WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:02.879
...آنچه گذشت

00:00:02.880 --> 00:00:04.509
.اين بار زياده‌روي کردي

00:00:04.510 --> 00:00:05.759
و جستجومون براي بلک لايتنينگ

00:00:05.760 --> 00:00:08.050
گسترش يافته و شامل
.پنج اَفسر ديگه هم شده

00:00:08.060 --> 00:00:10.809
،اين عمل تلاش براي پاپوش درست کردن براي من
.حدس مي‌زنم به خاطر گرين لايت باشه

00:00:10.810 --> 00:00:13.059
و داريم به جلوش رو گرفتن
.نزديک ميشيم

00:00:13.060 --> 00:00:14.099
.هي، هندرسون

00:00:14.100 --> 00:00:15.989
جنگل همپتون، يه قبر
،کم‌عمق پيدا مي‌کني

00:00:15.990 --> 00:00:18.220
و سلاحي که واقعاً
.بانو ايو رو کشته

00:00:18.230 --> 00:00:20.300
.مطمئناً يه اتفاق عجيبي داره مي‌افته

00:00:21.690 --> 00:00:24.349
.من اون‌کار رو کردم
.با دست‌هام

00:00:24.350 --> 00:00:26.279
،وقتي بلک لايتنينگ برگشت
گفتي

00:00:26.280 --> 00:00:28.209
.بهش رسيدگي مي‌کني
.نکردي

00:00:28.210 --> 00:00:30.089
.مأمورهاي اِي‌اِس‌اِي رو ميارم تا بکشنش

00:00:30.090 --> 00:00:31.479
اون نمونه‌اي که آنيسا از

00:00:31.480 --> 00:00:33.059
،تحقيقات پدرت برام آورد

00:00:33.060 --> 00:00:34.040
.يه واکسنه

00:00:34.041 --> 00:00:35.429
مواد سازنده‌ي واکسن همون

00:00:35.430 --> 00:00:37.069
مواد فعال
.در گرين لايت هستن

00:00:37.070 --> 00:00:38.550
داري ميگي يه نفر 30 ساله

00:00:38.560 --> 00:00:40.239
که داره روي گرين لايت کار مي‌کنه؟

00:00:40.240 --> 00:00:43.139
زماني که واکسن به فريلند اومد
.به اين‌جا اومدي

00:00:43.140 --> 00:00:46.079
وقتي فهميدم واکسن اِي‌اِس‌اِي
،بچه‌ها رو مي‌کشه

00:00:46.080 --> 00:00:48.340
،اطلاعات رو به پدرت لو دادم

00:00:48.350 --> 00:00:50.860
.و تحقيقاتش باعث کشته شدنش شد

00:00:55.760 --> 00:00:58.580
،اين همه سال
.از تو رازهايي رو نگه داشتم

00:00:59.960 --> 00:01:02.720
،اطلاعات رو به پدرت لو دادم

00:01:02.730 --> 00:01:04.750
.و تحقيقاتش باعث کشته شدنش شد

00:01:06.030 --> 00:01:08.899
‌.پدرم به قتل رسيده

00:01:08.900 --> 00:01:11.480
،مارتين پراکتر
،رئيس اِي‌اِس‌اِي اين منطقه

00:01:11.490 --> 00:01:13.539
.دنبالت مي‌گرده

00:01:13.540 --> 00:01:15.099
اگه از قدرت‌هات استفاده کني

00:01:15.100 --> 00:01:17.270
يا با لباس بري بيرون
،پيدات مي‌کنه

00:01:17.280 --> 00:01:18.770
.و اون‌ها مي‌کشنت

00:01:18.780 --> 00:01:21.939
،و آنيسا رو پيدا مي‌کنن
.و اون رو هم مي‌کشن

00:01:21.940 --> 00:01:25.510
متأسفم، جفرسون، ولي ديگه
.نبايد بلک لايتنينگ باشي

00:01:25.534 --> 00:01:41.534
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.080 --> 00:01:51.190
بله؟

00:01:51.200 --> 00:01:52.839
مرد، فکرمي‌کردم من و تو

00:01:52.840 --> 00:01:54.560
.قراره با همديگه روراست باشيم

00:01:57.520 --> 00:01:59.409
تا حالا کِي شده حرکت اشتباهي بکنم؟

00:01:59.410 --> 00:02:04.059
آره، من بهت يه سرنخ دادم که کمک مي‌کنه
.قاتل واقعي بانو ايو رو پيداکنيد

00:02:04.060 --> 00:02:05.690
.و من اون سرنخ رو به کسي ديگه دادم

00:02:05.750 --> 00:02:08.909
پس چرا يه احمق مدارک رو نابود کرد

00:02:08.910 --> 00:02:10.610
جاي اين‌که جمعش کنه؟

00:02:11.610 --> 00:02:13.610
.نمي‌دونم مي‌خواي چي بگم

00:02:15.120 --> 00:02:16.350
...هي

00:02:17.790 --> 00:02:22.160
.هي، تو به نظر من آدم خوبي مياي

00:02:22.170 --> 00:02:24.179
يه مرد خوب که مي‌دونه

00:02:24.180 --> 00:02:26.659
خيلي از افرادي که باهاشون کار مي‌کنه
.خوب نيستن

00:02:26.660 --> 00:02:28.829
مي‌دوني، واسه آدمي مثل تو
.خيلي آسونه

00:02:28.830 --> 00:02:32.199
.هيچ قانوني درکار نيست
.هيچکس که بهش جواب پس بدي

00:02:32.200 --> 00:02:37.649
آره، خب... هميشه
.آسون نيست، برادر

00:02:37.650 --> 00:02:40.339
.ولي هيچ‌کدوم ما واردش نشديم که آسون باشه

00:02:40.340 --> 00:02:42.429
حالا، اين گرين لايت، داره تو مسيرش

00:02:42.430 --> 00:02:45.279
.همه‌چيز و همه‌کسي رو نابود مي‌کنه

00:02:45.280 --> 00:02:46.649
.مي‌دونم

00:02:46.650 --> 00:02:50.149
پس يه ارتباطي بين عوضي‌هاي پشت گرين لايت

00:02:50.150 --> 00:02:52.799
و يه نفر خيلي خطرناک‌تر براي فريلند

00:02:52.800 --> 00:02:55.290
که حتي بتوني تصورش کني
.وجود داره

00:02:56.460 --> 00:02:58.159
،حالا، من قرار نيست بشينم

00:02:58.160 --> 00:03:02.360
و ببينم يه چيزي بدتر از کراک
.يه نسل ديگه رو نابود کنه

00:03:04.070 --> 00:03:06.600
.حالا، من جلوي گرين لايت رو مي‌گيرم

00:03:07.540 --> 00:03:09.700
...و اگه مجبور باشم تنهايي انجامش بدم

00:03:09.710 --> 00:03:11.610
.همين‌کار رو مي‌کنم

00:03:11.620 --> 00:03:14.370
از من چي مي‌خواي؟

00:03:17.170 --> 00:03:19.800
.خب، مي‌دوني من بانو ايو رو نکشتم

00:03:19.810 --> 00:03:22.180
.آره، برات پاپوش دوختن

00:03:23.520 --> 00:03:24.749
مي‌دوني کار کي بوده؟

00:03:24.750 --> 00:03:26.449
.آره، يه سري سرنخ‌ها دارم

00:03:26.450 --> 00:03:28.539
ولي جفت‌مون مي‌دونيم آدم‌هايي

00:03:28.540 --> 00:03:30.989
توي اداره‌ات هستن
.که اين‌ها رو ناديده مي‌گيرن

00:03:36.510 --> 00:03:38.909
.چند روز مرخصي دارم

00:03:38.910 --> 00:03:41.630
.ازشون براي انجام يه سري تحقيقات استفاده مي‌کنم

00:03:41.640 --> 00:03:44.670
.فقط يه لطفي بهم بکن

00:03:45.770 --> 00:03:47.340
چي هست؟

00:03:48.980 --> 00:03:52.499
اگه آخرش تو يه کوچه‌اي
،يه جا مردم

00:03:52.500 --> 00:03:54.370
،و گفتن فاسد بودم

00:03:56.430 --> 00:04:01.170
مطمئن شو زنم و خانواده‌ام
.واقعيت رو بدونن

00:04:04.810 --> 00:04:06.830
.نمي‌ذارم همچين اتفاقي بيوفته

00:04:23.740 --> 00:04:25.380
سلام، چي‌شده؟

00:04:26.210 --> 00:04:27.850
.نمي‌دونم

00:04:28.950 --> 00:04:30.719
باشه. خب، مي‌تونم کمکي بکنم؟

00:04:30.720 --> 00:04:32.999
.نه اگه پروزاک نداشته باشي

00:04:33.000 --> 00:04:36.179
پروزاک؟
بس کن. پروزاک واسه چي؟

00:04:38.880 --> 00:04:41.690
.نمي‌دونم، آنيسا
.فقط حس مي‌کنم دارم ديوونه ميشم

00:04:42.700 --> 00:04:45.099
،اون قضيه گوشي
.نمي‌تونه واقعي بوده باشه

00:04:45.100 --> 00:04:47.400
...ولي حس واقعي بودن داشت، پس

00:04:48.730 --> 00:04:50.700
.فکرکنم يه مشکلي دارم

00:04:51.540 --> 00:04:52.999
.شايد زياد علف مي‌کشم

00:04:53.000 --> 00:04:54.839
.نه، اين‌طور نيست
.قرار نيست ديوونه بشي

00:04:54.840 --> 00:04:56.909
.گرچه، بايد اين رو تمومش کني

00:04:56.910 --> 00:04:58.439
باشه؟

00:04:58.440 --> 00:05:00.910
ببين، وقتي اولش درباره‌ي گوشي

00:05:00.920 --> 00:05:04.120
...بهم گفتي مي‌دونستم ديوانه نيستي، و

00:05:05.520 --> 00:05:07.389
،بايد يه چيزي مي‌گفتم
،ولي نگفتم

00:05:07.390 --> 00:05:08.660
.و الان ميگم

00:05:08.670 --> 00:05:09.939
چي ميگي؟

00:05:09.940 --> 00:05:11.469
دليلي که مي‌دونم ديوانه نيستي

00:05:11.470 --> 00:05:13.039
...اينه که من هم فکر مي‌کردم دارم ديوانه ميشم

00:05:13.040 --> 00:05:14.490
.خب، ديوانه که هستي

00:05:14.500 --> 00:05:15.839
.دست از بازي بردار

00:05:15.840 --> 00:05:18.329
،من چيزي رو آتيش نزدم
ولي سينک رو يادته؟

00:05:18.330 --> 00:05:20.900
يادته چطوري شکوندمش؟ -
خب؟ -

00:05:23.940 --> 00:05:25.239
.من قدرت‌هايي دارم

00:05:25.240 --> 00:05:28.180
.و به نظر تو هم احتمالاً داري

00:05:31.550 --> 00:05:34.150
قدرت؟ -
.بله -

00:05:37.690 --> 00:05:39.820
آنيسا، منظورت از قدرت چيه؟

00:05:46.790 --> 00:05:48.770
.يعني، من اَبرقدرت دارم

00:05:53.730 --> 00:05:55.300
.ببين، من تاندر هستم

00:05:56.940 --> 00:05:58.610
.باشه

00:05:58.620 --> 00:06:01.670
باشه، ببين. جنيفر، مي‌دونم
.الان هضمش برات خيلي سخته

00:06:01.680 --> 00:06:02.949
.نه. داري سر به سرم مي‌ذاري -
.درک مي‌کنم -

00:06:02.950 --> 00:06:04.289
.و زياد حالش رو ندارم -
.باورکن، واقعاً درک مي‌کنم -

00:06:04.290 --> 00:06:05.509
.ايسگا نيست -
و تو داري ناراحتم مي‌کني -

00:06:05.510 --> 00:06:06.579
.پس برمي‌گردم بخوابم

00:06:06.580 --> 00:06:09.479
!جنيفر
!سر به سرت نمي‌ذارم

00:06:09.480 --> 00:06:11.049
!بس کن -
!خودت بس کن -

00:06:11.050 --> 00:06:15.220
.باشه، قبول
.نشونت ميدم من تاندرم

00:06:18.830 --> 00:06:21.359
!خداي من

00:06:21.360 --> 00:06:23.099
!خداي من
!بذارم زمين

00:06:23.100 --> 00:06:27.369
!بذارم زمين
!بذارم زمين

00:06:27.370 --> 00:06:29.969
!خداي من! خداي من -
.ديدي، ديوانه نشدي -

00:06:29.970 --> 00:06:32.849
.گوش کن، ما درست مثل بابا هستيم

00:06:32.850 --> 00:06:35.109
بابا؟ -
.بله. اون هم قدرت‌هايي داره -

00:06:35.110 --> 00:06:37.080
.اون بلک‌ لايتنينگ‌ـه -

00:06:39.210 --> 00:06:40.710
.بيا اين‌جا

00:06:41.420 --> 00:06:43.019
.ازم دور شو -
.جنيفر، گوش کن -

00:06:43.020 --> 00:06:45.149
!نزديک من نيا -
ميشه گوش کني به حرف‌هام؟ -

00:06:45.150 --> 00:06:46.790
چي‌شده؟ -
!بابا -

00:06:48.820 --> 00:06:50.419
...بابا، آنيسا گفت

00:06:50.420 --> 00:06:53.489
خب، اون الان تختم رو بلند کرد و
گفت تو بلک لايتنينگ هستي

00:06:53.490 --> 00:06:54.929
...و اون

00:06:54.930 --> 00:06:57.329
!خب، ما قدرت‌هايي داريم

00:07:04.770 --> 00:07:06.300
.خداي من

00:07:08.940 --> 00:07:11.079
.خداي من -
...ببين، عزيزم، عزيزم، بذار توضيح بدم -

00:07:11.080 --> 00:07:13.910
توضيح بدي؟ اين‌که چطوري کل
زندگيم بهم دروغ گفتي؟

00:07:18.120 --> 00:07:20.519
.گفتي مي‌تونم بهت اعتماد کنم -
.و مي‌توني -

00:07:20.520 --> 00:07:24.059
اين يه شوخيه؟ چرا
بايد به حرف‌هات اعتماد کنم؟

00:07:24.060 --> 00:07:25.420
.جن، بيا اين‌جا

00:07:29.460 --> 00:07:30.630
واقعاً؟

00:07:40.560 --> 00:07:44.179
با خودت چي فکر مي‌کردي؟ -
بايد چي‌کار مي‌کردم؟ -

00:07:44.180 --> 00:07:47.150
فقط بذارم فکرکنه داره ديوانه ميشه؟
.بايد مي‌دونست

00:07:47.160 --> 00:07:49.119
خب، تصميم اين قضيه
.با تو نبود

00:07:49.120 --> 00:07:50.739
من تنها آدم توي اين خانواده‌ام که

00:07:50.740 --> 00:07:52.489
.دقيقاً مي‌دونم جنيفر چه حالي داره

00:07:52.490 --> 00:07:54.490
نه، فکرکنم به خوبي بدونم

00:07:55.720 --> 00:07:59.279
واقعاً؟ چه دروغ‌هاي بزرگي والدينت
به تو گفتن، بابا؟

00:07:59.280 --> 00:08:00.819
.هي

00:08:00.820 --> 00:08:03.850
.من و پدرت هيچ‌وقت بهتون دروغ نگفتيم

00:08:05.260 --> 00:08:07.890
شايد يه سري اطلاعات رو
،براي محافظت از شما نگفته باشيم

00:08:07.900 --> 00:08:09.739
.ولي والدين همين‌کار رو مي‌کنن

00:08:09.740 --> 00:08:11.959
.بابانوئل، پري دندون

00:08:11.960 --> 00:08:15.839
،نيمي از والدين بودن محافظت از بچه‌هاته
.تا بتونن بچه بمونن

00:08:15.840 --> 00:08:17.120
.خب، ما ديگه بچه نيستيم

00:08:17.130 --> 00:08:20.210
،گوش کن، حتي وقتي برم خانه‌ي سالمندان
،هنوز مادرتم

00:08:20.220 --> 00:08:22.279
.و اون هنوز پدرت

00:08:22.280 --> 00:08:25.659
،کاري که کردي
...با بچه‌ي من صحبت کردي

00:08:25.660 --> 00:08:26.699
.بچه‌ي ما

00:08:26.700 --> 00:08:29.589
،بچه‌ي ما، درباره‌ي چيزي به اين حد جدي بودن
،بدون اين‌که اول با من صحبت کني

00:08:29.590 --> 00:08:33.829
،نه تنها بي‌پروايانه بوده، آنيسا
.بلکه به شدت بي‌احترامي بوده

00:08:33.830 --> 00:08:34.960
.باشه

00:08:38.070 --> 00:08:39.599
.متأسفم

00:08:39.600 --> 00:08:44.340
مي‌دونيد هيچوقت کاري نمي‌کنم که از
.قصد بهتون بي‌احترامي کنم

00:08:44.350 --> 00:08:48.170
بله، کار اشتباهي بود، ولي
.حس کردم بهش مديونم

00:08:48.180 --> 00:08:49.510
...باشه

00:08:50.450 --> 00:08:52.180
...خب، حالا اين‌جا هستيم، پس

00:08:53.140 --> 00:08:55.479
فقط بايد با نهايت توان‌مون کمک کنيم
.اين شرايط رو پشت‌سر بذاره

00:08:55.480 --> 00:08:59.539
.مامان، حالش خوب ميشه
.من رو ببينيد، زنده موندم

00:08:59.540 --> 00:09:03.360
،جنيفر تنها کسي نيست که من نگرانش هستم، اين‌جا
.آنيسا

00:09:03.370 --> 00:09:05.109
،يادته رفته پدرت

00:09:05.110 --> 00:09:08.429
بلک لايتنينگ، براي جرمي که مرتکب نشده
براش پاپوش دوختن؟

00:09:08.430 --> 00:09:10.819
و افرادي اون بيرون مي‌خوان
اون رو بکشن؟

00:09:10.820 --> 00:09:13.769
،و جفت‌تون در خطر هستيد
و حالا هم اين؟ اين؟

00:09:13.770 --> 00:09:15.799
.مامان، مامان، متأسفم

00:09:23.010 --> 00:09:25.049
.هي

00:09:25.050 --> 00:09:28.540
.هيچوقت نمي‌ذارم اتفاقي براي اون دخترها بيوفته
خودت که مي‌دوني، درسته؟

00:09:29.990 --> 00:09:32.390
همچين قولي رو واقعاً مي‌توين بدوني؟

00:09:34.090 --> 00:09:38.520
.مي‌دوني که حاضرم جونم رو براشون بدم
.براي هر سه نفرتون

00:09:38.530 --> 00:09:39.959
واقعاً فکرمي‌کني اين فکر که حاضري

00:09:39.960 --> 00:09:43.300
جونت رو فدا کني باعث ميشه
حالم بهتر بشه؟

00:09:54.710 --> 00:09:56.740
.شايد آنيسا درست مي‌گفت

00:09:58.310 --> 00:10:00.680
شايد مي‌تونستيم جور ديگه‌اي
.کارها رو انجام بديم

00:10:06.160 --> 00:10:11.360
آره. مي‌تونستيم بهتر باشيم. تو
.تمام اين‌ها

00:10:13.930 --> 00:10:15.530
.هي. هي

00:10:17.670 --> 00:10:19.600
...حتي با تمام اشتباهات‌مون

00:10:21.660 --> 00:10:24.169
...حداقل اون‌ها يه مشکلي دارن

00:10:24.170 --> 00:10:27.870
با نوه‌هامون يکم بهتر از ما
.عمل کنن

00:10:36.380 --> 00:10:40.390
يعني، بلک لايتنينگ هميشه
.به انجام کار اشتباه متهم مي‌شده

00:10:41.520 --> 00:10:44.489
ولي، نمي‌تونم بذارم کسي
،برام پاپوش درست کنه

00:10:44.490 --> 00:10:46.159
.من رو از مأموريتم گمراه کنه

00:10:46.160 --> 00:10:49.659
.نه، همين رو مي‌خوان
.نمي‌تونن داشته باشنش

00:10:49.660 --> 00:10:52.370
نه، نمي‌تونن، پس چطوري
مي‌خوايم جلوشون رو بگيريم؟

00:10:56.910 --> 00:10:58.769
.بريم دنبال گرين لايت

00:10:58.770 --> 00:11:00.820
از کجا شروع کنيم؟

00:11:00.830 --> 00:11:03.360
باشه، مي‌دونيم يه ارتباطي بين گرين لايت

00:11:03.370 --> 00:11:05.869
و واکسني که پدرم
.بررسيش مي‌کرده وجود داشته

00:11:05.870 --> 00:11:07.440
.لين، تو اين رو ثابت کردي

00:11:08.350 --> 00:11:10.320
،پس، اگه فقط بتونيم بفهممي کي

00:11:10.330 --> 00:11:12.849
يا چي قلب اين ارتباط
،باشه

00:11:12.850 --> 00:11:15.290
.مي‌تونيم با يه تير دو نشون بزنيم

00:11:16.340 --> 00:11:20.160
گرين لايت و هرکسي که پشت قضيه است رو
.از پا در بياريم

00:11:20.170 --> 00:11:22.529
باشه، پس، عمو گامبي قراره
...بهمون کمک کنه؟ چون

00:11:22.530 --> 00:11:24.289
.نه، نه
!نه

00:11:24.290 --> 00:11:27.169
چي؟ -
.نميشه تو اين مورد بهش اعتماد کنيم -

00:11:27.170 --> 00:11:32.700
باشه حالا، مشخصه که پدرم
.داشته به چيزي نزديک مي‌شده

00:11:32.710 --> 00:11:35.640
.يعني، واسه همين کشته شد

00:11:36.950 --> 00:11:38.209
.پس از اون‌جا شروع مي‌کنيم

00:11:38.210 --> 00:11:39.649
.باشه

00:11:39.650 --> 00:11:41.910
،به جز پودر
ديگه چي توي پرونده‌اش بود؟

00:11:45.120 --> 00:11:46.420
...تحقيقات

00:11:47.520 --> 00:11:50.089
،و يه ارجاع به يه پرونده‌ي رشوه

00:11:50.090 --> 00:11:52.459
.و يه سياستمدار

00:11:52.460 --> 00:11:54.729
توباياس ويل؟

00:11:54.730 --> 00:11:56.700
.بله -
.خوبه -

00:11:56.710 --> 00:11:58.810
.باشه

00:12:00.340 --> 00:12:03.600
فردا، بايد اون اسناد دادگاهي رو
.گير بيارم

00:12:03.610 --> 00:12:05.269
.باشه
.باهات ميام

00:12:05.270 --> 00:12:08.809
.صبرکن، نه. خواهرت الان بهت نياز داره
.اين‌جا بمون و مراقبش باش

00:12:08.810 --> 00:12:09.939
...باشه، ببينيد

00:12:09.940 --> 00:12:12.779
،مي‌دونم جفت‌تون نگران من هستيد

00:12:12.780 --> 00:12:14.510
.ولي ما دو تا گزينه داريم

00:12:14.520 --> 00:12:16.209
مي‌تونيم تظاهر کنيم قراره
دست بردارم

00:12:16.210 --> 00:12:18.519
،و مجبورم کنيد بدون اطلاعات‌تون کار کنم

00:12:18.520 --> 00:12:20.950
.يا بذاريد کمک کنم

00:12:32.270 --> 00:12:33.730
.فقط مراقب باش

00:12:36.670 --> 00:12:38.140
.جفت‌تون

00:12:39.110 --> 00:12:40.170
.هستيم

00:12:54.290 --> 00:12:55.760
ميشه بيام داخل؟

00:13:05.000 --> 00:13:07.220
دقيقاً مي‌دونم
.چه حالي داري

00:13:11.970 --> 00:13:15.110
خب، نه اگه اومده باشي بهم بگي
.ويکسن هستي

00:13:16.740 --> 00:13:18.109
نيستي که، درسته؟

00:13:18.110 --> 00:13:19.779
.مچم رو گرفتي

00:13:19.780 --> 00:13:22.780
.نه. شوخي مي‌کنم

00:13:22.790 --> 00:13:24.819
.خنده‌دار نبود -
.متأسفم -

00:13:24.820 --> 00:13:29.190
.نه، من ويکسن نيستم
.يا سوپرگرل

00:13:30.160 --> 00:13:31.620
.فقط مامانم

00:13:32.290 --> 00:13:34.960
.و تو درست ميگي

00:13:35.830 --> 00:13:38.029
.نمي‌دونم چه حالي داري

00:13:38.030 --> 00:13:41.110
.ولي مي‌تونم پيشت باشم، و هستم

00:13:42.840 --> 00:13:45.870
،پس هروقت آماده‌ي صحبت بودي
مي‌دوني کجا پيدام کني، باشه؟

00:13:53.520 --> 00:13:54.710
.هي

00:13:56.660 --> 00:13:58.160
.دوستت دارم

00:14:30.720 --> 00:14:32.749
چي‌شده؟

00:14:32.750 --> 00:14:33.990
.اين

00:14:38.090 --> 00:14:39.690
.شرکت بندز

00:14:40.660 --> 00:14:41.990
خب چي؟

00:14:43.000 --> 00:14:44.489
،خب، ببين

00:14:44.490 --> 00:14:47.769
ماهانه به شرکت آنشور
.پول واريز مي‌کنه

00:14:47.770 --> 00:14:49.969
مي‌بيني؟ -
.آره -

00:14:49.970 --> 00:14:51.469
...باشه، بابا

00:14:51.470 --> 00:14:56.340
يه چک از شرکت بندز بود که
.براي بابابزرگ کشيده بودن توي اسنادش

00:14:57.350 --> 00:14:59.669
مطمئني؟ -
.آره -

00:14:59.670 --> 00:15:03.379
و فقط يادمه چون پول
.کمي نبود

00:15:03.380 --> 00:15:05.480
،و دور اسم شرکتش دايره کشيده بود

00:15:05.490 --> 00:15:08.819
و با حروف بزرگ
.روي چک نوشته شده بود جي‌تي‌سي

00:15:10.430 --> 00:15:12.310
چيه؟

00:15:12.320 --> 00:15:16.499
باشه، خب، به جاي
،اين‌که بگه فهميدم

00:15:16.500 --> 00:15:18.360
.پدرم مي‌گفت، جي‌تي‌سي

00:15:18.370 --> 00:15:20.730
حالا، نمي‌دونم. فکرمي‌کرد
.خنده‌داره

00:15:22.880 --> 00:15:25.369
...باشه، خب، شرکت بندز، هرچي که هست -
.درسته -

00:15:25.370 --> 00:15:27.790
سعي داشته به پدربزرگت رشوه بده
تا داستان اين‌که

00:15:27.800 --> 00:15:30.099
دارن سر مردم فريلند چي‌کار مي‌کنن
.رو بيخيال بشه

00:15:30.100 --> 00:15:34.379
ولي چک تأييدي بود که براي
.انتشار داستانش مي‌خواست

00:15:34.380 --> 00:15:36.379
.باشه
خب، حالا چي؟

00:15:36.380 --> 00:15:40.589
خب، بايد بفهميم کي پشت
.شرکت بندزه

00:15:40.590 --> 00:15:43.889
.اون اسناد عمومي هستن
.بايد اين‌جا کنار اسناد ايالتي باشن

00:15:43.890 --> 00:15:45.289
.باشه. برمي‌گردم

00:15:45.290 --> 00:15:47.059
.نزديک شديم -
.آره -

00:15:47.060 --> 00:15:48.360
.نزديک شديم

00:16:01.910 --> 00:16:04.050
يعني چي... ؟

00:16:04.060 --> 00:16:06.149
بايد بدونم کي يه اسلحه‌ي
انرژي مستقيم‌شده ساخته

00:16:06.150 --> 00:16:08.979
که قدرت‌هاي بلک لايتنينگ رو
.تقليد مي‌کنه، و مي‌تونه براش پاپوش درست کنه

00:16:08.980 --> 00:16:11.549
پيتر، چي بهم تزريق کردي؟

00:16:11.550 --> 00:16:15.400
در آفريقا، بهشون ميگن سم سياه مامبا
.به عنوان بوسه‌ي مرگ

00:16:15.410 --> 00:16:16.900
.الان پر گردنت از اين سم شده

00:16:16.910 --> 00:16:21.990
حالا، تصادفاً اين‌جا
.يکم ضد سم دارم

00:16:22.000 --> 00:16:24.429
پس به نظر مياد
.يه چيزي دارم که تو مي‌خواي

00:16:24.430 --> 00:16:25.970
.تو هم يه چيزي داري که من مي‌خوام

00:16:26.730 --> 00:16:29.839
.من خانواده دارم -
.من هم همين‌طور -

00:16:31.210 --> 00:16:33.940
،هي، سمش زود عمل مي‌کنه
.مرد. کل روز رو وقت نداريم

00:16:34.640 --> 00:16:36.540
.فقط يه اسم دارم

00:16:37.350 --> 00:16:40.110
.بنويسش
.و اين‌که از کجا پيداش کنم

00:16:54.500 --> 00:16:57.519
،از دستورات نوشته شده پيروي کن
.چيزيت نميشه

00:16:57.520 --> 00:16:59.830
.سلامم رو به خانواده‌ات برسون

00:17:08.950 --> 00:17:10.969
بابا، تو بودي که گفتي

00:17:10.970 --> 00:17:13.139
امنيت نداره که از ظاهر
،اَبرقهرماني‌مون استفاده کنيم

00:17:13.140 --> 00:17:14.390
.پس بداهه عمل کردم

00:17:14.400 --> 00:17:16.110
.آره، فقط از اين باره نمي‌دونم

00:17:16.120 --> 00:17:18.220
.عالي شدي
.آروم باش

00:17:22.690 --> 00:17:24.020
.هي

00:17:25.060 --> 00:17:27.259
.سؤالاتي دارم که بابت‌شون جواب مي‌خوام

00:17:27.260 --> 00:17:29.890
.متأسفم که اين رو مي‌شنوم، باراک

00:17:29.900 --> 00:17:31.329
.رئيس جمهور اوباما

00:17:31.330 --> 00:17:34.160
اين‌که با اسم کوچيک صداش کني
.بي‌احتراميه

00:17:34.170 --> 00:17:37.330
.اول و آخر شرکت بندز رو بگو
.شروع کن

00:17:37.340 --> 00:17:40.639
،باشه، به عنوان يه شرکت حقوقي اسنادي

00:17:40.640 --> 00:17:42.739
هر اطلاعاتي که از شرکت بندز داشته باشم

00:17:42.740 --> 00:17:44.940
...محرمانه است و بنابراين نمي‌تونم

00:17:46.670 --> 00:17:48.919
چي‌کار مي‌کني؟
چي‌کار مي‌کنه؟

00:17:48.920 --> 00:17:50.759
،خب، مي‌دوني
،قبل از اين‌که بيام اين‌جا

00:17:50.760 --> 00:17:53.409
،تاريخ تولدت رو پيداکردم
،تاريخ تولد بچه‌ات رو

00:17:53.410 --> 00:17:56.749
تاريخ تولد زنت رو، و تمام
.شماره‌هاي امنيت اجتماعيت

00:17:56.750 --> 00:17:59.749
حتي تونستم اسم
،حيوان خانوادگي‌تون رو پيداکنم

00:17:59.750 --> 00:18:04.879
اسم پدري زنت رو، پس
،کاملاً مطمئنم که در آخر

00:18:04.880 --> 00:18:07.190
.مي‌تونم رمز عبورهات رو پيداکنم

00:18:07.200 --> 00:18:09.770
و حدس بزن چي؟
.کل شب رو وقت دارم

00:18:10.600 --> 00:18:12.500
...ولي قضيه اينه

00:18:13.640 --> 00:18:15.070
.اون صبوره

00:18:15.080 --> 00:18:16.960
.من نيستم

00:18:16.970 --> 00:18:19.540
...پس وقتي اون داره تايپ مي‌کنه و هک مي‌کنه

00:18:19.550 --> 00:18:23.889
ببين، من سعي دارم تصميم
...بگيرم مي‌خوام

00:18:23.890 --> 00:18:30.989
خام بپزمت، نيمه خام، يا
.پخته‌ي کامل

00:18:30.990 --> 00:18:32.459
مي‌دوني چيه؟

00:18:33.660 --> 00:18:35.290
.فکرکنم بتونم کمک‌تون کنم

00:18:36.100 --> 00:18:38.330
.باشه

00:18:39.370 --> 00:18:41.300
.بفرماييد -
.فکرمي‌کردم بخواي -

00:18:42.660 --> 00:18:46.040
.محض اطلاع، بهت رأي دادم

00:18:47.010 --> 00:18:48.480
.هر دو بار

00:19:01.920 --> 00:19:03.220
.سلام

00:19:08.860 --> 00:19:13.229
،ببين، مي‌دونم ناراحتي
.ولي خوش‌شانس هستي

00:19:13.230 --> 00:19:15.199
خوش‌شانس؟

00:19:15.200 --> 00:19:16.749
.آره

00:19:16.750 --> 00:19:20.840
ببين، مي‌دوني من چطوري واقعيت رو
درباره‌ي خانواده‌ي خاص‌مون فهميدم؟

00:19:21.710 --> 00:19:24.270
.دختر، من و بابا دعوامون شد

00:19:24.280 --> 00:19:28.249
يا بهتر بگم، بلک لايتنينگ و تاندر
...دعواشون شد

00:19:28.250 --> 00:19:30.249
کي برد؟ -
.اونش مهم نيست، باشه -

00:19:30.250 --> 00:19:31.969
.باشه، مشخصه که، نبردي

00:19:31.970 --> 00:19:34.589
هنوز نمي‌دونم چه حسي
.درباره‌ي اون اسم دارم، تاندر

00:19:34.590 --> 00:19:36.250
آنيسا، منظوري داري؟

00:19:36.260 --> 00:19:38.060
.آره، دارم

00:19:39.260 --> 00:19:40.420
...ببين

00:19:41.560 --> 00:19:44.029
.نمي‌خوام دروغ بگم
.من هم اولش ترسيده بودم

00:19:44.030 --> 00:19:46.760
و بعدش به تمام مردمي که
.مي‌تونم کمک‌شون کنم فکرکردم

00:19:46.770 --> 00:19:50.230
.البته که کردي، هريت
.ولي مي‌دوني، راستش اين زياد علاقه‌ي من نيست

00:19:50.240 --> 00:19:53.039
،چون آخرين تظاهراتي که رفتم
،که سعي کنم به مردم کمک کنم

00:19:53.040 --> 00:19:55.839
ستون فقرات دوست‌پسرم
.توسط يه گلوله جدا شد

00:19:55.840 --> 00:19:57.370
.پس، دستت درد نکنه

00:19:58.240 --> 00:19:59.679
.خدايا، مي‌خوام عادي باشم

00:19:59.680 --> 00:20:02.810
.آره خب، مفهوم عادي بودن رو زيادي گنده‌اش کردن

00:20:04.020 --> 00:20:06.849
اون چيزيه که تو يه برنامه‌ي
.ويژه‌ي بعد از مدرسه مي‌شنوي

00:20:06.850 --> 00:20:08.190
.جدي ميگم

00:20:09.020 --> 00:20:10.750
.آنيسا، نمي‌خوام اين‌طوري باشم

00:20:10.760 --> 00:20:13.520
.تو اين آدم هستي، جنيفر

00:20:13.530 --> 00:20:15.819
.ما اين‌طور آدم‌هايي هستيم

00:20:15.820 --> 00:20:18.559
و گوش کن، مي‌توني
،اين رو يه بار روي دوش در نظر بگيري

00:20:18.560 --> 00:20:21.630
،يا مي‌توني به عنوان يه هديه در نظر بگيري
.يه موهبت از طرف خدا

00:20:23.200 --> 00:20:25.139
.انتخابش با خودته
.همينيم که هستيم

00:20:25.140 --> 00:20:27.910
.ولي قضيه همينه
.انتخابش با ما نيست

00:20:27.920 --> 00:20:29.570
.انتخابي نداريم

00:20:29.580 --> 00:20:31.630
اين... تو رو عصبي نمي‌کنه يکم؟

00:20:31.640 --> 00:20:34.879
نه به اندازه‌ي اين فکر که
يه زن موردتجاوز قرار بگيره يا کتک بخوره

00:20:34.880 --> 00:20:36.980
چون تاندر اون‌جا نبوده
.که ازش محافظت کنه

00:20:40.690 --> 00:20:41.920
اون چيه؟

00:20:43.820 --> 00:20:45.360
.هيچي

00:20:46.130 --> 00:20:48.840
منظورت چيه، هيچي نيست؟
.چيزي نگاه مي‌کني

00:20:53.630 --> 00:20:56.149
...خب، اون تاندر
!حرف نداره

00:20:56.150 --> 00:20:59.159
ببين، مي‌تونه هر روزي از هفته
من رو نجات بده، باشه؟

00:20:59.160 --> 00:21:00.700
...يعني

00:21:00.710 --> 00:21:02.970
!چه کون پررويي داره
نه؟

00:21:02.980 --> 00:21:05.039
.پسرها، ببينيد
ولي مي‌دونيد چيه؟

00:21:11.850 --> 00:21:14.249
.نه، خنده‌دار نيست
،با اين‌حال، نجات اين همه آدم

00:21:14.250 --> 00:21:17.189
پسرها فقط مي‌خوان از کونم صحبت کنن، آخه... جدي؟

00:21:17.190 --> 00:21:18.800
خب، من فقط بلک لايتنينگ و

00:21:18.820 --> 00:21:20.930
تاندر رو جستجو کردم
...تا ببينم چي مياد بالا، ولي

00:21:23.660 --> 00:21:26.630
راستي، مي‌دوني طرفدارهاي اينترنتي تو
بيشتر از بابا هستن؟

00:21:28.000 --> 00:21:29.400
چي؟ جدي؟

00:21:30.670 --> 00:21:33.700
راستش يه نفر برات
،فن پيج ساخته

00:21:33.710 --> 00:21:35.609
.و درباره‌ي کونت حرف نمي‌زنه

00:21:35.610 --> 00:21:37.859
از اين ميگه چطوري

00:21:37.860 --> 00:21:41.210
داستان مردسالاري قهرمان‌هاي
.زن رو به چالش مي‌کشي

00:21:42.080 --> 00:21:44.650
واقعاً؟

00:21:46.590 --> 00:21:48.090
مي‌خواي نشونت بدم؟

00:21:49.450 --> 00:21:51.619
.آره، يه جورايي. بذار ببينم

00:21:51.620 --> 00:21:53.420
.آره، مي‌دونم مي‌خواي ببيني

00:21:53.870 --> 00:21:56.090
.بذار ببينم چي داشتي نگاه مي‌کردي

00:22:03.900 --> 00:22:05.570
کي معرفيت کرده؟

00:22:06.580 --> 00:22:07.910
.توماس هيدالگو

00:22:07.920 --> 00:22:11.039
درباره‌ي سلاح‌هاي ويژه‌ايه
.که قرار بود بلک لايتنينگ رو بکشن

00:22:11.040 --> 00:22:13.449
.اون اجازه نداره کسي رو معرفي کنه

00:22:13.450 --> 00:22:16.649
فکرمي‌کنم بخواي واسه من
.يه استثناء قائل بشي

00:22:16.650 --> 00:22:19.780
.به خودت آسيب مي‌زني، پيرمرد

00:22:19.790 --> 00:22:24.120
فکرمي‌کنم بايد يه سرگرمي ديگه
.پيداکني. مثل گلف

00:22:25.020 --> 00:22:27.189
.هميشه از گلف متنفر بودم، کيلب

00:22:27.190 --> 00:22:28.829
،داري به قطع کردن روي من فکر مي‌کني

00:22:28.830 --> 00:22:33.129
ولي اون کار عاقلانه‌اي نيست چون
،اسم کاملت رو مي‌دونم، کيلب اسکات

00:22:33.130 --> 00:22:36.069
،همينطور آدرس فعليت
.خيابان گاف پلاک 1245

00:22:36.070 --> 00:22:37.219
همينطور مي‌دونم

00:22:37.220 --> 00:22:39.450
يه ماشين گشت حدود يه بلوک
،باهات فاصله داره

00:22:39.460 --> 00:22:41.769
و تعدادي اسلحه‌ي بدون شماره ثبت داري

00:22:41.770 --> 00:22:43.339
.که تو دارک وب مي‌فروشي

00:22:43.340 --> 00:22:45.980
...پس -
چي مي‌خواي؟ -

00:22:48.480 --> 00:22:52.149
فقط بايد بدونم يه نفر
.يه اسلحه‌ي خاص رو از کجا گرفته

00:22:52.150 --> 00:22:55.889
،اون اسم و آدرس رو بهم بدي
.اسم و آدرس خودت رو حذف مي‌کنم

00:23:15.470 --> 00:23:17.399
.کارآگاه کيمن

00:23:17.400 --> 00:23:19.360
.ببينيم واسه‌مون چي داريد

00:23:20.240 --> 00:23:22.449
.اين‌ها سلاح‌هايي هستن که کارتر مي‌خواست

00:23:22.450 --> 00:23:24.020
.همون‌هايي که براي کشتن بلک لايتنينگ بودن

00:23:30.260 --> 00:23:32.820
آره، کيمن. هميشه
.مي‌دونستم فاسدي

00:23:37.510 --> 00:23:39.100
.اين خوبه

00:25:07.180 --> 00:25:09.309
!بريم! بريم

00:25:09.310 --> 00:25:10.610
!بريم

00:25:10.620 --> 00:25:12.740
.مارتين
.يکي ديگه پيداکردم

00:25:14.030 --> 00:25:16.510
.يکم بهم وقت بده
.مي‌فهمم کجا زندگي مي‌کنه

00:25:34.990 --> 00:25:37.089
.ممنون که اومدي -
.گفتي قضيه ضروريه -

00:25:37.090 --> 00:25:38.220
.هست

00:25:42.410 --> 00:25:46.120
پدرت مي‌دونه اين‌جا هستي؟ -
.نه. گفت نمي‌تونيم بهت اعتماد کنيم -

00:25:48.620 --> 00:25:49.810
.منصفانه است

00:25:51.380 --> 00:25:52.540
پس، تو چرا اومدي؟

00:25:52.550 --> 00:25:54.910
چون مي‌خواستم خودم
.اين تصميم رو بگيرم

00:25:56.420 --> 00:25:58.220
بين شما دوتا چي‌شده؟

00:26:01.430 --> 00:26:04.169
خيلي وقت پيش
.يه کار خيلي بد کردم

00:26:04.170 --> 00:26:08.069
و چيزهايي بود که بايد
.قبل از الان به پدرت مي‌گفتم

00:26:08.070 --> 00:26:11.070
به من اعتماد نداره چون
.مدت زيادي واقعيت رو بهش نگفتم

00:26:13.130 --> 00:26:14.419
.نمي‌تونم سرزنشش کنم

00:26:14.420 --> 00:26:19.719
،ولي فقط مي‌خوام اوضاع رو درست کنم
...نه فقط در مورد اون، ولي

00:26:19.720 --> 00:26:21.739
وجدانت رو؟

00:26:21.740 --> 00:26:24.290
،ولي همين‌طور
.چون مردم در خطر هستن

00:26:25.690 --> 00:26:28.259
.قبلاً به عنوان يه جور مأمور ديده‌باني کار مي‌کردم

00:26:28.260 --> 00:26:31.029
ديده‌بان؟ براي کي؟

00:26:31.030 --> 00:26:34.129
.براي آدم‌هايي که الان مي‌دونم خيلي بد هستن

00:26:34.130 --> 00:26:37.230
کمک‌شون کردم افرادي که
.توانايي‌هايي دارن رو پيداکنن

00:26:37.240 --> 00:26:40.440
يعني، افراد جواني مثل من
که قدرت‌هايي دارن؟

00:26:41.670 --> 00:26:42.940
.آره

00:26:44.470 --> 00:26:46.390
و الان جسد يکي از پسرهايي که

00:26:46.400 --> 00:26:48.309
.30سال پيش کمک کردم پيدا بشن رو ديدم

00:26:48.310 --> 00:26:49.449
!خداي من

00:26:49.450 --> 00:26:51.179
.همراه چندين نفر ديگه

00:26:51.180 --> 00:26:54.250
.لطفاً
.هنوز به پدرت نگو

00:26:56.350 --> 00:26:58.570
.گوش کن... آنيسا

00:26:58.580 --> 00:27:00.839
به پدرت گفتم افرادي که قبلاً
براشون کار مي‌کردم

00:27:00.840 --> 00:27:03.359
.دنبال بلک لايتنينگ هستن

00:27:03.360 --> 00:27:05.659
فکرنميکنم امنيت داشته باشه
.که هرکدوم‌تون بريد بيرون

00:27:05.660 --> 00:27:09.199
من چيزهاي بدي تو زندگيم ديدم
،و انجام دادم

00:27:09.200 --> 00:27:12.599
ولي نمي‌تونم چيزي که تو اون آزمايشگاه
.ديدم رو از سرم بيرون کنم

00:27:12.600 --> 00:27:15.409
بلک لايتنينگ تنها کسيه که
مي‌تونه کاري که انجام شده رو افشا کنه

00:27:15.410 --> 00:27:17.570
.و براي اين آدم‌عا عدالت رو اجرا کنه

00:27:18.470 --> 00:27:20.110
ميشه لطفاً بهش بگي؟

00:27:26.080 --> 00:27:27.280
.بله

00:27:29.720 --> 00:27:31.180
...آنيسا

00:27:34.490 --> 00:27:36.120
با وجود چيزي که ممکنه
همه‌تون فکرکنيد

00:27:36.130 --> 00:27:38.659
درباره‌ي من، هميشه
،بهت اهميت ميدم

00:27:38.660 --> 00:27:40.540
.و خانواده‌ات

00:27:40.550 --> 00:27:42.840
.و هرکاري براي محافظت ازت انجام ميدم

00:27:49.770 --> 00:27:51.410
.اين براي توئه

00:27:59.720 --> 00:28:00.950
.مراقب باش

00:28:26.470 --> 00:28:27.940
.بابا

00:28:28.550 --> 00:28:29.920
.چه عجب

00:28:43.460 --> 00:28:45.120
.شرمنده ديرکردم

00:28:49.730 --> 00:28:51.480
.عمو گامبي بهم دادش

00:28:53.170 --> 00:28:54.500
.آره، مي‌دونم

00:28:56.070 --> 00:28:58.170
بابا، ببين، مي‌دونم گفتي
،نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:28:58.180 --> 00:29:00.440
ولي اين رو بهم داد چون
.مي‌خواد جام امن باشه

00:29:00.450 --> 00:29:01.799
.اون اهميت ميده
.به همه‌مون

00:29:01.800 --> 00:29:04.689
.آنيسا، اين قضيه بين من و اونه

00:29:04.690 --> 00:29:06.459
...حالا اگه تمام داستان رو مي‌خواي بدوني

00:29:06.460 --> 00:29:08.030
.ببين، به قدر کافي مي‌دونم

00:29:08.920 --> 00:29:12.589
،چيزي رو که بايد بهت نگفته
.و اون... کار اشتباهي بوده

00:29:12.590 --> 00:29:15.789
ولي جنيفر حس مي‌کنه
.تو هم همين‌کار رو کردي

00:29:15.790 --> 00:29:17.229
.نه
.کاملاً فرق داره

00:29:17.230 --> 00:29:18.690
جدي؟

00:29:19.860 --> 00:29:21.500
.مهم نيست

00:29:22.130 --> 00:29:24.499
...حالا، آنيسا، بايد بدوني

00:29:24.500 --> 00:29:27.499
افرادي که قراره بريم دنبال‌شون
فقط

00:29:27.500 --> 00:29:30.570
اعضاي گنگ خلاف‌کاري نيستن
،يا دلال‌هاي قانون‌شکن

00:29:30.580 --> 00:29:33.640
.فراتر از قانون هستن

00:29:33.650 --> 00:29:35.749
...پس، اگه اون آزمايشگاه رو نابود کنيم

00:29:35.750 --> 00:29:38.780
،يعني
.وقتي اون آزمايشگاه رو نابود کنيم

00:29:39.880 --> 00:29:45.450
،وقتي اون آزمايشگاه رو نابود کنيم
.انگار اعلام جنگ کردنه

00:29:45.460 --> 00:29:47.889
.اوضاع ممکنه خطرناک بشه
.بدجوري

00:29:47.890 --> 00:29:51.229
.اگه اين‌طوري شد، نگران من نباش
.مي‌خوام خودت رو نجات بدي

00:29:51.230 --> 00:29:54.060
.فرارکني. يه روز ديگه زنده بموني
متوجهي؟

00:29:54.070 --> 00:29:58.170
بله. درک مي‌کنم اين لحظه
.چقدر مهمه

00:30:00.370 --> 00:30:02.370
بيا لباس جديدت رو
.يه امتحاني بکنيم

00:30:10.060 --> 00:30:11.300
.سلام

00:30:16.400 --> 00:30:17.669
.همون‌جا بايست

00:30:17.670 --> 00:30:19.909
گفتي وقتي آماده‌ي
.حرف زدن بودم، مي‌تونم

00:30:19.910 --> 00:30:21.829
.هي
نمي‌دونم اوضاع خانواده‌ي دوست‌هات

00:30:21.830 --> 00:30:23.739
،چطوريه
،ولي تو اين خانواده

00:30:23.740 --> 00:30:25.389
خانوم‌هاي جواني که چشم‌هاشون رو مي‌چرخونن

00:30:25.390 --> 00:30:27.209
يا جواب والدين‌شون رو نميدن

00:30:27.210 --> 00:30:30.849
خانوم‌هاي جواني هستن که مي‌تونن
.ديگه خودشون قبض گوشي‌شون رو پرداخت کنن

00:30:30.850 --> 00:30:32.520
.بشين

00:30:42.990 --> 00:30:46.720
ببين، هيچ زمان درستي
.نبود که بهت بگيم

00:30:46.730 --> 00:30:48.729
.و متأسفم که بهت صدمه زديم

00:30:48.730 --> 00:30:51.339
،ولي بايد بدوني
،که يه مادر يا پدر بودن

00:30:51.340 --> 00:30:54.239
يعني گاهي، مجبوريم
،تصميم‌هايي بدون مشورت با شما انجام بديم

00:30:54.240 --> 00:30:56.479
و اميدواريم و دعا مي‌کنيم
.که تصميم‌هاي درستي بود

00:30:56.480 --> 00:30:58.749
.اين بار تصميم درستي نبوده

00:30:58.750 --> 00:31:01.800
تو و بابا هميشه بهم ميگيد
.بهم اعتماد داريد

00:31:03.480 --> 00:31:06.690
.مي‌دونم قراره بحث به کجا کشيده بشه
...ببين، عزيزم

00:31:07.610 --> 00:31:10.989
نمي‌خواستيم تو زمان کودکي
.حرف نادرستي از دهنت بيرون بياد

00:31:10.990 --> 00:31:13.129
بعدش، ديگه ارزش نداشت بدوني

00:31:13.130 --> 00:31:16.059
چون پدرت ديگه
.بلک لايتنينگ نبوده

00:31:16.060 --> 00:31:18.599
تنها دليلي که برگشت اين بود که

00:31:18.600 --> 00:31:21.070
.تو و خواهرت رو از اون متل خارج کنه

00:31:24.810 --> 00:31:27.909
چرا بهم نگفتيد من هم قراره
قدرت‌هايي به دست بيارم؟

00:31:27.910 --> 00:31:29.909
.نمي‌دونستيم، عزيزم

00:31:29.910 --> 00:31:32.189
،نمي‌دونستيم جف قدرت‌هاش رو چطوري به دست آورده

00:31:32.190 --> 00:31:35.750
ولي مي‌دونستيم قدرت‌هاش رو به
ارث نبرده. پس چرا تو به ارث ببري؟

00:31:37.810 --> 00:31:39.160
.احساس مي‌کنم يه عجيب‌الخلقه‌ام

00:31:39.170 --> 00:31:42.490
.نه. نه
.نه، نيستي

00:31:45.730 --> 00:31:47.289
کي مي‌خواد با من باشه؟

00:31:47.290 --> 00:31:48.490
.هي

00:31:49.460 --> 00:31:51.410
.من عاشق پدرت شدم

00:31:51.420 --> 00:31:54.870
واسه همين به هم زدين، درسته؟

00:31:57.910 --> 00:32:00.170
.مامان، واقعيت رو بهم بگو

00:32:02.080 --> 00:32:04.910
واسه همين تو و بابا طلاق گرفتيد؟

00:32:06.710 --> 00:32:07.950
.بله

00:32:09.720 --> 00:32:12.719
ولي پدرت هميشه
.هوامون رو داشته

00:32:12.720 --> 00:32:16.119
اگه قدرتي نداشت، الان هم
.باهم بوديد

00:32:16.120 --> 00:32:18.460
.پس چرا آنيسا شنوآ باهم بمونن

00:32:19.890 --> 00:32:21.590
.مامان، من آنيسا نيستم

00:32:21.600 --> 00:32:23.630
.نمي‌خوام دنيا رو نجات بدم

00:32:24.770 --> 00:32:28.630
،مي‌خوام برم پرام، و دانشگاه

00:32:28.640 --> 00:32:30.970
،و ازدواج کنم
.و بچه‌دار بشم

00:32:35.140 --> 00:32:36.880
اصلاً مي‌تونم بچه‌دار بشم؟

00:32:40.480 --> 00:32:41.480
...نمي

00:32:41.481 --> 00:32:42.850
.نمي‌دوني

00:32:45.020 --> 00:32:46.550
نه؟

00:32:47.960 --> 00:32:50.060
.عزيزم، نه
.خيلي متأسفم

00:32:54.750 --> 00:32:56.120
.خيلي متأسفم

00:33:05.610 --> 00:33:08.609
باشه، پس اگه نياد چي؟

00:33:08.610 --> 00:33:11.379
نه، ما بدجوري اون وکيل فاسد
.رو ترسونديم

00:33:11.380 --> 00:33:12.579
.درسته

00:33:12.580 --> 00:33:16.219
آره، مي‌دونه اگه دروغ گفته باشه
.دوباره ميريم ديدنش

00:33:16.220 --> 00:33:19.970
پس اگه گفته مارتين پراکتر امشب
.مياد اين‌جا، پس مياد

00:33:20.770 --> 00:33:22.540
.باشه

00:33:22.550 --> 00:33:24.190
.اومد

00:33:25.510 --> 00:33:26.740
.باشه

00:34:03.530 --> 00:34:05.560
.سلام. آره

00:34:17.280 --> 00:34:19.179
.کاش مي‌دونستيم داره چي ميگه

00:34:19.180 --> 00:34:20.879
.نه، نه، نه، من فهميدم
،گفت

00:34:20.880 --> 00:34:22.779
.يه مشکلي پيش اومده
.نمي‌تونم با تدي صحبت کنم

00:34:22.780 --> 00:34:24.780
.بايد امشب آزمايشگاه رو جابجا کنيم
.آخرين دسته رو جابجا کنيم

00:34:24.790 --> 00:34:26.349
.زودباش. بايد بريم
.بريم دنبالش

00:34:26.350 --> 00:34:28.019
چطوري شنيدي؟

00:34:29.180 --> 00:34:30.390
.من نشنيدم

00:34:30.400 --> 00:34:32.649
،خب يه تعدادي‌مون، رفتيم کلاس لب‌خواني
تا بفهميم پليس درباره‌ي ما چي ميگه

00:34:32.650 --> 00:34:35.750
.وقتي مي‌رفتيم تظاهرات

00:34:37.930 --> 00:34:39.529
.مي‌دوني، کارت بدک نيست

00:34:39.530 --> 00:34:40.669
واقعاً؟

00:34:40.670 --> 00:34:42.830
.زياد خوشت نياد
.گفتم بدک نيست، نگفتم خوبه

00:34:42.840 --> 00:34:44.560
.بابا، باشه. خيلي‌خب -
.بدک نبود. بريم -

00:34:46.570 --> 00:34:48.370
.آره، حالا گرفتمت

00:34:49.810 --> 00:34:51.020
...هي، الان مي‌خواستم

00:34:51.030 --> 00:34:52.629
.آره، رد کيمن رو گرفتم

00:34:52.630 --> 00:34:55.679
،رفقاش همراهش هستن
.و او‌ن‌ها هم کلي آدم همراه‌شونه

00:34:55.680 --> 00:34:56.979
.آدم‌هايي که بهشون مي‌خوره خلاف باشن

00:34:59.890 --> 00:35:02.350
.غريزه‌ام ميگه مي‌خوان حرکتي بزنن

00:35:02.360 --> 00:35:04.419
چون به اندازه‌ي جنگ به پا کردن
.سلاح دارن

00:35:04.420 --> 00:35:06.620
.پس ديگه نرو دنبالش. الان سرم شلوغه
.نمي‌تونم هوات رو داشته باشم

00:35:06.640 --> 00:35:09.490
.نه، بايد برم
.اوضاع بده. مي‌تونم حسش کنم

00:35:10.960 --> 00:35:13.430
.هندرسون
!هندرسون

00:35:22.480 --> 00:35:23.859
.عجله کنيد

00:35:23.860 --> 00:35:25.060
.زودباشيد، زودباشيد

00:35:55.750 --> 00:35:56.909
!بلک لايتنينگ اين‌جاست

00:35:56.910 --> 00:35:59.049
!از اين‌جا بريد -
!همين الان بريد -

00:35:59.050 --> 00:36:01.590
!بلک لايتنينگ‌ـه
!از اين‌جا بريم

00:36:02.980 --> 00:36:04.210
!بريد

00:36:06.410 --> 00:36:07.570
چي بود؟

00:36:07.580 --> 00:36:09.130
از کجا بدونم؟

00:36:10.480 --> 00:36:13.149
.چون بهت پول ميدم که بدوني
.برو ببين چيه

00:36:43.340 --> 00:36:44.810
!هي

00:36:47.910 --> 00:36:49.219
شما کجاييد؟

00:36:49.220 --> 00:36:50.849
.نزديک هستيم
.داريم ميريم داخل

00:36:50.850 --> 00:36:53.819
دوست‌مون مي‌خواد
.خودش رو نشون بده

00:36:53.820 --> 00:36:56.120
.و همين‌طور، آماده‌ي تخليه باشيد

00:36:59.160 --> 00:37:01.590
چي‌کار مي‌کني؟
.شليک نکن

00:37:01.600 --> 00:37:03.660
.حرکت کني دکتره رو مي‌کشم

00:37:06.100 --> 00:37:08.199
.در حق‌مون لطف مي‌کني

00:37:08.200 --> 00:37:11.279
!من آدم بدي نيستم
...يه دکترم. فقط

00:37:11.280 --> 00:37:14.850
هر روز با اون سمي که درست مي‌کني
هزاران نفر رو مي‌کشي؟

00:37:23.690 --> 00:37:25.170
.قابلت رو نداشت

00:37:31.840 --> 00:37:34.730
.ممنون
.حالا از اين‌جا ببرش بيرون

00:37:35.900 --> 00:37:38.000
.اوضاع قراره يکم کثيف بشه

00:38:04.360 --> 00:38:07.450
.يادتون باشه، دستور اينه هدف رو زنده بگيريد

00:38:39.330 --> 00:38:41.959
.و جواب ميده
.مهمات معمولي استفاده کنيد

00:38:41.960 --> 00:38:44.630
،ما جليقه ضدگلوله داريم
.پس واسه مردن بايد به سرمون شليک بشه

00:39:34.690 --> 00:39:35.920
.سلام

00:39:37.040 --> 00:39:38.300
.سلام

00:39:44.620 --> 00:39:45.920
مامانت کجاست؟

00:39:45.930 --> 00:39:47.790
.طبقه‌ي بالا
.با گوشي حرف مي‌زنه

00:39:54.540 --> 00:39:55.940
...گوش کن

00:39:59.540 --> 00:40:04.029
درک مي‌کنم چرا
،از دست من ناراحت بودي

00:40:04.030 --> 00:40:06.949
،ولي فقط مي‌خوام بگم

00:40:06.950 --> 00:40:12.500
اين همه سال، اين رازها رو براي
.محافظت ازت نگه داشتم

00:40:12.510 --> 00:40:14.099
.و درست ميگي

00:40:14.100 --> 00:40:17.200
،قدرت‌ها هميشه موهبت نيستن
.مي‌تونن يه بار روي دوش باشن

00:40:17.210 --> 00:40:18.789
.همچين چيزي برات نمي‌خوام

00:40:18.790 --> 00:40:21.290
ولي درک مي‌کنم تو ديگه
،يه دختر کوچولو نيستي

00:40:23.420 --> 00:40:25.600
.و نمي‌تونم مثل يه بچه باهات رفتار کنم

00:40:28.140 --> 00:40:30.400
.و اون يعني بايد باهات روراست باشم

00:40:33.870 --> 00:40:35.570
.و خواهم بود

00:40:36.720 --> 00:40:37.910
باشه؟

00:40:40.310 --> 00:40:41.730
.از اين‌جا به بعد

00:40:48.990 --> 00:40:50.320
.مي‌دونم

00:40:52.590 --> 00:40:56.429
.گاهي فقط فراموش مي‌کنم که بدونم

00:40:56.430 --> 00:40:58.500
.ولي مامان يادم انداخت

00:41:03.840 --> 00:41:06.160
مي‌خواي فيلم ببينيم؟

00:41:11.910 --> 00:41:13.980
هي، آخرين باري که اين‌کار رو کرديم کِي بود؟

00:41:15.080 --> 00:41:17.389
.فکرکنم وقتي آنفلوآنزا گرفتم

00:41:17.390 --> 00:41:19.460
.درسته

00:41:20.560 --> 00:41:22.800
.مريضيم کردي

00:41:22.810 --> 00:41:24.110
.آره

00:41:25.960 --> 00:41:27.490
شاهزاده و قورباغه؟

00:41:28.470 --> 00:41:29.699
.حرف نداره

00:41:29.700 --> 00:41:31.930
مي‌خواي يکم پاپ‌کورن درست کنم؟

00:41:31.954 --> 00:41:36.954
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:37.978 --> 00:41:47.978
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.