WEBVTT 00:00:01.130 --> 00:00:03.289 ...آنچه گذشت 00:00:03.290 --> 00:00:05.329 ،سی سال پیش، من به عنوانِ 00:00:05.330 --> 00:00:08.360 یه مامور برای یه سازمان دولتی به اسمِ ای‌اس‌ای به فری‌لند اومدم 00:00:08.370 --> 00:00:10.759 اونا داشتن توی فری‌لند یه آزمایش انجام می‌دادن 00:00:10.760 --> 00:00:13.380 به مردم یه واکسن می‌دادن تا اونا رو سر به راه کنن 00:00:13.390 --> 00:00:16.209 ولی واکسنِ اونا اتفاقی ابرانسان ها رو به وجود آورد 00:00:16.210 --> 00:00:18.549 آدمایی با قدرت های خاص 00:00:18.550 --> 00:00:20.759 و کارِ من پیدا کردنِ اونا بود 00:00:20.760 --> 00:00:23.300 ،من اطلاعات رو برای پدرت فاش کردم 00:00:23.310 --> 00:00:25.239 و تحقیقاتش اونو به کشتن داد 00:00:25.240 --> 00:00:26.640 به من نزدیک نشو 00:00:33.150 --> 00:00:35.680 ،منابع میگن اون به وسیله برق کشته شد که 00:00:35.690 --> 00:00:38.989 باعث میشه بلک لایتنینگ مضنونِ اصلی باشه 00:00:38.990 --> 00:00:40.359 ،و به همین راحتی 00:00:40.360 --> 00:00:43.590 محافظِ فری‌لند تبدیل به بزرگترین تهدیدش شد 00:00:43.600 --> 00:00:45.859 ،نمی‌تونم بزارم کسی که می‌خواد برام پاپوش بدوزه 00:00:45.860 --> 00:00:47.389 حواسم رو از ماموریتم پرت کنه 00:00:47.390 --> 00:00:48.990 پس چطور قراره اونا رو متوقف کنیم؟ 00:00:49.000 --> 00:00:50.390 میریم سراغِ گرین لایت 00:00:54.610 --> 00:00:57.809 به هیئت مدیره بگو این فقط و فقط تصمیمش با منه 00:00:57.810 --> 00:01:00.009 من معاونِ مدرسه هستم، نه منشی‌ت 00:01:00.010 --> 00:01:01.619 ،پس اگه می‌خوای هیئت مدیره چیزی بدونه 00:01:01.620 --> 00:01:03.089 بهتره خودت بهشون بگی 00:01:03.090 --> 00:01:04.310 ،وقتی بلک لایتنینگ برگشت 00:01:04.320 --> 00:01:06.989 گفتی می‌فهمی اون کیه و ترتیبش رو میدی 00:01:06.990 --> 00:01:07.880 ،این کارو نکردی 00:01:07.881 --> 00:01:10.789 پس من مامورای ای‌اس‌ای رو میارم به شهر تا اونو بکشن 00:01:10.790 --> 00:01:11.750 ساده و راحت 00:01:11.760 --> 00:01:13.789 من قبلا به عنوان یه جور خبرچین کار می‌کردم 00:01:13.790 --> 00:01:16.029 ،و همین الان جسدِ یکی از پسرایی که سی سال پیش 00:01:16.030 --> 00:01:17.699 توی پیدا کردنش کمک کرده بودم رو دیدم 00:01:17.700 --> 00:01:20.169 نمی‌تونم چیزی که توی اون آزمایشگاه دیدم رو از سرم بیرون کنم 00:01:20.170 --> 00:01:22.929 فقط بلک لایتنینگ م‌یتونه کاری که انجام شده رو ،افشا کنه 00:01:22.930 --> 00:01:24.670 و این افراد رو دستگیر و دادگاهی کنه 00:01:25.700 --> 00:01:27.389 .دی وی دی .لباسِ بچه 00:01:27.390 --> 00:01:29.390 .هرچی بخواید دارم .هرچی نیاز داشته باشید دارم 00:02:00.860 --> 00:02:02.730 چه غلطا؟ 00:02:17.190 --> 00:02:20.419 !هی! هی! هی 00:03:25.900 --> 00:03:27.300 اوه خدای من 00:03:29.590 --> 00:03:31.990 اوه خدای من، اونا زندن 00:03:32.014 --> 00:03:53.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.690 --> 00:03:57.570 پدر، پدر 00:03:57.580 --> 00:03:59.889 پدر، یه سری بچه توی دردسر افتادن و به کمک ما نیاز دارن 00:03:59.890 --> 00:04:00.800 چی؟ 00:04:00.801 --> 00:04:02.659 عمو گمبی بدنِ یه سری ،بچه رو پیدا کرد 00:04:02.660 --> 00:04:04.179 که سی سال پیش غیبشون زده بود 00:04:04.180 --> 00:04:05.329 ،و از اونجایی که شما با هم حرف نمی‌زدید 00:04:05.330 --> 00:04:07.350 ازم خواست بهت بگم تا شاید تو بتونی کمک کنی 00:04:07.360 --> 00:04:08.150 باشه، آروم باش 00:04:08.160 --> 00:04:10.229 ببین پدر، می‌دونم به چیزایی که ،عمو گمبی میگه اعتماد نداری 00:04:10.230 --> 00:04:12.070 پس تصمیم گرفتم خودم سر و گوشی آب بدم 00:04:12.080 --> 00:04:14.169 گمبی تو رو فرستاد سراغِ یه سری جسد؟ 00:04:14.170 --> 00:04:17.739 نه پدر، من قرار بود بهت بگم و نگفتم. و من متاسفم 00:04:17.740 --> 00:04:19.639 ببین، عمو گمبی فکر می‌کرد ،اونا مُردن 00:04:19.640 --> 00:04:22.069 ولی اونا زندن و توی یه جور کما ،نگه داشته شدن 00:04:22.070 --> 00:04:23.820 ،و پدر، من می‌خواستم اونا رو بیارم بیرون 00:04:23.830 --> 00:04:26.249 ولی نمی‌خواستم اشتباه کنم و بیشتر بهشون آسیب بزنم 00:04:26.250 --> 00:04:29.149 داری راجب بچه هایی که سی سال پیش ناپدید شدن حرف می‌زنی؟ 00:04:29.150 --> 00:04:30.649 آره 00:04:30.650 --> 00:04:33.059 .نمی‌دونم. فکر کنم آره 00:04:33.060 --> 00:04:34.259 اونا نمردن؟ 00:04:34.260 --> 00:04:35.790 نه. اونا زندن 00:04:39.360 --> 00:04:42.160 ،چیزی به اسم مرگ وجود نداره 00:04:42.170 --> 00:04:43.730 دیگه نه، ویل 00:04:44.860 --> 00:04:46.190 خودتو ببین 00:04:47.350 --> 00:04:48.689 من اینجام، تو اینجایی 00:04:48.690 --> 00:04:51.009 آره، ولی تو منو کشتی، پسر عمو 00:04:51.010 --> 00:04:53.189 من می‌خوام مثل تو زندگی کنم 00:04:53.190 --> 00:04:54.910 کی گفته نمی‌خوای؟ 00:04:54.920 --> 00:04:57.250 لعنتی 00:05:01.190 --> 00:05:03.820 وقتی توبیاس برگشت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:04.790 --> 00:05:06.659 ،می‌دونی که قرار نیست به خاطر اینکه 00:05:06.660 --> 00:05:08.559 یکصد رو مالِ خودت کردی خوشحال بشه 00:05:08.560 --> 00:05:10.360 ...اگه توبیاس برگرده 00:05:11.950 --> 00:05:13.150 من قراره بکشمش 00:05:13.160 --> 00:05:14.690 چی، همونطور که منو کشتی؟ 00:05:16.570 --> 00:05:17.940 آره 00:05:19.440 --> 00:05:21.699 راستشو بگم، اون مرگ در انتظارت بود 00:05:21.700 --> 00:05:23.989 بی انظباطیِ تو داشت به ما آسیب می‌زد 00:05:23.990 --> 00:05:25.790 اون آدمای احمق‌ت که اونجان چی؟ 00:05:32.120 --> 00:05:33.880 اونا هم قراره بمیرن؟ 00:05:39.720 --> 00:05:42.120 مرد، چرا همه‌ی شما اینجایید؟ 00:05:42.130 --> 00:05:44.859 ،از وقتی بلک لایتنینگ انبار رو به آتیش کشیده 00:05:44.860 --> 00:05:46.399 گرین لایتی وجود نداره که جابجا کنیم 00:05:46.400 --> 00:05:49.570 یه جوری رفتار می‌کنید انگار گرین لایت تنها ماده‌ی مخدر توی این شهره 00:05:50.800 --> 00:05:53.640 می‌تونید بِکِشیدش، ولی نمی‌تونید بفروشیدش؟ 00:05:54.570 --> 00:05:57.539 تنِ لشتون رو برگردونید توی خیابونا 00:05:57.540 --> 00:05:59.340 و خلاقیت به خرج بدید 00:06:01.350 --> 00:06:03.829 مرد، دیگه از این خسته شدم 00:06:03.830 --> 00:06:08.180 هیچکس بعد از اینکه گرین لایت زده باشه این مواد قدیمی رو نمی‌خواد 00:06:08.190 --> 00:06:09.989 داری خل میشی، لالا 00:06:09.990 --> 00:06:11.910 مرد، تو اینجا راه میری و با خودت حرف می‌زنی 00:06:11.920 --> 00:06:13.620 مرد، هممون می‌بینیم 00:06:22.430 --> 00:06:24.429 شاید دیگه به درد این کار نمی‌خوری 00:06:31.640 --> 00:06:34.340 کسِ دیگه‌ای هم فکر می‌کنه دیگه به درد اینکار نمی‌خورم؟ 00:06:39.380 --> 00:06:41.039 ،اگه کسی مشکلی با فروختنِ 00:06:41.040 --> 00:06:43.469 ،موادِ خوبِ قدیمی داره 00:06:43.470 --> 00:06:44.819 باید همین الان بهم بگه 00:06:44.820 --> 00:06:46.760 ما هرچی که شما بخواید می‌فروشیم، رییس 00:06:47.460 --> 00:06:48.790 خوبه 00:06:52.730 --> 00:06:54.300 هی 00:06:54.830 --> 00:06:56.570 ترتیبِ اینو هم بدید 00:06:58.950 --> 00:07:02.500 لعنتی. تو همیشه دخلِ یکی رو میاری 00:07:04.040 --> 00:07:06.110 درست همونطور که منو کُشتی 00:07:11.220 --> 00:07:14.049 من کاری باهات نکردم. فقط بهت یه شغل دادم 00:07:14.050 --> 00:07:16.560 اتفاقای بعدی همش گردنِ خودت بود 00:07:17.970 --> 00:07:19.600 حالِ مادرم چطوره؟ 00:07:21.460 --> 00:07:23.889 از وقتی غیبت زده دیگه مثلِ سابق نشده 00:07:23.890 --> 00:07:26.229 غیبم زده؟ منظورت چیه؟ 00:07:26.230 --> 00:07:27.960 اون نمی‌دونه من مُردم؟ 00:07:27.970 --> 00:07:31.030 جسدها سوالای زیادی به همراه دارن 00:07:31.040 --> 00:07:32.700 صحیح 00:07:45.080 --> 00:07:46.550 لعنت 00:08:00.360 --> 00:08:01.760 اینجا 00:08:03.660 --> 00:08:06.099 صبرکن ببینم، چی؟ 00:08:06.100 --> 00:08:09.499 نه نه، اونا اینجا بودن 00:08:09.500 --> 00:08:12.840 پدر، به خدا قسم یه سری بچه اینجا بودن 00:08:16.590 --> 00:08:18.749 ...به نظر میاد 00:08:18.750 --> 00:08:21.880 چیزای بزرگی از در بیرون کشیده شدن 00:08:21.890 --> 00:08:23.770 یه نفر می‌دونست تو اینجا بودی 00:08:23.780 --> 00:08:25.980 ...خیلی خب، اونموقع کسی اینجا نبود 00:09:35.390 --> 00:09:37.509 ،سی سال پیش 00:09:37.510 --> 00:09:43.279 گمبی برای یه سازمانِ مخفیِ دولتی به اسم ای‌اس‌ای کار می‌کرد 00:09:44.600 --> 00:09:46.599 ،با اون اتاقِ مخفیش 00:09:46.600 --> 00:09:48.200 باید یه همچین چیزی باشه 00:09:48.210 --> 00:09:49.639 آره 00:09:49.640 --> 00:09:54.179 و بعد از اون همه شورش های سیاسی ،توی کشور 00:09:54.180 --> 00:09:56.449 ،ای‌اس‌ای گمبی رو گذاشت اینجا 00:09:56.450 --> 00:10:00.579 ،تا گزارشِ آزمایش غیر قانونی‌شون که 00:10:00.580 --> 00:10:03.789 قرار بود سیاهپوستای توی محله‌هایی مثل فری‌لند رو 00:10:03.790 --> 00:10:06.689 سربه راه و قابل کنترل کنه رو بده 00:10:06.690 --> 00:10:09.629 اونا یه چیزی توی ذخایر آب ریختن 00:10:09.630 --> 00:10:11.029 و بعدش هم واکسن 00:10:11.030 --> 00:10:12.759 و به ما گفتن الکی نگرانید 00:10:12.760 --> 00:10:19.270 ولی واکسن به طورِ اتفاقی به چندتا بچه قدرت داد 00:10:20.340 --> 00:10:23.940 گمبی بچه هایی که از خودشون قدرت نشون دادن رو گزارش کرد 00:10:25.540 --> 00:10:30.449 و اون بچه ها دزدیده شدن 00:10:30.450 --> 00:10:32.719 .ببین پدر، می‌دونم .اون بهم گفت 00:10:32.720 --> 00:10:35.849 و بعلاوه بهم گفت اون خیلی ساده لوح بوده 00:10:35.850 --> 00:10:37.539 ،اون فکر می‌کرد داره نقش سرباز خوب رو بازی می‌کنه 00:10:37.540 --> 00:10:40.120 ،ولی وقتی فهمید واقعا چه خبره 00:10:40.140 --> 00:10:42.470 از اطلاعاتش راجب برنامه استفاده کرد تا جلوی اونا رو بگیره 00:10:42.490 --> 00:10:43.989 پس این باعث میشه کارایی که کرده مشکلی نداشته باشن؟ 00:10:43.990 --> 00:10:46.229 ،نه، اینطور نیست، ولی پدر، اون نجاتت داد 00:10:46.230 --> 00:10:48.260 و اون همه سال ازت محافظت کرد 00:10:48.270 --> 00:10:51.330 .اون اهمیت میده .بیخیال، می‌دونی که میده 00:10:51.340 --> 00:10:54.439 و هرکاری که تونست کرد تا اوضاع رو روبراه کنه 00:10:56.600 --> 00:10:59.210 آره، خب یه چیزای هست که روبراه نمی‌شن 00:11:04.420 --> 00:11:08.870 ،خب، ببین ما باید اون بچه‌ها رو پیدا کنیم 00:11:08.880 --> 00:11:10.240 ،و این جایزه‌ای که برات گذاشتن 00:11:10.250 --> 00:11:12.450 شرایط رو خیلی سخت می‌کنه 00:11:13.890 --> 00:11:15.759 فقط یکم بخواب- پدر، ببین- 00:11:15.760 --> 00:11:19.119 می‌دونم گمبی اشتباه کرده، ولی مگه به کمکش نیاز نداریم؟ 00:11:19.120 --> 00:11:22.370 !نه، دیگه نمی‌تونم با گمبی کار کنم 00:11:24.110 --> 00:11:25.480 بهش اعتماد ندارم 00:11:28.110 --> 00:11:29.470 باشه 00:11:31.180 --> 00:11:32.370 ببین، من متاسفم 00:11:57.010 --> 00:11:58.740 توبیتز؟- هی، چه خبرا، جی؟- 00:11:58.750 --> 00:12:01.689 هی، ببخشید که صبح زود مزاحم شدم 00:12:01.690 --> 00:12:05.139 .ولی باید حرف بزنم یه دقیقه وقت داری؟ 00:12:05.140 --> 00:12:06.909 آره، بیا تو 00:12:06.910 --> 00:12:08.610 باشه، ممنون 00:12:10.480 --> 00:12:13.419 من کارای زیادی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم، جی 00:12:13.420 --> 00:12:16.489 دزدی، فروش مواد 00:12:16.490 --> 00:12:19.409 ولی کارِ بد داریم تا کارِ بد، مرد 00:12:19.410 --> 00:12:21.589 چی توی سرته، توبیتر؟ 00:12:21.590 --> 00:12:24.659 دیشب دیدم یکی از دانش آموزات رو دزدیدن 00:12:24.660 --> 00:12:25.690 صبرکن، چی؟ 00:12:25.700 --> 00:12:27.359 ببین، فکر می‌کنم یکی از دانش آموزای تو بود 00:12:27.360 --> 00:12:29.299 یعنی، اون یکی از اون یونیفرم‌های زشتی که 00:12:29.300 --> 00:12:30.669 مجبورشون می‌کنید بپوشن، تنش بود 00:12:30.670 --> 00:12:32.129 باشه، چی شد؟ 00:12:32.130 --> 00:12:33.659 دیدم از یکی از ساقی ها 00:12:33.660 --> 00:12:35.400 ...یکم گرین لایت گرفت، و بعد 00:12:35.410 --> 00:12:39.329 ،این به نظر دیوونگی میاد ،ولی بعد اینکه مصرفش کرد 00:12:39.330 --> 00:12:42.100 برای یه لحظه، انگار آتیش گرفت 00:12:43.080 --> 00:12:45.049 منظورت چیه "آتیش گرفت"؟ 00:12:45.050 --> 00:12:49.619 جی، یعنی، انگار از داخل آتیش گرفته بود 00:12:49.620 --> 00:12:52.789 ،می‌دونم به نظر دیوونگی میاد ولی همینو دیدم 00:12:52.790 --> 00:12:55.420 ،ببین، فقط یه ثانیه اینطوری بود 00:12:55.430 --> 00:12:58.590 و بعدش، دوتا مردِ سیاه پوش 00:12:58.600 --> 00:13:00.599 از یه ون پیاده شدن و گرفتنش 00:13:00.600 --> 00:13:03.919 کجا اتفاق افتاد؟- تقاطعِ خیابونِ 34 و اگلتورپ- 00:13:03.920 --> 00:13:05.999 خیلی خب، دوباره شروع کن 00:13:06.000 --> 00:13:09.030 .دقیقا بگو چی شد .چیزی رو از قلم ننداز 00:13:25.060 --> 00:13:27.189 شنیده بودم مُردی 00:13:27.190 --> 00:13:29.039 مرده بودم 00:13:29.040 --> 00:13:30.510 خوش برگشتی 00:13:34.730 --> 00:13:37.569 ،من ازت به اندازه دو میلیون دلار کوکایین 00:13:37.570 --> 00:13:39.269 و 400 هزار دلار کرونیک* می‌خوام (نوعی ماریجوانا) 00:13:39.270 --> 00:13:41.969 ،از وقتی گرین لایت اومده 00:13:41.970 --> 00:13:44.209 کسب و کارم توی فری‌لند از رونق افتاده 00:13:44.210 --> 00:13:48.409 پس باور کن که پیشنهادت وسوسه کننده‌ست 00:13:48.410 --> 00:13:50.609 ولی؟- از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟- 00:13:50.610 --> 00:13:52.810 تو غیبت می‌زنه، و بعدش برای کار کردن 00:13:52.820 --> 00:13:54.919 با مقادیری بیشتر از قبل برمی‌گردی 00:13:54.920 --> 00:13:58.819 خودشم برای محصولی که مردم دیگه نمی‌خرن 00:13:58.820 --> 00:14:01.920 .به نظر یه تله‌ست .و حس می‌کنم که تله‌ست 00:14:01.930 --> 00:14:04.599 .من برات تله نذاشتم .فقط می‌خوام کار کنم 00:14:04.600 --> 00:14:07.069 همونطور که گفتم، مردم فقط گرین لایت می‌خوان 00:14:07.070 --> 00:14:09.670 .اونا نمی‌تونن گیرش بیارن .بعد از یه محموله دیگه تموم میشه 00:14:09.690 --> 00:14:14.420 بالاخره مردم باید یه کاری بکنن تا بگذرونن 00:14:18.080 --> 00:14:19.470 آره 00:14:20.460 --> 00:14:22.980 این محصول انقدر زیاده که نمیشه اونو کمیسیونی فروخت 00:14:25.850 --> 00:14:27.329 اون چیه؟ 00:14:27.330 --> 00:14:29.220 آدرسِ مادرم 00:14:34.390 --> 00:14:36.980 داری زندگی مادرت رو به عنوان وثیقه میدی؟ 00:14:39.460 --> 00:14:41.930 از کجا بدونم واقعا آدرسِ خودشه؟ 00:14:43.500 --> 00:14:45.430 به افرادت بگو چکش کنن 00:14:46.540 --> 00:14:47.970 من منتظر می‌مونم 00:14:51.700 --> 00:14:54.540 به نظر میاد با احساس وظیفه شناسی از مرگ برگشتی 00:14:58.450 --> 00:15:00.980 تا وقتی همه چیز ردیف باشه، قرارمون سرِ جاشه 00:15:14.260 --> 00:15:16.870 واقعا می‌خوای پای مادرتو وسط بکشی، مرد؟ 00:15:28.110 --> 00:15:29.410 سلام پدر 00:15:30.580 --> 00:15:31.849 صبح بخیر 00:15:31.850 --> 00:15:33.319 یه صداهایی شنیدم 00:15:33.320 --> 00:15:34.549 آره، یکی از دوستام اومد 00:15:34.550 --> 00:15:36.519 باید راجب یه چیزی حرف می‌زد و نمی‌تونست صبر کنه 00:15:36.520 --> 00:15:39.320 می‌خوام امروز نری مدرسه- چی؟ چرا؟- 00:15:40.220 --> 00:15:42.420 .ببخشید .نمی‌تونم الان توضیح بدم 00:15:42.430 --> 00:15:44.529 پدر، امروز نتایج مسابقات دانش آموزی میان 00:15:44.530 --> 00:15:46.560 آره، فقط می‌خوام توی خونه بمونی 00:15:50.010 --> 00:15:51.579 سلام، صبح بخیر 00:15:51.580 --> 00:15:53.869 پدر می‌خواد امروز نَرَم مدرسه 00:15:53.870 --> 00:15:57.540 معمولا والدین به بچه‌هاشون التماس می‌کنن برن مدرسه ولی مال من نه 00:15:58.580 --> 00:16:00.710 ها؟ چه خبره؟ 00:16:01.530 --> 00:16:04.279 ممکنه برای جنیفر امن نباشه که بره بیرون 00:16:04.280 --> 00:16:06.049 ،ممکنه چیزی هم نباشه 00:16:06.050 --> 00:16:08.719 ولی می‌خوام تا وقتی بتونم مطمئن بشم، پیشش بمونی 00:16:08.720 --> 00:16:10.789 این ربطی به دیشب داره؟ 00:16:10.790 --> 00:16:12.550 نمی‌دونم 00:16:13.890 --> 00:16:16.789 .ببین، باید برم .وقتی بیشتر فهمیدم بهت زنگ می‌زنم 00:16:16.790 --> 00:16:18.290 ...خیلی خب. بابا 00:16:19.830 --> 00:16:21.330 مراقب خودت باش 00:16:23.040 --> 00:16:24.240 باشه 00:16:29.140 --> 00:16:31.489 ببخشید؟ دوستم نیما رو ندیدید؟ 00:16:31.490 --> 00:16:32.860 نه، متاسفم 00:16:39.320 --> 00:16:41.500 ببخشید، میشه اینو نصب کنم؟ 00:16:42.790 --> 00:16:44.299 چیه؟ 00:16:44.300 --> 00:16:46.789 دوستم نیما دیشب خونه نرفته 00:16:48.550 --> 00:16:51.029 وقتی بهم زنگ نزد می‌دونستم یه مشکلی هست 00:16:51.030 --> 00:16:53.100 ما هر روز حدودا 4 بار حرف می‌زنیم 00:16:53.110 --> 00:16:55.570 و بعد والدینش زنگ زدن و دنبالش بودن 00:16:55.580 --> 00:16:57.210 هیچکس نمی‌دونست کجاست 00:16:59.170 --> 00:17:02.329 شاید فرار کرده- نیما هرگز از دستم فرار نمی‌کنه- 00:17:02.330 --> 00:17:03.630 با پلیس حرف زدی؟ 00:17:05.440 --> 00:17:06.710 چیه؟ 00:17:08.050 --> 00:17:09.540 گرین لایت زده بود 00:17:10.780 --> 00:17:13.420 پس پلیس فکر نمی‌کنه ارزش داشته باشه دنبالش بگردن 00:17:15.890 --> 00:17:17.090 متاسفم 00:17:18.120 --> 00:17:19.669 خودم آگهی‌ت رو نصب می‌کنم 00:17:19.670 --> 00:17:21.340 ممنون 00:17:21.350 --> 00:17:22.920 این واقعا زیادیه 00:17:22.930 --> 00:17:24.569 اینطوری بودن الانش هم زندگیم رو به باد داده 00:17:24.570 --> 00:17:26.959 باید آروم باشی. جدی میگم 00:17:26.960 --> 00:17:29.699 چرا کسی به حرفم گوش نمیده؟ من نمی‌خوام قدرت داشته باشم 00:17:29.700 --> 00:17:31.930 نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم، باشه؟ 00:17:31.940 --> 00:17:33.469 ،باشه، می‌فهمم چی میگی 00:17:33.470 --> 00:17:36.339 ولی تو داری چیزی رو رد می‌کنی که کاملا درکش نمی‌کنی، جن 00:17:36.340 --> 00:17:39.019 همونطور که بهت گفتم این یه هدیه از خداونده 00:17:39.020 --> 00:17:40.829 نظرِ تو اینه 00:17:40.830 --> 00:17:42.309 باعث نمیشه واقعا اینطور باشه 00:17:42.310 --> 00:17:43.849 اگه یه نفرین از شیطان باشه چی؟ 00:17:43.850 --> 00:17:45.509 تو اصلا نمی‌دونی چیکار می‌تونی بکنی 00:17:45.510 --> 00:17:46.649 ...یعنی، ممکنه اینجا باشی و 00:17:46.650 --> 00:17:48.919 .می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم .نمی‌خوام بدونم 00:17:48.920 --> 00:17:50.389 فقط می‌خوای راتو بکشی و بری؟- آره- 00:17:50.390 --> 00:17:52.230 .وقتی اوضاع سخت میشه همین کارو می‌کنی .تو کنار می‌کشی 00:17:52.240 --> 00:17:54.040 زودباش، کنار بکش 00:17:54.830 --> 00:17:55.889 خدافظ 00:17:55.890 --> 00:17:57.689 جنیفر، منو ببین 00:17:57.690 --> 00:17:59.690 این مسئله جدی ـه، باشه؟ 00:17:59.700 --> 00:18:01.029 جدی ـه 00:18:01.030 --> 00:18:03.869 مردم اون بیرون دارن می‌میرن و ما قدرت داریم 00:18:03.870 --> 00:18:07.039 قدرتایی که مسئولیت داریم باهاشون ...مردم رو نجات بدیم 00:18:07.040 --> 00:18:09.439 نه، تو مسئولیت داری که مردم رو نجات بدی 00:18:09.440 --> 00:18:11.870 من مسئولیت انجامِ هیچ کاری رو ندارم 00:18:11.880 --> 00:18:14.369 باشه، آره، حق با توئه، نداری 00:18:14.370 --> 00:18:15.909 ،و می‌دونی چیه، احتمالا بهتره که 00:18:15.910 --> 00:18:17.249 نفهمی چیکار می‌تونی بکنی 00:18:17.250 --> 00:18:18.679 چون ممکنه کنار بکشی 00:18:18.680 --> 00:18:19.960 همونطور که بیخیال دو و میدانی شدی 00:18:19.970 --> 00:18:22.249 احتمالا وقتی جداً بهت نیاز پیدا کردیم من و مامان و بابا رو هم ترک می‌کنی 00:18:22.250 --> 00:18:24.390 و بیا فراموش نکنیم که بیخیال خلیل هم شدی 00:18:26.220 --> 00:18:27.960 آره، همینو گفتم 00:18:38.040 --> 00:18:39.230 جن 00:18:43.940 --> 00:18:46.210 .صبرکن جنیفر .اوه خدای من، جن 00:18:52.650 --> 00:18:53.850 الان چی شد؟ 00:18:55.690 --> 00:18:57.890 .اوه خدای من .تو درست مثلِ پدری 00:19:07.650 --> 00:19:09.979 خب، انیسا مراقبِ جنیفر هستش 00:19:09.980 --> 00:19:11.279 اون ازش مراقبت می‌کنه 00:19:11.280 --> 00:19:12.919 ،و تو فکر می‌کنی اونا همون بچه‌هایی هستن 00:19:12.920 --> 00:19:14.849 که سی سال پیش ناپدید شدن؟ 00:19:14.850 --> 00:19:16.150 آره، همینطوره 00:19:16.160 --> 00:19:17.690 و فکر می‌کنم دوباره داره اتفاق میفته 00:19:17.750 --> 00:19:19.639 ای‌اس‌ای گرین لایت رو ساخته تا اتفاقی که 00:19:19.640 --> 00:19:21.680 ،با واکسن افتاده رو تکرار کنه 00:19:21.730 --> 00:19:23.539 ،ولی بیشترِ کسایی که گرین لایت مصرف می‌کنن 00:19:23.540 --> 00:19:24.689 قدرت پیدا نمی‌کنن 00:19:24.690 --> 00:19:26.920 فقط زندگی‌شون رو به باد میدن- آره- 00:19:27.550 --> 00:19:29.389 باید بری به دیدن گمبی 00:19:29.390 --> 00:19:32.550 .من کاری با گمبی ندارم .ختم کلام 00:19:33.260 --> 00:19:34.589 تو به کمکش نیاز داری، جف 00:19:34.590 --> 00:19:35.680 همچین اتفاقی نمیفته 00:19:35.730 --> 00:19:39.669 خب، محفظه هایی که انیسا توصیف کرد برقِ زیادی مصرف می‌کنن 00:19:39.670 --> 00:19:42.409 شاید بتونم از دیدِ الکتریکی‌ام استفاده کنم تا اونا رو پیدا کنم 00:19:42.410 --> 00:19:45.199 ،خب، بعلاوه، کانتینرهای برق داری به اون بزرگی 00:19:45.200 --> 00:19:47.919 همینجوری بدون اینکه کسی اونا رو ببینه ناپدید نمیشن 00:19:47.920 --> 00:19:50.219 باشه- من با توبیتز حرف می‌زنم- 00:19:50.220 --> 00:19:52.320 ببینم چیزی راجب انتقالِ محفظه ها می‌دونه یا نه 00:19:52.330 --> 00:19:55.129 چرا توبیتز باید چیزی راجبِ محفظه‌ها بدونه 00:19:55.130 --> 00:19:58.499 ،توبیتز از وقتی نوجون بودیم آمارِ تمامِ 00:19:58.500 --> 00:20:01.769 رفت و آمدهای کامیون های فری‌لند رو داشته 00:20:01.770 --> 00:20:03.999 البته که داشته 00:20:04.000 --> 00:20:05.939 و دیدِ الکتریکی چیه؟ 00:20:05.940 --> 00:20:09.539 خب، من می‌تونم جریانِ هرچیزی که سیگنالِ الکتریکی داره ببینم 00:20:09.540 --> 00:20:12.309 نمی‌دونستم چنین کاری هم بلدی 00:20:12.310 --> 00:20:15.849 قبلا نمی‌تونستم. یعنی، قبلا فقط می‌تونستم ،الکتریسیته رو حس کنم 00:20:15.850 --> 00:20:19.419 ولی گمبی کاری کرد تا بتونم ببینمش 00:20:19.420 --> 00:20:21.850 میشه پشتِ لباسای آدما رو هم ببینی 00:20:24.420 --> 00:20:25.659 ...تو- هممم- 00:20:25.660 --> 00:20:27.629 شاید- ،داری با چشمات منو بی لباس تصور می‌کنی- 00:20:27.630 --> 00:20:29.919 جفرسون پیرس؟ 00:20:29.920 --> 00:20:31.389 من میرم شهر رو اسکن کنم 00:20:31.390 --> 00:20:33.529 ببینم می‌تونم چیزِ عجیبی ببینم یا نه 00:20:33.530 --> 00:20:36.370 باشه، همونکارو بکن 00:20:38.970 --> 00:20:42.009 میشه بس کنی؟ می‌تونم ببینمت 00:20:42.010 --> 00:20:43.639 منم می‌تونم ببینمت 00:20:56.250 --> 00:20:57.660 سلام پیتر 00:21:00.360 --> 00:21:01.990 می‌خوام باهامون بیای 00:21:05.970 --> 00:21:08.219 فکر کردم شاید چنین کاری بکنی 00:21:08.220 --> 00:21:09.900 بیرونِ پنجره رو نگاه کن 00:21:14.040 --> 00:21:17.239 ،اگه با ما بیرون نیای ظرف دو دقیقه 00:21:17.240 --> 00:21:19.779 افرادمون شروع می‌کنن به شلیک کردن به عابرهای پیاده 00:21:19.780 --> 00:21:21.899 چرا باید به آدمای توی خیابون اهمیت بدم؟ 00:21:21.900 --> 00:21:23.649 فکر می‌کنم بدی 00:21:23.650 --> 00:21:26.719 در واقع فکر می‌کنم ترجیح میدی ،یکی از همکارای سابقت رو بکشی 00:21:26.720 --> 00:21:28.149 تا اینکه ببینی یه نفر از اون آدما صدمه ببینن 00:21:28.150 --> 00:21:30.410 چیزی که تو فکر می‌کنی اهمیتی نداره 00:21:32.190 --> 00:21:33.729 ،به هر طریقی که شده 00:21:33.730 --> 00:21:36.390 بالاخره می‌فهمیم چه حسی نسبت به اون افراد داری 00:21:41.700 --> 00:21:43.070 سی ثانیه 00:21:59.410 --> 00:22:02.590 یه بخشی از وجودم امیدوار بود اجازه بدی شروع کنه به تیراندازی 00:22:04.620 --> 00:22:05.920 خب 00:22:06.790 --> 00:22:08.990 زودباش، بیا بریم 00:22:23.340 --> 00:22:25.140 انیسا بهم گفت چی شده 00:22:27.070 --> 00:22:28.269 تو خوبی؟ 00:22:28.270 --> 00:22:30.350 آره 00:22:33.420 --> 00:22:34.790 نه 00:22:42.330 --> 00:22:47.200 ببین، قول میدم که حالت خوب میشه 00:22:48.270 --> 00:22:53.169 باشه؟ قراره همون زندگی‌ای که دوست داری رو داشته باشی 00:22:53.170 --> 00:22:56.109 ،نه زندگی‌ای که انیسا، یا من، یا مادرت 00:22:56.110 --> 00:22:57.939 یا هر کسِ دیگه‌ای می‌خواد داشته باشی 00:22:57.940 --> 00:22:59.509 زندگی‌ای که خودت می‌خوای 00:22:59.510 --> 00:23:02.010 ولی باید یاد بگیری قدرت‌هات رو کنترل کنی 00:23:03.820 --> 00:23:05.639 یه نفر ممکنه آسیب ببینه 00:23:05.640 --> 00:23:07.049 من اینو نخواستم 00:23:07.050 --> 00:23:08.480 می‌دونم 00:23:10.290 --> 00:23:12.460 باور کن می‌دونم 00:23:14.590 --> 00:23:16.330 ولی بازم باید باهاش سر و کله بزنی 00:23:27.970 --> 00:23:29.379 پدر؟ 00:23:29.380 --> 00:23:30.580 بله؟ 00:23:32.410 --> 00:23:34.409 چطور توی لباست میری دستشویی؟ 00:23:41.250 --> 00:23:42.350 ...چی 00:23:42.360 --> 00:23:43.639 ما یه قراری داشتیم 00:23:43.640 --> 00:23:45.159 منم دارم بهش عمل می‌کنم 00:23:45.160 --> 00:23:47.229 من گفتم دیگه مواد نمی‌فروشم و دیگه نمی‌فروشم 00:23:47.230 --> 00:23:48.729 قرارا نبود مصرف هم بکنی 00:23:48.730 --> 00:23:50.589 .قانونی بود، مرد .من کارت هم دارم 00:23:50.590 --> 00:23:52.560 از من که کارت نگرفتی 00:23:53.130 --> 00:23:55.219 ازت متنفرم- نه نیستی- 00:23:55.220 --> 00:23:56.799 من تو رو آدم بهتری می‌کنم 00:23:56.800 --> 00:23:59.939 نمی‌خوام آدم بهتری باشم- چرا می‌خوای- 00:23:59.940 --> 00:24:03.139 ...پس، برای اینکه لطفِ من رو جبران کنی- چی رو جبران کنم؟- 00:24:03.140 --> 00:24:04.879 ،یه سری تجهیزاتِ بزرگِ الکتریکی هستن 00:24:04.880 --> 00:24:07.609 که دیشب از یه انبار توی خیابونِ 12 منتقل شدم 00:24:07.610 --> 00:24:10.510 ،ببین، خبر رسیده که یه سری وسایل نقلیه نظامی 00:24:10.520 --> 00:24:12.920 دیشب داشتن اونطرفِ شهر چیزای بزرگی رو جابجا می‌کردن 00:24:12.930 --> 00:24:15.370 کامیون‌ها فری‌لند رو ترک نکردن ولی هچکس مطمئن نیست کجا رفتن 00:24:17.090 --> 00:24:19.920 چه غلطا؟- لعنتی! تقریبا زده بودمت- 00:24:19.930 --> 00:24:23.100 ببخشید بلک لایتنینگ، ولی تو خیلی می‌ارزی 00:24:23.110 --> 00:24:25.519 اونا به خاطر کشتنِ بانو ایو جایزه‌ای که برات گذاشته بودن رو دوبرابر کردن 00:24:25.520 --> 00:24:28.110 اگه می‌تونستم بگیرمت خودم دستگیرت می‌کردم 00:24:28.120 --> 00:24:30.950 من اونو نکشتم- باشه، حرفتو باور می‌کنم- 00:24:31.660 --> 00:24:33.060 ولی افکارِ من مهم نیست 00:24:33.910 --> 00:24:35.709 مرد، داری زیادی کار می‌کنی 00:24:35.710 --> 00:24:37.940 شاید بهتر باشه انقدر جلب توجه نکنی، می‌دونی؟ 00:24:37.950 --> 00:24:39.269 من اهل جلب توجه نکردن نیستم 00:24:39.270 --> 00:24:41.209 آره، می‌بینم 00:24:41.210 --> 00:24:44.290 انقدر مواد نزن، باشه؟ باید بهتر عمل کنی 00:24:46.150 --> 00:24:47.749 !لعنتی 00:24:47.750 --> 00:24:49.519 چه مرگته؟ 00:24:49.520 --> 00:24:51.389 ،مردم روی سرت ماکروفر پرت می‌کنن 00:24:51.390 --> 00:24:53.080 اونوقت من باید بهتر عمل کنم؟ 00:24:53.090 --> 00:24:55.719 اون کسی رو نکشته، ولی من باید بدهی‌هام رو صاف کنم 00:24:55.720 --> 00:24:57.959 اسمت چیه؟ 00:24:57.960 --> 00:25:01.230 .اجاره. ماشین. قطعیِ برق 00:25:01.240 --> 00:25:02.430 مَرد 00:25:04.770 --> 00:25:05.970 کجا رفت؟ 00:26:00.940 --> 00:26:05.419 می‌دونیم تو واردِ تسهیلاتِ ما شدی و سوژه‌های آزمایشیِ ما رو پیدا کردی 00:26:05.420 --> 00:26:11.479 یکم بعد از اون، سر و کله بلک لایتنینگ توی همون تسهیلات پیدا شد 00:26:11.480 --> 00:26:14.049 فکر نمی‌کنم یه تصادف بوده باشه 00:26:14.050 --> 00:26:16.450 ...تنها توجیه منطقی 00:26:17.790 --> 00:26:20.789 اینه که تو به بلک لایتنینگ راجبِ اون انبار گفتی 00:26:20.790 --> 00:26:22.880 ...که یعنی 00:26:22.890 --> 00:26:27.200 تو می‌دونی چطور با بلک لایتنینگ ارتباط برقرار کنی 00:26:28.380 --> 00:26:29.650 نمی‌دونم 00:26:31.850 --> 00:26:33.919 چرا اینو باور نمی‌کنم؟ 00:26:33.920 --> 00:26:36.940 چون کسخلی 00:26:47.820 --> 00:26:49.750 ببینیم واقعا چقدر سرسختی 00:26:54.360 --> 00:26:55.830 نه 00:26:56.390 --> 00:26:58.700 هی، بیخیال 00:27:13.410 --> 00:27:15.680 چه خبر مرد؟ آوردمش 00:27:18.730 --> 00:27:20.030 آره 00:27:26.820 --> 00:27:28.190 سلام مالیک 00:27:32.180 --> 00:27:34.459 آقای پیرس، اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:27:34.460 --> 00:27:35.980 اومدم تو رو ببینم 00:27:37.080 --> 00:27:40.119 ببین، مالیک، اینو قبلا هم دیدم 00:27:40.120 --> 00:27:42.249 تو قراره این بیرون توی خیابون بمیری 00:27:42.250 --> 00:27:44.589 یا قراره تمام عمرت همش بری توی زندان و بیای بیرون 00:27:44.590 --> 00:27:46.020 اونوقت تو میای اینجا سخنرانی می‌کنی 00:27:46.030 --> 00:27:48.630 نه نه، من با یه راهِ حل اومدم 00:27:48.730 --> 00:27:51.259 ،می‌خوام توی برنامه هدایتی فری‌لند شرکت کنی 00:27:51.260 --> 00:27:52.979 که آخرِ هفته‌ها توی گارفیلد برگزار می‌کنم 00:27:52.980 --> 00:27:55.060 آره، الکی مثلا این اتفاق میفته- تو بهم بدهکاری- 00:27:55.070 --> 00:27:56.850 ،مرد، ببین، من باید کار کنم 00:27:56.860 --> 00:27:58.359 ،و اگه پولی در نیارم 00:27:58.360 --> 00:28:01.520 من و مادربزرگم جایی برای زندگی نخواهیم داشت 00:28:01.530 --> 00:28:02.919 خیلی خب، باهات یه قراری می‌زارم 00:28:02.920 --> 00:28:04.549 ،تو توی برنامه شرکت کن 00:28:04.550 --> 00:28:07.390 و بهت قول میدم، که یه فکری به حالِ تو و مادربزرگت بکنم 00:28:09.080 --> 00:28:11.849 خیلی خب، ببین، لازم نیست امشب بهم جواب بدی 00:28:11.850 --> 00:28:14.520 ،کلاس‌ها فردا صبح ساعت ده برگزار میشن 00:28:14.530 --> 00:28:16.319 توی بخش علمیِ گارفیلد 00:28:16.320 --> 00:28:19.220 اگه تصمیم گرفتی بیای، سراغِ منو بگیر، و انتظامات می‌زاره وارد بشی 00:28:19.230 --> 00:28:20.989 لازم ندارم آقای پیرس 00:28:20.990 --> 00:28:22.260 ...من اونجام 00:28:24.820 --> 00:28:26.580 محض احتیاط اگه نظرتو عوض کردی 00:28:50.690 --> 00:28:53.659 باید اعتراف کنم پیرمردِ سرسختی هستی، گمبی 00:28:53.660 --> 00:28:56.149 می‌دونی چی خیلی گیجم می‌کنه؟ 00:28:56.150 --> 00:28:58.030 تو ای‌اس‌ای رو ترک کردی چون دیگه 00:28:58.040 --> 00:29:00.069 ،نمی‌تونستی کاری که می‌کنیم رو هضم کنی 00:29:00.070 --> 00:29:03.490 ولی توی فری‌لند موندی 00:29:03.500 --> 00:29:05.840 ،نه تنها موندی 00:29:06.610 --> 00:29:10.250 بلکه توی بزرگ کردنِ جفرسون پیرس کمک کردی 00:29:11.310 --> 00:29:14.849 پسرِ مردی که داشت روی ما تحقیق می‌کرد 00:29:14.850 --> 00:29:17.280 انگار پسرِ خودت بود 00:29:18.610 --> 00:29:20.440 حالا چرا؟ 00:29:23.220 --> 00:29:24.590 ...من 00:29:32.230 --> 00:29:36.170 کنجکاوم بدونم آیا پسرخونده‌ی گمبی به اندازه خودش سرسخته یا نه 00:29:39.800 --> 00:29:43.570 لطفا آقای پیرس رو دعوت کن که به ما ملحق بشه- بله قربان- 00:29:51.900 --> 00:29:53.570 چرا اینکارو می‌کنیم؟ 00:29:55.150 --> 00:29:56.810 ،بعد از اینکه انیسا بهم گفت چی شده 00:29:56.820 --> 00:29:59.650 می‌خواستم مطمئن بشم داخلِ بدنت همه چیز مرتبه 00:30:00.920 --> 00:30:02.519 اون چی بود؟ 00:30:02.520 --> 00:30:05.920 دستگاه داره بد عمل می‌کنه- عجیبه- 00:30:05.930 --> 00:30:09.090 لطفا جاتو با خواهرت عوض کن 00:30:18.470 --> 00:30:19.830 هی 00:30:21.120 --> 00:30:22.630 ،جن، ببین 00:30:22.640 --> 00:30:24.869 به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم 00:30:24.870 --> 00:30:26.579 می‌دونی که از اون حرف منظوری نداشتم 00:30:26.580 --> 00:30:28.110 چرا داشتی، هریت 00:30:29.750 --> 00:30:31.680 ولی مشکلی نیست، از پسش بر میام 00:30:54.640 --> 00:30:56.770 .خیلی باحاله .می‌تونم داخلش رو ببینم 00:30:57.670 --> 00:30:59.240 همه چیز به نظر عادی میاد 00:31:00.280 --> 00:31:02.610 دوباره جاتو عوض کن، لطفا 00:31:16.420 --> 00:31:18.180 خیلی خب، چی می‌بینی؟ 00:31:18.190 --> 00:31:19.960 نه، دستگاه خراب نیست 00:31:19.970 --> 00:31:22.899 خیلی خب، اسکن های پدر هم اینطورین؟ 00:31:22.900 --> 00:31:25.169 نه، نیستن 00:31:25.170 --> 00:31:26.699 جفرسون مثل یه باتری ـه 00:31:26.700 --> 00:31:29.740 الکتریسیته رو از منبع می‌گیره و از طریق بدنش منتقل می‌کنه 00:31:30.850 --> 00:31:32.589 ،طبق این ام آر آی 00:31:32.590 --> 00:31:34.660 جنیفر یه ژنراتوره 00:31:34.670 --> 00:31:36.940 منظورت چیه؟ 00:31:36.950 --> 00:31:38.750 سلول هاش انرژیِ خالص تولید می‌کنن 00:32:00.800 --> 00:32:02.339 کجان بقیه؟ 00:32:02.340 --> 00:32:05.230 جلوی کجان- چی؟- 00:32:05.240 --> 00:32:08.679 اشتباهه که اولِ جمله فعل باشه 00:32:08.680 --> 00:32:11.249 داداش، کجان بقیه؟ 00:32:11.250 --> 00:32:13.580 خوبه، خوبه 00:32:13.590 --> 00:32:15.119 .کسِ دیگه‌ای نیست .فقط تویی 00:32:15.120 --> 00:32:17.320 من شخصا تو رو هدایت می‌کنم 00:32:18.530 --> 00:32:20.020 از کجا می‌دونستی قرار بود بیام 00:32:20.030 --> 00:32:24.000 نمی‌دونستم، ولی خوشحالم اومدی 00:32:25.030 --> 00:32:27.130 خیلی خب، این یه مانترا ست 00:32:28.750 --> 00:32:30.599 می‌دونی مانترا چیه؟- نه- 00:32:30.600 --> 00:32:35.939 مانترا یه کلمه یا عبارتِ آرام بخش یا انگیزه دهنده‌ست که تکرار میشه 00:32:35.940 --> 00:32:38.039 ،ببین، یه سری باور دارن که 00:32:38.040 --> 00:32:40.970 اگه یه چیزی رو مدام تکرار کنی، واقعی میشه 00:32:40.980 --> 00:32:42.039 و تو اینو باور داری؟ 00:32:42.040 --> 00:32:45.780 من باور دارم هر کار یا گفته‌ای که ،مدام تکرار کنی 00:32:45.790 --> 00:32:47.349 برات واقعی میشه، آره 00:32:47.350 --> 00:32:49.019 ،می‌دونی، هنری فورد یه بار گفت 00:32:49.020 --> 00:32:53.179 ،اگه فکر کنی کاری رو می‌تونی یا نمی‌تونی انجام بدی" 00:32:53.180 --> 00:32:54.380 "حق با توئه 00:32:55.820 --> 00:33:01.199 خیلی خب، حالا می‌خوام کلمه‌های زیرِ واژه‌ی دانش آموز رو بلند بخونی، خب؟ 00:33:01.200 --> 00:33:04.870 آینده کجاست؟- همینجا- 00:33:06.270 --> 00:33:08.970 این زندگی مالِ کیه؟- مالِ من- 00:33:10.180 --> 00:33:12.209 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:33:12.210 --> 00:33:15.910 .به هر قیمتی که شده زندگیش کنم .ازش خوشم میاد (همون شعارِ قسمتای قبل ـه) 00:33:15.920 --> 00:33:17.460 حالا می‌تونیم واقعا شروع کنیم 00:33:22.960 --> 00:33:24.019 آقای پیرس؟ 00:33:24.020 --> 00:33:25.520 بله؟ 00:33:27.290 --> 00:33:30.290 متاسفم که به دخترتون خونِ مصنوعی شلیک کردم 00:33:31.360 --> 00:33:32.929 می‌دونم که هستی 00:33:32.930 --> 00:33:35.069 می‌دونم که هستی 00:33:35.070 --> 00:33:36.270 خیلی خب 00:33:40.140 --> 00:33:42.039 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:33:42.040 --> 00:33:45.029 ،اگه می‌خوای دوباره پیتر گمبی رو ببینی 00:33:45.030 --> 00:33:48.180 بی سر و صدا با ما بیا 00:33:50.750 --> 00:33:55.489 خیلی خب، اینا اشعارِ لانگستون هیوگز هستن 00:33:55.490 --> 00:33:57.989 ،تکلیف‌ت اینه: روزی یه شعر بخون 00:33:57.990 --> 00:34:01.360 و یکشنبه بعد راجبشون بحث می‌کنیم- بیا بریم- 00:34:15.880 --> 00:34:17.610 ...گمبی چیزی به ما نگفت 00:34:19.280 --> 00:34:22.680 حتی با اینکه مودبانه ازش خواستیم 00:34:23.980 --> 00:34:25.620 ...پس می‌خواستیم بدونیم 00:34:28.120 --> 00:34:30.190 این مرد برات مثلِ یه پسره 00:34:31.370 --> 00:34:33.569 الان می‌خوای بهمون بگی بلک لایتنینگ کیه؟ 00:34:34.640 --> 00:34:36.780 یا مغزشو بترکونیم؟ 00:34:39.750 --> 00:34:41.149 واسه همین اینکارو کردی؟ 00:34:41.150 --> 00:34:42.980 تا سه می‌شمرم 00:34:46.620 --> 00:34:47.819 1 00:34:47.820 --> 00:34:49.420 2 00:35:17.580 --> 00:35:19.380 راجب من بهشون نگفتی 00:35:23.420 --> 00:35:25.560 فکر نکنم برات خوب باشه که اینجا بمونی 00:35:26.650 --> 00:35:30.790 ای‌اس‌ای راجب اینجا نمی‌دونه 00:35:31.720 --> 00:35:37.900 تو و خانوادت تنها کسایی هستید که اینجا بودید 00:35:39.900 --> 00:35:41.699 نه نه نه نه 00:35:41.700 --> 00:35:43.000 باید استراحت کنی 00:35:45.570 --> 00:35:46.770 ...جفرسون 00:35:49.170 --> 00:35:50.940 متاسفم 00:35:52.410 --> 00:35:54.250 می‌دونم- به خاطر همه چیز- 00:35:55.780 --> 00:35:56.980 می‌دونم 00:35:59.090 --> 00:36:00.290 می‌دونم 00:36:02.620 --> 00:36:03.860 ...جف 00:36:05.310 --> 00:36:06.820 .دوباره داره اتفاق میفته 00:36:06.860 --> 00:36:08.760 .دارن بچه ها رو می‌دزدن 00:36:10.230 --> 00:36:11.600 آره، می‌دونم 00:36:12.420 --> 00:36:15.839 ،می‌تونیم بعدا راجبش حرف بزنیم ولی الان باید استراحت کنی 00:36:15.840 --> 00:36:18.170 من باید به لین و بچه‌ها سر بزنم- نه- 00:36:18.180 --> 00:36:20.810 باید اونا رو از خونه خارج کنیم 00:36:21.810 --> 00:36:24.010 اونا در خطرن- الانش هم می‌دونم- 00:36:26.510 --> 00:36:28.450 باید خال گذار رو پیدا کنی 00:36:36.590 --> 00:36:37.789 خال گذار؟ 00:36:39.670 --> 00:36:41.140 ...یکی که 00:36:42.930 --> 00:36:44.699 قبلا من بودم 00:36:44.700 --> 00:36:49.009 ،باید یه نفر توی دلِ جامعه باشه 00:36:49.010 --> 00:36:53.670 که بچه هایی که از گرین لایت قدرت می‌گیرن رو تشخیص میده 00:36:54.840 --> 00:36:56.510 ،اگه اون فرد رو پیدا کنی 00:36:57.480 --> 00:37:01.110 اونوقت می‌تونی نیما و بقیه رو پیدا کنی 00:37:05.050 --> 00:37:06.250 تو استراحت کن 00:37:13.060 --> 00:37:15.660 گرین لایت فقط یه تهیه کننده داره 00:37:17.830 --> 00:37:19.860 و این برای کسب و کار خوب نیست 00:37:20.980 --> 00:37:23.619 ما از منابعِ متعددی کوکایین و ماریجوانا می‌گیریم 00:37:23.620 --> 00:37:26.090 من از هر نوع از کسایی که تفریحی مواد می‌زنن مشتری دارم 00:37:26.140 --> 00:37:29.170 ولی اونا فقط گرین لایت می‌خوان، پس منم همونو می‌خوام 00:37:29.180 --> 00:37:32.880 ،باشه، اگه تو اینو می‌خوای 00:37:32.890 --> 00:37:34.410 پس بهتره بری 00:37:38.720 --> 00:37:40.990 با اون همه ادا و اطوار میای اینجا 00:37:43.820 --> 00:37:46.189 تو واقعا کسی نیستی که یکصد رو اداره می‌کنه 00:37:46.190 --> 00:37:48.129 ،فقط جای توبیاس رو پر کردی 00:37:48.130 --> 00:37:51.030 و وقتی توبیاس برگرده، حسابت رو می‌رسه 00:37:56.040 --> 00:37:57.650 ،حتما دیوونه‌ای اگه فکر کردی 00:37:57.660 --> 00:37:59.740 می‌زارم همینجوری راست راست بیای طرفم 00:38:04.240 --> 00:38:06.640 بهتره وایسی قبل اینکه یه گلوله بکارم تو کونت 00:38:09.120 --> 00:38:10.390 زودباش 00:38:10.400 --> 00:38:11.819 بزن 00:38:24.030 --> 00:38:26.500 ...اگه دوباره توی فریلند ببینمت 00:38:28.230 --> 00:38:30.170 با دست خالی می‌کشمت 00:38:39.320 --> 00:38:44.020 همگی دو هفته وقت دارید تا ترتیبِ اون بسته‌ها رو بدید 00:38:45.320 --> 00:38:46.660 حالا برید 00:38:59.630 --> 00:39:01.730 از کجا می‌دونستی تفنگش قراره شلیک نکنه؟ 00:39:03.840 --> 00:39:05.040 نمی‌دونستم 00:39:17.120 --> 00:39:19.180 این بوی چیه؟ 00:39:19.190 --> 00:39:20.350 غفلت 00:39:21.350 --> 00:39:23.820 اینجا خونه‌ایه که پدرتون توش بزرگ شد 00:39:26.790 --> 00:39:28.529 وقتی بچه بودم بزرگ تر به نظر میومد 00:39:28.530 --> 00:39:31.230 صبرکن، این همه سال این خونه رو نگه داشتی؟ 00:39:33.060 --> 00:39:35.660 تا وقتی 21 ساله بودم به امانت داده بودمش 00:39:35.670 --> 00:39:39.200 بعد از اون یه متصدی املاک مراقبش بود 00:39:40.650 --> 00:39:42.750 و چرا نفروختیش؟ 00:39:45.850 --> 00:39:47.479 روی کاغذ به اسمِ من نیست 00:39:47.480 --> 00:39:49.750 .هیچکس نمی‌دونه مالِ منه .اینجا در امانیم 00:39:49.760 --> 00:39:52.590 و تا کِی باید اینجا بمونیم؟- نمی‌دونم- 00:39:53.850 --> 00:39:55.720 این گرد و خاک سنش از من بیشتره 00:39:57.310 --> 00:39:59.409 صبرکن، بابابزرگ اینجا به قتل رسیده؟ 00:39:59.410 --> 00:40:00.780 آره 00:40:02.060 --> 00:40:04.059 یه عالمه خاطره دیگه هم داره 00:40:04.060 --> 00:40:06.929 بیشتر انگار روح داره- جن، الان وقتش نیست- 00:40:06.930 --> 00:40:10.130 .همگی راحت باشید .قراره یه مدت اینجا باشیم 00:40:18.910 --> 00:40:21.310 اینجا باید جای امنی باشه 00:40:25.180 --> 00:40:28.290 به خاطر آخرین عضومون ممنون 00:40:34.860 --> 00:40:39.159 سوژه‌های دیگه‌ای هم توانایی‌هایی نشون دادن؟ 00:40:39.160 --> 00:40:40.929 نه، هنوز نه 00:40:40.930 --> 00:40:43.200 مطمئنم بازم سر و کله شون پیدا میشه 00:40:43.800 --> 00:40:45.799 ،حواستو جمع کن 00:40:45.800 --> 00:40:47.680 و کارتو بهتر انجام بده 00:40:49.810 --> 00:40:51.079 منظورت چیه؟ 00:40:51.080 --> 00:40:56.080 جفرسون پیرس، بلک لایتنینگ ـه 00:40:57.580 --> 00:40:58.780 چی؟ 00:41:00.460 --> 00:41:02.090 نه، اون نیست 00:41:03.590 --> 00:41:06.360 تمام مدت داشته جلوی چشم مردم پنهان می‌شده 00:41:08.200 --> 00:41:09.900 درست جلوی چشمات 00:41:13.100 --> 00:41:14.829 چرا فکر می‌کنی اون بلک لایتنینگه؟ 00:41:14.830 --> 00:41:18.150 چون به محض اینکه گرفتیمش، یه ،قطعیِ برق رخ دادن 00:41:18.160 --> 00:41:21.600 که به پیتر گمبی اجازه داد دوتا از مامورهای ما رو بکشه 00:41:21.610 --> 00:41:23.009 خودشه 00:41:23.010 --> 00:41:27.350 تو برای چندین سال از نزدیک با پیرس کار کردی 00:41:28.300 --> 00:41:30.460 فکر می‌کنی بتونی حسابش رو برسی؟ 00:41:34.020 --> 00:41:35.190 آره 00:41:36.500 --> 00:41:38.130 ببینیم و تعریف کنیم 00:41:38.154 --> 00:41:41.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:41.178 --> 00:41:47.178 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.