WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:02.809
...آنچه گذشت

00:00:02.810 --> 00:00:04.509
،30سال پيش
به فريلند اومدم

00:00:04.510 --> 00:00:07.379
به عنوان يه مأمور از يه
.سازمان دولتي به نام اِي‌اِس‌اِي

00:00:07.380 --> 00:00:10.039
کمک‌شون کردم افراد جواني
.که توانايي‌هايي داشتن رو پيداکنن

00:00:10.040 --> 00:00:13.550
ولي وقتي فهميدم واکسن اِي‌اِس‌اِي
،داره بچه‌ها رو مي‌کشه

00:00:13.560 --> 00:00:15.730
،اطلاعات رو به پدرت لو دادم

00:00:15.740 --> 00:00:17.769
.و تحقيقاتش اون رو به کشتن داد

00:00:17.770 --> 00:00:19.459
.و دارن دوباره انجامش ميدن

00:00:19.460 --> 00:00:22.110
ديشب ديدم يکي از دانش‌آموزهات
.رو دزديدن

00:00:22.160 --> 00:00:23.780
دو مرد سياه‌پوش

00:00:23.790 --> 00:00:26.150
از يه ون پريدن بيرون و
.دزديدنش

00:00:26.160 --> 00:00:27.830
چه خبر؟

00:00:29.140 --> 00:00:32.739
،مسئول اِي‌اِس‌اِي اين منطقه
.دنبالت مي‌گرده

00:00:32.740 --> 00:00:34.839
،اگه از قدرت‌هات استفاده کني
،يا با لباس بري بيرون

00:00:34.840 --> 00:00:37.479
،پيدات مي‌کنه
.و مي‌کشنت

00:00:37.480 --> 00:00:41.699
،افرادي که داريم ميريم دنبال‌شون
.اون‌ها فراتر از قانون هستن

00:00:41.700 --> 00:00:45.989
،وقتي آزمايشگاه‌شون رو خراب کرديم
.مثل اعلام جنگ مي‌مونه

00:00:45.990 --> 00:00:49.289
.جفرسون پيرس بلک لايتنينگ‌ـه -
چي؟ -

00:00:49.290 --> 00:00:51.850
اين همه مدت جلوي چشم‌مون
.مخفي شده بوده

00:00:51.860 --> 00:00:53.759
.درست زير دماغت

00:00:53.760 --> 00:00:55.760
فکرمي‌کني مي‌توني کارش رو بسازي؟

00:00:56.400 --> 00:00:58.060
.بله

00:01:10.510 --> 00:01:12.829
وضع همه‌شون بعد از جابجايي پايداره؟

00:01:12.830 --> 00:01:15.080
يکي از بزرگ‌ترها داره
،رفتار غيرعادي‌اي نشون ميده

00:01:16.290 --> 00:01:18.880
نوسانات دمايي داخلي
.دارن روي علائم حياتيش تأثير مي‌ذارن

00:01:18.890 --> 00:01:20.719
چطوري مي‌خواي درستش کني؟

00:01:20.720 --> 00:01:23.680
فکر مي‌کنم نتيجه‌ي روزها
.جابجا شدنه

00:01:23.690 --> 00:01:25.550
،ولي حالا که تو اين محل ثابت شديم

00:01:25.560 --> 00:01:29.260
دماي محفظه‌ي استوار سوژه رو
.به حالتي پايدار برمي‌گردونه

00:01:52.890 --> 00:01:55.150
کدوم طرف؟ -
.بريد به چپ -

00:02:03.160 --> 00:02:06.870
مي‌خوام محفظه‌ها 24 ساعت روز
.مورد نظارت قرار بگيرن

00:02:07.990 --> 00:02:09.499
.همين‌جوريش هم سهميه‌ام رو نتونستم جمع کنم

00:02:09.500 --> 00:02:12.809
اگه يکي ديگه از دست بدم، بايد
.سوژه‌هاي بيشتري رو گير بيارم

00:02:12.810 --> 00:02:13.970
.بله، خانوم

00:02:20.910 --> 00:02:22.549
.نمي‌تونم اونورش رو ببينم

00:02:22.550 --> 00:02:25.249
يا شايد هنوز يه مشکلي توي ديد
.الکتريکي هست

00:02:25.250 --> 00:02:26.489
.از در محافظت ميشه

00:02:26.490 --> 00:02:29.129
ولي مي‌دونم توي تصاوير اون ماهواره‌ي
.اتم‌ياب چي ديدم

00:02:29.130 --> 00:02:32.159
يه زمين انرژي غيرعادي مطمئناً
.ديروز به اون‌جا اومده

00:02:32.160 --> 00:02:33.730
.بابا، اين با من

00:02:45.340 --> 00:02:46.409
.بچه‌ها اين‌جا نيستن

00:02:46.410 --> 00:02:49.639
.اين‌ها کلي از اون چيزهاي پالس‌دهنده‌ان

00:02:49.640 --> 00:02:50.840
.لانچر هستن

00:02:50.850 --> 00:02:53.409
کلي اسلحه دارن که مي‌تونه
.تو رو از پا در بياره

00:02:53.410 --> 00:02:55.779
لابد همين باعث ميزان
.انرژي غيرعادي شده

00:02:55.780 --> 00:02:59.019
جف، اگه دارن سلاح‌هاي ضد
...بلک لايتنينگ جمع‌آوري مي‌کنن

00:02:59.020 --> 00:03:01.390
.مهم نيست
محل بعدي کجاست؟

00:03:02.270 --> 00:03:04.620
.جايي رو نمي‌شناسم -
.چرا؟ از ماهواره استفاده کن -

00:03:04.630 --> 00:03:06.689
.اِي‌اِس‌اِي از ماهواره هم باخبره

00:03:06.690 --> 00:03:07.829
لابد راهي پيداکردن

00:03:07.830 --> 00:03:10.079
تا در انتقال، انرژي محفظه‌ها رو
.مخفي کنن

00:03:10.080 --> 00:03:12.899
،يه ايده‌اي دارم
.ولي يه روز طول مي‌کشه تا عمليش کنم

00:03:12.900 --> 00:03:14.630
.برگرديد

00:03:16.840 --> 00:03:18.140
.هنوز نه

00:03:18.164 --> 00:03:30.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:33.690 --> 00:03:35.390
.بله، تازه دارم ميرم

00:03:36.290 --> 00:03:38.019
.وضع بيشترشون پايداره

00:03:38.020 --> 00:03:40.110
.در خطريم يکي‌شون رو از دست بديم

00:03:45.610 --> 00:03:47.969
يه اسلحه‌خونه منفجر شده؟

00:03:47.970 --> 00:03:50.470
.نه، درباره‌اش نشنيدم

00:03:50.480 --> 00:03:52.910
.مشخصه دارن دنبال محفظه‌ها مي‌گردن

00:03:54.070 --> 00:03:57.169
،متوجه دستوران هستم
،ولي قربان

00:03:57.170 --> 00:03:59.209
،من سال‌ها جفرسون پيرس رو مي‌شناختم

00:03:59.210 --> 00:04:02.550
به هيچ عنوان امکان نداره
...که اون بلک لايتنينگ باشه

00:04:06.950 --> 00:04:08.650
.متوجهم

00:04:10.360 --> 00:04:12.590
.بله، قربان
.بهش رسيدگي مي‌کنم

00:04:20.840 --> 00:04:23.089
.متأُسفم که اون‌جا نبود
...واقعاً فکر مي‌کردم

00:04:23.090 --> 00:04:24.470
.آره، مي‌دونم

00:04:26.270 --> 00:04:29.579
ببين، حتي اگه انرژي محفظه‌ها رو
.مخفي کنن، هنوز مي‌تونم پيداشون کنم

00:04:29.580 --> 00:04:32.179
با يه سيگنال راديويي تمام چيزهاي
،داخل شهر رو مشخص مي‌کنم

00:04:32.180 --> 00:04:33.909
و اثر انرژي محفظه‌ها

00:04:33.910 --> 00:04:35.980
وقتي پالس راديويي بهشون بزنه
.مشخص ميشه

00:04:36.920 --> 00:04:38.680
.اگه چيزي پيداکردي بهم خبر بده

00:04:38.690 --> 00:04:39.950
.ميرم اين لباس رو در بيارم

00:04:48.860 --> 00:04:50.359
.خدايا، خودت رو ببين، افتضاح شدي

00:04:52.130 --> 00:04:53.429
.ممنون بابت تعريفت

00:04:53.430 --> 00:04:55.599
.نه. اون يه غده‌ي خوني زير استخوانيه

00:04:55.600 --> 00:04:57.730
خوبه که بدونم تو دانشکده پزشکي
.حواست رو به درس‌ها جمع مي‌کني

00:04:57.740 --> 00:04:59.639
.نه، فضيه جديه
دادي نگاهش کنن؟

00:04:59.640 --> 00:05:01.939
به اندازه‌ي کافي غده‌هاي خوني زير استخواني داشتم

00:05:01.940 --> 00:05:04.040
تا بدونم وقتي واقعاً
.لازمه براش کمک جور کنم

00:05:05.810 --> 00:05:07.480
چي‌شد؟

00:05:09.750 --> 00:05:10.920
.واقعيت رو بگو، لطفاً

00:05:12.320 --> 00:05:13.750
.از بابات بپرس

00:05:16.120 --> 00:05:18.790
.مي‌پرسم -
.اِي‌اِس‌اِي دنبال‌مون مي‌گرده -

00:05:20.160 --> 00:05:21.729
.همه‌مون

00:05:21.730 --> 00:05:24.699
اون اسلحه‌هايي که منفجر کرد
،تنها براي يه کار خوب هستن

00:05:24.700 --> 00:05:26.830
.کشتن بلک لايتنينگ

00:05:26.880 --> 00:05:28.949
مطمئن شو تصميم‌هاي درستي بگيره، باشه؟

00:05:28.950 --> 00:05:30.789
دقيقاً بايد چطوري اين‌کار رو انجام بدم؟

00:05:30.790 --> 00:05:32.279
.به غرايزت اعتماد کن

00:05:32.280 --> 00:05:34.019
.بيخيال
.ساده بگو، عمو گامبي

00:05:34.020 --> 00:05:37.740
آنيسا، به پدرت نگاه کن
.و پدر پدرت

00:05:37.750 --> 00:05:40.159
.محافظت از مردم تو خونته

00:05:40.160 --> 00:05:42.760
يه سري چيزها هست که هيچکس نمي‌تونه
.براي اون‌ها آموزشت بده

00:05:43.700 --> 00:05:46.340
همه‌ي چيزهايي که لازم داري
.از قبل درونت وجود داره

00:05:49.640 --> 00:05:50.810
.ممنون

00:06:08.310 --> 00:06:12.939
.يکم مشکوک به نظر مياد
مطمئني يه کمين نيست؟

00:06:12.940 --> 00:06:16.040
،اگه کمين بود
.الان مرده بودين

00:06:16.760 --> 00:06:18.189
تو کدوم خري هستي؟

00:06:18.190 --> 00:06:20.830
هرچي لازم داريد رو توي سطل آشغالي که
.جلوتون هست پيدا مي‌کنيد

00:06:22.130 --> 00:06:24.340
.درست ميگي، گلنون
.قضيه مشکوکه. زودباش

00:06:26.340 --> 00:06:31.380
،معاون رئيس کيمن
.گفتم توي سطل آشغال

00:06:31.980 --> 00:06:33.180
.انجامش بده

00:06:42.290 --> 00:06:46.330
.اين بايد قانوني باشه، و سريع
فردا، اگه امکانش هست؟

00:06:48.230 --> 00:06:52.370
باشه، يه جواز سريع مي‌خواي؟
فهميدم. هدف کيه؟

00:06:54.740 --> 00:06:56.100
.جفرسون پيرس

00:07:03.550 --> 00:07:06.480
خب بابا، چه بلايي سر عمو گامبي اومده؟

00:07:09.730 --> 00:07:13.889
توسط دوست‌هاش در اِي‌اِس‌اِي
.شکنجه شده تا به من برسن

00:07:13.890 --> 00:07:17.360
خب، مشخصه که، جواب نداده چون
.الان اين‌جا نبودي

00:07:18.230 --> 00:07:19.569
.واقعيت داره

00:07:19.570 --> 00:07:21.260
.پس مي‌توني بهش اعتماد کني

00:07:23.170 --> 00:07:24.370
.شايد

00:07:25.570 --> 00:07:26.999
.نه. مطمئن نيستم

00:07:27.000 --> 00:07:28.839
.مرد، کارشون خوب بوده

00:07:28.840 --> 00:07:30.219
.آره. کارشون همينه

00:07:30.220 --> 00:07:32.629
نمي‌دونم. فقط الان عجيبه، که
.اطراف شما دو تا بود

00:07:32.630 --> 00:07:36.140
نه، جدي ميگم. انگار داريد
.با هم کار مي‌کنيد، ولي نه در واقعيت

00:07:36.150 --> 00:07:38.110
.آره، مي‌دونم
.واسه خودم هم عجيبه

00:07:40.020 --> 00:07:44.050
خب، ميگه اِي‌اِس‌اِي مي‌خواد
.ما رو بکشه

00:07:45.020 --> 00:07:47.619
.آره -
...پس -

00:07:47.620 --> 00:07:50.630
نمي‌دونم، نبايد همه با هم
کنار بيايم؟

00:07:52.350 --> 00:07:54.229
"نميشه همه با هم کنار بيايم؟"

00:07:54.230 --> 00:07:55.399
چي؟

00:07:55.400 --> 00:07:58.830
،نه. رادني کينگ پرسيده
"نميشه همه با هم کنار بيايم؟"

00:07:58.840 --> 00:08:02.969
ببين، يه سؤال وجوديه تا يه
.رهنمود

00:08:02.970 --> 00:08:04.970
باشه. پس مي‌تونيم؟

00:08:07.880 --> 00:08:09.110
.نمي‌دونم

00:08:54.420 --> 00:08:55.960
!لعنت

00:09:00.000 --> 00:09:02.260
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:09:02.270 --> 00:09:03.739
.صبح بخير -
.آقاي پيرس -

00:09:03.740 --> 00:09:04.750
.سلام، لاکستون

00:09:04.760 --> 00:09:07.820
.بابت برنده شدن مناظره تبريک ميگم
.باشه

00:09:07.830 --> 00:09:09.879
مي‌دوني چيه؟
.فردا، من مي‌رونم

00:09:09.880 --> 00:09:11.909
دختر، اون گواهينامه‌ات
.رو تازه گرفتي

00:09:11.910 --> 00:09:14.110
و سر و کله زدن سرصبحي با تو
.خيلي براي اعصابم سنگينه

00:09:14.120 --> 00:09:15.270
.خفه شو
.من مي‌تونم برونم

00:09:15.280 --> 00:09:16.839
.دختر... باشه، خواهيم ديد -
.من سريع‌تر تا اين‌جا مي‌رونم -

00:09:16.840 --> 00:09:18.189
.در اين حد مي‌دونم -
.پس امتحانش کن -

00:09:18.190 --> 00:09:20.189
،باشه، مردم
.يه روز ديگه براي جادو کردن

00:09:21.360 --> 00:09:23.559
.بله، درسته

00:09:23.560 --> 00:09:24.920
.سلام، بابا -
.سلام -

00:09:24.930 --> 00:09:26.029
سلام بابا، چه خبر؟

00:09:26.030 --> 00:09:28.129
.مراقب خواهرت باش

00:09:28.130 --> 00:09:30.860
و مطمئن شو بين کلاس‌ها
.بياي پيشم

00:09:30.870 --> 00:09:33.289
.باشه. فهميدم
چيز ديگه‌اي نبود؟

00:09:33.290 --> 00:09:35.500
.يادت نره. دوستت دارم

00:09:36.340 --> 00:09:37.809
.مي‌بينمت -
.باشه -

00:09:37.810 --> 00:09:39.419
.زودباشيد، مردم، دير نرسيد

00:09:39.420 --> 00:09:40.390
چه خبر، آقاي جفرسون؟

00:09:40.391 --> 00:09:42.140
حال‌تون چطوره؟ چطوريد؟

00:09:42.150 --> 00:09:45.950
،اين همه چهره‌ي جوان و خندان
.کلي ذهن جوان واسه کپک زدن داريم

00:09:46.580 --> 00:09:47.779
.بيايد داخل

00:09:47.780 --> 00:09:50.049
خب، من مي‌خوام از اِم‌تي‌اِي تشکر کنم

00:09:50.050 --> 00:09:51.580
.که امروز به موقع من رو به اين‌جا رسوند

00:09:51.590 --> 00:09:54.389
.صبرکن، صبرکن
.نه، نه، نه، اون منصفانه است

00:09:54.390 --> 00:09:56.379
کلي زن و مرد سخت‌کوش دارن

00:09:56.380 --> 00:10:00.470
با بهترين توان‌شون
.کار زياد انجام ميدن

00:10:00.480 --> 00:10:02.259
.بله

00:10:02.260 --> 00:10:03.529
.من مي‌خوام تشکرکنم

00:10:03.530 --> 00:10:07.230
از آقاي وينستون، که اجازه داد دوباره
.امتحان ميان ترم اسپانيايي رو بدم

00:10:08.070 --> 00:10:11.669
.خدا خيرت بده. يا به اسپانيايي خدا خيرت بده

00:10:13.340 --> 00:10:15.270
تيوان، هنوز با ما هستي؟

00:10:15.280 --> 00:10:17.780
.پليس -
چي؟ -

00:10:34.500 --> 00:10:37.560
.ولوو واگن آبي رنگ
.دوباره بچه‌ها. زودباشيد

00:10:39.510 --> 00:10:42.149
.لعنتي، آقاي پي. اون ماشين شماست

00:10:42.150 --> 00:10:43.969
.تيوان، باادب باش

00:10:43.970 --> 00:10:47.309
.يعني، اي واي، آقاي پي
.اون هنوز ماشين شماست

00:10:47.310 --> 00:10:50.070
.براي مشق همگي
...بيايد

00:10:53.110 --> 00:10:56.260
،بيايد تمرکز کنيم
.و تبادل مشق‌ انجام بديم

00:10:57.440 --> 00:10:58.990
دختر، اون ماشين بابات نيست؟

00:11:15.600 --> 00:11:17.700
.هر گوشه و شکافي رو بگرديد

00:11:27.380 --> 00:11:29.380
.سورپرايز، سورپرايز

00:11:33.220 --> 00:11:38.089
معاون رئيس کيمن، خوشحال ميشم همراه‌تون
به پاسگاه بيام

00:11:38.090 --> 00:11:41.559
تا اين سوءتفاهمي که به نظر به وجود اومده
.رو برطرف کنم

00:11:41.560 --> 00:11:42.930
.ديگه کارمون تمومه

00:11:45.970 --> 00:11:48.050
ببين، اگه بتونيد بهم بگيد
...داريد دنبال چي مي‌گرديد

00:11:49.100 --> 00:11:51.000
.توي ماشين‌تون گرين لايت پيداکرديم

00:11:51.010 --> 00:11:53.369
صبرکن، چي؟
.نه. امکان نداره

00:11:56.740 --> 00:11:58.579
گرين لايت داري، پسرعمو؟

00:11:58.580 --> 00:12:00.369
.اون مال من نيست

00:12:00.370 --> 00:12:02.619
،آقاي پيرس
.شما بازداشت هستيد

00:12:02.620 --> 00:12:04.549
بچرخيد، دست‌هاتون رو ببريد
.پشت سرتون

00:12:04.550 --> 00:12:06.289
چي؟
.اين مزخرفه

00:12:06.290 --> 00:12:09.520
داري ممانعت مي‌کني؟ -
...نمي‌تونيد همين‌جوري بيايد داخل و -

00:12:16.900 --> 00:12:18.580
.ممانعت نمي‌کنم

00:12:19.530 --> 00:12:21.300
.همکاري مي‌کنم

00:12:34.250 --> 00:12:35.349
.بابا

00:12:35.350 --> 00:12:37.980
،نه عزيزم
.يه سوءتفاهمه، عزيزم

00:12:37.990 --> 00:12:41.150
فقط بايد با اين مردها برم
.و حلش کنم

00:12:41.160 --> 00:12:42.660
.همه چيز درست ميشه

00:12:45.290 --> 00:12:46.860
...جنيفر

00:12:46.870 --> 00:12:52.430
جنيفر، ازت مي‌خوام
.يه کار خيلي مهم واسه‌ام انجام بدي

00:12:53.400 --> 00:12:54.830
.جنيفر

00:12:56.200 --> 00:13:00.810
.مي‌خوام آروم باشي، خيلي آروم

00:13:07.080 --> 00:13:09.179
،به مادرت زنگ بزن
.بهش بگو چيرشده

00:13:09.180 --> 00:13:11.950
.و به خاطر مادرت قوي باش
مي‌توني اين‌کار رو واسه‌ام انجام بدي؟

00:13:16.890 --> 00:13:18.620
.بريم

00:13:20.530 --> 00:13:22.609
.خب، همين‌جوري قرار نيست آقاي پيرس رو ببريد

00:13:22.610 --> 00:13:24.610
.ببين، پسر، اين يه فيلم رپ نيست
.برو کنار

00:13:24.620 --> 00:13:26.169
،هي، ببين
،اسم باباي من لامونت‌ـه

00:13:26.170 --> 00:13:28.309
.و تو مطمئناً بهت نمي‌خوره اسمت لامونت باشه

00:13:28.310 --> 00:13:29.540
.تيوان

00:13:30.710 --> 00:13:33.340
هيچکس نمي‌خواد ببينه امروز يه سياه‌پوست
.ديگه رو بازداشت کردن

00:13:34.450 --> 00:13:37.179
خب، مي‌خواي کمک کني؟
کاري رو که قراره انجام بدي انجام بده

00:13:37.180 --> 00:13:39.010
و مطمئن شو بقيه‌ي دانش‌آموزها هم
.همين‌کار رو انجام بدن

00:13:39.020 --> 00:13:40.450
مي‌تونم روحت حساب کنم؟

00:13:42.260 --> 00:13:44.290
.نشنيدم، تيوان

00:13:45.320 --> 00:13:47.620
.بله، قربان
.مي‌تونيد روم حساب کنيد

00:14:02.720 --> 00:14:04.129
.برو عقب، خانوم -
فکر مي‌کني کي هستي؟ -

00:14:04.130 --> 00:14:05.469
...نمي‌تونيد همين‌جوري ببريدش -
.برو عقب -

00:14:05.470 --> 00:14:07.240
...نه. آنيسا. آنيسا -
...بابا -

00:14:07.250 --> 00:14:11.040
،نه! برگرد سر کلاست
.مراقب همه باش

00:14:15.210 --> 00:14:16.610
.آنيسا

00:14:19.120 --> 00:14:20.290
.به من دست نزن

00:15:12.160 --> 00:15:13.820
فکرکرديد داريد چه غلطي مي‌کنيد؟

00:15:13.830 --> 00:15:16.189
.کارم رو
.ظاهراً، کار تو رو هم دارم مي‌کنم

00:15:16.190 --> 00:15:17.710
.کارهاش رو انجام بديد و تو سلول چهار قرارش بديد

00:15:21.690 --> 00:15:23.890
.مي‌خوام جواز تفتيش رو ببينم

00:15:51.420 --> 00:15:54.629
جفرسون پيرس يکي از متمايزترين اعضاي
.اين جامعه است

00:15:54.630 --> 00:15:56.629
بود. بعدش فهميديم يه دلال مواده

00:15:56.630 --> 00:15:57.879
.که توي مدرسه فعاليت مي‌کنه

00:15:57.880 --> 00:16:00.160
.بايد بهش اعتبار بدم
.راه هوشمندانه‌اي براي ايجاد يه بازاره

00:16:00.170 --> 00:16:02.099
.خودت هم به اين حرف اعتقاد نداري

00:16:02.100 --> 00:16:04.899
.درست صحبت کن، بازرس
.توسط احساسات شخصيت کورکورانه تصميم نگير

00:16:04.900 --> 00:16:06.400
.چشم‌هاي من کاملاً باز هستن

00:16:06.410 --> 00:16:09.310
خوبه. دوست ندارم ببينم
.بلايي سرت مياد

00:16:13.350 --> 00:16:16.580
.بايد واسه عمل کردن از خودت مايه بذاري

00:16:17.980 --> 00:16:19.820
.اين رو فراموش نکن

00:16:36.000 --> 00:16:37.540
،ممنون، دانش‌آموزان

00:16:37.560 --> 00:16:40.070
که به درس‌ها و فعاليت‌هاتون
.برگشتيد

00:16:40.080 --> 00:16:42.810
مدرسه مثل هميشه
.به کارش ادامه ميده

00:16:43.980 --> 00:16:47.229
من به طور فعال درباره‌ي مدير پيرس
خبرهاي جديد رو اطلاع ميدم

00:16:47.230 --> 00:16:49.079
و خدمه و دانش‌آموزان رو به محض اين‌که

00:16:49.080 --> 00:16:51.649
چيز بيشتري متوجه بشيم
.باخبر مي‌کنم

00:16:51.650 --> 00:16:53.989
،تا اون موقع

00:16:53.990 --> 00:16:57.119
لطفاً، بيايد جوري امروز رو پشت‌سر
بذاريم

00:16:57.120 --> 00:17:00.190
.که باعث افتخار مدير پيرس بشه

00:17:01.320 --> 00:17:05.390
.يادتون باشه، آينده شما هستيد

00:17:33.414 --> 00:17:43.414
جفرسون پيرس بازداشت شده. بنياد داره يه تيم جمع‌آوري
.ارسال مي‌کنه تا اون رو براي تأييد به يه پايگاه سياه ببرن

00:17:48.438 --> 00:17:50.438
.ممنون بابت اطلاع دادن

00:18:20.070 --> 00:18:22.140
.آره، باشه
!خيلي‌خب

00:18:30.250 --> 00:18:34.690
.من توسط پليس محاصره شدم
واقعاً اين‌کار لازمه؟

00:18:48.360 --> 00:18:50.070
.دهنت رو باز کن

00:18:52.950 --> 00:18:54.140
.زبونت رو ببر بالا

00:18:57.540 --> 00:18:59.060
.لباس‌هات رو در بيار

00:19:26.970 --> 00:19:28.340
.موقعيت رو حدس بزن

00:19:34.950 --> 00:19:36.570
.حالا دو بار سرفه کن

00:19:57.930 --> 00:19:59.359
مدير محلي، جفرسون پيرس

00:19:59.360 --> 00:20:01.949
.امروز در دبيرستان گارفيلد دستگير شد

00:20:01.950 --> 00:20:04.569
منابع تأييد کردن مقادير زيادي از
مواد کنترل‌شده

00:20:04.570 --> 00:20:06.149
.در ماشينش توقيف شده

00:20:06.150 --> 00:20:08.440
.بايد جفرسون پيرس رو ببينم

00:20:08.450 --> 00:20:10.009
و شما؟

00:20:10.010 --> 00:20:11.580
.زنش

00:20:12.410 --> 00:20:13.610
.کارت شناسايي

00:20:17.850 --> 00:20:20.320
.راستش، زن سابقش هستم

00:20:21.220 --> 00:20:22.720
.پس نمي‌تونم کمک‌تون کنم، خانوم

00:20:24.260 --> 00:20:27.060
ميشه با بازرس هندرسون
صحبت کنم، لطفاً؟

00:20:28.800 --> 00:20:30.000
...لين

00:20:38.370 --> 00:20:42.750
بيل، تو جف رو مي‌شناسي. مي‌دوني
...هرگز کاري نمي‌کنه

00:20:42.760 --> 00:20:43.640
.البته که مي‌دونم، لين

00:20:43.641 --> 00:20:46.349
ولي الان زمانش نيست و
.اين‌جا هم مکانش نيست

00:20:46.350 --> 00:20:49.010
.خب... اون نمي‌تونه الان اين‌جا باشه
.نمي‌تونه

00:20:49.020 --> 00:20:51.120
.ممکنه يه اتفاق خيلي بد بيوفته

00:20:52.020 --> 00:20:54.620
...کجاست -
.لين، من رو ببين -

00:20:55.190 --> 00:20:56.920
بهم اعتماد داري؟

00:20:56.980 --> 00:20:58.340
.نه

00:21:00.710 --> 00:21:02.510
.ولي مي‌دونم جفرسون داره

00:21:03.340 --> 00:21:06.479
و بايد برم رکورد مصاحبه‌ي سريع با
،وکيل مدافع‌ها رو جابجا کنم

00:21:06.480 --> 00:21:08.080
.پس، بعداً باهات حرف مي‌زنم

00:21:08.090 --> 00:21:09.490
.باشه

00:21:35.940 --> 00:21:37.509
.پس مي‌دوني

00:21:37.510 --> 00:21:40.349
.مي‌دونستيم اِي‌اِس‌اِي قراره بياد دنبال‌مون
.ولي انتظار اين رو نداشتم

00:21:40.350 --> 00:21:41.919
.باشه
.من لباس مي‌پوشم و ميرم

00:21:41.920 --> 00:21:43.219
.نه، نميري

00:21:43.220 --> 00:21:45.819
چرا، ميرم. مي‌توني کمکم کني
.يا نه، ولي من ميرم

00:21:45.820 --> 00:21:48.689
،آنيسا، اگه پدرت مي‌خواست اين‌طوري آزاد بشه
.خودش انجامش مي‌داد

00:21:48.690 --> 00:21:50.559
اگه هويت مخفيت رو
،حفظ نکني

00:21:50.560 --> 00:21:51.659
.ممکنه جنيفر در خطر بيوفته

00:21:51.660 --> 00:21:52.890
.همين‌طور مادرت

00:21:52.900 --> 00:21:55.329
چه کمکي به اِي‌اِس‌اِي مي‌کنه که
بابا رو بندازن زندان؟

00:21:55.330 --> 00:21:58.969
شعبه‌ي مخفي امنيت ملي مي‌تونه
.در پليس محلي کارهايي بکنه

00:21:58.970 --> 00:22:00.539
.اين دود کاره

00:22:00.540 --> 00:22:03.269
آتيش وقتي به پا ميشه وقتي
توسط يه تيم جمع‌آوري اِي‌اِس‌اِي جابجا بشه

00:22:03.270 --> 00:22:05.300
که مجهزه تا قدرت‌هاش رو
.خنثي کنه

00:22:05.310 --> 00:22:08.439
مي‌اندازنش تو يه پايگاه مخفي و
.تأييد مي‌کنن که اون بلک لايتنينگ‌ـه

00:22:08.440 --> 00:22:10.110
و بعدش چي؟

00:22:11.120 --> 00:22:12.410
.مي‌کشنش

00:22:13.570 --> 00:22:15.500
.باشه
.بايد از اون‌جا خارجش کنيم

00:22:15.510 --> 00:22:18.309
نه، اون فقط شک‌شون رو
.تأييد مي‌کنه

00:22:18.310 --> 00:22:20.959
کاري که بايد بکنيم اينه که
به اِي‌اِس‌اِي ثابت کنيم

00:22:20.960 --> 00:22:23.530
که جفرسون پيرس
.بلک لايتنينگ نيست

00:22:25.060 --> 00:22:26.430
.باشه

00:22:27.100 --> 00:22:28.900
چطوري؟

00:22:47.220 --> 00:22:48.819
.هندرسون
چه عجب

00:22:48.820 --> 00:22:51.040
.عصر بخير، آقاي پيرس

00:22:56.860 --> 00:22:59.800
.تصويرمون ضبط ميشه
.همه جا چشم و گوش هست

00:23:00.760 --> 00:23:02.820
چطور شد؟ بهتره؟

00:23:02.830 --> 00:23:04.200
.آره

00:23:07.970 --> 00:23:10.040
.لباس‌هام رو گرفتن

00:23:10.050 --> 00:23:13.769
دارن آزمايش‌شون مي‌کنن تا
.ببينن ردي از گرين لايت روشون هست يا نه

00:23:13.770 --> 00:23:16.349
چي؟
.اون‌ها چيزي پيدا نمي‌کنن

00:23:17.450 --> 00:23:19.909
.ممکنه تعجب کني چي ممکنه پيدا کنن

00:23:19.910 --> 00:23:21.919
حالا، ما خيلي وقته
،همديگه رو مي‌شناسيم

00:23:21.920 --> 00:23:23.440
.پس باهات روراست هستم

00:23:24.690 --> 00:23:26.559
.چيز زيادي اين‌جاست که ناديده گرفت

00:23:26.560 --> 00:23:28.759
ارتباطت با اين مرد چيه؟

00:23:28.760 --> 00:23:30.959
.به خودش مي‌گفت لالا

00:23:30.960 --> 00:23:32.959
.يه قاتل، دلال مواد

00:23:32.960 --> 00:23:35.760
وقتي يه معلم جوان بودم
.دانش‌آموز بود

00:23:36.400 --> 00:23:37.770
چيزي بيشتر از اون نبود؟

00:23:39.220 --> 00:23:41.640
،با وجود تلاش‌هاي من
.به وان هاندرد ملحق شد

00:23:41.650 --> 00:23:43.680
.تونست مقام بالايي به دست بياره

00:23:44.640 --> 00:23:47.539
پس، از رابطه‌ام سوءاستفاده کردم

00:23:47.540 --> 00:23:50.109
و مجبورش کردم دبيرستان گارفيلد
.خط قرمز کاريش باشه

00:23:50.110 --> 00:23:52.249
پس چرا اعضاي وان هاندرد

00:23:52.250 --> 00:23:54.619
وارد گارفيلد شدن و دخترهات رو
دزديدن؟

00:23:54.620 --> 00:23:55.850
.نمي‌دونم

00:23:58.040 --> 00:23:59.399
يه مواد فروشي بود که
سرانجامش خوب نشده بود؟

00:24:02.960 --> 00:24:04.730
.هندرسون، برام پاپوش دوختن

00:24:07.770 --> 00:24:09.630
چرا کسي برات پاپوش درست کنه؟

00:24:12.370 --> 00:24:13.570
.نمي‌دونم

00:24:15.140 --> 00:24:17.209
.بازجويي تمومه -
.نه. نيست -

00:24:17.210 --> 00:24:19.519
يه دستور انتقال دارم که از
.شخصي خيلي بالاتر از من و تو اومده

00:24:19.520 --> 00:24:21.019
از کي؟ -
.روحم خبر نداره -

00:24:21.020 --> 00:24:22.580
.يه دستور امنيت مليه

00:24:24.620 --> 00:24:25.980
.ولي دلم نمي‌خواد جاي تو باشم

00:24:35.810 --> 00:24:38.910
،خبرنگار در محيط، جان وب
،در خيابون‌ها بوده

00:24:38.920 --> 00:24:41.269
و با مردم درباره‌ي دستگيري شوکه‌کننده‌ي

00:24:41.270 --> 00:24:45.200
مدير دبيرستان گارفيلد با احترام ملي
.جفرسون پيرس صحبت مي‌کرده

00:24:45.210 --> 00:24:47.270
هر دفعه که يه برادر
،سعي داره به مردمش کمک کنه

00:24:47.280 --> 00:24:49.189
يه راهي پيدا مي‌کنن تا براش پاپوش درست کنن
.و کارش رو بسازن

00:24:49.190 --> 00:24:50.600
.باعث تأسفه

00:24:50.610 --> 00:24:54.670
شنيدم واسه خودش راه ميره و دانش‌آموزهاش رو
.مجبور مي‌کنه بهش بگن مسيح سياه‌پوست

00:24:54.680 --> 00:24:57.160
.اين رو تصور کنيد
.مسيح سياه‌پوست

00:24:57.170 --> 00:24:59.269
.خواهر زاده‌ام به گارفيلد رفته

00:24:59.270 --> 00:25:01.139
اون دختر هيچوقت فارغ‌التحصيل نمي‌شد

00:25:01.140 --> 00:25:02.770
.اگه به خاطر مدير پيرس نبود

00:25:02.780 --> 00:25:05.649
پليس خوب مي‌دونه آقاي پيرس
.دلال مواد نيست

00:25:05.650 --> 00:25:08.310
هر مردي که همچين کاري مي‌کنه
.مي‌تونه هرکاري انجام بده

00:25:08.320 --> 00:25:11.549
خواهر زاده‌ام رو متمرکز نگه داشت و
.کمکش کرد وارد دانشگاه بشه

00:25:11.550 --> 00:25:14.490
ترم بعدي از دانشگاه جانز هاپکينز
.فارغ‌التحصيل ميشه

00:25:14.500 --> 00:25:15.400
.همينه

00:25:15.480 --> 00:25:17.569
،شوک‌زدگي، بي‌اعتقادي
،و براي برخي

00:25:17.570 --> 00:25:20.269
سرخوردگي براي اين
.رويداد

00:25:20.270 --> 00:25:21.880
.جان وب گزارش مي‌دهد

00:25:28.180 --> 00:25:29.540
.دکتر لين استوارت

00:25:29.550 --> 00:25:32.419
.فدرال داره جفرسون رو منتقل مي‌کنه

00:25:32.420 --> 00:25:35.720
.يه جور مسئله‌ي امنيت مليه
.من نمي‌تونم کاري بکنم

00:25:36.640 --> 00:25:39.680
امنيت ملي؟
چه بهانه‌اي دارن؟

00:25:40.560 --> 00:25:42.330
.هرچي مي‌دونستم بهت گفتم

00:25:44.180 --> 00:25:45.510
.ممنون

00:25:51.080 --> 00:25:52.449
.مادرت زنگ زده

00:25:52.450 --> 00:25:54.679
دستور انتقال جفرسون
.رسيده. وقت‌مون داره تموم ميشه

00:25:54.680 --> 00:25:56.319
.باشه، طبق نقشه‌ات پيش ميريم

00:25:56.320 --> 00:25:58.689
آنيسا، من هم به اندازه‌ي تو
،مي‌خوام بابات رو نجات بدم

00:25:58.690 --> 00:26:01.520
ولي بايد درک کني تکنولوژي‌اي که داريم ازش
،استفاده مي‌کنيم نمونه‌ي اوليه است

00:26:01.530 --> 00:26:04.960
تو نصف روز با بخش‌هايي که از خلوتگاه
.تونستم جمع کنم آماده شده

00:26:04.970 --> 00:26:06.170
خب؟

00:26:07.400 --> 00:26:08.830
.امتحان نشده است
.شايد جواب نده

00:26:08.840 --> 00:26:09.950
.ولي شايد جواب بده

00:26:09.960 --> 00:26:11.060
.ببين، نمي‌تونم بابام رو از دست بدم

00:26:11.120 --> 00:26:13.210
،و با اين شرايط
.ما تنها اميدي هستيم که داره

00:26:13.680 --> 00:26:16.460
.بايد دقيقاً کاري که ميگم رو بکني
...يه قدم اشتباه

00:26:16.520 --> 00:26:18.979
.خبري از قدم اشتباه نيست

00:26:18.980 --> 00:26:20.910
.فقط بگو چي‌کار کنم
.انجامش ميدم

00:26:25.720 --> 00:26:28.820
،بايد با يه وکيل ديگه مصاحبه کنم
.و بهت زنگ مي‌زنم

00:26:29.460 --> 00:26:31.490
.باشه
.ممنون

00:26:35.040 --> 00:26:37.240
چرا نمي‌تونه از بلک لايتنينگ بودنش
براي بيرون اومدن استفاده کنه؟

00:26:39.030 --> 00:26:41.340
مي‌دوني، بايد ياد بگيري که نمي‌توني

00:26:41.350 --> 00:26:44.840
با مشت يا اَبرقدرت هر مشکلي رو
.حل کني

00:26:50.540 --> 00:26:53.810
.مي‌دونم ترسيدي
.ترسيدن عيب نداره

00:26:54.940 --> 00:26:56.370
.نمي‌ترسم

00:26:57.880 --> 00:26:59.980
.بابا بهم گفت براي تو قوي باشم

00:27:03.020 --> 00:27:06.120
عيبي نداره که همزمان
.قوي باشي و بترسي

00:27:07.130 --> 00:27:08.660
.بهش ميگن احساس داشتن

00:27:13.370 --> 00:27:15.270
خب، اگه نتونيم خارجش کنيم چي؟

00:27:16.370 --> 00:27:19.370
يعني، هميشه واسه مردم
اين اتفاق مي‌افته، درسته؟

00:27:28.680 --> 00:27:30.820
اگه بابا هيچوقت نياد خونه چي؟

00:27:33.220 --> 00:27:34.520
.مياد

00:27:53.950 --> 00:27:55.780
.شما دوتا، بريم

00:27:55.790 --> 00:27:57.750
.نه. تو نه

00:28:11.990 --> 00:28:15.129
،هي، مرد، من سعي دارم کمکت کنم
ولي دستورات امنيت ملي؟

00:28:15.130 --> 00:28:17.729
و دستورات فوق سري انتقال؟
جاسوسي چيزي هستي؟

00:28:17.730 --> 00:28:18.949
چي؟
.نه، نيستم

00:28:18.950 --> 00:28:21.670
،ببين جف، ما دوست هستيم
.همه چيز رو به همديگه نميگيم

00:28:21.680 --> 00:28:25.780
،ولي اگه دليلي داري که اين‌ اتفاق داره مي‌افته
.الان وقتشه بگي

00:28:30.770 --> 00:28:32.140
.واقعاً نمي‌دونم

00:28:40.490 --> 00:28:42.689
.آره، با اين‌حال کمکت مي‌کنم

00:28:42.690 --> 00:28:45.360
فقط اميدوار بودم يکم
.برام آسون‌ترش بکني

00:29:10.060 --> 00:29:11.319
چي مي‌خواي؟

00:29:11.320 --> 00:29:12.980
.بيا داخل. بشين

00:29:18.630 --> 00:29:20.930
".برو دنبال پول"
هميشه اين رو نميگن؟

00:29:20.940 --> 00:29:23.139
هندرسون، واسه هر داستاني که هست
.وقت ندارم

00:29:23.140 --> 00:29:24.709
.فکرکنم داري

00:29:24.710 --> 00:29:27.169
،کلي مديون يه سري‌ها شدم

00:29:27.170 --> 00:29:29.069
،ولي از چيزي که مي‌تونم بگم

00:29:29.070 --> 00:29:30.810
.تو برنده‌ي بخت‌آزمايي شدي

00:29:33.160 --> 00:29:34.720
.نمي‌دونم منظورت چيه

00:29:35.840 --> 00:29:37.660
.پسرت يه خونه‌ي جديد واسه خودش خريده

00:29:37.670 --> 00:29:40.340
.پيمان‌کار ميگه نقدي پرداخت کرده

00:29:40.350 --> 00:29:43.280
برام سؤاله اداره‌ي ماليات
در اين باره چي ميگه؟

00:29:44.310 --> 00:29:47.699
حالا ببين، مي‌دونم ميشه با نشان پليس بودن
.کلي پول در آورد

00:29:47.700 --> 00:29:49.850
.فهميدم گوه‌کاري کردي

00:29:51.460 --> 00:29:53.920
،ولي خبر خوب اينه که
.تو رو نمي‌خوام

00:29:53.930 --> 00:29:55.690
.کيمن رو مي‌خوام

00:29:57.910 --> 00:29:59.459
...حالا

00:29:59.460 --> 00:30:01.370
چطوره بشيني؟

00:30:15.190 --> 00:30:18.129
سه دانش‌آموز رو زير نظر دارم که
.تازه گرين لايت مصرف کردن

00:30:18.130 --> 00:30:20.400
.هيچ توانايي‌ پيشرفته‌اي ديده نشده

00:30:32.430 --> 00:30:35.309
نذار چيزي بين تو و
،هولوگرام قرار بگيره

00:30:35.310 --> 00:30:37.209
وگرنه مردم مي‌فهمن
.واقعاً خودش نيست

00:30:37.210 --> 00:30:38.579
.باشه. فهميدم

00:30:38.580 --> 00:30:39.920
.فعلاً خاموشش مي‌کنم

00:30:40.660 --> 00:30:44.399
،تا حد امکان توجه مردم رو به خودت جلب کن
.و دوباره روشنش مي‌کنم

00:30:44.400 --> 00:30:45.600
.باشه

00:30:56.320 --> 00:30:58.689
!خداي من. نگاه کنيد -
!تاندره -

00:30:58.690 --> 00:30:59.959
.نگاش کنيد

00:30:59.960 --> 00:31:01.290
!خداي من

00:31:09.570 --> 00:31:11.740
اخبار محلي جديد
فراانسان‌ها در فريلند

00:31:15.070 --> 00:31:17.739
تمام خبرنگارهامون
،به منطقه‌ي چهار رفتن

00:31:17.740 --> 00:31:21.079
جايي که چندين شهروند
.گزارش آزار دادن

00:31:35.550 --> 00:31:37.390
!بلک لايتنينگ -
!نگاه کنيد، نگاه کنيد -

00:31:37.400 --> 00:31:39.560
!ببينيد
!بلک لايتنينگ و تاندر هستن

00:31:44.770 --> 00:31:47.400
چيز خوبيه که شبکه‌ي برق فريلند
.رو ميشه خيلي آسون هک کرد

00:31:57.780 --> 00:32:00.580
.تقريباً به تقاطع رسيدي
.اون‌جا

00:32:05.480 --> 00:32:07.959
!لعنتي
.نذار اون ماشين بين‌تون قرار بگيره

00:32:07.960 --> 00:32:09.260
.مي‌دونم

00:32:17.900 --> 00:32:19.580
!برو، بلک لايتنينگ، برو

00:32:28.020 --> 00:32:29.320
.ديوانه‌کننده است، مرد

00:32:29.330 --> 00:32:32.079
يعني، هنوز حال مي‌کنم
.وقتي بلک لايتنينگ رو مي‌بينم

00:32:32.080 --> 00:32:35.030
کاکاسياه مثل يه جورج کلينتون
.مدرن واسه خودش مي‌چرخه

00:32:35.040 --> 00:32:39.049
ولي حالا اون زن با ماتحت نابي رو
.داره که همراهش مي‌دوئه

00:32:39.050 --> 00:32:40.369
.بايد خوب باشه

00:32:40.370 --> 00:32:42.789
خوشحالم مي‌بينم جفت‌شون
.اون بيرون سعي دارن کمک کنن

00:32:42.790 --> 00:32:44.090
،از وقتي پيداشون شده

00:32:44.100 --> 00:32:46.429
بچه‌هاي کم‌تري اون بيرون
،گرين لايت مصرف مي‌کنن

00:32:46.430 --> 00:32:47.799
.از اين بابت مطمئنم -
.آره -

00:32:47.800 --> 00:32:49.030
.مطمئن

00:33:35.260 --> 00:33:39.390
.بلک لايتنينگ ديده شده وقتي جفرسون پيرس بازداشته
.درخواست اجازه براي آزاد کردنش رو دارم

00:33:41.990 --> 00:33:46.020
کار تو مراقبت و
.تسهيل کارهاست

00:33:47.270 --> 00:33:51.290
.اون هدف نيست

00:33:52.640 --> 00:33:55.140
.فقط کار خودت رو انجام بده

00:34:14.810 --> 00:34:17.209
گلنون به قرار دادن مدارک
.اعتراف کرد

00:34:17.210 --> 00:34:18.709
.آزادي

00:34:21.680 --> 00:34:22.949
.ممنون، برادر

00:34:22.950 --> 00:34:25.080
.چند دور بعدي رو مهمون تو هستيم

00:34:26.090 --> 00:34:27.950
.بهم گفتن اين پايين هستي

00:34:28.840 --> 00:34:29.969
چي‌کار مي‌کني؟

00:34:29.970 --> 00:34:33.260
.کار پليسي
.بايد گاهي انجامش بدي

00:34:33.270 --> 00:34:35.739
،همين الان نشانت رو انداختي توي توالت
.هندرسون

00:34:35.740 --> 00:34:38.710
،آقاي پيرس، وقتي لباس پوشيدي
.آزادي که بري

00:34:46.590 --> 00:34:47.720
!هي

00:34:49.930 --> 00:34:51.489
يعني چي؟

00:34:51.490 --> 00:34:54.059
خجالت مي‌کشم که اين‌قدر طول کشيد
،تا کار درست رو انجام بدم

00:34:55.031 --> 00:34:58.059
.شروع کنم تمام فسادهاي اين‌جا رو ريشه‌کن کنم

00:34:58.060 --> 00:35:01.030
،ولي وقتي کارآگاه گلنون حرف زدن رو شروع کرد

00:35:01.040 --> 00:35:03.369
،خيلي چيزها واسه گفتن داشت
.بيشتر درباره‌ي تو

00:35:03.370 --> 00:35:05.309
.با من بازي‌هاي پليسي انجام نده

00:35:06.251 --> 00:35:07.670
مي‌دوني، کي مي‌دونست به قدري باهوش باشي

00:35:07.680 --> 00:35:09.710
،تا دنبال يه سري شرکت‌هاي قلابي باشي

00:35:09.720 --> 00:35:12.459
ولي اينقدر احمق باشي که کاغذبازي‌هاشون رو
توي خونه‌ات رها کني؟

00:35:12.460 --> 00:35:16.550
.تو بازداشتي
.افسر حقوقت رو برات مي‌خونه

00:35:17.590 --> 00:35:19.689
.داري اشتباه مي‌کني، هندرسون

00:35:19.690 --> 00:35:22.090
هي. تو نمي‌دوني اين شهر
!واقعاً چطوري عمل مي‌کنه

00:35:26.530 --> 00:35:28.230
.راستش، مي‌دونم

00:35:36.410 --> 00:35:37.669
!بابايي

00:35:38.990 --> 00:35:41.009
!خيلي خوشحالم خونه‌اي

00:35:41.010 --> 00:35:44.450
.منم همين‌طور، عزيزم
.منم همين‌طور

00:35:46.120 --> 00:35:48.979
.مي‌دونيد چيه؟ گرسنه‌ام
.بريم يکم بستني بخوريم

00:35:48.980 --> 00:35:52.290
.خب، فکرکنم زمان‌مون رو داشتيم -
.آره -

00:35:52.314 --> 00:36:04.314
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:36:14.300 --> 00:36:15.799
.عمو گامبي‌ـه

00:36:23.120 --> 00:36:24.720
.ممنون که اومدي

00:36:26.620 --> 00:36:28.490
.آنيسا بهم گفت چي‌کار کردين

00:36:29.530 --> 00:36:32.159
درباره‌ي ون با راننده‌ي خودکار گفت؟

00:36:32.160 --> 00:36:34.590
.واقعاً به اون افتخار مي‌کنم

00:36:35.830 --> 00:36:38.629
فکرمي‌کني اِي‌اِس‌اِي
حرکت هولوگراميت رو باور کرد؟

00:36:38.630 --> 00:36:39.800
.فعلاً آره

00:36:42.500 --> 00:36:43.969
...جفرسون، من

00:36:43.970 --> 00:36:48.700
،ببين، نمي‌دونم اوضاع قراره چطوري باشه
.در آينده

00:36:49.620 --> 00:36:51.520
.انتظار ندارم من رو ببخشي

00:36:53.240 --> 00:36:54.840
.شايد نتونم

00:36:55.650 --> 00:36:58.390
ولي هنوز نمي‌تونم فراموش کنم
.برام چي‌کار کردي

00:37:00.400 --> 00:37:02.000
.براي خانواده‌ام

00:37:07.130 --> 00:37:10.530
.مي‌خوام يه تعادل جديد پيداکنم

00:37:11.730 --> 00:37:13.160
.يه جوري

00:37:16.810 --> 00:37:18.170
.باشه

00:37:19.580 --> 00:37:22.040
.فقط بهم بگو از من چي مي‌خواي

00:37:22.050 --> 00:37:25.650
مي‌خوام کمکم کني
.اون بچه‌ها رو نجات بدم

00:37:27.550 --> 00:37:30.649
،اخبار جديد اين‌که مدير دبيرستان گارفيلد مشهور
جفرسون پيرس

00:37:30.650 --> 00:37:33.950
معاون رئيس پليس فريلند
.کيمن، براش پاپوش دوخته بود

00:37:34.010 --> 00:37:35.769
،ايشون کاملاً تبرئه شدن

00:37:35.770 --> 00:37:38.439
در حالي که کيمن و پيروهاش
.بازداشت شدن

00:37:38.440 --> 00:37:41.779
حالا کنفرانس مطبوعاتي
.پليس فريلند رو به صورت زنده دنبال مي‌کنيم

00:37:41.780 --> 00:37:44.810
.روز جديدي در فريلنده

00:37:44.820 --> 00:37:49.589
سال‌ها، افراد خوب به خاطر
،اعمال نادرست پليس صدمه ديدن

00:37:49.590 --> 00:37:52.589
براي خشونت پليس به جاي
،امنيت عمومي

00:37:52.590 --> 00:37:56.029
از فساد جاي
.حرفه‌اي‌گري

00:37:56.030 --> 00:37:58.159
،من جزئي از اين انجمن هستم

00:37:58.160 --> 00:38:02.130
،از اين انجمن هستم
.و به اين انجمن اختصاص دارم

00:38:02.770 --> 00:38:05.269
،با حمايت رئيس پليس

00:38:05.270 --> 00:38:08.670
.نقش جديدم به عنوان معاون رئيس رو مي‌پذيرم

00:38:11.310 --> 00:38:13.640
و اداره‌ي پليس بهتري رو

00:38:13.650 --> 00:38:15.610
.به مردم فريلند قول ميدم

00:38:18.440 --> 00:38:21.280
.خب، گامبي، تو بزرگ‌تري

00:38:22.110 --> 00:38:23.480
رهبري‌مون مي‌کني؟

00:38:28.130 --> 00:38:33.029
ممنونيم بابت هم‌صحبتي‌اي که
،قلب‌هامون رو گرم مي‌کنه

00:38:33.030 --> 00:38:36.500
براي غذايي که قراره بخوريم
،تا بدن‌هامون قوت بگيره

00:38:37.450 --> 00:38:41.569
و براي محافظت ابديت که
.روح‌هامون رو حفظ مي‌کنه سپاس‌گزاريم

00:38:41.570 --> 00:38:42.910
.آمين

00:38:42.980 --> 00:38:44.370
.آمين

00:38:44.380 --> 00:38:45.640
.بخوريم

00:38:48.010 --> 00:38:49.079
.شروع مي‌کنيم

00:38:49.080 --> 00:38:50.110
.ممنون

00:38:50.120 --> 00:38:51.350
.خواهش مي‌کنم

00:38:57.150 --> 00:39:02.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.