WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.127
...آنچه گذشت

00:00:03.699 --> 00:00:06.800
بلک لايتنينگ دليليه که
.الان فلج شدي

00:00:06.803 --> 00:00:09.804
،اگه بخواي
.مي‌تونم نشونت بدم چطوري دردت رو بکشي

00:00:09.807 --> 00:00:12.273
.شايد بهتره يکم فاصله بگيريم -
تا چي؟ -

00:00:12.276 --> 00:00:13.351
بتونم راه برم؟

00:00:13.354 --> 00:00:14.664
.حالت خوش نيست، لالا

00:00:14.667 --> 00:00:16.683
.اين اطراف مي‌گردي و با خودت حرف مي‌زني

00:00:16.686 --> 00:00:18.286
.مرد، همه‌مون مي‌بينيمت

00:00:19.921 --> 00:00:22.023
کسي ديگه هست که فکرکنه
من واسه اين‌کار ساخته نشدم؟

00:00:22.026 --> 00:00:24.167
عمو گامبي بدن‌هاي چندتا بچه

00:00:24.170 --> 00:00:25.469
.رو پيداکرده که 30 سال پيش ناپديد شدن

00:00:25.472 --> 00:00:27.161
،فکرکرد مردن
،ولي زنده‌ان

00:00:27.163 --> 00:00:28.963
و تو يه جور حالت تعليق
.نگه داشته ميشن

00:00:28.965 --> 00:00:30.968
.نه، اين‌جا بودن

00:00:30.971 --> 00:00:34.562
.يه سري اشياي بزرگ رو از در بيرون بردن

00:00:34.565 --> 00:00:36.312
همه‌شون بعد از جابجايي پايدار هستن؟

00:00:36.315 --> 00:00:39.328
.ممنون بابت آخرين مورد اضافه‌ شده‌ام

00:00:39.331 --> 00:00:41.911
.نمي‌خوام قدرت داشته باشم
.نمي‌خوام دنيا رو نجات بدم

00:00:44.254 --> 00:00:45.687
.تو درست مثل بابا هستي

00:00:46.577 --> 00:00:48.376
.لابد شوخيت گرفته

00:00:49.782 --> 00:00:51.048
!توباياس

00:00:53.432 --> 00:00:55.265
!توري

00:00:55.268 --> 00:00:56.508
.باهام بمون

00:01:38.046 --> 00:01:41.180
.خوشحاليم که برگشتيد، آقاي ويل

00:01:43.952 --> 00:01:45.690
حال‌تون چطوره؟

00:01:45.693 --> 00:01:50.433
.مي‌بينم جراحات‌تون خوب شدن
.وضع‌شون خيلي بد بود

00:01:50.436 --> 00:01:53.052
بلک لايتنينگ واقعاً سعي داشت
کبابت کنه، ها؟

00:01:54.963 --> 00:01:56.429
.از دست شما مردم

00:01:56.432 --> 00:01:59.612
بابت رسيدگي‌هاي پزشکي عالي‌اي
.که فراهم کردي تشکر مي‌کنم

00:01:59.623 --> 00:02:04.011
تو براي ما مهم هستي، خصوصاً
.حالا که بانو ايو مرده

00:02:04.014 --> 00:02:06.472
.مرگش براي همه يه تراژدي بود

00:02:06.474 --> 00:02:08.007
.بله

00:02:09.043 --> 00:02:11.878
.و حالا مقامش خاليه

00:02:12.918 --> 00:02:15.885
چقدر از کارهاش خبر داري؟

00:02:15.888 --> 00:02:18.089
خب، بيا فقط بگيم به شهروندان فريلند
کمک مي‌کرد

00:02:18.092 --> 00:02:21.420
شادي رو پيداکنن با
.خفه کردن درد فقدان‌شون

00:02:21.422 --> 00:02:24.724
دلال‌هاي مواد به خودشون اين‌طوري ميگن؟

00:02:25.927 --> 00:02:27.881
من و تو تا حالا مستقيماً
.با هم کار نکرديم

00:02:27.884 --> 00:02:32.364
پس به نظر مراقب حرف‌هام بودن
.کار عاقلانه‌اي بود

00:02:35.336 --> 00:02:38.871
سال‌ها پيش، در يک محيط

00:02:38.873 --> 00:02:43.342
،داري مشکلات نژادي و سياسي

00:02:43.344 --> 00:02:45.211
يه ماده‌ي شيميايي ساختيم که
اميدوار بوديم

00:02:45.213 --> 00:02:48.214
،شهروندان فريلند رو مطيع کنه

00:02:48.216 --> 00:02:52.862
،تا بتونيم، بخوام بهتر بگم
.کنترل‌شون کنيم

00:02:52.865 --> 00:02:54.187
.جواب نداد

00:02:55.290 --> 00:03:02.261
به جاش، به بعضي‌هاشون
.توانايي‌هاي فراانساني داد

00:03:03.563 --> 00:03:06.364
.يه عارضه با مشکلات استراتژيک

00:03:06.367 --> 00:03:08.167
.آره
،يعني تو يه شرايط خطرناک

00:03:08.170 --> 00:03:11.870
،يه سري محلي مي‌جنگن و کشته ميشن

00:03:11.873 --> 00:03:14.840
درحال نجات جون چندتا
.سفيدپوست شيک و پيک

00:03:14.842 --> 00:03:17.343
،فقط، مشخص شد که

00:03:17.345 --> 00:03:21.881
تمام سوژه‌هامون شروع به مردن کردن
.قبل از اين‌که کاملاً آماده به کار بشن

00:03:21.883 --> 00:03:24.684
.يه جور نقص توي واکسن بود

00:03:25.653 --> 00:03:28.087
...به کارکردن روش ادامه داديم و

00:03:28.089 --> 00:03:29.522
.گرين لايت رو ساختيد

00:03:30.835 --> 00:03:34.237
،استفاده‌کننده‌هايي که ديدم اَبرقدرت داشتن
،توانايي در مقابل درد بالا

00:03:34.240 --> 00:03:35.939
.هيچ غريزه‌ي فراري نداشتن

00:03:36.664 --> 00:03:38.898
...و بايد گفت آفرين

00:03:40.108 --> 00:03:43.011
الان احتمالات‌مون نسبت به واکسن
.بالاتر هستن

00:03:43.014 --> 00:03:45.271
.ولي ميزان نجات يافتگي بهتر نشده

00:03:45.274 --> 00:03:49.875
.پس مي‌خوام تو بلک لايتنينگ رو پيداکني

00:03:51.045 --> 00:03:52.612
عذر مي‌خوام؟

00:03:52.615 --> 00:03:56.983
به اين باور رسيدم که اون
.محصول واکسنه

00:03:56.985 --> 00:04:00.418
،ولي با اين‌حال، اون زنده است

00:04:00.421 --> 00:04:01.581
.زنده مونده

00:04:01.584 --> 00:04:04.191
،براي اهداف تحقيقاتي لازمش دارم

00:04:04.194 --> 00:04:07.928
قبل از اين‌که تمام سوژه‌هام
.بميرن و آزمايش شکست بخوره

00:04:09.731 --> 00:04:13.032
.پس برام بيارش

00:04:14.802 --> 00:04:16.881
.زنده

00:04:16.884 --> 00:04:20.473
.و به يه سري کمک نياز داري

00:04:21.809 --> 00:04:25.711
پروژه‌اي که روش کار مي‌کردي قبل
.از صدمه ديدنت رو تموم کردم

00:04:39.761 --> 00:04:41.394
.سلام، خليل

00:04:42.264 --> 00:04:43.529
.آقاي ويل

00:04:55.831 --> 00:04:58.665
!زنده، آقاي ويل

00:04:59.480 --> 00:05:03.249
!بلک لايتنينگ رو زنده مي‌خوام

00:05:07.413 --> 00:05:09.534
.سلام. آره -
جف؟ -

00:05:09.537 --> 00:05:11.223
.به کمکت نياز دارم

00:05:11.225 --> 00:05:12.458
چيزي شده؟

00:05:12.460 --> 00:05:15.779
.نه. فقط بيا، لطفاً -
.باشه -

00:05:22.070 --> 00:05:24.175
سلام؟

00:05:24.178 --> 00:05:28.240
همه چيز... خوبه؟

00:05:28.242 --> 00:05:29.542
.آره

00:05:29.544 --> 00:05:34.613
،تازه از دوش اومدم بيرون
.و يه عنکبوت بود

00:05:39.053 --> 00:05:40.353
يه عنکبوت؟

00:05:40.855 --> 00:05:44.123
.آره. يه جايي بود

00:06:14.722 --> 00:06:16.522
.لعنتي

00:06:16.524 --> 00:06:18.557
.وقتي اون‌کار رو مي‌کني خوشم مياد

00:06:18.559 --> 00:06:20.292
آره؟

00:06:20.294 --> 00:06:21.394
.آره

00:06:21.418 --> 00:06:35.418
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:39.747 --> 00:06:41.220
چي‌شد؟

00:06:43.017 --> 00:06:46.185
بعد از تمام اتفاقاتي که تو اين
،چند ماه اخير برامون افتاده

00:06:47.321 --> 00:06:49.553
،برگشتنت به قهرماني

00:06:50.491 --> 00:06:53.325
،قدرت‌هاي آنيسا
،قدرت‌هاي جنيفر

00:06:54.095 --> 00:06:55.728
...اعتراف گامبي

00:06:55.730 --> 00:06:58.659
اين قراره سکسي باشه؟

00:06:58.662 --> 00:07:01.967
،چون اگه هست
.من هم يه سري گفته‌ها دارم

00:07:02.804 --> 00:07:06.573
.نه
فهميدم اگه مشکلم

00:07:06.576 --> 00:07:08.761
،با بلک لايتنينگ استرس بوده

00:07:08.764 --> 00:07:11.276
هر اتفاقي که افتاده بايد کاري مي‌کرده

00:07:11.279 --> 00:07:13.712
.تا حد امکان ازت دور بشم

00:07:15.418 --> 00:07:17.552
.از هميشه بيشتر بهت احساس نزديکي مي‌کنم

00:07:22.831 --> 00:07:27.567
کي فکرش رو مي‌کرد بايد واسه برگردوندنت
فقط اوضاع رو بدتر کنم؟

00:07:30.364 --> 00:07:31.630
.عاشقتم

00:07:33.501 --> 00:07:35.475
.خيلي وقت عاشقت بودم

00:07:37.638 --> 00:07:39.405
.ناديده گرفتن اين به نظر احمقانه مياد

00:07:40.842 --> 00:07:42.475
.من هم عاشقتم

00:07:45.213 --> 00:07:47.112
...ولي

00:07:47.815 --> 00:07:49.849
...نه

00:07:51.153 --> 00:07:53.253
فکرکنم بهتره چيزي به
.دخترها نگيم

00:07:53.256 --> 00:07:54.854
.الان خيلي ذهن‌شون درگيره

00:07:56.324 --> 00:07:59.158
.مي‌خوام مطمئن بشيم قبل از اين‌که بهشون بگيم

00:08:02.210 --> 00:08:05.512
.فقط يه راز نگهش مي‌داريم

00:08:05.515 --> 00:08:07.782
.انگار داريم خيانت مي‌کنيم

00:08:11.621 --> 00:08:14.455
.پايه‌ام

00:08:26.521 --> 00:08:27.987
.دواين

00:08:27.989 --> 00:08:29.522
.آقاي ويل

00:08:32.226 --> 00:08:35.006
فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم
.که جونم رو نجات دادي

00:08:38.566 --> 00:08:40.099
،در هرج و مرج اون شب

00:08:40.101 --> 00:08:42.368
تو به قدري شجاع بودي که من
.رو به جاي امن ببري

00:08:42.371 --> 00:08:43.968
.و از اين بابت تشکر مي‌کنم

00:08:43.971 --> 00:08:45.404
.خواهش مي‌کنم، قربان

00:08:48.676 --> 00:08:50.381
.ولي خواهرم رو جا گذاشتي

00:08:54.448 --> 00:08:56.682
.و گذاشتي توري بميره

00:08:57.685 --> 00:08:59.818
،اگه برمي‌گشتم
.شما رو هم مي‌کشتن

00:08:59.820 --> 00:09:00.853
...ببين، و

00:09:00.855 --> 00:09:03.956
.ولش کردي تا بميره

00:09:14.335 --> 00:09:15.990
.خيلي بي‌فکر عمل مي‌کني

00:09:23.885 --> 00:09:26.772
.حس خوبي ميده که برگشتم

00:09:34.956 --> 00:09:36.655
خليل؟

00:09:42.063 --> 00:09:43.128
...تو

00:09:43.130 --> 00:09:44.296
.راه ميرم

00:09:45.199 --> 00:09:47.132
.آره، مي‌دونم

00:09:47.134 --> 00:09:48.858
.عاليه

00:09:50.504 --> 00:09:52.037
.يه معجزه است، راستش

00:09:53.850 --> 00:09:56.050
.واقعاً برات خوشحالم

00:09:56.053 --> 00:09:59.545
انگار ظاهرت رو
.تغيير دادي

00:10:01.015 --> 00:10:05.584
پس، فکرکنم اين يعني به زودي
به مدرسه برمي‌گردي، درسته؟

00:10:06.787 --> 00:10:08.451
.نه، مرد

00:10:08.454 --> 00:10:11.223
نه، رفقام باهام بدرفتاري کردن
...وقتي روي اون ويلچر بودم، پس

00:10:11.225 --> 00:10:13.692
.فکر نکنم

00:10:14.444 --> 00:10:16.326
.باشه، ببين
،مي‌دونم بهت سخت گذشته

00:10:17.412 --> 00:10:20.366
ولي به اين معني نيست که بخواي
.تحصيلاتت رو ترک کني

00:10:20.368 --> 00:10:22.635
...مرد، تو

00:10:22.637 --> 00:10:26.073
واقعاً مي‌خواي الان درباره‌ي تحصيلات
برام سخنراني کني؟

00:10:26.076 --> 00:10:27.229
واقعاً؟

00:10:29.276 --> 00:10:30.909
.صحبت خوبي بود، آقاي پي

00:10:30.911 --> 00:10:32.878
.اميدوارم نظرت رو عوض کني -
.نمي‌کنم -

00:10:32.880 --> 00:10:34.803
.ببين، بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:10:37.418 --> 00:10:41.086
چه جور عملي باعث شد دوباره
بتوني راه بري؟

00:10:42.490 --> 00:10:43.856
چرا مي‌خواي بدوني؟

00:10:43.858 --> 00:10:48.594
خب، چون با اين‌که خيلي خوشحالم
،که مي‌توني راه بري

00:10:49.904 --> 00:10:53.659
جفت‌مون مي‌دونيم يه نفر پارتي بازي کرده
.تا اين‌کار رو عملي کنه

00:10:53.662 --> 00:10:56.635
و مي‌خوام مطمئن بشم
.ازت سوءاستفاده نشه

00:11:04.912 --> 00:11:07.946
مرد، تو واقعاً تو دنياي کوچيک خودت
زندگي مي‌کني، ها؟

00:11:10.092 --> 00:11:11.769
.من دارم راه ميرم، داداش

00:11:11.772 --> 00:11:14.019
اين چه جور مورد سوءاستفاده قرار گرفتنيه؟

00:11:15.089 --> 00:11:16.722
و مي‌دوني چيه؟
.بسه

00:11:17.558 --> 00:11:20.325
.اين رفتار پدرخوانده بودنت رو بذار کنار

00:11:20.987 --> 00:11:22.687
.تو به من اهميت نميدي

00:11:24.015 --> 00:11:26.448
من فقط يه بچه‌ي بيچاره‌ي ديگه
اهل فريلند بودم

00:11:26.451 --> 00:11:28.500
که بخواي جلوي همه
نشونش بدي

00:11:28.502 --> 00:11:30.536
.تا تو و گارفيلد رو خوب جلوه بدم

00:11:30.538 --> 00:11:32.805
.اين اصلاً واقعيت نداره -
!چرا، داره -

00:11:35.142 --> 00:11:38.243
به محض اين‌که ديگه نمي‌تونستم
،بدوئم

00:11:41.148 --> 00:11:42.347
کجا بودي؟

00:11:44.886 --> 00:11:47.373
.حتي نذاشتي دخترت بياد نزديکم

00:11:53.794 --> 00:11:55.615
آينده کجاست، آقاي پي؟

00:11:57.765 --> 00:11:59.272
.اين‌جاست

00:12:06.543 --> 00:12:08.513
راه ميره؟ -
.آره -

00:12:08.515 --> 00:12:12.184
.بدون هيچ کمکي
.نه عصا، نه آتل

00:12:12.186 --> 00:12:14.786
در مورد عمل موش‌هايي که
،نخاع‌شون قطع شده مطالعه کردم

00:12:14.788 --> 00:12:17.956
ولي فکر مي‌کردم هنوز خيلي مونده که بخوايم
،روي انسان عملي‌شون کنيم

00:12:17.958 --> 00:12:20.725
.چه برسه يه نوجوان فقير اهل فريلند

00:12:20.727 --> 00:12:22.360
يه تکنولوژي ميليارد دلاريه، درسته؟

00:12:22.362 --> 00:12:23.995
.حداقل

00:12:23.997 --> 00:12:26.198
.بوي گند پراکتر و اِي‌اِس‌اِي ازش مياد

00:12:26.200 --> 00:12:30.168
فقط يه آزمايش ديگه است که
.روي يه سري جوان سياه‌پوست دارن انجام ميدن

00:12:30.170 --> 00:12:32.838
.يه دونه ديگه توي آرشيو روزنامه‌ها پيداکردم

00:12:33.907 --> 00:12:36.341
باشه، با اين ميشه 42 بچه‌ي
.گم‌شده

00:12:36.344 --> 00:12:38.076
.بعلاوه‌ي نيما

00:12:38.078 --> 00:12:40.745
صبرکن، تو فقط 20-30 تا
محفظه ديدي، درسته؟

00:12:40.747 --> 00:12:43.582
يعني 7 نفرشون مردن؟

00:12:44.348 --> 00:12:46.618
.نمي‌تونم از اين بابت چيزي بگم، جفرسون

00:12:46.620 --> 00:12:48.453
،پايدار نگه داشتن‌شون نمي‌تونه آسون باشه

00:12:48.455 --> 00:12:50.021
.خصوصاً اگه مجبور باشن جابجاشون کنن

00:12:50.023 --> 00:12:52.123
بايد قبل از اين‌که اِي‌اِس‌اِي تصميم بگيره دوباره

00:12:52.125 --> 00:12:54.292
.جاشون رو عوض کنه پيداشون کنيم -
.آره -

00:12:54.294 --> 00:12:58.196
گير انداختن پراکتر بهترين راهيه
.که اين مشکل رو حل کنيم

00:13:00.262 --> 00:13:02.500
،خب، اگه درباره‌ي خليل درست بگيم

00:13:02.502 --> 00:13:04.102
.ممکنه من رو به پراکتر برسونه

00:13:04.104 --> 00:13:06.520
.يعني، شايد به قدري ندونه که نخواد انجامش بده

00:13:06.523 --> 00:13:08.871
و من يه سرنخ ديگه دارم
.که برم دنبالش

00:13:08.874 --> 00:13:10.908
.هيدالگو، سلاح‌ساز

00:13:10.911 --> 00:13:12.444
چي؟ کسي که بهت دروغ گفت؟

00:13:12.446 --> 00:13:15.614
.اشتباه من بود
.ديگه اشتباه نمي‌کنم

00:13:15.616 --> 00:13:19.251
حالا، پراکتر حاضر نيست بيخيال
.پيداکردن بلک لايتنينگ بشه

00:13:19.253 --> 00:13:22.621
،و حتي اگه فکرکنه تو اون نيستي
.مطمئنم فکرمي‌کنه مي‌شناسيش

00:13:22.623 --> 00:13:24.489
.مراقب خواهد بود

00:13:24.491 --> 00:13:27.887
،و دنبال تاندر هم مي‌گرده، آنيسا
.پس مراقب باش

00:13:29.730 --> 00:13:30.929
گامبي؟

00:13:32.766 --> 00:13:35.528
.پراکتر دنبال تو هم هست -
.آره -

00:13:35.531 --> 00:13:37.435
ولي اين پيرمرد
،قرار نيست دنيا رو نجات بده

00:13:37.437 --> 00:13:40.739
،پس اگه من رو بگيره
.به اندازه‌ي گرفتن شما بزرگ نيست

00:13:44.744 --> 00:13:47.918
داشتن توانايي‌هاي پيشرفته
.لازم نيست چيزي رو تغيير بده

00:13:47.921 --> 00:13:49.281
واقعاً؟

00:13:49.283 --> 00:13:51.483
پس بايد به يه تيم ملحق بشم
،ولي زياد تلاش نکنم

00:13:51.485 --> 00:13:54.219
.چون رقابت ممکنه باعث بشه آتيش بگيرم

00:13:54.222 --> 00:13:56.778
.باشه، شايد يه تيم نه

00:13:56.781 --> 00:13:58.329
خب، مناظره چي؟

00:13:58.332 --> 00:14:00.525
چون چيزي آرام‌بخش‌تر از
نظرات متفاوت

00:14:00.527 --> 00:14:02.762
.از سقط جنين و خدمات اجتماعي نيست

00:14:02.765 --> 00:14:06.426
.خب، هميشه نقاط منفي هم هست

00:14:06.429 --> 00:14:09.433
هي، راست ميگي. مي‌تونم روي يه
،بالش بنويسم، "والدينم سکس کردن

00:14:09.436 --> 00:14:11.670
".و تنها چيزي که به من رسيد اَبرقدرت بود

00:14:11.672 --> 00:14:14.012
.خنده‌دار نيست -
.يکم هست -

00:14:14.015 --> 00:14:17.475
ببين، فقط بايد بفهميم چطوري کمکت کنيم
.تا کنترل‌شون کني

00:14:17.478 --> 00:14:20.379
،و اگه حالت رو بهتر مي‌کنه
يه مقدار پيشرفت کردم

00:14:20.382 --> 00:14:22.537
در جداکردن ژني که فکرمي‌کنم
مسئول

00:14:22.540 --> 00:14:24.397
.توانايي‌هاي پيشرفته‌ي توئه رو پيداکردم

00:14:24.400 --> 00:14:26.433
.جلوش رو گرفتن اولين قدمه

00:14:28.980 --> 00:14:31.723
خدا رو شکر
مادرم يه زن خيلي باهوشه

00:14:31.725 --> 00:14:33.558
...و نه فقط يه آدم سست‌عنصر

00:14:33.560 --> 00:14:35.760
که سعي مي‌کنه حالم رو با
.کيک درست کردن بهتر کنه

00:14:35.763 --> 00:14:37.496
مي‌خواي برات کيک بپزم؟

00:14:37.499 --> 00:14:39.715
بله، لطفاً. شکلاتي
.با لايه‌ي پنيرخامه‌اي روش

00:14:40.550 --> 00:14:41.916
.شکلاتي رو چشمم

00:14:47.823 --> 00:14:48.856
.خانوم پين

00:14:48.859 --> 00:14:51.508
آقاي جفرسون. حال‌تون چطوره؟ -
.خوبم -

00:14:51.511 --> 00:14:53.311
خوبم. خليل خونه است؟

00:14:53.314 --> 00:14:55.410
.نه. کاليفرنياست

00:14:57.984 --> 00:14:59.416
چيه؟

00:14:59.419 --> 00:15:01.319
.امروز صبح ديدمش

00:15:03.747 --> 00:15:05.113
.نمي‌دونستم

00:15:05.859 --> 00:15:07.558
چطور بود؟

00:15:08.650 --> 00:15:10.016
.راه مي‌رفت

00:15:12.887 --> 00:15:14.287
.بفرماييد داخل

00:15:16.069 --> 00:15:18.176
.متأسفم

00:15:18.179 --> 00:15:21.305
مي‌تونم بپرسم چطور اين اتفاق افتاد؟

00:15:21.308 --> 00:15:23.074
عمل نخاع؟

00:15:23.076 --> 00:15:24.776
.آره. بله

00:15:25.746 --> 00:15:28.611
.يه مدير بيمارستي اومد

00:15:28.614 --> 00:15:32.650
،گفت خليل انتخاب شده
.براي يه برنامه‌ي آزمايشي

00:15:34.109 --> 00:15:35.408
اسمش رو يادته؟

00:15:36.387 --> 00:15:38.023
.آقاي مارتين

00:15:38.809 --> 00:15:40.340
،گفت خطر عفونت هست

00:15:40.343 --> 00:15:43.926
و نمي‌تونم وقتي خليل رو معالجه مي‌کنن
.پيشش باشم

00:15:44.996 --> 00:15:47.798
.و بايد توي فريلند بمونم

00:15:47.801 --> 00:15:50.556
،نمي‌خواستم پسرم تنهايي بره

00:15:50.559 --> 00:15:52.470
...ولي دکترمون قبول کرد و من

00:15:52.472 --> 00:15:55.006
.خليل خودش مي‌خواست -
.آره -

00:15:56.676 --> 00:15:59.978
.از وقتي اون‌جا بوده باهام حرف نزده

00:15:59.980 --> 00:16:02.251
و حالا برگشته؟

00:16:02.254 --> 00:16:05.517
خب، فکر مي‌کنم جراحتش
.خيلي سنگين بوده

00:16:05.527 --> 00:16:08.895
ولي بدون شما نمي‌تونسته
.از پسش بربياد

00:16:11.391 --> 00:16:13.512
مي‌تونم شماره‌ي آقاي مارتين رو داشته باشم؟

00:16:13.515 --> 00:16:16.153
.البته. ميارمش

00:16:30.677 --> 00:16:33.545
.هي، تامي
.بيا تو

00:16:35.348 --> 00:16:36.848
.کافيه

00:16:36.851 --> 00:16:38.239
.از اين خوشم مياد

00:16:38.242 --> 00:16:41.151
يه احساس عجيبي داره که معمولاً
.از يه سلاح ظرفيت بالا نمي‌گيري

00:16:41.154 --> 00:16:42.676
.تحت‌تأثير قرار گرفتم که تونستي بياي داخل

00:16:42.679 --> 00:16:45.626
مجبور شدم بعد از آخرين ملاقات‌مون
.سيستم امنيتي رو ارتقا بدم

00:16:45.629 --> 00:16:47.359
باشه، پس به اندازه‌ي کافي باهوش هستي
،که بدوني برمي‌گردم

00:16:47.361 --> 00:16:48.983
ولي اونقدر باهوش نيستي که
.بدوني چطوري جلوم رو بگيري

00:16:48.985 --> 00:16:51.119
.ببين، آخرين بار بهت دروغ نگفتم

00:16:51.122 --> 00:16:53.197
درسته. ولي بهم نگفتي
.چي مي‌خواستم بدونم

00:16:53.200 --> 00:16:54.473
.هنوز نمي‌تونم

00:16:54.476 --> 00:16:56.133
،پس اگه مي‌خواي من رو بکشي
.فقط بکش

00:16:56.136 --> 00:16:58.301
.حرف زدنش درباره‌اش آسون‌ترش نمي‌کنه

00:17:00.740 --> 00:17:02.507
.نمي‌خوام بکشمت، تامي

00:17:02.510 --> 00:17:05.243
،ولي تو رو تبديل به يه هدف مي‌کنم

00:17:05.246 --> 00:17:08.114
تا هر کسي که
.تا حالا دورش زدي بتونه پيدات کنه

00:17:08.117 --> 00:17:09.751
مي‌ذارم يکي‌شون
جوري شکنجه‌ات کنه

00:17:09.754 --> 00:17:11.282
.که ديگه خودم تحملش رو ندارم

00:17:11.284 --> 00:17:12.715
.بيخيال، گامبي

00:17:12.718 --> 00:17:15.586
واقعاً، نمي‌دونم کي سلاحي رو
.که بانو ايو رو کشت خريده

00:17:15.589 --> 00:17:17.637
.پراکتر رو مي‌خوام

00:17:17.640 --> 00:17:19.073
.خودت رو به خريت نزن

00:17:19.076 --> 00:17:22.727
.هميشه واسه دولت کار مي‌کني
.مي‌خوام بدونم چطوري پيداش کنم

00:17:22.729 --> 00:17:24.729
مي‌خواي قبل از اين‌که پيدات کنه
پيداش کني؟

00:17:24.731 --> 00:17:26.631
.شنيدم کنارت گذاشتن

00:17:28.535 --> 00:17:30.001
.48ساعت وقت داري

00:17:30.003 --> 00:17:31.202
.برو کنار

00:17:41.199 --> 00:17:43.520
.موسيقي کمک مي‌کنه درس بخونم، قسم مي‌خورم

00:17:50.925 --> 00:17:52.725
.امروز خليل رو ديدم

00:17:55.089 --> 00:17:57.055
.و دوباره مي‌تونه راه بره

00:17:58.406 --> 00:17:59.405
چي؟

00:17:59.408 --> 00:18:01.132
.بابا، دکتر گفت امکان نداره

00:18:01.134 --> 00:18:02.467
.آره، مي‌دونم

00:18:02.470 --> 00:18:03.670
.خداي من

00:18:03.673 --> 00:18:05.702
،خداي من
.بايد پيداش کنم و باهاش حرف بزنم

00:18:05.705 --> 00:18:07.305
.نه، نه، نه

00:18:07.307 --> 00:18:09.541
.نه
.بايد ازش دور بموني

00:18:10.348 --> 00:18:13.044
از خليل؟ چرا؟

00:18:13.046 --> 00:18:15.513
.اون آدم سابق نيست

00:18:17.077 --> 00:18:19.771
بابا، ببين. درک مي‌کنم به خاطر جوري که
.باهام رفتار کرد ناراحتي

00:18:19.774 --> 00:18:22.475
.نه، نه، نه
.اون متفاوت شده

00:18:22.478 --> 00:18:24.344
.متفاوت رفتار مي‌کنه

00:18:25.395 --> 00:18:28.463
...و فکر مي‌کنم خودش رو درگير

00:18:30.597 --> 00:18:34.165
مردمي کرده که دنبال
.بچه‌هايي مثل تو مي‌گردن

00:18:34.168 --> 00:18:35.739
چرا اين‌طور فکر مي‌کني؟

00:18:37.311 --> 00:18:39.545
،تکنولوژي پزشکي‌اي که بهش دادن

00:18:39.548 --> 00:18:41.978
.به دست آوردنش آسون نيست

00:18:41.981 --> 00:18:44.184
مهمه؟ -
.آره. هست -

00:18:44.187 --> 00:18:46.598
،بابا، متوجه منظورت هستم
.ولي خليل بهم صدمه نمي‌زنه

00:18:46.601 --> 00:18:48.668
باشه، ببين. قضيه فقط
.درباره‌ي خليل نيست

00:18:48.671 --> 00:18:50.181
درباره‌ي تصميماتيه که گرفته

00:18:50.183 --> 00:18:54.219
و مردمي که
.احتمالاً باهاشون در ارتباط باشه

00:18:57.903 --> 00:18:59.503
.ازش دور بمون

00:19:06.207 --> 00:19:09.075
خيلي مشتاقم تا مامان بفهمه چطوري
.ميشه من رو درست کرد

00:19:10.310 --> 00:19:12.777
.از اين دراماهاي قدرتي خسته شدم

00:19:15.332 --> 00:19:17.332
مادرت... چي؟

00:19:18.845 --> 00:19:22.447
داره اين فراژن رو
.جدا مي‌کنه تا بتونه جلوش رو بگيره

00:19:22.450 --> 00:19:24.951
.بالأخره مي‌تونم دوباره خودم بشم

00:19:38.116 --> 00:19:39.549
خليل؟

00:19:49.221 --> 00:19:52.832
سعي داري فراژن جنيفر رو
جدا کني؟

00:19:53.645 --> 00:19:57.382
يه سري تحقيقات اوليه انجام دادم تا
.بفهمم چه خبره

00:19:57.385 --> 00:20:00.332
تا بتوني جلوي جهش رو بگيري؟

00:20:00.335 --> 00:20:02.452
.اون بابت قدرت‌هاش به مشکل خورده

00:20:02.455 --> 00:20:04.889
دليلي نمي‌بينم که
.تمام انتخاب‌ها رو در نظر نگيريم

00:20:04.891 --> 00:20:06.524
!اين کسيه که هست

00:20:06.527 --> 00:20:08.306
.جف، من دشمن نيستم

00:20:08.309 --> 00:20:10.056
.تو سعي داري عوضش کني

00:20:10.059 --> 00:20:12.103
.و جوري باهاش رفتار مي‌کني انگار بيماره

00:20:12.106 --> 00:20:14.235
باشه، پس آنيسا بيماره؟

00:20:14.238 --> 00:20:15.360
من بيمارم؟

00:20:15.363 --> 00:20:16.900
...نه. اين چيزي نيست که من

00:20:16.903 --> 00:20:19.978
يعني، چطور تونستي بدون صحبت کردن با من
اين‌کار رو انجام بدي؟

00:20:25.407 --> 00:20:27.381
،مي‌دوني
فکرمي‌کنم خيلي خوبه

00:20:27.384 --> 00:20:30.148
.که به دخترها نگفتيم برگشتيم پيش هم

00:20:58.167 --> 00:21:01.135
،مي‌دوني
...حدود يه ساعته منتظرم

00:21:01.137 --> 00:21:02.703
.فکرمي‌کردم مياي خونه

00:21:04.040 --> 00:21:05.439
دختر، کجا بودي؟

00:21:06.876 --> 00:21:09.089
.راستش يه جاي ديگه هستيم

00:21:12.248 --> 00:21:13.714
.ورمين

00:21:15.117 --> 00:21:16.951
.چندش

00:21:16.953 --> 00:21:19.153
.خب، ببين
...مي‌خواستم اولين نفري باشي

00:21:21.490 --> 00:21:23.557
.که ببيني دوباره مي‌تونم راه برم

00:21:23.559 --> 00:21:25.459
!خداي من

00:21:26.963 --> 00:21:28.550
.اين ديوانه کننده است

00:21:30.399 --> 00:21:32.266
.برات... خوشحالم

00:21:35.503 --> 00:21:39.205
.ببين
حس خيلي بدي داشتم بابت

00:21:39.208 --> 00:21:41.609
.جوري که اوضاع بين‌مون تموم شد

00:21:43.079 --> 00:21:44.412
.آره
.من هم همين‌طور

00:21:45.152 --> 00:21:47.363
،جي، مي‌دونم بهونه نميشه

00:21:47.366 --> 00:21:52.472
،ولي وقتي نمي‌تونستم ديگه راه برم يا بدوئم
.نمي‌دونستم ديگه هستم

00:21:54.891 --> 00:21:56.357
...ولي نگاه کن

00:22:02.098 --> 00:22:03.836
باحاله، نه؟

00:22:03.839 --> 00:22:08.563
يعني... و ببين، من اولين
.کسي هستم که اين رو گرفته

00:22:08.566 --> 00:22:10.471
.واي

00:22:10.473 --> 00:22:12.306
واقعاً اولين نفر؟ -
.آره -

00:22:12.309 --> 00:22:14.975
،مي‌دوني، اولش
.خيلي درد داشت

00:22:14.984 --> 00:22:18.914
،يعني، انگار پاهام داشتن
.دچار برق گرفتگي مي‌شدن

00:22:18.917 --> 00:22:20.246
نترسيدي؟

00:22:20.249 --> 00:22:23.050
.يعني، آره
.يعني، اولش

00:22:23.052 --> 00:22:25.252
،يعني، دکترها بهم سيخونک مي‌زدن

00:22:25.254 --> 00:22:26.820
.چهره‌هاي به هم فشرده‌اي به خودشون گرفته بودن

00:22:26.823 --> 00:22:29.657
حتي، نمي‌دونستم اگه
...جواب مي‌داد يا نه. ولي

00:22:31.260 --> 00:22:32.493
.ولي جواب داد

00:22:32.495 --> 00:22:34.370
.جواب داد، مرد
.واقعاً داد

00:22:35.019 --> 00:22:38.465
و اين قيافه‌ي وحشتناک، بخشي از
جريان بود؟

00:22:38.467 --> 00:22:42.636
.نه
نه، يه سري قرص‌ها بهم دادن

00:22:42.638 --> 00:22:46.907
.که توي احيا کمکم کنه

00:22:46.909 --> 00:22:51.111
.و فقط باعث شد موهام خيلي سريع رشد کنه

00:22:51.113 --> 00:22:53.180
.گفتم فقط يه کار جديد انجام بدم

00:22:54.483 --> 00:22:56.283
...خب

00:22:56.285 --> 00:22:58.519
.خيلي بالغانه به نظر مياد

00:23:07.930 --> 00:23:10.731
خب، چطوري براي عمل انتخابت کردن؟

00:23:16.340 --> 00:23:18.058
اون واقعاً مهمه؟

00:23:18.941 --> 00:23:20.658
.نمي‌دونم

00:23:20.661 --> 00:23:22.094
.شايد

00:23:32.154 --> 00:23:34.021
.باشه

00:23:34.757 --> 00:23:36.290
.درک مي‌کنم

00:23:36.292 --> 00:23:38.092
حالا داستان باباته، ها؟

00:23:38.094 --> 00:23:39.860
.نه. هي، خليل

00:23:39.863 --> 00:23:41.695
.لعنتي، مرد

00:23:41.697 --> 00:23:45.165
جي، من اول اومدم اين‌جا تا بدونم
مي‌تونم برگرديم پيش هم

00:23:45.167 --> 00:23:47.134
.حالا که همه چيزم درست شده

00:23:47.137 --> 00:23:49.203
ولي تو فقط داري سؤال جواب مي‌کني

00:23:49.205 --> 00:23:51.238
.که کي و چرا انجامش داد

00:23:53.876 --> 00:23:55.269
.بيخيالش

00:23:55.272 --> 00:23:57.105
مي‌دوني چيه؟

00:23:57.108 --> 00:23:58.672
.به هرحال بدون تو بهترم

00:23:58.675 --> 00:24:00.080
خليل؟

00:24:08.357 --> 00:24:11.358
باشه، ببين، چرا من بخوام
به دبيرستان گارفيلد برگردم؟

00:24:11.360 --> 00:24:14.962
،مي‌دونم احساسات زيادي نسبت به گارفيلد داري
،ولي اين درباره‌ي کاره

00:24:14.965 --> 00:24:18.097
و تو بايد
.واسه‌اش احساساتت رو بذاري کنار

00:24:19.135 --> 00:24:21.602
.کارمون گرفتن بلک لايتنينگ‌ـه

00:24:22.872 --> 00:24:26.006
.نه کشتنش، گرفتنش

00:24:27.276 --> 00:24:29.410
باشه، ولي چرا گارفيلد؟

00:24:30.642 --> 00:24:32.175
.فکرکن، خليل

00:24:32.940 --> 00:24:34.973
بلک لايتنينگ چي‌کار مي‌کنه؟

00:24:37.119 --> 00:24:39.753
.مردم رو کتک مي‌زنه

00:24:39.756 --> 00:24:41.308
کي رو؟

00:24:41.311 --> 00:24:43.190
.آدم بدها رو

00:24:43.192 --> 00:24:44.925
باشه، و چرا؟

00:24:44.928 --> 00:24:46.928
...تا جلوشون رو بگيره

00:24:53.201 --> 00:24:55.435
.که به مردم صدمه نزنن

00:24:55.438 --> 00:24:57.604
.دقيقاً

00:24:57.606 --> 00:24:59.339
،پس خطر در گارفيلد

00:24:59.341 --> 00:25:02.743
،که مثل تاج درخشان فريلند مي‌مونه
.مثل سنبل بريه

00:25:03.986 --> 00:25:06.486
.تو ميري اون‌جا و بلک لايتنينگ رو بيرون مي‌کشي
فهميدي؟

00:25:07.550 --> 00:25:08.949
.فهميدم

00:25:08.952 --> 00:25:13.367
،مي‌دونم يه بخشي ازت هست که
.زندگي سابقش رو مي‌خواد

00:25:13.370 --> 00:25:16.183
حتي شنيدم سعي داشتي
.دوست دختر سابقت رو برگردوني

00:25:18.686 --> 00:25:20.034
.ولي تو يه معامله‌اي کردي، پسرم

00:25:22.064 --> 00:25:24.098
.پاهات براي وفاداري

00:25:24.733 --> 00:25:26.784
،پس گارفيلد

00:25:26.787 --> 00:25:28.620
...اون دختره

00:25:29.839 --> 00:25:31.872
.ديگه به گذشته تعلق دارن

00:25:32.908 --> 00:25:35.442
.مي‌خوام يادت بياد چي‌کارت کردن

00:25:35.444 --> 00:25:39.480
،اون خشم رو حفظ کن
.بعدش برو کاري که لازمه رو بکن

00:25:41.684 --> 00:25:43.250
.باشه، آره

00:25:44.570 --> 00:25:46.270
چي گفتي؟

00:25:48.100 --> 00:25:49.700
.بله، قربان

00:25:52.528 --> 00:25:53.861
...گند بزني

00:25:54.839 --> 00:25:57.998
اون ايمپلنت نخاعي رو
.بيرون ميارم و مي‌کنمش تو حلقت

00:26:13.415 --> 00:26:15.048
حاضري از اون مواد بخري؟

00:26:19.989 --> 00:26:21.455
.نه

00:26:22.209 --> 00:26:23.775
،منم همين‌طور

00:26:25.161 --> 00:26:27.794
،که يعني نمي‌تونيد ببريدش توي خيابون

00:26:29.300 --> 00:26:31.698
.که يعني يه نفر کم داريد

00:26:33.502 --> 00:26:37.538
،نمي‌خوام بي‌احترامي کنم، لالا
.ولي اون بايد دهن کوفتيش رو بسته نگه مي‌داشت

00:26:43.846 --> 00:26:45.279
.باشه

00:26:47.816 --> 00:26:49.769
شايد انتقال دادنش به يه
نقطه‌ي با سود کمتر

00:26:49.772 --> 00:26:51.940
.پيام رو مي‌رسوند

00:26:59.028 --> 00:27:00.862
.کتک زدن مردم دست منه

00:27:03.185 --> 00:27:04.901
،ولي وقتي تو بزني

00:27:06.702 --> 00:27:08.628
.روحيه رو نابود مي‌کنه

00:27:11.607 --> 00:27:13.740
.و وفاداري رو به خطر مي‌اندازه

00:27:14.610 --> 00:27:16.376
...و اون

00:27:16.925 --> 00:27:18.045
چيه؟

00:27:18.047 --> 00:27:20.514
.شيطان کارت پخش مي‌کنه

00:27:24.910 --> 00:27:26.977
وفاداري رو به خطر مي‌اندازه چي؟

00:27:33.900 --> 00:27:35.633
هي، لالا، خوبي؟

00:27:40.436 --> 00:27:42.436
چطوري وفاداري رو به خطر مي‌اندازه؟

00:27:52.982 --> 00:27:56.083
پيتر، منم توماس. چيزي که
.ازش حرف زديم رو دارم

00:27:56.885 --> 00:27:59.019
.اين بار از در بيا

00:27:59.021 --> 00:28:02.456
،و وقتي کارمون تموم شد
.مي‌خوام ديگه نبينمت

00:28:20.982 --> 00:28:25.052
اين‌جوري کتاب رو به هم کوبيدنت يعني
براي امتحان آماده‌اي؟

00:28:25.055 --> 00:28:27.454
.نه
.ديگه به اندازه‌ي کافي پيش‌حسابان خوندم

00:28:27.456 --> 00:28:31.841
به خدا، نمي‌خوام کليشه‌اي
.حرف بزنم، ولي بي‌فايده است

00:28:31.844 --> 00:28:34.778
خب درباره‌ي اين عملي که داري
.درست مي‌کني بگو

00:28:37.265 --> 00:28:40.291
به پدرت گفتي من سعي دارم
درستت کنم؟

00:28:40.294 --> 00:28:43.436
مگه سعي نداري اين‌کار رو بکني؟ -
.نه -

00:28:43.438 --> 00:28:45.772
.چون تو مشکلي نداري

00:28:45.774 --> 00:28:50.176
فقط مي‌خوام بفهمم چه خبره
.و بهت انتخاب‌هايي بدم

00:28:50.179 --> 00:28:53.079
عمل‌ها و مداواهايي که
،ازشون گفتم

00:28:53.081 --> 00:28:55.181
.همه‌شون نظريه و فرض هستن

00:28:55.183 --> 00:28:58.096
نميشه گفت چقدر طول مي‌کشه تا
درست‌شون کرد

00:28:58.099 --> 00:28:59.855
.يا حتي امنيت دارن

00:29:00.902 --> 00:29:02.568
.مامان، ديگه نمي‌خواد روش خامه بمالي

00:29:03.581 --> 00:29:05.225
ميشه لطفاً فقط يه
تکه برام ببري؟

00:29:05.227 --> 00:29:07.527
.چون تمام انتخاب‌هام افتضاح هستن

00:29:07.530 --> 00:29:10.030
.باشه

00:29:10.714 --> 00:29:13.233
.خب، صحبتي که داشتيم من رو تو فکر فرو برد

00:29:13.235 --> 00:29:15.206
.اين محفظه‌ها کلي برق نياز دارن

00:29:15.209 --> 00:29:17.937
و اين اولين باري نيست که
،اِي‌اِس‌اِي سعي کرده جابجاشون کنه

00:29:17.939 --> 00:29:20.540
شايد بتونيم بالا رفتن ميزا برق
ساختمون‌هايي که داخل‌شون بودن

00:29:20.542 --> 00:29:21.975
،و بعد رفتن رو رديابي کنيم

00:29:21.977 --> 00:29:23.810
که يعني شايد بتونيم
.پيداشون کنيم

00:29:26.406 --> 00:29:27.772
،پس مشخص شد
،مارکوس رابرتز

00:29:27.775 --> 00:29:30.761
که يه سال زودتر از من از گارفيلد
.فارغ‌التحصيل شده، در اِف‌جي‌اي کار مي‌کنه

00:29:30.764 --> 00:29:33.752
،بهش زنگ زدم
گفتم به بهره‌وري انرژي

00:29:33.755 --> 00:29:35.822
،و پيشرفت‌هاي اقتصادي جديد علاقمندم
...و اون

00:29:35.824 --> 00:29:37.323
مگه اون تو نخت نبود؟

00:29:38.393 --> 00:29:41.542
!بابا
باهاش لاس نزدم، باشه؟

00:29:41.545 --> 00:29:43.972
ببين، اون فقط به کمک به
.انجمن علاقمنده، بچه‌ها

00:29:43.975 --> 00:29:45.008
.باشه

00:29:45.011 --> 00:29:47.700
بگذريم. پس اون يه سري بالا و پايين رفتن‌هاي برق

00:29:47.703 --> 00:29:51.401
در نقاط مختلف رو پيداکرده
.تا حدود سه سال پيش

00:29:51.404 --> 00:29:53.973
.و بعدش، هيچي

00:29:53.975 --> 00:29:57.226
اون همزمان با طراحي
.قدرت خورشيدي متحرک با خروجي بالا بوده

00:29:57.229 --> 00:30:00.213
ممکنه فهميدن داخل شبکه بودن‌شون
.يه نقطه ضعفه

00:30:00.215 --> 00:30:03.149
.هيدالگو بهم زنگ زد
.بايد موقعيت پراکتر رو بدونه

00:30:03.151 --> 00:30:06.753
بهتون ياد ميدم چطوري ماهواره‌ها رو
.براي پنل‌هاي خورشيدي سقفي جستجو کنيد

00:30:07.889 --> 00:30:09.448
و بعدش ميرم

00:30:09.451 --> 00:30:10.409
.اون يارو رو پيداکنم

00:30:10.420 --> 00:30:11.628
.صبرکن، صداش رو ببر بالا

00:30:11.631 --> 00:30:14.059
،تمام واحدهاي مجاور
.ساختمون زير حمله است

00:30:14.062 --> 00:30:17.197
،اين يه عمليات تاکتيکيه
.و گروه ضربت تو راهه

00:30:17.206 --> 00:30:21.241
.تلاش نکنيد وارد ساختمون بشيد
.تکرار مي‌کنم، تلاش نکنيد

00:30:22.789 --> 00:30:24.088
.امتحان‌ها دارن شروع ميشن

00:30:24.091 --> 00:30:26.101
.همه داخل کلاس‌هاشون هستن
.بايد برم

00:30:26.104 --> 00:30:28.975
بلک لايتنينگ هنوز کاملاً بابت
.مرگ بانو ايو تبرئه نشده

00:30:28.978 --> 00:30:30.378
.هنوز براي پليس يه هدف خواهي بود

00:30:30.381 --> 00:30:33.095
ولي قرار نيست توي سايه‌ها باشم و
.نگاه کنم دانش‌آموزهام موردحمله قرار بگيرن

00:30:33.097 --> 00:30:34.981
...آنيسا، اگه مي‌خواي

00:30:34.983 --> 00:30:37.751
،گامبي، دوربين‌ها رو هک کن
.ببين چي مي‌توني پيدا کني

00:31:03.410 --> 00:31:06.263
.هيچوقت نمي‌تونستم تو رو تحمل کنم

00:31:06.266 --> 00:31:08.156
داري چي‌کار مي‌کني، خليل؟

00:31:34.771 --> 00:31:36.274
!هي، هي، وايسا
.بس کن

00:31:36.276 --> 00:31:39.005
.تازه دارم شروع مي‌کنم -
.اين تو نيستي -

00:31:39.008 --> 00:31:40.812
.اين خليلي نيست که من باهاش دوست بودم

00:31:40.814 --> 00:31:41.846
خواهش مي‌کنم، مجبور نيستي
.اين‌کار رو انجام بدي

00:31:41.848 --> 00:31:43.104
.جنيفر، من همين هستم

00:31:43.107 --> 00:31:45.650
.و آره، بايد اين‌کار رو انجام بدم

00:31:46.279 --> 00:31:49.520
حالا، ببين. بهش صدمه نمي‌زنم، ولي
.بايد از اين‌جا بري بيرون

00:31:50.490 --> 00:31:52.757
دختر، مگه نفهميدي؟
!گفتم برو

00:31:55.595 --> 00:31:57.674
.زودباشيد، آرامش‌تون رو حفظ کنيد
.بريم، بريم

00:31:57.677 --> 00:31:59.979
از کلاس درس
.خارج بشيد. آروم باشيد

00:31:59.982 --> 00:32:02.633
.زودباشيد
.مي‌دونم، مي‌دونم. فقط بريد

00:32:06.239 --> 00:32:07.705
.اين بچه‌ها رو از اين‌جا خارج کنيد

00:32:09.843 --> 00:32:11.275
.هي -
.اون طرف -

00:32:11.277 --> 00:32:12.844
.صبرکن -
.برو -

00:32:14.481 --> 00:32:17.081
،ديدي توي مدرسه ندارم
.ولي دارم روش کار مي‌کنم

00:32:17.083 --> 00:32:19.383
.گروه ضربت هم تا 5 دقيقه ديگه مي‌رسه

00:32:19.385 --> 00:32:20.752
.بايد جدا بشيم

00:32:21.254 --> 00:32:23.187
.زودباشيد
.بريد، بريد، بريد

00:32:23.189 --> 00:32:25.289
.آروم باشيد

00:32:40.607 --> 00:32:41.906
.بريد

00:33:40.934 --> 00:33:42.233
.آره

00:33:43.702 --> 00:33:47.610
فکرکردم در رفتي بعد از اين‌که
.توي کلاب دهنت رو سرويس کردم

00:33:47.613 --> 00:33:51.475
واسه از پا در آوردن من بيشتر از
.يه دلقک با لباس براق لازمه

00:33:59.919 --> 00:34:01.394
همه‌اش همين؟

00:34:02.255 --> 00:34:04.255
فکر کردي بدون تجهيزات اومدم؟

00:34:04.257 --> 00:34:06.224
.خيلي واسه اين صبرکردم

00:34:06.226 --> 00:34:09.060
.انگار يه جور لباس زيرين پوشيده

00:34:09.062 --> 00:34:13.418
.بايد مثل يه مرد باهام بجنگي
.نه مثل يه کرم‌ابريشم

00:34:13.421 --> 00:34:14.820
.انجامش نده، جف

00:34:14.823 --> 00:34:17.567
از نظر تاکتيکي، نبرد با دست خالي
.منطقي نيست

00:35:24.237 --> 00:35:27.137
.آنيسا، بابات کمک لازم داره
.برو اون‌جا، زودباش

00:35:56.502 --> 00:35:57.601
،همون‌طور که گفتم

00:35:57.603 --> 00:35:59.380
.بدون تجهيزات نيومدم

00:35:59.383 --> 00:36:00.816
.محکم به پسره صاعقه بزن

00:36:00.819 --> 00:36:03.352
.باعث ميشه ايمپلنتش از کار بيوفته
.دوباره فلج ميشه

00:36:03.355 --> 00:36:06.676
ببين، جف، مي‌دونم چه حسي به
.پسره داري، ولي الان زمانش نيست

00:36:06.681 --> 00:36:09.348
،گروه ضربت به زودي مي‌رسه
.گلوله‌ها همين‌جوري شليک ميشن

00:36:16.622 --> 00:36:19.256
اون چي بود؟

00:36:20.226 --> 00:36:21.726
اون چي بود؟

00:36:38.144 --> 00:36:41.045
!حالا
!زودباش. الان

00:36:45.887 --> 00:36:47.752
.نمي‌خوام به عقب برگردم

00:36:47.754 --> 00:36:49.520
.اميدوارم اين درست باشه

00:36:50.890 --> 00:36:53.624
چون ديگه نمي‌خوام
.اين‌طوري ببينمت، هرگز

00:36:53.626 --> 00:36:55.292
چي‌شد، بابا؟

00:36:59.622 --> 00:37:01.355
جف؟

00:37:04.337 --> 00:37:06.769
.اين اَبرکاکا رو کشتيم

00:37:09.776 --> 00:37:11.243
!نه

00:37:12.145 --> 00:37:14.078
.مرده، اي احمق

00:37:14.080 --> 00:37:16.714
کجاي زنده رو نفهميدي؟

00:37:20.953 --> 00:37:23.187
حالا زياد باحال نيستي، نه؟

00:37:25.658 --> 00:37:29.460
حداقل بالأخره مي‌تونم ببينم
.اين دلقک کيه

00:37:47.580 --> 00:37:49.013
.برو، برو

00:37:51.488 --> 00:37:53.784
.باشه، زودباش، بابا
.بايد بلند بشيم

00:37:53.786 --> 00:37:55.052
.بابا

00:37:57.256 --> 00:38:03.884
.بابا
.بابا، بلند شو

00:38:03.887 --> 00:38:05.629
!نه، بابا، بلند شو

00:38:07.200 --> 00:38:08.699
.بابا، بلند شو

00:38:11.121 --> 00:38:14.032
!يه کاري بکن
!بابا، بلند شو

00:38:17.477 --> 00:38:19.343
اون چي بود؟

00:38:19.345 --> 00:38:20.544
.جنيفر بود

00:38:20.546 --> 00:38:23.087
،هرکاري که جنيفر کرد
.بگو دوباره انجامش بده

00:38:23.090 --> 00:38:24.248
.محکم

00:38:24.250 --> 00:38:25.716
.زودباش، جن
.يه بار ديگه

00:38:25.718 --> 00:38:27.718
.بهش شوک بده
.دوباره بهش شوک بده

00:38:38.164 --> 00:38:39.997
.خدا رو شکر

00:38:41.433 --> 00:38:43.967
.انجامش دادي، جن
.اون برگشته

00:38:56.449 --> 00:38:58.769
آنيسا، بابات رو از اون‌جا
.به اتاق پشتي ببر

00:38:58.772 --> 00:39:02.307
.لين، گوشيت رو بده
.جن، تو هم همين‌طور

00:39:02.310 --> 00:39:03.948
.مراقب باش، مراقب باش -
.گوش کنيد -

00:39:03.951 --> 00:39:05.207
زير سينک اون‌جا يه چکش هست

00:39:05.209 --> 00:39:06.723
مي‌خوام باهاش اين گوشي‌ها رو خورد کني

00:39:06.725 --> 00:39:08.314
و بعدش بندازي‌شون
توي آب. باشه؟

00:39:08.316 --> 00:39:10.264
اِي‌اِس‌اِي مي‌تونه
.از طريق اون گوشي‌ها ردمون رو بزنه

00:39:10.267 --> 00:39:11.347
.آروم بذارش زمين

00:39:12.264 --> 00:39:13.730
تجهيزات پزشکي کجان؟

00:39:13.732 --> 00:39:15.866
.توي کمد -
.باشه -

00:39:15.868 --> 00:39:20.370
،اين‌جا رو از تمام دوربين‌هاي نظارتي
.ماهواره و هرچي که بگيد مخفي مي‌کنم

00:39:21.347 --> 00:39:23.941
.فعلاً داخل خونه جامون امنه
.فقط بايد داخل بمونيم

00:39:23.943 --> 00:39:26.677
.باشه، گوشي‌ها خراب شدن -
باشه، خوبه. بعدش چي؟ -

00:39:26.679 --> 00:39:29.012
فقط کمک کنيد لباس پدرتون رو
.در بيارم، الان

00:39:34.887 --> 00:39:36.386
مرده؟

00:39:36.388 --> 00:39:39.156
برخي از دانش‌آموزها شنيدن
.يه نفر گفته مرده

00:39:39.158 --> 00:39:42.359
يه دانش‌آموز ديگه ادعا کرده
،اون يکي فراانسان رو ديده

00:39:42.361 --> 00:39:45.295
،تاندر
.که جسدش رو از مدرسه به بيرون مي‌برده

00:39:53.572 --> 00:39:56.039
.جسد بلک لايتنينگ رو پيدا کن

00:39:56.041 --> 00:39:58.842
.تاندر رو زنده يا مرده برام بيار

00:39:58.844 --> 00:40:04.114
برام مهم نيست اگه مجبور باشي
.فريلند رو براش با خاک يکسان کني

00:40:05.384 --> 00:40:07.518
...اين آزمايش

00:40:10.523 --> 00:40:13.657
!نبايد شکست بخوره

00:40:13.681 --> 00:40:20.681
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:42.321 --> 00:40:43.954
.لاتاويوس

00:40:45.565 --> 00:40:47.948
حالا به احيا اعتقاد داري؟

00:40:49.895 --> 00:40:51.862
،سرت رو منفجر مي‌کنم
...اي مادر

00:40:51.864 --> 00:40:54.765
.شيطان کارت پخش مي‌کنه

00:40:57.691 --> 00:40:59.712
.بگير بشين

00:41:05.344 --> 00:41:06.527
،واقعاً از آدم‌هاي بي‌استفاده بدم مياد

00:41:06.530 --> 00:41:08.855
پس مي‌خوام تشکر کنم که
.اسلحه‌ساز رو کشتي

00:41:10.950 --> 00:41:12.449
.خواهش مي‌کنم

00:41:16.422 --> 00:41:18.255
.بانو ايو رو کشتيم تا يه صندلي گيرمون بياد

00:41:20.159 --> 00:41:24.376
حالا فقط بايد کار پراکتر رو بسازيم تا
.کل ميز مال خودمون بشه

00:41:26.310 --> 00:41:28.577
...خب، لاتاويوس

00:41:29.731 --> 00:41:31.464
شروع کنيم؟

00:41:33.377 --> 00:41:34.977
.بله، قربان

00:41:35.076 --> 00:41:39.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.