WEBVTT

00:00:00.570 --> 00:00:08.141
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.583 --> 00:00:39.291
ما رو کجا ميبرن؟

00:00:39.375 --> 00:00:41.416
.دلت نميخواد بدوني

00:00:41.500 --> 00:00:43.208
!حرف نباشه

00:00:46.625 --> 00:00:49.333
مشخصاً، ما رو يخورده محکم تر
.از تو شلاق زد

00:00:51.375 --> 00:00:52.333
.مشخصاً

00:00:58.250 --> 00:01:00.583
.پرسيدي ما رو کجا ميبرن

00:01:02.500 --> 00:01:03.708
.اينم جوابت

00:01:12.166 --> 00:01:14.583
.هيچکس نميتونه از کشتي‌هاي جنگي فرار کنه

00:03:31.166 --> 00:03:32.041
سلام؟

00:03:57.083 --> 00:03:58.125
سلام؟

00:03:58.750 --> 00:03:59.750
کايرون؟

00:04:11.000 --> 00:04:13.291
آه، چقدر وقت گذشته؟

00:04:14.291 --> 00:04:15.375
.خيلي زياد

00:04:15.458 --> 00:04:19.000
،آخرين باري که شنيدم
.به عنوان پادشاه داناي جنگل تاج‌گذاري شده بودي

00:04:19.083 --> 00:04:23.541
اِه... دانا و احمق اغلب
.شبيه به هم هستن

00:04:26.500 --> 00:04:28.125
...يک بار معلمي بهم گفت

00:04:29.458 --> 00:04:32.541
،چيزي که مفيده رو جذب کن»
.«چيزي که نيست رو دور بنداز

00:04:32.625 --> 00:04:36.375
.و چيزي که مخصوص خودته رو بهش اضافه کن

00:04:36.958 --> 00:04:38.541
.اي کاش اينقدر ساده بود

00:04:43.708 --> 00:04:47.000
و به چه دليل اين افتخار نصيبم شده؟

00:04:50.333 --> 00:04:51.833
.به کمکت نياز دارم

00:04:55.166 --> 00:04:58.708
درون اين نقشه، نقشه‌اي با
.مهارت و حيله مخفي شده

00:04:58.791 --> 00:05:01.125
.نتونستم نوشته‌هاي روي لبه‌ها رو ترجمه کنم

00:05:08.625 --> 00:05:09.666
چي نوشته؟

00:05:10.791 --> 00:05:13.000
.اين کليد هزارتوشونه

00:05:14.041 --> 00:05:16.333
.جايي که جسد‌ ديو رو نگه ميدارن

00:05:16.916 --> 00:05:20.041
،هيچ نقطه مرجعي وجود نداره
.هيچ جهتي وجود نداره که ازش شروع کنيم

00:05:20.125 --> 00:05:22.416
.به اين خاطره که اين يه نقشه‌ي ستاره‌ايه

00:05:23.000 --> 00:05:25.041
.که به يه صورت فلکي موافق شده

00:05:25.125 --> 00:05:26.250
ميبيني؟

00:05:28.791 --> 00:05:30.583
.کاسيوپيا
(ذات‌الکرسي)

00:05:30.666 --> 00:05:35.083
و چيزي که اينجا ميگه اينه که با تقويم
.ازدواج کرده

00:05:53.166 --> 00:05:58.208
،پس، با در نظر گرفتن چرخش اسمون شب
.اين ميشه، سمت شمال

00:06:11.083 --> 00:06:13.166
.ميدونستم ميتوني از اين سر در بياري

00:06:15.666 --> 00:06:17.500
...ولي اگه اينو ميدونستي

00:06:21.416 --> 00:06:23.333
.دشمنت هم همينطور

00:06:41.666 --> 00:06:42.916
.متأسفم

00:06:43.541 --> 00:06:45.625
.انتخابي نداشتم

00:06:45.708 --> 00:06:47.583
.اونا درست قبل از تو رسيدن

00:06:48.708 --> 00:06:52.375
.نتونستم براي جنگ و زندگي مردمم خطر کنم

00:06:54.666 --> 00:06:56.125
.حتي به خاطر تو

00:07:00.291 --> 00:07:02.000
.سلاح‌هات رو بنداز

00:07:26.125 --> 00:07:27.041
!نه، نکن

00:07:30.333 --> 00:07:31.166


00:07:43.166 --> 00:07:44.458
!نکن

00:07:57.166 --> 00:07:58.958
.اينم نقشه

00:08:13.125 --> 00:08:14.916
.ببرش -
!نه -

00:08:15.000 --> 00:08:17.583
.اون پيش من ميمونه. قرارمون همين بود

00:08:19.333 --> 00:08:22.916
.يا اون، يا مردمت. تصميم با خودته

00:08:59.875 --> 00:09:03.125
.اونا جايزه‌ي دلگرميم براي مسابقه کُشتيم هستن

00:09:03.833 --> 00:09:05.000
تو هم تو مسابقات بودي؟

00:09:05.583 --> 00:09:08.500
اين‌يکي وقتي دلش بخواد
.ميتونه خيلي متقائد کننده باشه

00:09:09.083 --> 00:09:11.916
.اون کاري کرد که به من اجازه مبارزه بدن -
چجوري؟ -

00:09:12.000 --> 00:09:14.875
پولي براي بُردن بود. ديگه چجوري؟

00:09:15.375 --> 00:09:18.458
اون ميدونست که يوناني‌ها روي يه
.سياه‌پوست شرط نميبندن

00:09:18.541 --> 00:09:22.708
.پس اون بست
.و اين بهاي جفتمون شد

00:09:23.541 --> 00:09:27.833
اون تيکه گوشتي که کنارش نشستي
.سه بار قهرمان شده

00:09:27.916 --> 00:09:31.750
،ميتونست ? بشه
.ولي کسي براي جنگيدن نمونده بود

00:09:40.208 --> 00:09:42.166
.وقتشه دوباره جربزتو به‌کار بگيري

00:09:42.666 --> 00:09:44.250
.يه ايده‌اي دارم

00:09:52.833 --> 00:09:55.041
.تو تاحالا ديو نديدي

00:09:55.125 --> 00:09:57.916
...وقتي ميبيني، وقتي قدرتش رو حس ميکني

00:09:58.625 --> 00:10:00.125
.درک ميکني

00:10:00.916 --> 00:10:04.041
.من هيچوقت تبديل نميشم
.داري وقتت رو تلف ميکني

00:10:04.750 --> 00:10:06.583
.اميدوارم اينطور نباشه

00:10:13.583 --> 00:10:15.833
.واقعاً حيف ميشه اگه بخوام بکُشمت

00:10:18.083 --> 00:10:21.958
کارش با شمشير خوبه، مگه نه؟ -
.بله، ارباب -

00:10:22.500 --> 00:10:25.500
ولي هنوزم فانيه، درسته؟

00:10:27.541 --> 00:10:30.416
ما جزء قوي‌ها هستيم، يا ضعيف‌ها‌؟

00:10:30.500 --> 00:10:32.041
.قوي‌ها

00:10:33.166 --> 00:10:35.291
و چجوري قوي ميمونيم؟

00:10:38.000 --> 00:10:40.208
.ضعيف‌ها رو نابود ميکنيم

00:10:51.166 --> 00:10:52.000
.زانو بزن

00:10:53.166 --> 00:10:54.208
دوباره؟

00:11:01.291 --> 00:11:02.333
.هميشه

00:11:03.500 --> 00:11:05.208
چي ميخواي؟

00:11:05.916 --> 00:11:08.125
.گفتم که بهت کمک ميکنم الکسيا رو پيدا کني

00:11:08.875 --> 00:11:12.291
حالا، ازت ميخوام يه شمشير رو برام
.برگردوني

00:11:15.791 --> 00:11:18.083
.و مردي که ازش استفاده ميکرده رو بکُشي

00:11:20.125 --> 00:11:23.250
چه شمشيري؟ چه مردي؟

00:11:23.333 --> 00:11:27.000
.مرد، الآن يه زنداني، توي يکي از کشتي‌هاته

00:11:27.625 --> 00:11:30.000
و شمشير؟

00:11:30.625 --> 00:11:32.708
.توسط يک خدا ساخته شده

00:11:33.958 --> 00:11:38.250
ميتونه هر سنگ، فلز، و هر جنسي که
.روي اين زمين باشه رو ببُره

00:11:39.458 --> 00:11:41.833
حتي سپر هفستوس هم نميتونه
.در مقابلش ايستادگي کنه

00:11:42.958 --> 00:11:46.458
.بهش نياز پيدا ميکني... تا «تالوس» رو نابود کني

00:11:48.333 --> 00:11:49.458
تالوس؟

00:11:53.791 --> 00:11:55.166
اين چيزيه که ميخواي؟

00:12:04.833 --> 00:12:06.416
.ببريدش به مليدوني

00:12:17.541 --> 00:12:19.000
...اون مرد

00:12:19.083 --> 00:12:21.666
.الآن يه زنداني، توي يکي از کشتي‌هاته

00:12:38.041 --> 00:12:40.458
دلت نميخواد درباره مادرت بفهمي؟

00:12:42.458 --> 00:12:44.208
مادر واقعيت؟

00:13:10.708 --> 00:13:12.000
چه شمشيري؟

00:13:12.583 --> 00:13:14.291
.توسط يک خدا ساخته شده

00:14:05.250 --> 00:14:09.541
ميتونه هر سنگ، فلز، و هر جنسي که
.روي اين زمين باشه رو ببُره

00:14:12.666 --> 00:14:13.666


00:14:19.333 --> 00:14:22.041
حتي سپر هفستوس هم نميتونه
.در مقابلش ايستادگي کنه

00:14:39.375 --> 00:14:41.208
.کم کم ديگه ميخوان پُرشون کنن

00:14:42.166 --> 00:14:43.333
.ميدوني که چيکار کني

00:14:44.833 --> 00:14:45.916
.آخرين چيز

00:14:47.208 --> 00:14:48.708
اسماتون چيه؟

00:14:49.708 --> 00:14:51.125
.اويوس

00:14:51.208 --> 00:14:52.541
.کوفي

00:14:54.000 --> 00:14:55.458
.من هرون هستم

00:15:10.000 --> 00:15:14.125
...آم، اجازه ميخوام
تا از دستشويي استفاده کنم؟

00:15:15.333 --> 00:15:16.500
.من بايد برم

00:15:16.583 --> 00:15:17.958
.نه، من اول خواستم

00:15:18.041 --> 00:15:19.458
!برام مهم نيست -
...من اول -

00:15:19.541 --> 00:15:21.375
!از سر راهم برو کنار -
!دستت رو ازم بکش -

00:15:23.541 --> 00:15:25.000
!کافيه

00:15:26.708 --> 00:15:28.958
!هيچکدومتون نميتونيد بريد

00:15:29.041 --> 00:15:32.041
،واقعاً... از صميم قلب معذرت ميخوام
.اي توانا

00:15:58.833 --> 00:16:00.333
!زودباش، عجله کن

00:16:00.416 --> 00:16:02.125
.نه، صبر کن

00:16:04.833 --> 00:16:07.416
.وقتمون داره تموم ميشه -
.صبر کن -

00:16:14.875 --> 00:16:16.166
.حالا

00:17:12.375 --> 00:17:13.458
.خودتون رو آزاد کنيد

00:18:14.083 --> 00:18:15.750
.از اينجا به عهده من

00:18:15.833 --> 00:18:16.833
چيکار ميکني؟

00:18:16.916 --> 00:18:18.583
.کاري که توش عالي‌ام

00:18:21.291 --> 00:18:22.541
.آخرين سرعت

00:18:23.708 --> 00:18:24.541
!حالا

00:18:48.041 --> 00:18:50.041
پدر

00:18:50.125 --> 00:18:52.333
.من هرا رو با رهبر شيطان‌ها ديدم

00:18:52.916 --> 00:18:54.208
.سرافيم

00:18:55.000 --> 00:18:57.500
چي؟ کِي؟

00:18:57.583 --> 00:18:58.750
.امروز صبح

00:18:59.833 --> 00:19:01.958
.وقتي داشتم يک روح رو از يه شيطان پس ميگرفتم

00:19:11.583 --> 00:19:12.750
چي گفته شد؟

00:19:13.958 --> 00:19:19.208
،نتونستم بشنوم
.ولي... به هر حال داشتن توطئه ميکردن

00:19:27.166 --> 00:19:28.916
،اگه مجبور به حدس ميشدم

00:19:29.000 --> 00:19:33.375
ميگفتم اون داره به سرافيم کمک ميکنه تا
.جنگ رو به سود شيطان بکنه

00:20:13.125 --> 00:20:14.500
.دوباره ملاقات خواهيم کرد

00:20:18.041 --> 00:20:19.250
.شمشير

00:20:25.291 --> 00:20:27.000
.اون آماده نيست

00:20:30.291 --> 00:20:32.750
اين تصادفي نيست که الآن با اين خبر
.پيش من اومدي

00:20:33.666 --> 00:20:35.625
.خواسته «فيتس» مشخصه
(از اساطير يونان که سرنوشت انسان‌ها رو تعيين ميکنه)

00:22:45.208 --> 00:22:56.455
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.