WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:30.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.060 --> 00:01:28.180
قسمت 1
00:01:36.040 --> 00:01:38.670
دیگه کافیه، برو بخواب
00:01:41.270 --> 00:01:43.030
متاسفم
00:01:43.030 --> 00:01:46.110
وقتی سن بالامیره، زمان خواب هم هی زیادتر میشه
00:01:46.110 --> 00:01:48.950
بنظر میاد که پیر شدم
00:01:49.690 --> 00:01:52.470
منم دارم پیر میشم
00:01:56.870 --> 00:02:00.500
ولی، چی میکشید که اینقدر سخت روش کار میکنین؟
00:02:00.500 --> 00:02:05.730
به حرفی که اون روز زدی فکر میکردم
و سعی کردم نقاشیش رو بکشم
00:02:05.830 --> 00:02:08.700
...حرفی که اون روز زدم
00:02:08.700 --> 00:02:11.200
منظورتون بوسام*ـه؟
(دزدیدن یک بیوه، برای اینکه بتواند دوباره ازدواج کند)
00:02:11.200 --> 00:02:14.790
اینطوری رو پشتشون حملش میکنن، درسته؟
00:02:14.790 --> 00:02:17.920
...یه عالمه موضوع تو دنیا هست، آخه
00:02:18.910 --> 00:02:21.460
وای، ترسناکه
00:02:21.460 --> 00:02:23.070
مگه چیه؟
00:02:23.070 --> 00:02:26.440
صورت سرخ تو، ترسناکتره
00:02:26.440 --> 00:02:29.900
نه، خب گل هست، پرنده هست
00:02:29.960 --> 00:02:31.900
کلی چیز تو این دنیا هست که میتونین بکشید
00:02:32.250 --> 00:02:36.800
بین این همه چیز، چرا دارین یه همچین چیزی رو میکشید؟
00:02:49.850 --> 00:02:55.510
زنی که تو این کیسه ست، داره لبخند میزنه؟
00:02:55.510 --> 00:02:57.880
یا داره اشک میریزه؟
00:03:21.470 --> 00:03:23.250
ببخشید
00:03:23.250 --> 00:03:25.810
چند لحظه منو ببخشید
00:03:38.530 --> 00:03:42.840
مسخره کردی، میبینم منتظر نشستی خلاص شی
00:03:53.220 --> 00:03:55.370
بمون -
چرا؟ -
00:03:55.370 --> 00:03:58.250
!بوندو
(کلمه ای که گشت زن ها برای دورکردن دزدها فریاد میزدند به معنای نگهبانِ شب بیداره)
00:03:58.250 --> 00:03:59.410
!قایم شو -
چی ؟ -
00:03:59.410 --> 00:04:01.520
قایم شو -
!بوندو -
00:04:02.510 --> 00:04:04.170
!بوندو
00:04:04.170 --> 00:04:06.380
اینا دیوونه شدن؟
00:04:06.380 --> 00:04:08.810
چی شده یهو ساعت گشت زنی رو عوض کردن
00:04:08.810 --> 00:04:11.120
ظاهرا دیشب از بعضی خونه ها، دزدی شده
00:04:11.120 --> 00:04:13.480
!بوندو
00:04:13.480 --> 00:04:15.690
!عجب شانس گندی! اَه
00:04:15.690 --> 00:04:17.450
چیکار کنیم؟
00:04:18.520 --> 00:04:21.250
خانم میدونی اگه الان گیر بیفتیم احمقانه ست
00:04:21.250 --> 00:04:23.770
و خودت هم شرمنده میشی
00:04:24.530 --> 00:04:26.030
!بوندو
00:04:26.030 --> 00:04:27.150
یه کاری کن دهنشونو ببندن
00:04:27.150 --> 00:04:28.360
چیکار میخوای بکنی؟
00:04:28.360 --> 00:04:31.170
همینجا بمون
00:04:31.170 --> 00:04:34.840
!اوه داداش! داداش
00:04:36.530 --> 00:04:38.490
میشناسیش؟
00:04:38.490 --> 00:04:43.250
منو نمیشناسی؟ یادت رفته منو؟
00:04:43.250 --> 00:04:44.720
حافظه ـت چقدر داغونه مگه؟
00:04:44.720 --> 00:04:47.130
گفتم با دقت نگاه کن
00:04:54.500 --> 00:04:56.330
الان دیگه باباتو یادت نمیاد عوضی؟
00:04:56.330 --> 00:04:59.750
!هی! بگیرش
00:04:59.750 --> 00:05:05.150
♫ میگن زندگی همینه ♫
00:05:05.150 --> 00:05:09.530
♫ولی فقط امروز نیست که چیزی مطابق میل من پیش نمیره ♫
00:05:09.790 --> 00:05:10.530
!وای، خیلی سنگینه
00:05:10.530 --> 00:05:13.860
♫ مثل یک سنگ غلطان، که این سو و آن سوی خیابان میره ♫
00:05:13.860 --> 00:05:15.730
!بیشرف! بگیرش
00:05:15.730 --> 00:05:16.990
♫ پر از زخم و جراحت ♫
00:05:16.990 --> 00:05:20.750
♫ داشتم راه خودمو میرفتم ♫
00:05:20.750 --> 00:05:26.000
♫ من یه سنگ غلطانم ♫
00:05:26.000 --> 00:05:29.890
♫ متوقف نمیشم ♫
00:05:29.890 --> 00:05:32.160
!بمون
00:05:33.200 --> 00:05:34.480
!پست فطرت
00:05:34.480 --> 00:05:38.130
♫ سنگی که چرخ میخوره ♫
00:05:39.630 --> 00:05:42.210
♫ فردا،باید سفر کنم ♫
00:05:42.210 --> 00:05:46.530
♫ یه راه طولانی رو ♫
00:05:52.980 --> 00:05:55.000
انجام شد
00:06:02.590 --> 00:06:05.090
!سرورم
00:06:05.090 --> 00:06:06.480
!بانو
00:06:06.480 --> 00:06:08.340
!آقا
00:06:10.220 --> 00:06:12.500
بزارین همو ببینین بعد شروع کنین، چه خبره؟
00:06:12.500 --> 00:06:16.320
مهم نیست چقدر عجله دارین، باید پولمونو بدین
00:06:20.400 --> 00:06:23.180
طبق قرارمون، ده نیانگه
00:06:23.180 --> 00:06:24.520
میشه دوازده نیانگ
00:06:24.520 --> 00:06:25.530
چی؟
00:06:25.530 --> 00:06:27.880
نمیخوای که هیچی -
آقا -
00:06:27.880 --> 00:06:29.060
باشه، بیا برت گردونیم همونجا
00:06:29.060 --> 00:06:31.300
!باشه
00:06:35.290 --> 00:06:36.920
الان دیگه حسابمون صاف شده؟ -
بله -
00:06:36.920 --> 00:06:40.060
ممنون، پس من میرم دیگه
00:06:41.100 --> 00:06:46.500
راستی! اون دوست جوونمون که باهامون بود
گفت حتما این پیامو برسونم
00:06:46.500 --> 00:06:50.930
چون ازدواج دومشه اگه بهش سخت بگیری
ما دوباره میایم و میدزدیمش
00:06:50.930 --> 00:06:54.320
پس لطفا با همدیگه خوب و خوش زندگی کنین
00:06:54.320 --> 00:06:55.380
میتونین به کارتون برسین
00:06:55.380 --> 00:06:56.730
من میرم دیگه
00:06:56.730 --> 00:06:58.990
به کارتون برسین -
بفرما -
00:07:02.270 --> 00:07:04.690
بانو، دلم براتون تنگ شده بود
00:07:04.690 --> 00:07:06.680
سرورم
00:07:47.880 --> 00:07:50.010
ترسوندیم! چرا اینقدر دیر اومدی؟
00:07:50.010 --> 00:07:52.720
فکر کردم گرفتنت
00:07:52.720 --> 00:07:55.860
تو چه کردی؟ -
بفرما -
00:07:58.160 --> 00:08:01.860
ده نیانگه، پس 5 تاش مال تو
00:08:03.650 --> 00:08:06.300
بیخیال، پیامو بهش رسوندی؟
00:08:06.300 --> 00:08:07.450
البته
00:08:07.450 --> 00:08:10.170
اگه شنیدیم رفتارش عجیب بوده
برمیگردیم و زنه رو میدزدیم
00:08:10.170 --> 00:08:13.260
پس باید به خوبی و خوشی زندگی کنن
00:08:17.350 --> 00:08:18.470
پنج نیانگ
00:08:18.470 --> 00:08:20.160
!دو نفر حمال کجاوه برای نامسانگول
00:08:20.160 --> 00:08:21.440
!اینجا! اینجا
00:08:21.440 --> 00:08:23.750
دنبالم بیاین
00:08:24.720 --> 00:08:27.800
یکمی خنگ بازی درآوردم
الان دیگه اینجا رو به آتیش میکشم
00:08:28.560 --> 00:08:31.160
بزار ببینم
00:08:31.160 --> 00:08:34.820
بیا، باید یه نگاه بندازیم؟
00:08:38.120 --> 00:08:40.200
بازم باختم
00:08:40.200 --> 00:08:43.000
چرا امروز اینقدر بدشانسی آوردم؟
00:08:43.860 --> 00:08:46.220
...بهتره برم حداقل
00:08:46.220 --> 00:08:47.690
شکوفه های هایانگ دان رو حس کنم
00:08:47.690 --> 00:08:49.430
شرمنده، ببخشید
00:08:58.580 --> 00:09:02.440
بفرما، من بردم
00:09:05.450 --> 00:09:06.650
صبرکن، صبر کن
00:09:06.650 --> 00:09:09.830
من یکی دیگه دارم، جفت آوردم
00:09:09.830 --> 00:09:13.220
ببین این بهترین دست نیست، ها؟
00:09:16.820 --> 00:09:18.500
این چیه؟
00:09:18.500 --> 00:09:20.220
اوه، این چرا اینجاست؟
00:09:20.220 --> 00:09:21.340
!ای حرومزاده
00:09:21.340 --> 00:09:23.660
چیه، هیونگنیم عوضی؟
00:09:23.660 --> 00:09:26.420
!مرتیکه عوضی پدرسوخته
00:09:26.420 --> 00:09:28.700
الان منو زدی؟ منو زدی؟
00:09:28.700 --> 00:09:30.370
آره زدمت، چه غلطی میخوای بکنی؟
00:09:30.370 --> 00:09:33.360
پس میخوای شروع کنم؟
00:09:33.360 --> 00:09:35.890
!عوضی حرومزاده
00:09:43.190 --> 00:09:45.320
!اینجا!اینجا
00:09:50.840 --> 00:09:53.860
!چی؟ لعنتی
00:09:55.600 --> 00:09:57.630
وای درد میکنه
00:09:57.630 --> 00:10:01.290
!عوضیا! یه ندا ندادن بهمون
00:10:04.370 --> 00:10:06.510
با وو
00:10:06.510 --> 00:10:08.220
چیه؟
00:10:08.220 --> 00:10:10.770
هیچی
00:10:10.770 --> 00:10:12.360
باشه، پس هیچی
00:10:12.360 --> 00:10:15.170
اون نیست بابا، اون خانم پا به سن که اون سری گفتم هنوز ازدواج نکرده رو، یادته؟
00:10:15.170 --> 00:10:17.640
گوشات کره؟گفتم این کارو نمیکنم ،نگفتم؟
00:10:17.640 --> 00:10:19.250
بهت گفتم 20 نیانگ میدن
00:10:19.250 --> 00:10:21.050
اگه اینقدر پول دوست داری، خودت برو بدزدش
00:10:21.050 --> 00:10:22.720
فکر میکنی فقط واسه خودم اینا رو میگم؟
00:10:22.720 --> 00:10:26.710
خب، میخوای ببریش بدیش دست یه پیرمرد 60 ساله؟
00:10:26.710 --> 00:10:28.630
هیونگ نیم، دختر خودت بود راضی میشدی؟
00:10:28.630 --> 00:10:29.940
شوخیت گرفته الان
00:10:29.940 --> 00:10:31.940
اگه قراره همه چیو اینطوری مقایسه کنی، کی میخوای پول جمع کنی؟
00:10:31.940 --> 00:10:33.450
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
00:10:34.630 --> 00:10:36.660
بیخیالش شو
00:10:36.760 --> 00:10:38.700
میخوام همینطوری زندگی کنم و بمیرم
00:10:38.700 --> 00:10:42.070
اینطوری نباش، همین یه بار
00:10:43.180 --> 00:10:46.060
!آقای باوو
00:10:46.100 --> 00:10:47.850
چیه؟ -
!دعوا شده -
00:10:47.850 --> 00:10:49.390
دعوا؟
00:10:49.590 --> 00:10:51.310
...اینا امروز میخوان بمیرن
00:10:51.310 --> 00:10:52.900
کجاست؟ کدوم یکیشونه؟ بریم
00:10:52.900 --> 00:10:54.800
محققای سونگ کیون کوان هستن
(موسسه آموزشی سلطنتی معتبر دوره چوسان)
00:10:54.800 --> 00:10:57.070
چی؟ -
محققای نجیب زاده ، سونگ گیون کوان -
00:10:57.070 --> 00:10:59.280
!گمشو! برو
00:10:59.280 --> 00:11:01.620
چطوری ما میتونیم جلوی اونا رو بگیریم؟
00:11:01.620 --> 00:11:03.270
!آقای باوو
00:11:03.270 --> 00:11:08.060
نشنیدی؟ پیرمردمون میگه بیخیال نجیب زاده ها میشه
00:11:08.060 --> 00:11:09.860
!قانون نظام طبقاتی باید اجرایی بشه
(برتری اشراف و طبقه بندی اجتماعی )
00:11:09.860 --> 00:11:11.070
!هی، هی
00:11:11.070 --> 00:11:12.130
!تمومش کنین
00:11:12.130 --> 00:11:14.360
دیوونه شدی؟
00:11:14.360 --> 00:11:17.190
...اینو باش
00:11:25.150 --> 00:11:30.010
نوشیدنی بنوش، باز هم نوشیدنی بنوش
00:11:30.790 --> 00:11:35.740
بیا چوبهای شمارش رو کنار هم بگذاریم
...و تا بی نهایت شراب بنوشیم
00:11:40.320 --> 00:11:45.220
پس از مردن این بدن، میخواهید آن را
روی یک تابوت حمل کنید
00:11:45.220 --> 00:11:47.510
همه گریه میکنند و تابوت را دنبال میکنند
00:11:47.510 --> 00:11:52.840
در جنگل بید، اشتیاق علفزار، یال بلند اسب
بلوطها ، هرکجا که میروم
00:11:52.840 --> 00:11:55.710
خورشید طلایی، ماه نقره ای
00:11:55.710 --> 00:11:58.750
باران لطیف، برف انبوه
باد سرد، خاکستر خاموش
00:11:58.750 --> 00:12:01.320
هرکجا که میروم، شراب یار من است
00:12:01.320 --> 00:12:07.820
وقتی که راهب بر مزارت می نوازد
00:12:09.790 --> 00:12:12.580
فایده پشیمانی چیست؟
00:12:17.310 --> 00:12:20.720
الان این مرد، ما رو به تمسخر گرفته؟
00:12:20.720 --> 00:12:24.010
منظورتون از "تمسخر" چیه؟
حرفتون اصلا منطقی نیست
00:12:24.010 --> 00:12:25.710
...با شنیدن گوشه ای از بحث، انگار دعوایی بر سر
00:12:25.710 --> 00:12:29.020
اجرای قوانین امتیاز و ترجیحی سراسری داشتید
00:12:29.020 --> 00:12:31.680
خواه موافق این قوانین باشید، خواه مخالف باشید
00:12:31.680 --> 00:12:35.820
همه در چوسان، به پادشاه و امنیت کشور، وفادار هستند
00:12:35.820 --> 00:12:39.030
با توجه به جایگاه عالیرتبه همگی شما
00:12:39.030 --> 00:12:43.480
این بنده حقیر امیدوارم که درک کنین
اگر رفتارم بی احترامی بنظر رسید
00:12:46.410 --> 00:12:51.410
برای اینکه این بی احترامی منو ببخشید
...امیدوارم که دعوتم برای نوشیدنِ
00:12:51.410 --> 00:12:53.880
شراب محبوب این روزها رو، قبول کنید
00:12:55.600 --> 00:12:58.450
دولسو -
بله -
00:12:58.450 --> 00:13:00.400
بفرمایین بنشینید، لطفا
00:13:23.430 --> 00:13:26.640
اسم این نوشیدنی، هوندونجو هستش
(بر وزن سوجو، مشروب کره ای)
00:13:26.640 --> 00:13:28.970
چرا اسمش "هوندونجو"ـئه؟
(هوندونجو به معنای آشفتگی و هرج و مرج)
00:13:30.910 --> 00:13:35.170
مخلوطی از ماکگولی درست کردم مثل انرژی یین و یانگ
(ماکگولی: شراب برنج)
00:13:35.170 --> 00:13:40.800
...بعد از اینکه ماکگولی ته نشین شد
00:13:40.800 --> 00:13:43.250
و کاملا صاف شد، می نوشمش
00:13:45.500 --> 00:13:49.260
حالا، همگی کمی نوشیدنی برای خودتون بریزید
00:13:56.770 --> 00:14:01.460
پس این ماکگولی خام یا
شراب برنج تصفیه شده نیست
00:14:01.460 --> 00:14:04.070
مایلید من برای شما نوشیدنی بریزم؟
00:14:04.070 --> 00:14:05.990
بسیار خوب
00:14:10.700 --> 00:14:12.710
خوبه -
یکی دیگه هم برام بریز -
00:14:12.710 --> 00:14:15.510
یکم دیگه هم بریز
00:14:16.380 --> 00:14:20.420
به نظر من وقتی بگی که مست شدی، مست میشی
00:14:20.420 --> 00:14:26.670
فکر میکنم که شراب هوندونجو برای اینا، کاملا موثر بوده
00:14:26.670 --> 00:14:29.000
فکر خوبیه
00:14:32.170 --> 00:14:36.290
علیرغم عدم توانایی، همه تلاشمو میکنم
00:14:46.660 --> 00:14:50.090
خوشمزه ست، نه؟
00:14:50.090 --> 00:14:52.410
فوق العاده ست
00:15:02.960 --> 00:15:07.170
عالیه، تاکجو یا چونگجو نیست
00:16:04.540 --> 00:16:07.060
میشه من براتون نوشیدنی بریزم؟
00:16:18.950 --> 00:16:20.560
بفرمایید
00:16:25.750 --> 00:16:29.900
بابت اجراتون ممنون، درباره شعری که یکم قبل در وصف شراب خوندید
00:16:29.900 --> 00:16:34.790
مثل شعر سونگ کانگ در وصف شراب بود
شما سونگ کانگ هستین؟
00:16:36.280 --> 00:16:39.090
این شرق، غرب، جنوب یا شمال نیست
که بگیم من اون هستم
00:16:39.090 --> 00:16:43.700
اگه نیستید، چرا بین این همه شاعر
سونگ کانگ رو انتخاب کردین؟
00:16:43.700 --> 00:16:47.800
شما همه محققان آیین کنفسیوس که از شمال اینجا آمدن رو نمیشناختید؟
00:16:47.800 --> 00:16:50.230
میشناختم -
ولی، چرا؟ -
00:16:50.230 --> 00:16:54.720
همینطوری خوندم، از تعجب شما که فکر
کردین همچین آدم دیوانه ای هستم، میگذرم
00:16:54.720 --> 00:16:58.170
بزارین یه فنجان براتون بریزم -
بله، همین کار رو بکنیم -
00:17:05.520 --> 00:17:10.080
بیاین اسممون رو به هم بگیم
من لی ده یوب از جه دونگ هستم
00:17:10.080 --> 00:17:12.540
کیم ده سوک از چئونان هستم
00:17:12.540 --> 00:17:16.240
کیم ده سوک، چند سالتونه؟
00:17:19.580 --> 00:17:22.980
خیلی ازتون خوشم اومده و دوست دارم بتونم دوستتون باشم
00:17:22.980 --> 00:17:25.690
چطور؟ دوست ندارید؟
00:17:26.330 --> 00:17:29.890
وقتی دو نفر دوست باشن، سن چه اهمیتی داره؟
00:17:32.040 --> 00:17:35.000
درسته، حق دارید
00:17:35.000 --> 00:17:37.400
حرفی که میزنید، کاملا درسته
00:17:42.680 --> 00:17:46.050
خیلی بهت میاد -
وای، سرم درد میکنه -
00:17:48.920 --> 00:17:51.540
به هر حال، دارم میگم این مثل طلسمه
00:17:51.540 --> 00:17:54.200
چی؟ -
کی اینطور سخنرانی کردن رو یاد گرفتی؟ -
00:17:54.200 --> 00:17:57.420
بهت نگفتم؟ وقتی بچه بودم، خونمون چسبیده بود به مدرسه روستا
00:17:57.420 --> 00:18:00.010
"یه سگ هم که سه سال کنار روستای مدرسه باشه"
"میتونه چینی کلاسیک رو از بر بخونه"
00:18:00.010 --> 00:18:03.580
مغز من خوب کار میکنه
00:18:03.580 --> 00:18:05.190
اگه میتونی بعد از زندگی کنار مدرسه روستا، شعر بخونی
00:18:05.190 --> 00:18:08.280
اگه کنار آموزشگاه اصول کنفسیوس زندگی میکردی
میتونستی آزمون استخدام دولتی رو قبول شی
00:18:08.280 --> 00:18:10.600
بیخیال، بیا کمک کن اینو بازش کنم
00:18:10.600 --> 00:18:13.000
ولش کن، بزار من انجامش بدم
00:18:13.000 --> 00:18:15.020
...حالا
00:18:36.930 --> 00:18:39.270
باز چیه؟ -
ببخشید -
00:18:39.270 --> 00:18:44.790
با وو، چه فایده داره همیشه مثل داداش بزرگت
بهت چسبیدم؟
00:18:44.790 --> 00:18:50.680
اصلا قابل مقایسه با یه مرد باحالی مثل تو نیستم
00:18:50.680 --> 00:18:52.660
شرمنده ام
00:18:54.510 --> 00:18:58.020
اینقدر متاسفی که میتونی دو نیاینگ یه نفر دیگه رو
بالا بکشی و بخوری؟
00:18:58.020 --> 00:19:00.560
...نگاش کن، من کی
00:19:00.560 --> 00:19:02.530
هی...بزار بعدا حرف اینو بزنیم
00:19:02.530 --> 00:19:07.440
...با وو، تو همسایگی من یه زن بیوه پولدار زندگی میکنه
00:19:07.440 --> 00:19:11.380
هر چقدر فکر میکنم میبینم من و تو، هر دومون
قابلیتهای فوق العاده ای داریم
00:19:11.380 --> 00:19:13.790
!اینقدر چرند نگو، گفتم فقط اینو بازش کن
00:19:13.790 --> 00:19:15.850
!بزارین بخوابم! بزارین بکپم
00:19:15.850 --> 00:19:17.630
!بخواب
00:19:19.520 --> 00:19:23.160
خیلی تلاش کردین، هر کدوم یه گونی برنج بردارین
00:19:23.160 --> 00:19:24.630
آه، ممنون
00:19:24.630 --> 00:19:28.760
و خانمها همه سرشون شلوغه
سعی کنین تا یه مدتی آفتابی نشید
00:19:28.760 --> 00:19:30.560
!بخصوص تو
00:19:31.270 --> 00:19:32.940
فهمیدم
00:19:32.940 --> 00:19:36.440
آخرین زنگ زمان رفت و آمد رو زدن، زودتر برین
00:20:14.530 --> 00:20:17.500
چیکار میکردی الان برگشتی؟ -
بیدار شدی؟ -
00:20:17.500 --> 00:20:19.920
اگه سرما بزنه به خودت، بیدار نمیشی؟
00:20:19.920 --> 00:20:21.920
یه بچه کوچولو، چرا اینقدر دیر میخوابه
00:20:21.920 --> 00:20:25.480
میدونم پول نداری نمیتونی بری قمارخونه
00:20:25.480 --> 00:20:29.400
چیزی دزدیدی؟ چرا تمام شب تو این سرما بیرون بودی؟
00:20:31.390 --> 00:20:35.210
نکنه، کسیو دزدیدی؟ -
نیازی نیست بدونی -
00:20:35.210 --> 00:20:37.740
باید یه جوری انجام بدی که من نفهمم
00:20:39.940 --> 00:20:43.450
بوی پول به مشامم میرسه، صبر کن ببینم
00:20:44.630 --> 00:20:46.880
من که بوش رو حس نمیکنم
00:20:46.880 --> 00:20:50.030
هر وقت حرف کم میاری
بهم میگی بخوابم
00:20:50.030 --> 00:20:52.850
اصلا نمیدونی وقتی دارم بی مادر بزرگ میشم
چقدر احساس بیچارگی...؟
00:20:52.850 --> 00:20:54.620
یه بچه قد دونه فندوق هر چی دلش میخواد میگه
00:20:54.620 --> 00:20:56.590
بگیر بخواب ببینم، پسر بد
00:20:57.430 --> 00:20:59.960
هر وقت حرف کم میاری
بهم میگی بخوابم
00:20:59.960 --> 00:21:03.130
اصلا نمیدونی وقتی دارم بی مادر بزرگ میشم
چقدر احساس بیچارگی...؟
00:21:03.130 --> 00:21:05.710
فقط دراز بکش، بگیر بخواب
00:21:06.420 --> 00:21:10.630
من هنوز بچه ام، ولی فقط غذا درست میکنم
و لباس میشورم
00:21:10.630 --> 00:21:13.200
همه ـی بچگی من داره تلف میشه
00:21:13.200 --> 00:21:16.080
یکم برنج آوردم
00:21:16.080 --> 00:21:18.820
بهت گفتم بفروشیش، برنج سبوس دار بخری
00:21:18.820 --> 00:21:22.080
توپر و کوتاهه،وقتی دهنت بزاری
دنیات رنگی رنگی میشه
00:21:22.080 --> 00:21:26.800
نازک و بلند، مگه رنگشه که سیر میکنه آدمو؟
00:21:27.700 --> 00:21:30.240
من بابای توام؟
00:21:30.240 --> 00:21:32.190
کی گفته نیستی؟
00:21:32.190 --> 00:21:34.940
"پدر و پسر باید همدیگه رو دوست داشته باشند"
"و پدر باید از پسرش محافظت کنه "
00:21:35.650 --> 00:21:39.320
گفتم دارم میخوابم، دارم میخوابم
00:21:39.320 --> 00:21:43.010
داری میخوابی؟ خوابیدی؟
خوابیدی پسره تخس؟
00:21:43.010 --> 00:21:44.500
بیا ببینم
00:21:46.910 --> 00:21:50.880
نوشیدنی بنوش، باز هم نوشیدنی بنوش
00:21:50.880 --> 00:21:53.450
بیا چوبهای شمارش رو کنار هم بگذاریم
و فنجانها را بشماریم
00:21:53.450 --> 00:21:55.590
...و تا بی نهایت شراب بنوشیم
00:21:55.590 --> 00:21:58.970
زندگی بی معناست
00:21:58.970 --> 00:22:01.800
بی نهایت مینوشم
00:22:02.530 --> 00:22:05.080
بیا همه چیو فراموش کنیم
00:22:14.420 --> 00:22:16.800
داماد لی
00:22:16.800 --> 00:22:19.550
...داماد لی، در رو باز کن
00:22:30.500 --> 00:22:33.240
چی شده که صبح به این زودی بیدار شدین، زن برادر؟
00:22:33.240 --> 00:22:36.600
ایشون زود از خواب بیدار نشدن
اصلا نتونستن بخوابن
00:22:36.600 --> 00:22:38.370
بخاطر یه نفر که تمام شب ، خونه نیومدن
00:22:38.370 --> 00:22:41.910
چون نگران بودن و میترسیدن که عالیجناب توبیخشون کنن
00:22:43.550 --> 00:22:47.990
ولی ، شما تنها کسی هستین که به فکر من هستین
00:22:49.490 --> 00:22:52.250
باید براتون کمی آب و عسل حاضر کنم ؟
00:22:53.750 --> 00:22:55.620
چرا اینقدر خوبه باهاش...؟
00:22:56.490 --> 00:22:59.770
بانو جو ، خیلی از من متفر نباش
00:22:59.770 --> 00:23:02.930
بنظر میاد امروز حالتون خوبه
00:23:03.590 --> 00:23:05.440
اینطور بنظر میرسم؟
00:23:05.440 --> 00:23:07.370
بله
00:23:07.370 --> 00:23:11.770
برای اینکه توگیشاخونه دوستی پیدا کردم
که خیلی ازش خوشم اومد
00:23:11.770 --> 00:23:15.170
بنظر میاد ، شخص خوبی رو ملاقات کردین
00:23:15.170 --> 00:23:17.370
آدم خیلی خاصی بود
00:23:17.370 --> 00:23:21.100
یه روزی، اونو به شما هم معرفی میکنم
00:23:21.100 --> 00:23:25.470
ممکنه شما هم ازش خوشتون بیاد-
بله -
00:23:25.470 --> 00:23:30.350
راستی ، پدر و مادر به زودی بیدار میشن
باید زودتر برین داخل
00:23:30.350 --> 00:23:32.900
...آفرین بهت
00:23:35.640 --> 00:23:40.520
میبینم زن برادر و برادرشوهر خیلی خوب
با هم کنار میاین
00:23:40.520 --> 00:23:43.290
خوب خوابیدین ،مادر؟
00:23:43.970 --> 00:23:46.710
بوی الکل تا اینجا هم میاد
00:23:46.710 --> 00:23:48.220
متاسفم
00:23:48.220 --> 00:23:52.520
وقتی با محققای کنفسیوسی سونگ کیون کوان
راحت برای خودت و گیشاخونه رفت و آمد میکنی
00:23:52.520 --> 00:23:55.160
...آفرین به تو
00:23:55.160 --> 00:23:58.690
تو از همین الان میخوای مادرشوهرت رو فریب بدی؟
00:23:58.690 --> 00:24:03.020
نه، اینطور نیست
فقط نمیخواستم نگران بشید
00:24:03.020 --> 00:24:06.100
چه کار فوق العاده ای کردی که اینطوری جواب منو میدی؟
00:24:06.100 --> 00:24:09.880
دلت میخوای مادرشوهرتم مثل شاهزاده خانم
باهات رفتار کنه ؟
00:24:09.880 --> 00:24:11.430
من اشتباه کردم ، مادر جان
00:24:11.430 --> 00:24:14.830
حتی اگه یشمِ با ارزش پادشاه باشی
00:24:14.830 --> 00:24:20.600
اگه با خانواده لی ازدواج کردی ، فراموش نکن که باید
مطابق قوانین خاندان لی رفتار کنی
00:24:20.600 --> 00:24:23.000
بله ، مادر جان
00:24:24.690 --> 00:24:28.710
مقدمات رفتن به معبد سانگونسا رو آماده کردین؟-
بله ، بانوی من -
00:24:28.710 --> 00:24:33.410
نباید هیچگونه سهل انگاری، پیش بیاد -
بله -
00:24:33.410 --> 00:24:36.930
شما طبق اصول سلطنتی بزرگ شدین
...خودتون بهتر میدونین چطور باید انجامش بدید
00:24:36.930 --> 00:24:41.560
...و سری قبل -
پدر، بیدار شدن؟-
00:24:41.560 --> 00:24:43.470
برای چی میپرسی؟
00:24:43.470 --> 00:24:45.600
باید بهشون صبح بخیر بگم
00:24:45.600 --> 00:24:48.520
چطور با این وضعیت میخوای بهشون صبح بخیر بگی؟
00:24:48.520 --> 00:24:51.040
!زودتر از اینجا برو
00:24:56.450 --> 00:25:01.620
چرا یهویی اینطور میکنه ؟-
یادتون نیست که سالگرد مرگ برادر دومتون هستش؟-
00:25:01.620 --> 00:25:07.520
اوه ، امروزه. سالگرد فوت برادر دومم-
بله -
00:25:07.520 --> 00:25:10.220
مادرم هم با شما میان؟-
نه -
00:25:10.220 --> 00:25:13.120
چون قراره مهمان بیاد براشون
من خودم تنهایی میرم
00:25:13.120 --> 00:25:15.270
پس من همراهیتون میکنم -
نیازی نیست-
00:25:15.270 --> 00:25:19.500
از اونجایی که شما اصلا نخوابیدین
من خودم تنها میرم
00:25:19.500 --> 00:25:22.880
پس ، من با اجازه میرم حاضر بشم
فعلا
00:25:39.240 --> 00:25:41.050
تونستین خوب بخوابین ، عمه جان؟
00:25:41.050 --> 00:25:43.570
آره ، توام خوب خوابیدی؟
00:25:43.570 --> 00:25:47.730
بله ، ولی صبح به این زودی ، اینجا چیکار داشتین؟
00:25:47.730 --> 00:25:50.140
خودتون صبح به این زودی از کجا میاین؟
00:25:50.140 --> 00:25:55.070
...اینطور نیست -
چون باد صبحگاهی خیلی سرده، بهتره بریم داخل -
00:25:55.070 --> 00:25:57.980
بازم بخاطر ده یوبه ؟-
بله -
00:25:57.980 --> 00:26:01.680
چون ممکن بود بزرگترها متوجه بشن
بیدار موندن که در رو براشون باز کنن
00:26:01.680 --> 00:26:05.340
نگران بودن که خانم ایشون رو گیربندازن-
دایه -
00:26:05.340 --> 00:26:07.430
بریم داخل
00:26:12.550 --> 00:26:15.870
چه فایده ای داره که به اون میگی؟
برای ارباب جوان ، مشکل ایجاد میشه
00:26:15.870 --> 00:26:20.610
...نه...خب...عمه خانم پرسیدن
00:26:20.610 --> 00:26:23.170
برو و سریع چای رو آماده کن
00:26:23.170 --> 00:26:26.300
به گیشاخونه رفته بودی؟
00:26:26.300 --> 00:26:29.020
...یه مدتی بود که با محققان کنفسیوس مناظره نداشتم
00:26:30.040 --> 00:26:32.940
معذرت میخوام پدر -
مشکلی نیست-
00:26:32.940 --> 00:26:35.750
باید هر از گاهی وقتی هم برای تسلی روحت اختصاص بدی
00:26:35.750 --> 00:26:39.400
...منم وقتی جوون بودم هم
00:26:43.410 --> 00:26:46.250
اینو از مادرت مخفی نگه دار
00:26:46.250 --> 00:26:48.700
بله ، پدر
00:26:49.870 --> 00:26:55.050
شنیدم تو سونگ کیون کوان هم درباره اجرای قانون
نظام طبقاتی، اختلاف نظر وجود داره
00:26:55.050 --> 00:26:58.300
نظرت چیه ؟
00:26:58.300 --> 00:27:02.740
شنیدم آسیبی که بخاطر جمع آوری مالیات از طرف
...ماموران دولتی به مردم وارد میشه
00:27:02.740 --> 00:27:06.970
!خیلی جدیه و اجرای این قانون، به نفع مردمه
00:27:06.970 --> 00:27:09.680
اگه چیزی به نفع کسی باشه
00:27:09.680 --> 00:27:13.900
پس طبق قانون جهان، باید به ضرر یکی دیگه باشه ،نه؟
00:27:13.900 --> 00:27:16.380
یعنی به ضرر کی میتونه باشه ؟
00:27:16.380 --> 00:27:18.820
ماموران دولتی و زمین دارها
00:27:18.820 --> 00:27:21.170
...حتی اگه این در مورد ماموران جمع آوری مالیات باشه
00:27:21.170 --> 00:27:25.360
مگه زمین دارها، شهروند این سرزمین نیستن؟
00:27:25.360 --> 00:27:28.560
...فکر کنم عدالت اینه که ، اونهایی که زمین بیشتری دارند
00:27:28.560 --> 00:27:31.370
.مالیات بیشتری پرداخت کنند
00:27:31.370 --> 00:27:34.970
...عدالت
00:27:34.970 --> 00:27:38.320
ده یوب-
بله، پدر-
00:27:38.320 --> 00:27:42.870
تو به اینکه عدالت در دنیا وجود داره، باور داری؟
00:27:43.810 --> 00:27:47.150
این کشور بر پایه اشراف و سیاستمدارن بلندمرتبه
بنا شده
00:27:47.150 --> 00:27:50.170
و زمین دارها، اشراف این سرزمین هستن
00:27:50.170 --> 00:27:55.350
فکر میکنی کی پشتِ ماموران مالیاتی هستش؟
00:27:56.810 --> 00:28:00.960
در واقع، قانون جدید نظام طبقاتیه
00:28:02.400 --> 00:28:07.540
قانون نظام طبقاتی، دشمن افراد قدرتمنده
00:28:07.540 --> 00:28:12.240
...حالا متوجه میشی که چرا پدرت، مخالف اجرایی شدنِ
00:28:12.240 --> 00:28:14.940
قانون طبقاتی جدید، تو کل کشوره ؟
00:28:19.640 --> 00:28:23.150
اینو مطالعه کن و خوب دربارش تامل کن
00:28:23.860 --> 00:28:25.620
بله
00:28:25.620 --> 00:28:28.150
امروز ، روزیه که میری معبد سانگونسا
00:28:28.150 --> 00:28:30.890
بله ، بیاین با هم بریم
00:28:30.890 --> 00:28:33.380
من همراهیتون میکنم
00:28:33.380 --> 00:28:36.210
تو کل سال، این تنها روزیه که میتونی بری
بیرون و هوای تازه بخوری
00:28:36.210 --> 00:28:38.210
چرا میخوای یه مزاحمو همراه خودت ببری؟
00:28:38.210 --> 00:28:40.220
...عمه خانم
00:28:40.220 --> 00:28:44.290
سرراه، یادت نره یه سری به شهر هم بزنی -
به شهر؟-
00:28:44.290 --> 00:28:48.680
بهت نگفتم از اون صندلهای چوبی بگیری؟
00:28:48.680 --> 00:28:53.150
...بله، ولی -
نگران این موضوع نباش-
00:28:53.150 --> 00:28:57.240
از مادرشوهرت پرسیدم، میتونم ازت بخوام
که از اون صندلها برام بخری
00:28:57.240 --> 00:28:59.920
و اجازه ـشو گرفتم
00:28:59.920 --> 00:29:03.620
آروم برای خودت همه جا رو ببین
و کمی گردش کن
00:29:03.620 --> 00:29:07.390
و قبل اینکه برگردی، کلی هوای تازه بخور
00:29:07.390 --> 00:29:11.450
...عمه خانم -
بیا چای رو بخوریم، داره سرد میشه-
00:29:11.450 --> 00:29:13.390
بله
00:29:18.640 --> 00:29:22.680
دفعه دیگه، در ورودی رو باز نکن
00:29:22.680 --> 00:29:26.340
چی؟-
درباره ده یوب حرف میزنم-
00:29:26.340 --> 00:29:29.580
باید اجازه بدی خودش مشکلاتش رو حل کنه
00:29:29.580 --> 00:29:31.550
...چیز مهمی نیست ولی درگیر این ماجراها شدن
00:29:31.550 --> 00:29:34.650
بیخود و بی جهت مادرشوهرت رو ناراحت میکنه
00:29:34.650 --> 00:29:36.890
و اوضاع برای خودت سخت تر میشه
00:29:36.890 --> 00:29:39.690
متوجهی که چی دارم میگم ؟
00:29:39.690 --> 00:29:41.810
بله ، عمه خانم
00:30:09.170 --> 00:30:11.070
دنبالم بیاین
00:30:12.210 --> 00:30:13.950
ببخشید
00:31:08.760 --> 00:31:11.200
اینقدر خوشتون میاد؟
00:31:12.460 --> 00:31:14.970
اینجا همون آسمون و همون هواست
00:31:14.970 --> 00:31:18.310
چطور میتونه اینقدر متفاوت باشه ؟
00:31:18.310 --> 00:31:22.140
دایه، اگه یه نگهبان همراهمون باشه
میتونیم هر شب بیایم بیرون؟
00:31:22.140 --> 00:31:23.700
!شاهزاده خانم
00:31:23.700 --> 00:31:26.000
شوخی کردم
00:31:27.480 --> 00:31:29.980
!خوش اومدین، شاهزاده خانم
00:31:30.710 --> 00:31:34.030
میتونین صندلهای چوبی مینگ* رو بیارید؟
(چین*)
00:31:34.030 --> 00:31:37.790
اونا خیلی ارزشمند هستن، برای همین داخل گذاشتمشون
لطفا بیاین داخل
00:31:37.790 --> 00:31:41.720
شاهزاده خانم، بنظر میاد که زمان خوبی رو میگذرونید
00:31:41.720 --> 00:31:43.860
بله
00:31:43.860 --> 00:31:47.260
شما هم زمان خوبی رو داشتید، جناب راهب؟-
بله -
00:31:47.260 --> 00:31:49.280
بنظر میاد از جایی برمیگردین
00:31:49.280 --> 00:31:53.120
تو چونان کار داشتم، و الان دارم برمیگردم
00:31:53.120 --> 00:31:55.370
بفرمایین بریم داخل
00:31:58.590 --> 00:32:01.590
پول داری که بیای قمار بازی کنی
00:32:02.520 --> 00:32:04.080
ولی پول نداری که قرضی که از من گرفتی رو پس بدی؟
00:32:04.080 --> 00:32:05.680
باید پول گیر بیارم که بتونم پولتو پس بدم دیگه
00:32:05.680 --> 00:32:07.620
نگفتم بعد اینکه پول دستم اومد
پولتو پس میدم؟
00:32:07.620 --> 00:32:09.650
!این آشغالان،همین عوضیا
00:32:09.650 --> 00:32:11.060
اینا دیگه کین؟
00:32:20.950 --> 00:32:22.980
!یه لحظه بمون
00:32:24.330 --> 00:32:26.170
بیا ببینم
00:32:54.920 --> 00:32:56.620
مُرد؟
00:33:11.570 --> 00:33:14.450
!آه ...تف تو روحت
00:33:14.450 --> 00:33:18.360
پس میخوان اینطوری کارشونو پیش ببرن، ها؟
00:33:18.360 --> 00:33:20.910
!بیا اینجا !لعنتی
00:33:27.840 --> 00:33:30.260
بنظر میاد یه نزول خوره
00:33:32.040 --> 00:33:34.300
واقعا عین جانورا هستن
00:33:34.300 --> 00:33:36.650
این دیگه چه جور شغلیه؟
00:33:36.650 --> 00:33:40.220
عین یه جانور قویه، و خیلی خوب از قدرتش استفاده میکنه
00:33:40.220 --> 00:33:41.920
اینطور نیست، شاهزاده خانم؟
00:33:42.990 --> 00:33:46.580
...بودای بخشنده،ما رو ببخشه
00:33:48.300 --> 00:33:50.710
بریم داخل
00:33:51.710 --> 00:33:53.400
!هی
00:33:58.640 --> 00:34:00.920
!هی، بیا بینم
00:34:04.400 --> 00:34:10.130
!با وو! با وو! با وو
00:34:10.130 --> 00:34:13.380
!ترکوندشون ! ترکوندشون
00:34:13.380 --> 00:34:15.050
!کارت عالی بود!عالی بودی
00:34:19.630 --> 00:34:21.570
خوبی؟
00:34:23.770 --> 00:34:25.740
!چقدر گستاخ و ظالم
00:34:25.740 --> 00:34:27.210
چی؟
00:34:27.210 --> 00:34:29.930
هر چی، خیلی ظالمانه ست
00:34:36.460 --> 00:34:39.740
دفعه دیگه، از همون اولش به حرفای من گوش کن
00:34:39.740 --> 00:34:43.110
و الا اونقدر میزنمت که قشنگ حرفام بره تو گوشِت
فهمیدی؟
00:34:43.110 --> 00:34:44.610
بله
00:34:49.920 --> 00:34:52.560
میدونی لقبش چیه ؟
00:34:52.560 --> 00:34:55.060
!سگ عوضیه ، سگ عوضی
00:34:57.270 --> 00:35:01.070
میدونی چرا بهش میگن سگ عوضی؟
درست عین یه سگ وقتی یه آشغالو میبینه
00:35:01.070 --> 00:35:04.720
مراقب خواهر برادرت باش-
وقتی رو یکی قفلی بزنه، میره سراغشو پوستشو میکنه -
00:35:04.720 --> 00:35:06.810
به حرف خواهرتون گوش بدین-
بله-
00:35:06.810 --> 00:35:08.760
میدونی چی میگم دیگه، ها؟
00:35:08.760 --> 00:35:11.280
اگه کسی اذیتتون کرد، به من بگید
00:35:11.280 --> 00:35:13.590
اگه آدمی که ازش پول قرض کردی مُرد
00:35:13.590 --> 00:35:16.750
حداقلش اینه بری پولو به بچه هاش بدی
00:35:16.750 --> 00:35:19.600
با وجود اینکه بچه هاش دارن از گرسنگی تلف میشن
تو خودتو زدی به اون راه و هیچ کاری نکردی
00:35:19.600 --> 00:35:22.350
خب دیگه برین-
...اصلا این رفتار برای یکی که اسمش آدمه-
00:35:22.350 --> 00:35:24.710
!خیانته، خیانت-
خداحافظ-
00:35:24.710 --> 00:35:28.370
خیانت چیه ؟ یعنی عوضی بازی درآوردن
00:35:28.370 --> 00:35:30.690
بعد من تکرار کن، پدرسگ-
پدرسگ-
00:35:30.690 --> 00:35:33.480
اینطور نیست با وو؟
00:35:33.480 --> 00:35:35.040
بیشتر دررفتن و تف انداختنه بنظرم
00:35:35.040 --> 00:35:36.610
همینه، در رفتن و تف کردن
00:35:36.610 --> 00:35:38.070
اگه بخوای تف بندازی، کی صدمه میبینه ؟
00:35:38.070 --> 00:35:40.950
...من صدمه میبــ-
!هی -
00:35:42.230 --> 00:35:43.620
اینا رو داری به من میگی؟
00:35:43.620 --> 00:35:47.890
بریم، از نیروم استفاده کردم
شکمم به قارو قور افتاده
00:35:54.420 --> 00:35:56.880
فکر نمیکنی اونا با این پول بتونن برن
یه گوشه ای زندگیشونو بکنن؟
00:35:56.880 --> 00:36:00.700
باید این کارو بکنن
برای همین این همه دردسر درست کردم
00:36:00.700 --> 00:36:06.290
آقای اوک مان، الان دیگه نمیخواد
نگران زندگی بچه هات باشی
00:36:06.290 --> 00:36:09.020
برو و در آرامش باش
00:36:13.900 --> 00:36:16.680
اَه! خیلی گندی، دارم غذا کوفت میکنما
00:36:16.680 --> 00:36:18.510
همشو خوردی که
00:36:18.510 --> 00:36:20.020
!هنوز آب برنج مونده
00:36:20.020 --> 00:36:22.520
باشه، غذاتو بخور
00:36:22.520 --> 00:36:26.040
میگن اگه خوب غذا بخوری
حتی بعد مرگ هم یه روح خوشتیپ میشی
00:36:26.040 --> 00:36:28.840
ولی میگما، باوو
00:36:28.840 --> 00:36:30.880
واقعا نمیخوای این کارو بکنی؟
00:36:31.650 --> 00:36:32.580
چیو؟
00:36:32.580 --> 00:36:35.550
منظورت چه "چیو"؟ بوسام رو میگم دیگه
00:36:35.550 --> 00:36:37.550
گفتم دیگه این کار رو انجام نمیدم
00:36:37.550 --> 00:36:40.200
ای خدا، چشمای این عوضی الانه از جاش بزنه بیرون
00:36:40.200 --> 00:36:44.790
اون پیرزن مجرد اون سری رو نمیگم، یکی دیگه
یه بیوه جوون
00:36:44.790 --> 00:36:49.460
با پدربزرگش حرف زدم و همه چیو هماهنگ کردم
00:36:49.460 --> 00:36:50.420
من نیستم
00:36:50.420 --> 00:36:53.370
!فقط یه بار دیگه، به هر کدوممون 20نیانگ میدن
00:36:53.370 --> 00:36:56.920
بیست نیانگ که سهله!50نیانگ هم بده
نمیخوام این کارو بکنم
00:36:57.830 --> 00:37:00.150
واسه اینه که یاد زنت میافتی، درسته ؟
00:37:02.170 --> 00:37:04.600
گفتم دیگه جلوی من، حرف اونو پیش نکشی
00:37:04.600 --> 00:37:08.710
باشه، فهمیدم! یهویی از دهنم در رفت
!درد میگیره بابا
00:37:08.710 --> 00:37:13.820
اگه فقط یه بار دیگه از دهنت دربره
هر چی بینمون هست، دیگه تمومه
00:37:13.820 --> 00:37:15.690
باشه، فهمیدم
00:37:16.690 --> 00:37:21.030
فهمیدم، فهمیدم
دیگه نمیگم، واقعا نمیگم
00:37:22.850 --> 00:37:24.570
واقعا نمیخوای این کارو بکنی ؟
00:37:24.570 --> 00:37:28.960
با 20نیانگ میتونی برای مادر و خواهر کوچیکترت
لباس گرم بخری
00:37:28.960 --> 00:37:31.740
بعد تو زمستون میپوشن و میگن
"وای خدا! چقدر گرمه"
00:37:31.740 --> 00:37:34.260
چقدر گیرت میاد اینقدر جوش میزنی؟-
جوش میزنم؟-
00:37:34.260 --> 00:37:37.770
منو ببین، من فقط داشتم بلند بلند فکر میکردم
00:37:37.770 --> 00:37:42.990
!باشه! باشه! بشین
...میدونی
00:37:42.990 --> 00:37:46.220
الحق که با این اخلاق گندت خوب لقبی روت گذاشتن
00:37:46.220 --> 00:37:49.120
باشه، 25نیانگ میگیرم، کافیه ؟
00:37:50.810 --> 00:37:53.190
سی نیانگ؟
00:37:53.190 --> 00:37:56.180
!باشه! سی نیانگ
پسره ـی فاسد
00:37:56.180 --> 00:37:57.220
پولو چطوری میده ؟
00:37:57.220 --> 00:38:00.860
وقتی کار تموم شد، پولو میدن
کی بریم سراغش؟
00:38:00.860 --> 00:38:03.770
حالا ببینم-
آخه چه فکرکردن داره؟-
00:38:03.770 --> 00:38:06.230
تا تنور داغه، نون رو بچسبون
امشب خوبه ؟
00:38:06.230 --> 00:38:10.480
!امروز نه! باید برم جایی
00:38:23.700 --> 00:38:26.220
چه کار فوق العاده ای کردی که اینطوری جواب منو میدی؟
00:38:26.220 --> 00:38:29.250
دلت میخوای مادرشوهرتم مثل شاهزاده خانم
باهات رفتار کنه ؟
00:38:29.250 --> 00:38:31.590
من اشتباه کردم ، مادر جان
00:38:36.610 --> 00:38:39.880
یادتون نیست که سالگرد مرگ برادر دومتون هستش؟
00:38:39.880 --> 00:38:44.810
اوه ، امروزه. سالگرد فوت برادر دومم
00:38:44.810 --> 00:38:46.210
بله
00:38:57.090 --> 00:38:58.830
!قلم منو بگیرین
00:38:58.830 --> 00:39:00.750
!چقدر گستاخ
00:39:10.460 --> 00:39:13.770
تو این مدت خیلی پیشرفت کردی
00:39:13.770 --> 00:39:16.150
تشریف آوردین؟
00:39:16.150 --> 00:39:18.950
میبینم که بیشتر از درس خوندن، با شمشیر تمرین میکنی
00:39:18.950 --> 00:39:22.130
متاسفم، برادر-
مشکلی نیست-
00:39:22.130 --> 00:39:28.010
اینطوری که من میبینم اگه الان تو آزمون نظامی
شرکت کنه، هیچ کسی نمیتونه باهاش مقابله کنه
00:39:28.010 --> 00:39:32.520
چه فایده ای داره که این استعداد ذاتیش رو مخفی نگه داره؟
00:39:34.300 --> 00:39:36.980
احتمالا از دیشب که سرِ نگهبانی بودی
چشم روی هم نزاشتی
00:39:36.980 --> 00:39:38.790
برو و استراحت کن
00:39:38.790 --> 00:39:40.930
بله، پدر
00:39:44.880 --> 00:39:49.750
دنبالم بیا، از طرف عالیجناب نائه آم پیامی برات دارم-
بله -
00:39:55.190 --> 00:39:59.390
عالیجناب نائه آم مشخصا تو رو خواستن
00:39:59.390 --> 00:40:03.720
احتمالا درباره همسر آینده ـی نوه ـش
کنجکاوه
00:40:15.560 --> 00:40:18.990
روحش در آرامش باشد، لی گونگ یوب از گوانگجو
همسر لی سو کیونگ
00:40:35.710 --> 00:40:38.340
روحش در آرامش باشد، لی گونگ یوب از گوانگجو
همسر لی سو کیونگ
00:40:44.060 --> 00:40:47.830
امروز همون روزیه که پدربزرگ، فوت کرده ؟
00:40:47.830 --> 00:40:48.970
بله
00:40:48.970 --> 00:40:51.890
چرا مراسم یادبود براش برگزار نمیکنیم؟
00:40:53.060 --> 00:40:55.600
چون پولشو نداریم
00:40:55.600 --> 00:40:57.360
همینش هم به سختی میتونیم
00:40:57.360 --> 00:41:01.060
بابا! بعدا وقتی تو مُردی، من برات
مراسم یادبود میگیرم
00:41:01.060 --> 00:41:03.930
میخوام کلی پولدار بشم
00:41:04.690 --> 00:41:06.600
!چا دول
00:41:06.600 --> 00:41:08.550
!هیون سو
00:41:10.340 --> 00:41:13.090
روبراهی ؟خوبی؟-
آره، من خوبم -
00:41:13.090 --> 00:41:15.390
تو چی؟-
منم -
00:41:15.390 --> 00:41:17.430
اگه اومدی باید فورا بیای داخل
00:41:17.430 --> 00:41:20.890
چطور آدمی فقط میاد اینجا واسه خودش میچرخه؟
00:41:34.160 --> 00:41:36.120
چادول خیلی بزرگ شدی
00:41:36.120 --> 00:41:38.670
بله ، اندازه نصف دست بلندتر شدم
(دست یک واحد اندازه گیری غیراستاندارد )
(که معادل 4 اینچ یا 10.16سانتیمتر است )
00:41:38.670 --> 00:41:40.820
واقعا
00:41:40.820 --> 00:41:43.290
...بزار ببینم
00:41:44.130 --> 00:41:46.020
باید با پدرت یکمی حرف بزنم
00:41:46.020 --> 00:41:48.630
با هیون سو برو بیرون و بازی کنین
00:41:48.630 --> 00:41:50.820
ممنونم، راهب اعظم
00:41:50.820 --> 00:41:53.970
هیون سو، بریم بیرون-
باشه -
00:41:59.240 --> 00:42:02.160
مادر و خواهرم رو دیدین؟
00:42:02.160 --> 00:42:07.050
نمیتونم بگم زندگیشون خیلی خوبه
ولی مشکلی هم ندارن
00:42:07.050 --> 00:42:09.320
پول رو بهشون رسوندین؟
00:42:09.320 --> 00:42:12.980
چیه ؟ میترسی پولتو دزدیده باشم؟
00:42:12.980 --> 00:42:14.750
نه، اینطور نیست
00:42:14.750 --> 00:42:17.150
اول از همه، باید کتک بخوری
00:42:17.150 --> 00:42:19.660
ساق پات رو آماده کن
00:42:19.660 --> 00:42:20.930
چی؟
00:42:20.930 --> 00:42:24.040
چیکار میکنی؟ شلوارتو بزن بالا
00:42:28.230 --> 00:42:31.960
نمیدونم چطور آبنباتی میتونه اینقدر شیرین و
خوشمزه باشه، مگه نه ؟
00:42:31.960 --> 00:42:35.910
!آره! کاش میشد هر روز از اینا بخورم
00:42:57.290 --> 00:43:01.140
این خانومه کیه که اومده معبد
بعد همه راهبا بهش احترام میزارن؟
00:43:01.140 --> 00:43:02.600
پولداره ؟
00:43:02.600 --> 00:43:04.380
آره، شاهزاده خانمه
00:43:04.380 --> 00:43:07.130
بانوی سفالگری؟ یعنی صاحب سفالگریه ؟
00:43:07.130 --> 00:43:09.490
!سفالگری نه ، شاهزاده خانم
00:43:09.490 --> 00:43:11.240
اونگجو ماما چیه ؟
00:43:11.240 --> 00:43:14.650
همون کونگجو، شاهزاده خانم
دختر پادشاهه
00:43:14.650 --> 00:43:17.600
دختر پادشاه؟ واو
(اونگجو، دختر پادشاه که از زنی غیر از ملکه متولد شده باشد)
00:43:17.600 --> 00:43:22.300
!هی، آروم باش
راهبا میان تنبیهمون میکننا
00:43:26.560 --> 00:43:28.340
دارم میمیرم
00:43:32.740 --> 00:43:36.940
راهب...اگه باید چوب بخورم، باشه قبول
ولی فقط دلیلشو به خودمم بگو خواهشا
00:43:36.940 --> 00:43:39.250
میدونین چند سالمه ؟این کارتون یکمی زیاده روی نیست؟
00:43:39.250 --> 00:43:41.240
خب این همه سن کردی، چی حالیته؟
00:43:41.240 --> 00:43:45.740
هنوزم وسط سیجون عین یه لات بی سروپا
دعوا راه میندازی و فحش میدی
00:43:46.850 --> 00:43:48.190
اون ماجرا رو دیدین؟
00:43:48.190 --> 00:43:49.590
فکر میکنی فقط من دیدم؟
00:43:49.590 --> 00:43:53.620
احتمالا پدر و پدربزرگت هم از تو بهشت
این کارت رو دیدن
00:43:56.130 --> 00:43:58.910
!بهتره به خودت بیای
00:44:03.520 --> 00:44:09.680
اگه مادر و خواهرت بشنون چطوری داری زندگی میکنی
واقعا ناامید میشن
00:44:09.680 --> 00:44:12.190
پس، چطور باید زندگی کنم؟
00:44:12.940 --> 00:44:15.000
نه اینکه ،من کسیم که انگار تو این دنیا وجود نداره ؟
00:44:15.000 --> 00:44:18.270
!با این حال ، بازم باید به خودت بیای
00:44:21.420 --> 00:44:27.480
وقتی این کارها رو میکنی ، فکر نمیکنی
چه تاثیری رو چادول میزاره ؟
00:44:27.480 --> 00:44:29.620
پدرم؟
00:44:29.620 --> 00:44:32.320
بخاطر اشتباهات کیه من دارم اینطوری زندگی میکنم؟
00:44:32.320 --> 00:44:34.690
چه اشتباهی تو زندگی گذشته ام انجام دادم
که الان داریم اینطوری زندگی میکنم؟
00:44:34.690 --> 00:44:37.000
!لطفا بهم بگو
00:44:41.370 --> 00:44:45.560
بودای بخشنده، ما رو ببخشه
00:44:53.680 --> 00:44:57.750
شاهزاده خانم، به چی خیره شدین؟
00:44:57.750 --> 00:45:01.200
دارم پرواز پرنده ها رو نگاه میکنم
00:45:01.200 --> 00:45:03.940
خیلی آزاد و رها بنظر نمیرسن؟
00:45:06.500 --> 00:45:09.960
چطوره به درگاه بودا دعا کنیم؟
00:45:09.960 --> 00:45:13.620
که یه ردای پری آسمانی بفرسته پایین
00:45:13.620 --> 00:45:15.740
و اگه کسی اون ردا رو بدزده چی؟
00:45:15.740 --> 00:45:17.210
منظورتون چیه ؟
(اشاره به داستان پری و هیزم شکن)
00:45:17.210 --> 00:45:19.000
میگید ممنونیم بودای بزرگ
00:45:19.000 --> 00:45:22.820
سه تا بچه میارین و به خوبی و خوشی زندگی میکنین
00:45:22.820 --> 00:45:26.340
اینطوری دیرمون میشه، باید زودتر حرکت کنیم
00:45:28.200 --> 00:45:30.070
شاهزاده خانم
00:45:32.610 --> 00:45:36.760
شما سه ساله عزادار هستین ، نظرتون چیه
دیگه لباس سفید عزا رو از تنتون در بیارین...؟
00:45:36.760 --> 00:45:41.070
بانو جو، نمیدونی من تا آخر عمرم یه گناهکارم؟
00:45:41.070 --> 00:45:44.110
منظورتون از "گناهکار"چیه ؟ چطور میتونین
یه همچین حرف بی معنایی رو بزنین؟
00:45:44.110 --> 00:45:47.580
در مقابل پدرم و مادرم گناهکارم
00:45:47.580 --> 00:45:50.960
باعث نگرانی دائمیشون نشدم؟
00:45:50.960 --> 00:45:53.360
و در مقابل ارباب جوان هم، گناهکارم
00:45:55.570 --> 00:45:59.920
نه...فکر میکنم دارم حرفای بی فایده میزنم -
...شاهزاده خانم-
00:45:59.920 --> 00:46:03.260
دایه، تو مجبور نیستی ردای عزا به تن کنی
میتونی لباسات رو عوض کنی
00:46:03.260 --> 00:46:06.320
چیزی که من دارم میگم این نیست
00:46:07.100 --> 00:46:12.130
میدونم، چطور ممکنه که از احساست خبر نداشته باشم؟
00:46:12.130 --> 00:46:15.950
دیرمون میشه، بیا حرکت کنیم دیگه
00:46:40.950 --> 00:46:44.610
!ببخشید!میشه اونو برام بگیرین
00:46:57.600 --> 00:47:02.960
♫ هنوز هم حرفای ♫
00:47:03.880 --> 00:47:09.620
♫ ناگفته باقی مونده ♫
00:47:10.500 --> 00:47:17.950
♫ بعد از زمان درازی که گذشته ♫
00:47:17.950 --> 00:47:23.060
♫ مثل گلبرگهای گل ، دور افتادیم♫
00:47:24.070 --> 00:47:30.770
♫ بدون صدا و محزون ♫
00:47:30.770 --> 00:47:36.920
♫ باد بهار تازه ، مویه میکند ♫
00:47:37.450 --> 00:47:44.740
♫ فصلها بی وقفه میگذرند ♫
00:47:44.740 --> 00:47:50.150
♫ یه قدم دورتر میشیم ♫
00:47:52.320 --> 00:47:54.270
همون مرده ست
00:47:54.270 --> 00:47:58.070
اون موقع یادتونه؟ همون مردیه که لباساشو
درآورد و دعوا راه انداخت
00:47:58.070 --> 00:48:00.580
♫ رویایی که از اون بیدار شدم ♫
00:48:00.580 --> 00:48:03.800
همون آدمه ولی حس و حال الانش ، کاملا فرق داره
00:48:03.800 --> 00:48:08.470
اون موقع مثل حیوونا به نظر میرسید
ولی حالا ... خیلی بیچاره بنظر میاد
00:48:08.470 --> 00:48:11.610
حس میکنم دلم میخواد برم بغلش کنم
00:48:11.610 --> 00:48:15.370
پشتش عضلانیه و سینه اش ستبره
بنظر میاد خیلی قویه
00:48:15.370 --> 00:48:16.860
نمیخواینش؟
00:48:16.860 --> 00:48:18.930
تو میخوایش؟
00:48:21.510 --> 00:48:23.520
...نه...خب، میگم که
00:48:23.520 --> 00:48:27.580
به عنوان یه خدمتکار مرد، عالیه
منظورم همین بود فقط
00:48:27.580 --> 00:48:30.670
تو این مدت کوتاه، واقعا خوب براندازش کردی
00:48:30.670 --> 00:48:32.280
فقط من نگاهش کردم؟
00:48:32.280 --> 00:48:35.280
شما هم حواستون بهش بود
00:48:35.280 --> 00:48:40.320
♫ حسم همچنان جاریه ♫
00:48:40.320 --> 00:48:45.550
♫ و همینطور پراکنده میشه ♫
00:48:46.540 --> 00:48:50.020
!بابا، بابا
00:48:50.020 --> 00:48:53.120
من امروز شاهزاده خانم رو دیدم
00:48:56.440 --> 00:49:00.360
دارم میگم واقعا شاهزاده خانم رو دیدم
00:49:00.360 --> 00:49:03.720
خب چرا یه باره نمیگی که پادشاه رو هم دیدی؟
00:49:03.720 --> 00:49:06.060
دارم راستشو میگم
00:49:06.060 --> 00:49:10.160
بچه جون، نباید صداش کنی علیا حضرت شاهزاده خانم؟
00:49:10.160 --> 00:49:13.870
حالا چه فرقی دارن، حسودیت شد ، نه ؟
00:49:13.870 --> 00:49:17.660
این فسقلیو ، به کی رفتی اینقدر خوب
داستان سر هم میکنی ؟
00:49:17.660 --> 00:49:21.530
تو، دیگه با چون به نگرد
فهمیدی؟
00:49:21.530 --> 00:49:26.080
آقای چون به دوست منه ؟ دوست خودته
00:49:30.920 --> 00:49:33.750
...واقعا دیدمش
00:49:53.550 --> 00:49:55.850
شب خیلی طولانیه ، نه ؟
00:49:55.850 --> 00:49:57.950
چرا اینقدر دیر کردی؟
00:49:59.510 --> 00:50:01.650
آه "بگو ببینم "-
چرا ؟-
00:50:01.650 --> 00:50:05.260
یالا...آه بگو
00:50:05.260 --> 00:50:07.440
بازم مست کردی؟-
!نه -
00:50:07.440 --> 00:50:09.560
بهت گفتم تو همچین روزایی مشروب نخور
00:50:09.560 --> 00:50:13.730
یادت رفته چون پات پیچ خورده بود تا دمِ مرگ رفتیم؟
00:50:13.730 --> 00:50:18.540
باشه،آره
خوردم، فقط یه ذره مشروب خوردم
00:50:18.540 --> 00:50:20.590
!بیا بزن منو
00:50:20.590 --> 00:50:24.180
اینطور نیست...خودتم میدونی
قلب من خیلی کوچیکه
00:50:24.180 --> 00:50:26.680
قلبم داشت تندتند میزد
انتظار داشتی چیکار کنم ؟
00:50:26.680 --> 00:50:30.690
مسخره ست، همیشه میگی تن و بدنت میلرزیده
00:50:30.690 --> 00:50:33.070
هی، همینه خب
00:50:33.070 --> 00:50:36.750
وقتی پول دستت بیاد، دنیا دستته
00:50:36.750 --> 00:50:38.480
ترجیح میدم بمیرم تا این عذابو تحمل کنم
00:50:38.480 --> 00:50:43.350
اینم حال و احوالپرسی دوست ما
عجب دردسری، راه بیافت بریم
00:50:44.180 --> 00:50:47.390
!آه،میگما...باید با هم بریما
00:50:47.390 --> 00:50:49.300
!با وو
00:50:58.470 --> 00:51:00.900
این طرفی
00:51:00.900 --> 00:51:03.090
کجاست؟
00:51:03.090 --> 00:51:06.520
...از این طرف بریم به چپ
00:51:06.520 --> 00:51:08.190
...یا از این طرف سمت چپ
00:51:08.190 --> 00:51:10.320
کدوم گوریه گفتم؟
00:51:13.010 --> 00:51:15.950
این طرفی
00:51:17.540 --> 00:51:18.650
مطمئنی دیگه؟
00:51:18.650 --> 00:51:22.250
اگه نباشه دیوونه میشما، مجبورت میکنم فرنی دالپو رو بخوری
00:51:22.250 --> 00:51:26.100
گفتم مطمئنم.تازه ـشم من از فرنی دالپو متنفرم
00:51:26.100 --> 00:51:28.050
!نگهبانِ شب بیداره
00:51:30.790 --> 00:51:32.960
!نگهبانِ شب بیداره
00:51:35.660 --> 00:51:37.750
!نگهبانِ شب بیداره
00:51:42.100 --> 00:51:44.200
!نگهبانِ شب بیداره
00:51:48.680 --> 00:51:51.270
واقعا همینجاست دیگه ،ها؟
00:51:51.270 --> 00:51:53.940
...واقعا همین خونه ست
00:51:54.610 --> 00:51:57.350
وقتی بریم تو ، میفهمیم دیگه
00:52:30.140 --> 00:52:31.460
دیدی دیگه، دیدی؟
دیدی؟
00:52:31.460 --> 00:52:34.620
باید همون بیوه باشه که لباس عزا تنشه
00:52:34.620 --> 00:52:35.820
دیدی اشتباه نگفتم بهت
00:52:35.820 --> 00:52:37.130
ساکت
00:52:37.130 --> 00:52:38.260
فقط حواست به نگهبان شب باشه
00:52:38.260 --> 00:52:40.120
باشه
00:54:38.870 --> 00:54:40.970
تو کی هستی ؟
00:54:52.160 --> 00:54:55.610
شاهزاده خانم...تو کی هستی؟
00:54:57.200 --> 00:54:59.210
کی هستی؟
00:55:01.370 --> 00:55:04.070
!د د د...دزد
00:55:04.070 --> 00:55:05.180
!دزد اومده
00:55:05.180 --> 00:55:06.850
!دزد
00:55:06.850 --> 00:55:08.280
!دزد
00:55:08.280 --> 00:55:10.320
!شاهزاده! شاهزاده
00:55:10.320 --> 00:55:11.920
!دزد
00:55:11.920 --> 00:55:14.040
!شاهزاده
00:55:19.280 --> 00:55:21.090
!هی، هی
00:55:21.090 --> 00:55:23.290
!باید با هم بریم
00:55:39.020 --> 00:55:40.530
بهشون نگفته بودی این یه رازه ؟
00:55:40.530 --> 00:55:41.650
البته که گفتم
00:55:41.650 --> 00:55:44.510
اون پیرمرد دیوونه ست ؟
00:55:45.810 --> 00:55:47.290
خانم
00:55:47.290 --> 00:55:49.340
!اینجا، اینجا
00:55:55.360 --> 00:55:59.160
خانم،خانم
آقا رسیدن
00:56:01.860 --> 00:56:06.160
فکر کنم اوضاع خرابه
چیکار کنیم با وو؟
00:56:07.480 --> 00:56:08.480
یه چیزی جور در نمیاد
00:56:08.480 --> 00:56:11.830
با وو تو اینو بردار، با خودت ببرش خونه
00:56:11.830 --> 00:56:12.710
دیوونه شدی؟
00:56:12.710 --> 00:56:14.980
خب چیکار کنیم پس؟ داره صبح میشه
00:56:14.980 --> 00:56:18.550
تو برو خونه، منم میرم ببینم چه خبر شده
00:56:18.550 --> 00:56:21.310
فقط چون هیونگ من هستی این کارو میکنم
00:56:22.200 --> 00:56:24.080
!حتما ته و توش رو دربیاری ها
00:56:24.080 --> 00:56:27.780
باشه میبینم چه خبر شده و برمیگردم
یالا، برو، زود باش
00:56:38.450 --> 00:56:41.280
دست نمیزنی بهش ها، فهمیدی؟
00:56:42.330 --> 00:56:43.880
فهمیدی یا نه ؟
00:56:43.880 --> 00:56:46.270
...فهمیدنو که فهمیدم
00:56:46.270 --> 00:56:48.420
...ولی
00:56:48.420 --> 00:56:50.300
بیا بیرون
00:57:02.060 --> 00:57:04.850
!با وو!بــا...با وو
00:57:04.850 --> 00:57:06.700
!با وو، با وو
00:57:06.700 --> 00:57:09.150
هی، تو
00:57:09.150 --> 00:57:11.280
هنوز که دست نزدی بهش، ها؟
00:57:11.280 --> 00:57:12.930
اصلا وقتشو داشتم؟
00:57:12.930 --> 00:57:16.110
خوبه، خوبه! خدا رو شکر
یه اتفاق بد افتاده
00:57:16.110 --> 00:57:18.050
چی؟
00:57:18.050 --> 00:57:22.100
دیشب، خریدار مُرد
00:57:22.100 --> 00:57:23.600
خریدار، کی؟
00:57:23.600 --> 00:57:28.390
همونی که خواسته بود زنه رو بدزدیم
00:57:28.390 --> 00:57:31.570
!وای، واقعا که
00:58:02.830 --> 00:58:05.140
!بهت گفتم بهش دست نزنی
00:58:26.450 --> 00:58:28.650
چرااینطوری بهم زل زدی؟
00:58:28.650 --> 00:58:30.400
چیزی نیست
00:58:30.400 --> 00:58:32.240
بابا، گشنته، آره ؟
00:58:32.240 --> 00:58:35.330
همین الان واست غذا درست میکنم
00:58:39.270 --> 00:58:41.680
!تف به این شانس ما
00:58:50.780 --> 00:58:52.870
غذاتو بخور
00:59:00.360 --> 00:59:06.110
ولی وقتی فقط خودمون غذا میخوریم
اون آدمه، گشنه ـش نمیشه ؟
00:59:06.110 --> 00:59:08.720
گفتم غذاتو بخور
00:59:14.680 --> 00:59:18.020
تو...امروز برو بیرون
هر چقدر دلت میخواد بازی کن
00:59:18.020 --> 00:59:21.240
...کلی کار دارم انجام بدم!باید لباسا رو بشورم
00:59:21.240 --> 00:59:23.210
فردا لباسا رو بشور-
فکر کنم فردا بارون بیاد-
00:59:23.210 --> 00:59:24.580
به هر حال، باید فردا لباسا رو بشوری
00:59:24.580 --> 00:59:27.430
زودباش برو بیرون با دوستات بازی کن
...اسمش چی بود؟ سام دول یا
00:59:27.430 --> 00:59:30.530
!یا برو تا کوه و یکمی سبزی بچین
00:59:30.530 --> 00:59:32.790
این موقع سال کجا سبزی هست که برم بچینم؟
00:59:32.790 --> 00:59:34.450
کتک میخوای؟
00:59:34.450 --> 00:59:36.050
فهمیدم، میرم بیرون
00:59:36.050 --> 00:59:39.050
فقط باید برم بیرون و تا وقتی جون دارم بازی کنم، درسته؟
00:59:39.050 --> 00:59:41.350
الکی عصبانی میشی
01:00:02.980 --> 01:00:04.990
!چا دول
01:00:07.600 --> 01:00:09.650
کجا رفتش؟
01:01:04.060 --> 01:01:06.040
!مامان
01:01:06.040 --> 01:01:10.420
نه...مادر
01:01:10.420 --> 01:01:13.350
حتی اگه سختتونه، یکم دیگه تحمل کنین
01:01:13.350 --> 01:01:17.540
بابام که بیاد، فورا آزادتون میکنه
01:01:20.520 --> 01:01:23.810
خیلی اذیتین الان؟
01:01:23.810 --> 01:01:28.820
اگه من آزادتون کنم، در نمیرین
یا کار دیگه ای نمی کنین؟
01:01:29.820 --> 01:01:31.100
دارین راستشو میگین دیگه، مگه نه؟
01:01:31.100 --> 01:01:33.250
!اصلا نمیتونین فرار کنین ها
01:01:33.250 --> 01:01:37.420
اگه این کارو بکنین، ممکنه بابام
اونقدر منو بزنه که بمیرم
01:01:41.390 --> 01:01:44.560
فقط، یه چیز دیگه
01:01:44.560 --> 01:01:48.740
میتونین مادر من بشین؟
01:01:48.740 --> 01:01:50.370
ها؟
01:01:58.150 --> 01:02:03.320
مادر، از این به بعد خیلی خیلی دوستتون خواهم داشت
01:02:05.050 --> 01:02:06.770
!حواس منو باش
01:02:06.770 --> 01:02:10.310
الان آزادتون میکنم
01:02:12.950 --> 01:02:18.800
ولی، ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
01:02:21.590 --> 01:02:23.100
نه، اینطور نیست
01:02:23.100 --> 01:02:26.130
!خیلی آشناست قیافش
01:02:33.080 --> 01:02:36.110
...شاهزاده خانم
01:02:37.260 --> 01:02:39.070
!هی، پسر
01:02:41.350 --> 01:02:43.140
میدونستم این کارو میکنی
01:02:43.140 --> 01:02:47.550
دارم دیوونه میشم
بابای من واقعا از دست رفته
01:02:47.550 --> 01:02:49.650
بابا، دیگه خیلی زیادی رویابافی نمیکنی؟
01:02:49.650 --> 01:02:52.430
تو این وضعیت ما، واقعا یه شاهزاده خانم آخه؟
01:02:52.430 --> 01:02:54.790
چیز اشتباهی خوردی؟
چرا چرت و پرت میگی؟
01:02:54.790 --> 01:02:58.850
نمیدونستی؟ این خانومه
!شاهزاده خانومه
01:03:02.140 --> 01:03:03.930
چی چی؟
01:03:03.930 --> 01:03:05.420
...همون شاهزاده خانم تو معبد
01:03:05.420 --> 01:03:08.260
!نه...بهت گفتم که شاهزاده خانم رو دیدم
01:03:08.260 --> 01:03:12.290
!این خانومه...شاهزاده ست
01:03:12.290 --> 01:03:17.510
!شاهزاده! شاهزاده خانم!شاهزاده خانم
01:03:23.110 --> 01:03:25.380
!یا خدا
01:03:30.990 --> 01:03:33.170
پدرم؟
01:03:33.170 --> 01:03:35.840
بخاطر اشتباهات کیه من دارم اینطوری زندگی میکنم؟
01:03:35.840 --> 01:03:38.160
چه اشتباهی تو زندگی گذشته ام انجام دادم
که الان داریم اینطوری زندگی میکنم؟
01:03:38.160 --> 01:03:40.530
!لطفا بهم بگو
01:03:41.730 --> 01:03:44.160
♫ فقط برای یه روز ♫
01:03:44.160 --> 01:03:47.370
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:47.370 --> 01:03:50.510
شایعاتی رو میشنوم که یکی دنبال من و پسرم میگرده
01:03:50.510 --> 01:03:52.140
...پس من و تو، هر شب دوتایی
01:03:52.140 --> 01:03:55.230
چطور جرات میکنی همچین حرفهای
گستاخانه ای رو به زبون بیاری؟
01:03:55.230 --> 01:03:58.590
بانو سویی خیلی دلتنگی میکنه، لطفا به هوایین بگید
فردا به قصر بیاد
(هوایین اسم رسمی شاهزاده سوکیونگ)
01:03:58.590 --> 01:04:00.890
باید همین الان به اعلیحضرت اطلاع بدیم
01:04:00.890 --> 01:04:02.840
این ممکن نیست-
پدر-
01:04:02.840 --> 01:04:06.780
سرنوشت خانواده ما، به این مساله وابسته ست
01:04:06.780 --> 01:04:07.780
حلق آویز ؟
01:04:07.780 --> 01:04:10.880
این حقیقت نداره-
میتونی در حالی که زنده ای، مثل مُرده ها زندگی کنی -
01:04:10.880 --> 01:04:13.360
بریم قصر، باید پدرم رو ببینم
01:04:13.360 --> 01:04:17.570
کسی که من از یه زن زیبا کمتر بهش اعتماد دارم
پادشاهه
01:04:17.570 --> 01:04:19.590
چطوره بدیمش به یه مرد دیگه؟
01:04:19.590 --> 01:04:22.550
تو در اصل مُردی، بجای اینکه یه بیوه جوانِ وفادار باشی
01:04:22.550 --> 01:04:23.860
چطوره که یه زندگی جدید برای خودت درست کنی؟
01:04:24.370 --> 01:04:28.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.