WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:10.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.760 --> 00:00:15.250
گشنه تونه، نه؟
الان آزادتون میکنم
00:00:17.180 --> 00:00:23.010
ولی، ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
00:00:25.370 --> 00:00:29.890
نه، همو دیدیم
!خیلی آشناست قیافش
00:00:37.410 --> 00:00:40.240
...شاهزاده خانم
00:00:41.500 --> 00:00:43.220
!هی، پسر
00:00:45.400 --> 00:00:47.470
میدونستم این کارو میکنی
00:00:47.470 --> 00:00:51.720
دارم دیوونه میشم
بابای من واقعا از دست رفته
00:00:51.720 --> 00:00:53.890
بابا، دیگه خیلی زیادی رویابافی نمیکنی؟
00:00:53.890 --> 00:00:56.570
تو این وضعیت ما، واقعا یه شاهزاده خانم آخه؟
00:00:56.570 --> 00:00:59.070
چیز اشتباهی خوردی؟
چرا چرت و پرت میگی؟
00:00:59.070 --> 00:01:02.920
نمیدونستی؟ این خانومه
!شاهزاده خانومه
00:01:06.300 --> 00:01:08.280
چی چیه؟
00:01:08.280 --> 00:01:09.680
...همون شاهزاده خانم تو معبد
00:01:09.680 --> 00:01:12.430
!نه...بهت گفتم که شاهزاده خانم رو دیدم
00:01:12.430 --> 00:01:16.050
!این خانومه...شاهزاده ست
00:01:16.780 --> 00:01:21.740
!شاهزاده! شاهزاده خانم!شاهزاده خانم
00:01:25.690 --> 00:01:29.020
!یا...خدا
00:01:32.360 --> 00:01:34.510
بابا
00:01:46.950 --> 00:01:48.090
قسمت 2
00:01:48.090 --> 00:01:50.060
چندین بار بررسی کردم
00:01:50.060 --> 00:01:52.550
حتی یه قطعه از جواهراتشون گم نشده
00:01:52.550 --> 00:01:55.890
جدیدا رفتار عجیبی از عروسم ندیده بودی؟
00:01:55.890 --> 00:01:57.630
خیر
00:02:00.010 --> 00:02:03.640
رفتار عجیبی داشت یا به دیدن شخص مشکوکی میرفت؟
00:02:03.640 --> 00:02:06.040
همچین چیزایی نبود؟
00:02:07.020 --> 00:02:09.440
منظورتون ازاین سوال چیه؟
00:02:09.440 --> 00:02:11.730
برای امنیت و مصونیت خودش میپرسم
00:02:11.730 --> 00:02:14.540
پس باید بدون اینکه چیزی رو مخفی کنی، جوابمو بدی
00:02:15.410 --> 00:02:18.660
اون تمام زندگیش رو توی قصر گذرونده بود
00:02:18.660 --> 00:02:22.270
و بعد از ازدواجش اومد اینجا
...و فقط سالی یکبار
00:02:22.270 --> 00:02:26.060
به معبد سانگواسا میرفت
و فقط مسیر سفر رو بیرون بود
00:02:29.810 --> 00:02:32.900
باید به اعلیحضرت اطلاع بدیم
00:02:32.900 --> 00:02:36.970
ممکن نیست، این ممکنه به اعتبار عروس پاک من لطمه وارد کنه
00:02:36.970 --> 00:02:39.080
...ولی با این حال -
اگه ما مراقب نباشیم -
00:02:39.080 --> 00:02:42.180
همه مردم چوسان از این اتفاق مطلع میشن
00:02:42.180 --> 00:02:44.450
بعدش، فکر میکنی چه اتفاقی میافته؟
00:02:44.450 --> 00:02:49.980
اون وقت همه در چوسان درباره
پاکدامنی اون حرف میزنن
00:02:49.980 --> 00:02:54.500
فکر میکنی اون میتونه با چنین رسوایی و فضاحتی کنار بیاد؟
00:02:55.500 --> 00:02:58.120
فکر من واقعا اشتباه بود
00:02:58.120 --> 00:03:00.680
حتما پیداش میکنم
00:03:00.680 --> 00:03:03.240
پس لطفا منتظر بمون و به من اعتماد کن
00:03:23.340 --> 00:03:27.770
چی شد؟ -
همه این اطراف رو گشتیم ولی هیچ اثری ازش نبود -
00:03:27.770 --> 00:03:32.320
...هرجایی که ممکن بود رو گشتیم، ولی
00:03:36.860 --> 00:03:40.660
بزارین بریم داخل صحبت کنیم
همه خدمتکارای این ساختمون رو مرخص کنید
00:03:41.980 --> 00:03:44.880
با توجه به اینکه هیچ چیزی گم نشده
میشه نتیجه گرفت که دزدی نبوده
00:03:44.880 --> 00:03:47.300
بنظر میاد کار کسی باشه که از خانواده ما کینه داره
00:03:47.300 --> 00:03:50.750
حدسایی که میزنی درسته، ولی احتمالات زیادی وجود داره
00:03:50.750 --> 00:03:55.240
خانواده های زیادی هستند که من، نابودشون کردم
00:03:55.240 --> 00:03:59.010
ریشه ـی همه خاندانهای جنوب خشکیده شده
بنظر میاد کار خانواده های احزاب سیاسی غرب باشه
00:03:59.010 --> 00:04:00.550
احزاب غربی؟
00:04:00.550 --> 00:04:02.650
فکر نمیکنم کار اونا باشه
00:04:02.650 --> 00:04:05.590
چرا باید زن برادرم رو بدزدن، مگه اینکه دیوانه شده باشن
00:04:05.590 --> 00:04:07.830
البته، اگه اعلیحضرت بفهمن
00:04:07.830 --> 00:04:09.870
خانوادشون کاملا نابود میشه
00:04:09.870 --> 00:04:11.990
پس احتمالا هیچ کدومشون، عجولانه دست به این کار نمیزنن
00:04:11.990 --> 00:04:15.160
شاید کسی قصد صدمه زدن به بانو بیولدانگ رو داشته
00:04:15.160 --> 00:04:18.600
و سعی داشته ازاین طریق براش پاپوش درست کنه
00:04:18.600 --> 00:04:20.330
پدر
00:04:26.400 --> 00:04:29.910
تو همینطور با آدمات به جستجو ادامه بده -
بله -
00:04:29.910 --> 00:04:33.680
دوتا افسر قابل اعتماد بین افرادم دارم -
نمیشه -
00:04:33.680 --> 00:04:37.890
مهم نیست چقدر قابل اعتمادن
باز هم غریبه هستن
00:04:37.890 --> 00:04:39.780
مگر در شرایطی که شرایط خیلی اضطراری بشه
00:04:39.780 --> 00:04:42.450
باید مساله رو تو خانواده حلش کنیم
00:04:42.450 --> 00:04:43.860
بله، متوجه شدم
00:04:43.860 --> 00:04:47.020
فعلا به ایچئون برو و یه ارتش خصوصیمون رو آماده کن
00:04:47.020 --> 00:04:48.730
چی؟
00:04:48.730 --> 00:04:52.990
اگه بخوام ارتش خصوصیمون رو بیارم
پایتخت، برای دیگران سوتفاهم نمیشه؟
00:04:52.990 --> 00:04:55.120
سوتفاهمات رو میشه توضیح داد
00:04:55.120 --> 00:04:57.000
ولی اگه نتونیم همسر برادرت رو پیدا کنیم
00:04:57.000 --> 00:04:59.100
و اتفاق بدی بیافته
00:04:59.100 --> 00:05:01.710
اون وقت چیکار میخوای بکنی؟
00:05:03.870 --> 00:05:06.530
حتما پیداش کنین
00:05:06.530 --> 00:05:11.340
سرنوشت خانواده ما به این موضوع وابسته ست
00:05:38.790 --> 00:05:43.550
تو واقعا دختر پادشاهی که از صیغه سلطنتی بدنیا اومده؟
00:05:56.330 --> 00:05:58.550
بازم میپرسم
00:05:58.550 --> 00:06:00.670
واقعا شاهزاده ای یا نه؟
00:06:02.730 --> 00:06:04.280
هستم
00:06:21.840 --> 00:06:24.150
واقعا متاسفم
00:06:24.150 --> 00:06:28.140
...اصلا قصد نداشتم که تو رو بدزدمت، ولی یه جورایی
00:06:29.860 --> 00:06:32.710
فقط بدون که این اتفاق، عمدی نبود
00:06:40.130 --> 00:06:43.500
من اینو از جلوی دهنت برمیدارم
چون بنظرمیاد میخوای چیزی بگی
00:06:44.080 --> 00:06:47.870
ولی خواهشا جیغ و داد نکن، فهمیدی؟
00:06:48.540 --> 00:06:50.120
بله
00:06:54.040 --> 00:06:56.200
فورا منو باز کن
00:06:56.200 --> 00:06:59.460
شرایطتت رو درک میکنم، پس منو باز کن
00:06:59.460 --> 00:07:02.520
در اینصورت، من از گناهت میگذرم
00:07:04.230 --> 00:07:06.210
فقط میخواستی همینو بگی؟
00:07:06.210 --> 00:07:08.530
...بجای این منو باز کن
00:07:08.530 --> 00:07:10.080
صبر کن
00:07:12.930 --> 00:07:15.360
باید برم دستشویی
00:07:19.230 --> 00:07:23.000
بشاشی؟ یا برینی؟
00:07:23.000 --> 00:07:28.620
ای بیشرم! چطور جرات میکنی چنین کلمات
گستاخانه ای رو به زبون بیاری؟
00:07:32.650 --> 00:07:35.230
!چیکار داری میکنی مردک گستاخ
00:07:39.570 --> 00:07:41.700
راحت کارتو بکن
00:07:57.980 --> 00:08:00.080
برای چی اومدی بیرون؟
00:08:01.540 --> 00:08:03.240
چرا؟
00:08:04.220 --> 00:08:07.370
داره به کارش میرسه -
به چه کاری؟ -
00:08:10.420 --> 00:08:14.320
فکر میکردم یه شاهزاده از اینجور دستشوییا استفاده نمیکنه
00:08:14.320 --> 00:08:18.230
ولی حالا میخوای چیکار کنی؟ -
نمیدونم -
00:08:18.230 --> 00:08:22.000
چطوری نمیدونی، بابا؟
باید یه فکری چیزی بکنی
00:08:22.000 --> 00:08:25.510
ممکنه برامون مصیبت بشه ها
00:08:25.510 --> 00:08:28.670
خودم میدونم بچه
باید همه چیو درست روبراهه کن، نه؟
00:08:28.670 --> 00:08:31.280
ولی چطوری؟
00:08:31.280 --> 00:08:34.130
خوب -
من دارم دیوونه میشم -
00:08:34.130 --> 00:08:36.360
بابا من از دست تو، دارم پیر میشم، پیر شدم
00:08:36.360 --> 00:08:38.270
باز داری زیاده روی میکنی
00:08:38.270 --> 00:08:41.770
من میرم دیدن چون به، خوب مراقبش باش
00:08:45.850 --> 00:08:50.500
ولی واقعا، شاهزاده ها هم جیش میکنن؟
00:08:56.050 --> 00:08:59.940
از اینکه مجردم، متنفرم
00:09:03.730 --> 00:09:07.040
با وو، درمورد اون زنه
00:09:07.040 --> 00:09:09.180
خیلی دردسر کشیدیم تا بدزدیمش
00:09:09.180 --> 00:09:11.600
نظرت چیه بدیمش به یه مرد دیگه؟
00:09:11.600 --> 00:09:15.350
دنبال یه آدم درست میگردم
00:09:17.630 --> 00:09:21.160
ولی میگم، خوشگله؟
00:09:22.000 --> 00:09:23.940
الان این مهمه؟
00:09:23.940 --> 00:09:26.270
البته که مهمه
00:09:27.080 --> 00:09:29.500
باید خودم بگیرمش؟
00:09:29.500 --> 00:09:32.000
اینقدر چرت و پرت نگو
00:09:35.340 --> 00:09:37.060
پس خوشگله، ها؟
00:09:37.640 --> 00:09:39.170
خودت میخوای بگیریش؟
00:09:39.170 --> 00:09:42.240
...واقعا که...باید بزنم
00:09:42.240 --> 00:09:45.660
هی، شوخی کردم
نمیتونم شوخی هم بکنم؟
00:09:46.240 --> 00:09:49.430
اگه نتونستیم که فقط برش میگردونیم
همونجایی که آوردیمش
00:09:51.540 --> 00:09:53.290
نگران نباش، نگرانی نداره
00:09:53.290 --> 00:09:56.950
میتونیم برش گردونیم
انگارنه انگار که اتفاقی افتاده
00:10:04.330 --> 00:10:07.900
دیدی؟ کاملا آرومه
00:10:21.260 --> 00:10:24.790
اونا کین دیگه؟ اومدن ما رو بگیرن؟
00:11:00.410 --> 00:11:02.190
پدر
00:11:04.630 --> 00:11:07.220
چی شد؟ -
عجالتا یه تعدادی نیرو جمع کردم -
00:11:07.220 --> 00:11:10.460
و ارتش خصوصیمون، به زودی میرسه
00:11:10.460 --> 00:11:13.000
باید افرادمون رو بفرستیم سراغ خاندانهای غربی؟
00:11:13.710 --> 00:11:17.060
عالیجناب -
بیا داخل -
00:11:19.070 --> 00:11:21.890
یه پیام اومده که باید زودتر به قصر برید
00:11:21.890 --> 00:11:24.930
اعلیحضرت خواستن شما رو ببینن
00:11:24.930 --> 00:11:27.720
برای چه کاری میخوان منو؟ -
اطلاعی ندارم -
00:11:27.720 --> 00:11:31.210
ولی پیام دادن که خیلی فوری شما رو خواستن
00:11:32.030 --> 00:11:36.210
اگه اعلیحضرت سراغ دخترشونو بگیرین چیکار کنیم؟
00:11:59.040 --> 00:12:02.840
پادشاه گوانگ هه
00:12:16.690 --> 00:12:18.610
اینو می ببینی؟
00:12:20.070 --> 00:12:23.240
اینا درخواستهای آزادی سوگونگ هستش
(ملکه مادر که نامادری پادشاه است)
00:12:23.240 --> 00:12:24.790
چه فکری میکنین دربارش؟
00:12:24.790 --> 00:12:28.060
شما می بایست سوگونگ رو از قصر اخراج میکردین
00:12:28.060 --> 00:12:30.950
بهت گفته بودم که اخراج کردنش کافی نیست
نگفته بودم؟
00:12:30.950 --> 00:12:36.720
سوگونگ گناهکاریه که سعی کرد با استفاده از پدرش
اعلیحضرت رو خلع کنه
00:12:36.720 --> 00:12:40.340
برای همین من پدرش کیم جه نام و شاهزاده جوان
یونگ چانگ رو کشتم
00:12:40.340 --> 00:12:43.670
حالا میخوای پسری باشم که مادر خودش رو میکشه ؟
00:12:43.670 --> 00:12:45.830
اگه سوگونگ رو به حال خودش رها کنیم
00:12:45.830 --> 00:12:50.140
اون با کسانی که وفاداری متزلزلی دارند
تبانی خواهد کرد
00:12:50.140 --> 00:12:53.510
و مطمئنا باعث دردسر میشه، اعلیحضرت
00:12:53.510 --> 00:12:57.530
!توطئه!خیانت!این دسیسه چینی لعنتی
00:12:57.530 --> 00:13:01.080
پس برای همینه که ارتش خصوصیت رو فراخوندی؟
00:13:01.080 --> 00:13:06.490
باشه، پس این بار کیو باید بکشم؟
00:13:06.490 --> 00:13:09.240
بگو کیو باید بکشم؟
00:13:09.240 --> 00:13:12.310
!حرف بزن بگو کیه؟
00:13:21.600 --> 00:13:25.660
خیلی خشن صحبت کردم
لطفا فراموشش کن
00:13:25.660 --> 00:13:29.120
!لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت
00:13:29.840 --> 00:13:33.060
هوایین چطوره ؟
(اسم رسمی سوکیونگ)
00:13:36.360 --> 00:13:39.470
همونطور که آرزوی قلبی اعلیحضرته
...شاهزاده خانم هوایین
00:13:39.470 --> 00:13:42.260
کاملا خوب هستند
00:13:42.260 --> 00:13:46.020
شنیدم چند روز پیش سالگرد وفات دامادم بوده
00:13:48.270 --> 00:13:49.950
چرا صحبت نمیکنین؟
00:13:49.950 --> 00:13:52.790
هوایین اشتباهی مرتکب شده؟
00:13:53.630 --> 00:13:57.270
...اینطور نیست، این از لطف بی انتهای اعلیحضرته که
00:13:57.270 --> 00:14:00.850
که سالگرد فوت فرزند این بنده بی لیاقتتون رو
به خاطر دارید
00:14:00.850 --> 00:14:03.750
اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که واقعا نمیتونم هیچ حرفی بزنم
00:14:03.750 --> 00:14:06.200
گذشته از همه چیز، اون داماد من بود
00:14:06.200 --> 00:14:09.450
باید زودتر به این مساله توجه میکردم
00:14:09.450 --> 00:14:13.260
دستور دادم که سال آینده مراسم یادبود براش برگزار بشه
00:14:13.260 --> 00:14:16.300
پس لطفا زیاد غمگین نباش
00:14:16.300 --> 00:14:20.210
لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت
00:14:22.060 --> 00:14:26.900
و لطفا به هوایین بگو فردا به قصر بیاد، چون بانو سویی خیلی دلتنگشه
(سویی، صیغه سلطنتی با رتبه دوم دربار)
00:14:27.640 --> 00:14:30.190
چرا اینقدر شوکه شدی؟
00:14:30.190 --> 00:14:33.520
مساله دیگه ای پیش اومده؟
00:14:33.520 --> 00:14:37.300
اینطور نیست، درخواستتون خیلی ناگهانی بود
!فقط همین
00:14:37.300 --> 00:14:42.900
مادرش از اینکه بدون اینکه اطلاع داشته باشه
سالگرد فوت دامادش سپری شده، خیلی ابراز تاسف کرد
00:14:43.950 --> 00:14:50.570
وقتی بهش فکر کردم، خودمو سرزنش کردم
که خیلی نسبت به فرزندم بی توجهی کردم
00:14:51.340 --> 00:14:54.830
برای همین فکر کردم بشه از این فرصت استفاده کنم
و بتونم شخصا ببینمش
00:15:45.790 --> 00:15:48.430
یکمی میخواین؟
00:15:48.430 --> 00:15:52.910
مشکلی نیست، میتونی بخوریش
00:15:52.910 --> 00:15:54.970
نمیخواد ظاهر رو حفظ کنین
00:15:54.970 --> 00:15:58.030
اعتبار و خوشنامی، شکمتونو سیر نمیکنه که
00:15:58.030 --> 00:15:59.430
واقعا خوبم
00:15:59.430 --> 00:16:04.260
بابام میگه هیچی ناراحت کننده تر از این
نیست که گشنه باشی
00:16:04.260 --> 00:16:07.970
پس لطفا یکمی بخورین
00:16:07.970 --> 00:16:10.140
زود باشین
00:16:12.100 --> 00:16:15.400
چون من داشتم ازش میخوردم کثیفه، ها؟
00:16:15.400 --> 00:16:16.960
نه
00:16:16.960 --> 00:16:20.490
چیکار کنم؟ پلو هم تموم شده
00:16:20.490 --> 00:16:23.520
برم بازم برنج دم بزارم؟
00:16:23.520 --> 00:16:25.260
نه
00:16:26.090 --> 00:16:29.230
میخورم، پس یه قاشق پر بهم بده
00:16:40.490 --> 00:16:42.460
چطوره؟
00:16:43.430 --> 00:16:45.450
خوشمزه ست
00:16:45.450 --> 00:16:47.540
این ریحان بهاری، برگ گل مینا و تره ست
00:16:47.540 --> 00:16:49.890
خودم چیدم و خشکشون کردم
00:16:49.890 --> 00:16:53.090
جوونه ها رو هم خودم، درستشون کردم
00:16:53.090 --> 00:16:55.720
برای انجام این کارها خیلی کم سن هستین
این کارِت، قابل ستایشه
00:16:55.720 --> 00:16:57.790
اینطور نیست
00:17:08.060 --> 00:17:09.570
اسمت چیه؟
00:17:09.570 --> 00:17:11.800
پسر با وو (به معنای صخره)، چادول (به معنای سنگ کوچک) هستم
00:17:11.800 --> 00:17:14.230
...اسم بابام با وو
00:17:14.740 --> 00:17:17.460
بهم گفت اسمشو نگم
00:17:17.460 --> 00:17:21.530
اشکالی نداره، قول میدم که به هیچ کسی نگم
00:17:21.530 --> 00:17:23.880
ممنونم
00:17:28.020 --> 00:17:30.050
مادر نداری؟
00:17:30.050 --> 00:17:34.570
نه، شنیدم عاشق دوست پدرم شد و باهاش فرار کرد
00:17:34.570 --> 00:17:37.380
لطفا اینو از پدرم مخفی نگه دارین
00:17:37.380 --> 00:17:41.250
بابام فکر میکنه من هیچی از این موضوع نمیدونم
00:17:41.250 --> 00:17:44.570
متوجه ام، اینم قول میدم
00:17:46.390 --> 00:17:50.730
اگه من این طنابا رو باز کنم
00:17:50.730 --> 00:17:53.530
فرار نمیکنین که، میکنین؟
00:17:54.310 --> 00:17:57.020
اگه بهم قول بدین فرار نمیکنین
00:17:57.020 --> 00:17:59.130
منم دستاتونو باز میکنم
00:17:59.130 --> 00:18:03.770
خیلی سخته که بخواین با دست بسته غذا بخورین
00:18:06.200 --> 00:18:10.600
اونا رئیس و معاون مشاوران ویژه، ناظر کتابخانه سلطنتی
و مشاوران سیاسی پادشاه نبودن؟
00:18:12.080 --> 00:18:13.960
اگه کنجکاوید، خودتون ببینید
00:18:13.960 --> 00:18:16.740
نه، نیازی نیست
00:18:22.060 --> 00:18:26.710
بنظر میاد این درخواستیه که برای پادشاه فرستاده شده
مشکلی نداره من بخوام ببینمش؟
00:18:26.710 --> 00:18:30.600
ازم خواسته بودن که این درخواست را بدون اطلاع شما
تقدیم کنم، عالیجناب
00:18:30.600 --> 00:18:34.420
ولی از اونجایی که شما متوجه شدید
دیگه این خواسته بی فایده نیست؟
00:18:34.420 --> 00:18:36.360
الان از محتوای درخواست اطلاع دارید
00:18:36.360 --> 00:18:41.060
و از اونجایی که به هر حال مشکوک بودین
مثل اینه که هرگز این درخواست رو ندیدین، درسته؟
00:18:41.850 --> 00:18:43.630
سرپرست هونگ مونگوان بازم درخواست داده
00:18:43.630 --> 00:18:48.280
که سوگونگ، از حبس آزاد بشه
00:18:48.280 --> 00:18:50.550
ولی شنیدم که تو مانعش شدی
00:18:50.550 --> 00:18:52.860
شنیدم که از بین همه اتفاقاتی که در این قصر میافته
00:18:52.860 --> 00:18:56.370
هیچ چیزی نیست که از چشم شما مخفی بمونه
00:18:56.370 --> 00:18:58.940
بنظر میاد که این حرف، صحت داره
00:18:58.940 --> 00:19:03.920
همچین حرفی میزنن؟ من چیز دیگه ای شنیده بودم
00:19:03.920 --> 00:19:08.440
اگر کسی درباره افکاری که در ذهن اعلیحضرت هستن، کنجکاو باشه
00:19:08.440 --> 00:19:13.430
میگن باید از بانوی دربار کیم، بپرسی
00:19:13.430 --> 00:19:16.890
برای همین، درباره چیزی کنجکاوم
00:19:16.890 --> 00:19:20.860
اعلیحضرت خیلی ناگهانی گفتن که میخوان
شاهزاده هوایین رو ببینن
00:19:20.860 --> 00:19:24.110
و خواستن که به قصر بفرستمش
00:19:24.110 --> 00:19:27.980
برای همین میخواستم ببینم که جریان چیه
00:19:27.980 --> 00:19:33.430
خیلی ناگهانی گفتین که میخواین منو ببینید
برای همین نگران شدم که نکنه چه اتفاقی افتاده
00:19:33.430 --> 00:19:36.430
ولی فقط در مورد این مساله، کنجکاو بودین؟
00:19:37.360 --> 00:19:42.780
میخواستم بدونم که در رابطه با مشکل سوگونگ، هم عقیده هستیم یا نه
00:19:42.780 --> 00:19:45.570
برای همین خواستم تا ببینمتون
00:19:45.570 --> 00:19:49.790
در رابطه با سوگونگ، احتمالا بدون اینکه من
چیزی بگم، خودتون خیلی بیشتر اطلاع دارین
00:19:49.790 --> 00:19:51.580
و در رابطه با شاهزاده خانم هوایین
00:19:51.580 --> 00:19:55.380
معلومه خواستن بیاد قصر چون دلشون براش تنگ شده
00:19:55.380 --> 00:20:01.330
به هر حال اون دختر اعلیحضرته که مثل یه
جواهر ارزشمند باهاش برخورد میکردن
00:20:01.330 --> 00:20:04.450
چرا فقط نمیفرستینش قصر؟
00:20:04.450 --> 00:20:08.150
برای همین اصلا نمیتونم تصور کنم
که برای چی اینقدر کنجکاو شده بودین
00:20:09.140 --> 00:20:15.770
احیانا، اتفاقی برای شاهزاده خانم افتاده؟
00:20:15.770 --> 00:20:18.340
چطور همچین چیزی ممکنه؟
00:20:18.340 --> 00:20:22.290
خیلی ناگهانی خواستن ایشونو ببینه
درحالیکه اصلا موقعیت مناسبی نیست
00:20:22.290 --> 00:20:27.390
برای همین کنجکاو شده بودم که اتفاق خاصی افتاده، فقط همین
00:20:27.390 --> 00:20:32.910
...ولی در رابطه آزادی سوگونگ از حبس
00:20:42.490 --> 00:20:46.220
هر چیزی که دیدین، هر حرفی که شنیدین
همش ممکنه به درد بخوره
00:20:46.220 --> 00:20:48.210
به هر کسی که برامون اطلاعات به دردبخوری برامون بیاره
00:20:48.210 --> 00:20:52.860
پاداش مناسبی میدم
00:20:58.540 --> 00:21:01.810
چی؟ علیا حضرت شاهزاده خانم؟
00:21:04.140 --> 00:21:06.020
!چه شانس بیخودی
00:21:06.020 --> 00:21:09.180
این دیگه چه دردسری بود؟
00:21:11.220 --> 00:21:13.190
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:21:13.970 --> 00:21:16.770
!آره! بنوش، بنوش
00:21:16.770 --> 00:21:18.830
مطمئنم الان داری از درون میسوزی
00:21:19.700 --> 00:21:22.850
من بیشتر از ده ساله دارم این کار رو میکنم
و همه جور چیزی دیده بودم
00:21:22.850 --> 00:21:25.580
...ولی یه شاهزاده خانم؟ اصلا نمیتونم باور کنم
00:21:33.400 --> 00:21:35.250
بکشمش؟
00:21:36.540 --> 00:21:40.430
حتی اگه بزرگترین آشغال رو زمین باشی، ترسیدی
این چرت و پرتا رو بزار کنار
00:21:42.720 --> 00:21:45.430
جدی هستی؟ دیوونه شدی؟
00:21:45.430 --> 00:21:48.230
با عواقبش میخوای چیکار کنی؟
نه اصلا فکرشم نکن
00:21:48.230 --> 00:21:51.070
اصلا میتونی آدم بکشی؟
00:21:51.070 --> 00:21:53.140
این کاری نیست که هرکسی از پسش بربیاد
00:21:53.140 --> 00:21:56.730
به خودت بیا، هرچقدرم عقلتو از دست داده باشی
بازم نمیشه
00:21:56.730 --> 00:21:59.330
این جور حرفا رو، اصلا نباید فکرشم به سرت راه بدی
00:21:59.330 --> 00:22:01.340
پس چیکار کنیم؟
00:22:02.440 --> 00:22:04.710
اگه گیر بیافتیم همه مون میمیریم
نمیدونی؟
00:22:04.710 --> 00:22:06.140
بازم همچین چیزی آخه
00:22:06.140 --> 00:22:08.750
اون زن، چه گناهی کرده؟
00:22:16.170 --> 00:22:18.420
هی، الان اونا دارن دنبال ما میگردن؟
00:22:18.420 --> 00:22:20.230
چه گلی به سرمون بگیریم؟
00:22:24.180 --> 00:22:26.210
گفتی "بوسام"؟
00:22:26.210 --> 00:22:30.120
بله، میگن اخیرا بوسام خیلی زیاد شده
(بوسام:آدم دزدی، آدم دزد)
00:22:30.120 --> 00:22:33.330
کسایی هستن که برای این کار استخدام میشن
00:22:33.330 --> 00:22:35.290
و میگن شاید کار یه همچین آدمایی بوده باشه
00:22:35.290 --> 00:22:39.580
پس یعنی بخاطر پول، آدم میدزدن؟ -
بله -
00:22:39.580 --> 00:22:43.530
راستش حتی به دفتر ما هم دررابطه با
اینجور آدم دزدی ها گزارش داده بودن
00:22:43.530 --> 00:22:45.310
برای همین دربارش تحقیقات کرده بودیم
00:22:45.310 --> 00:22:48.870
از افسرای اون موضوع خواستم که جزییات تحقیقاتشونو برام بیارن
00:22:48.870 --> 00:22:50.960
واقعا؟ -
بله -
00:22:50.970 --> 00:22:53.220
معمولا بیوه های جوان رو هدف قرار میدن
00:22:53.220 --> 00:22:57.330
و بعد از حمله ژاپنی ها، بیوه های جوان زیادی هستن
و کارو کاسبیشون حسابی رونق گرفته
00:22:57.330 --> 00:23:02.080
پس فکر میکنی که همسرِبرادرت، هدف یکی از این افراد قرار گرفته؟
00:23:02.080 --> 00:23:06.800
خب تونستی هویت اونا رو بفهمی؟
00:23:06.800 --> 00:23:11.230
ظاهرا تحقیقات هنوز به اینجاها نرسیده
00:23:11.230 --> 00:23:15.190
و با توجه به مشکلی که الان داریم
...نمیشه مستقیما همچین سوالی رو مطرح کرد
00:23:15.190 --> 00:23:17.110
عذر میخوام
00:23:18.320 --> 00:23:22.770
میتونی تا آخر امروز بفهمی اینا کیا هستن؟
00:23:22.770 --> 00:23:25.240
...سعیمو میکنم که از زیر زبون اوباش محلی بکشم که
00:23:25.240 --> 00:23:27.500
اینا کیا هستن و مشتریاشون چه کسانی هستن
00:23:27.500 --> 00:23:30.600
ولی هر دوطرف، خیلی مخفیانه کار میکنن
00:23:30.600 --> 00:23:33.120
برای همین فهمیدنش، کمی زمان میبره
00:23:33.120 --> 00:23:36.370
بله، فکر نکنم بشه ظرف یکی دو روز اینها رو فهمید
00:23:36.370 --> 00:23:38.430
من همه افسرها رو بسیج میکنم
00:23:38.430 --> 00:23:41.310
...و سعی میکنم پیداشون کنم، پس چند روزی بهم زمان بدین
00:23:41.310 --> 00:23:42.920
نه
00:23:42.920 --> 00:23:48.440
باید هرجوری شده تا فردا پیداش کنیم
00:23:48.440 --> 00:23:52.400
تو قصر، اتفاقی افتاده؟
00:23:52.400 --> 00:23:54.090
...احیانا اعلیحضرت
00:23:54.090 --> 00:23:56.920
بهم گفته که فردا ببرمش قصر
00:23:56.920 --> 00:24:01.840
چی؟ اگه تا فردا نتونیم پیداش کنیم چی؟
00:24:01.840 --> 00:24:04.480
تصمیم دارین چیکار کنین؟
00:25:02.340 --> 00:25:04.440
بزار منم کمکت کنم
00:25:40.780 --> 00:25:43.370
آسون نیست، ها؟
00:25:43.370 --> 00:25:45.300
بزار یه بار دیگه امتحان کنم
00:25:45.300 --> 00:25:47.350
آره، یه بار دیگه
00:25:49.040 --> 00:25:50.810
اوه، از دستم در رفت
00:25:52.400 --> 00:25:55.350
میشه اینو برام برش داری؟
00:25:55.350 --> 00:25:58.290
گمونم اصلا تو این کار خوب نیستم
00:25:58.290 --> 00:26:00.920
بازم امتحان کن
00:26:06.620 --> 00:26:09.250
یکمی سخته
00:26:09.250 --> 00:26:11.420
چرا خودت به بار امتحانش نمیکنی؟
00:26:16.730 --> 00:26:18.710
نخندین
00:26:18.710 --> 00:26:21.250
میدونین که این بازی دخترونه ست
00:26:21.250 --> 00:26:26.700
میدونین من چقدر تو چوب و سنگ بازی کارم خوبه؟
00:26:26.700 --> 00:26:28.600
فهمیدم، به حرفت اعتماد دارم
00:26:28.600 --> 00:26:30.290
دارم راستشو میگم
00:26:30.290 --> 00:26:31.970
گفتم حرفتو قبول دارم
00:26:31.970 --> 00:26:36.350
همین الانش هم میدونم که چادول
تو خیلی کارها واردی
00:26:37.430 --> 00:26:42.470
میگما، حتما باید برین؟
00:26:42.470 --> 00:26:45.820
نمیشه مامانم بشین؟
00:26:47.100 --> 00:26:50.420
بابام خیلی خشن حرف میزنه
00:26:50.420 --> 00:26:52.530
ولی واقعا آدم خیلی خوبیه
00:26:52.530 --> 00:26:54.550
خیلی غرغرو ـئه
00:26:54.550 --> 00:26:56.430
ولی باطنش اصلا این مدلی نیست
00:26:56.430 --> 00:26:59.740
البته، بخاطر مامانم از زنای خوشگل متنفره
00:26:59.740 --> 00:27:01.300
!هی
00:27:02.110 --> 00:27:04.010
!بابا
00:27:04.010 --> 00:27:06.030
بهت گفته بودم که همه زنهای زیبا، بدذاتن، نگفته بودم؟
00:27:06.030 --> 00:27:08.720
منظورم این نبود -
خفه شو، بیا ببینم -
00:27:08.720 --> 00:27:10.980
من ازش خواستم دستامو باز کنه، چون باید
از دستشویی استفاده میکردم
00:27:10.980 --> 00:27:12.570
پس لطفا چادول رو سرزنش نکنین
00:27:12.570 --> 00:27:15.590
واو، اسمشم میدونی؟
00:27:16.810 --> 00:27:18.480
زانو بزن و دستاتو ببر بالا -
ببینید -
00:27:18.480 --> 00:27:20.100
!همین حالا
00:27:20.100 --> 00:27:21.760
چشم
00:27:27.700 --> 00:27:30.760
هی تو -
!چقدر گستاخ -
00:27:32.280 --> 00:27:34.730
من واقعا به زنا اعتماد ندارم
00:27:34.730 --> 00:27:36.680
میتونی به من اعتماد کنی
00:27:36.680 --> 00:27:40.840
ولی اگه بشنوم که کسی دنبال من و پسرم میگرده
00:27:42.940 --> 00:27:46.000
...من و تو هر شب با هم
00:27:46.690 --> 00:27:48.280
!کافیه
00:27:50.710 --> 00:27:52.620
میدونی منظورم چیه دیگه؟
00:27:52.620 --> 00:27:57.220
این اتفاق هرگز نمی افته
پس دیگه هرگز چنین حرفای ناپسندی رو به زبون نیار
00:27:57.220 --> 00:28:00.220
!ناپسند؟ به یه ورم بابا
زندگی همینه دیگه، نیست؟
00:28:00.220 --> 00:28:02.530
چطور جرات میکنی؟ نگفتم دیگه تمومش کنی؟
00:28:02.530 --> 00:28:05.750
به هر حال، خودت بهش رسیدگی کن
00:28:06.880 --> 00:28:08.340
این حرکات ترسناک، واسه چیه باز؟
00:28:08.340 --> 00:28:10.600
اینطوری دیگه نمیدونی خونه ما کدوم طرفه
00:28:10.600 --> 00:28:14.020
اگه گیربیافتیم، مجبوریم از هانیانگ بریم
00:28:24.140 --> 00:28:26.130
...خیلی دیروقته
00:28:26.130 --> 00:28:29.680
بابا، من میرم یه نگاه میندازم -
!هی -
00:28:34.710 --> 00:28:38.460
!بابا...بابا، بابا
00:28:43.570 --> 00:28:46.420
لطفا یکمی همینجا منتظر بمون
00:28:59.740 --> 00:29:01.580
خیلی آدم هستش، چیکار کنیم؟
00:29:01.580 --> 00:29:03.690
چیو چیکار کنیم؟
00:29:03.690 --> 00:29:05.280
باید همینجا بزاریمش بریم
00:29:05.280 --> 00:29:08.280
اگه کسی نفهمه و همینجا بمیره چی؟
00:29:08.280 --> 00:29:10.500
کی قراره بمیره؟
00:29:12.410 --> 00:29:15.300
...بابا...بازم
00:29:16.010 --> 00:29:18.050
من میرم ببینم چه خبره
00:29:18.050 --> 00:29:21.190
همینجا بمون مراقبش باش، باشه؟
00:29:53.340 --> 00:29:57.610
ببخشید...کی مرده؟
00:29:59.520 --> 00:30:04.560
عروس این خانواده نجیب زاده، شاهزاده خانم
خودشو حلق آویز کرده
00:30:04.560 --> 00:30:06.860
چی؟...حلق آویز کرده؟
00:30:06.860 --> 00:30:10.060
آره، منم اولین بار که شنیدم
حسابی شوکه شدم
00:30:10.060 --> 00:30:13.600
واو، خانواده های نجیب زاده با بقیه فرق دارن
00:30:13.600 --> 00:30:15.930
خب، تو این دوره زمونه بیوه موندن خیلی سخته
00:30:15.930 --> 00:30:18.180
ولی اون دنبال همسرش رفت و خودشو حلق آویز کرده
00:30:18.180 --> 00:30:20.020
اون بین زنان پاکدامن، از همه پاکدامنتر و پرهیزکارتره
00:30:20.020 --> 00:30:22.670
مطمئنم ازش به عنوان بیوه پرهیزکار
با دروازه قرمز ستایش میشه
00:30:22.670 --> 00:30:24.370
حرفت درسته، نمیخواد دوبار تکرارش کنی
00:30:24.370 --> 00:30:26.110
مگه نه؟ -
آره -
00:30:37.400 --> 00:30:39.200
بابا
00:30:44.340 --> 00:30:46.280
...بابا
00:30:52.490 --> 00:30:54.400
...بابا
00:31:14.620 --> 00:31:17.800
این موضوع دیگه کاملا تمام شده
00:31:17.800 --> 00:31:20.940
حتی اگه خیلی زیاد هم بهش وفادار باشی
00:31:20.940 --> 00:31:25.280
نمیتونی کسی که مرده رو برگردونی
00:31:26.040 --> 00:31:27.870
میخوای چیکار کنی؟
00:31:27.870 --> 00:31:30.060
میخوای اینطوری بمیری؟
00:31:30.060 --> 00:31:33.870
یا پول رو میگیری و زندگیتو میکنی؟
00:31:37.430 --> 00:31:40.120
دهان بندش رو بردار
00:31:44.200 --> 00:31:46.090
!خدایان شما رو مجازات خواهند کرد
00:31:46.090 --> 00:31:48.440
بهتره منو بکشید
00:31:49.220 --> 00:31:52.790
بعدا، وقتی پادشاه از این موضوع مطلع بشن
00:31:52.790 --> 00:31:57.490
کاری میکنه که تقاص کاری که با شاهزاده خانم
و من کردین رو پس بدید
00:32:03.010 --> 00:32:04.850
...بابا
00:32:04.850 --> 00:32:10.250
!چادول، چادول، چادول
00:32:12.370 --> 00:32:15.400
چادول، چی شده؟
00:32:15.400 --> 00:32:17.210
چادول
00:32:18.230 --> 00:32:21.670
چادول، چادول
00:32:30.280 --> 00:32:32.460
چه اتفاقی افتاده؟
00:32:33.880 --> 00:32:37.170
قول ندادی منو برمیگردونی؟
00:32:38.970 --> 00:32:41.010
لبات بهم چسبیده؟
یه چیزی بگو
00:32:41.010 --> 00:32:43.520
دارم میپرسم چه اتفاقی افتاده؟
00:32:44.230 --> 00:32:48.820
چا دول، به پدرت ملحق شدی تا منو فریب بدی؟
00:32:50.100 --> 00:32:52.750
...بابا
00:32:52.750 --> 00:32:55.970
دلیلت چیه؟ همین الان بهم بگو
00:33:10.520 --> 00:33:12.720
تو همین الانش هم مُردی
00:33:13.410 --> 00:33:16.790
وقتی رفتیم دم در خونت، برات مراسم ختم گرفته بودن
00:33:18.270 --> 00:33:21.260
چون ما نمیتونیم کسی که مرده رو برگردونیم
00:33:22.090 --> 00:33:24.390
چاره ای جز برگشتن نداشتیم
00:33:27.110 --> 00:33:28.890
باور نمیکنم
00:33:28.890 --> 00:33:32.720
چطور جرات میکنی همچین دروغی بگی؟ راستش رو بگو
00:33:32.720 --> 00:33:36.850
چون نمیتونستی شوهر مردهات رو فراموش کنی، خودکشی کردی
00:33:36.850 --> 00:33:40.230
گفتن برای بزرگداشت بیوه پرهیزگار
به خانوادت دروازه قرمز اهدا میشه
00:33:41.980 --> 00:33:44.240
تنها چیزی که شنیدم همین بود
00:33:46.030 --> 00:33:50.220
چرا...وقتی هنوز زنده ست براش مراسم ختم گرفتن؟
00:33:50.740 --> 00:33:53.740
زنده هایی هستن که با اینکه زنده هستن، مُرده محسوب میشن
00:33:54.430 --> 00:33:56.840
اون چیه دیگه؟
00:34:01.110 --> 00:34:03.200
فعلا یکمی بخواب
00:34:03.820 --> 00:34:05.480
توام همینطور چادول
00:34:05.480 --> 00:34:07.290
بریم قصر
00:34:07.950 --> 00:34:10.200
باید اعلیحضرت پدرم رو ببینم
00:34:12.280 --> 00:34:15.620
نگران نباش، من از پدر پادشاهم درخواست میکنم
00:34:15.620 --> 00:34:18.230
اینطوری بخاطر جرمی که مرتکب شدی، تنبیه نمیشی
00:34:20.630 --> 00:34:23.180
فکر کنم چادول اینو بهت نگفته
00:34:23.960 --> 00:34:29.230
کسی که حتی کمتر از یه زن زیبا بهش اعتماد دارم، پادشاهه
00:35:37.020 --> 00:35:42.280
هوایین...باید صورتش رو ببینم
00:35:42.280 --> 00:35:44.410
بزارین حداقل صورتش رو ببینم
00:35:44.410 --> 00:35:47.510
این آخرین آرزوی یه مادرعزاداره
00:35:47.510 --> 00:35:50.500
...بچه ی بیچارهم
00:35:50.500 --> 00:35:53.460
لطفا بزارین صورتش رو ببینم
00:35:53.460 --> 00:35:56.760
اعلیحضرت، همونطور که احتمالا میدونین
00:35:56.760 --> 00:35:59.150
چون درآرامش نمرده
00:35:59.150 --> 00:36:02.240
به اندازه کافی برای من سخت بود
که بدنش رو ببینم
00:36:02.240 --> 00:36:06.100
اگه بهش نگاه کنین، بیشتر صدمه خواهید دید
00:36:06.100 --> 00:36:10.010
این بنده تون نگرانه که با دیدنش
...سلامتیتون بیشتر از این به خطر بیافته
00:36:10.010 --> 00:36:11.740
اهمیتی نمیدم
00:36:11.740 --> 00:36:14.560
میخوام ببینمش، باید ببینمش
00:36:14.560 --> 00:36:18.370
اگه ببینیدش براتون سخت تره
...فقط بزارید در آرامش بره
00:36:18.370 --> 00:36:20.540
بجای دیدن آخرین چهره آسیب دیده ـش
00:36:20.540 --> 00:36:24.410
احتمالا دلش میخواد اونو به شکل
زیبای قدیمیش به یاد بیارید
00:36:24.410 --> 00:36:27.560
!بهت گفتم مهم نیست
00:36:29.570 --> 00:36:34.250
علیاحضرت این حرف رو نمیزنم چون که احساساتتون رو درک نمیکنم
00:36:34.250 --> 00:36:36.710
ممکنه ایشون، شاهزاده خانم بوده باشن
00:36:36.710 --> 00:36:39.190
وقتی نوبت به مراسم تدفین میشه، رسم و رسوماتی وجود داره
00:36:39.190 --> 00:36:42.330
و بدنشون تا الان شسته و پوشیده شده و در تابوت قرار گرفته
00:36:42.330 --> 00:36:44.530
چون میخواین تابوت دوباره باز بشه
00:36:44.530 --> 00:36:47.450
نمیدونم چیکار کنم
00:36:47.450 --> 00:36:51.170
اعلیحضرت، التماس میکنم به حرف این بنده ـتون گوش بدید
00:36:51.170 --> 00:36:54.560
!التماس میکنم به حرفمون گوش بدید
00:36:59.570 --> 00:37:01.540
بانو
00:37:02.750 --> 00:37:05.540
بیاین همون کاری که میگه رو بکنیم
00:37:05.540 --> 00:37:10.310
الان حتی اگه صورتش رو ببینی هم، دوباره زنده نمیشه
00:37:10.310 --> 00:37:12.880
پس فایده اش چیه؟
00:37:12.880 --> 00:37:14.070
!...اعلیحضرت
00:37:14.070 --> 00:37:17.880
!لطفا بزار در آخرین مسیرش، با آرامش بره
00:37:19.540 --> 00:37:21.840
!بانو! بانو -
اعلیحضرت؟ -
00:37:21.840 --> 00:37:24.610
!اعلیحضرت
00:37:30.700 --> 00:37:34.900
شاید دیگران بگن که این رفتار، برازنده پادشاه نیست
00:37:34.900 --> 00:37:38.460
ولی به عنوان پدرش
نمیتونم غمم رو پنهان کنم
00:37:38.460 --> 00:37:42.040
احساسات شاهزاده رو درک نکردم
00:37:42.040 --> 00:37:46.310
این از ناسپاسی و بی کفایتی منه که همچین
فاجعه رقم خورده
00:37:46.310 --> 00:37:49.850
!لطفا منو مجازات کنید اعلیحضرت
00:37:51.120 --> 00:37:55.510
نه، اون عروست بوده و مثل فرزندت بوده
00:37:55.510 --> 00:37:59.390
مطمئنم غمت به اندازه منه، وزیر اعظم
00:38:00.540 --> 00:38:05.310
لطف شما بی اندازه ست، اعلیحضرت
00:38:06.080 --> 00:38:08.850
باورم نمیشه، ولی چه کاری ازم ساخته ست؟
00:38:08.850 --> 00:38:11.360
باید باورش کنم
00:38:13.520 --> 00:38:16.340
واقعا نمیتونم باور کنم
00:38:16.340 --> 00:38:18.810
به عنوان مادرش، بهتر از هر کسی اون بچه رو میشناسم
00:38:18.810 --> 00:38:21.540
اون کسی نبود که جون خودش رو بگیره
00:38:23.040 --> 00:38:29.250
اعلیحضرت، خیلی خوب میدونین چه اخلاقی داشت
00:38:29.250 --> 00:38:31.840
من اصلا نمیتونم باور کنم، اعلیحضرت
00:38:31.840 --> 00:38:34.230
صیغه سلطنتی، لطفا آروم باشید
00:38:34.230 --> 00:38:36.670
ممکنه دوباره از هوش برید
00:38:36.670 --> 00:38:41.210
بانوی دربار جو...باید ببینمش
00:38:43.050 --> 00:38:47.020
بله واقعا، چرا بانوی دربار جو رو نمی بینم؟
00:38:47.020 --> 00:38:50.970
بانوی دربار جو کجاست؟ لطفا صداش بزنید
00:38:56.610 --> 00:38:58.810
...اون بچه
00:38:59.750 --> 00:39:03.740
واقعا خودشو حلق آویز کرده؟
00:39:06.230 --> 00:39:08.630
چرا نمیتونی حرف بزنی؟
00:39:09.270 --> 00:39:12.410
الان ازت نپرسیدم که واقعیت داره یا نه؟
00:39:13.950 --> 00:39:16.900
!واقعیت داره بانوی من
00:39:18.810 --> 00:39:21.150
نمیتونم باور کنم
00:39:22.590 --> 00:39:25.210
واقعا نمیتونستم باور کنم
00:39:26.540 --> 00:39:29.850
چطور میتونه همچین عمل شرم آوری ازش سر بزنه؟
00:39:30.630 --> 00:39:33.780
مادر بیچاره ـت چیکارکنه...هوایین؟
00:39:35.670 --> 00:39:37.840
...اوه بیچاره بچه ـم
00:39:40.660 --> 00:39:43.190
حتی بهشت هم بیتفاوت بود
00:39:44.250 --> 00:39:48.260
...چقدر براش سخت بوده
00:39:49.210 --> 00:39:52.260
...چقدر تنها بوده
00:39:53.450 --> 00:39:55.930
همش تقصیر منه
00:39:57.070 --> 00:40:00.470
باید ازش محافظت میکردم
00:40:01.350 --> 00:40:04.960
کسی که نتونست مراسم عروسی درست داشته باشه
و تبدیل شد به یه بیوه ـی باکره
00:40:04.960 --> 00:40:09.260
(و در تخت روان سفید (مخصوص بیوه های باکره
به خونه بخت فرستاده شد، قلبم براش شکسته بود
00:40:09.260 --> 00:40:13.270
!باید بزارم هوایین آخرین مسیرش رو در آرامش بره
00:40:13.270 --> 00:40:15.530
چقدر تنها بوده؟
00:40:15.530 --> 00:40:18.200
چقدر ترسیده بوده...؟
00:40:18.200 --> 00:40:23.170
!اوه، هوایین...هوایین
00:40:24.930 --> 00:40:28.050
!این ها همش به خاطر قصور منه
00:40:28.050 --> 00:40:32.190
!لطفا منو بکشید، بانوی من
00:41:22.440 --> 00:41:25.390
اوه پسر، چی شده؟
00:41:26.210 --> 00:41:29.500
بچه، بیا بچه ـمون رو ببریم
00:41:31.260 --> 00:41:37.760
فراموش نکن مادر و برادر کوچکترت فقط
بخاطراینکه تو دهنتو بسته نگه داشتی، زنده ـن
00:41:40.300 --> 00:41:43.850
و اگه دهنت رو باز کنی
00:41:43.850 --> 00:41:50.440
مادر و برادر کوچکترت، میمیرن
حرفامو یادت بمونه
00:41:54.370 --> 00:41:58.140
از امروز تو نائه بیولدانگ زندگی میکنی
00:42:02.720 --> 00:42:08.800
میخواین بجای شاهزاده خانم به
بانو هه این دانگ خدمت کنم؟
00:42:08.800 --> 00:42:14.720
چون شاهزاده ای که بهش خدمت میکردی
مرده، طبیعی نیست؟
00:42:48.140 --> 00:42:49.940
اومدین؟
00:42:49.940 --> 00:42:51.780
اینجا چیکار میکنی سام وول؟
00:42:51.780 --> 00:42:55.400
بهم دستور دادن منم از امروز
به خانم هه این دانگ خدمت کنم
00:42:55.400 --> 00:42:58.530
بهت دستور ندادن به بانو هه این دانگ خدمت کنی
00:42:58.530 --> 00:43:02.810
احتمالا بهت دستور دادن منو زیرنظر بگیری، اینطور نیست؟
00:43:02.810 --> 00:43:08.580
منم ترجیح میدم بجای خدمت به بانو هه این دانگ
به ارباب جوان خدمت کنم
00:43:08.580 --> 00:43:12.020
حالا که بهش اشاره کردی، ارباب جوان رو ندیدم
00:43:12.020 --> 00:43:13.860
ارباب به هاپچه اون رفتن
00:43:13.860 --> 00:43:17.440
احتمالا تا الان به آنسونگ رسیدن؟
00:43:24.740 --> 00:43:27.870
بعد اینکه سوپ برنج داغ و یه کوزه شراب
خوردیم، باید به راهمون ادامه بدیم
00:43:27.870 --> 00:43:32.390
لطفا به اون مردایی که اونجا هستن، زیادتر سبزی بده
00:43:36.890 --> 00:43:39.550
براش متاسفم، چون خیلی جوون بود
00:43:39.550 --> 00:43:43.320
ولی به لطف اون پشتم خیلی درد میکنه
00:43:45.360 --> 00:43:47.300
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
00:43:47.300 --> 00:43:51.790
بنظر میاد که جارچی هستی
احیانا خبر فوری داری؟
00:43:51.790 --> 00:43:55.560
آره، تو خانواده سلطنتی یکی مرده
00:43:55.560 --> 00:43:59.180
یعنی یه فاجعه غمانگیز تو
خانواده سلطنتی رخ داده؟
00:43:59.180 --> 00:44:01.080
درسته
00:44:01.830 --> 00:44:03.600
میتونم اون پیام دولتی رو ببینم؟
00:44:03.600 --> 00:44:06.740
تو کی هستی که میخوای پیام دولتی رو ببینی؟
00:44:06.740 --> 00:44:09.660
!اون پسر وزیر اعظمه
00:44:11.130 --> 00:44:13.720
غیرقانونی نیست که
پس لطفا بزار یه نگاه بهش بندازه
00:44:13.720 --> 00:44:17.040
به هر حال خبریه که همه آدمای هانیانگ میدونن، مگه نه؟
00:44:17.040 --> 00:44:20.450
بیا، برو واسه خودت یه چیزی بگیر
00:44:23.140 --> 00:44:26.460
خب، باشه
00:44:35.180 --> 00:44:38.000
...دختر اعلیحضرت
00:44:39.700 --> 00:44:41.520
...هی
00:44:41.520 --> 00:44:43.360
این حقیقت داره؟
00:44:43.360 --> 00:44:45.010
منظورت چیه؟
00:44:45.010 --> 00:44:49.660
درسته که شاهزاده هوایین مرده؟
00:44:49.660 --> 00:44:53.950
آره، شنیدم خود اعلیحضرت
تا خونه وزیراعظم رفتن
00:44:53.950 --> 00:44:56.600
ارباب جوان
00:45:01.450 --> 00:45:03.230
نمیتونم بزارم اینطوری بگذره
00:45:03.230 --> 00:45:05.830
تا وقتی که با چشمای خودم نبینمش، نمیتونم باور کنم
00:45:05.830 --> 00:45:08.130
باور نمیکنم
00:45:11.220 --> 00:45:14.040
دارم میام، تو راهم
00:45:14.040 --> 00:45:18.180
!نمیتونم بزارم اینجوری بری، هرگز
00:45:59.650 --> 00:46:01.890
بابا؟
00:46:01.890 --> 00:46:04.300
شاهزاده خانم؟
00:46:05.750 --> 00:46:08.430
بابا
00:46:08.430 --> 00:46:10.620
بابا؟
00:46:11.840 --> 00:46:14.210
بابا؟؟
00:46:24.860 --> 00:46:27.890
خون سلطنتی خودت رو سرزنش کن
00:47:51.820 --> 00:47:55.560
به قیافش نمیخوره که بدکاره باشه
00:47:55.560 --> 00:47:58.220
بعدا برامون دردسر نمیشه؟
00:47:59.560 --> 00:48:03.170
مشکلی نیست، ولی یه عیبی داره
00:48:04.430 --> 00:48:08.520
شوهر و بچهشو توی جنگ از دست داده
و برای همین عقلشو از دست داده
00:48:08.520 --> 00:48:12.190
همش میگه شاهزاده خانمه، توجهی نکن بهش
00:48:12.190 --> 00:48:14.640
کاملا دیوونه شده ها؟
00:48:15.650 --> 00:48:19.320
ارزون میفروشمش، اگه عاقل بود میاوردمش اینجا بنظرت؟
00:48:19.320 --> 00:48:21.690
میبردم به خونه گیشاها میفروختمش
00:48:23.600 --> 00:48:26.160
ولی یه چیزی این وسط مشکوکه
00:48:26.160 --> 00:48:28.100
به هر حال گفتی داری از هانیانگ میری
00:48:28.100 --> 00:48:32.280
وقتی بری جزیره ـی هاسام
مهم نیست مشکلی وجود داشته باشه
00:48:32.280 --> 00:48:34.600
خب، چند؟
00:48:34.600 --> 00:48:36.540
چقدر میخوای؟
00:48:39.500 --> 00:48:41.610
سه نیانگ، تخفیف نداره
00:48:41.610 --> 00:48:44.640
سه نیانگ؟ همش همین؟
00:48:44.640 --> 00:48:46.980
!بعدا نزنی زیرش ها
00:48:52.810 --> 00:48:55.450
به هر حال تو یه آدم مُرده ای
00:48:55.450 --> 00:48:59.830
بجای اینکه یه بیوه ی وفادار باشی
نظرت چیه که یه زندگی جدید رو شروع کنی؟
00:49:01.750 --> 00:49:05.890
میگن زنده موندن بهتر از مردنه
حتی اگه تو لجن دست و پا بزنی، مگه نه؟
00:49:05.890 --> 00:49:08.820
بهتره بجای اینکه بزاری فاحشه بشه
برای خودت نگهش داری
00:49:08.820 --> 00:49:12.470
جز اینکه عقلشو از دست داره دیگه
هیچ وقت زنی به این زیبایی پیدا نمیکنی
00:49:12.470 --> 00:49:16.010
این چیزاش دیگه به خودم مربوطه
پس پولو بگیر و گم شو
00:49:19.360 --> 00:49:21.230
!نه اینکارو نکن
00:49:21.230 --> 00:49:23.070
!بابا، خیلی بدی
00:49:23.070 --> 00:49:25.520
اون مادرمه، نفروشش
00:49:25.520 --> 00:49:27.400
نمیخوای از این کارات دست برداری؟
00:49:27.400 --> 00:49:30.230
نمیخوام، نمیزارم بره
00:49:30.230 --> 00:49:32.530
به حرفات گوش نمیدم، بابا
00:49:32.530 --> 00:49:35.860
!ای پسره ـی عوضی
00:49:43.260 --> 00:49:45.860
...بابا
00:49:45.860 --> 00:49:48.420
همین الان اون پولو بردار
00:49:48.420 --> 00:49:51.010
...بابا
00:49:51.010 --> 00:49:53.480
!نمیخوای برش داری؟
00:49:54.370 --> 00:49:59.800
اگه برش نداری دیگه پسر من نیستی، فهمیدی؟
00:50:05.990 --> 00:50:07.990
زنت بوده؟
00:50:09.280 --> 00:50:11.490
!حرومزاده بیرحم
00:50:12.350 --> 00:50:14.830
!خفه شو
00:50:18.490 --> 00:50:21.000
پولو برداشتم
00:50:21.000 --> 00:50:22.500
بریم خونه
00:50:22.500 --> 00:50:25.360
!بابا، بابا
00:50:25.360 --> 00:50:27.330
!بابا
00:50:38.300 --> 00:50:41.790
خوبی؟ بد صدمه دیدی؟
00:50:41.790 --> 00:50:44.960
نه، خوبم
00:50:53.390 --> 00:50:55.330
خب، خوبه پس
00:50:55.330 --> 00:50:59.400
از اینجا خودت میتونی بری خونه، نه؟
00:50:59.400 --> 00:51:02.320
برو خونه و منتظر باش
00:51:02.320 --> 00:51:04.730
تو چی بابا؟
00:51:04.730 --> 00:51:08.030
میرم دیدن چون به، بعد میام خونه
00:51:08.030 --> 00:51:09.830
باشه
00:51:12.140 --> 00:51:13.970
گفتم برگرد خونه
00:51:13.970 --> 00:51:16.700
چشم
00:51:33.290 --> 00:51:36.360
...خدای من، این زن
00:51:36.360 --> 00:51:39.440
هرچی بیشتر نگاهت میکنم
خوشگلتر میشی
00:51:45.200 --> 00:51:48.580
پوستت مثل ابریشمه
00:51:50.880 --> 00:51:55.240
بزار ببینم اون تو چه گنجی مخفی کردی؟
00:51:55.240 --> 00:51:57.440
میشه یه نگاه بندازم؟
00:52:00.050 --> 00:52:02.020
تکون نخور
00:52:02.020 --> 00:52:06.310
مهم نیست چیکار میکنی
هیچ کسی واسه نجاتت نمیاد
00:52:06.310 --> 00:52:08.270
به جز من
00:52:13.710 --> 00:52:15.520
!هی
00:52:17.680 --> 00:52:19.510
چی؟
00:52:22.120 --> 00:52:25.030
شرمنده، بیا فکر کنیم هیچ وقت این اتفاقا نیافتاده
00:52:27.220 --> 00:52:29.340
چی...؟
00:52:30.070 --> 00:52:32.310
گفتم شرمنده
00:52:33.270 --> 00:52:35.280
شوخیت گرفته؟
00:52:35.280 --> 00:52:36.860
فکر کردی من مسخره ـتم؟
00:52:36.860 --> 00:52:39.110
...این حرومزاده
00:52:43.380 --> 00:52:45.450
معذرت میخوام
00:52:56.920 --> 00:52:59.570
یکمی زمان نیاز داشتم
00:52:59.570 --> 00:53:03.460
که نظرمو عوض کنم، ببخشید
00:53:06.510 --> 00:53:09.630
میبرمت قصر، یا هرجایی که خودت بخوای
00:53:10.590 --> 00:53:12.880
الان، فقط بریم خونه
00:54:00.590 --> 00:54:02.600
ده یوب
00:54:02.600 --> 00:54:07.280
همسر برادرم اونجاست؟
00:54:07.280 --> 00:54:09.800
از کجا فهمیدی و اومدی خونه؟
00:54:12.730 --> 00:54:14.960
میخوای چیکار کنی؟ -
میخوام ببینمش -
00:54:14.960 --> 00:54:18.180
تا با چشمای خودم نبینم، باور نمیکنم
00:54:18.180 --> 00:54:19.820
اصلا نمیتونم باور کنم
00:54:19.820 --> 00:54:21.590
الان چی داری میگی؟
00:54:21.590 --> 00:54:23.740
!به خودت بیا
00:54:32.280 --> 00:54:34.770
معلومه داری چیکار میکنی؟
00:54:34.770 --> 00:54:37.280
!همین الان برگرد
00:54:40.710 --> 00:54:44.280
پدر، باید ببینمش
00:54:45.180 --> 00:54:48.320
!این پسره رو فورا از جلو چشمم ببریدش
00:54:48.320 --> 00:54:49.880
بله
00:55:00.350 --> 00:55:03.880
!بانوی دربار جو، بانوی دربار جو
00:55:08.660 --> 00:55:11.700
همسر برادرم خیلی به شما اطمینان داشت، بانو جو
00:55:11.700 --> 00:55:14.490
...چقدر بیهوده و رقت انگیزه
00:55:14.490 --> 00:55:17.090
چطور تونستی بزاری اینطوری این دنیا رو ترک کنه؟
00:55:17.090 --> 00:55:19.680
چه طور میتونید؟
00:55:21.340 --> 00:55:24.130
من جرمی رو مرتکب شدم که مستحق مرگم
00:55:24.130 --> 00:55:26.930
!لطفا منو بکشید
00:55:26.930 --> 00:55:28.940
میخوای بکشمت؟
00:55:28.940 --> 00:55:31.100
...اگه شما بمیرید، همسرِ مرحومِ برادرم
00:55:31.100 --> 00:55:33.310
تمومش کنین
00:55:35.900 --> 00:55:36.930
عمه خانم
00:55:36.930 --> 00:55:39.530
فکر میکنی ناراحتی وغم اون از شما کمتره؟
00:55:39.530 --> 00:55:44.890
اون شاهزاده خانم رو با شیر خودش بزرگ کرد
00:55:47.180 --> 00:55:49.520
...شاید شما ندونید
00:55:49.520 --> 00:55:54.490
وقتی شاهزاده خانم زنده بودن
تنها کسانی که براش عزیز و ارزشمند بودن
00:55:54.490 --> 00:55:56.800
شما و بانو جو بودین
00:55:56.800 --> 00:55:58.980
...اینکه حالا شما دونفر رو تو این حالت دعوا ببینه
00:55:58.980 --> 00:56:01.740
اون هرگز، همچین چیزی رو نمیخواست
00:56:04.980 --> 00:56:08.310
همسر برادرزادهام، دختری که میشناختم
کسی نبود که همچین کاری بکنه
00:56:08.310 --> 00:56:10.940
نمیدونم چه طور این اتفاق افتاده
00:56:10.940 --> 00:56:14.280
همونطور که شما نمیتونید، منم
نمیتونم بپذیرمش یا باورش کنم
00:56:15.320 --> 00:56:18.310
ولی اتفاقیه که پیش اومده
چه کاری از دستمون ساخته ست؟
00:56:19.580 --> 00:56:22.130
بیاید توی قلبمون نگهش داریم
00:56:36.680 --> 00:56:38.460
ده یوب
00:56:40.940 --> 00:56:43.720
دیگه باید بزاری احساساتت برن
00:56:58.280 --> 00:57:00.230
ارباب جوان
00:57:17.540 --> 00:57:19.590
!چادول
00:57:21.080 --> 00:57:23.150
...شاهزاده خانم
00:57:31.440 --> 00:57:33.740
!چادول
00:57:33.740 --> 00:57:35.680
بابا
00:57:35.680 --> 00:57:37.090
برو همه ی وسایلاتو جمع کن
00:57:37.090 --> 00:57:39.340
کدوم وسایل؟
00:57:39.340 --> 00:57:43.700
ما شاهزاده خانم رو تا قصر همراهی میکنیم
بعدش از هانیانگ میریم
00:58:20.090 --> 00:58:24.090
!از اون طرف
00:58:26.820 --> 00:58:28.730
نه راستش از اون طرفه
00:58:28.730 --> 00:58:30.740
بانو بیولدانگ
00:58:33.380 --> 00:58:35.680
!با وو، فرار کن
00:58:35.680 --> 00:58:37.500
!بدووووو
00:58:37.500 --> 00:58:38.510
!زود باش
00:58:38.510 --> 00:58:40.590
!تعقیبشون کنید
00:58:45.660 --> 00:58:47.230
!فرار کن
00:58:47.230 --> 00:58:49.630
!فرار کن
00:58:49.630 --> 00:58:53.380
!فرار کن، بدوو
00:58:54.760 --> 00:58:56.680
!بگیرینشون
00:59:12.060 --> 00:59:13.810
عجله کن
00:59:25.220 --> 00:59:26.280
همه جارو خوب بگردید
00:59:26.280 --> 00:59:28.110
!بله
00:59:48.960 --> 00:59:51.170
بگردید
01:00:23.200 --> 01:00:25.340
صبر کنین
01:00:25.340 --> 01:00:27.180
اینطرف
01:00:32.410 --> 01:00:36.520
!همه جارو بگردین، باید پیداشون کنین و بکشینشون
01:00:48.660 --> 01:00:50.680
شما کی هستین؟
01:01:43.050 --> 01:01:44.960
زن داداش؟
01:01:46.810 --> 01:01:48.750
!برادرشوهر
01:01:56.680 --> 01:01:59.830
زن برادر، شما مشکلی ندارین؟
01:01:59.830 --> 01:02:02.400
برادر شوهر شما چه طور اومدید اینجا؟
01:02:15.110 --> 01:02:17.100
!سرجات بمون
01:02:27.240 --> 01:02:33.100
کسی که کمتر از یه زن زیبا بهش اعتماد دارم پادشاهه
01:02:33.100 --> 01:02:34.980
...چطور
01:02:34.980 --> 01:02:37.680
چه طور میتونی؟
01:02:38.930 --> 01:02:42.740
تو مقصر بوجود اومدن این وضعیت هستی
01:02:42.740 --> 01:02:45.530
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:45.530 --> 01:02:49.840
وقتی عروسمو پیدا کردین، مطمئن بشید
هر کسی که اونو دیده رو بکشید
01:02:49.840 --> 01:02:52.980
!هی! برو -
چطور انتظار داری خودم تنهایی فرار کنم؟ -
01:02:52.980 --> 01:02:54.450
!خواهش میکنم فقط برو
01:02:54.450 --> 01:02:57.280
وقتی که شاهزاده خانم وارد قصر بشه
01:02:57.280 --> 01:02:59.910
به این معنیه که ما دیگه هیچوقت نمیتونیم ببینیمش؟
01:02:59.910 --> 01:03:03.310
به هر حال، اون هرگز کسی نبوده که
ما اجازه دوست داشتنش رو داشته باشیم
01:03:03.310 --> 01:03:06.260
همه ـی زن های زیبا بدذاتن، پس سعی نکن ما رو گول بزنی
01:03:06.260 --> 01:03:08.440
بیاین طبق نقشه ـمون بریم قصر
01:03:08.440 --> 01:03:09.700
صبر کن
01:03:09.700 --> 01:03:14.020
من یه نفر رو برای این کار گذاشتم، پس
حواستون باشه این بار گمش نکنین و کار رو تموم کنین
01:03:14.020 --> 01:03:15.080
...تو
01:03:15.080 --> 01:03:17.980
!لطفا بمیر، شاهزاده خانم
01:03:17.980 --> 01:03:19.540
!اعلیحضرت
01:03:19.540 --> 01:03:21.950
سرت رو بالا بیار ببینم
01:03:21.950 --> 01:03:32.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.