WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:10.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.760 --> 00:00:25.140
!همه جا رو بگردین، هر جا پیداشون کردین بکشینشون
00:00:43.570 --> 00:00:45.160
!زن داداش
00:00:46.000 --> 00:00:47.760
!برادرشوهر
00:00:56.010 --> 00:00:59.170
زن برادر، شما مشکلی ندارین؟
00:00:59.170 --> 00:01:01.520
برادر شوهر شما چه طور اومدید اینجا؟
00:01:14.370 --> 00:01:16.130
!سرجات بمون
00:01:21.860 --> 00:01:25.990
تو مقصر بوجود اومدن این وضعیت هستی
00:01:25.990 --> 00:01:27.600
!برادرشوهر
00:01:27.600 --> 00:01:31.440
اگه کسی که میخواستی رو پیدا کردی
دیگه بیخودی خون نریز و برو
00:01:31.440 --> 00:01:36.080
اوضاعی که من دارم می بینم، نجات
اون زن، از قطع کردن سر من واجب تره
00:01:36.080 --> 00:01:40.030
ساکت شو، مردک پست
...حداقلش اینه که میتونم
00:01:44.440 --> 00:01:48.540
...تو،همون کسی هستی ...وقتی تو اه وول بودم
00:01:48.540 --> 00:01:50.310
اه وول؟
00:01:54.910 --> 00:01:56.790
پست فطرت خائن
00:01:56.790 --> 00:02:00.050
فکر میکردم یه رابطه دوستانه بوده
ولی گمونم یه رابطه شوم بوده
00:02:00.050 --> 00:02:04.850
!دوست؟تو چیزی جز یه کرم کثیف نیستی
00:02:05.790 --> 00:02:07.090
!اینجان
00:02:07.090 --> 00:02:08.890
!برادرشوهر
00:02:36.000 --> 00:02:38.490
!بیاین قبل اینکه کس دیگه ای بیاد ازاینجا بریم
00:02:38.490 --> 00:02:40.160
بریم
00:02:47.600 --> 00:02:49.830
!پیداش کنین! بگیریدش
00:02:54.550 --> 00:02:56.440
این طرف
00:02:59.330 --> 00:03:02.480
!فرار کنین.از اینطرف، یالا
00:03:02.480 --> 00:03:04.320
!لعنتی
00:03:24.780 --> 00:03:26.620
!لطفا عقب بمونین
00:03:40.850 --> 00:03:42.480
...برادر شوهر
00:03:49.160 --> 00:03:50.930
!زن برادر
00:04:00.710 --> 00:04:04.060
!تو باید اول بری، یالا
00:04:32.210 --> 00:04:34.810
بریم-
چطوری میتونم تنهایی فرار کنم؟-
00:04:34.810 --> 00:04:37.330
پس ترجیح میدی بمونی و اونو هم تو خطر بندازی؟
00:04:37.330 --> 00:04:41.530
اول تو باید فرار کنی که اونم بتونه فرار کنه
و یا بجنگه، مگه نه؟
00:04:41.530 --> 00:04:45.080
!اون مرد درست میگه، زودتر برو لطفا، عجله کن
00:04:45.810 --> 00:04:49.610
نیازی نیست! همینجا می مونم، تو میتونی
در امنیت فرار کنی
00:04:49.610 --> 00:04:52.080
این مرد قرار نیست بمیره
اون یه نجیب زاده ست، مگه نه؟
00:04:52.080 --> 00:04:54.900
اون پسر اربابشونه، فکر میکنی میزنن
!میکشنش؟ نمیتونن که
00:04:54.900 --> 00:04:57.000
!پس بیا بریم دیگه
00:04:58.910 --> 00:05:02.440
!اه، تف بهشون! عوضیای حرومزاده
00:05:05.310 --> 00:05:08.750
نمیدونین اینی که میخواین بکشین
پسر کیه؟
00:05:10.480 --> 00:05:13.160
اون پسر اربابتونه
00:05:14.760 --> 00:05:21.190
خوب فکرکنین، اگه پسرشو بکشین
اربابتون بهتون میگه دستخوش!آفرین؟
00:05:26.880 --> 00:05:31.250
دیدی؟ اون عوضیا اصلا نمیتونن
به یه تار موش دست بزنن
00:05:31.250 --> 00:05:33.760
!اگه دیگه فهمیدی، بیا بریم دیگه
00:05:33.760 --> 00:05:36.780
!لطفا زودتر برین، من دنبالتون میام
00:05:46.380 --> 00:05:49.310
!زود باش! عجله کن
00:05:49.310 --> 00:05:53.000
نکنه، شما پسر عالیجناب وزیراعظم هستین؟
00:05:53.000 --> 00:05:57.730
درسته -
ما داریم دستورات ایشون رو اجرا میکنیم -
00:05:57.730 --> 00:05:59.930
تا به حال به عنوان عضوی از خانوادش رفتار کردم
00:05:59.930 --> 00:06:03.880
ولی از الان، شرایط فرق میکنه
00:06:05.610 --> 00:06:08.440
اگه میخواین خونتون رو بریزم، بیاین جلو
00:06:14.420 --> 00:06:16.340
!دست نگه دارین
00:06:26.960 --> 00:06:29.230
!شما هم باید تمومش کنین، ارباب جوان
00:06:34.720 --> 00:06:37.370
اگه عالیجناب بفهمن، چیکار میکنین؟
00:06:37.370 --> 00:06:41.650
اتفاقاتی که اینجا افتاده رو نادیده میگیرم
پس لطفا برین کنار
00:06:41.650 --> 00:06:45.340
اگه تو کاری نداشته باشی
هر کاری که لازم باشه میکنم که نظر پدرمو عوض کنم
00:06:45.340 --> 00:06:49.910
متاسفانه نمیتونم این کار رو بکنم
لطفا برین کنار
00:06:52.330 --> 00:06:56.230
خوب میدونی که منم چاره دیگه ای ندارم
00:06:57.650 --> 00:06:59.900
...اگه مجبوری بری
00:07:01.770 --> 00:07:04.190
باید اول منو بکشی
00:07:10.280 --> 00:07:14.230
تو و چادول دیگه میتونین راه خودتون رو برین
00:07:14.230 --> 00:07:16.880
میخوای چیکار کنی؟
نمیخوای برگردی که، میخوای؟
00:07:16.880 --> 00:07:18.880
میخوای بمیری؟
00:07:18.880 --> 00:07:23.580
ندیدی که خانواده شوهرت چطوری عزمشونو جزم کردن، بکشنت؟
00:07:23.580 --> 00:07:25.420
بنظر نگران برادر شوهرتی
00:07:25.420 --> 00:07:28.320
ولی الان وقتش نیست نگران دیگران باشی
نباید اول نگران خودت باشی؟
00:07:28.320 --> 00:07:31.230
!اول باید بتونی زنده بمونی
00:07:31.230 --> 00:07:34.580
این سری فکر کنم بابام حق داره
00:07:36.110 --> 00:07:39.250
اول، بیا طبق نقشه مون بریم قصر
00:07:40.320 --> 00:07:43.930
مهم نیست که پدرشوهرت چقدر قدرتمنده
00:07:43.930 --> 00:07:46.700
یعنی میتونه از پدرت که شاهه، قدرتمندتر باشه ؟
00:07:47.800 --> 00:07:52.120
به محض اینکه تایید کنن که شما زنده این
دیگه همه چیزای دیگه روبراه میشه
00:07:56.820 --> 00:07:59.220
پس بریم به دروازه دانبوگ قصر
00:07:59.220 --> 00:08:03.330
لطفا زندگی همسر برادرمونو ببخشید
راضیش میکنم جایی زندگی کنه که هیچ کسی هیچی نفهمه
00:08:03.330 --> 00:08:07.880
فقط از جونش بگذرین
!پسرتون داره ناامیدانه التماستون میکنه،پدر
00:08:07.880 --> 00:08:10.470
امکان نداره
00:08:10.470 --> 00:08:14.710
اگه مردم بفهمن که زنده ست
00:08:14.710 --> 00:08:17.400
چطوری میخوای اتفاقات بعدش رو کنترل کنی؟
00:08:17.400 --> 00:08:19.450
من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم
00:08:19.450 --> 00:08:21.420
چیکار میتونی بکنی؟
00:08:21.420 --> 00:08:25.910
نمیتونیم خانواده رو بخاطر همسر برادرت به خطر بندازیم
00:08:25.910 --> 00:08:30.650
فقط مرگه که میتونه به لبهاشون مهر سکوت بزنه
00:08:32.500 --> 00:08:35.280
تصمیم اشتباهی گرفتین
00:08:35.310 --> 00:08:36.630
چی گفتی؟
00:08:36.630 --> 00:08:39.220
اگه بخواین همسربرادرم رو برای اینکه ساکتش کنین، بکشید
00:08:39.220 --> 00:08:43.890
چطوری میخوای دهن آدمایی که برای کشتنش
بسیج کردین رو ببندین؟
00:08:43.890 --> 00:08:49.110
دهن آدمای من محکمه! اونا از این راز
تا پای جونشون محافظت میکنن
00:08:49.110 --> 00:08:52.450
چند نفر شاهد اتفاقات دیروز بودن؟
00:08:52.450 --> 00:08:58.150
کمی بیشتر از 20 نفر -
وقتی همشونو بکشیم، مشکل حل میشه -
00:08:58.150 --> 00:09:02.010
بله -
الان راضی شدی؟-
00:09:02.890 --> 00:09:06.260
اونو تو انبار زندانی کنین
00:09:06.260 --> 00:09:09.960
پدر!برای هر دروغی باید یه دروغ بزرگتر گفته بشه
00:09:09.960 --> 00:09:13.730
اگه اون مردا رو هم بکشین کی میخواد
دهن قاتلای اونا رو ببنده؟
00:09:13.730 --> 00:09:16.930
!چیکار میکنی؟زودتر ببرش بیرون
00:09:19.560 --> 00:09:23.250
بعد میخواین ته چول، برادر بزرگمون و من رو هم بکشین؟
00:09:23.250 --> 00:09:26.900
!اینطوری که شما میگید، این تنها راه حفظ این رازه؟
00:09:26.900 --> 00:09:30.270
دهنت رو ببند! چطور جرات میکنی جلوی
پدر همچین مزخرفاتی رو به زبون بیاری؟
00:09:30.270 --> 00:09:32.910
حرف اشتباهی زدم؟
00:09:33.730 --> 00:09:38.430
اگه فقط از دهن یه نفر حرفی خارج بشه
و اعلیحضرت درباره این مساله بفهمه
00:09:38.430 --> 00:09:41.940
نمیدونین که واقعا خانواده مون نیست ونابود میشه؟
00:09:41.940 --> 00:09:44.630
مگه بهت نگفتم، دهنت رو ببندی؟
00:09:45.350 --> 00:09:47.340
هنوزم دیر نشده
00:09:47.340 --> 00:09:52.390
میتونین این موضوع رو به پادشاه بگید
وبرای بخشش التماسش کنین، پدر
00:09:52.390 --> 00:09:55.300
!...این احمق میخواد تا آخرش
00:09:57.040 --> 00:10:00.190
!پدر، پدر
00:10:01.380 --> 00:10:05.670
میگن که سختی باعث میشه یه نهال نازک
پرتقال به یه درخت تنومند تبدیل بشه
00:10:05.670 --> 00:10:11.470
ولی گمونم یه درخت پرتقال در هر شرایطی
باز هم پرتقال میده
00:10:42.160 --> 00:10:44.860
تو رو چرا گرفتن؟
00:10:46.990 --> 00:10:50.280
با این سروظاهر تمیزت، گمونم یه نجیب زاده پولدار باشی
00:10:50.280 --> 00:10:53.360
گرفتنت چون میخواستی یکی از زنای
این خونه رو اغوا کنی؟
00:10:54.890 --> 00:10:58.440
...اگه نه که بیخیال، ببین
00:10:58.440 --> 00:11:01.270
میگم، احتمالا این تقدیر بوده
00:11:01.270 --> 00:11:05.230
بیا خودمونو معرفی کنیم
من از سوپوگیو هستم، اسمم چــ...نه، یعنی
00:11:05.230 --> 00:11:09.490
اسمم سگ عوضیه
00:11:12.930 --> 00:11:15.210
آه، از اون آدمای ساکتی ؟
00:11:16.540 --> 00:11:18.930
بنظر خیلی درباره من نشنیدی
00:11:18.930 --> 00:11:21.300
هر کسی تو چئونگه چون اسم منو بشنوه
00:11:21.300 --> 00:11:24.250
حتی بچه ای که داره گریه میکنه
سریع گریه کردنو تموم میکنه
00:11:24.250 --> 00:11:27.150
!فورا ماستا رو کیسه میکنن
00:11:31.190 --> 00:11:34.730
!بیش از حد ساکتی، خوبه
00:11:34.730 --> 00:11:40.340
دیگه اذیتت نمیکنم، پس به گوش کن ببین چی میگم
00:11:40.340 --> 00:11:45.500
!بیا اینجا و این طناب رو باز کن
00:11:45.500 --> 00:11:49.200
این طناب، فقط...نمیشنوی؟
00:11:50.760 --> 00:11:55.220
تصمیم درستی گرفتی، لطفا این طناب رو برام باز کن
لطفا دهنت رو ببند -
00:12:07.700 --> 00:12:10.770
اورابونی
(برادر بزرگتر )
00:12:10.770 --> 00:12:13.040
بهتون نگفتم که برید؟
00:12:13.040 --> 00:12:15.820
برای چند دقیقه میام داخل
00:12:19.100 --> 00:12:20.430
!لطفا برگردین عمه
00:12:20.430 --> 00:12:23.880
باید چیزی به برادرم بگم
برو کنار
00:12:23.880 --> 00:12:25.950
هنوز هم پدرم رو نشناختین؟
00:12:25.950 --> 00:12:29.290
مهم نیست بهش چی میگین
00:12:30.030 --> 00:12:34.670
اگه حتما باید ببینیدش، لطفا صبر کنین خشمش
فروکش کنه، بعد بیاین
00:12:45.470 --> 00:12:50.610
بانوی من، چی شده؟
عالیجناب رو ملاقات کردین؟
00:13:02.320 --> 00:13:07.190
کار بانو جو هستش، شک ندارم که
اون به ده یوب گفته
00:13:07.190 --> 00:13:11.960
نمیدونیم دیگه چه نقشه ای داره
پس به ته چول بگو خوب مواظبش باشه
00:13:11.960 --> 00:13:14.720
زود برگرد به قصر و از ورودی ها محافظت کن
00:13:14.720 --> 00:13:18.030
چون قبلاً با وزیر دفاع حرف زدم، افرادش باهات همکاری میکنن
00:13:18.030 --> 00:13:21.690
ولی چون ورودی قصره، احتمالا خیلیا حواسشون هست
00:13:21.690 --> 00:13:24.750
من خودم به عواقب این مساله، رسیدگی میکنم
00:13:24.750 --> 00:13:28.630
اگه عروسم رو پیدا کردی، مهم نیست
...کجا و جلوی چشم چه کسایی
00:13:28.630 --> 00:13:32.460
باید فورا بکشیش، فهمیدی؟
00:13:32.460 --> 00:13:34.140
بله
00:13:48.030 --> 00:13:50.750
شاهزاده خانم، خوبین؟
00:13:55.240 --> 00:13:58.610
خوبم، بیاین بریم
00:14:00.150 --> 00:14:02.480
بیاین یکم استراحت کنیم
00:14:02.480 --> 00:14:04.060
گفتم خوبم، نمیخواد
00:14:04.060 --> 00:14:07.070
برای چادول هم سخته
واسه همین گفتم
00:14:07.070 --> 00:14:11.560
!اخ پاهام! آخ پاهای بیچاره ـم
00:14:13.840 --> 00:14:17.460
شاهزاده خانم، یکمی استراحت کنیم
00:14:22.670 --> 00:14:24.390
بزارین پاهاتونو ببینم
00:14:24.390 --> 00:14:26.830
...قابل تحمله، نگران من نبـ
00:14:26.830 --> 00:14:32.120
چه جوری میتونم نگرانت نباشم وقتی الانشم نگرانتم؟
لطفا پات رو بده
00:14:34.120 --> 00:14:35.780
!وای خون
00:14:35.780 --> 00:14:38.120
!چی؟ برو کنار
00:14:42.560 --> 00:14:44.980
!آه، یکم قرار بگیر
00:14:44.980 --> 00:14:49.360
!چیکار میکنی؟ سریع پامو رها کن
00:14:52.290 --> 00:14:56.820
!اه، واقعا که-
برای همین بهت گفتم رهاش کنی-
00:15:00.190 --> 00:15:01.930
پات رو بده من
00:15:04.280 --> 00:15:06.130
!پات
00:15:43.590 --> 00:15:45.190
آب
00:15:54.960 --> 00:15:56.670
باند
00:16:19.660 --> 00:16:23.250
چه جور زن جوونی هستی
که اینقدر خجالتی هستی؟
00:16:24.660 --> 00:16:26.830
بابا-
چیه؟-
00:16:26.830 --> 00:16:32.260
عوض اینکه دست رو دست بزاری و غر بزنی
برو واسش کفش بخر
00:16:32.260 --> 00:16:34.310
!زود باش
00:16:48.160 --> 00:16:50.800
فکر کردم همین دور و اطرافه
00:16:51.910 --> 00:16:53.810
اورابونی
00:16:55.270 --> 00:16:57.990
شنیدم دارن دنبالت میگردن
00:16:57.990 --> 00:16:59.830
اتفاقی افتاده ؟
00:16:59.830 --> 00:17:01.710
بعداً باهات صحبت میکنم
00:17:01.710 --> 00:17:04.130
اینجاها کفش فروشی هست؟
00:17:04.130 --> 00:17:07.470
آره،الان از اونجا اومدیم
00:17:07.470 --> 00:17:09.230
خوشگل نیست؟
00:17:09.230 --> 00:17:11.600
آره، خوشگله، کجاست؟
00:17:11.600 --> 00:17:15.040
...اونجا، اگه بری نزدیک اون کوچه-
ممنون-
00:17:16.610 --> 00:17:20.900
به کسی نگو منو دیدی، فهمیدی؟
00:18:19.430 --> 00:18:21.400
میشه پنج نیانگ
00:18:22.510 --> 00:18:25.630
چند؟-
پنج نیانگ -
00:18:25.630 --> 00:18:28.920
مرتیکه دزد، برای یه جفت کفش این قیمت معنی میده؟
00:18:28.920 --> 00:18:32.900
اگه نمیخوای بخری برو
این دانگهی ها، خیلی جنسای گرونقیمتی هستن
00:18:32.900 --> 00:18:37.300
با مهارت و تلاش استادم، که کفاش خانواده سلطنتیه
دونه دونه گلاش، گلدوزی شده
00:18:37.940 --> 00:18:38.850
کفاش خانواده سلطنتی؟
00:18:38.850 --> 00:18:43.340
آره، در اصل قرار بود این کفشا رو شاهزاده هوایین
تو جشن عروسیش به پا کنه
00:18:45.870 --> 00:18:48.210
بیخیال، فکر کن چیزی نشنیدی
00:18:48.210 --> 00:18:50.000
شاهزاده خانم؟ جدی؟
00:18:50.000 --> 00:18:53.480
گفتم اگه خوشت نمیاد بیخیالش شو-
کی از این خوشش نمیاد؟-
00:18:54.070 --> 00:18:57.140
جورابش رو مجانی میدی مگه نه؟-
چرا باید اینکارو بکنم؟-
00:18:57.140 --> 00:19:00.440
نمیدونی یه چیزی بخرم، باید اینو مجانی بدی؟
00:19:01.670 --> 00:19:03.270
باشه
00:19:27.360 --> 00:19:28.680
بابا
00:19:28.680 --> 00:19:31.260
!بپوشش، اندازت میشه
00:19:39.580 --> 00:19:42.070
خیلی قشنگن
00:19:42.880 --> 00:19:45.690
قشنگ؟ کفش کفشه دیگه
00:19:46.280 --> 00:19:48.350
زود باش بپوشش
00:19:52.690 --> 00:19:55.230
خیلی ارزشمند به نظر میان، گرونن
00:19:55.230 --> 00:19:58.030
ارزشمند... همچین هم گرون نبود
00:19:58.030 --> 00:20:01.560
اینجوری نیست
با یه نگاه هم مشخصه صنعتگر با تمام مهارتش
امکان نداره، با یه نگاه میشه فهمید که کفاشش
00:20:01.560 --> 00:20:03.220
!زودباش بپوشش
00:20:03.240 --> 00:20:08.440
♫ زیبا بود ♫
00:20:08.470 --> 00:20:15.930
♫ روزی که با ابر ها به جریان افتاد ♫
00:20:15.930 --> 00:20:18.730
چطوره که اینطور خوب اندازه ست
00:20:22.630 --> 00:20:24.490
ممنون
00:20:41.260 --> 00:20:44.340
...آشناست، چون نگهبان ورودی منو میشناسه
00:20:44.340 --> 00:20:47.000
اجازه میده داخل قصر برم
00:20:49.110 --> 00:20:50.890
باز چی شده؟
00:20:51.980 --> 00:20:54.780
فکر کنم اونا رو فرستادن که تو رو بگیرن
00:20:54.780 --> 00:20:57.360
چوب بامبو رو توی دستشون میبینی؟
00:20:57.360 --> 00:20:59.990
این اسلحه ها معمولا توسط نگهبانان
گیشاخونه استفاده میشن
00:20:59.990 --> 00:21:02.600
توی اون چوبها، چاقو جاسازی شده
00:21:02.640 --> 00:21:07.470
به محض اینکه رئیس نگهبانا تو رو بشناسه و بهت خوشامد بگه
حتی یکی که تو رو نشناسه هم میفهمه کی هستی
00:21:07.470 --> 00:21:10.670
میخوای همینطوری بمونی ببینی اون مردای مسلح مشکوک
با چاقوشون چیکار میکنن؟
00:21:10.670 --> 00:21:15.160
به این معنی نیست که با اون قبلیا
دستشون تو یه کاسه ست؟
00:21:29.670 --> 00:21:32.550
حدس میزنم پدرشوهرت، واقعا خیلی قدرتمنده
00:21:32.550 --> 00:21:35.400
از ظاهر امر که رییس نگهبانان ورودی هم برای اون کار میکنه
00:21:35.400 --> 00:21:37.230
!لعنتی! این چه آشفته بازاریه
00:21:37.230 --> 00:21:38.760
اگه تو ورودی دان بونگ وضع اینه
00:21:38.760 --> 00:21:41.820
مشخصه که از ورودی های دیگه هم محافظت میکنن
00:21:41.820 --> 00:21:43.930
الان میخوای چیکار کنی ؟
00:21:43.940 --> 00:21:48.440
یه راه دیگه هست
ولی نمیدونم جواب میده یا نه
00:21:53.430 --> 00:21:57.020
سریع باش برو
00:21:57.020 --> 00:22:00.450
...با این سرعت ، تو چه جوری
00:22:00.450 --> 00:22:02.410
!تو! اینکارو نکن
00:22:02.410 --> 00:22:06.310
عوضی کوچولو-
بچه های این دوره زمونه-
00:22:08.850 --> 00:22:12.680
نکن-
نکن-
00:22:12.680 --> 00:22:16.040
!برو اونور! میخوای تو دردسر بیوفتی
00:22:19.080 --> 00:22:20.770
!هی! بیا اینجا ببینم
00:22:20.770 --> 00:22:22.940
...فقط دستم بهت نرسه، بچه ی
00:22:24.410 --> 00:22:26.190
!اونطوری نکن
00:22:48.550 --> 00:22:50.890
بابا
00:22:50.890 --> 00:22:52.290
چیه؟
00:22:55.570 --> 00:22:59.230
...وقتی که شاهزاده خانم برگرده قصر
00:22:59.230 --> 00:23:02.260
ما دیگه هیچ وقت نمیتونیم ببینیمش؟
00:23:04.030 --> 00:23:05.620
درسته
00:23:10.690 --> 00:23:14.370
به هر حال، اون کاملا سطحش با ما فرق داره
و جای متفاوتی هم زندگی میکنه
00:23:14.370 --> 00:23:16.290
مگه بهت نگفته بودم؟
00:23:17.090 --> 00:23:19.100
زنای زیبا، بدطینت هستن
00:23:19.100 --> 00:23:20.870
نباید گولشو بخوری
00:23:29.360 --> 00:23:31.630
...واو
00:23:31.630 --> 00:23:33.590
...خیلی خوشگله
00:23:51.140 --> 00:23:53.270
سلامت بمون
00:23:53.270 --> 00:23:55.530
...شما هم همینطور شاهزاده خانم
00:23:55.530 --> 00:23:58.330
لطفا زندگی طولانی و شادی داشته باشین
00:23:59.670 --> 00:24:01.140
همین کار رو میکنم
00:24:39.890 --> 00:24:43.810
تا حالا ندیدمت، از کدوم قسمت هستی؟
00:24:44.450 --> 00:24:46.430
من خدمتکار صیغه سلطنتی از خاندان یون هستم
00:24:46.430 --> 00:24:48.610
آه، متوجه شدم
00:24:48.610 --> 00:24:50.960
گفتم سنت از ما بیشتره
00:24:50.960 --> 00:24:52.230
اوه، راستی
00:24:52.230 --> 00:24:57.890
شنیدم از وقتی دختر بانو یون فوت کرده
تو بستر بیماری افتاده
00:24:57.890 --> 00:25:00.440
باید خیلی سختش باشه و دلش شکسته باشه
00:25:45.110 --> 00:25:46.750
!بعدی
00:25:58.970 --> 00:26:00.530
!نشانه عبورت
00:26:05.230 --> 00:26:06.690
!نشانت
00:26:06.690 --> 00:26:09.460
نباید اینو جا بزارین
00:26:16.140 --> 00:26:17.410
...نشانه ورودم
00:26:17.410 --> 00:26:19.790
نشان ورودم کجاست؟
00:26:20.840 --> 00:26:22.880
تو نشان عبور منو ندیدی؟-
خبرندارم-
00:26:22.880 --> 00:26:25.620
نشونم یهو کجا غیبش زد؟
00:26:41.880 --> 00:26:43.470
!صبرکن ببینم
00:26:45.780 --> 00:26:47.610
اون بچه کیه ؟
00:26:49.880 --> 00:26:52.160
اون بچه کیه ؟
00:26:54.080 --> 00:26:56.500
!اون بچه خواجه حرمسراست، قربان
00:26:58.030 --> 00:27:00.520
پس نه پسره، نه دختر
00:27:00.520 --> 00:27:03.580
ولی چرا این مدلی لباس پوشیده؟
00:27:03.580 --> 00:27:05.590
دقیقا نمیدونم چه اتفاقی افتاده
00:27:05.590 --> 00:27:10.090
ولی شنیدم بخاطر سهل انگاریش تو درساش
تنبیه شده
00:27:10.090 --> 00:27:11.530
برو
00:27:13.620 --> 00:27:14.910
!بعدی
00:27:21.400 --> 00:27:23.110
چرا اومدی اینجا؟پدرت چی شد؟
00:27:23.110 --> 00:27:27.390
فکر کردم اینجا خیلی باحالتر باشه
برای همین بیخبر از بابام اومدم
00:27:27.390 --> 00:27:29.380
اشکالی نداره، درسته؟
00:27:32.190 --> 00:27:35.650
!چادول! چادول
00:27:36.090 --> 00:27:39.860
!چادول! هی، چادول
00:27:43.570 --> 00:27:46.320
این بچه کجا رفته؟
00:27:49.130 --> 00:27:51.810
!چادول! چادول
00:27:56.000 --> 00:27:58.950
!چادول، اون بچه عوضی
00:27:58.950 --> 00:28:01.330
!فقط صبر کن دستم بهت برسه
00:28:03.300 --> 00:28:05.260
چی شده که همگیتون اینطوری ساکت هستین؟
00:28:05.260 --> 00:28:09.900
مگه دنبالم نمیگشتین که چیزی بهم بگید؟
00:28:12.490 --> 00:28:15.330
اگه کاری ندارید، لطفا تشریف ببرین
00:28:18.490 --> 00:28:20.220
این چیه؟
00:28:20.220 --> 00:28:22.250
این مشک آهوی ساگا ـئه
00:28:22.250 --> 00:28:26.320
خیلی قیمتیه، از چین آوردنش
00:28:38.520 --> 00:28:42.960
خیلی وقت میشه که اعلیحضرت به دیدنمون نیومدن
00:28:42.960 --> 00:28:45.600
لطفا خوب مراقبشون باشین
00:28:46.450 --> 00:28:49.100
متوجه شدم
00:28:49.100 --> 00:28:50.360
شما چی؟
00:28:50.360 --> 00:28:52.690
این چوب درخت آگاره، خیلی از مشک ارزشمندتره
(ازچوب درخت آگار برای عطر و بخور استفاده میشود)
00:28:52.690 --> 00:28:55.180
منم یه خواهشی داشتم
00:28:55.750 --> 00:28:57.150
منم همینطور
00:28:57.150 --> 00:28:59.560
این دیگه چه حرکت بیشرمانه ایه که انجام میدی؟
00:28:59.560 --> 00:29:01.940
خجالت نمیکشین جلوی یه شخص سطح پایین
اینطور رفتار میکنین؟
00:29:01.940 --> 00:29:06.170
فکر نمیکنم اونی که خودش هم مُشک هدیه داده
بتونه همچین حرفی بزنه
00:29:06.170 --> 00:29:10.960
من فقط وقتی میخواستم دیدن بانو کیم عزیزمون بیام، گفتم اینو بیارم
00:29:10.960 --> 00:29:12.180
!این رشوه نیست
00:29:12.180 --> 00:29:15.460
اگه میخواین با هم دعوا کنین، لطفا برین بیرون
00:29:15.460 --> 00:29:19.090
اوه، حرفتون برای من توهین آمیز بود
00:29:19.090 --> 00:29:21.190
اصلا چیزی از احترام گذاشتن، سرت نمیشه؟
00:29:21.190 --> 00:29:23.130
آه
00:29:23.130 --> 00:29:25.470
اینطوره؟
00:29:32.560 --> 00:29:36.740
لطفا همگیتون این کمبود منو به بزرگیتون ببخشید
00:29:36.740 --> 00:29:39.170
لطفا اینو برش دارین و برین
00:29:39.170 --> 00:29:40.480
...نه...ببین
00:29:40.480 --> 00:29:41.880
ببین، بانو کیم
00:29:41.880 --> 00:29:45.030
...فکر کنم براتون سوتفاهم شده
00:30:13.540 --> 00:30:14.990
چی شده؟
00:30:14.990 --> 00:30:17.230
!اون برادرشوهر بزرگمه
00:30:18.050 --> 00:30:20.260
برادر بزرگ شوهرتون؟
00:30:26.260 --> 00:30:30.900
برادر شوهر بزرگتون کیه که تونسته
اونجا وایسته؟
00:30:30.900 --> 00:30:34.140
اون رئیس پاسبانهاست و هر جایی بخواد میتونه بره
00:30:34.140 --> 00:30:37.940
رئیس پاسبانها؟ نزدیک بود منو بگیرن
00:30:37.970 --> 00:30:40.760
چرا اینجایی؟ لباسایی که شستی کجان؟
00:30:41.890 --> 00:30:44.040
یه کاری داشتم باید انجامش میدادم
00:30:44.040 --> 00:30:46.290
ولی تو کجا میری؟
00:30:46.290 --> 00:30:49.290
باید اینا رو ببرم تالار یانگ هوادانگ
00:30:49.290 --> 00:30:51.080
!چقدر خوب
00:30:51.080 --> 00:30:54.040
ببخشید، میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟
00:30:54.040 --> 00:30:56.140
چه جور...خواهشی؟
00:31:03.270 --> 00:31:04.970
بمون
00:31:14.010 --> 00:31:15.600
برو
00:31:27.100 --> 00:31:28.960
!بانوی دربار کیم
00:31:42.880 --> 00:31:46.970
...میتونین اینو برسونین دست بانو هان
00:31:46.970 --> 00:31:50.780
و ازش بخوای تو عمارت آریونجونگ باغ هووان به دیدنم بیاد؟
00:31:50.780 --> 00:31:53.110
خواهش میکنم ازت
00:31:53.110 --> 00:31:57.130
باغ هووان که قبلا مورد استفاده خاندان سلطنتی بود
امــروزه به عنـوان بـاغ مـخـفی شناخته میشه
00:32:18.110 --> 00:32:20.600
یکی داره میاد اینور
00:32:33.620 --> 00:32:37.980
مدتها میشه که ندیده بودمتون، شاهزاده خانم هوایین
00:32:39.490 --> 00:32:41.440
...تو
00:32:42.960 --> 00:32:46.890
شاد و سلامت بودین، شاهزاده خانم؟
00:32:46.890 --> 00:32:51.060
حدس میزنم مادرم نمیدونه که من اینجا هستم
00:32:51.580 --> 00:32:56.090
از وقتی جوان بودین خیلی باهوش بودین
هنوز هم خیلی عاقل هستید
00:32:56.090 --> 00:32:58.650
میبینم که با پدرشوهرم دست به یکی کردی
00:32:58.650 --> 00:33:04.120
مشاور حزب چپ چنین خواسته ای رو داشت
ولی من باهاش همدست نشدم
00:33:04.120 --> 00:33:09.390
من همیشه طرف اعلیحضرت هستم
00:33:09.390 --> 00:33:12.290
ولی چرا...داری این کار رو میکنی؟
00:33:12.290 --> 00:33:15.390
...این حقیقت که شما زنده این
00:33:15.390 --> 00:33:18.750
برای اعلیحضرت دردسر ساز میشه
00:33:19.990 --> 00:33:22.210
الان گفتی "دردسرساز"؟
00:33:22.210 --> 00:33:25.490
بله، دردسرساز
00:33:25.490 --> 00:33:28.630
...اگه اعلیحضرت این واقعیت که شما زنده این رو
00:33:28.630 --> 00:33:34.470
متوجه بشن، فکر میکنین
چه اتفاقی میافته؟
00:33:34.470 --> 00:33:39.730
از اونجایی که عالیجناب وزیراعظم مرتکب جرم
...فریب دادن پادشاه شدن
00:33:39.730 --> 00:33:44.630
و از اونجایی که سعی در کشتن دختر ارزشمند اعلیحضرت داشتن
00:33:44.630 --> 00:33:47.890
این خیانت محسوب نمیشه ؟
00:33:47.890 --> 00:33:51.680
البته که احزاب جنوبی و غربی شورش میکنن
00:33:51.680 --> 00:33:53.980
و اونها هم عذاب میکشن
00:33:53.980 --> 00:33:57.210
این مساله فقط به مشاور چپ و خانواده ش ختم نمیشه
00:33:57.210 --> 00:34:00.570
بلکه تمام احزاب شمالی رو هم درگیر میکنه
00:34:00.570 --> 00:34:03.760
ولی عالیجناب وزیر اعظم کیه؟
00:34:03.760 --> 00:34:06.520
قدرتمندترین آدم چوسان
00:34:06.520 --> 00:34:10.680
اون کسیه که رهبری حزب شمال رو به دست گرفته
خاندان سلطنتی رو تو مشتش داره
00:34:10.680 --> 00:34:15.230
اون قطعا کسی نیست که سکوت کنه
00:34:15.230 --> 00:34:21.620
شاید...یه خیانت و شورش واقعی رخ بده
00:34:24.130 --> 00:34:30.910
شما میتونین با مسئولیت عواقب چنین چیزی، کنار بیاین؟
00:34:42.290 --> 00:34:47.170
لطفا بمیر، شاهزاده خانم
00:34:51.830 --> 00:34:58.290
این تنها راهیه که موجب آرامش پادشاه و معبد جونگ میو میشه
00:34:58.970 --> 00:35:05.220
من اینو بدون هیچ نیت خاصی و فقط برای
حفاظت از اعلیحضرت میگم
00:35:07.190 --> 00:35:11.830
لطفا بهم اعتماد کنین
00:35:11.830 --> 00:35:14.650
معبد جونگ میو، معبد کنفسیوس محل تدفین
پادشاهان و ملکه های قدیم چوسان
00:35:15.750 --> 00:35:17.550
گه شی، تویی؟
00:35:18.090 --> 00:35:20.070
!اعلیحضرت
00:35:26.550 --> 00:35:30.280
این وقت شب اینجا چه کار میکنید؟
00:35:32.010 --> 00:35:34.350
این افراد دقیقا کی هستن؟
00:35:34.350 --> 00:35:36.370
از خدمتکاران لباس شور هستند
00:35:36.370 --> 00:35:40.220
یکیشونو خواستم، درخواستی ازشون داشتم
00:35:43.600 --> 00:35:46.080
سرت رو بیار بالا ببینم
00:35:50.830 --> 00:35:53.290
فرموندن سرتو بیار بالا
00:35:54.150 --> 00:35:56.190
چرا سرتو بلند نمیکنی؟
00:35:56.190 --> 00:35:59.860
اعلیحضرت، چرا میخواید چهره ی یک زن دون پایه رو ببینید؟
00:35:59.860 --> 00:36:02.590
لطفا دستورتون رو لغو کنید
00:36:14.780 --> 00:36:16.920
به تالاب بیونگ جی میرم، دنبالم بیاین
00:36:16.920 --> 00:36:19.000
بله، اعلیحضرت
00:36:51.200 --> 00:36:53.220
...پدر
00:37:01.120 --> 00:37:04.220
نظرت درباره مشاور جناح چپ چیه؟
00:37:06.360 --> 00:37:08.220
فرمودید مشاور جناح چپ دربار،اعلیحضرت؟
00:37:08.220 --> 00:37:12.800
چرا انقدر شوکه شدی؟ اتفاقی افتاده که من خبر ندارم؟
00:37:12.800 --> 00:37:15.060
خیر اعلیحضرت
00:37:15.060 --> 00:37:19.260
من چطور میتونم چیزی رو از شما پنهان کنم؟
00:37:19.260 --> 00:37:23.330
بی توجه اون کلمات رو به زبون آوردم
00:37:23.330 --> 00:37:25.300
گه شی
00:37:27.960 --> 00:37:30.760
تو، طرف منی، درسته؟
00:37:33.030 --> 00:37:35.530
چرا جوابی نمیدی؟
00:37:40.930 --> 00:37:45.680
از اولین باری که در قصر شرقی و در زمان
ولیعهدیتون شما رو دیدم
00:37:45.680 --> 00:37:49.330
همیشه طرف شما بودم
00:37:49.330 --> 00:37:53.460
!لطفا وفاداری منو باور کنید، اعلیحضرت
00:37:55.110 --> 00:37:57.290
فهمیدم
00:38:01.130 --> 00:38:04.060
وقتی که تو میگی، حتما همینطوره
00:38:32.640 --> 00:38:36.330
قولمون این نبود؟ نمیخوای دستات آلوده بشن؟
00:38:36.330 --> 00:38:38.260
!باید زندانیش میکردی و منتظرم میموندی
00:38:38.260 --> 00:38:41.200
نگفتم که فرصتی برای این کار نداشتم؟
00:38:41.200 --> 00:38:44.700
بعد از اینکه پادشاه فقید، از خوردن اون شیربرنج فوت شد
00:38:44.700 --> 00:38:47.520
فکر میکردم هر دو تو یه قایق هستیم
00:38:47.520 --> 00:38:50.670
احتمالا انگیزه های دیگری هم داری؟
00:38:50.670 --> 00:38:54.700
اگه موضوع این بود، نگهبانان قصر
به جای من رفته بودند
00:38:54.700 --> 00:38:59.650
و نگفتی که دیگه هرگز اون موضوع رو پیش نمیکشی؟
00:39:00.330 --> 00:39:03.120
یعنی فقط منم که باید از مشکلات آینده بترسم؟
00:39:03.120 --> 00:39:07.400
متاسفم، بخاطر احساسات درهم ریخته ـی الانم
این حرف از دهانم پرید
00:39:07.400 --> 00:39:13.290
بنظر میاد یه چیزی براتون سوتفاهم شده
ولی من آدم شما نیستم
00:39:13.290 --> 00:39:16.740
فهمیدین؟-
فهمیدم-
00:39:16.740 --> 00:39:19.640
دیگه کافیه بانو کیم
00:39:19.640 --> 00:39:23.700
من تمام بدهی های شوهر دوم مادرتون رو پرداخت میکنم
00:39:23.700 --> 00:39:27.300
ولی تو دیدارتون با شاهزاده هوایین چی شد؟
00:39:27.300 --> 00:39:29.050
قبلا بهشون گفتم که از شرش خلاص شن
00:39:29.050 --> 00:39:30.890
اشاره نکرد که کجا میره ؟
00:39:30.890 --> 00:39:33.260
!واقعا رقت انگیز هستین
00:39:33.260 --> 00:39:37.100
کسی که تحت تعقیبه مقصدش رو به کسی میگه ؟
00:39:37.100 --> 00:39:40.020
...وقتی میبینم امروز حرف های بی معنی میزنین
00:39:40.020 --> 00:39:43.440
حس میکنم واقعا شرایطتون خیلی بده
00:39:49.460 --> 00:39:52.030
...از اونجایی که من یکی رو دنبالش فرستادم
00:39:52.030 --> 00:39:55.970
این بار نباید گمش کنید ، باید از شرش خلاص شین
00:39:55.970 --> 00:40:01.860
شما به خوبی میدونید که داخل کاخ چشم و گوش زیاده
00:40:01.860 --> 00:40:08.130
باید قبل اینکه اعلیحضرت بفهمه این کار رو تموم کنین
00:40:17.870 --> 00:40:19.770
جونگ یونگ
00:40:19.770 --> 00:40:21.720
بله ، اعلیحضرت
00:40:29.610 --> 00:40:34.460
بهشون دستور میدم برن دورتر بمونن-
نه دنبال من بیا-
00:40:53.600 --> 00:40:56.100
هوایین رو پیدا کن
00:41:04.300 --> 00:41:06.170
بله ، اعلیحضرت
00:41:06.830 --> 00:41:09.230
...وقتی پیداش کردی
00:41:10.830 --> 00:41:13.830
مخفیانه مشاور جناح چپ رو زیرنظر بگیرین
00:41:15.730 --> 00:41:18.870
اگه شاهزاده هوایین رو کشت
00:41:22.230 --> 00:41:25.300
اون مدرک رو برام بیار
00:41:50.240 --> 00:41:52.170
چا دول
00:42:17.480 --> 00:42:19.550
اوه داداش ؟
00:42:21.200 --> 00:42:23.280
چطوری ؟
00:42:29.580 --> 00:42:31.000
خواجه کاخ
00:42:31.000 --> 00:42:34.120
این چیه ؟خواجه هستی؟
00:42:37.900 --> 00:42:39.900
هی ، چا دول
00:42:46.880 --> 00:42:47.930
!این پسره عوضی
00:42:47.930 --> 00:42:49.040
اشتباه کردم
00:42:49.040 --> 00:42:52.060
فقط باید بزنم-
بابا-
00:42:52.060 --> 00:42:54.680
برو کنار بچه-
...بابا-
00:42:54.680 --> 00:42:56.760
!دور شو دیگه
00:42:58.740 --> 00:43:03.170
نمیخوای بپرسی چه اتفاقی افتاده ؟
00:43:06.480 --> 00:43:09.640
اگه اوضاع خوب پیش رفته بود
از قصر نمی اومدی بیرون
00:43:09.640 --> 00:43:11.900
کاملا شکست خوردی
00:43:15.610 --> 00:43:16.900
فعلا، بیاین در بریم
00:43:16.900 --> 00:43:19.700
دوباره ؟-
آره ، تو پسر لعنتی-
00:43:44.570 --> 00:43:47.400
بریم خونه
00:44:08.820 --> 00:44:14.310
واسه همین ازت خواستم این طناب رو باز کنی
این چند روزه نتونستم برم دستشویی
00:44:14.310 --> 00:44:17.500
...بااین سنم مجبور شدم تو شلوارم خراب کاری کنم
00:44:21.140 --> 00:44:23.120
ارباب جوان
00:44:24.380 --> 00:44:26.120
ارباب جوان
00:44:26.120 --> 00:44:28.160
!بانو جو
00:44:31.600 --> 00:44:35.380
این نجیب زاده ها کلا هیچی حالیشون نیست، نمیبینی
آهسته حرف میزنه؟
00:44:35.380 --> 00:44:37.140
معلومه دزدکی اومده اینجا
00:44:37.140 --> 00:44:40.580
ارباب جوان، چی شد؟
00:44:40.580 --> 00:44:43.940
شاهزاده خانم رو دیدین؟
00:44:43.940 --> 00:44:46.770
آره، زنده ست
00:44:48.190 --> 00:44:51.000
خدای آسمان ها و زمین، ازت ممنونم
00:44:51.000 --> 00:44:55.480
نگران نباش ، حتما نجاتش میدم
00:44:56.770 --> 00:45:00.950
با وو هم زنده است ؟
00:45:00.950 --> 00:45:03.560
با وو ؟ اون کیه ؟
00:45:03.560 --> 00:45:08.530
این مرد همدست همون دزدیه
که شاهزاده خانم رو با خودش برد
00:45:11.180 --> 00:45:12.970
دقیقا بگو کجاست
00:45:12.970 --> 00:45:15.560
!...یا تو رو
00:45:44.460 --> 00:45:46.230
!آه!من رو ببخشین
00:45:46.230 --> 00:45:48.810
!ببخشید منو، سرورم
00:45:49.880 --> 00:45:52.960
...اگه میخوای زنده بمونی
بهمون بگو ممکنه کجا قایم شده باشه
00:45:52.960 --> 00:45:56.010
اه وول...ممکنه رفته باشه اه وول
00:45:56.010 --> 00:45:57.640
اونجا رو قبلا گشتم
00:45:57.640 --> 00:46:00.900
...پس گونگجو
میتونه گونگجو باشه
00:46:00.900 --> 00:46:02.180
گونگجو؟
00:46:02.180 --> 00:46:07.230
بله،یادمه شنیدم که میگفت مادر و خواهرش
تو گونگجو زندگی میکنن
00:46:07.230 --> 00:46:10.360
بیایید خودمون رو معرفی کنیم
لی ده یوب از جه دونگ
00:46:10.360 --> 00:46:13.140
من کیم ده سوک از چونان هستم
00:46:13.140 --> 00:46:15.410
کجای گونگجو؟
00:46:15.410 --> 00:46:19.050
راستش...نمیدونم چون وقتی
مست بودم،اینـهارو گفت
00:46:19.050 --> 00:46:22.080
خدمتکار...فکر کنم گفت یه جایی برده هستن
00:46:22.080 --> 00:46:25.530
وایسین،صبر کنین
...اگه گونگجو رو بگردین،می فهمین خب
00:46:25.530 --> 00:46:27.640
چرا آخه باید دروغ بگم؟
00:46:27.640 --> 00:46:30.940
!لطفا من رو ببخشین
00:46:30.940 --> 00:46:36.550
اگه این دروغ بوده باشه
آرزوی مرگ خواهی کرد
00:46:36.550 --> 00:46:42.470
تا وقتی از صحت حرفاش مطمئن نشدیم
بهش آب ندید
00:46:42.470 --> 00:46:44.010
بله عالیجناب
00:46:48.990 --> 00:46:51.260
!مردک ابله
00:47:12.460 --> 00:47:15.810
میخواستی اونا رو به ده یوب بدی ؟
00:47:19.690 --> 00:47:21.690
...آه،بله
00:47:22.510 --> 00:47:25.920
دوباره براش ببرشون
00:47:25.920 --> 00:47:28.310
بله عالیجناب
00:47:30.270 --> 00:47:34.360
...میدونم که خونه خانواده مادری عروسم تو آنسونگه
00:47:34.360 --> 00:47:40.440
تو خوب میدونی کجاست،درسته؟
00:47:47.090 --> 00:47:49.150
امشب اینجا میخوابیم؟
00:47:49.150 --> 00:47:53.000
آره، حتی اگه راحت نیست
امشبو اینجا میخوابیم
00:47:53.000 --> 00:47:55.710
فردا میریم خارج از شهر
00:47:57.020 --> 00:47:57.930
!خدای من
00:47:57.930 --> 00:47:59.930
!...سکته کردم
00:48:02.170 --> 00:48:04.380
...ًتو،جدا
00:48:04.380 --> 00:48:07.050
!هنوز دهنش بوی شیر میده و داره ول میچرخه
آخه این بچه چی میگه
00:48:07.050 --> 00:48:10.950
شنیدم که شما و مادر هم دزدکی
تو آسیاب آبی همدیگه رو می دیدین
00:48:10.950 --> 00:48:13.730
کی اینو گفته؟-
عمو چون به-
00:48:13.730 --> 00:48:18.070
!اون پیرمرد
داره این بچه رو گمراه میکنه
00:48:38.090 --> 00:48:40.400
میخوای بخوری؟
00:48:44.440 --> 00:48:46.290
...خب
00:48:51.250 --> 00:48:52.910
بیا
00:48:55.450 --> 00:48:58.900
داری واسه یه لقمه غذا سر به سر این پیرمرد میزاری؟
00:48:59.610 --> 00:49:02.780
ته چول ترسناکه و من هالو؟
00:49:02.840 --> 00:49:04.460
نه،اینجوری نیست
00:49:04.460 --> 00:49:09.540
کسی که وعده الکی میده از کسی که دزدی میکنه
آدم بدتریه ...مگه نه، قربان؟
00:49:15.390 --> 00:49:19.290
نظرت چیه، باهام یه معامله میکنی؟
00:49:20.090 --> 00:49:22.220
...معامله
00:49:23.060 --> 00:49:28.310
!نمیدونم الکی هم باقی مونده یا نه، تشنمه
00:49:41.430 --> 00:49:44.010
!وای، این عالیه
00:49:44.010 --> 00:49:47.030
الان احساس میکنم میتونم زندگی کنم
00:49:47.030 --> 00:49:49.370
خب الان بهم بگو
00:49:49.370 --> 00:49:52.680
فکر میکنی کجا قایم شده؟
00:49:52.680 --> 00:49:58.360
اگه من بگم، زن برادرتو که باوو دزدیده
نجات میدی؟
00:49:58.360 --> 00:50:03.420
من اصلا نمیدونم، اگه هم بدونم نمیتونم یه کلمه بگم
00:50:05.610 --> 00:50:08.860
تو چطور وفادار کسی هستی که حتی برای نجات جونت نیومده؟
00:50:08.860 --> 00:50:12.970
نگفتی که میخوای زنده بمونی؟
نباید اول جون خودتو نجات بدی؟
00:50:12.970 --> 00:50:14.830
این سرنوشت اونه
00:50:14.830 --> 00:50:18.750
من مشکلات خودمو دارم چرا باید نگران یکی دیگه هم باشم؟
00:50:21.160 --> 00:50:22.860
... و در ضمن
00:50:22.860 --> 00:50:30.900
...فکر میکنم وفاداری بین اشراف
00:50:30.900 --> 00:50:32.500
چیزی که آدمایی مثل ما بهش میگن وفاداری، فرق میکنه
00:50:32.500 --> 00:50:36.620
وفاداری، وفاداریه
چی داری میگی فرق میکنه؟
00:50:36.620 --> 00:50:37.900
تو پروانه دور آتیش نیستی
00:50:37.940 --> 00:50:43.340
تو به اون کسایی که اینجا زندانیت کردن
تا بمیری وفاداری؟
00:50:43.340 --> 00:50:46.860
انتظار این چیزها رو ندارم
00:50:46.860 --> 00:50:49.700
همین که موقع نوشیدن به من فکر کنه
00:50:49.700 --> 00:50:52.870
و همین که برای شادی روحم یکمی غذا خیرات کنه
00:50:53.660 --> 00:50:56.130
همینقدر واسم کافیه
00:50:57.310 --> 00:50:59.730
آی، خیلی گشنمه
00:51:09.720 --> 00:51:13.110
آه کشیدن... الان زمین ترک میخوره
00:51:14.420 --> 00:51:17.030
بیرون شهر، جایی داری که بری؟
00:51:17.800 --> 00:51:19.830
...مثلا خونه قدیمیتون
00:51:19.830 --> 00:51:22.640
خب، باید از سمت مادری فک و فامیل داشته باشی
00:51:22.640 --> 00:51:25.090
هیچ خاله و داییای نداری؟
00:51:28.990 --> 00:51:32.770
اگه نگران خانواده مادریت هستی
مادر مادربزرگت چی؟
00:51:33.570 --> 00:51:36.920
یه فامیل دوری چیزی، باید یکی رو داشته باشی
00:51:39.890 --> 00:51:41.650
قفل زده به دهنش؟
00:51:41.650 --> 00:51:45.050
چرا حرف نمیزنه؟-
میرم بیرون یکم هوا بخورم-
00:51:48.650 --> 00:51:52.480
...نه، اگه میخوای جایی بری من میبرمت
00:51:53.690 --> 00:51:56.470
ای گستاخ
چرااینو نگفت؟
00:51:56.470 --> 00:51:58.320
عجیبه، مگه نه بابا؟
00:51:58.320 --> 00:52:00.380
نمیدونم
00:52:00.380 --> 00:52:05.530
بابا، نمیشه ما با شاهزاده خانم زندگی کنیم؟
00:52:05.530 --> 00:52:06.800
!نه
00:52:06.800 --> 00:52:08.500
چرا؟
00:52:08.500 --> 00:52:11.950
همه دارن دنبال اون زن میگردن
00:52:11.950 --> 00:52:15.160
دیوونه شدی؟
دردسره، دردسر
00:52:15.160 --> 00:52:19.670
...بازم خیلی بیچاره ست ، هیچ جا رو نداره بره
00:52:19.740 --> 00:52:26.040
(تو قصر یه خانم عجیبی رو دید نمیدونم گه شی(بانو
یا که دونگ( مدفوع سگ)بود اسمش
00:52:26.090 --> 00:52:29.610
واو، اون به شاهزاده گفت بمیر
00:52:29.610 --> 00:52:31.870
بمیر؟ چرا؟
00:52:31.870 --> 00:52:35.130
داشتن راجع به خیانت حرف میزدن
00:52:35.130 --> 00:52:37.890
اون بهش گفت بخاطر پادشاه بمیر
00:52:37.890 --> 00:52:43.180
حتی پادشاهم اونو دید
ولی شاهزاده خانم خودشو معرفی نکرد
00:52:43.180 --> 00:52:46.700
شاید اون خانم عجیبه، جادوش کرده بوده
00:52:46.700 --> 00:52:51.590
ولی ...انگار پادشاه الکی وانمود کرد، شاهزاده خانم رو نشناخته
00:52:51.590 --> 00:52:55.100
منظورت چیه ؟ یعنی دختر خودشو دیده
بعد خودشو زده به درِ ندیدن؟
00:52:55.100 --> 00:52:58.550
آره، مطمئنم دیده
00:52:58.550 --> 00:53:07.270
وقتی چشمش به چشم شاهزاده خانم افتاد
...چشای پادشاه یهویی
00:53:07.270 --> 00:53:10.150
!اینقدر چرت و پرت نگو، برو بخواب
00:53:14.640 --> 00:53:20.140
مطمئنم...دیدش
00:53:38.530 --> 00:53:41.020
سرت رو بیار بالا، ببینمت
00:53:51.070 --> 00:53:53.130
به تالاب بیونگ جی میرم، دنبالم بیاین
00:53:53.130 --> 00:53:55.500
بله، اعلیحضرت
00:55:09.300 --> 00:55:11.890
مطمئن شدی که از دورازه بوکسو خوب محافظت بشه ؟
00:55:11.890 --> 00:55:16.950
بله، جلوی همه دروازه های شهر نگهبان گذاشتم
00:55:16.950 --> 00:55:20.590
ولی، خانواده مادری شاهزاده تو آنسونگ هستند
و مادرش از چئونگجوئه
00:55:20.590 --> 00:55:23.500
و زادگاه اون مرد تو گونگجوئه، مطمئنا به سمت جنوب میرن
00:55:23.500 --> 00:55:26.910
نباید بندرماپودوک،دروازه سئوده، دروازه سئوسو
و دروازه نام ده رو ببندیم؟
00:55:26.910 --> 00:55:31.860
داری میگی بیخودی گفتم که مراقب
دروازه بوکسو باشیم، حرفت همینه؟
00:55:31.860 --> 00:55:33.480
نه، منظورم این نبود
00:55:33.480 --> 00:55:37.830
قانونی وجود داره که اون مردک، نمیتونه
همین فکری که تو میکنی رو بکنه؟
00:55:37.830 --> 00:55:42.810
منظورم اینه یعنی اون حتما همون کاری رو میکنه
که انتظار داریم انجام بده؟
00:55:42.810 --> 00:55:45.280
منو ببخشید، خیلی کوته بین بودم
00:55:45.280 --> 00:55:47.950
اون کسیه که تونسته شاهزاده رو
از تو خونه ـی ما بدزده
00:55:47.950 --> 00:55:53.240
چرا نمیتونی اینو درک کنی که شتابزده عمل کردن
ممکنه ما رو تو دردسر بزرگتری بندازه؟
00:55:55.680 --> 00:55:59.600
شاید هنوز نتونسته باشه لباسهاش رو عوض کنه
00:55:59.600 --> 00:56:03.120
بهشون بگو حواسشون به زنهایی که لباس سفید پوشیدن باشه
00:56:03.120 --> 00:56:06.610
بهشون گفتم که دنبال زنی با لباس سفید باشن
00:56:06.610 --> 00:56:11.260
اگه هر جایی دیدنش، بلافاصله میکشنش
00:56:17.720 --> 00:56:19.720
یه لحظه
00:56:19.720 --> 00:56:22.090
همونجا بمون
00:56:22.090 --> 00:56:24.090
!بگیریدش
00:56:48.130 --> 00:56:51.950
چقدر باحاله!مگه نه، شاهزاده خانم؟
00:56:56.240 --> 00:56:58.390
دیگه بیاین راهمون جدا کنیم
00:56:58.390 --> 00:57:00.710
!بـ...بابا
00:57:00.710 --> 00:57:04.960
ما از این مسیر بریم، توام میتونی از همین راه
بیای یا برگردی، دیگه تصمیم با خودته
00:57:04.960 --> 00:57:10.320
!نه!اگه با شاهزاده خانم نریم، منم نمیام
00:57:10.320 --> 00:57:11.400
بیا ببینم
00:57:11.400 --> 00:57:15.830
!بابا! نمیخوام بیام
00:57:15.830 --> 00:57:19.750
!بابا! بزار با شاهزاده خانم بریم
00:57:19.750 --> 00:57:20.770
...نمیامــ
00:57:20.770 --> 00:57:23.230
!بزار با شاهزاده خانم بریم
00:57:23.230 --> 00:57:26.100
!بابا
00:57:26.100 --> 00:57:28.410
سفر خوبی داشته باشی
00:57:28.410 --> 00:57:33.890
دعا میکنم بدون هیچ مشکلی زندگی کنی و بزرگ بشی
00:57:37.400 --> 00:57:40.100
!با شاهزاده خانم بریم
00:57:40.100 --> 00:57:42.500
!بابا
00:57:43.300 --> 00:57:47.000
!گفتم با شاهزاده خانم بریم
00:57:47.000 --> 00:57:49.850
!چطوری میتونی همینجوری ولش کنی؟
00:57:49.850 --> 00:57:53.270
نمیخوای گریه رو تمومش کنی؟-
00:57:53.270 --> 00:57:57.230
!گفتم با اون بریم
00:57:57.230 --> 00:57:58.660
!بیا ببینم
00:57:58.660 --> 00:58:01.290
!نمیام
00:58:05.680 --> 00:58:08.620
این واقعیت که شما زنده این
00:58:08.620 --> 00:58:12.050
برای اعلیحضرت دردسرساز میشه
00:58:14.720 --> 00:58:17.960
این مساله فقط به مشاور چپ و خانواده ش ختم نمیشه
00:58:17.960 --> 00:58:20.910
بلکه تمام احزاب شمالی رو هم درگیر میکنه
00:58:20.910 --> 00:58:24.000
شاید...یه خیانت و شورش واقعی رخ بده
00:58:24.000 --> 00:58:29.280
شما میتونین با مسئولیت عواقب چنین چیزی، کنار بیاین؟
00:58:29.280 --> 00:58:34.300
♫ نمیتونم به اون روزهای درخشان ♫
00:58:34.300 --> 00:58:38.500
♫ که در گذشته خیلی دور هستند ♫
00:58:38.500 --> 00:58:43.140
♫ برگردم ♫
00:58:43.140 --> 00:58:44.820
!نمیام
00:58:44.820 --> 00:58:47.390
!باید با شاهزاده خانم بریم
00:58:47.390 --> 00:58:49.690
!نمیخوای تمومش کنی؟
00:58:49.690 --> 00:58:53.920
!باید با هم بریم، من نمیام
00:58:59.560 --> 00:59:03.690
لطفا بمیر، شاهزاده خانم
00:59:04.510 --> 00:59:10.560
♫ چیزی از اون نشنیدم ♫
00:59:12.500 --> 00:59:20.100
♫ همونی که در دوردستها رفت ♫
00:59:21.240 --> 00:59:27.800
♫ صدای سوزان گریه، سکوت آسمان خاکستری را میشکند♫
00:59:27.800 --> 00:59:31.380
پدر، مادر
00:59:31.380 --> 00:59:36.730
آرزو میکنم که زندگی طولانی و شادی داشته باشید
♫ پرنده خاکستری با بی تفاوتی پرواز میکند ♫
00:59:38.880 --> 00:59:43.220
♫ اگه لحظه ـی معجزه ای وجود داشته باشه ♫
00:59:43.220 --> 00:59:47.470
♫ احیانا همون لحظه ست ♫
00:59:47.470 --> 00:59:54.100
♫ ما به هم برخورد کردیم ♫
00:59:55.460 --> 01:00:04.070
♫ رویای کوچکی از تو و خودم داشتم ♫
01:00:04.070 --> 01:00:10.940
♫ که این مسیر رو با هم طی کنیم ♫
01:00:13.020 --> 01:00:16.990
♫ حالا روی صخره زمان ♫
01:00:16.990 --> 01:00:21.500
!بابا، بیا با شاهزاده خانم بریم
♫ و بر لبه صخره سرنوشت♫
01:00:21.540 --> 01:00:26.640
♫ باز هم بر لبه صخره سرنوشت ♫
01:00:26.640 --> 01:00:28.830
!گفتم نمیام-
!...تو بچه -
01:00:28.830 --> 01:00:32.930
اگه نمیخوای دنبال من بیای
هر جا دلت میخواد برو
01:00:32.930 --> 01:00:38.400
اگه شاهزاده خانم بمیره، مشکلی نداری بابا؟
01:00:38.400 --> 01:00:41.840
♫ نمیتونم دوباره به اون روزها برگردم ♫
01:00:41.840 --> 01:00:44.900
!واقعا مشکلی نداری اگه بمیره؟
01:00:46.950 --> 01:00:50.930
واقعا برنمیگردی؟
01:00:50.930 --> 01:00:55.390
باشه، من برمیگردم پیش شاهزاده خانم
!توام هر کاری دلت میخواد بکن
01:00:55.390 --> 01:01:03.550
♫ باز هم بر لبه صخره سرنوشت ♫
01:01:03.550 --> 01:01:07.270
♫ نمیتونم به اون روزهای درخشان ♫
01:01:07.270 --> 01:01:10.000
لعنت بهشون
01:01:10.000 --> 01:01:11.630
!هی، پسر
01:01:11.630 --> 01:01:19.050
♫ که در گذشته خیلی دور هستند ♫
01:01:20.200 --> 01:01:27.720
♫ نمیتونم دوباره به اون روزها برگردم ♫
01:01:30.840 --> 01:01:44.540
♫ باد دوباره میوزه ♫
01:02:34.820 --> 01:02:36.510
!نه
01:02:40.040 --> 01:02:51.020
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:52.730 --> 01:02:57.450
لطفا بمیر شاهزاده خانم
01:02:57.450 --> 01:03:00.650
اگه شاهزاده خانم بمیره، مشکلی نداری؟
01:03:00.650 --> 01:03:04.000
خیلی خوشگلن، ممنونم
01:03:09.060 --> 01:03:10.300
باید هر جور شده زنده بمونی
01:03:10.300 --> 01:03:11.920
برای چی باید زنده بمونم؟
01:03:11.920 --> 01:03:13.310
کی واسه زندگی کردن، دلیل نیاز داره؟
01:03:13.310 --> 01:03:15.670
من دیگه شاهزاده خانم نیستم
01:03:15.670 --> 01:03:18.010
مثل یه زن عادی تو خونه زندگی میکنم
01:03:18.110 --> 01:03:20.230
ولی اگه گیر بیافتی
01:03:20.230 --> 01:03:23.650
تا وقتی از همه جوانب مطمئن نشدی، دست به کاری نزن
01:03:24.110 --> 01:03:27.650
من و بابا تو این دنیا فقط همدیگه رو داریم
معلومه که هوای همو داریم
01:03:27.650 --> 01:03:28.760
!دزد اومده
01:03:28.760 --> 01:03:30.570
چرا تا این حد پیش میری؟
01:03:30.570 --> 01:03:33.670
!منم مثل تو، یه آدم مرده ام
01:03:33.670 --> 01:03:35.000
توی عوضی نبودی که منو آوردی اینجا؟
01:03:35.000 --> 01:03:36.900
!الانم خیلی دیر نشده، بفرما برو بمیر
01:03:37.430 --> 01:03:38.590
کفشاش اینجان
01:03:39.010 --> 01:03:40.330
!شاهزاده خانم
01:03:40.330 --> 01:03:42.000
پیداش کردی؟-
بله، اعلیحضرت-
01:03:42.000 --> 01:03:44.100
!بزار مشاور حزب چپ، این خبر رو بشنوه
01:03:44.570 --> 01:03:54.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.