WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:30.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.600 --> 00:00:35.630
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:38.260 --> 00:00:40.920
!واقعا مشکلی نداری اگه بمیره؟
00:00:43.190 --> 00:00:45.830
واقعا برنمیگردی؟
00:00:45.830 --> 00:00:48.840
باشه، من برمیگردم پیش شاهزاده خانم
00:00:48.840 --> 00:00:51.620
!توام هر کاری دلت میخواد بکن
00:01:01.510 --> 00:01:04.340
!لعنت بهشون
00:01:05.160 --> 00:01:06.920
!هی، پسر
00:01:13.620 --> 00:01:18.600
اینو بگیر و همینجا منتظر بمون، فهمیدی؟
00:01:18.600 --> 00:01:21.560
میخوای بری دنبال شاهزاده خانم؟
00:02:50.390 --> 00:02:56.730
♫هنوز هم حرفای♫
00:02:56.730 --> 00:03:03.410
♫ناگفته باقی مونده♫
00:03:03.410 --> 00:03:10.740
♫بعد از زمان درازی که گذشته♫
00:03:10.740 --> 00:03:16.690
♫مثل گلبرگهای گل، دور افتادیم♫
00:03:16.690 --> 00:03:23.620
♫بدون صدا و محزون♫
00:03:23.620 --> 00:03:30.240
♫باد تازه ـی بهاری، مویه میکند♫
00:03:30.240 --> 00:03:37.490
♫فصلها بی وقفه میگذرند♫
00:03:37.490 --> 00:03:44.300
♫یه قدم دورتر میشیم♫
00:03:44.300 --> 00:03:50.840
♫خاطرات کمرنگی که با باد دور میشن♫
00:03:50.840 --> 00:03:57.820
♫رویایی که از اون بیدار شدم♫
00:03:57.820 --> 00:04:04.530
♫گلبرگهای باد تازه بهاری که با ابرها اومدن♫
00:04:04.530 --> 00:04:12.620
♫تو قلبم شکوفه میزنه♫
00:05:03.330 --> 00:05:05.640
یکم ازم فاصله بگیر
00:05:12.530 --> 00:05:14.320
...من
00:05:59.020 --> 00:06:00.790
!بابا
00:06:01.960 --> 00:06:04.390
!بابا
00:06:04.390 --> 00:06:07.030
!بابا
00:06:08.490 --> 00:06:10.280
!چادول
00:06:10.280 --> 00:06:14.370
!فکر کردم بدون من مردی
00:06:15.490 --> 00:06:19.810
!من اصلا مامان نمیخوام دیگه
00:06:19.810 --> 00:06:23.960
!فقط لطفا نمیر بابا
00:06:30.010 --> 00:06:33.450
!من قرار نیست بمیرم، گوساله
کی میخواد بمیره؟
00:06:37.250 --> 00:06:40.910
بهت نگفتم مردای واقعی گریه نمیکنن؟
!حالا دیگه بس کن
00:06:43.620 --> 00:06:47.240
...تموم کردم
00:06:50.780 --> 00:06:52.760
!آفرین
00:06:55.780 --> 00:06:58.220
!توام نمیر لطفا شاهزاده خانم
00:06:58.220 --> 00:07:03.330
!بخاطر تو، بابام نزدیک بود بمیره
00:07:04.460 --> 00:07:06.320
متاسفم
00:07:06.320 --> 00:07:12.070
اگه متاسفی، بهم قول بده دیگه همچین کاری نمیکنی
00:07:14.750 --> 00:07:16.940
!فورا
00:07:19.750 --> 00:07:21.680
فهمیدم
00:07:22.900 --> 00:07:24.700
بهت قول میدم
00:07:24.700 --> 00:07:27.310
قول دادین بهم، باشه؟
00:07:27.310 --> 00:07:29.120
باشه
00:07:33.080 --> 00:07:39.100
بابا، شاهزاده خانم سرما میخوره
00:07:39.100 --> 00:07:41.730
بیا زودتر آتیش روشن کنیم
00:07:48.330 --> 00:07:50.050
باشه
00:07:56.740 --> 00:07:59.910
چرا فقط نزاشتی که بمیرم؟
00:08:04.150 --> 00:08:06.280
پام لیز خورد
00:08:10.050 --> 00:08:14.050
ترسیدم روح انتقام جو بشی و برگردی، راضی شدی؟
00:08:14.050 --> 00:08:17.010
همیشه سوالات منو همینطوری، نادیده میگیری
00:08:17.010 --> 00:08:20.480
اگه تو بمیری، چه اتفاقی واسه چادول میافته؟
00:08:21.370 --> 00:08:24.880
بچگی صدام میکردن فُک آبی
00:08:30.960 --> 00:08:33.250
واسه چی میخواستی خودتو بکشی؟
00:08:34.550 --> 00:08:37.390
...باید بمیرم
00:08:38.750 --> 00:08:41.320
تا همه بتونن شاد زندگیشونو بکنن
00:08:41.320 --> 00:08:43.900
داری برای یکی دیگه، می میری؟
00:08:47.510 --> 00:08:49.970
این دیگه چه مزخرفیه
00:08:49.970 --> 00:08:52.800
خیلی آسون دربارش حرف میزنی
ولی چه میدونی؟
00:08:52.800 --> 00:08:57.400
بخاطر کیه که تو این وضعیت افتادم
فکر میکنی دلم میخواست بپرم تو آب؟
00:08:57.400 --> 00:09:00.010
!پس باید زنده بمونی
00:09:00.010 --> 00:09:04.650
!حتی اگه بخوام زنده بمونم، نمیتونم
!نباید زنده باشم
00:09:05.860 --> 00:09:08.070
انتظار داری چیکار کنم؟
00:09:08.070 --> 00:09:10.670
کاملا عقلتواز دست دادی
گمونم زده به سرت
00:09:10.670 --> 00:09:13.250
گمونم نجیب زادگی زده به سرت
00:09:15.370 --> 00:09:20.260
چه خانواده شوهرت چه خانواده سلطنتی
!اینقدر بهشون فکرنکن و زندگی خودتو بکن
00:09:20.280 --> 00:09:23.610
بزار سرشون به جنگ و جدالای مسخره خودشون گرم باشه
تو همین الانشم مردی
00:09:23.610 --> 00:09:26.220
پس دیگه موقعیت اونا چه اهمیتی داره؟
00:09:26.220 --> 00:09:28.450
!از الان، واسه خودت زندگی کن
00:09:28.450 --> 00:09:31.310
برای چی باید زندگی کنم؟
00:09:34.590 --> 00:09:36.700
هیچ دلیلی برای زندگی ندارم
00:09:36.700 --> 00:09:39.710
چه دلیلی واسه زندگی نیاز داری؟
00:09:39.710 --> 00:09:42.860
!منم هیچ دلیلی واسه زندگی ندارم، فقط همینطوری زنده ام
00:09:42.860 --> 00:09:46.810
فقط من نیستم، برای همه همینطوره
!همه همینطوری زنده ایم
00:10:01.120 --> 00:10:06.800
شاید مردن من...برای توام بهتر باشه
00:10:06.800 --> 00:10:09.660
چرا برای من تا این حد پیش میری؟
00:10:12.190 --> 00:10:14.550
چرا جواب سوالمو نمیدی؟
00:10:19.380 --> 00:10:21.850
... مثل خودت، منم
00:10:23.420 --> 00:10:25.630
یه آدم مرده ام
00:10:27.650 --> 00:10:32.360
منظورت چیه؟ که همین الانشم مرده ای؟
00:10:33.370 --> 00:10:37.030
بابا، تو رو هم یکی دزدیده؟
00:10:38.610 --> 00:10:41.910
مثل شاهزاده خانم، مامان تو رو دزدید؟
00:10:41.910 --> 00:10:45.860
و بعد بابابزرگ شایعه کرد مردی و برات مراسم ختم گرفتن؟
00:10:45.860 --> 00:10:49.310
اینطور نیست -
پس چطوره؟ -
00:10:52.780 --> 00:10:55.390
لازم نکرده بدونی
00:10:55.390 --> 00:10:58.470
کجا داری میری؟ -
!برم وسایلمونو بیارم -
00:10:58.470 --> 00:11:01.590
همیشه همینو میگه
"لازم نکرده بدونی"
00:11:16.100 --> 00:11:17.870
ببخشید
00:11:24.580 --> 00:11:28.440
اون گیره مو، چقدر میفروشینش؟
00:11:32.020 --> 00:11:36.600
خوشبختانه کسی دستشون نزده بود
آوردمشون اینجا
00:11:36.600 --> 00:11:40.700
اینا تنها داراییت هستن
گمشون نکن
00:11:41.360 --> 00:11:46.130
و اینم...تو راه پیداش کردم
00:11:48.750 --> 00:11:52.020
!شاهزاده خانم! زودی بزنینش
00:11:52.020 --> 00:11:57.100
چادول، دیگه هیچ وقت صداش نکن شاهزاده خانم
کسی بشنوه دردسر میشه برامون
00:11:57.100 --> 00:11:59.460
پس چی باید صداش کنم؟
00:12:00.990 --> 00:12:04.130
...خب...فقط
00:12:04.130 --> 00:12:06.170
فقط چی؟
00:12:07.160 --> 00:12:10.530
فقط اونطوری صداش نکن، اگه صداش نکنی هم چه بهتر
00:12:10.530 --> 00:12:12.170
چی باید صداتون کنم؟
00:12:12.170 --> 00:12:14.330
...وقتی دیگران دور و برمون بودن
00:12:14.330 --> 00:12:19.580
میتونم...مامان صداتون کنم؟
00:12:19.580 --> 00:12:21.890
اشکالی نداره، شاهزاده خانم؟
00:12:21.890 --> 00:12:27.030
هی! مامان چیه ؟
با این اداهات فقط یه مامان میخوای ها
00:12:27.050 --> 00:12:31.670
کی؟ من تاحالا هیچکی جز شاهزاده خانم رو
مامان صدا نزدم
00:12:31.670 --> 00:12:34.800
واقعا این کارو نکردم -
!اوهو -
00:12:34.800 --> 00:12:39.280
پس چی صداش کنم؟ هیچی بهم یاد نمیدی
!و فقط سرم داد میزنی
00:12:39.280 --> 00:12:41.120
!پسره رذل
00:12:41.120 --> 00:12:43.250
کافیه دیگه
00:12:44.170 --> 00:12:46.630
هر جور دوست داری صدام کن
00:12:46.630 --> 00:12:48.860
واقعا؟
00:12:48.860 --> 00:12:51.500
...جلوی غریبه ها
00:12:53.240 --> 00:12:57.520
میتونی مامان صدام کنی، من مشکلی ندارم
00:12:57.520 --> 00:12:59.760
!مامان
00:12:59.760 --> 00:13:01.930
!جانم چادول -
!بله، مامان -
00:13:01.930 --> 00:13:06.080
هی! گفت جلو غریبه ها فقط
اینطوری صداش کنی
00:13:06.080 --> 00:13:10.170
فقط جلوی آدمای دیگه
نمیتونی معنی کلماتو بفهمی؟
00:13:10.860 --> 00:13:12.550
مامان
00:13:18.380 --> 00:13:19.340
ممنون خیلی خوشمزه بود
00:13:26.060 --> 00:13:29.620
!خوش اومدین
00:13:31.770 --> 00:13:33.950
میتونین اینجا بشینید
00:13:35.720 --> 00:13:37.560
بشین
00:13:40.170 --> 00:13:42.320
توام بشین
00:13:45.590 --> 00:13:48.960
زن و شوهرین؟ -
...نه، خب -
00:13:48.960 --> 00:13:52.170
آره، مامانمه
خوشگل نیست؟
00:13:52.170 --> 00:13:54.430
!ای خدا، خوشگله
00:13:54.430 --> 00:13:57.600
!خیلی خوش شانسیا -
!اوخ درد گرفت -
00:13:58.390 --> 00:14:00.690
بنظر نمیاد خیلی پولدار باشه
00:14:00.690 --> 00:14:02.700
گمونم حسابی قوی باشه، نه؟
00:14:02.700 --> 00:14:04.320
بله
00:14:04.320 --> 00:14:06.360
واقعا؟
00:14:08.100 --> 00:14:11.490
!اونطور نه، واقعا قدرتمنده
00:14:11.490 --> 00:14:14.500
ای خدا! میتونی علنا درباره قدرت شوهرت پُز بدی
چرا این کارو نمیکنی؟
00:14:14.500 --> 00:14:17.720
هر زنی دوست داره شوهری مثل شوهر تو داشته باشه
00:14:17.720 --> 00:14:21.520
این حرفای الکی رو تمومش کن
فقط یه چیزی واسمون بیار بخوریم
00:14:21.520 --> 00:14:26.330
البته باید خیلی غذا بخوری که قوی باشی
یکمی صبر کنین
00:14:26.330 --> 00:14:31.530
و درضمن، یه املاکی که میشناسی رو بهم معرفی کن
00:14:31.530 --> 00:14:36.670
قبلا یه کشاورز زمین سوز* اینجا زندگی میکرد، ولی یه مشکلی
پیش اومد و اینجا خیلی وقته خالیه
(کسی که بعد از درو، باقیمانده گیاهان را آتش میزد که آفات گیاهی زمین کشاورزی از بین برود)
00:14:36.670 --> 00:14:41.860
ولی ستونهای خونه محکمن فقط
یه دستی به سر و روش بکشی قابل زندگی کردنه
00:14:44.620 --> 00:14:47.990
قرار نیست بعدا یکیو با سند خونه بیاری اینجا
و بخوای خونه رو ازمون پس بگیری که، ها؟
00:14:47.990 --> 00:14:50.080
کی این اطراف خونه ـش سند داره؟
00:14:50.080 --> 00:14:54.730
هر کسی که زودتر تو خونه، صاحبش میشه
هر کسی اومد حرفی زد، من مسئولیتشو به عهده میگیرم
00:14:54.730 --> 00:14:56.760
بعدا از حرفت برگردی اصلا جالب نمیشه ها
00:14:56.760 --> 00:15:01.960
یه عمریه رو حرفم موندم و اینطوری زندگی کردم
منو چی فرض کردی؟
00:15:02.530 --> 00:15:04.930
ولی آدمای اینجا واسه زندگی چیکار میکنن؟
00:15:04.930 --> 00:15:09.860
تو یه شهر کوچیک، دیگه چه کاری میشه کرد؟
00:15:09.860 --> 00:15:15.800
با ماهیگیری و فروش محصولاتشون زندگی رو میچرخونن
00:15:38.560 --> 00:15:40.990
ببخشید، ارباب زاده
00:15:40.990 --> 00:15:46.160
اگه خودت نمیخوری، خب یکمشو به من بده
00:15:47.180 --> 00:15:53.260
یکی داره جلو چشمت از گشنگی میمیره
یکمی رحم داشته باش
00:15:56.770 --> 00:16:03.160
هی، ارباب جوان! دارم از گشنگی میمیرم
...میشه یکمی از غذاتو بدی بهم
00:16:09.400 --> 00:16:12.630
اوه، بانوی دربار تشریف آوردین؟
00:16:16.570 --> 00:16:19.200
بانو هه این دانگ اینجان
00:16:24.240 --> 00:16:26.210
عمه جان
00:16:31.800 --> 00:16:36.870
حالا که یکمی حالت بهتره، چیزی واسه خوردن نیست؟
00:16:41.870 --> 00:16:44.170
اول خوب غذا بخور و از سلامتیت محافظت کن
00:16:44.170 --> 00:16:47.320
اونوقت میتونی هر کاری که در توان داری
برای کمک بهش انجام بدی
00:16:47.320 --> 00:16:49.830
چطور الان میتونم کاری انجام بدم؟
00:16:49.830 --> 00:16:53.640
من هرگز بدون اجازه پدر، نمیتونم از اینجا برم بیرون
00:16:53.640 --> 00:16:57.130
!اینم دلیل دیگه ای که باید عاقلانه عمل کنی
00:16:57.130 --> 00:17:02.600
قبل اینکه اون دچار مشکلات بیشتری بشه، نباید اول
رو این تمرکز کنی که هر جور شده از اینجا بری بیرون؟
00:17:03.990 --> 00:17:07.500
داری میگی هر کاری که من بگم رو انجام میدی؟
00:17:07.500 --> 00:17:10.900
بله، من خیلی کوته بین بودم
00:17:10.900 --> 00:17:16.750
الان میخوام همه چیز رو فراموش کنم و به سانگواسا
برم و با تمام توانم مطالعه کنم
00:17:16.750 --> 00:17:19.270
چرا اینطور ناگهانی نظرت رو عوض کردی؟
00:17:19.270 --> 00:17:23.730
اینطور نیست که نظر رو عوض کرده باشه
بهتره بگیم، تازه به خودش اومده
00:17:28.620 --> 00:17:31.450
قبل از اینکه اونها برادرشوهر و زن برادر باشن
00:17:31.450 --> 00:17:33.820
دوستان دوران کودکی بودند
00:17:33.820 --> 00:17:36.690
بخاطر نگرانی زیادش، یه مدتی زیاده روی کرد
00:17:36.690 --> 00:17:40.950
مطمئنا هرگز قصد سرپیچی کردن از شما رو نداشت
00:17:43.220 --> 00:17:48.260
تصمیم درستی گرفتی، این تصمیم نبود که به میل و خواسته خودم گرفته باشم
00:17:48.260 --> 00:17:51.780
همش بخاطر صلاح خانواده ست
00:17:51.780 --> 00:17:58.560
هنوز هم دیر نشده که احساسات شخصیت رو کنار بزاری
برو و درست رو کامل کن
00:18:00.810 --> 00:18:03.770
بله، اینو به خاطر می سپارم
00:18:05.500 --> 00:18:11.110
سعی نکن کارای بی فایده بکنی، چهارچشمی مراقبت هستم
00:18:17.410 --> 00:18:20.780
نیاز دارم برای عبادت بودا، به معبد برم
اجازه بدین که باهاش برم
00:18:20.780 --> 00:18:23.880
میرم و مراقبش هستم که فکر دیگه ای به سرش نزنه
00:18:23.880 --> 00:18:27.960
پس نمیخواد نگرانش باشین
00:18:27.960 --> 00:18:31.300
این تویی که باید نگران باشی
00:18:31.300 --> 00:18:35.330
حتی اگه باز هم دردسر درست کنه
00:18:35.330 --> 00:18:39.130
من با اینکه یه پسر دیگه رو از دست بدم، مشکلی ندارم
00:18:39.130 --> 00:18:44.660
ولی تو با من فرق داری، اینطور نیست؟
00:18:52.540 --> 00:18:54.420
منم
00:18:59.380 --> 00:19:01.900
عمه، چرا اینو خودتون آوردین؟
00:19:01.900 --> 00:19:03.910
بریم داخل
00:19:05.010 --> 00:19:07.340
متاسفم
00:19:07.340 --> 00:19:12.700
فقط باعث نگرانیتون شدم، هیچی ندارم بگم
00:19:12.700 --> 00:19:14.860
از ته دلت داری اینو میگی
00:19:16.970 --> 00:19:19.280
پس سریع غذات رو بخور
00:19:20.660 --> 00:19:24.910
حواست باشه هیچیش باقی نمونه
همش رو بخور
00:19:27.620 --> 00:19:31.660
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ گفتم زودتر شروع کن به خوردن
00:19:33.070 --> 00:19:36.490
من مرتبا باعث نگرانی شما میشم
00:19:36.490 --> 00:19:39.100
ولی شما همچنان به مراقبت از من ادامه میدین
00:19:40.810 --> 00:19:44.150
نمیدونم چطوری براتون جبرانش کنم
00:19:44.150 --> 00:19:46.700
!ممنونم، عمه
00:19:46.700 --> 00:19:52.330
ولی هیچ قصد ندارم به قیمت زندگی تو
جان عروس خانواده رو نجات بدم
00:19:52.330 --> 00:19:58.240
...عمه -
من تا جایی کمکت میکنم که از امنیتش مطمئن بشی -
00:19:58.240 --> 00:20:00.730
ولی فقط تا همین جاست
00:20:00.730 --> 00:20:05.650
بعد از اون، حتما باید به جایگاهت برگردی
00:20:06.350 --> 00:20:12.750
اگه بتونی این قول رو بهم بدی، منم بهت قول میدم
که نهایت تلاشم رو بکنم تا بتونی
00:20:12.750 --> 00:20:17.550
عروسمون رو در امنیت کامل، از دست پدرت دور کنی
00:21:01.080 --> 00:21:03.110
کجا میری؟
00:21:04.350 --> 00:21:06.260
...یکم آب برای شستن لباس ها بیارم
00:21:06.980 --> 00:21:08.690
میرم یکم آب بیارم
00:21:08.690 --> 00:21:12.290
نمیخواد! نهر خیلی دوره
00:21:12.290 --> 00:21:14.050
بابا
00:21:15.140 --> 00:21:16.080
بزار بره
00:21:16.080 --> 00:21:17.740
باید رو پای خودش بایسته
00:21:17.740 --> 00:21:20.250
تا کی میخوای مثل شاهزاده ها زندگی کنی؟
00:21:20.250 --> 00:21:22.450
...بازم
00:21:23.520 --> 00:21:25.180
من دارم میرم
00:21:25.180 --> 00:21:26.940
کجا داری میری؟
00:21:26.940 --> 00:21:28.550
!تا یکم پول بیارم
00:21:28.550 --> 00:21:30.710
!زیاد پول بیار
00:21:35.130 --> 00:21:36.930
وردست نیاز نداری؟
00:21:38.360 --> 00:21:41.040
...بنظر میاد اگه کمک داشته باشی، بیشتر بتونی پول در بیاری
00:21:43.380 --> 00:21:44.440
!گفتم وردست میخوای؟
00:21:44.440 --> 00:21:46.360
!نیاز ندارم
00:21:59.690 --> 00:22:02.250
!گفتم به کسی نیاز ندارم
00:22:11.060 --> 00:22:12.600
خانوم -
بله -
00:22:12.600 --> 00:22:14.390
...اونجا
00:22:16.280 --> 00:22:17.850
کسی داره بازی میکنه؟
00:22:20.400 --> 00:22:21.720
فهمیدم
00:22:24.980 --> 00:22:27.710
کارتاتو باز کن
!شرطو دوبرابر میکنم
00:22:27.710 --> 00:22:31.260
پس برگ برنده دست توئه
!حالا چرا داد میزنی
00:22:31.260 --> 00:22:33.500
!همه مردم فقیر حسودن
00:22:33.500 --> 00:22:35.470
دیگه داره زیاد از حد متلک میندازه
00:22:35.470 --> 00:22:37.500
دیگه هیچ وقت اینطوری دستمزد یه روزمو به باد نمیدم
00:22:37.500 --> 00:22:38.720
جایی هست بشه پول خوب در آورد؟
00:22:38.720 --> 00:22:41.110
اگه فصل برداشت بود چرا
ولی کی الان دیگه پول داره؟
00:22:41.110 --> 00:22:43.060
فایده فصل برداشت چیه؟
00:22:43.060 --> 00:22:46.300
یه بخشیش رو زمین دارها میگیرن، یه بخشیش رو دولت
!چیزی واسمون نمی مونه دیگه
00:22:46.300 --> 00:22:51.200
درسته،مهم نیست کجا بری
دیگه از پول خبری نیست
00:22:51.200 --> 00:22:53.220
...بین زمین دارها
00:22:53.220 --> 00:22:54.810
کسی نیست که اینو بخواد؟
00:22:54.810 --> 00:22:57.340
ما سر از کار اشراف زاده ها در نمیاریم
00:22:57.340 --> 00:22:58.620
ولی حتی اگه میدونستیم
00:22:58.620 --> 00:23:01.200
فکر کردی اصلا ماها رو آدم حساب میکردن؟
00:23:01.200 --> 00:23:05.400
اگه واقعا میخوای موفق بشی برو هانیانگ
00:23:24.260 --> 00:23:25.940
لعنتی
00:23:25.940 --> 00:23:29.820
فکرکنم اگه سرمو بتراشم و گدایی کنم
زودتر به نتیجه برسم
00:23:30.550 --> 00:23:32.850
چطوری زندگی رو بگذرونیم؟
00:23:40.620 --> 00:23:42.660
مزه اش از قیافش بهتره، نه؟
00:23:42.660 --> 00:23:45.630
آره، خیلی خوشمزه ست
00:23:49.080 --> 00:23:51.160
پدرم بهم گفت
00:23:51.160 --> 00:23:55.410
اگه تربچه نفخ نمی آورد از جنسینگ هم بهتر بود
00:23:55.410 --> 00:23:57.600
!شنیدنش خیلی غریب بود
00:23:57.600 --> 00:23:59.100
!معنی اینو میدونم
00:23:59.100 --> 00:24:01.430
!یعنی تا حالا اینو نشنیده بودین، درسته؟
00:24:01.430 --> 00:24:03.210
از کجا فهمیدی؟
00:24:03.210 --> 00:24:07.510
پدرم خیلی وقت پیش اینو بهم یاد داده بود
00:24:07.510 --> 00:24:08.990
!چه زیرک
00:24:08.990 --> 00:24:10.900
اینم میدونم
00:24:10.900 --> 00:24:13.270
یعنی من باهوشم، آره؟
00:24:20.420 --> 00:24:21.330
غذا کو؟
00:24:21.330 --> 00:24:23.680
برنجمون تموم شده بود
00:24:36.190 --> 00:24:37.510
!هی، چادول
00:24:37.510 --> 00:24:40.470
چی خوردی که اینطوری میگوزی؟
00:24:50.970 --> 00:24:52.560
کار تو نبود، نه؟
00:24:52.560 --> 00:24:55.620
یعنی اصلا نمیتونی هیچی نگی دیگه، نه؟
00:24:57.660 --> 00:25:01.210
بابا، از فردا چیکار کنیم؟
00:25:01.210 --> 00:25:04.710
!عصر میرم یکمی برنج میخرم، نگران نباش
00:25:04.710 --> 00:25:08.280
ولی همه پولمونو خرج کردیم که، چطوری؟
00:25:08.280 --> 00:25:09.550
پدرت حواسش هست بهش
00:25:09.550 --> 00:25:11.080
!فقط تو رو خدا اینقدر غر نزن سرم
00:25:11.080 --> 00:25:14.020
فکر کردی من خوشم میاد
سر همه چی برات غرغر کنم؟
00:25:21.080 --> 00:25:22.560
!بابا
00:25:23.430 --> 00:25:25.170
!...ای عوضی -
!هیس -
00:25:25.170 --> 00:25:26.680
واسه چی اومدی اینجا؟
00:25:26.680 --> 00:25:27.490
!یالا برو خونه
00:25:27.490 --> 00:25:30.210
گفتی حتی صفحه های کاغذ هم وقتی
با هم باشن قویترن
00:25:31.220 --> 00:25:33.070
!...این بچه واقعا
00:25:37.050 --> 00:25:38.290
!بهت گفتم برو خونه
00:25:38.290 --> 00:25:40.450
تو این دنیا فقط همدیگه رو داریم
00:25:40.450 --> 00:25:43.230
حداقلش اینه که میتونم مراقب باشم
00:25:46.160 --> 00:25:48.150
فقط همین یه بار، فهمیدی؟
00:25:48.150 --> 00:25:50.330
!باشه، زود برگرد
00:25:50.330 --> 00:25:52.700
اگه گیر افتادی فقط فرار کن، فهمیدی؟
00:25:52.700 --> 00:25:55.440
!چرا همچین چیزی میگی؟ شگون نداره
00:25:56.440 --> 00:25:58.220
!تو هم تف کن
00:25:58.220 --> 00:25:59.940
!بجنب
00:26:01.100 --> 00:26:01.930
!مواظب باش
00:26:01.930 --> 00:26:04.030
!من پسر باوو، چادول هستما
00:26:04.030 --> 00:26:05.080
!نگران نباش
00:27:13.070 --> 00:27:15.300
مردم همه از دست این مرد، شاکی هستن
00:27:15.300 --> 00:27:17.820
!واقعا پول مردمو بالا کشیده
00:27:29.870 --> 00:27:32.090
کی اونجاست؟
00:27:32.100 --> 00:27:37.500
!دزد! دزد
00:27:39.010 --> 00:27:39.710
!بابا
00:27:39.710 --> 00:27:41.490
!هی! مگه بهت نگفتم اگه گیر افتادیم فرار کن
00:27:41.490 --> 00:27:43.910
!ما اگه قرار باشه با هم میمیریم
!بخوایم زنده بمونیم هم با هم زنده میمونیم
00:27:43.910 --> 00:27:46.030
!حس وفاداریت هردومون رو به کشتن میده، بچه
00:27:46.030 --> 00:27:47.570
!فرار کن
00:27:50.720 --> 00:27:53.390
!یالا! زودباش
00:27:55.690 --> 00:27:57.740
!وای مادر -
!مامان -
00:27:58.520 --> 00:28:01.050
!دزد! دزد
00:28:01.050 --> 00:28:01.940
!دیوونه شدی؟
00:28:01.940 --> 00:28:03.700
!این تویی که دیوانه شدی
00:28:03.700 --> 00:28:06.320
اونقدر بیچاره شدی که چادول رو
با خودت ببری دزدی؟
00:28:06.320 --> 00:28:08.240
خب، ترجیح میدی بمیری؟
00:28:08.240 --> 00:28:12.330
بابا، بزارین بعدا دعوا کنین
!الان باید قایم شیم
00:28:18.930 --> 00:28:20.990
شما الان داد زدی؟
00:28:21.680 --> 00:28:22.530
!آره
00:28:22.530 --> 00:28:23.630
دزدا رو دیدین؟
00:28:23.630 --> 00:28:26.620
از اون طرفی دویید
!لطفا عجله کنین و بگیرینش
00:28:37.330 --> 00:28:39.550
چرا چیزی نمیخورین؟
00:28:39.550 --> 00:28:42.580
میل ندارم، بخورین
00:28:42.580 --> 00:28:45.680
اگه میل نداره چیزی بخوره ولش کن
هنوز گشنه ـش نشده
00:28:45.680 --> 00:28:47.300
بابا
00:28:47.300 --> 00:28:50.250
هنوزم فکر کرده شاهزاده ست؟
00:28:50.250 --> 00:28:53.440
قصد داری که چادول رو هم یه دزد بار بیاری؟
00:28:56.920 --> 00:28:59.080
پس چیکار کنم؟
00:28:59.080 --> 00:29:01.390
چیه؟بزارم از گشنگی بمیره؟
00:29:01.390 --> 00:29:06.310
میگن هر چه بکاری رو میچنی
چادول قراره چی ازت یاد بگیره؟
00:29:06.310 --> 00:29:09.020
نشنیدی که میگن پسرا با دیدن پدرشون
کاراشونو یاد میگیرن؟
00:29:09.020 --> 00:29:12.050
من خودم حواسم به بچه ـم هست
تو چرا نگرانی؟
00:29:12.050 --> 00:29:15.120
حالا دزد بشه یا نه، چه ربطی به تو داره
00:29:15.120 --> 00:29:18.830
!بعدشم...چادول هی صدات زده مامان! مامان
خیال برت داشته واقعا مامانشی؟
00:29:35.030 --> 00:29:36.420
بشین
00:29:37.950 --> 00:29:39.610
بابا
00:29:39.610 --> 00:29:41.300
غذاتو بخور
00:29:44.230 --> 00:29:46.780
!گفتم بشین
00:29:48.600 --> 00:29:51.740
خوبی؟ بزار ببینم، صدمه دیدی؟
00:29:51.740 --> 00:29:52.970
!نمیدونم
00:29:52.970 --> 00:29:56.650
چادول، خوبی؟ صدمه دیدی؟
00:29:56.650 --> 00:29:58.490
گفتم خودم مراقب بچه ـم هستم
00:29:58.490 --> 00:30:02.250
اینطوری مراقبشی؟ قبل اینکه دهنتو باز کنی یه نگاه بنداز
00:30:04.040 --> 00:30:07.850
خب که چی؟ تقدیر من این بوده دزد باشم
!اونم پسر یه دزده
00:30:07.850 --> 00:30:10.790
حالا مگه چش شده؟ قراره بعدها از دیوار مردم
بالا بره و پاشو بشکونه
00:30:10.790 --> 00:30:13.940
وقتی داره فرار میکنه، پاچ پیچ میخوره
!تو گند وکثافت غلت میخوره و درد میکشه
00:30:13.940 --> 00:30:16.800
...این زندگی یه دزده! این که چیزی نیست
00:30:16.800 --> 00:30:19.990
ای بیشرم! هرچقدر هم بی پروا زندگی کنی
00:30:19.990 --> 00:30:23.380
به عنوان یه پدر، نباید همچین حرفایی رو
جلوی بچه ـت بزنی
00:30:23.380 --> 00:30:28.870
دلم میخواد اینطوری بگم، چیکار میخوای بکنی؟
بعد فکر کردی شاهزاده ای اجازه داری صداتو سرت بندازی؟
00:30:34.290 --> 00:30:37.700
چادول، بزار اول دستتو بشوریم -
اشکال نداره -
00:30:37.700 --> 00:30:41.380
یکمی درد گرفته، بعدا بهتر میشم
00:30:41.380 --> 00:30:43.050
...نه، حتی اگه یه زخم کوچیک باشه
00:30:43.050 --> 00:30:47.610
واقعا اصلا گوش نمیده، تو مادرشی؟
00:30:47.610 --> 00:30:53.330
گفتم ادای مادرشو در نیار
توام دیگه مامان صداش نمیزنی، فهمیدی؟
00:30:53.330 --> 00:30:55.800
گفتم فهمیدی یا نه؟ -
بله -
00:30:55.800 --> 00:30:58.010
چرا داری حرصتو سر چادول خالی میکنی؟
00:30:58.010 --> 00:31:02.070
هر کاری میخوام باهاش بکنم به خودم مربوطه
دخالت نکن
00:31:06.260 --> 00:31:08.960
چون نمیتونی وظایف پدریت رو درست انجام بدی
داری باهاش اینطوری میکنی، غیر اینه؟
00:31:08.960 --> 00:31:13.490
بخاطر کیه که همچین پدری شدم؟
تقصیر کیه ؟
00:31:13.490 --> 00:31:16.150
پس داری میگی همه اینا تقصیر منه؟ -
یعنی نیست؟ -
00:31:16.150 --> 00:31:20.420
البته که نیست! اگه بخاطر تو نبود هرگز همچین اتفاقی
برای من نمی افتاد
00:31:20.420 --> 00:31:22.950
برای همین میخواستم راهمونو از هم جدا کنیم -
تو منو نیاوردی اینجا؟ -
00:31:22.950 --> 00:31:25.820
پس واسه چی جلوی چشم من اون نمایشو راه انداختی؟
00:31:25.820 --> 00:31:27.800
من هیچ وقت ازت خواستم نجاتم بدی؟
00:31:27.800 --> 00:31:30.500
!خب، الانم میتونی بری بمیری
00:31:40.180 --> 00:31:42.620
گریه نکن، شاهزاده خانم
00:31:42.620 --> 00:31:49.440
همش تقصیر منه، اگه من از بابام
نخواسته بودم واسم یه مامان بدزده
00:31:49.440 --> 00:31:52.270
هیچ کدوم از اتفاقات نمی افتاد
00:31:53.460 --> 00:31:59.160
بابا، دیگه "مامان"صداش نمیکنم
00:31:59.160 --> 00:32:02.050
!همش تقصیر منه
00:32:02.050 --> 00:32:06.400
به شاهزاده خانم نگو بره بمیره
00:32:06.400 --> 00:32:09.220
بابا
00:32:12.190 --> 00:32:14.730
بابا
00:32:26.350 --> 00:32:30.860
شاهزاده خانم نمی میره، گریه نکن دیگه
00:32:30.860 --> 00:32:33.220
گفتم مرد نباید گریه کنه
00:32:35.760 --> 00:32:39.930
بابا اشتباه کرد، واقعا میگم
00:32:39.930 --> 00:32:43.100
جدی میگی؟
00:32:43.100 --> 00:32:44.620
آره، واقعا
00:32:44.620 --> 00:32:50.440
پس بهم قول بده دیگه هیچ وقت
با شاهزاده خانم اینطوری نمیکنی
00:32:50.440 --> 00:32:52.110
باشه
00:32:52.110 --> 00:32:57.420
زودباش قول بده، به زمین و آسمون قسم بخور
00:32:57.420 --> 00:33:00.260
به زمین و آسمون قسم میخورم
00:33:00.260 --> 00:33:03.100
قول انگشتی هم بده
00:33:04.970 --> 00:33:08.270
و از شاهزاده خانم عذرخواهی کن
00:33:08.270 --> 00:33:10.320
بعدا -
الان -
00:33:10.320 --> 00:33:14.500
فهمیدم بچه جون
دارم میرم، رفتم
00:33:14.500 --> 00:33:18.820
!شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:33:19.960 --> 00:33:22.760
شاهزاده خانم -
شاید رفته یه هوایی بخوره -
00:33:22.760 --> 00:33:25.490
ولی کفشاش اینجاست
00:33:30.950 --> 00:33:33.530
!شاهزاده -
!شاهزاده خانم -
00:33:33.530 --> 00:33:36.780
!شاهزاده -
!شاهزاده خانم -
00:33:36.780 --> 00:33:40.400
!شاهزاده -
!شاهزاده خانم -
00:33:40.400 --> 00:33:44.500
کجا رفته آخه؟ -
شاهزاده -
00:33:44.500 --> 00:33:46.890
!شاهزاده خانم
00:33:48.400 --> 00:33:50.100
!شاهزاده خانم
00:33:53.510 --> 00:33:56.920
!شاهزاده -
!شاهزاده خانم -
00:34:33.790 --> 00:34:36.560
!دیوونه ام، دیوونه ام من
00:34:36.560 --> 00:34:39.260
چیزی رو گفتم که نباید میگفتم
00:34:39.260 --> 00:34:42.360
"برو بمیر؟"
!حیوونی تو؟
00:34:43.920 --> 00:34:47.890
خیلی سرده بیرون، کجاست، چه کنیم؟
00:34:53.600 --> 00:34:56.090
تنهایی بیرون چیکار میکنی؟
00:34:58.230 --> 00:34:59.740
!شاهزاده خانم
00:35:00.800 --> 00:35:04.230
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
00:35:04.230 --> 00:35:07.740
صورتت چی شده؟
00:35:07.740 --> 00:35:10.580
چطور جرات میکنی به من دست بزنی
00:35:12.710 --> 00:35:14.710
تو عقلت سر جاشه یا نه؟
00:35:14.710 --> 00:35:18.100
یه جوری رفتار میکنی انگار همه چیزای این دنیا رو
بلدی و باید از همه محافظت کنی
00:35:18.100 --> 00:35:20.320
چطوری میتونی بدون یه کلمه حرف
یهویی غیب بشی؟
00:35:20.320 --> 00:35:24.980
اصلا به آدمایی که نگرانت میشن، اهمیتی میدی؟
00:35:24.980 --> 00:35:27.510
تو نگران من شده بودی؟
00:35:28.780 --> 00:35:31.210
نه
00:35:31.210 --> 00:35:34.150
...من که نه، ولی
00:35:34.150 --> 00:35:37.460
چادول، میدونی چقدر نگران شده بود؟
00:35:37.460 --> 00:35:40.600
فکر کرد اتفاقی واست افتاده غذا نخورد
یه قطره آب از گلوش نرفت پایین
00:35:40.600 --> 00:35:44.380
تمام روز داشت گریه زاری میکرد
00:35:44.380 --> 00:35:48.190
اگه باعث شدی یه نفر تمام روز نگرانت بشه
و انتظارتو بکشه
00:35:48.190 --> 00:35:52.860
نباید توضیح بدی کجا بودی
و چیکار میکردی؟
00:35:52.860 --> 00:35:56.130
یا حداقل یه بهونه ای بیاری؟
00:35:56.130 --> 00:36:01.450
گفتی چادول هیچی نخورده
اول باید بهش غذا بدیم
00:36:01.450 --> 00:36:06.140
!چادول، چادول! چادول
00:36:06.140 --> 00:36:08.800
!شاهزاده خانم
00:36:08.800 --> 00:36:12.780
کجا بودین؟
00:36:12.780 --> 00:36:16.100
کفشا و گیره موتون رو گذاشته بودین
00:36:16.100 --> 00:36:20.710
واقعا فکر کردم اتفاق بدی واستون افتاده
00:36:20.710 --> 00:36:26.730
ببخشید، دفعه دیگه قبل اینکه برم
بهت میگم
00:36:26.730 --> 00:36:28.710
نه
00:36:28.710 --> 00:36:32.830
دفعه دیگه منم با خودتون ببرین، قول بدین
00:36:32.830 --> 00:36:36.020
باشه، همین کارو میکنیم
00:36:48.890 --> 00:36:52.420
ولی میگم صورتتون چی شده؟
00:36:53.980 --> 00:36:57.480
صورتت، عمدا اینطوریش کردی؟
00:36:57.480 --> 00:37:02.560
و لباس عزای من خیلی جلب توجه میکرد، از
این لباسا خوشم اومد برای همین عوضشون کردم
00:37:02.560 --> 00:37:05.830
شاهزاده خانم باید یه لباس بهتر بهت میدادن
00:37:05.830 --> 00:37:08.050
به هر حال امروز معدن طلا پیدا کرده بودن
00:37:08.050 --> 00:37:10.360
اینطور نیست
00:37:12.130 --> 00:37:15.520
زیاد از نرخ بازار خبر ندارم
هر چی بهم دادن رو قبول کردم
00:37:15.520 --> 00:37:19.130
و این، پولیه که از کارم بدست آوردم
00:37:19.130 --> 00:37:21.420
واقعا؟ -
بله -
00:37:22.030 --> 00:37:24.320
آخه چه جور کاری میتونی بکنی تو؟
00:37:24.320 --> 00:37:26.080
فکر کردی پول درآوردن آسونه؟
00:37:26.080 --> 00:37:29.080
درسته، اصلا آسون نبود
00:37:30.310 --> 00:37:32.770
دقیقا چه مهارتی داری که تونستی ازش پول دربیاری؟
00:37:32.770 --> 00:37:35.550
و این پولو از کجا آوردی؟
00:37:35.550 --> 00:37:38.520
احیانا دزدیدیش؟
00:37:38.520 --> 00:37:40.810
همین الان نگفتم از کار کردن بدست آوردمش؟
00:37:40.810 --> 00:37:44.050
خب، چه جور کاری؟
00:37:44.050 --> 00:37:47.850
به میخونه رفتم و ظرفا رو شستم
(رستورانهای کوچک محلی که غذا و شراب سرو میکردند و گاها مسافرخانه هم بودند)
00:37:47.850 --> 00:37:49.760
چی؟
00:37:51.040 --> 00:37:53.300
ظرفا رو شستی؟
00:37:53.300 --> 00:37:55.550
از فردا، میرم پول درمیارم
00:37:55.550 --> 00:38:00.200
خیلی نمیشه، ولی برای سه نفرمون کافیه
00:38:00.200 --> 00:38:04.430
پس دیگه هیچ وقت چادول رو مجبور نکن
کار وحشتناکی مثل دزدی انجام بده
00:38:05.880 --> 00:38:12.420
شاهزاده خانم...هر چی نباشه یه شاهزاده هستین
...شستن ظرفا، یکمی
00:38:12.420 --> 00:38:14.730
مگه شستن ظرفها چه ایرادی داره؟
00:38:14.730 --> 00:38:18.620
و اینکه من دیگه "علیاحضرت شاهزاده خانم" نیستم
00:38:18.620 --> 00:38:22.360
میخوام به عنوان همسر یه نفر از طبقه متوسط زندگی کنم
00:38:33.460 --> 00:38:35.610
غذاتونو بخورین
00:38:40.530 --> 00:38:42.590
بابا
00:38:43.960 --> 00:38:45.770
زود باش بخور
00:38:53.540 --> 00:38:56.160
دیگه هیچ وقت اینطوری نرو
00:38:57.400 --> 00:39:00.910
اگه اونایی که تعقیبت میکنن پیدات کنن، چی؟
00:39:00.910 --> 00:39:02.950
نگران نباش
00:39:02.950 --> 00:39:05.790
حتی تصورشو نمیکنن من اینطوری زندگی کنم
00:39:05.790 --> 00:39:10.080
حتی اگه رو در رو هم بشیم، منو نمیشناسن
00:39:10.080 --> 00:39:14.060
این چیزیه که تو فکر میکنی، به هر حال
نمیخواد بری
00:39:14.060 --> 00:39:17.110
باید یه غذایی واسه خوردن رو میز بزاریم یا نه؟
00:39:17.110 --> 00:39:19.250
الان میخوای با من یکی به دو کنی؟
00:39:19.250 --> 00:39:21.830
من دیگه یه شاهزاده نیستم
00:39:21.830 --> 00:39:24.840
تصمیم گرفتم از الان به عنوان یه زن عادی زندگی کنم
00:39:24.840 --> 00:39:29.010
برای همین لباس عزامو درآوردم و اینو پوشیدم
00:39:29.010 --> 00:39:32.320
چرا، یهویی؟
00:39:35.010 --> 00:39:40.270
نمیتونم بمیرم و باید زندگی کنم
این تنها راهیه که دارم
00:39:43.960 --> 00:39:51.820
و حتی اگه من مادر چادول نباشم هم
اون نباید بخاطر من، صدمه ببینه
00:39:51.820 --> 00:39:56.150
این تنها کاریه که ازم برمیاد
00:39:56.150 --> 00:40:00.000
پس...میخوای بازم بری اون میخونه؟
00:40:00.000 --> 00:40:02.610
...خب، صاحب میخونه گفت همیشه ظرف شستنی دارن
00:40:02.610 --> 00:40:05.010
!اه، تف به اون ظرفا
00:40:05.010 --> 00:40:07.600
گفتم خودم یه جوری خرج زندگی رو درمیارم
00:40:07.600 --> 00:40:10.850
بازم میخوای بری دزدی کنی؟ -
!گفتم این کار رو نمیکنم -
00:40:11.970 --> 00:40:13.960
!نمیکنم گفتم
00:40:16.970 --> 00:40:20.330
همیشه آدمو نادیده میگیری
00:40:20.330 --> 00:40:23.750
حالا هرچی، کاری رو میکنیم که من میگم
00:40:23.750 --> 00:40:28.150
اگه من برای ظرف شستن نرم، حق نداری
تحت هیچ شرایطی بری دزدی کنی
00:40:28.150 --> 00:40:31.430
میتونی به خدایان قسم بخوری که این کار رو نمیکنی؟
00:40:32.690 --> 00:40:34.310
!البته
00:40:35.650 --> 00:40:37.720
!پس همین کافیه
00:40:43.220 --> 00:40:46.170
!کلا هر جور مزخرفی از دهنت اومد گفتیا
00:40:48.240 --> 00:40:49.570
خوبین؟
00:40:49.570 --> 00:40:51.260
خوبی؟
00:40:51.260 --> 00:40:54.760
میخواستم یکمی چای سوخته برنج بردارم
00:40:55.600 --> 00:40:57.830
میتونی بری، من یکمی چایی برات میارم
00:40:57.830 --> 00:41:00.070
نمیخواد، من خودم تمیزش میکنم
00:41:00.070 --> 00:41:01.810
گفتم خودم تمیزش میکنم -
نمیخواد -
00:41:01.810 --> 00:41:05.080
!خودم تمیزش میکنم، برو
00:41:05.080 --> 00:41:07.160
چادول، توام برو
00:41:24.320 --> 00:41:27.000
شاهزاده خانم، اینم هست
00:41:34.120 --> 00:41:38.300
!خیلی وصله پینه داره، کاملا کهنه و فرسوده شده
00:41:38.300 --> 00:41:40.550
خیلی زشته؟
00:41:40.550 --> 00:41:46.300
اصلا! چون شما پوشیدینش، اصلا کهنه به نظر نمیرسه
00:41:46.300 --> 00:41:47.630
واقعا؟ -
بله -
00:41:47.630 --> 00:41:50.900
هر لباسی که شما بپوشین، تبدیل به لباس پَری میشه
00:41:50.900 --> 00:41:53.280
چطوری یه لباس کهنه مثل این، لباس پَری میشه؟
00:41:53.280 --> 00:41:57.740
چرا نه؟ یه پَری پوشیدتش
!پس لباس پَریه
00:42:00.040 --> 00:42:02.640
پس حمله کرده کل سرزمین پریان رو تاراج کردن، مگه نه؟
00:42:02.640 --> 00:42:08.720
برای یه پری که وسط ناکجاآباد زندگی میکنه
این چرت و پرتا چیه از اول صبح به هم میبافی؟
00:42:08.720 --> 00:42:11.060
چیکار گفتم مگه؟
00:42:11.990 --> 00:42:14.580
هیچی، بیا بگیم اون یه پَریه
00:42:14.580 --> 00:42:17.190
اگه نه که، یعنی پسرم داره دروغ میگه
00:42:17.190 --> 00:42:22.130
یا احمقیه که نمیتونه فرق بین آدم و پری رو تشخیص بده
00:42:22.130 --> 00:42:23.810
چرا با من اینطوری میکنی؟
00:42:23.810 --> 00:42:25.620
چیکار کردم مگه ؟
00:42:25.620 --> 00:42:27.650
شاهزاده خانم، لطفا صبور باشین
00:42:27.650 --> 00:42:32.980
چون تمام دیروز رو نگران شما بود و اینور اونور رو گشت
عصبانیه، داره اینا رو میگه که ازتون انتقام بگیره
00:42:32.980 --> 00:42:35.560
هی، انتقام چیه دیگه؟
چقدر بچگونه
00:42:35.560 --> 00:42:38.660
بابا، تو بچگونه رفتار میکنی
00:42:38.660 --> 00:42:41.820
واقعا قابل ترحم هستی، وقتی پسرت
باید همچین حرفایی رو بهت بزنه
00:42:41.820 --> 00:42:45.020
اصلا مهم نیست واسم، همیشه اینو میشنوم
00:42:45.020 --> 00:42:47.860
داری میری رختا رو بشوری؟
00:42:47.860 --> 00:42:50.150
اصلا بلدی چطوری رخت بشوری؟
00:42:50.150 --> 00:42:54.340
بازم خوبه، ظرف نیست راه به راه بشکونی
00:42:54.340 --> 00:42:58.650
گفتی میخوایم بریم گیاه دارویی بچینیم
یالا بریم، زود باش
00:43:00.280 --> 00:43:02.210
شاهزاده خانم
00:43:05.590 --> 00:43:07.670
اینطوری اینو رو لباسا بزنین
00:43:07.670 --> 00:43:09.810
آسونه، مگه نه؟
00:43:10.750 --> 00:43:13.270
مراقب خودتون باشین
00:43:22.490 --> 00:43:25.670
!مردک بی مصرف! احمق گستاخ
00:43:25.670 --> 00:43:27.950
!احمق به درد نخور
00:43:28.800 --> 00:43:29.850
شنیدی؟
00:43:29.850 --> 00:43:31.110
تو شنیدی؟
00:43:31.110 --> 00:43:32.220
چیو؟
00:43:32.220 --> 00:43:34.750
چیو؟
00:43:34.750 --> 00:43:37.230
!وای خدا
00:43:37.230 --> 00:43:41.120
واقعا! یکی عین روح رفته تو خونه شون
00:43:41.120 --> 00:43:43.810
!و کل خونه رو جمع کرده رفته
00:43:45.510 --> 00:43:50.810
نمیدونی چقدر از شنیدنش خوشحال شدم! نمیدونم چطوری این کارو کرده
!ولی دستش درد نکنه! خدا بهش خیر بده
00:43:50.810 --> 00:43:53.070
چی؟ خدا بهش خیر بده ؟
00:43:53.070 --> 00:43:56.980
البته خدا بهش خیر میده
!یه پولدار یه شبه فقیر شد
00:43:56.980 --> 00:44:01.920
زن احمق، اون فقط یه آدم پولدار نبود که
یه شیطان بود که باید دچار مجازات الهی بشه
00:44:01.920 --> 00:44:03.210
درسته، درسته
00:44:03.210 --> 00:44:06.590
منظورم اینه، آدمایی مثل اون لایق مجازات بدتری
از این هستن که همه اموالشونو از دست بدن
00:44:06.590 --> 00:44:07.800
اون نجیب زاده بدبخت
00:44:07.800 --> 00:44:12.190
تمام مدت، چقدر از دسترنج کار سخت ما
رو بالا کشید؟
00:44:12.190 --> 00:44:13.150
کی گفته این کارو نکرده؟
00:44:13.150 --> 00:44:16.870
!فقط جگرم حال اومده
00:44:16.870 --> 00:44:20.340
پس برای همینه که داستان هونگ گیل دونگ (رابین هود کره ای) برای
مردم عامی جذابیت داره؟
00:44:20.340 --> 00:44:25.350
!میخوام برم نزدیک خونشون و صدای گریه زاریشونو گوش کنم
00:44:25.350 --> 00:44:26.820
!منم همینو میگم
00:44:26.820 --> 00:44:29.950
!انگار ده سال یبوستم یهویی خالی بشه
00:44:29.950 --> 00:44:31.600
نمیدونستم
00:44:31.600 --> 00:44:35.450
واقعا هیچی نمیدونستم، انگار تو غار زندگی میکردم
00:44:35.450 --> 00:44:38.780
تمام این مدت قورباغه ته چاه بودم؟
(اصلاحی برای اینکه شخص خیلی کوته بین بوده یعنی مثل قورباغه ای )
(که در ته چاه زندگی میکند جز دریچه کوچک چاه، چیزی را نمیتواند ببیند)
00:45:10.410 --> 00:45:12.230
!چومو
( صاحب یا خدمتکار میخانه )
00:45:21.390 --> 00:45:23.300
!داغه
00:46:25.690 --> 00:46:27.970
امروز خیلی زحمت کشیدی، بیا
00:46:27.970 --> 00:46:29.770
اینو بگیر
00:46:29.770 --> 00:46:31.920
ممنونم
00:46:57.320 --> 00:46:58.880
میخوای از الان شروع کنی؟
00:46:58.880 --> 00:47:02.090
اگه خبرش به گوش بابات برسه
میخوای چیکار کنی؟
00:47:02.090 --> 00:47:05.290
نگران نباشین، مراقب هستم
00:47:05.290 --> 00:47:07.380
...و غیر از اون، وقتی من رفتم
00:47:07.380 --> 00:47:12.340
اگه منظورت اون مرداییه که دنبالت هستن
من خودم یه کاریش میکنم، نمیخواد نگران باشی
00:47:12.340 --> 00:47:17.550
ولی، چطور میخوای اون خونه رو پیدا کنی؟
گفتی هیچ نشونه ای نداری
00:47:17.550 --> 00:47:22.420
من دنبال مردایی که پدرم فرستاده میرم و پیداش میکنم
هر چیزی که نیاز باشه رو میفهمم
00:47:22.420 --> 00:47:26.170
من میرم دیگه، عمه جان
00:47:26.170 --> 00:47:32.360
باشه، مراقب باش صدمه نبینی
00:47:50.720 --> 00:47:53.470
سوراخش واقعا بزرگه
00:48:00.920 --> 00:48:04.580
خداییش با این لباسا چیکار کردی؟
00:48:04.580 --> 00:48:08.700
...خیلی چرک بود، مجبور شدم که محکم تر بکوبمش
00:48:08.700 --> 00:48:13.040
خیلی قوی هستی، یعنی یه شاهزاده نمیدونه
که زیاده روی تو هر چیزی بده؟
00:48:13.040 --> 00:48:15.450
این یعنی چی؟
00:48:15.450 --> 00:48:17.470
دارم میگم این خانم، دستاش خیلی قویه
00:48:17.470 --> 00:48:19.310
عمدا داری یه همچین حرفای بی اساسی رو به بچه یاد میدی؟
00:48:19.310 --> 00:48:23.630
چه اهمیتی داره؟ بچه یه دزد که قرار نیست
بره امتحان عمومی دولت رو شرکت کنه
00:48:25.160 --> 00:48:27.180
ببخشید
00:48:27.180 --> 00:48:31.310
بابای من کینه ایه
00:48:31.310 --> 00:48:34.090
یکمی رقت انگیزه -
!هی -
00:48:34.090 --> 00:48:37.760
چرا سر بچه داد میزنی؟ چیز اشتباهی نگفت که
00:48:37.760 --> 00:48:39.940
مگه نه، چادول؟
00:48:42.800 --> 00:48:44.990
بابا، کجا میری؟
00:48:44.990 --> 00:48:48.210
امروز بازار روزه، بخاطر همین میخوام برم خرید. چطور؟
00:49:03.500 --> 00:49:05.430
تخم مرغ داریم، تخم مرغ بخرین
00:49:05.430 --> 00:49:07.760
تخم مرغ داریم
00:49:12.810 --> 00:49:15.300
خوب خشک شده، اینا رو بخرین
00:49:15.300 --> 00:49:17.590
جلبک دریایی خشک شده هم دارم
00:49:17.590 --> 00:49:18.390
چیکار میکنی؟
00:49:18.390 --> 00:49:21.410
!بابا! این خرگوشارو
00:49:21.410 --> 00:49:22.670
اینا چندن؟
00:49:22.670 --> 00:49:24.240
خوب خشک شده
00:49:24.240 --> 00:49:27.600
خوشمزه ست، خوب خشک شده
00:49:28.890 --> 00:49:30.250
لطفا خوب ببینشون
00:49:30.250 --> 00:49:32.770
خوب خشک شده
00:49:34.140 --> 00:49:36.590
میشه یکمی تخفیف بدی بهم؟
00:49:45.060 --> 00:49:47.680
بهت میاد
00:49:47.680 --> 00:49:50.580
!واقعا بهت میاد
00:49:54.440 --> 00:49:56.400
اینا چند میشه؟
00:50:00.660 --> 00:50:03.950
!اینا واقعا خوشمزه ست
00:50:03.950 --> 00:50:05.730
خوش امدین
00:50:05.730 --> 00:50:08.010
لطفا یه نگاه به اینا بندازین
00:50:11.000 --> 00:50:12.360
لطفا بیا ببینش
00:50:20.200 --> 00:50:21.710
خوشحالی؟
00:50:21.710 --> 00:50:23.530
!بله، بانو اونگجا
00:50:23.530 --> 00:50:26.220
چی؟ اونگجا؟
00:50:26.220 --> 00:50:29.530
"اوهوم، "اونگ" از "شاهزاده" و "جا" از علیا حضرت
00:50:29.530 --> 00:50:32.220
بانو اونگجا! خوبه مگه نه؟
00:50:32.220 --> 00:50:34.220
اونگجا دیگه چه جور اسمیه؟
00:50:34.220 --> 00:50:37.980
!چرا مهمه؟ من و چادول دوستش داریم، کافیه
00:50:37.980 --> 00:50:39.650
مگه نه، چادول؟
00:50:39.650 --> 00:50:41.330
!بله،بانو اونگجا
00:50:41.330 --> 00:50:43.260
خوشم میاد به یه ورم
00:50:43.260 --> 00:50:46.760
مگه بربر هستیم که این اسمو انتخاب کردی
اونگجا دیگه چه مزخرفیه؟
00:50:46.760 --> 00:50:49.160
این طور نیست بانو اونگجا؟
00:50:49.160 --> 00:50:52.740
این اسمیه که فقط چادول اجازه داره به این اسم صدام کنه
تو اصلا منو صدا نکن
00:50:52.740 --> 00:50:55.000
!خوشمم نمیاد صدات کنم
00:50:55.740 --> 00:50:58.600
اَه، این کوفتی چرا اینقدر سنگینه؟
00:50:59.940 --> 00:51:02.800
بابام دوباره داره غر میزنه
00:51:05.530 --> 00:51:08.160
!وایسا باهم بریم، بابا
00:51:24.440 --> 00:51:26.570
یکیشون رو انتخاب کن
00:51:26.570 --> 00:51:29.040
غذا درست میکنی یا لباسا رو میشوری؟
00:51:41.290 --> 00:51:45.350
بابا! بابا!بزار من بهشون بدم
00:51:51.380 --> 00:51:53.680
خیلی سختش نیست؟
00:51:58.170 --> 00:52:00.920
سوپ زود سرد میشه، زودباش بخوریم
00:52:45.850 --> 00:52:47.440
چی شد؟
00:52:47.440 --> 00:52:50.180
!دوباره میپزم
00:52:50.180 --> 00:52:52.220
!لطفا ما رو نکش
00:52:58.160 --> 00:53:00.240
پیداش کردی؟
00:53:00.240 --> 00:53:02.560
بله، اعلیحضرت
00:53:02.560 --> 00:53:05.590
تو کوه های وولونگ پاجو مخفی شده
00:53:06.290 --> 00:53:07.220
مشاور جناح چپ چی؟
00:53:07.220 --> 00:53:09.410
بنظر نمیاد هنوز اطلاع داشته باشن
00:53:09.410 --> 00:53:11.970
چه کار باید بکنم؟
00:53:11.970 --> 00:53:17.620
اعلیحضرت، مشاور ارشد حزب چپ و شش نفر از
وزرای چوسان، اجازه حضور میخوان
00:53:35.370 --> 00:53:38.890
دلیلتون برای مخالفت با قانون مالیات بر دارایی و
و اجرایی شدنش در سراسر مملکت چیه ؟
00:53:38.890 --> 00:53:46.460
اگه موافقت کنیم که بجای مالیات برنج قبول کنیم، هزینه
انتقالش به هانیانگ خیلی زیاد خواهد شد
00:53:46.460 --> 00:53:51.990
این جدای اون میزان غذاییه که در حین انتقال
از دست میدیم یا در زمان نگهداریشون پوسیده میشن
00:53:51.990 --> 00:53:55.350
حتی نمیتونم تصور کنم که چقدر همه چیز به هدر میره
00:53:55.350 --> 00:53:58.830
حتی اصلاحات صدراعظم آنشی از وانگ در دوره سونگ
00:53:58.830 --> 00:54:01.480
با نیت خوب و خیرخواهانه شروع شد
00:54:01.480 --> 00:54:07.150
ولی درنظر داشته باشیدکه اون فقط
به نتایج فاجعه باری ختم شد، اعلیحضرت
00:54:07.150 --> 00:54:12.320
مشاور چپ، بنظر من نظرات شما فقط در راستای حمایت از زمین دارها
و تجاری که در زمینه ادای خراج کار میکنن ارائه میشن
00:54:12.320 --> 00:54:17.750
بنظرم در وضعیت الان، روی قدرتمند کردن
نشانه های هویت بیشتر کار کنیم
00:54:17.750 --> 00:54:20.580
...اگر بتونیم از بی هویت زندگی کردن مردم جلوگیری کنیم
00:54:20.580 --> 00:54:22.210
میتونیم به جمع آوری مالیات ها هم نظم بیشتری بدیم
00:54:22.210 --> 00:54:26.350
و اقتصاد مملکتمون به آرامی پیشرفت خواهد کرد
00:54:26.350 --> 00:54:30.810
یعنی واقعا نمیدونین که قانون نشانهای هویت فقط مردم فقیر
من رو که برای زنده موندن دزدی میکنن رو نابود میکنه؟
00:54:30.810 --> 00:54:35.990
اعلیحضرت، صاحبان زمین و تاجران مالیات
هم مردم شما هستند
00:54:35.990 --> 00:54:39.350
التماس میکنیم که به ما گوش کنید
00:54:40.920 --> 00:54:43.810
نظر دیگه ای نیست؟
00:54:46.490 --> 00:54:50.750
!پرسیدم همگیتون با مشاور جناح چپ موافقید یا خیر
00:54:50.750 --> 00:54:54.890
!لطفا بهمون گوش کنید، اعلیحضرت
00:54:54.890 --> 00:54:59.250
!لطفا بهمون گوش کنید، اعلیحضرت-
!لطفا بهمون گوش کنید، اعلیحضرت-
00:55:09.320 --> 00:55:12.650
همه به جز مشاور ارشد جناح چپ، میتونن برن
00:55:31.390 --> 00:55:37.160
حالا که همه رو فرستادم برن، بهم بگید
که چی تو سرتون دارید
00:55:37.160 --> 00:55:40.920
بهم بگید واقعا به چه دلیلی با اجرای قانون مالیات بر دارایی مخالفت میکنید
00:55:40.920 --> 00:55:47.240
مگه وقتی تصمیم گرفتم که قانون مالیات بر دارایی رو بصورت
آزمایشی در استان گیونگی اجرا کنم، موافقت نکردین؟
00:55:47.240 --> 00:55:50.160
این برنامه برای خلاص شدن از شر بازرگانانی بود که در جمع آوری مالیاتها تجارت میکردند
و زیان بیشتری به زمین دارها وارد میکردند
00:55:50.160 --> 00:55:52.730
تا مالیات بیشتری از صاحبان زمین بگیرند
00:55:52.730 --> 00:55:56.470
برای این بود که از معیشت مردم محافظت کنه
چرا با اجرایی شدنش مخالفت میکنید؟
00:55:56.470 --> 00:56:01.060
احیانا از زمین دارها و تاجران مالیات رشوه ای دریافت کردین؟
00:56:01.060 --> 00:56:04.260
!یه چیزی بگید
00:56:04.260 --> 00:56:08.400
بله، دریافت کردم
00:56:08.400 --> 00:56:16.220
فراموش کردین که اون رشوه هایی رو دریافت کردم
و در راستای خواسته های اعلیحضرت خرجشون کردم؟
00:56:16.220 --> 00:56:19.050
چی؟من کِی؟
00:56:19.050 --> 00:56:22.720
بنظرتون در خزانه سلطنتی اونقدر پول بود که بتونیم
قصر چانگدوک رو بازسازی کنیم
00:56:22.720 --> 00:56:25.350
و یک قصر جدید هم بسازیم
00:56:25.350 --> 00:56:30.190
با استفاده از پولهای اونها تونسیم ستونهای کاخ گیونگ هی، کاخ این گیونگ
...و قصر جه سو رو پایه ریزی کنیم
00:56:30.190 --> 00:56:33.390
و اونها رو بنا کنیم
00:56:35.920 --> 00:56:41.100
اگر واقعا به قانون مالیات بر دارایی ها علاقه دارین
00:56:41.100 --> 00:56:43.260
باید همه افسران و کارگرانی که مسئول
نظارت بر ساخت و ساز قصرها هستند رو مرخص کنید
00:56:43.260 --> 00:56:46.120
و ساخت کاخ ها رو متوقف کنید
00:56:46.120 --> 00:56:49.290
...این غیر ممکنه. دلیل ساخت کاخ ها این بوده که
00:56:49.290 --> 00:56:52.210
ارزش و مقام خاندان سلطنتی که به خاطر حمله ژاپنی ها
...از بین رفته بود رو بالا ببره و
00:56:52.210 --> 00:56:53.920
دوباره مشروعیت رو به خاندان سلطنتی برگردونه
00:56:53.920 --> 00:56:56.320
اون چه مردمی که از مالیاتهای گوناگونی که به خاطر ساخت
...کاخها وضع شده در رنج هستند، میخوان
00:56:56.320 --> 00:57:01.330
...اجرای قانون مالیات بر دارایی ها نیست
00:57:01.330 --> 00:57:04.120
متوقف شدن ساخت کاخ هاست
00:57:04.120 --> 00:57:07.600
التماس میکنم که به حرفم گوش کنید
00:57:12.830 --> 00:57:15.220
متوجه شدم
00:57:15.220 --> 00:57:20.910
همونطور که تو میخوای، من قانون مالیات بر دارایی ها رو تصویب نمیکنم
00:57:20.910 --> 00:57:22.440
میتونی بری
00:57:22.440 --> 00:57:27.520
!لطف شما بیکرانه ، اعلیحضرت
00:58:06.440 --> 00:58:08.460
!جونگ یونگ، اون بیرونی؟
00:58:08.460 --> 00:58:10.560
!بله، اعلیحضرت
00:58:13.920 --> 00:58:17.880
اعلیحضرت لطفا خشمتون رو کنترل کنین
و به افکارتون سروسامون بدید
00:58:17.880 --> 00:58:19.970
میترسم اینطوربه سلامتیتون صدمه بزنین
00:58:19.970 --> 00:58:21.790
میرم پزشک سلطنتی رو خبر کنم
00:58:21.790 --> 00:58:23.830
!نیازی به اون ندارم
00:58:33.890 --> 00:58:38.190
گفتی هوایین رو تو کوههای وولونگ پاجو دیدی
درسته ؟
00:58:38.190 --> 00:58:38.920
بله، اعلیحضرت
00:58:38.920 --> 00:58:42.930
بزار خبرش یه جوری به گوش مشاور ارشد چپ برسه
00:58:42.930 --> 00:58:46.250
اون مرد خیلی شکاکیه، پس نمیخواد خبر با جزییات باشه
00:58:46.250 --> 00:58:50.020
فقط بزار بدونه که یکی تو پاجو دیدتش
00:58:50.020 --> 00:58:50.920
متوجه شدم
00:58:50.920 --> 00:58:52.790
...و
00:58:56.850 --> 00:59:02.060
و به هر قیمتی شده، مدرک اینکه هوایین به دستور
اون کشته شده رو بدست بیار
00:59:11.060 --> 00:59:14.200
...بابا، ولی امروز بازار روزه
00:59:14.200 --> 00:59:18.580
نمیشه! اونجا آدم زیاده، خطرناکه
ممکنه یکی ما رو بشناسه
00:59:18.580 --> 00:59:21.650
خب...اشکال نداره اگه مخفیانه بریم که بابا
00:59:21.650 --> 00:59:24.000
گفتم نمیشه
00:59:24.000 --> 00:59:26.620
...بله
00:59:26.620 --> 00:59:28.480
واسه شام چی داریم؟
00:59:28.480 --> 00:59:31.610
!غذامون هم تموم شده
00:59:32.890 --> 00:59:35.120
چادول-
بله -
00:59:35.120 --> 00:59:37.550
برو یکمی آب واسم بیار بخورم
00:59:45.790 --> 00:59:50.830
اوه راستی، من شونه دندونه ریز نیاز دارم
بنظرت شونه دندونه ریز دارن تو بازار؟
00:59:50.830 --> 00:59:54.970
اگه واقعا بهش نیاز داری، میرم یکی واست میخرم
00:59:54.970 --> 00:59:57.950
تو اصلا نمیدونی چیو انتخاب کنی
00:59:57.950 --> 00:59:59.750
بفرمایین آب
01:00:04.450 --> 01:00:08.880
جورابای چادول پاره شدن باید بدوزمشون
به نخ نیاز دارم
01:00:08.880 --> 01:00:12.390
و نخ هم نداریم، چیکار کنم؟
01:00:12.390 --> 01:00:13.820
!باشه، بریم! میریم خوبه؟
01:00:13.820 --> 01:00:15.290
میریم بازار
01:00:15.290 --> 01:00:17.390
!اون موقع که پرسیدم گفتی نمیتونیم که
01:00:17.390 --> 01:00:19.130
!دیگه ساکت شو بچه
01:00:19.130 --> 01:00:21.230
فقط حاضر شین بریم
01:00:23.880 --> 01:00:28.810
چادول، بیا قبل اینکه بابات نظرشو عوض کنه
حاضر شیم بریم
01:00:30.400 --> 01:00:32.370
نمیاین؟
01:00:46.510 --> 01:00:47.980
لطفا یه نگاه بنداز
01:00:47.980 --> 01:00:50.260
تا حالا این مرد رو ندیدی؟
01:00:50.260 --> 01:00:52.390
نه ندیدم
01:00:52.390 --> 01:00:54.970
تا حالا این مرد رو ندیدی؟
01:00:54.970 --> 01:00:57.270
نمیدونم
01:01:09.310 --> 01:01:11.490
این آدمو قبلا دیدی؟
01:01:12.210 --> 01:01:14.020
!بمون
01:01:16.720 --> 01:01:19.160
این آدمو قبلا دیدی؟
01:01:21.180 --> 01:01:23.330
!دقیق ببین
01:01:23.330 --> 01:01:25.740
...خب، نمیدونم
01:01:47.530 --> 01:01:49.600
!برادر شوهر
01:01:56.080 --> 01:02:01.150
!برای پیدا کردن تو، چشمام داشتن میسوختن
01:02:13.020 --> 01:02:23.820
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:25.920 --> 01:02:30.380
چه دلیلی واسه زندگی نیاز داری؟
!منم هیچ دلیلی واسه زندگی ندارم، فقط همینطوری زنده ام
01:02:30.380 --> 01:02:36.270
فقط من نیستم، برای همه همینطوره
!همه همینطوری زنده ایم
01:02:36.270 --> 01:02:39.300
!نمیتونی این کارو بکنی، برادر شوهر
01:02:42.480 --> 01:02:45.830
چرا سعی داری منو به لبه یه پرتگاه خطرناکتر هل بدی؟
01:02:45.830 --> 01:02:48.580
!شاهزاده خانم می میره
01:02:48.580 --> 01:02:50.620
♫ بیدارم کن ♫
01:02:50.620 --> 01:02:53.700
پس آبروی خانوادگیتون براتون از زندگی
یه آدم مهم تره، همینطوره؟
01:02:53.700 --> 01:02:56.090
اگه به دنبال مرگ هستن، من بجاش می میرم
♫ حتی برای یه روز ♫
01:02:56.090 --> 01:02:58.720
...هوایین هنوز زنده ست
01:02:58.720 --> 01:03:01.050
سرشونو کلاه بزاریم؟-
فقط اینکه سرشونو کلاه بزاریم کافی نیست-
01:03:01.720 --> 01:03:05.730
هوایین باید به دست اونا بمیره، فهمیدی؟
01:03:05.930 --> 01:03:08.450
تصویر جدیدی از چهره عروسم بکشید
01:03:08.450 --> 01:03:11.570
من مسئول اداره امور مالی بیولجه
یی آمونگه هستیم
01:03:11.570 --> 01:03:14.330
این مقدار کافی نیست؟
01:03:14.330 --> 01:03:15.360
!بانوی من
01:03:15.360 --> 01:03:18.980
اون گفته که مسئول دفتر مالی هستش
01:03:19.140 --> 01:03:29.510
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.