WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:22.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.480 --> 00:00:10.000
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:23.750 --> 00:00:25.700
!برادر شوهر
00:00:32.400 --> 00:00:37.480
!برای پیدا کردن تو، چشمام داشتن میسوختن
00:00:49.320 --> 00:00:51.580
!نمیتونی این کارو بکنی، برادر شوهر
00:01:06.380 --> 00:01:09.410
این دیگه چه دیوونه بازیه درآوردی؟
دلت میخواد بمیری؟
00:01:09.410 --> 00:01:13.750
مردک گستاخ، چطور جرات میکنی
با یه شاهزاده اینطور بی ادبانه صحبت کنی؟
00:01:17.640 --> 00:01:22.220
برادر شوهر، میشه اول شمشیر رو غلاف کنی؟
00:01:25.420 --> 00:01:30.620
♫هنوز هم حرفای ♫
♫ناگفته باقی مونده♫
00:01:30.620 --> 00:01:33.470
بهتره با چادول برین
00:01:33.470 --> 00:01:35.190
!زن برادر
00:01:35.190 --> 00:01:39.960
برادر شوهر، میشه اول گوش بدی
که چی میخوام بگم؟
00:01:41.780 --> 00:01:43.830
لطفا صحبت کنین
00:01:46.560 --> 00:01:48.570
بعد از اینکه هانیانگ رو ترک کردم
00:01:48.570 --> 00:01:51.430
تصمیم گرفتم که خودم رو بکشم
00:01:52.680 --> 00:01:57.430
من زندگیم رو به این مرد مدیونم
اون کسیه که زندگیم رو نجات داد
00:01:57.430 --> 00:02:01.620
به هر حال، بخاطر همین مرد نیست که
الان تو همچین دردسری افتادین؟
00:02:01.620 --> 00:02:06.250
اگه به خاطر اون نبود، هرگز همچین اتفافی براتون نمی افتاد
00:02:06.250 --> 00:02:09.400
نه، بخاطر اون نیست
00:02:09.400 --> 00:02:12.560
...حتی اگر این اتفاق هم نمی افتاد، من باز هم
00:02:13.730 --> 00:02:17.250
شما خودتون هم خوب میدونین، اینطور نیست؟
00:02:19.820 --> 00:02:25.110
بخاطر من، لطفا وانمود کنین که این مرد رو ندیدین
00:02:25.110 --> 00:02:27.960
ازتون استدعا میکنم
00:02:32.750 --> 00:02:37.360
♫گلبرگهای باد تازه بهاری که با ابرها اومدن♫
00:02:37.360 --> 00:02:41.140
چادول، زودتر با پدرت راه بیافتین برین
00:02:41.140 --> 00:02:43.560
خودت میخوای چیکار کنی؟
00:02:47.820 --> 00:02:51.050
بیاین بریم یه جای دیگه
00:02:51.050 --> 00:02:53.930
پرسیدم میخوای چیکار کنی؟
00:02:53.930 --> 00:02:59.870
♫قایق همانند رقص، حرکت میکند♫
00:03:00.830 --> 00:03:05.760
♫ناگهان قلب من هم، حرکت میکند♫
00:03:05.760 --> 00:03:08.130
...بابا
00:03:08.130 --> 00:03:11.350
♫و اینطور پریشان میشود♫
00:03:11.350 --> 00:03:13.290
بهمون گفت بریم
00:03:15.360 --> 00:03:17.210
پس باید بریم
00:03:23.150 --> 00:03:25.540
...بابا
00:03:54.100 --> 00:03:57.140
صورتتون خیلی تکیده شده
00:03:57.140 --> 00:03:59.720
حالتون چطوره؟
00:04:00.500 --> 00:04:02.510
برادر شوهر
00:04:03.450 --> 00:04:05.440
بله، زن برادر
00:04:08.540 --> 00:04:11.790
...کسی که به عنوان من میشناختین
00:04:11.790 --> 00:04:14.390
دیگه تو این دنیا وجود نداره
00:04:14.390 --> 00:04:18.100
هر چیزی هم بخواین بگید
میخوام که تا خونه همراهیتون کنم
00:04:18.100 --> 00:04:22.880
نمیتونم بدون شما به خونه برگردم
نه...نمیخوام برگردم
00:04:22.880 --> 00:04:24.660
...اگه برای یه مدتی تو معبد سانگوون پنهان بشید
00:04:24.660 --> 00:04:28.370
چند بار باید بهتون بگم؟
00:04:28.370 --> 00:04:31.290
من الان یه آدم مرده هستم
00:04:33.100 --> 00:04:36.980
شاید برای پدر و بقیه آدمهای دنیا، مرده محسوب بشید
00:04:36.980 --> 00:04:39.320
ولی برای من نه
00:04:39.320 --> 00:04:44.270
برای من شما...شما همیشه
...تنها آدم ارزشمند
00:04:45.050 --> 00:04:47.540
تنها آدم ارزشمند این دنیا هستین
00:04:47.540 --> 00:04:51.070
پس نمیشه بخاطر من بیاین؟
00:04:51.070 --> 00:04:53.540
...نه بخاطر خودتون، برای من
00:04:53.540 --> 00:04:56.260
این به خاطر شماست
00:04:57.010 --> 00:05:00.030
بخاطر شما، نمیتونم برگردم
00:05:01.430 --> 00:05:06.160
اولین روزی که همدیگه رو ملاقات کردیم
رو بخاطر دارین؟
00:05:07.620 --> 00:05:10.890
...حتی الان هم، اون روز
00:05:10.890 --> 00:05:13.080
کاملا تو خاطراتم، تازه ست
00:05:30.350 --> 00:05:33.020
بفرمایین -
بله -
00:05:34.080 --> 00:05:37.660
♫صدای زمزمه ها در مسیر جاری میشود♫
00:05:37.660 --> 00:05:40.640
عالیجناب ولیعهد، ایشون همبازی شما هستن
00:05:40.640 --> 00:05:44.130
عالیجناب ولیعهد، احترام منو بپذیرید
00:05:44.130 --> 00:05:45.980
دیگه سرگرم کننده نیست
00:05:46.020 --> 00:05:52.020
♫مثل رودی از صدا جاری میشود♫
00:05:52.150 --> 00:05:53.670
اسمت چیه؟
00:05:53.670 --> 00:05:57.140
من ده یوب از خاندان یی از استان گوانگجو
هستم، بانوی من
00:05:57.140 --> 00:06:01.380
خوبه، از حالا
تو همبازی من هستی، فهمیدی؟
00:06:01.380 --> 00:06:03.330
بـ...بله
00:06:03.330 --> 00:06:07.070
!اسمم سوکیونگه، یادت نره
00:06:09.980 --> 00:06:11.710
نگاهتون به پایین باشه
00:06:11.710 --> 00:06:14.850
اذیتش نکن، دوستمه
00:06:14.850 --> 00:06:19.130
برادرم رفت، پس بیا این اسباب بازیا
رو بزاریم کنار وبا تیرو کمان واقعی پرتاب کنیم
00:06:19.130 --> 00:06:21.730
بلدی چطور با تیرو کمان کار کنی، درسته؟
00:06:21.730 --> 00:06:27.070
شاهزاده خانم، نمیتونین
نباید این کار رو بکنین، شاهزاده؟
00:06:27.070 --> 00:06:29.480
!زدین به هدف
00:06:31.460 --> 00:06:34.780
دیدی؟باید اینطوری بزنی -
بله -
00:06:34.780 --> 00:06:36.990
بنظرت میتونی؟ -
بله -
00:06:36.990 --> 00:06:39.570
چرا همیشه اجازه میدین کار به اینجا بکشه؟ -
عذرخواهی میکنم -
00:06:39.570 --> 00:06:43.850
بیا، یکی بزن -
من الان شاهزاده خانم رو به داخل میبرم -
00:06:43.850 --> 00:06:45.290
پس لطفا زودتر این کار رو بکنین
00:06:45.290 --> 00:06:46.930
آره
00:06:46.930 --> 00:06:50.870
مطمئن شین که پشتتون صافه و بازوتون
رو یکم بیارین پایین
00:06:50.870 --> 00:06:54.920
مچ دستت کنار لبها، نفستون رو نگه دارین
!همینطوری
00:06:54.920 --> 00:06:56.650
!بزن
00:06:58.190 --> 00:06:59.570
!به هدف خورد
00:06:59.570 --> 00:07:02.590
!ارزش آموزش دادن رو داشت
00:07:03.990 --> 00:07:06.620
میخوای تا اونجا همراهم بیای؟ -
بله -
00:07:06.620 --> 00:07:10.580
بریم -
!شاهزاده خانم چیکار میکنین؟ همراهی کنین شاهزاده خانم رو! شاهزاده -
00:07:10.580 --> 00:07:13.290
!شاهزاده، پاتون پیچ میخوره
00:07:13.290 --> 00:07:16.280
این خیلی دوره...میتونی؟
00:07:16.280 --> 00:07:17.870
بله
00:07:20.780 --> 00:07:23.070
امتحان کن -
بله -
00:07:26.320 --> 00:07:28.300
...پشت صاف
00:07:37.580 --> 00:07:39.730
سخت نیست براتون؟
00:07:39.730 --> 00:07:41.330
اصلا سخت نیست
00:07:41.330 --> 00:07:44.620
نگران من نباشید و با آرامش نقاشیتون
رو بکشید، شاهزاده خانم
00:07:44.620 --> 00:07:47.700
این مجازاتت برای اینه که فریبم دادی
ولی بنظر میاد مشکلی نداری
00:07:47.700 --> 00:07:50.010
فکر کنم باید از اول شروع کنم
00:07:50.010 --> 00:07:52.470
مجازات؟
00:07:53.440 --> 00:07:58.480
تا وقتی که با شما زمان رو سپری کنم دیگه
مجازات نیست، همش پاداشه
00:07:58.480 --> 00:08:01.420
چرا اینقدر شیرین زبونی میکنین؟
00:08:02.580 --> 00:08:07.970
با توجه به آموزشهای حکمت، باید از کسانی که به
شیرینی صحبت میکنن و ذات شیطانیشون دوری کنم
00:08:07.970 --> 00:08:09.540
گمون کنم باید ازت دور بمونم
00:08:09.540 --> 00:08:12.070
...ولی...شاهزاده
00:08:18.950 --> 00:08:21.430
بیا ببینش
00:08:21.430 --> 00:08:23.050
بله
00:08:34.980 --> 00:08:37.990
چیه؟ خوشتون نیومد؟
00:08:38.920 --> 00:08:42.000
...اینطور نیست
00:08:42.000 --> 00:08:45.390
ولی فکر میکنم که خیلی رو صورت خودتون
تمرکز کردین
00:08:46.150 --> 00:08:51.440
میدونم دلتون میخواد زیبا بنظر برسید
ولی شاهزاده، این یکمی زیاده رویه
00:08:51.440 --> 00:08:54.140
چی گفتین؟ حرفاتون تموم شد؟
00:08:54.140 --> 00:08:55.980
لطفا درکم کنین
00:08:55.980 --> 00:08:59.030
واقعا میخواین احساسات من رو جریحه دار کنین
00:08:59.030 --> 00:09:01.930
تو ای یی ده یوب نابکار، که شیرین زبونی میکنی
!مجازات این قلم من رو بگیر
00:09:01.930 --> 00:09:04.050
!شاهزاده، صبر کنین لطفا
00:09:04.050 --> 00:09:06.250
!چقدر گستاخ
00:09:07.660 --> 00:09:09.780
تکون نخور
00:09:19.740 --> 00:09:22.220
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
00:09:23.660 --> 00:09:26.490
...شما بهم گفتین تکون نخورم
00:09:30.730 --> 00:09:34.550
...شــ...شاهزاده خانم
00:09:34.550 --> 00:09:36.400
خیلی گستاخی
00:09:48.070 --> 00:09:49.990
برادر شوهر
00:09:51.170 --> 00:09:52.890
برای من شما
00:09:52.890 --> 00:09:56.760
دوست دارم شما رو به عنوان مردی که قلب من رو
به عنوان یک زن جوان به لرزه درآورده بود، بخاطر بیارم
00:09:56.760 --> 00:09:59.970
میخوام برای سالها اینطور به یاد بیارمتون
00:10:01.800 --> 00:10:06.130
...دیدن این چهره شما که بخاطر من در سختی و درگیری هستین
00:10:06.130 --> 00:10:08.930
امیدوارم بتونم اینها رو از خاطراتم پاک کنم
00:10:09.650 --> 00:10:12.000
پس لطفا کمکم کنین
00:10:16.710 --> 00:10:19.420
لطفا منو ببخشید، زن برادر
00:10:19.420 --> 00:10:23.200
نمیتونم به درخواستتون گوش بدم
00:10:24.610 --> 00:10:25.860
برادرشوهر
00:10:25.860 --> 00:10:27.880
شما اینطوری زنده هستین
00:10:27.880 --> 00:10:31.690
اینطوری مثل گذشته ها جلوی چشمم ایستادین
00:10:31.690 --> 00:10:34.620
چطور میتونم، به چشم یک مرده شما رو ببینم؟
00:10:34.620 --> 00:10:38.140
میخواین منو مثل روز اولی که منو دیدین، بخاطر بیارین؟
00:10:38.140 --> 00:10:42.600
میخواین که بزارم اون خاطرات همونطور براتون
ارزشمند باقی بمونن؟ نه
00:10:42.600 --> 00:10:47.000
من اینو نمیخوام، نمیتونم این کار رو بکنم
00:10:47.000 --> 00:10:48.490
...برادر شوهر
00:10:48.490 --> 00:10:51.980
...اگه اصرار دارین به عنوان یه مرده به زندگی ادامه بدین
00:10:51.980 --> 00:10:56.010
...منم باید مثل یه مرده زندگی کنم، پس لطفا
00:10:56.010 --> 00:10:58.400
دیگه نگید این بخاطر منه
00:10:58.400 --> 00:11:02.570
اگه واقعا بخاطر من این کار رو میکنین
لطفا حرف و خواسته من رو دنبال کنین
00:11:02.570 --> 00:11:06.280
!خیلی خوب میدونین که نمیتونم این کار رو بکنم
00:11:06.280 --> 00:11:09.010
نه، من نمیدونم
00:11:09.010 --> 00:11:14.450
اگه نگاه مردم منون بترسونه، درخفا زندگی میکنم
...اگه شمشیر پدرم منو بترسونه
00:11:14.450 --> 00:11:17.780
فقط باید انتظار بکشم که به همراه شما
با شمشیرش کشته بشم
00:11:17.780 --> 00:11:21.730
اگه بخواین اینطور رفتار کنین
من باید چیکار کنم؟
00:11:21.730 --> 00:11:25.960
چرا سعی دارین منو به لبه یک پرتگاه خطرناکتر، سوق بدید؟
00:11:26.640 --> 00:11:29.320
...دارم میگم در لبه اون صخره تنها نیستید
00:11:29.320 --> 00:11:32.120
منم کنارتون خواهم بود
00:11:46.510 --> 00:11:47.970
این بچه کجا رفت؟
00:11:47.970 --> 00:11:50.130
!بابا
00:11:54.260 --> 00:11:56.150
الان کجا رفته بودی؟
00:11:56.150 --> 00:11:59.370
میخواستم از اون مرد شمشیرباز، یه چیزی بخوام
00:11:59.370 --> 00:12:04.050
میخوای بمیری؟ اصلا میدونی اون چه جور آدمیه؟
00:12:08.280 --> 00:12:11.340
!دلم واسه شاهزاده خانم میسوزه
00:12:12.050 --> 00:12:17.490
بابا، شاهزاده خانم میخواد بمیره
00:12:18.120 --> 00:12:20.880
اون گفت باید باهاش بره
00:12:20.880 --> 00:12:23.700
گفت مردم نگرانش هستن
00:12:23.700 --> 00:12:26.680
و منتظرش هستن
00:12:26.680 --> 00:12:29.460
خب چرا دلت واسش میسوزه؟
و برای چی قراره بمیره؟
00:12:29.460 --> 00:12:31.330
میخواد با اون مرد بره، چرا باید بمیره؟
00:12:31.330 --> 00:12:33.760
!میخواد برش گردونه خونه شون، اون میمیره
00:12:33.760 --> 00:12:36.600
اگه برش گردونه خونه ـشون
!اون می میره
00:12:36.600 --> 00:12:39.960
!کی می میره؟ سر هر چی هی میگی میخواد بمیره
00:12:39.960 --> 00:12:41.680
!یالا بریم
00:12:44.170 --> 00:12:49.220
!بابا...بابا
00:12:51.100 --> 00:12:53.310
...لعنتی
00:12:57.020 --> 00:13:00.540
...ببین اگه از همین مسیر بری، به خونه میرسی، من
00:13:00.540 --> 00:13:03.140
میخوای بری شاهزاده خانم رو نجات بدی؟
00:13:05.060 --> 00:13:08.710
آره -
!باید حتما نجاتش بدی ها -
00:13:08.710 --> 00:13:10.250
به من اعتماد نداری؟
00:13:10.250 --> 00:13:12.810
نه، بهت اعتماد دارم
00:13:12.810 --> 00:13:17.820
پس همون کاری که گفتم رو بکن، من میرم شاهزاده خانم
و میارم و زودی برمیگردم خونه، فهمیدی؟
00:13:17.820 --> 00:13:19.570
حالا برو
00:13:22.580 --> 00:13:24.380
!بابا
00:13:25.630 --> 00:13:29.370
!باید شاهزاده خانم رو برگردونی، حتما
00:13:29.370 --> 00:13:32.860
فهمیدم بچه جون، دیگه برو
00:13:51.350 --> 00:13:53.300
چطور میتونین اینقدر ناامید کننده باشین؟
00:13:53.300 --> 00:13:57.150
متوجه نیستین که این بی تدبیری شما
چه خشم و دردسری به دنبال داره؟
00:13:57.150 --> 00:14:01.470
برام مهم نیست، اگه قرار بر مردن باشه
من به جای شما می میرم
00:14:01.470 --> 00:14:05.470
و اگه این نشدنی باشه، همراه شما خواهم مرد
00:14:07.740 --> 00:14:09.490
!برادر شوهر
00:14:17.270 --> 00:14:19.190
چیکار میکنی؟
00:14:20.470 --> 00:14:22.770
!برادر شوهر -
من خوبم -
00:14:22.770 --> 00:14:28.050
ای حرومزاده، یکم پیش واسه نجات زن داداشت
خودتو میکشتی، الان میگی بیا با هم بمیریم؟
00:14:28.050 --> 00:14:30.760
آخرشم آبروی خانوادگیتون براتون از زندگی
یه آدم مهم تره، همینطوره؟
00:14:30.760 --> 00:14:32.400
!حرومزاده آشغال، لیاقتت اینه که بمیری
00:14:32.400 --> 00:14:34.320
چه مزخرفاتی داری میگی؟
00:14:34.320 --> 00:14:37.780
این مرد نقشه داره تو رو ببره بده دست پدرش
00:14:37.780 --> 00:14:40.320
سوتفاهم شده -
گولشو نخور -
00:14:42.090 --> 00:14:43.990
!برادر شوهر
00:15:06.800 --> 00:15:08.510
!زن برادر
00:15:14.920 --> 00:15:18.800
من اینجا معطلشون میکن
!برو زن برادرم رو نجات بده
00:15:52.820 --> 00:15:56.620
ارباب جوان باز هم مداخله کرد، پس قبل از
اینکه دردسر بشه...بیاین فوری تمومش کنیم
00:16:00.770 --> 00:16:06.290
...از نزدیک مراقب حرکات مشاور چپ باش و وقتی خواست هوایین رو بکشه
00:16:09.070 --> 00:16:10.780
تو کی هستی؟
00:16:10.780 --> 00:16:13.070
حتما مدرکش رو برای من بیار
00:16:13.070 --> 00:16:15.490
حتی نمیتونم اون حرومزاده ها رو بکشم
00:16:15.490 --> 00:16:18.240
چیکار باید بکنم؟
00:16:51.940 --> 00:16:53.780
!همونجا بمون
00:16:55.570 --> 00:16:57.260
!بگیریدش
00:17:34.420 --> 00:17:37.190
!نه، نه! هی، آدم کشای لعنتی
00:18:12.180 --> 00:18:13.990
!زن برادر
00:18:15.480 --> 00:18:17.360
!چه اتفاقی افتاده؟! زن برادر
00:18:19.880 --> 00:18:23.590
زن برادر، شما حالتون خوبه؟
00:19:08.760 --> 00:19:11.800
♫میگن زندگی همینه♫
00:19:11.930 --> 00:19:13.990
!از جونم بگذر! منو نکش
00:19:13.990 --> 00:19:19.260
♫ولی فقط امروز نیست که چیزی مطابق میل من پیش نمیره♫
00:19:19.260 --> 00:19:24.560
♫مثل یک سنگ غلطان، که این سو و آن سوی خیابان میره♫
00:19:24.560 --> 00:19:29.650
♫پر از زخم و جراحت♫
♫داشتم راه خودمو میرفتم♫
00:19:29.650 --> 00:19:34.360
♫من یه سنگ غلطانم♫
00:19:34.360 --> 00:19:40.380
♫متوقف نمیشم♫
00:19:42.880 --> 00:19:46.330
♫سنگی که چرخ میخوره♫
00:19:48.220 --> 00:19:52.210
♫با این حال کلی لبه تیز هم دارم♫
00:19:53.850 --> 00:19:56.750
♫سنگی که چرخ میخوره♫
00:19:59.160 --> 00:20:05.570
♫فردا به کجا باید برم؟♫
00:21:32.200 --> 00:21:34.040
خوبی؟
00:21:36.630 --> 00:21:38.290
اون رو بده به من
00:21:41.420 --> 00:21:44.710
دلم نمیخواد همچین چیزهای بی رحمانه ای رو تجربه کنی
00:21:48.630 --> 00:21:50.920
فکر نمیکنم هنوز مرده باشه
00:21:54.610 --> 00:21:58.620
!برادر شوهر، برادر شوهر
00:22:22.280 --> 00:22:25.270
!تو -
!بابا -
00:22:27.250 --> 00:22:30.520
خوبی؟ چیزیت نشده؟
00:22:30.520 --> 00:22:33.010
!واسه چی اومدی اینجا؟! بهت گفتم برو خونه
00:22:33.010 --> 00:22:37.360
پس شاهزاده خانم چی میشه؟
نتونستی نجاتش بدی؟
00:22:38.060 --> 00:22:40.580
اون مرد، با خودش بردش؟
00:22:40.580 --> 00:22:44.990
فکر کردی بابات میزاره ببرنش؟ کجا ببرنش؟
دنبالم بیا
00:22:45.830 --> 00:22:47.920
یعنی داری میگی اونو اینجا ولش کنیم؟
00:22:47.920 --> 00:22:51.360
کی گفته که اینجا ولش میکنیم؟
میگم اون رو ببریمش پیش پزشک
00:22:51.360 --> 00:22:54.440
اگه این ول کردن نیست، پس چیه؟
00:22:54.440 --> 00:22:58.600
پس چیکار کنم؟ این تا چشم باز کنه
میخواد منو بکشه
00:22:58.600 --> 00:23:00.310
میخوای چیکار کنمش؟
00:23:00.310 --> 00:23:03.960
پدر، تو همیشه بهم میگی
00:23:03.960 --> 00:23:08.020
مردا با افتخار زندگی میکنن و با افتخارمیمیرن
مگه اینو نگفتی؟
00:23:08.020 --> 00:23:11.860
من بجای تو این مرد رو نجات میدم
00:23:11.860 --> 00:23:14.740
چون من یه مردم
00:23:20.050 --> 00:23:25.250
باشه، باشه با خودمون میبریمش خونه -
ممنونم -
00:23:25.250 --> 00:23:29.080
عوضش، به محض اینکه حالش بهتر شد
من کارم تموم شده دیگه
00:23:29.080 --> 00:23:31.280
بیا همونطور که گفتی، راهمون رو از هم جدا کنیم
00:23:31.280 --> 00:23:35.650
نمیتونی بهونه بیاری مریضه حالش خوش نیست
بیشتر نگهش داریم، فهمیدی؟
00:23:35.650 --> 00:23:40.020
اگه شرایط اینطور پیش نرفت
خودم شخصا میفرستمش بره
00:23:40.020 --> 00:23:42.080
پس توافق کردیم
00:23:43.250 --> 00:23:48.680
!بابا، انگار دیگه نفس نمیکشه
00:24:18.020 --> 00:24:20.640
لطفا یکم آب برام بیارین -
باشه -
00:24:20.640 --> 00:24:22.910
من آتیش رو روشن میکنم
00:24:27.970 --> 00:24:31.690
!منو ببین! به خودت بیا! هی
00:24:39.230 --> 00:24:41.380
همسر برادرم چی شد؟
00:24:41.380 --> 00:24:43.400
اون جاش امنه
00:24:44.990 --> 00:24:48.700
به خودت فشار نیار
شانس آوردی زنده موندی
00:24:50.880 --> 00:24:52.860
بقیه چی؟
00:24:53.370 --> 00:24:58.090
همشون مردن، ردشون رو پاک کردم
چیزی برای نگرانی نیست
00:25:04.990 --> 00:25:07.660
متوجه نشدن که کی هستی، درست متوجه شدم؟
00:25:07.660 --> 00:25:09.730
بله، عالیجناب
00:25:10.690 --> 00:25:14.090
هوایین هنوز زنده ست، آره؟
00:25:15.240 --> 00:25:19.180
من این مرد، لی یی چوم رو زیاد دست بالا گرفتم؟
00:25:21.360 --> 00:25:24.830
گفتی پسر کوچک لی یی چوم، زخمی شده؟
00:25:24.830 --> 00:25:26.390
بله، اعلیحضرت
00:25:26.390 --> 00:25:28.910
...پسر کوچیکش
00:25:30.490 --> 00:25:35.480
پسر کوچیکت نیست و میخوای که
هوایین با پسر دومت ازدواج کنه؟
00:25:35.480 --> 00:25:37.150
بله، اعلیحضرت
00:25:37.150 --> 00:25:42.420
پسر دومت نبود که هوایین شیفته ـش شده بود
از بانو یون اینطور شنیده بودم
00:25:42.420 --> 00:25:45.380
لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت
00:25:45.380 --> 00:25:48.420
...ولی صادقانه بگم پسر کوچکم
00:25:49.820 --> 00:25:52.490
از ناتوانی جنسی رنج میبره
00:25:52.490 --> 00:25:54.420
ناتوانی جنسی؟
00:25:56.710 --> 00:25:59.320
!آه، خدای من
00:26:00.750 --> 00:26:04.010
داستان ناتوانی جنسی، شاید یک دروغ دیگه باشه
00:26:04.010 --> 00:26:09.370
دلیل دیگه ای داشت که نمیخواست پسر دومش
با هوایین ازدواج کنه؟
00:26:09.370 --> 00:26:13.530
هر جزئیاتی که میتونی در مورد
پسر کوچک لی یی چوم به دست بیار
00:26:44.700 --> 00:26:46.580
اصلا چرا دارم این کار رو میکنم؟
00:26:47.300 --> 00:26:50.360
چیکار کنم خب، میخواد بمیره، بمونه
به من چه؟
00:27:02.500 --> 00:27:07.590
امروز و فردا سخت ترین روزه، پس خیلی مراقبش باش -
فهمیدم -
00:27:07.590 --> 00:27:09.910
وقتی این روزا رو دووم بیاره، خوب میشه، باشه؟
00:27:09.910 --> 00:27:12.770
بازم سخته، بازم خدا باید کمک کنه
بتونه زنده بمونه
00:27:12.770 --> 00:27:15.920
چرا اینقدر زخمی شده؟ از جنگ برگشته مگه؟
00:27:15.920 --> 00:27:18.980
بهت پول ندادم که سوال نپرسی؟
00:27:18.980 --> 00:27:21.090
کسی ازت پول اضافه خواسته، مردک موذی؟
00:27:21.090 --> 00:27:23.800
همش واسه اینه که کلی خون ازش رفته
00:27:23.800 --> 00:27:28.680
کلی خون از دست داده واسه همین
صورتش مثل کاغذ سفیده
00:27:29.260 --> 00:27:30.930
خب ما باید چی کار کنیم؟
00:27:30.930 --> 00:27:34.350
دیگه چی؟ باید هرچی که برای سلامتیش
خوبه بهش بدی بخوره
00:27:38.430 --> 00:27:41.290
خب چی برای سلامتیش خوبه؟
00:27:41.290 --> 00:27:44.600
جنسینگ یا جینسینگ وحشی
00:27:44.600 --> 00:27:47.390
مخصوصا چیزهایی مثل جینسینگ وحشی
00:27:47.390 --> 00:27:49.190
جینسینگ وحشی؟
00:27:49.190 --> 00:27:51.060
شما جنسینگ وحشی دارین؟
00:27:51.060 --> 00:27:54.590
شما دوتا خیلی خوش شانسین
00:27:54.590 --> 00:27:58.860
خیلی اتفاقی الان جنسینگ وحشی دارویی
برای فروش، واسم آوردن
00:27:58.860 --> 00:28:02.050
چیکار میکنی؟ میخوای بخریشون؟
00:28:02.050 --> 00:28:04.890
بله، لطفا اونا رو بهمون بفروش
00:28:05.790 --> 00:28:09.520
ولی این ها خیلی کمیابن
00:28:09.520 --> 00:28:12.190
اون قدر پول دارین؟
00:28:13.930 --> 00:28:17.170
ها؟ ...چیه؟
00:28:25.890 --> 00:28:29.790
فعلا اینو بگیر
00:28:29.790 --> 00:28:31.840
این برای یه ذره اش هم کافی نیست
00:28:31.840 --> 00:28:35.950
شده وام میگیرم، باقیشو برات میارم
نگران نباش
00:28:35.950 --> 00:28:40.820
...زیاد نمیتونم صبر کنم ها، آدمای پولدار و مسن این چیزا گیرشون نمیاد
00:28:40.820 --> 00:28:44.930
لطفا نگران نباش و منتظرمون بمون
...به نام خانواده ی سلطنتی که
00:28:46.570 --> 00:28:49.060
به اسم خودم قسم میخورم
00:28:49.990 --> 00:28:54.230
فکر کنم زنت بهتر از اون چیزیه که بنظر میاد، نه؟
00:28:54.230 --> 00:28:56.640
خب، یکم
00:28:58.830 --> 00:29:00.000
...چطور میتونی
00:29:10.260 --> 00:29:12.010
اعلیحضرت
00:29:13.160 --> 00:29:18.960
حتما چایتون سرد شده، دوباره آمادهاش کنم؟
00:29:20.290 --> 00:29:22.230
گه شی
00:29:22.230 --> 00:29:24.290
بله، اعلیحضرت
00:29:25.490 --> 00:29:31.670
من به یه فرد قابل اعتماد از حزب چپ نیاز دارم
تو کسی رو میشناسی؟
00:29:32.630 --> 00:29:38.490
بین بانوان دربار، دختری هست که از
یک خانواده حزب غرب اومده
00:29:39.830 --> 00:29:43.130
از طریق اون دختر باید یکی رو پیدا کنم
00:29:43.130 --> 00:29:45.290
جزئیات رو بگو
00:29:45.290 --> 00:29:48.280
دختر لی گیو، فرماندار شهر پیونگسان
00:29:48.280 --> 00:29:53.260
اون تو سن کم شوهرش رو از دست داد
و توی قصر شروع یه کار کرد
00:29:53.260 --> 00:29:58.060
فرماندار پیونگسان، خیلی زیادیه
شخص دیگری نیست؟
00:29:58.060 --> 00:30:03.370
برادرِشوهرِ مرحوم این دختر
چهرهخوان کیم جا جومه
00:30:03.370 --> 00:30:05.060
کیم جا جوم؟
00:30:05.060 --> 00:30:10.360
اون نوه ی کیم اوک ریونگ
فرماندار استان گانگ وونه
00:30:11.200 --> 00:30:15.370
همون کسی که چند روز پیش ازم خواستی بهش ترفیع بدم؟
00:30:15.370 --> 00:30:17.420
!بله، اعلیحضرت
00:30:17.420 --> 00:30:22.460
اون حرص و طمعش رو کنترل میکنه و فرد عاقلیه
حتی شایعاتی که دربارش هست همه خوب هستند
00:30:22.460 --> 00:30:26.890
برای همین فکر کردم یه روزی مفید باشه براتون
اینطوری بود که این درخواست رو کردم
00:30:28.960 --> 00:30:32.760
لازمه که همین الان این مرد رو ببینم
00:30:46.140 --> 00:30:49.030
هدفی هست که میخوام بزنمش
00:30:49.030 --> 00:30:53.540
ولی همون طور که میبینی تیری ندارم
پس باید چیکار کنم؟
00:30:56.430 --> 00:30:58.960
اعلیحضرت، لطفا از من به
عنوان تیرِتون استفاده کنین
00:30:58.960 --> 00:31:01.730
من، کیم جا جوم، هرچقدر که ضعیف باشم
تمام توانم رو خواهم گذاشت
00:31:01.730 --> 00:31:05.940
!تا تیری بشم که به هر هدفی که میخواید ضربه بزنه
00:31:08.230 --> 00:31:10.270
مهم نیست که هدف چی باشه؟
00:31:10.270 --> 00:31:15.260
اگه من رو به جایی بفرستید، حتی اگه
آتش جهنم باشه، مشکلی ندارم اعلیحضرت
00:31:22.600 --> 00:31:26.540
میخوام قبر هوایین رو منتقل کنم، میتونی؟
00:31:26.540 --> 00:31:28.640
!به هر قیمتی شده این کار رو میکنم، اعلیحضرت
00:31:28.640 --> 00:31:32.160
مشاور جناح چپ هر کاری میکنه تا مانعت بشه
میتونی این کار رو بکنی؟
00:31:32.160 --> 00:31:37.990
حتی اگه امپراطور چین با من مخالفت کنه، من اطمینان
حاصل خواهم کرد تا خواست شما رو برآورده کنم
00:31:37.990 --> 00:31:42.220
خوبه، من از تو خوب استفاده میکنم
00:31:42.220 --> 00:31:44.930
!لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت
00:32:00.750 --> 00:32:06.540
چند روز قبل هوایین رو در خواب دیدم
00:32:06.540 --> 00:32:10.540
بعد از اون به خاطر ناراحتی، نمیتونم بخوابم
00:32:10.540 --> 00:32:13.700
از چهرهخوان خواستم که خوابم رو تفسیر کنه
00:32:13.700 --> 00:32:19.340
به من گفتن که در محل مقبره هوایین یه مشکلی وجود داره
00:32:19.340 --> 00:32:24.250
چهرهخوان کیم جاجوم، جلو بیا
و تحقیقات خود را گزارش بده
00:32:26.060 --> 00:32:27.340
بله، اعلیحضرت
00:32:27.340 --> 00:32:31.710
من با سانگیوان مقبره ی شاهزاده خانم هوایین رو بررسی کردیم
(پیشگوی اعظم و مسئول مکان یابی مقبره های سلطنتی)
00:32:31.710 --> 00:32:37.660
و با ابراز تاسف، مقبره ایشان در بدترین مکان
از نظر انرژی قرار داره
00:32:38.840 --> 00:32:41.620
!این تهمت بزرگیه، اعلیحضرت
00:32:41.620 --> 00:32:45.210
من چه طور میتونم مقبره شاهزاده خانم هوایین
رو در جای اشتباه قرار بدم؟
00:32:45.210 --> 00:32:48.690
ایشون در کنار پسر من دفن شده
00:32:48.690 --> 00:32:53.800
لطفا صبر کنید مشاور چپ، اول گوش بدید
کیم جا جوم چی میگه
00:32:53.800 --> 00:32:55.090
لطفا ادامه بدید
00:32:55.090 --> 00:32:56.250
!بله، اعلیحضرت
00:32:56.250 --> 00:33:01.690
سانگیوان گفت که مکانی که شاهزاده هوایین دفن شدن
ممکنه مناسب دفن یک اشراف زاده باشه
00:33:01.690 --> 00:33:07.550
اگر دقیقتر نگاه کنید، ممکنه حشرات و ریشه ها
مقبره رو سوراخ کنن و به جسد صدمه بزنن
00:33:07.550 --> 00:33:11.710
پس میگی که حشرات و ریشه های درخت به جسد آسیب میرسونه؟
00:33:11.710 --> 00:33:12.910
!بله، اعلیحضرت
00:33:12.910 --> 00:33:16.910
این تنها چیزی نیست که سانگیوان گفت
اگر مقبره شاهزاده خانم رو همچنان در اون مکان بگذارید
00:33:16.910 --> 00:33:21.200
هم شما و علیاحضرت صیغه ی سلطنتی یون آسیب میبینید
00:33:21.200 --> 00:33:24.360
باید سریعتر برای حل این مساله اقدام کنیم
00:33:29.200 --> 00:33:32.220
شما چه فکری میکنید، مشاور جناح چپ؟
00:33:34.980 --> 00:33:38.340
من نمیتونم چیزایی که کیم جاجوم گفت رو باور کنم
00:33:38.340 --> 00:33:41.550
از اونجایی که این مساله به امنیت اعلیحضرت وابسته ست
00:33:41.550 --> 00:33:46.130
اعلیحضرت اجازه میدید که من و سایر مقامات
برای بازرسی اقدامات دیگری انجام بدیم؟
00:33:46.130 --> 00:33:48.060
اعلیحضرت، اینقدر زیاد وقت نداریم
00:33:48.060 --> 00:33:50.740
همانطور که پیشگوی اعظم گفتن
این صدمه به زنده ها، ممکنه خیلی جدی باشه
00:33:50.740 --> 00:33:54.060
این انرژی شیطانی همین الانش هم به سمت شما
اومده و باعث کابوس دیدن اعلیحضرت شده
00:33:54.060 --> 00:33:57.620
مقبره شاهزاده خانم باید سریعا منتقل بشه
تا انرژی شما بهبود پیدا کنه
00:33:57.620 --> 00:34:01.880
حتی به خاطر دربار و جونگ میو* باید سریعا مقبره هوایین رو منتقل کنیم
(معبد سلطنتی)
00:34:01.880 --> 00:34:04.950
لطفا اجازه بدید مقبره شاهزاده هوایین رو جابجا کنیم
00:34:08.750 --> 00:34:11.740
وزرا چه فکری میکنند؟
00:34:13.700 --> 00:34:16.420
این مربوط به امنیت شماست اعلیحضرت
00:34:16.420 --> 00:34:19.800
این نظر خوبیه که سریعا اقدام کنیم اعلیحضرت
00:34:19.850 --> 00:34:22.120
این موضوع مهمیه
00:34:22.120 --> 00:34:25.360
لطفا اجازه انتقال رو بدید، اعلیحضرت
00:34:25.360 --> 00:34:29.290
لطفا اجازه بدید
00:34:31.030 --> 00:34:34.020
شما چه فکری میکنید، مشاور جناح چپ؟
00:34:39.650 --> 00:34:45.290
لطفا اجازه بدید، اعلیحضرت
00:35:00.320 --> 00:35:03.890
با اینکه هوایین ازدواج کرده بود
00:35:03.890 --> 00:35:07.190
اون فقط یه جسم داره
00:35:07.190 --> 00:35:11.660
اون به عنوان فرزند من متولد شد
...ولی این مساله سلطنتی نیست، من نمیتونم
00:35:11.660 --> 00:35:14.730
چهرهخوان کیم جا جوم، به مشاور جناح چپ کمک کنید
00:35:14.730 --> 00:35:19.520
اجازه ندید در جابجایی مقبره شاهزاده هوایین
هیچ غفلتی صورت بگیره
00:35:19.520 --> 00:35:22.940
!دستورات شما رو به دقت انجام میدم، اعلیحضرت
00:35:30.000 --> 00:35:36.700
دیشب کیم جا جوم با امپراطور تو عمارت گواندک جونگ بوده؟
00:35:36.750 --> 00:35:38.590
بله، عالیجناب
00:35:38.590 --> 00:35:40.830
چیز دیگه ای هم شنیدی؟
00:35:40.830 --> 00:35:43.530
از همه خواستن عقب بایستن
00:35:43.530 --> 00:35:45.070
فهمیدم
00:35:45.070 --> 00:35:48.440
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
00:36:00.760 --> 00:36:03.830
نجاتم بدید
00:36:04.700 --> 00:36:07.780
ارباب، من بی گناهم
00:36:07.780 --> 00:36:10.040
معذرت میخوام
اشتباه کردم
00:36:17.230 --> 00:36:19.830
ارباب
00:36:22.020 --> 00:36:26.940
وقتی گفتی اونا تو گونگجو هستن، منظورت چی بود؟
00:36:27.920 --> 00:36:32.970
نگفته بودی ترجیح میدی بمیری تا دروغ بگی؟
00:36:32.970 --> 00:36:35.640
چون برای خیلی وقت پیشه
احتمالا گیج شده بودم، ارباب
00:36:35.640 --> 00:36:38.380
چون برای خیلی وقت پیشه حتما گیج شده بودی
00:36:38.380 --> 00:36:41.740
پس میتونی به یاد بیاریش
00:36:41.740 --> 00:36:43.570
این بی شرف رو شکنجه کنید
00:36:43.570 --> 00:36:46.090
بله، قربان
00:36:46.090 --> 00:36:48.620
نجاتم بدید. نجاتم بدید
00:36:48.620 --> 00:36:50.810
از جونم بگذرین
00:36:54.120 --> 00:36:56.820
هنوز که شروع نکردیم
00:36:58.140 --> 00:37:01.390
!پاجو! پاجو بود
00:37:01.390 --> 00:37:06.610
عالیجناب، پاجو جاییه که شاهزاده خانم به معبد میرفت
و همون جاییکه که افرادمون رو فرستادیم
00:37:06.610 --> 00:37:08.410
خبری به دستت رسیده؟
00:37:08.410 --> 00:37:09.910
هنوز چیزی نشنیدم
00:37:09.910 --> 00:37:13.060
تا وقتی همه چیز رو بگه شکنجه اش کنید
00:37:13.060 --> 00:37:15.410
بله، سرورم
00:37:15.410 --> 00:37:18.660
یادم اومد، یادم اومد
00:37:18.660 --> 00:37:22.090
...خیلی واضح شنیدم وقتی بچه بوده
00:37:22.090 --> 00:37:24.820
تو معبد کوه والونگ تو پاجو، کار میکرده
00:37:29.400 --> 00:37:34.520
اگه این دفعه هم دروغ بگی، زبونت
رو از حلقومت میکشم بیرون
00:37:34.550 --> 00:37:38.280
!زبونم نه، حلق آویزم کنید ارباب
00:37:52.680 --> 00:37:54.790
!مرده بودما
00:37:57.130 --> 00:38:01.060
پس باوو هنوز گیر نیفتاده؟
00:38:01.060 --> 00:38:03.120
!هرچی، هرچی
00:38:03.820 --> 00:38:08.240
باوو. هرکاری تونستم کردم
00:38:47.800 --> 00:38:54.200
برادر شوهر لطفا برگردین و مثل قدیم
قوی و سالم باشید
00:38:58.950 --> 00:39:02.380
کل دیشب رو نخوابیدی؟
00:39:04.780 --> 00:39:06.730
حالش چطوره؟
00:39:06.730 --> 00:39:11.210
خداروشکر تبش کم شده
وضعیتش دیگه بحرانی نیست
00:39:12.040 --> 00:39:17.460
خب پس، جنسینگ وحشی خوشمزه و سالم
براش کافی بوده
00:39:17.460 --> 00:39:19.200
میخوای چیکار کنی؟
00:39:19.200 --> 00:39:21.650
چیکار کنم؟
00:39:21.650 --> 00:39:25.580
نکنه دوباره، دوباره نمیتونی بری دزدی کنی
00:39:25.580 --> 00:39:30.030
پس، چی؟ فقط نگو نباید اینکار رو بکنم
یه راه پیشنهاد بده
00:39:31.590 --> 00:39:33.890
پیشنهادی نداری
00:39:34.660 --> 00:39:36.640
بدش به من
00:39:59.860 --> 00:40:04.080
داشتم از اینجا رد میشدم
میتونم جرعه ای آب بنوشم؟
00:40:04.080 --> 00:40:06.290
بله، راهب
00:40:17.620 --> 00:40:20.720
چون خوب باهام رفتار شد
نمیتونم همینطور رد بشم و برم
00:40:20.720 --> 00:40:23.750
بهترین هارو براتون توی این روستا میخوام
00:40:23.750 --> 00:40:26.570
بودای بخشنده، به شما رحمت کند
00:40:47.010 --> 00:40:53.130
این خانواده پولدارترین خانواده تو روستا جانگ دون هستن
جاییکه فقیرترین آدما زندگی میکنن
00:40:53.200 --> 00:40:54.940
تو حمله ژاپنی ها، اونا کلی مواد غذایی دزدیدن
00:40:54.940 --> 00:40:58.300
و کلی سود بخاطر چیزایی که انبار کردن بردن
و این یه جورایی مثل رازه
00:40:59.900 --> 00:41:02.900
لیاقتشون مرگه -
منم همینو میگم -
00:41:02.930 --> 00:41:05.890
...بعد از دزدیدن آذوقه ارتش، با نزول خوری
00:41:05.890 --> 00:41:08.320
به سربازها و مردم گرسنگی دادن
00:41:08.320 --> 00:41:10.580
مردم رو دوبار کشتند
00:41:10.580 --> 00:41:13.800
همین دیگه، واقعا آدمای بدی هستن
00:41:13.800 --> 00:41:16.380
خب، از اینا دزدی کنم؟
00:41:16.380 --> 00:41:18.200
نه
00:41:18.200 --> 00:41:19.640
دیگه چرا؟
00:41:19.640 --> 00:41:22.410
نمیتونی فقط ازشون دزدی کنی
00:41:27.640 --> 00:41:29.260
بفرما
00:41:31.960 --> 00:41:33.970
کی اینو کشیده؟
00:41:33.970 --> 00:41:36.160
میدونم کار تو نبوده
00:41:38.430 --> 00:41:42.280
نمیخواد اینو بدونی
میتونی درست کنی یا نه؟
00:41:42.280 --> 00:41:44.410
دقیق شبیه خودش نمیتونم درست کنم
00:41:44.410 --> 00:41:46.920
فقط باید شبیهش باشه
فقط همین مهمه
00:41:46.920 --> 00:41:49.180
چندتا اسب؟
00:41:49.180 --> 00:41:51.090
(چندتا اسب؟)
00:41:53.070 --> 00:41:54.750
چرا دوتا؟ چرا سه یا چهار تا نه؟
00:41:54.750 --> 00:41:57.330
!سه تا برای بازرس مخفی سلطنتیه
00:42:00.640 --> 00:42:03.180
!دوتا برای من کافیه، دوتا فقط
00:42:04.760 --> 00:42:07.630
اون خانم کسیه که این نقاشی رو کشیده
00:42:07.630 --> 00:42:11.080
برات میسازمش، فردا بیا دنبالش
00:42:12.530 --> 00:42:15.080
یه خواهشی دارم
00:42:15.080 --> 00:42:17.210
همینطوری دارم مفتی برات انجام میدم
بازم خواهش داری؟
00:42:17.210 --> 00:42:19.430
هی اون وقتی که داشتی تو رودخونه می مردی
و کمک میخواستی رو یادت بیاد
00:42:19.430 --> 00:42:23.050
آره، تا وقتی زنده ام میخوای
!بخاطر اون سرکیسه ـم کنی ، عوضی
00:42:23.050 --> 00:42:25.720
!گفتم که، این آخرین باره
00:42:26.380 --> 00:42:28.140
میخوام یکم شایعه برام پخش کنی
00:42:28.140 --> 00:42:30.130
چه شایعه ای؟
00:42:30.130 --> 00:42:33.020
کیم گه شی
00:42:33.020 --> 00:42:34.950
نمیدونی کیم گه شی کیه؟
00:42:34.950 --> 00:42:39.720
خب اون یه بانوی دربار بدردنخور رده بالائه
...که یه سری بازرس فرستاده
00:42:40.680 --> 00:42:42.270
فروش گواهی همسر رسمی
00:42:42.270 --> 00:42:44.080
گواهی همسر رسمی میفروشن
00:42:44.080 --> 00:42:46.170
گواهی همسر رسمی؟
00:42:46.170 --> 00:42:48.250
!...بیشتر لازم نکرده بدونی. اوه راستی
00:42:48.250 --> 00:42:52.550
خب این...واقعا آخریشه
00:42:52.550 --> 00:42:57.100
میتونی دو دست لباس نجیب زاده
و دوتا اسب بهمون بدی؟
00:42:58.160 --> 00:43:00.430
!گمشو
00:43:07.700 --> 00:43:09.840
!دارم می میرم
00:43:13.150 --> 00:43:18.610
صدات عین یه خوک که انگار گلوش رو گرفتن شده
فکر کنم هنوز نمردی
00:43:18.610 --> 00:43:24.510
!فکر کردم دوباره اون آدمای بی احساس اومدن تا شکنجه ام کنن
00:43:29.510 --> 00:43:31.800
کی قراره قبرش رو منتقل کنن؟
00:43:31.800 --> 00:43:34.370
گفتم نباید تو روزهای بدیمن، مقبره رو جابجا کنیم
00:43:35.270 --> 00:43:38.600
و اینجوری یکم برای خودمون وقت خریدم
00:43:40.080 --> 00:43:43.640
اگه قبر رو منتقل کنن، میفهمن که تابوت خالیه
00:43:43.640 --> 00:43:46.810
میخواید چیکار کنید؟
00:43:46.810 --> 00:43:53.460
قبل از اون، باید زن داداشت رو
هرطور شده پیدا کنیم و بگذاریمش تو تابوت
00:43:54.300 --> 00:43:57.050
یکی رو بزار مراقب بانو دربار جو باشه
00:43:57.050 --> 00:43:59.120
منظورتون یکی به جز سام ووله؟
00:43:59.120 --> 00:44:05.510
محض احتیاط، نباید حداقل بدن اونو
تو تابوت بزاریم؟
00:44:09.960 --> 00:44:11.790
...درد میکنه
00:44:11.790 --> 00:44:14.110
!درد میکنه
00:44:16.780 --> 00:44:18.310
کدوم مردی بخاطر درد اینقدر آه و ناله میکنه؟
00:44:18.310 --> 00:44:19.870
تموم شد
00:44:19.870 --> 00:44:24.060
نه، نشده. هنوز مونده؟
00:44:24.060 --> 00:44:25.860
کـ....کجا منظورته؟
00:44:25.860 --> 00:44:29.060
زیر همینجایی که پماد رو مالیدی
00:44:29.060 --> 00:44:31.390
زیر کجا؟
00:44:31.390 --> 00:44:32.750
...نمیبینمش
00:44:32.750 --> 00:44:34.540
...کجا
00:44:37.500 --> 00:44:40.580
!مردک رذل چندش
00:44:42.590 --> 00:44:44.770
!اوه عزیزم
00:44:45.860 --> 00:44:48.620
عجله کن و لباست رو بیار پایین
00:44:52.660 --> 00:44:54.460
بانو جو
00:44:54.460 --> 00:44:55.930
چی...چی شده؟
00:44:55.930 --> 00:45:01.070
از کی تا حالا اینقدر زیبا بودی؟
00:45:01.070 --> 00:45:04.980
این مزخرفات رو تموم کن و سریع غذاتو بخور
00:45:07.660 --> 00:45:09.700
الان موقعیتیه که بتونی بخندی؟
00:45:09.700 --> 00:45:15.250
چون همه چیز رو لو دادی، برادر یا دوستت
یا گیر میوفته و یا کشته میشه
00:45:15.250 --> 00:45:17.850
کی؟ با وو؟
00:45:17.850 --> 00:45:20.150
!در رو باز کنین
00:45:20.150 --> 00:45:22.490
!باز کنید
00:45:33.020 --> 00:45:35.680
برای چی تشریف آوردین؟
00:45:41.300 --> 00:45:43.000
ای خدا، اینو انداختم
00:45:43.000 --> 00:45:45.830
این چه وضعیتیـه؟ باید بیشتر مراقب باشی
00:45:45.830 --> 00:45:48.050
بیشتر احتیاط میکنم، قربان
00:45:49.360 --> 00:45:50.570
مالپه؟
(صفحه فلزی گرد که توسط ماموران دولتی چوسون برای شناسایی استفاده میشد)
00:45:50.570 --> 00:45:54.020
بله، مطمئنم مالپه بود، که قبلا فقط درباره ـش شنیده بودم
00:45:54.020 --> 00:45:59.210
شاید اینا همونا باشن که شایعات میگن
از خزانه داری سلطنتی اومدن
00:45:59.210 --> 00:46:02.520
...اینطور به نظر میرسه ولی چهره شون
00:46:02.520 --> 00:46:05.300
و صداشون واقعا مشکوکـه
00:46:05.300 --> 00:46:09.600
فعلا بیارشون داخل و خدمتکارا رو هم
بگو آماده باشن
00:46:09.600 --> 00:46:11.300
چشم بانو
00:46:11.300 --> 00:46:13.810
بگم غذا رو هم آماده کنن؟
00:46:13.810 --> 00:46:15.830
همین کار رو بکن
00:46:25.030 --> 00:46:29.810
فکر کردم گرسنهای! پس چرا فقط بهش خیره شدی؟
00:46:29.810 --> 00:46:32.970
به کسی فکر میکنم
00:46:32.970 --> 00:46:35.320
منظورت چا دولـه؟
00:46:47.240 --> 00:46:51.280
!هیونگ نیم! فقط زنده بمون
00:46:57.270 --> 00:47:00.210
بانو جوی من هنوز نیومده؟
00:47:02.970 --> 00:47:05.000
خیلی حوصلهام سررفته
00:47:07.390 --> 00:47:10.030
بانو جو
00:47:10.770 --> 00:47:11.720
بانو جو
00:47:11.720 --> 00:47:13.990
همه ـی حرفای چون به حقیقت داشت
00:47:13.990 --> 00:47:19.550
هرچند وقتی جوان بوده اونجا رو ترک کرده
و دیگه برنگشته
00:47:19.550 --> 00:47:22.130
درمورد مردهایی که فرستادیم به پاجو چی؟
00:47:23.220 --> 00:47:24.950
من رو ببخشید
00:47:24.950 --> 00:47:30.360
چند نفر رو گذاشتم بمونن
تا درباره افرادمون تحقیق کنن
00:47:30.360 --> 00:47:33.230
اگه واقعیت داشته باشه که خونهاش
...تو پاجو بوده
00:47:33.230 --> 00:47:36.690
پس باید یکی همسر برادرم رو اونجا دیده باشه
00:47:36.690 --> 00:47:41.720
آگهی تحت تعقیب اون رو دوباره درست کنین
یکبار دیگه برای پاجو بفرستین
00:47:41.720 --> 00:47:43.380
چشم
00:47:50.890 --> 00:47:54.360
من یی آمونگه از هانیانگ هستم
00:48:01.560 --> 00:48:03.750
...بودیم
00:48:04.520 --> 00:48:07.090
بهنظر میرسه هویت مخفیـمون لو رفته
00:48:07.090 --> 00:48:09.090
ظاهرا همینه
00:48:09.090 --> 00:48:13.490
بانو آن چشمهای تیزبینی هستن
00:48:15.800 --> 00:48:17.390
بزارین دوباره خودم رو معرفی کنم
00:48:17.390 --> 00:48:21.420
من خواجه یی، مسئول تحقیقات داخلی هستم
00:48:23.910 --> 00:48:28.440
خزانه داری کاملا تحت نظر خواجه هاست،مادر جان
00:48:30.130 --> 00:48:33.010
برای همین هم صورت و صداتون...من رو ببخشین
00:48:33.010 --> 00:48:35.590
این اولین باریه که یک خواجه رو میبینم
برای همین هم درموردتون اشتباه فکر کردم
00:48:35.590 --> 00:48:39.760
این حرف رو نزنین،معمولا همچین چیزی پیش میاد
خودتون رو مقصر ندونین
00:48:39.760 --> 00:48:42.450
پس این آقا؟
00:48:42.450 --> 00:48:46.750
ایشون از خدمتکاران شخصی بانوی دربار
کیم گه شی هستند
00:48:46.750 --> 00:48:51.670
!شنیدم که ایشون بانوی دربار مورد لطف و علاقه اعلیحضرت هستن
00:48:51.670 --> 00:48:54.330
بانو کیم، قابل قیاس نیستن
00:48:54.330 --> 00:49:00.780
خب...چی باعث شده به همچین
جای دورافتاده ای بیاین؟
00:49:03.570 --> 00:49:08.560
حالا که همه چیز اینطور پیش رفته
چرا همه چیز رو بهشون نگیم، قربان؟
00:49:08.560 --> 00:49:12.960
بی احتیاط صحبت کردن در این رابطه
ممکنه ارباب رو هم تو دردسر بندازه
00:49:12.960 --> 00:49:16.020
خب، بیا همین کار رو بکنیم
00:49:17.200 --> 00:49:24.000
بین گواهی نامه های قابل خرید دولتی اسم گواهی همسر رسمی رو شنیدین؟
00:49:25.900 --> 00:49:31.310
درباره همچین گواهی نامه هایی شنیدم
ولی این اولین باره همچین اسمی رو میشنوم
00:49:31.310 --> 00:49:35.000
...با گواهی همسر رسمی، حتی یه صیغه بی ارزش هم
00:49:35.000 --> 00:49:37.130
میتونه تا رتبه دو و سه درباری صعود کنه
00:49:37.130 --> 00:49:41.580
و عناوینی مثل جئونگ و سوک رو بدست بیاره
00:49:41.580 --> 00:49:44.770
به خصوص، صیغه ها باید این گواهی رو بدست بیارن
00:49:44.770 --> 00:49:49.090
چرا که بخاطر محدودیت های قانونی فرزندان صیغه ها اجازه ندارن
که موقعیت های دولتی رو به دست بیارن
00:49:49.090 --> 00:49:53.190
!مادر، ما باید بخریمش
00:49:53.190 --> 00:49:56.750
یکی از اون گواهی ها رو به من بفروشین
00:49:57.830 --> 00:50:01.770
شما همسر اول نیستید؟-
نیستم-
00:50:04.000 --> 00:50:06.230
چیکار کنیم؟
00:50:06.920 --> 00:50:10.350
فقط با دیدن این وقار بانو و روحیه جوانمردانه
...ارباب جوان
00:50:10.350 --> 00:50:13.590
فکر کردم که شما همسر اول هستین
00:50:14.940 --> 00:50:17.920
به هر حال، چه اتفاقی برای همسر اول افتاده؟
00:50:18.650 --> 00:50:22.660
اون زن نمیتونست پسر به دنیا بیاره
و مدتها پیش از اینجا اخراج شد
00:50:22.660 --> 00:50:24.500
پس...فرستادنش پیش خانواده خودش؟
00:50:24.500 --> 00:50:28.870
فکر میکنین زنی که از خونه همسرش اخراج شده
میتونه به خونه والدینش برگرده؟
00:50:28.870 --> 00:50:31.230
...فکر کنم یه گوشه ای داره گدایی میکــ
00:50:31.230 --> 00:50:34.530
الان، اون زن بیچاره اهمیتی نداره
00:50:34.530 --> 00:50:38.180
این گواهی چقدر میشه ؟
00:50:40.010 --> 00:50:43.410
این قطعه خیلی ارزشمندیه و همه
...به دنبالش هستن و قیمتش هم
00:50:43.410 --> 00:50:45.230
اگه من همسر رسمی بشم
00:50:45.230 --> 00:50:48.860
پسر عزیز من میتونه یه افسر دولتی بشه
00:50:48.860 --> 00:50:55.460
اگه این خریدنی باشه، من بابتش میلیونها نیانگ میدم
00:50:55.460 --> 00:50:57.160
!ازتون خواهش میکنم
00:50:57.160 --> 00:50:59.310
!خواهش میکنم ازتون
00:51:25.300 --> 00:51:27.600
!دکـتـر
00:51:27.600 --> 00:51:29.290
!دکـتـر
00:51:29.290 --> 00:51:31.020
!برین کنار! برین کنار
00:51:31.020 --> 00:51:34.820
!دکتر! دکتر
00:51:36.280 --> 00:51:40.950
مادرم بازم غش کرده
!لطفا یه نگاه بهش بنداز
00:51:51.060 --> 00:51:52.390
!ببرش اونور
00:51:52.390 --> 00:51:54.680
آقای دکتر فقط چند تا سوزن طب سوزنی بهش بزن
خواهش میکنم ازت
00:51:54.680 --> 00:51:58.270
انرژی حیاتیش از بین رفته
با چند تا سوزن که حالش خوب نمیشه
00:51:58.270 --> 00:52:01.090
اگه نمیخوای همینجا تشیع جنازه بگیری
!براش، ببرش
00:52:01.090 --> 00:52:03.590
!پس...حداقل یه دارویی براش بده
00:52:03.590 --> 00:52:05.570
احمق جان، اگه میخوای دارو بگیری واسش
باید پول بیاری برام
00:52:05.570 --> 00:52:07.360
ببرش بیرون
00:52:10.930 --> 00:52:13.720
اگه اومدین بیاین تو دیگه
چرا دم در وایستادین؟
00:52:13.720 --> 00:52:15.560
!دکتر! دکتر
00:52:15.560 --> 00:52:17.630
!باید مادرمو نجات بدی
00:52:17.630 --> 00:52:18.960
!دکتر
00:52:18.960 --> 00:52:22.400
لطفا فقط یکم دارم بده
!فقط یه ذره دارو بده
00:52:23.810 --> 00:52:26.380
پولو آوردین؟
00:52:33.870 --> 00:52:36.210
جنسینگ وحشی رو بده بهمون
00:52:39.420 --> 00:52:43.190
...به عنوان یه دکتر نمیتونین درد و عذابی که این مردم رو ببینید
00:52:43.190 --> 00:52:46.390
چطور اینقدر طمع پول دارین؟
00:52:47.200 --> 00:52:49.910
اصلا حتی نمیتونم پزشکی که از اون
طبابت یاد گرفتین رو تصور کنم
00:52:49.910 --> 00:52:53.190
اصلا اصول اولیه پزشکی رو بهتون یاد داده؟
00:52:53.190 --> 00:52:56.710
از عالیجناب گو آم یاد گرفتم، چطور؟
00:52:57.690 --> 00:52:59.630
این گو آم کیه دیگه؟
00:52:59.630 --> 00:53:02.650
اونقدر احمقی که پزشکی که "طب شرقی دونگی بوگام" رو
نوشته رو هم نمیشناسی؟
00:53:02.650 --> 00:53:04.390
من شبیه اوناییم که همچین پزشکایی رو بشناسم؟
00:53:04.390 --> 00:53:08.450
پس، زنت به عنوان پزشک زن تو قصر کار میکرده
که میدونه عالیجناب گو آم کی بوده؟
00:53:08.450 --> 00:53:10.490
گمونم یه زمانی براش طبابت کرده
00:53:10.490 --> 00:53:13.320
مردک! اصلا میدونی ایشون کیه؟
00:53:13.320 --> 00:53:16.220
!اون مرد، پزشک سلطنتیه! پزشک سلطنتی
00:53:16.220 --> 00:53:17.630
!...پس واسه چی من
00:53:17.630 --> 00:53:22.510
برای کسی که زیرنظر عالیجناب گو آم پزشکی
یاد گرفته، یعنی رساله پزشکی پادشاه سجو رو نخوندین؟
00:53:22.510 --> 00:53:25.580
حتی یه ذره هم قادر به توجه به سلامت روحی
بیمارا نیستین
00:53:25.580 --> 00:53:29.350
شما فقط به فکر پول بیمار هستی و در پزشکی
!کاملا شکست خورده این، باید شرم کنین
00:53:29.350 --> 00:53:31.260
فکر کردی خودم دلم میخواد اینطوری باشم؟
00:53:31.260 --> 00:53:36.120
کی دلش نمیخواد این آدما رو درمان کنه، فکر کردی
دارو همینطوری که یه بیل به زمین بزنی، جوونه میزنه؟
00:53:36.120 --> 00:53:37.770
این مال یه روز دوز نیست
00:53:37.770 --> 00:53:41.360
میخوای برای این مردم چیکار کنم
اونم وقتی خود دربار هم هیچ کاری نمیتونه براشون بکنه؟
00:53:41.360 --> 00:53:45.150
بعد به خانواده و آدمای خودم چی بدم ؟
باید همشون از گشنگی بمیرن؟
00:53:45.150 --> 00:53:46.440
درک میکنم، میفهمم چی میگی
00:53:46.440 --> 00:53:52.220
من وضعیت تو رو هم خوب درک میکنم
خب، لطف کن جنسینگ وحشی رو واسمون بیار
00:53:52.220 --> 00:53:56.070
باید پول بیاری واسم که جنسینگ وحشی رو بدم بهتون
00:53:56.870 --> 00:54:00.980
منتظر چی هستی؟ زودتر باید پول رو بدی
که جنسینگ وحشی رو برامون بیارن
00:54:00.980 --> 00:54:04.110
اینو بگیر و آدمایی که این بیرون هستن
رو درمان کن
00:54:04.110 --> 00:54:06.160
دیوونه شدی؟
00:54:07.830 --> 00:54:11.160
و اینو بگیر و بهشون غذا بده
00:54:11.160 --> 00:54:13.460
من پول جنسینگ وحشی رو آماده میکنم و دوباره میام
00:54:13.460 --> 00:54:14.710
!هی
00:54:14.710 --> 00:54:17.790
!چقدر گستاخ -
!توام کُشتی ما رو با این گستاخ گفتن -
00:54:29.090 --> 00:54:32.090
منو ببین! چی فکر کردی با خودت؟
00:54:32.090 --> 00:54:34.280
فکر کردی هنوزم...؟
00:54:36.140 --> 00:54:39.060
فکر کردی هنوزم علیاحضرت شاهزاده خانمی؟
00:54:39.060 --> 00:54:42.060
چون دیگه شاهزاده نیستم
میتونم این کارها رو انجام بدم
00:54:42.060 --> 00:54:43.800
اینقدر دعوا نکن و زودتر بریم
00:54:43.800 --> 00:54:47.590
باید یه سند ازدواج دیگه درست کنیم
کلی کار داریم انجام بدیم
00:55:01.720 --> 00:55:04.810
بانوی ارشد، خیلی بهتون تخفیف دادم
00:55:04.810 --> 00:55:06.350
منم میخوام بهتون تبریک بگم
(تلفظ کلمه تخفیف و کلمه تبریک شبیه می باشد)
00:55:06.350 --> 00:55:11.980
صیغه ارشد رتبه سه،میخوام
صمیمانه برای اینکه همسر رسمی شدین بهتون تبریک بگم
00:55:19.790 --> 00:55:23.620
اگه یکمی منتظر بمونین، نامه رتبه بندی
رسمی رو دریافت میکنین
00:55:23.620 --> 00:55:25.600
!واقعا ازتون ممنونم
00:55:25.600 --> 00:55:27.750
ممنونم
00:55:42.560 --> 00:55:45.130
!بیشتر از این، خیلی بهت چیز میدن
00:55:53.690 --> 00:55:57.790
چه حسی داره؟ آدمایی که حتی دربار هم نمیتونه
براشون کاری کنه رو نجات بدی
00:55:57.790 --> 00:55:59.950
خب بدک نیست
00:55:59.950 --> 00:56:02.920
ولی بنظرت بیشتر از قبل بیمار ندارن؟
00:56:02.920 --> 00:56:04.670
تازه بیشتر هم میشن
00:56:04.670 --> 00:56:07.180
تعداد شاگرادها رو زیادتر کردم
ولی حتی وقت ندارم که غذا بخورم
00:56:07.180 --> 00:56:09.690
اینو ببین، دیوونه شدی؟
چطوری برداشتی بازم بیمار آوردی؟
00:56:09.690 --> 00:56:12.610
چیکار کنم خب؟ شایعات پخش میشن
00:56:12.610 --> 00:56:14.810
درباره غذا و درمان رایگان
البته منم کارم درسته
00:56:14.810 --> 00:56:16.390
!آقای دکتر -
!بله -
00:56:16.390 --> 00:56:17.790
!دارم میام! باشه
00:56:17.790 --> 00:56:20.030
بزار بعدا حرف میزنیم، باشه؟
00:56:23.560 --> 00:56:24.680
خب الان میخوای چیکار کنی؟
00:56:24.680 --> 00:56:28.630
چیکار کنیم چیه دیگه ؟
باید بریم یه خونه دیگه رو هم ببینیم
00:56:28.630 --> 00:56:32.050
"میگن "دزدی که دیر یاد میگیره، متوجه گذشت زمان نمیشه
!دقیقا خود تو رو میگن
00:56:32.050 --> 00:56:34.890
منظورت از "دزد" چیه؟
"بهتره بگی "سرقت خیرخواهانه
00:56:34.890 --> 00:56:37.320
مگه هونگ گیل دونگی؟
00:56:37.320 --> 00:56:41.820
"به هر حال، توام نمیتونی به بابات بگی "بابا
00:57:06.150 --> 00:57:08.770
اعلیحضرت، لطفا خشمتون رو کنترل کنید
00:57:08.770 --> 00:57:14.490
این همش تقصیر مشاور حزب چپ هستش
که مانع تحقق اراده اعلیحضرت میشه
00:57:17.850 --> 00:57:20.910
واقعا به این حرفت، اعتقاد داری؟
00:57:22.570 --> 00:57:30.470
اگر ساق پا بزرگتر از ران پا باشه
نمیتونین سریع و درست حرکت کنین
00:57:30.470 --> 00:57:33.970
اعلیحضرت هر کاری که اراده تون هست، انجام بدید
00:57:33.970 --> 00:57:37.750
گفتی اگه ساق پا از ران پا بزرگتر باشه؟
00:57:38.410 --> 00:57:43.600
توام اینو قبول داری که قدرت و نفوذ
لی یی چوم، از من بیشتره
00:57:45.240 --> 00:57:47.770
لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت
00:57:47.770 --> 00:57:49.720
...منظور من این نبود
00:57:49.720 --> 00:57:55.820
اگه نه، توضیح بده که منظورت چی بود؟
00:57:56.790 --> 00:57:58.260
...اعلیحضرت
00:57:58.260 --> 00:58:01.580
گفتم بگو منظورت چی بود
00:58:03.460 --> 00:58:06.460
!مگه نمیگم بگو منظورت چی بود
00:58:10.480 --> 00:58:13.460
!لطفا منو بکشید اعلیحضرت
00:58:20.590 --> 00:58:23.230
از جلوی چشمم دور شو
00:58:23.230 --> 00:58:24.360
...اعلیحضرت
00:58:24.360 --> 00:58:27.080
!گفتم، از جلوی چشمم دور شو
00:58:57.790 --> 00:58:59.690
...هوا یین
00:59:01.020 --> 00:59:03.070
...هوا یین
00:59:06.860 --> 00:59:08.960
...هوا یین
00:59:10.820 --> 00:59:12.780
...هوا یین
00:59:17.670 --> 00:59:19.940
...هوا یین
00:59:30.680 --> 00:59:32.760
منظره واقعا خاص و بی نظیره
00:59:32.760 --> 00:59:35.230
خوشتون میاد ازش؟
00:59:45.520 --> 00:59:47.050
چطوره؟
00:59:47.050 --> 00:59:50.780
این مبلغ براتون کافیه ؟
00:59:54.530 --> 00:59:57.050
خب
00:59:57.050 --> 00:59:58.750
بفرمایین
01:00:06.920 --> 01:00:08.690
!بانوی من
01:00:08.690 --> 01:00:11.370
چی شده؟
01:00:11.370 --> 01:00:14.020
...خب
01:00:14.020 --> 01:00:15.870
کی هستش؟
01:00:15.870 --> 01:00:19.330
میگه خواجه مسئول تحقیقاته
01:00:21.790 --> 01:00:23.920
چی گفتی؟
01:00:29.320 --> 01:00:31.460
!باید فورا اونا رو دستگیر کنین
01:00:31.460 --> 01:00:36.650
بانو کیم به من گفته بودند که مراقب کسانی که
هویت خواجه مسئول تحقیق رو جعل میکنن باشیم
01:00:36.650 --> 01:00:39.010
!باید همین افراد باشن
01:00:40.920 --> 01:00:44.750
منم یادمه که وقتی داشتم قصر رو ترک میکردم
عالیجناب جئون سو هم، به من هشدار داده بودند
01:00:44.750 --> 01:00:49.000
چیکار میکنی؟ باید سریع از خدمتکارات بخوای
اون عوضیا رو دستگیر کنن
01:00:49.000 --> 01:00:52.660
پس میگی اون مردا کلاهبردارن؟
01:00:52.660 --> 01:00:55.580
اوه، اگه اونا بفهمن که این موضوع رو
فهمیدی و پا به فرار بزارن، میخوای چیکار کنی؟
01:00:55.580 --> 01:00:58.050
!باید فورا بگیریشون
01:00:58.050 --> 01:01:00.110
!باید بریم
01:01:12.660 --> 01:01:14.730
!منو ببینید
01:01:32.520 --> 01:01:35.070
!ای عوضیا، چطور جرات میکنین
01:01:39.700 --> 01:01:44.270
شما دیگه کی هستین که به خودتون این جسارت
رو دادین که هویت یک خواجه دربار رو جعل کنید؟
01:01:44.930 --> 01:01:49.750
منظورتون از جعل هویت چیه؟
من خواجه یی دوک پال هستم
01:01:51.750 --> 01:01:55.310
شما دوتا دیگه کی هستین؟
01:01:56.120 --> 01:02:01.500
ای خدا، ایشون مسئول واقعی تحقیقات
خواجه یی دوک پال واقعی هستند
01:02:01.500 --> 01:02:03.590
چی؟ تو یی دوک پالی؟
01:02:03.590 --> 01:02:08.130
آره! من لی دوک پالم! تو کی هستی؟
01:02:09.240 --> 01:02:18.310
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:18.490 --> 01:02:22.290
من زندگیم رو به این مرد مدیونم
اون کسیه که زندگیم رو نجات داد
01:02:22.290 --> 01:02:25.750
اجازه بدید مقبره شاهزاده هوایین رو جابجا کنیم
01:02:26.780 --> 01:02:28.820
اگه ساق پا از ران بزرگتر بشه
01:02:28.820 --> 01:02:29.610
هوا این
01:02:29.610 --> 01:02:34.180
نمیتونین درست و سریع حرکت کنید
01:02:37.190 --> 01:02:40.450
به خاطر من، تو و چادول تحت تعقیب و تو خطرین
01:02:40.450 --> 01:02:41.690
دوباره این کار رو نکن
01:02:41.690 --> 01:02:46.230
احتمالا این افراد رو خانواده جدیدت درنظر گرفتین
و میخواین باهاشون زندگی کنین؟
01:02:46.230 --> 01:02:49.290
باید زنده برگردونیش، فهمیدی؟
01:02:49.290 --> 01:02:51.500
ده یوپ داره برام دردسر درست میکنه
01:02:51.500 --> 01:02:54.650
از هرکسی که باهاش در تماس بوده بازجویی کن
01:02:54.650 --> 01:02:56.690
بیا با هم یه کاری انجام بدیم
01:02:56.690 --> 01:02:59.200
میگی خودم رو بندازم تو لونه ببر؟
01:02:59.520 --> 01:03:01.320
هر جور شده همسر برادرم رو نجات میدم
01:03:01.320 --> 01:03:02.990
لطفا حرفای بی معنا نزنید
01:03:03.130 --> 01:03:04.910
آتیش، آتیش
01:03:07.270 --> 01:03:09.180
اول من میرم
01:03:11.960 --> 01:03:14.960
یکی از شما ها باید اینجا بمیره
01:03:15.240 --> 01:03:25.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.