WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:15.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.410 --> 00:00:10.000 این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است 00:00:17.370 --> 00:00:19.160 !منو ببینید 00:00:37.480 --> 00:00:40.140 !ای عوضیا، چطور جرات میکنین 00:00:44.610 --> 00:00:48.170 شما دیگه کی هستین که به خودتون این جسارت رو دادین که هویت یک خواجه دربار رو جعل کنید؟ 00:00:48.170 --> 00:00:52.630 منظورتون از جعل هویت چیه؟ من خواجه یی دوک پال هستم 00:00:54.530 --> 00:00:58.920 شما دوتا دیگه کی هستین؟ 00:00:58.920 --> 00:01:04.300 ای خدا، ایشون مسئول واقعی تحقیقات خواجه یی دوک پال واقعی هستند 00:01:04.300 --> 00:01:06.410 چی؟ تو یی دوک پالی؟ 00:01:06.410 --> 00:01:11.210 آره! من لی دوک پالم! تو کی هستی؟ 00:01:11.210 --> 00:01:12.880 !گفتم من لی دوک پالم 00:01:12.880 --> 00:01:17.240 با این‌ که این هویت جعلی فاش شده، اون بازم تظاهر به بی‌گناهی می‌کنه 00:01:17.240 --> 00:01:20.520 چرا یکراست نمی‌گی کی هستی؟ 00:01:20.520 --> 00:01:23.770 !وادارشون کنین زانو بزنن 00:01:23.770 --> 00:01:27.980 چی کار داری می‌کنی؟ داری میری اون کلاه بردارارو تماشا کنی؟ 00:01:27.980 --> 00:01:33.170 این بی‌شرمای متظاهر اسم ارباب من رو جلوش می‌برن 00:01:33.170 --> 00:01:34.780 قسمت ۶ 00:01:34.780 --> 00:01:38.720 صبر کنین، صبر کنین، هر دو طرف برگردین عقب 00:01:40.470 --> 00:01:45.510 مطمئنم یکیشون شیاده 00:01:47.930 --> 00:01:53.260 دولسه(خدمتکار مرد)بنظرم باید حصیر چوب زنی و خدمتکارای دیگه رو بیاریم اینجا 00:01:53.260 --> 00:01:55.000 بله 00:01:58.390 --> 00:02:03.940 اولین کسی که قبل از رسیدن خدمتکارای من حرکت کنه، کلاهبرداره 00:02:03.940 --> 00:02:06.810 از جاتون تکون نخورین 00:02:09.800 --> 00:02:11.150 چی کار داری میکنی؟ 00:02:11.150 --> 00:02:13.350 !چی؟ من چه میدونم 00:02:17.640 --> 00:02:21.080 اگه اونا واقعا خواجه های بازرس دولتی باشم و برای کار رسمی اومده باشن 00:02:21.080 --> 00:02:23.220 باید ماپه داشته باشن 00:02:23.220 --> 00:02:25.380 ماپه ـتون رو نشون بدید ببینم 00:02:26.520 --> 00:02:28.970 آره، نشون ماپه رو نشون بدید 00:02:28.970 --> 00:02:31.760 ...ماپه 00:02:31.760 --> 00:02:35.390 ماپه نداره، دیدین؟ 00:02:35.390 --> 00:02:38.300 اونا حتی ماپه ندارن، مشخصه کلاه برداره 00:02:38.300 --> 00:02:40.810 !عجب شیادی 00:02:40.810 --> 00:02:44.030 من با فرمان اعلیحضرت مخفیانه اومدم و واسه همین ماپه ندارم 00:02:44.120 --> 00:02:48.120 من واقعا از بخش تحقیقات هستم و اینا هم از گارد سلطنتی هستن 00:02:48.170 --> 00:02:51.160 اگه به من شک دارین بیاین بریم بریم دفتر حکومتی 00:02:51.160 --> 00:02:55.110 ما یه ماپه داریم، فراموشش کردین؟ 00:02:55.110 --> 00:02:56.530 بفرما 00:02:58.270 --> 00:03:01.780 بزارمنم بهش نگاه بندازم 00:03:01.780 --> 00:03:03.540 این مسخره بازیا دیگه چیه 00:03:03.540 --> 00:03:07.610 تا با چشمای خودم نبینم باورم نمیشه 00:03:07.610 --> 00:03:09.500 بدش به من 00:03:09.500 --> 00:03:13.050 !منم به شما اعتمادی ندارم، نگاه بندازی بهش 00:03:22.030 --> 00:03:24.340 !فرار کن 00:03:32.070 --> 00:03:34.120 !پولم !پولم 00:03:34.120 --> 00:03:37.340 الان داری چی‌کار می‌کنی؟- !دزد !اون اراذل و اوباش رو بگیرین- 00:03:37.340 --> 00:03:39.010 !زود باش 00:03:39.010 --> 00:03:42.090 !بگیرینشون !بدو 00:03:42.090 --> 00:03:46.170 !اون اراذل و اوباش رو بگیرین 00:03:52.030 --> 00:03:54.080 !بیا، اینو بگیرش 00:03:57.810 --> 00:03:59.640 بیا بریم 00:04:10.410 --> 00:04:13.930 چطوری سوارش بشم؟ 00:04:19.010 --> 00:04:20.660 داری چیکار میکنی؟ 00:04:20.660 --> 00:04:23.190 اینطوری برای من سریعتره 00:04:27.190 --> 00:04:29.670 !بمونین 00:04:45.740 --> 00:04:47.640 !زود از اینجا برو 00:05:05.620 --> 00:05:08.120 !لعنتی، اعصابت رو به هم نریز، برو 00:05:29.020 --> 00:05:31.820 برین کنار! برین کنار 00:05:34.010 --> 00:05:36.050 !تندتر 00:05:36.050 --> 00:05:38.300 !تندتر 00:05:45.000 --> 00:05:47.660 فکر نمی‌کنم دیگه تعقیبمون کنن 00:06:08.740 --> 00:06:10.830 ولش کن 00:06:14.370 --> 00:06:16.820 مگه نگفتم ول کن دیگه؟ 00:06:19.680 --> 00:06:23.640 خوبی؟ آسیب دیدی؟ 00:06:26.460 --> 00:06:29.210 خب میگفتی از اسب پیاده شم 00:06:29.210 --> 00:06:33.470 نمیخواستم از اسب بیای پایین گفتم من رو ول کنی 00:06:33.470 --> 00:06:36.170 نگفتی محکمت نگهت دارم؟ 00:06:36.170 --> 00:06:38.080 !چقدر گستاخ 00:06:38.080 --> 00:06:40.370 !گستاخ و کوفت 00:06:41.440 --> 00:06:45.650 چه طور تونستی همچین کار جسورانه ای انجام بدی؟ 00:06:45.650 --> 00:06:47.610 ...انگار واقعا میخوای بمیری 00:06:47.610 --> 00:06:50.750 اونی که دلش میخواست بمیره، من نبودم جنابعالی بودی 00:06:50.750 --> 00:06:55.920 بزار منم بپرسم، چرا اون موقع برگشتی؟ 00:06:55.920 --> 00:07:00.620 میپرسی چون نمیدونی؟- بهت گفتم برو، گفتم لعنتی نترس و برو- 00:07:00.620 --> 00:07:06.040 چرا؟ فکر کردی اگه به خاطر نجات من برگردی از شدت قدردانی اشک می‌ریزم؟ 00:07:06.040 --> 00:07:10.280 من مراقب کارای خودم هستم، احمق نباش تو خودت از پسِ کارای خودت هم بر نمیای 00:07:10.280 --> 00:07:12.500 این دقیقا همون چیزیه که ازش متنفرم 00:07:12.500 --> 00:07:16.080 دوباره این کار رو نکن، فهمیدی؟ 00:07:16.080 --> 00:07:17.420 فهمیدم 00:07:17.420 --> 00:07:22.190 نگران نباش، دفعه ی بعد چه زنده باشی چه مرده، ولت میکنم و میرم 00:07:33.420 --> 00:07:38.260 خودم می‌دونم چقدر سربارت هستم 00:07:40.260 --> 00:07:44.260 به خاطر من تو و چادول تو خطر افتادین 00:07:44.260 --> 00:07:47.260 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر شرمنده میشم 00:07:47.260 --> 00:07:49.360 یهویی چی شد؟ 00:07:49.360 --> 00:07:52.590 همه این ماجراها از بوسام شروع شد 00:07:52.590 --> 00:07:54.520 گفتم که منم کار درستی نکردم 00:07:54.520 --> 00:07:59.630 به محض اینکه برادر شوهرم بهبود پیدا کنه و بره من راه خودم رو میرم 00:08:00.230 --> 00:08:06.230 از اون جایی که اوضاع تغییر کرده ممنون میشم یکم دیگه صبور باشین 00:08:06.230 --> 00:08:07.830 ...ولی 00:08:12.550 --> 00:08:14.780 منظورت از اینکه راه خودت رو میری، چیه؟ 00:08:14.780 --> 00:08:18.570 نمیتونم برای همیشه با تو و پسرت زندگی کنم، میتونم؟ 00:08:19.320 --> 00:08:24.720 درسته، ولی جایی رو داری که بری؟ 00:08:26.330 --> 00:08:28.520 البته که نداری 00:08:28.520 --> 00:08:31.920 این اعتماد به نفست از کجا میاد؟ حتی یه برنامه درست و حسابی هم نداری 00:08:31.920 --> 00:08:33.700 خودم حواسم به کارای خودم هست 00:08:33.700 --> 00:08:37.810 همیشه برای رفتن برنامه ریزی میکردم فقط مساله زمان مطرح هستش 00:08:38.690 --> 00:08:40.260 خوش به حالت 00:08:40.260 --> 00:08:44.180 همش میترسیدم بخوای کنارمون بمونی و تا ابد بخوای بخاطر بوسام، سرزنشم کنی 00:08:45.000 --> 00:08:49.400 خب، فقط وقتی داری میری قبلش بهم بگو که داری میری 00:08:51.500 --> 00:08:53.740 چرا این مدلی نگاه میکنی ؟ 00:08:53.740 --> 00:08:56.050 منم این قصر رو ندارم که تا ابد پیش خودمون نگهت دارم 00:08:56.050 --> 00:09:01.560 بخاطر اینه که اگه بیخبر بری میترسم چادول صدمه ببینه 00:09:02.770 --> 00:09:05.890 آخه نمیدونم بهش چی بگم 00:09:05.890 --> 00:09:09.950 اون بچه خیلی باهام مهربون بود 00:09:09.950 --> 00:09:14.570 همونطور که گفتی نمیتونیم نقش بازی کنیم و واسه همیشه با هم زندگی کنیم 00:09:14.570 --> 00:09:18.890 بخاطر خودش هم که شده ، قبل اینکه بیشتر بهت وابسته بشه، باید جدا بشیم 00:09:18.890 --> 00:09:23.940 درسته ، پس تا اون موقع سعی میکنم اینو ازش مخفی کنم 00:09:24.770 --> 00:09:26.720 بیا همین کار رو کنیم 00:09:26.720 --> 00:09:30.670 بیا تا وقتی که جدا بشیم باهم کنار بیایم 00:09:41.750 --> 00:09:46.470 میشه یه درخواست دیگه هم کنم؟- لطفا بگو- 00:09:46.470 --> 00:09:49.560 تا وقتیکه برادر شوهر حالش خوب بشه و بره 00:09:49.560 --> 00:09:52.980 باهاش درگیر نشو و امیدوارم بتونی صبور باشی 00:09:52.980 --> 00:09:55.820 اوضاع همش داره بدتر و بدتر میشه 00:09:56.830 --> 00:09:59.160 فهمیدم 00:09:59.160 --> 00:10:01.720 ازت خواهش میکنم 00:10:01.720 --> 00:10:04.170 گفتم فهمیدم 00:10:05.180 --> 00:10:09.240 چیه؟ میخوای قول انگشتی هم بدیم؟ 00:10:10.950 --> 00:10:14.140 فهمیدم بابا برو تو 00:10:20.040 --> 00:10:22.040 لطفا اینو بخورین 00:10:26.380 --> 00:10:29.850 اصلا خبر داره این جنسینگ وحشی چقدر ارزشمنده؟ و چقدر بخاطرش به زحمت افتادم؟ 00:10:29.850 --> 00:10:31.710 چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟ 00:10:31.710 --> 00:10:34.480 !مردک گستاخ- چیه مرتیکه رذل؟- 00:10:35.350 --> 00:10:37.000 "مردک رذل؟" 00:10:37.000 --> 00:10:42.660 پس برای اون کسی که میخواست منو بکشه چاقو رو بیارم بالا بگم بفرما؟ 00:10:42.660 --> 00:10:47.240 چادول یه مثل هست که میگه"سخنی که یک مرد گفته باشه به اندازه طلا سنگینه"یعنی چی؟ 00:10:47.240 --> 00:10:49.730 یه مرد هیچ وقت از حرفش برنمیگرده 00:10:49.730 --> 00:10:52.230 واضح شنیدیش آره؟ 00:10:52.230 --> 00:10:57.950 امیدوارم سر قولت بمونید و تا توی این خونه هستید باهم بحث نکنید 00:11:02.070 --> 00:11:05.400 دیگه داره دیرمیشه، من میرم دیگه 00:11:05.400 --> 00:11:07.840 حتی اتاق هم نداری کجا می خوابی؟ 00:11:07.840 --> 00:11:10.510 میتونم تو انبار بخوابم نگران من نباش 00:11:10.510 --> 00:11:12.200 نه، زن برادر 00:11:12.200 --> 00:11:16.540 من با اون تو انبار میخوابیم لطفا شما با چا دول تو این اتاق بخوابین 00:11:16.540 --> 00:11:19.830 با اجازه ی کی؟ چرا باید اتاقم رو ول کنم و برم تو انباری بخوابم؟ 00:11:19.830 --> 00:11:22.660 پس میخوای بزاری زن برادرحساسِ من توی انبار بخوابه ؟ 00:11:22.660 --> 00:11:24.890 لازم نکرده، همه همینجا می خوابیم 00:11:24.890 --> 00:11:28.870 زن و مرد، چطور میتونی بگی که با همسر برادرم همینجا بخوابیم؟ 00:11:28.870 --> 00:11:30.740 تا حالا که خیلی راحت همه همین جا خوابیدم 00:11:30.740 --> 00:11:32.720 !از الان به بعد هیچ وقت، این اتفاق نمیوفته 00:11:32.720 --> 00:11:38.410 آخه چطوری یه آدم مثل تو میتونه با اون تو یه اتاق بخوابه؟ محاله، ممکن نیست، نمیشه 00:11:38.410 --> 00:11:40.650 شناختن یه آدم طول میکشه 00:11:40.650 --> 00:11:42.870 لطفا تمومش کنین 00:11:43.630 --> 00:11:46.420 از اونجایی که تو مریضی و هنوز کامل خوب نشدی 00:11:46.420 --> 00:11:50.100 باید همینجا بخوابی، من میرم تو انبار- نمیشه زن برادر- 00:11:50.100 --> 00:11:53.870 عقلت سرجاشه ؟ این روزا هوا سردتر شده ، اونجا یخ می زنی 00:11:53.870 --> 00:11:57.930 این کار رو نکن، اون کار رو نکن پس چی کار کنم؟ 00:11:57.930 --> 00:12:01.230 بابا، نمیشه انبار رو مثل اتاق تعمیر کنی؟ 00:12:01.230 --> 00:12:04.140 مگه چقدر میخوایم اینجا بمونیم که اینجا رو تعمیر کنم؟ 00:12:04.140 --> 00:12:07.560 وقتی این حضرتعالی والامقام حالش بهتر شد از اینجا فرار میکنیم، میریم 00:12:07.560 --> 00:12:12.540 مردک گستاخ! جسارت و گستاخی تو به اندازه آسمانهاست 00:12:12.540 --> 00:12:15.630 ظاهرا شکمتو با جنسینگ وحشی پر کردیم !الان انرژیت برگشته 00:12:15.630 --> 00:12:19.070 حالا که داری فریاد میکشی معلومه که حالت بهتر شده 00:12:20.140 --> 00:12:21.910 !زن برادر 00:12:32.750 --> 00:12:37.170 !باز کنین! باز کنین 00:12:51.800 --> 00:12:54.340 چطور شده اومدین خونه من ؟ 00:12:54.340 --> 00:12:58.440 اومدم برای جابجایی مقبره شاهزاده خانم زمانی رو معین کنیم 00:12:58.440 --> 00:13:02.890 از اونجایی که مساله با سلامتی و امنیت پادشاه در ارتباطه نمیتونین بیشتر از این به تعویق بندازینش،میتونین؟ 00:13:02.890 --> 00:13:06.140 من از پیشگوی اعظم خواستم که تاریخ نهایی را مشخص کنن 00:13:06.140 --> 00:13:08.650 و هفت روز دیگه، روز آخر ماه رو مشخص کردن 00:13:08.650 --> 00:13:10.450 خیلی با عجله نمیشه ؟ 00:13:10.450 --> 00:13:14.370 همه آماده سازی ها انجام خواهد شد خودتون رو نگران این مساله نکنید 00:13:14.370 --> 00:13:17.820 با این حال، باید این موضوع رو با خانواده ام مطرح کنم 00:13:17.820 --> 00:13:20.860 و خانواده و خدمتکارام باید آماده بشن 00:13:20.860 --> 00:13:23.190 یه زمان دیگه رو مشخص کنید 00:13:23.190 --> 00:13:27.820 متاسفم، ولی نمیتونم این کار رو بکنم عالیجناب- چی؟؟- 00:13:27.820 --> 00:13:34.110 اعلیحضرت هم تاریخ هفت روز دیگر رو دیدن و تایید کردن، من با اجازتون مرخص میشم 00:13:40.470 --> 00:13:42.960 کسی اون بیرون هست؟- بله، پدر- 00:13:48.590 --> 00:13:51.370 اون مردی که الان رفت رو میشناسی؟ 00:13:51.370 --> 00:13:54.170 اون چهره خوان کیم جاجوم نبود؟ 00:13:54.170 --> 00:13:56.660 یکی رو بزار تعقیبش کنه 00:13:56.660 --> 00:14:00.230 از همین لحظه ببین کجا میره ...چیکار میکنه 00:14:00.230 --> 00:14:04.280 و با کی ملاقات میکنه ...باید همه چیز رو بدونم 00:14:04.280 --> 00:14:07.190 بله، دستوراتتون رو انجام میدم 00:14:18.070 --> 00:14:21.950 چطور یک نفر میتونه اینقدر بوی تعفن بده؟ 00:14:35.010 --> 00:14:36.970 من انجامش میدم 00:14:37.780 --> 00:14:41.290 خودم میتونم انجامش بدم لطفا برین داخل 00:14:42.870 --> 00:14:45.950 هیچ وقت همچین کارهای مسخره ای رو انجام نداده بودین 00:14:45.950 --> 00:14:48.280 برای هر چیزی، اولین باری وجود داره 00:14:48.280 --> 00:14:52.520 و...این کار برای من مسخره نیست یه کار مهمه 00:14:52.520 --> 00:14:57.050 کار مهمی که باید باد بگیرم و انجام بدم تا بتونم زنده بمونم 00:14:57.050 --> 00:15:01.570 نه، دیگه نیازی نیست از این به بعد همچین کارهای مسخره ای رو انجام بدین 00:15:01.570 --> 00:15:03.990 من اجازه نمیدم این کار رو بکنین 00:15:04.520 --> 00:15:07.890 لطفا برین داخل هنوز حالتون کامل خوب نشده 00:15:07.890 --> 00:15:10.110 بهترم 00:15:10.950 --> 00:15:14.160 واقعا میگم، حالم بهتره 00:15:15.800 --> 00:15:18.470 پس، لطفا برگردین برین 00:15:19.310 --> 00:15:21.280 من با این مرد قول و قراری گذاشتم 00:15:21.280 --> 00:15:25.520 که به محض اینکه حالتون کاملا خوب شد مجبورتون کنم از اینجا برین 00:15:25.520 --> 00:15:28.230 ...پس- نمیتونم تنهایی برم- 00:15:28.230 --> 00:15:31.720 هیچ وقت شما رو اینجا تنها رها نمیکنم 00:15:31.720 --> 00:15:35.480 حتی اگه دنیا زیر و رو بشه من نظرم رو عوض نمیکنم 00:15:35.480 --> 00:15:39.500 و به هیچ عنوان هم قصد ندارم که با شما جایی بیام 00:15:39.500 --> 00:15:41.380 پس، لطفا تسلیم بشید 00:15:41.380 --> 00:15:46.180 تسلیم بشید و ....برید 00:15:49.020 --> 00:15:51.260 منم نمیتونم تسلیم بشم 00:15:51.940 --> 00:15:56.160 اگه شما جای من بودین، من رو تنها رها میکردین؟ 00:15:56.820 --> 00:16:00.450 بله، این کار رو میکردم 00:16:01.760 --> 00:16:07.250 اگه تسلیم نشید و دست برندارین من خودم زودتر میرم 00:16:07.250 --> 00:16:13.480 جایی میرم که هیچ کسی ندونه، هیچ کسی ندونه ناپدید میشم 00:16:13.480 --> 00:16:19.140 اگر هنوز مشکلی باهاش ندارین هر کاری که دوست دارین رو انجام بدین 00:16:24.720 --> 00:16:29.470 احیانا میخواین با این آدما زندگی کنین؟ 00:16:30.140 --> 00:16:33.690 تصمیم دارین اونها رو به عنوان خانواده جدیدتون قبول کنی و با اونها زندگی کنین؟ 00:16:33.690 --> 00:16:36.880 حتی توی رویاهام هم بهش فکر نکردم 00:16:36.880 --> 00:16:40.550 تا الان هم به خاطر من سختی های زیادی رو تحمل کردن 00:16:40.550 --> 00:16:45.150 بخاطر من چادول تو این سن کن مجبور شد شاهد خون و خونریزی باشه 00:16:45.150 --> 00:16:48.470 ...اگر من باهاشون زندگی کنم،از این به بعد هم 00:16:48.470 --> 00:16:52.940 نه،تمام زندگیم مجبورم با حس تعقیب شدن زندگی کنم 00:16:52.940 --> 00:16:57.250 با این وجود،چطور میتونم به زندگی با اونها فکر کنم؟ 00:16:58.480 --> 00:17:00.950 از اولش هم هرگز به اینکه با اونها ...زندگی کنم فکر نکردم و 00:17:00.950 --> 00:17:06.740 الان هم، و از این به بعد هم همینطوره این اتفاق هرگز امکانپذیر نیست 00:17:09.350 --> 00:17:12.110 من قبلا با اون مرد صحبت کردم 00:17:12.110 --> 00:17:17.710 وقتی که شما برین من هم راه خودم رو میرم 00:17:29.290 --> 00:17:30.720 منو خواسته بودین؟ 00:17:30.720 --> 00:17:34.340 درباره روز جابجایی مقبره شنیدی؟- بله - 00:17:34.340 --> 00:17:39.150 شرایط اضطراری شده همچنان خبری از پاجو نیست 00:17:39.150 --> 00:17:41.180 واقعا متاسفم 00:17:41.180 --> 00:17:47.040 نمیتونم فکر ده یوب رو از سرم بیرون کنم برو به معبد سانگونسا 00:17:47.040 --> 00:17:48.720 بله 00:18:16.440 --> 00:18:18.020 چته؟ 00:18:21.480 --> 00:18:24.000 همینطوری راه میری دروغ میگی 00:18:24.000 --> 00:18:28.510 چی؟کیم ده سوک از چونام؟ 00:18:28.510 --> 00:18:34.490 معنی"ده"میشه بزرگ، "سوک"هم میشه سنگ سنگ بزرگ،هم معنی با وو نیست؟ اشتباه میگم؟ 00:18:34.490 --> 00:18:38.860 حتی اگر دهنت کجه باید درست صحبت کنی 00:18:38.860 --> 00:18:42.680 من ازت خواستم که دوستم بشی؟ تو خودت اول پیشنهادشو دادی 00:18:42.680 --> 00:18:46.780 چرا؟وقتی که من نجیب زاده بودم دوستم داشتی 00:18:46.780 --> 00:18:50.080 حالا که فهمیدی اشرافزاده نیستم، دوستم نداری؟ 00:18:50.080 --> 00:18:52.850 مردک بدردنخور، فقط واسه طبقه اجتماعی طرف، با یکی دوست میشی 00:18:52.850 --> 00:18:57.550 واقعا نمیدونم تو همچین آدمی چی دیده که جونشو به خطر انداخته که واسش جنسینگ وحشی تهیه کنه 00:18:58.310 --> 00:19:00.290 !آه...برو کنار بینم 00:19:33.740 --> 00:19:36.350 با وو،فرار کن 00:19:36.350 --> 00:19:41.280 فرار کن،فرار کن 00:19:44.410 --> 00:19:46.990 هیونگ نیم،لطفا زنده بمون 00:19:48.200 --> 00:19:50.970 قطعا برمیگردم و نجاتت میدم 00:19:58.590 --> 00:20:02.070 چی؟به توهم گفته براش از چشمه آب ببری؟ 00:20:02.070 --> 00:20:04.730 بیا با هم یه کاری رو انجام بدیم 00:20:05.840 --> 00:20:07.560 چه کاری؟ 00:20:07.560 --> 00:20:13.590 کاری که خوب بلدی، دزدی میخوام یه چیزی از خونه ـمون بدزدی 00:20:14.840 --> 00:20:20.180 این دیگه چه مزخرفاتیه ؟ داری میگی سرمو بکنم تو دهن ببر؟ 00:20:20.180 --> 00:20:25.880 اگه تو بتونی اون چیزی که میخوام رو برام بیاری منم اون مردی که اسمش چون به هست رو نجات میدم 00:20:26.600 --> 00:20:28.100 این چرت و پرتای تو خالی، بدبختت میکنه 00:20:28.100 --> 00:20:31.060 !این تنها راه نجات همسر برادرمه 00:20:37.190 --> 00:20:38.310 داری راست میگی؟ 00:20:38.310 --> 00:20:44.080 حرف رو باور کن، به اسم خانواده ام سوگند میخورم 00:20:44.080 --> 00:20:50.570 کی به اسم و رسم خانواده تو اهمیت میده؟ مگه نگفتن، همین شاهزاده ای که کاملا سالمه، مُرده؟ 00:20:52.260 --> 00:20:55.350 پس چیکار کنم که باورم کنی؟ 00:20:58.600 --> 00:21:03.810 به جون زن داداشت قسم بخور تا حرفتو باور کنم 00:21:04.890 --> 00:21:08.470 چیه؟؟اعتماد به نفس نداری؟ 00:21:14.390 --> 00:21:16.550 قسم میخورم 00:21:17.420 --> 00:21:19.240 چرا میخوای تا این حد پیش بری؟ 00:21:19.240 --> 00:21:24.460 نمی دونی؟ اینطوری میتونم ازش محافظت کنم 00:21:29.760 --> 00:21:32.080 خب...حالا چی میخوای؟ 00:21:34.510 --> 00:21:36.500 میونگ سا چئول گوون (نشانی که به فرد دارنده اجازه میدهد یکبار از مجازات مرگ معاف شود) 00:21:38.330 --> 00:21:45.570 این میونگ سا چئول گوون جونت رو از هر جنایتی به جز خیانت، نجات میده 00:21:47.060 --> 00:21:50.000 وقتی که شاه به سلطنت رسید 00:21:50.000 --> 00:21:54.640 اینو بخاطر تلاشهام، مخفیانه به من داد 00:21:54.640 --> 00:21:59.750 اگر بلایی سر من بیاد یکی از شما دوتا باید این نشان رو برداره 00:21:59.750 --> 00:22:02.210 و اعلیحضرت پادشاه رو پیدا کنه 00:22:02.210 --> 00:22:04.100 بله، پدر 00:22:04.100 --> 00:22:06.490 ما اینو به خاطر می سپریم 00:22:07.450 --> 00:22:12.800 چطوره که از این نشان برای ماجرای همسر برادرمون استفاده کنید 00:22:12.800 --> 00:22:18.580 حتی اگر پادشاه هم منو ببخشه،اگه این حقیقت افشا بشه که حال همسر برادرت کاملا خوب بوده 00:22:18.580 --> 00:22:22.870 با اعتراض مردم و دشمنامون چیکار میکنی؟ 00:22:23.630 --> 00:22:25.750 من کوته بین بودم 00:22:25.750 --> 00:22:31.440 میدونم که نیاز نمیشه، ولی دارم محض احتیاط اینو بهتون میگم 00:22:31.440 --> 00:22:33.980 پس هرگز یادتون نره 00:22:33.980 --> 00:22:36.740 به خاطر میسپاریمش پدر 00:22:40.270 --> 00:22:42.150 همچین چیز به درد بخوری هم داشتیم؟ 00:22:42.150 --> 00:22:47.610 اصلا نباید بزاری همسربرادرم متوجه بشه، اگه بفهمه مطمئنا بخاطر ترس و خطرش میخواد منصرفت کنه 00:22:47.610 --> 00:22:51.050 معلومه!منوچی فرض کردی؟ 00:22:57.770 --> 00:23:00.680 چیکار میکنی؟بجنب بیا کمکم کن آب ببریم 00:23:09.900 --> 00:23:12.640 دارم میرم ببینم حال چون به چطوره 00:23:12.640 --> 00:23:15.360 نگران من نباش خوب غذا بخور و خوب بخواب 00:23:15.360 --> 00:23:17.900 مراقب خودت باش 00:23:17.900 --> 00:23:21.290 منو یتیم نکنی ها 00:23:21.990 --> 00:23:25.120 میدونی دیگه؟اگه آدم عجیبی دیدی فورا فرار میکنی 00:23:26.330 --> 00:23:27.950 نگران من نباش 00:23:27.950 --> 00:23:31.350 !من پسر با وو، چا دول هستم 00:23:32.920 --> 00:23:35.740 بیا اینجا،بزار بغلت کنم 00:23:37.930 --> 00:23:41.540 بابا واقعا باید مراقب خودت باشی 00:23:41.540 --> 00:23:44.030 فهمیدم،فسقلی 00:23:48.050 --> 00:23:51.410 هر جور شده راهی برای نجاتتون پیدا میکنم 00:23:51.410 --> 00:23:54.110 لطفا مراقب خودتون باشید 00:23:54.110 --> 00:23:56.310 شماهم همینطور، برادرشوهر 00:23:59.990 --> 00:24:01.670 بریم 00:24:09.880 --> 00:24:11.470 لطفا مراقبـش باش 00:24:11.470 --> 00:24:15.400 نگران نباش و صحیح و سالم برگرد 00:24:15.400 --> 00:24:17.530 ‌زود برمیگردم 00:24:58.910 --> 00:25:01.340 چی شده که اومدین اینجا؟ 00:25:01.340 --> 00:25:03.170 به دستور عالیجناب اومدم 00:25:03.170 --> 00:25:06.400 در ضمن، شما حالتون خوب بوده بانوی من ؟ 00:25:06.400 --> 00:25:07.720 به لطف شما کاملا خوبم 00:25:07.720 --> 00:25:09.440 ارباب جوان چطور پیش میره؟ 00:25:09.440 --> 00:25:13.010 کاملاخوبه پس به عالیجناب بگو نگران نباشن 00:25:13.010 --> 00:25:16.710 تو مسیر، رفتم به محل اقامتـش ولی اونجا نبود 00:25:16.710 --> 00:25:19.580 مردم بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم برای مراسم بودایی اومدن 00:25:19.580 --> 00:25:22.610 فکر کردم شاید برای مطالعه‌شون مزاحمـت ایجاد بشه ...برای همین از راهب اعظم درخواست کردم 00:25:22.610 --> 00:25:26.480 و الان هم داخل غاریـه که راهب‌ها میرن و عبادت میکنن 00:25:26.480 --> 00:25:27.440 اون غار کجاست؟ 00:25:27.440 --> 00:25:33.460 مگه نگفتم محل عبادتـه؟حتی منم اونجا نرفتم تا مزاحم مطالعه‌شون نشم 00:25:33.460 --> 00:25:34.550 لطفا دیگه برین 00:25:34.550 --> 00:25:37.260 من فقط دستورات عالیجناب رو اجرا میکنم 00:25:37.260 --> 00:25:39.810 !لطفا درک کنین بانو 00:26:06.400 --> 00:26:09.440 داخل غار نیست!باید یک‌جای دیگه باشه 00:26:09.440 --> 00:26:13.520 بودای بخشنده به همه مون رحمت کنه 00:26:13.520 --> 00:26:16.900 ممکنه داخل معبد کوچک باشه 00:26:16.900 --> 00:26:19.320 ...لطفا راه رو نشون بدین،کدوم معبد کوچک رو باید برم 00:26:19.320 --> 00:26:23.380 ...کافیه! می خواین همینطور از اسم برادرم استفاده کنید و 00:26:23.380 --> 00:26:26.750 به من و راهب بی احترامی کنین؟ 00:26:28.200 --> 00:26:29.580 من رو ببخشید 00:26:29.580 --> 00:26:34.720 خیلی‌خوب متوجه خواسته‌تون شدم پس از حضورتون مرخص میشم 00:26:46.520 --> 00:26:50.610 لطفا اشتباه برداشت نکنین، ده یوب فقط ...کمی از درس خوندن خسته شده بود 00:26:50.610 --> 00:26:53.210 برای همین موقتا برای مدتی رفته بیرون از معبد 00:26:53.210 --> 00:26:57.840 خیلی دور نرفته، برای همین مطمئنم که خیلی زود برمیگرده 00:26:57.840 --> 00:27:01.870 خیلی‌خوب میدونی که ده یوب برای من چه جور بچه ای هستش 00:27:01.870 --> 00:27:04.970 لطفا این رو از برادرم مخفی نگه دارین 00:27:04.970 --> 00:27:07.320 !ازتون خواهش میکنم 00:27:09.640 --> 00:27:13.950 ده یوپ شما رو مثل عموی خودش میدونه،درسته؟ 00:27:13.950 --> 00:27:17.420 !به‌خاطر من،لطفا 00:27:18.870 --> 00:27:21.590 لطفا دستـتون رو بردارید 00:27:21.590 --> 00:27:26.990 من فقط دستورات عالیجناب رو دنبال میکنم همین و بس 00:27:36.100 --> 00:27:38.270 ...ده یوب 00:27:46.210 --> 00:27:49.860 واقعا بانو جو تشریف فرما شده؟ 00:27:49.860 --> 00:27:53.370 اینقدر اینجوری غیرعادی رفتار نکن و فقط غذات رو بخور 00:27:53.370 --> 00:27:56.850 !بیا اینجا! از این‌طرف بفرما 00:28:06.340 --> 00:28:08.070 اینجا 00:28:12.610 --> 00:28:16.670 بانو جو! چیزی شده؟ 00:28:16.670 --> 00:28:23.050 زیر چشمـتون باد کرده و توی یک روز خیلی وزن کم کردین حالتون خوب نیست؟ 00:28:23.050 --> 00:28:26.700 حقه بازی رو تموم کن و فقط غذات رو بخور 00:28:32.870 --> 00:28:38.550 بهتر بود اون روز، منم میمُردم 00:28:38.550 --> 00:28:43.920 اگه اون شب...بهتر از شاهزاده خانم مراقبت میکردم 00:28:43.920 --> 00:28:47.000 هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد 00:28:47.000 --> 00:28:49.680 !حقمه که بمیرم 00:28:50.930 --> 00:28:55.510 شاهزاده خانم،الان کجایی؟ 00:28:55.510 --> 00:28:59.120 چه‌قدر سختی می کشین؟ 00:28:59.120 --> 00:29:02.050 لطفا زنده و سالم بمونین 00:29:02.050 --> 00:29:06.880 اگه اتفاقی براتون بیفته،منم میمیرم 00:29:06.880 --> 00:29:13.570 برای همین لطفا،زنده و سالم بمونین 00:29:17.480 --> 00:29:23.760 !اگه میتونستم از اینجا برم بیرون،مستقیم میرفتم پیش با وو 00:29:23.760 --> 00:29:27.740 ...نمیدونم کسی میتونه کمکم کنه یا نه 00:29:27.740 --> 00:29:30.780 داری میگی که...میدونی شاهزاده خانم کجاست؟ 00:29:30.780 --> 00:29:33.330 معلومه که میدونم 00:29:33.330 --> 00:29:35.950 چندساله که من همراه با وو‌ هستم؟ ...اگه فقط بتونم از اینجا برم بیرون 00:29:35.950 --> 00:29:38.280 و چی میشه اگه تصمیم بگیری همه چیز رو به‌راحتی فراموش کنی؟ 00:29:38.280 --> 00:29:41.780 چی میشه اگه تو من رو به‌راحتی فراموش کنی؟ 00:29:41.780 --> 00:29:45.050 به‌نظرم یه جرعه آب هم نمیخوای؟ 00:29:45.050 --> 00:29:49.710 باشه،فهمیدم ای خدا! چقدرم که حرف‌هات نیش داره 00:29:50.650 --> 00:29:52.090 !حتی ممکنه عاشق بشم 00:29:52.090 --> 00:29:54.310 !باز شروع کرد 00:29:55.060 --> 00:29:58.900 بانو جو،بهت میگم با وو کجاست 00:29:58.900 --> 00:30:03.130 پس بهم یه مدرکی از آزادیم بده 00:30:03.130 --> 00:30:04.410 چه مدرکی؟ 00:30:04.410 --> 00:30:11.220 چیزی که فقط من و شما ازش خبر داریم تنها چیزی که باهاش میتونیم به‌همدیگه اعتماد کنیم 00:30:11.220 --> 00:30:13.660 و اون چیه؟ 00:30:16.640 --> 00:30:21.440 تو تمام نوشیدنی‌های این جهان خوشمزه‌ترین نوشیدنی 00:30:21.440 --> 00:30:23.600 شراب لبهات (استفاده از جناس تشابه تلفظ شراب و لب) 00:30:25.530 --> 00:30:29.310 چطور ممکنه یکی اینقدر پررو باشه ؟ 00:30:29.310 --> 00:30:30.710 !بانو جو! بانو جو 00:30:30.710 --> 00:30:32.770 !ولم کن! آدم بی‌حیا 00:30:34.280 --> 00:30:38.260 !بانو جو! بیا باهم بریم 00:30:38.260 --> 00:30:42.800 هرجورشده باشه شاهزاده خانم رو پیدا میکنم پس بیا باهم بریم 00:30:44.430 --> 00:30:47.070 !اوه،اینو نگاه،تردید داری!مردد شدی- نخیر- 00:30:47.070 --> 00:30:51.520 چرا اتفاقا...بانو جو 00:30:55.000 --> 00:30:59.140 برای یک‌بار هم که شده بهم اعتماد کن 00:31:05.140 --> 00:31:06.700 !منو ببین 00:31:08.360 --> 00:31:09.580 ده یوب رو دیدی؟ 00:31:09.580 --> 00:31:11.890 اون تو معبد سانگوانسا نبود 00:31:13.000 --> 00:31:17.900 ای عوضی! داره یه کارایی میکنه بیا زود به اتاق مطالعه بریم 00:31:20.070 --> 00:31:22.260 پدر، وون یوب هستم 00:31:22.260 --> 00:31:23.920 چیکار دارین؟ 00:31:23.920 --> 00:31:26.110 ده یوب تو معبد سانگوانسا نبود 00:31:26.110 --> 00:31:28.500 بیاین داخل 00:31:46.090 --> 00:31:48.160 چرا اومدی اینجا؟ 00:31:48.160 --> 00:31:50.550 چند تا کتاب بود که فراموش کرده بودم با خودم ببرم 00:31:50.550 --> 00:31:53.150 و همین بهانه ای شد که بیام و هوایی تازه کنم 00:31:53.920 --> 00:31:59.490 چون بی خبر از عمه اومدم، شنیدم که بی دلیل تا اونجا رفتی، متاسفم 00:31:59.490 --> 00:32:00.700 اینطور نفرمایید 00:32:00.700 --> 00:32:04.040 کی میخوای دوباره به معبد برگردی؟ 00:32:04.040 --> 00:32:06.820 حالا که اومدم، تصمیم دارم چند روزی بمونم 00:32:06.820 --> 00:32:08.890 که اینطور؟ 00:32:08.890 --> 00:32:13.120 پس بهتره فردا صحبت میکنیم امروز میتونی بری و استراحت کنی 00:32:13.120 --> 00:32:14.860 بله پدر 00:32:28.360 --> 00:32:33.080 یه چیزی مشکوکه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:32:33.080 --> 00:32:36.430 میدونی که ده یوب برای من چطور بچه ای هستش 00:32:36.430 --> 00:32:41.370 لطفا اینو به برادرم نگو ازت خواهش میکنم 00:32:41.370 --> 00:32:44.220 بنظر میاد که اتفاقی نتونستیم همدیگه رو ببینیم 00:33:18.490 --> 00:33:21.460 چطور نشونه ای میخواد واسم بفرسته ؟ 00:33:48.410 --> 00:33:53.860 !آتیش!آتیش 00:33:55.220 --> 00:33:57.550 !آتیش 00:33:57.550 --> 00:34:00.150 !آتش سوزی شده زودتر برین و کمک بیارین 00:34:02.260 --> 00:34:05.780 !آتیش!آتیش 00:34:05.780 --> 00:34:11.780 !آتیش- چیکار کنیم؟- 00:34:11.780 --> 00:34:14.530 ای خدا- آتیش- 00:34:14.530 --> 00:34:19.510 مردک دیوونه، خب چراغی چیزی واسه نشونه روشن میکردی، نمی تونستی؟ 00:34:23.210 --> 00:34:24.940 !آتیش!آتیش 00:34:28.380 --> 00:34:30.410 !همونجا نمون!بیا آتیش رو خاموش کن 00:34:30.410 --> 00:34:32.090 !حواستون باشه که آتش گسترش پیدا نکنه 00:34:32.090 --> 00:34:34.660 !همینطوری آب بریزید 00:34:34.660 --> 00:34:38.640 !زودتر!عجله کنین! آتیش رو خاموش کنین 00:34:38.640 --> 00:34:40.530 !زودتر 00:34:43.330 --> 00:34:47.490 !برو بیشتر کمک بیار!یالا 00:34:54.910 --> 00:34:56.800 !زود باشین 00:34:58.340 --> 00:35:01.350 !سریع تر حرکت کنین!زودتر 00:35:08.370 --> 00:35:10.920 اینطور نمیشه، دنبالم بیا 00:35:10.920 --> 00:35:12.440 !بله 00:35:18.140 --> 00:35:21.320 اگه سمت چپ میز رو نگاه کنی یه کمد لوازم نوشتن رو میبینی 00:35:22.040 --> 00:35:25.930 جعبه ای توی کمد هست که میون ساچئول گون داخل اون جعبه ست 00:35:51.520 --> 00:35:53.870 !پدر، باید زودتر بریم 00:35:53.870 --> 00:35:55.820 شنیدم چی گفتی 00:36:03.010 --> 00:36:06.950 ممکنه آتش تا اینجا هم بیاد پس اینها رو به جای امنی ببر 00:36:06.950 --> 00:36:09.270 !بله، متوجه شدم 00:36:22.910 --> 00:36:24.740 چیکار کنم ؟ 00:36:25.630 --> 00:36:27.990 باید تا وقتی میخوابن صبر کنم؟ 00:36:29.390 --> 00:36:33.180 !ده یوب، پدرسگ! داری چه غلطی میکنی تو؟ 00:36:40.300 --> 00:36:43.550 اوه، ارباب جوان- برو کمک کن آتش رو خاموش کنن- 00:36:44.760 --> 00:36:48.380 چیکار میکنی؟آتیش رو ندیدی؟ برو کمک کن 00:36:48.380 --> 00:36:51.340 عالیجناب به من دستور دادن تحت هیچ شرایطی از اینجا تکون نخورم 00:36:51.340 --> 00:36:54.400 من از اینجا مراقبت میکنم، نگران نباش برو و کمک کن بهشون 00:36:54.400 --> 00:36:56.190 متاسفم، نمیتونم این کار رو بکنم 00:36:56.190 --> 00:36:58.770 !عجب آدم کله شقی هستی 00:37:00.600 --> 00:37:02.790 اون چیه؟ 00:37:10.970 --> 00:37:14.200 چه خبر شده؟ بیرون چه خبر شده ؟ 00:37:14.200 --> 00:37:16.960 دنبالم بیا- !صبر کن، صبر کن- 00:37:16.960 --> 00:37:22.240 دنبالت بیام که ...یهویی سرمو قطع کنی؟ 00:37:22.240 --> 00:37:24.750 خفه شو و دنبالم بیا 00:37:26.210 --> 00:37:29.280 !هی، نجیب زاده بی مصرف بزار با هم بریم 00:37:34.100 --> 00:37:37.930 !ارباب جوان!آه...ارباب جوان 00:37:39.340 --> 00:37:41.830 !با بانو جو میریم؟اوه ...بانو جو چقدر خوب 00:37:43.430 --> 00:37:46.610 اون مرد، باوو هنوز نیومده 00:37:47.200 --> 00:37:49.510 منظورت از با وو چیه؟ 00:37:49.520 --> 00:37:52.120 واسه چی با وو اینجاست؟ 00:37:52.130 --> 00:37:57.020 مستقیم به انبار برید و اونجا منتظرم بمونین من میرم با وو رو با خودم میارم 00:37:57.710 --> 00:37:59.430 بمون 00:38:23.940 --> 00:38:25.990 !پدر 00:38:25.990 --> 00:38:27.980 چی شده ؟ 00:38:27.980 --> 00:38:29.920 مادر گفتن میخوان شما رو ببینن 00:38:29.920 --> 00:38:31.170 چی کار داره ؟ 00:38:31.170 --> 00:38:34.270 دلیلش رو نمیدونم، فکر کنم مساله ضروریه 00:38:34.270 --> 00:38:36.060 متوجه شدم 00:38:40.220 --> 00:38:41.920 لطفا برین 00:39:07.080 --> 00:39:08.930 !هی 00:39:08.930 --> 00:39:10.600 خیلی خوب پنهان شدی، درست همون کاری که یه دزد باید بکنه 00:39:10.600 --> 00:39:12.670 گفتی مراقب پدرت هستی ...بخاطر تو میدونی 00:39:12.670 --> 00:39:15.710 هر ثانیه واسمون ارزشمنده، عجله کن 00:39:15.710 --> 00:39:17.560 چون به چی شد؟ 00:39:19.490 --> 00:39:21.960 !عوضی پررو 00:39:28.030 --> 00:39:29.560 !از این طرف 00:39:44.430 --> 00:39:46.080 !پدر 00:39:47.640 --> 00:39:49.920 مادرت رو ندیدی؟ 00:39:49.920 --> 00:39:51.500 مگه داخل اتاقشون نیست؟ 00:39:51.500 --> 00:39:54.730 چون تو اتاقش نیست دارم می پرسم 00:39:54.730 --> 00:39:56.510 میرم پیداشون میکنم 00:39:56.520 --> 00:39:58.260 !عالیجناب 00:39:59.160 --> 00:40:00.670 اوضاع اونجا چطور پیش میره؟ 00:40:00.670 --> 00:40:03.360 خوشبختانه تونستیم آتش رو خاموش کنیم 00:40:03.360 --> 00:40:07.740 کارتون خوب بود ده یوب رو ندیدین؟ 00:40:07.740 --> 00:40:10.500 !لی یی چوم، حرومزاده لعنتی 00:40:12.020 --> 00:40:14.150 میرم دنبالش بگردم 00:40:21.250 --> 00:40:26.440 این کیم جه نام، سرکرده شورشی هاست !سرش رو بزنید 00:41:03.680 --> 00:41:05.710 چیکار داری میکنی؟ 00:41:10.720 --> 00:41:15.130 دیوونه شدی؟ اگه الان گیر بیافتیم فقط خودت نمی میری 00:41:15.130 --> 00:41:18.920 !اون رفیقت چون به، می میره !بچه ـت چادول هم می میره 00:41:18.920 --> 00:41:22.320 هر کسی که میشناسی به خطر میافته 00:41:38.320 --> 00:41:43.650 !توام دشمن من بودی !توام پسر اون حرومزاده ای 00:41:46.440 --> 00:41:49.380 ...من دلیلش رو نمیدونم 00:41:49.380 --> 00:41:53.130 ولی وقتی گیر بیافتیم، همه چی تمومه 00:41:53.130 --> 00:41:58.470 اینقدر برات مهمه که اینطوری بکنی؟ ...به اندازه جون همه کسایی که میشناسی 00:42:00.090 --> 00:42:02.360 اونقدر ارزش داره که این کار رو بکنی؟ 00:42:24.140 --> 00:42:26.800 میون سا چئول گون رو آوردی؟ 00:42:28.910 --> 00:42:32.500 !جوابمو بده! میون ساچئول گون 00:42:35.290 --> 00:42:37.180 نگران نباش 00:42:38.730 --> 00:42:42.630 وقتی ببینم چئون به در امنیته فورا میدمش بهت 00:42:49.990 --> 00:42:52.470 دیگه سعی کن چشممون به هم نیافته 00:42:53.230 --> 00:42:55.810 ممکنه به دست من کشته بشی 00:42:56.780 --> 00:43:00.290 دقیقا تو خونه ما چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:43:01.800 --> 00:43:03.190 احیانا پدرم...؟ 00:43:03.190 --> 00:43:08.670 اگه من دهنم رو باز کنم، هم من و هم تو همینجا می میریم 00:43:09.610 --> 00:43:11.690 باز هم میخوای بشنوی؟ 00:43:14.710 --> 00:43:19.320 من حتی یه ذره هم علاقه ندارم که میونگ سا چئول گون رو در ازای زندگی چون به ، معاوضه کنم 00:43:20.080 --> 00:43:21.840 پس بیا بریم 00:43:24.790 --> 00:43:27.940 باید دلیلی برای این کارت وجود داشته باشه 00:43:29.060 --> 00:43:31.220 دیگه بیشتر از این ازت نمی پرسم 00:43:31.220 --> 00:43:35.600 فقط، اگه همسر برادرم بخاطر این مساله صدمه ببینه 00:43:35.600 --> 00:43:40.600 راحتت نمیزارم، اینو یادت بمونه 00:43:56.490 --> 00:44:02.470 ♫ لطفا چند ثانیه به حرفهای من گوش بده♫ 00:44:02.470 --> 00:44:08.660 ♫ مسیر رو دنبال کن و به اینجا بیا ♫ 00:44:08.660 --> 00:44:14.940 با میونگ سا چئول گون میتونم هم همسر برادرم رو نجات بدم و هم جلوی نابودی خانواده رو بگیرم 00:44:20.600 --> 00:44:26.760 ♫ داری میری؟ داری ترکم میکنی؟ ♫ 00:44:26.760 --> 00:44:32.680 !ای حرامزاده ♫ داری ترکم میکنی ♫ 00:44:32.680 --> 00:44:42.010 ♫ نمیتونی ترکم کنی و دوباره برگردی ♫ 00:44:44.580 --> 00:44:50.540 ♫ از یک پیچ مسیر رد میشی، از دومی هم رد میشی ♫ 00:44:50.540 --> 00:44:56.630 ♫ زمستان میره و بهارتازه از راه میرسه ♫ 00:44:56.630 --> 00:45:00.550 ♫ میچرخم و به همون جای قبلی برمیگردم ♫ 00:45:00.550 --> 00:45:02.540 ...لطفا این پسر ضعیفتون رو 00:45:05.500 --> 00:45:07.880 ببخشید 00:45:08.680 --> 00:45:14.570 ♫ داری میری؟ داری ترکم میکنی؟ ♫ 00:45:14.570 --> 00:45:20.630 ♫ داری ترکم میکنی؟ ♫ 00:45:20.630 --> 00:45:29.730 ♫ نمیتونی ترکم کنی و دوباره برگردی ♫ 00:45:32.610 --> 00:45:38.600 ♫ آه مسیر در جریانه ♫ 00:45:38.600 --> 00:45:44.580 ♫ به آرامی در مسیر رودخانه جریان داره ♫ 00:45:44.580 --> 00:45:50.580 ♫ آه مسیر در جریانه ♫ 00:45:50.580 --> 00:45:54.080 ♫ این زندگی ماست ♫ 00:45:54.080 --> 00:45:58.390 چیه ؟ ترسیدی باهاش فرار کنم ؟ 00:46:01.510 --> 00:46:04.400 این چه معنایی میده ؟- همینو میخواستی- 00:46:04.400 --> 00:46:06.710 اگه نمیخوای که پسش بده 00:46:08.730 --> 00:46:10.360 بریم 00:46:13.360 --> 00:46:23.680 ♫ میچرخم و به همون جای قبلی برمیگردم ♫ 00:46:25.140 --> 00:46:29.280 !نمیتونم درست فکر کنم ، نمیشه آروم بگیری؟ 00:46:32.510 --> 00:46:35.070 !با وو 00:46:36.180 --> 00:46:37.950 !هیونگ نیم 00:46:39.880 --> 00:46:42.510 جاییت آسیب ندیده؟ 00:46:42.510 --> 00:46:46.160 یادت رفته من کیم؟ !من به کتک خوردن عادت دارم 00:46:46.160 --> 00:46:50.550 داستان باسن افسانه ای زمان بچگیمو برات گفتم، مگه نه؟ 00:46:50.550 --> 00:46:52.030 حالا پُز دادن داره این؟ 00:46:52.030 --> 00:46:56.350 آره، درسته چادول خوبه، مگه نه؟ 00:46:56.350 --> 00:46:58.270 به لطف تو، خوبه 00:46:58.270 --> 00:46:59.810 !خوبه 00:47:03.140 --> 00:47:07.830 نمیتونم دیگه شما دو تا رو نگاه کنم بریم، نمیتونیم وقت تلف کنیم 00:47:09.780 --> 00:47:13.540 پست فطرت عوضی !اصلا احساسات نداری 00:47:14.820 --> 00:47:19.270 دارم میگم ...این ارباب جوان داره همدردی میکنه، ها؟ 00:47:21.250 --> 00:47:22.740 اون دیگه کیه ؟ 00:47:22.740 --> 00:47:26.280 اوه! ایشون بانوی دربار هستن بانوی دربار 00:47:26.280 --> 00:47:30.510 اون طرف مائه، با ما میاد- !چطور جرات میکنی- 00:47:36.340 --> 00:47:40.210 اولین بار بود داشتی یه مرد خوشتیپ می دیدی؟ داشتی با نگاهت، صورتمو سوراخ میکردی 00:47:40.210 --> 00:47:42.220 !بهت گفتم اون طرف مائه 00:47:42.220 --> 00:47:44.820 اگه تو میخوای با هم یه طرف باشین 00:47:49.900 --> 00:47:55.710 چقدر بی ادب! فقط صورتش بی اشکال بنظر میرسه !یه لات به تمام معناست 00:47:55.710 --> 00:47:59.320 بانو جو! شما خوب میتونی شخصیت آدما رو بشناسی 00:47:59.320 --> 00:48:03.280 !پس باید فقط به من نگاه کن 00:48:03.280 --> 00:48:06.140 ولی ارباب جوان واقعا چه نقشه ای تو سرش داره؟ 00:48:06.140 --> 00:48:09.310 اصلا تصمیم نداره دوباره به خونه برگرده؟ 00:48:10.950 --> 00:48:12.710 خوبه 00:48:18.870 --> 00:48:22.710 حالا که میونگ سا چئول گون رو داری مطمئنی میتونی شاهزاده خانم رو نجات بدی دیگه ؟ 00:48:22.710 --> 00:48:27.410 اگه اشتباهی پیش بیاد من بجای همسر برادرم می میرم 00:48:27.410 --> 00:48:31.840 فقط وقتی من میرم، ازش محافظت کن 00:48:35.470 --> 00:48:38.680 هیونگ نیم! بریم 00:48:42.290 --> 00:48:43.650 به شما می سپرمش 00:48:43.650 --> 00:48:46.810 نگران نباشین و لطفا سلامت برگردین 00:48:46.810 --> 00:48:50.720 من خوب ازش مراقبت میکنم 00:48:50.720 --> 00:48:54.050 بهتون اطمینان دارم بانو جو 00:48:59.620 --> 00:49:01.970 بریم دیگه- !یه لحظه بمون- 00:49:01.970 --> 00:49:04.680 ما با ارباب جوان نمیریم؟ 00:49:07.870 --> 00:49:11.100 اوه، ولی ...چی؟ 00:49:14.750 --> 00:49:18.140 میونگ سا چئول گون 免死鐵券 (فرار از مجازات مرگ) 00:49:24.240 --> 00:49:27.920 میونگ سا چئول گون 免死鐵券 (فرار از مجازات مرگ) 00:49:32.350 --> 00:49:35.980 این مسلما همون میونگ سا چئول گون هستش که من به خانواده شما اعطا کردم 00:49:35.980 --> 00:49:41.040 ولی...برای چی آوردینش برای من ؟ 00:49:42.750 --> 00:49:47.410 دارم میپرسم با این نشان کدوم گناه رو میخواین پاک کنین؟ 00:49:48.180 --> 00:49:51.680 اعلیحضرت، شاهزاده خانم هوایین زنده هستن 00:49:52.950 --> 00:49:56.950 پدرم برای شاهزاده خانم که سالم و سلامت هستن مراسم ترحیم برگزار کرد 00:49:56.950 --> 00:50:02.540 !اعلیحضرت، لطفا اون رو بخاطر اینکه شما رو فریب داد، ببخشید 00:50:05.680 --> 00:50:08.050 نمیتونم حرفایی که میزنی رو باور کنم 00:50:08.050 --> 00:50:10.850 !میخوام همین الان همه جزییات رو برام بگی 00:50:10.850 --> 00:50:14.050 ...دلیلی که پدرم به شما دروغ گفتن 00:50:14.050 --> 00:50:17.250 این بود که شاهزاده خانم رو دزدیده بودن 00:50:24.480 --> 00:50:28.910 !لطفا پدر این پسر بیچاره رو ببخشید، اعلیحضرت 00:50:33.810 --> 00:50:38.740 از اونجایی که میونگ سا چئول گون رو آوردی معلومه که باید اونو ببخشم 00:50:42.810 --> 00:50:46.680 ولی هوایین چی؟ با اون میخوای چیکار کنی؟ 00:50:46.680 --> 00:50:49.850 بدون اینکه کسی بفهمه، شاهزاده خانم رو به قصر میارم 00:50:49.850 --> 00:50:52.280 و خودمم برای بقیه عمرم، مخفیانه زندگی میکنم !اعلیحضرت 00:50:52.280 --> 00:50:55.780 مشاور جناح چپ بهت دستور داده این کار رو بکنی؟- اینطور نیست، اعلیحضرت- 00:50:55.780 --> 00:50:57.560 ...پس 00:50:59.150 --> 00:51:04.080 برای اینکه زندگی شاهزاده خانم رو نجات بدم بدون اطلاع پدرم این کار رو کردم 00:51:04.780 --> 00:51:08.090 پس پدرت تصمیم داره که تا آخرش منو فریب بده 00:51:08.090 --> 00:51:12.250 و پسر برای محافظت از همسر برادر و اسم خانوادگی مداخله کرده؟ 00:51:13.320 --> 00:51:17.020 !لطفا پدر این پسر بیچاره رو ببخشید، اعلیحضرت 00:51:18.550 --> 00:51:20.980 بعدا تو رو میخوام، پس فعلا برو 00:51:20.980 --> 00:51:24.190 !...اعلیحضرت، پدرم- !گفتم که مرخصی- 00:51:24.190 --> 00:51:27.830 جونگ یونگ بیرون هستی؟- بله اعلیحضرت- 00:51:34.790 --> 00:51:38.790 این پسر رو یه مدتی جایی که هیچ کس نتونه پیداش کنه،مخفی کن 00:51:39.760 --> 00:51:41.680 بله، اعلیحضرت 00:52:25.540 --> 00:52:29.570 اعلیحضرت، بانو کیم اومدن 00:52:29.570 --> 00:52:31.680 همه عقب بمونن 00:52:31.680 --> 00:52:33.750 بله، اعلیحضرت 00:52:42.400 --> 00:52:45.360 دنبال من فرستاده بودین، اعلیحضرت؟ 00:52:46.360 --> 00:52:51.360 من هوایین رو اینجا دیدم اون روز رو بخاطر داری؟ 00:52:51.360 --> 00:52:54.240 من مطمئنم که خودش بود 00:52:54.240 --> 00:52:59.740 تو من رو فریب دادی، با مشاور چپ، لی یی چوم ملاقات کردی و باهاش معامله کردی 00:52:59.740 --> 00:53:02.690 اشتباه میکنم؟ 00:53:02.690 --> 00:53:07.480 ...اعلیحــ...حضرت...اون 00:53:11.510 --> 00:53:14.420 !لطفا منو بکشید، اعلیحضرت 00:53:16.370 --> 00:53:21.420 همه جزییات رو برام تعریف میکنی، بعد از شنیدن حرفات، تصمیم می گیرم که چه کار کنم 00:53:25.730 --> 00:53:30.870 لطفا بمیر، شاهزاده خانم 00:53:33.950 --> 00:53:41.080 این تنها راهیه که موجب آرامش پادشاه و معبد جونگ میو میشه 00:53:41.080 --> 00:53:47.510 من اینو بدون هیچ نیت خاصی و فقط برای حفاظت از اعلیحضرت میگم 00:53:49.520 --> 00:53:54.240 لطفا بهم اعتماد کنین 00:53:56.200 --> 00:54:02.900 هر کاری که کردم، همش بخاطر شما بود 00:54:02.900 --> 00:54:06.540 !لطفا این رو باور کنین، اعلیحضرت 00:54:07.380 --> 00:54:12.020 میدونم، برای همین هم میزارم زنده بمونی 00:54:12.020 --> 00:54:18.030 هر چند، اگه باز هم من رو فریب بدی از خشم من در امان نخواهی بود 00:54:18.030 --> 00:54:19.790 فهمیدی؟ 00:54:19.790 --> 00:54:24.730 !لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت 00:54:35.760 --> 00:54:38.870 گه شی 00:54:38.870 --> 00:54:41.210 بله، اعلیحضرت؟ 00:54:41.210 --> 00:54:44.880 کاری هست که باید بخاطر من انجام بدی 00:55:05.540 --> 00:55:09.630 پس دارین میگین که شاهزاده خانم هوایین خودکشی نکرده 00:55:09.630 --> 00:55:13.300 اون و پسر کوچک مشاور چپ عاشق هم شدن و شبانه با هم فرار کردن 00:55:13.300 --> 00:55:15.460 مشاور چپ از اینکه این اخبار پخش بشه می ترسید 00:55:15.460 --> 00:55:19.340 و به دروغ گفت که شاهزاده خانم خودکشی کرده و پادشاه رو فریب داد، همینطوره؟ 00:55:19.340 --> 00:55:21.980 بله، درسته برادر شوهر 00:55:21.980 --> 00:55:25.480 اینا رو از کی شنیدین؟ 00:55:25.480 --> 00:55:28.980 نه...کی بهت گفته بیای اینا رو به من بگی؟ 00:55:28.980 --> 00:55:31.730 کار بانوی کیم بوده؟ 00:55:31.730 --> 00:55:34.350 یا خود اعلیحضرت اینو گفتن؟ 00:55:34.350 --> 00:55:37.020 ...نه اینطور نیست، من خودم 00:55:37.020 --> 00:55:41.330 من فقط شایعاتی که تو قصر شنیده بودم رو گفتم 00:55:44.310 --> 00:55:46.640 حالا دیگه مرخص میشم 00:55:46.640 --> 00:55:48.650 !زن برادر 00:55:49.510 --> 00:55:53.850 !لطفا بزار بانو کیم بدونه که تیرش به هدف خورده 00:55:53.850 --> 00:55:56.080 منظورتون چیه ؟ 00:55:56.080 --> 00:56:00.500 اگه بهش بگی خودش متوجه میشه برای بدرقه ـت نمیام 00:56:12.100 --> 00:56:18.810 حس میکردم که اون خونه بوی تعفن میده ...پس در نهایت هدف اعلیحضرت 00:56:18.810 --> 00:56:21.890 !رهبر بزرگ جناح شمال، لی یی چوم بود 00:56:23.170 --> 00:56:26.240 باید زندگیم رو بزارم وسط 00:56:26.240 --> 00:56:28.370 کسی اون بیرون هست؟ 00:56:28.370 --> 00:56:30.010 !بله، ارباب 00:56:30.010 --> 00:56:34.110 فورا یه چونو برام بیارین (شکارچی برده) 00:56:48.100 --> 00:56:50.470 هوایین الان کجاست؟ 00:56:50.470 --> 00:56:52.980 تو پاجو هستن 00:56:52.980 --> 00:56:57.870 اونو بیار پیش من اون وقت منم کاری که خواستی رو میکنم 00:57:00.740 --> 00:57:04.210 !لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت 00:57:04.210 --> 00:57:08.510 باید زنده بیاریش، فهمیدی؟ 00:57:08.510 --> 00:57:11.840 !حتما این کار رو میکنم، اعلیحضرت 00:57:15.240 --> 00:57:22.480 و..هیچکسی جز ما دونفر نباید از چیزی خبردار بشه 00:57:23.380 --> 00:57:29.180 اگه باد، چیزی به گوش پدرت برسونه قول و قراری که با هم گذاشتیم، باطل میشه 00:57:29.180 --> 00:57:31.280 اینو یادت بمونه 00:57:32.010 --> 00:57:33.830 بله، اعلیحضرت 00:57:33.830 --> 00:57:36.270 اینو به خاطر می سپارم 00:57:45.800 --> 00:57:50.900 واقعا ...تصمیم دارین مشاور چپ رو ببخشید؟ 00:57:50.900 --> 00:57:55.200 اینطور، همونطور که گفتی هیچی بدست نمیارم 00:57:55.200 --> 00:57:56.820 پس...؟ 00:57:56.820 --> 00:58:03.580 اگه هوایین رو بیاره، می بخشمش ولی اون پسر، نمیتونه هوایین رو بیاره 00:58:06.290 --> 00:58:09.970 یعنی هیچ تیری از طرف من پرتاب نشده ؟ 00:58:38.370 --> 00:58:40.460 !هی، باوو 00:58:41.640 --> 00:58:44.370 همون خونه ست؟ 00:58:44.370 --> 00:58:47.430 !دقیقا معلومه خونه خودته 00:58:47.430 --> 00:58:49.760 زود باش بریم 00:58:49.760 --> 00:58:52.950 !شاهزاده خانم! شاهزاده، شاهزاده خانم 00:58:55.340 --> 00:58:57.450 !چادول 00:58:57.450 --> 00:58:59.930 !عمو چون به - من اومدم- 00:59:00.870 --> 00:59:03.800 !چادول عزیزم- ....شاهـزز- 00:59:05.600 --> 00:59:07.900 !حالت خوب بوده؟ 00:59:09.140 --> 00:59:11.180 !بانو جو 00:59:11.180 --> 00:59:13.820 !شــ...شاهزاده 00:59:13.820 --> 00:59:16.800 !شاهزاده خانم! شاهزاده 00:59:20.710 --> 00:59:23.290 !بسه ...پاشو 00:59:24.210 --> 00:59:27.100 !شاهزاده 00:59:27.100 --> 00:59:30.010 شاهزاده خانم! چطور میتونین تو همچین جایی بمونین؟ 00:59:30.010 --> 00:59:31.990 همش تقصیر منه 00:59:31.990 --> 00:59:35.890 !لطفا منو بکشین 00:59:35.890 --> 00:59:38.670 لطفا پاشو، همین الان 00:59:45.540 --> 00:59:50.300 شاهزاده خانم، اتفاقی بدی که براتون نیافتاده؟ 00:59:50.300 --> 00:59:52.740 لطفا، آروم باش 00:59:55.600 --> 00:59:58.390 !بابا 00:59:58.390 --> 01:00:01.680 میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 01:00:08.520 --> 01:00:13.930 بابا...مریض شدی؟ 01:00:15.640 --> 01:00:20.410 داریم از اینجا میرم، برو با عمو چون به وسایلا رو جمع و جور کن 01:00:20.410 --> 01:00:23.740 به همین زودی؟ هنوز نرسیدیم که چطوری میتونیم به این زودی بریم؟ 01:00:23.740 --> 01:00:25.250 تو راه برات میگم 01:00:25.250 --> 01:00:28.340 فعلا برو داخل و وسایل و لباسای من و چادول رو جمع کنین 01:00:28.340 --> 01:00:30.870 !اول باید بگی تا بدونم چرا این کارو میکنی 01:00:30.870 --> 01:00:33.050 !بعدا برات میگم 01:00:33.050 --> 01:00:36.430 اتفاقی تو هانیانگ افتاده ؟ 01:00:36.430 --> 01:00:39.510 مهم نیست چه اتفاقی اونجا افتاده از هانیانگ تا اینجا کشوندی ما رو 01:00:39.510 --> 01:00:43.660 یه کلمه حرف نزدی، حالا هم میگی برم وسایلاتو جمع کنم بریم 01:00:43.660 --> 01:00:45.810 متاسفم 01:00:47.210 --> 01:00:51.040 ولی لطفا همون کاری رو بکن که میگم هیونگنیم التماست میکنم 01:00:51.040 --> 01:00:54.700 ...خب...همین کار رو میکنم ...ولی 01:00:54.700 --> 01:00:56.580 بیا با هم حرف بزنیم 01:00:56.580 --> 01:01:00.660 ای گستاخ! شاهزاده خانم دوستته؟ چطور به خودت اجازه میدی باهاشون اینطوری صحبت کــ...؟ 01:01:00.660 --> 01:01:02.580 دایه 01:01:03.820 --> 01:01:05.300 یه دقیقه بیا باهام 01:01:05.300 --> 01:01:07.170 !این مردک 01:01:10.300 --> 01:01:13.730 شاهزاده خانم- خیلی نگران نباش- 01:01:14.920 --> 01:01:18.140 شاهزاده خانم...آخه 01:01:20.520 --> 01:01:23.700 !میگم... با وو 01:01:23.700 --> 01:01:26.840 !بهش سخت نگیر! سخت نگیر 01:01:49.800 --> 01:01:52.740 ما داریم فورا از اینجا میریم 01:01:52.740 --> 01:01:59.870 وقتی ارباب جوان برگرده میتونی باهاش فرار کنی یا میتونی همینجا زندگی کنی، هر چی که تصمیم خودته 01:02:01.920 --> 01:02:07.300 متوجه نشدی؟ بالاخره داریم راهمون رو جدا می کنیم 01:02:07.300 --> 01:02:10.540 دلیلی که ناگهانی داری اینطور میکنی، چیه؟ 01:02:10.540 --> 01:02:14.900 دیگه نمیخوام بخاطر تو با نگرانی زندگی کنم 01:02:14.900 --> 01:02:19.600 حتی به خاطر چادول...دیگه نمیتونم با تو زندگی کنم 01:02:19.600 --> 01:02:21.610 واقعا این تنها دلیلشه ؟ 01:02:21.610 --> 01:02:25.320 مگه خودت اون سری نگفتی که وقتش که برسه، ترکمون میکنی؟ 01:02:25.320 --> 01:02:29.670 از الان اون ارباب جوان مراقب تو هستش بهتره دیگه خودتو درگیر زندگی من نکنی 01:02:29.670 --> 01:02:34.030 بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم 01:02:34.030 --> 01:02:36.280 اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟ 01:02:36.280 --> 01:02:38.460 ...همه چیز رو درون خودت نریز، هر چی شده بهم بگو 01:02:38.460 --> 01:02:41.090 ...هر اتفاقی که اونجا افتاده باشه 01:02:42.060 --> 01:02:45.510 چه ربطی به تو داره ؟ 01:02:45.510 --> 01:02:49.940 حتی اگه قرار باشه راهمون رو جدا کنیم من کسی هستم که باید بره 01:02:49.940 --> 01:02:52.580 تو اون خونه رو خریدی اونجا خونه ـی توئه 01:02:52.580 --> 01:02:56.340 اصلا معنی میده که تو و چادول از اونجا برین؟ 01:02:56.340 --> 01:03:02.770 اینقدر لجبازی نکن، راستش روبهم بگو اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:02.770 --> 01:03:08.090 من نمیخوام دیگه زندگیم درگیر تو باشه ولی اگه بهت بگم برو، چپ و راست بهونه میاری 01:03:08.090 --> 01:03:14.380 فکر میکنم دلت میخواد هر جور شده میخوای با ما زندگی کنی ...برای همین میخوام بریم 01:03:14.380 --> 01:03:16.280 هنوزم نگرفتی؟ 01:03:16.280 --> 01:03:17.700 باید از این رک تر بگم؟ 01:03:17.700 --> 01:03:20.080 ...حالم داره از دیدن اشتباهاتت به هم میخوره 01:03:20.080 --> 01:03:22.220 فهمیدم 01:03:22.220 --> 01:03:23.810 فهمیدم، پس دیگه تمومش کن 01:03:23.810 --> 01:03:28.100 ♫ بعد از اون زمان طولانی که سپری شد ♫ 01:03:28.100 --> 01:03:31.300 بخاطر همه چیز ازت ممنونم 01:03:31.300 --> 01:03:32.630 ...دین ـی که به گردنم داری رو حتما ادا میکنم 01:03:32.630 --> 01:03:38.450 ...نیازی نیست، بیا دیگه هرگز 01:03:38.450 --> 01:03:40.440 همدیگه رو نبینیم 01:03:40.440 --> 01:03:46.140 ♫قایق همانند رقص، حرکت میکند♫ 01:03:47.170 --> 01:03:54.390 ♫ناگهان قلب من هم، حرکت میکند♫ 01:03:54.390 --> 01:03:59.690 ♫و اینطور پریشان میشود♫ 01:04:01.140 --> 01:04:07.640 ♫ خاطرات کم رنگی که همراه باد دور میشن♫ 01:04:07.640 --> 01:04:08.680 ♫ رویایی که ازش بیدار شدم ♫ 01:04:08.680 --> 01:04:12.920 ...به اندازه جون همه کسایی که میشناسی 01:04:13.890 --> 01:04:18.660 اونقدر ارزش داره که این کار رو بکنی؟ 01:04:18.660 --> 01:04:21.340 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:21.340 --> 01:04:24.050 باید حداقل صورت شاهزاده خانم رو ببینم 01:04:24.050 --> 01:04:26.300 دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم دیدن صورتش چه فایده ای داره ؟ 01:04:26.300 --> 01:04:28.540 هیچ تضمینی نیست که شاهزاده خانم در امان باشه 01:04:28.540 --> 01:04:31.210 چرا بازم اومدن اینجا دنبال شاهزاده بگردن؟ 01:04:31.210 --> 01:04:34.940 نمیدونم اینا کی هستن، ولی این مدرکیه که باید زنده بمونم 01:04:34.940 --> 01:04:38.870 بدون دستور شما، هیچ کسی حتی نمیتونه سایه ـی شاهزاده خانم رو ببینه 01:04:38.870 --> 01:04:42.210 فقط محض احتیاط، من کسی رو خواستم که میتونه لی یی چوم رو تحت کنترل بگیره 01:04:42.210 --> 01:04:47.910 چه در گذشته و چه الان اون تنها زنیه که همیشه عاشقش بودم 01:04:47.910 --> 01:04:49.610 میخوای انتقام بگیری؟ 01:04:49.610 --> 01:04:52.770 چون این زن همسرش نیست و حتی اگه دستگیر هم بشه، نمیخوای هیچ کاری بکنی ؟ 01:04:52.770 --> 01:04:58.240 من عهد کردم که تا زنده هستم، ازشون انتقام بگیرم پس چرا اینقدر پریشونم؟ 01:04:58.240 --> 01:05:03.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.