WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:12.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.080 --> 00:00:09.890
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:12.810 --> 00:00:15.700
ما داریم فورا از اینجا میریم
00:00:15.700 --> 00:00:18.150
وقتی ارباب جوان برگرده میتونی باهاش از اینجا بری
00:00:18.150 --> 00:00:20.260
یا میتونی باهاش همین جا زندگی کنی
00:00:20.260 --> 00:00:22.810
تصمیمش با خودته
00:00:24.850 --> 00:00:26.900
متوجه نشدی؟
00:00:26.900 --> 00:00:29.330
دارم میگم بالاخره داریم راهمون رو از هم جدا میکنیم
00:00:30.280 --> 00:00:33.470
دلیلی که ناگهانی داری اینطور میکنی، چیه؟
00:00:33.470 --> 00:00:37.070
دیگه نمیخوام بخاطر تو
با نگرانی زندگی کنم
00:00:37.820 --> 00:00:42.520
حتی به خاطر چادول...دیگه
نمیتونم با تو زندگی کنم
00:00:42.520 --> 00:00:44.600
واقعا این تنها دلیلشه؟
00:00:44.600 --> 00:00:48.280
مگه خودت اون سری نگفتی که
وقتش که برسه، ترکمون میکنی؟
00:00:48.280 --> 00:00:51.100
از الان اون ارباب جوان مراقب تو هستش
00:00:51.100 --> 00:00:53.890
بهتره دیگه خودتو درگیر زندگی من نکنی
00:00:53.890 --> 00:00:56.280
بیا بدون تردید کردن، راهمون رو از هم جدا کنیم
00:00:56.890 --> 00:00:59.200
اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
00:00:59.200 --> 00:01:01.560
...همه چیز رو درون خودت نریز، هر چی شده بهم بگو
00:01:01.560 --> 00:01:03.890
...هر اتفاقی که اونجا افتاده باشه
00:01:04.920 --> 00:01:07.450
چه ربطی به تو داره؟
00:01:08.430 --> 00:01:12.840
حتی اگه قرار باشه راهمون رو جدا کنیم
من کسی هستم که باید بره
00:01:12.840 --> 00:01:15.510
تو اون خونه رو خریدی
اونجا خونه ـی توئه
00:01:15.510 --> 00:01:19.250
اصلا معنی میده که تو و چادول از اونجا برین؟
00:01:19.250 --> 00:01:22.720
اینقدر لجبازی نکن، راستش روبهم بگو
00:01:22.720 --> 00:01:25.060
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
00:01:25.700 --> 00:01:27.670
من نمیخوام دیگه زندگیم درگیر تو باشه
00:01:27.670 --> 00:01:31.050
ولی اگه بهت بگم برو، چپ و راست بهونه میاری
00:01:31.050 --> 00:01:33.790
فکر میکنم دلت میخواد هر جور شده میخوای با ما زندگی کنی
00:01:33.790 --> 00:01:37.390
برای همین...من میخوام اول برم
00:01:37.390 --> 00:01:40.680
هنوزم نگرفتی؟
باید از این رک تر بگم؟
00:01:40.680 --> 00:01:44.580
...حالم داره از دیدن اشتباهاتت به هم میخوره -
فهمیدم -
00:01:45.200 --> 00:01:47.660
فهمیدم، پس دیگه تمومش کن
00:01:51.000 --> 00:01:53.260
بخاطر همه چیز ازت ممنونم
00:01:54.180 --> 00:01:57.650
...دین ـی که به گردنم داری رو حتما ادا میکنم -
...نیازی نیست -
00:01:57.650 --> 00:02:03.020
بیا دیگه هرگز...همدیگه رو نبینیم
00:02:25.580 --> 00:02:28.990
تنها اومدی؟شاهزاده خانم کجاست؟ -
چادول کجاست؟ -
00:02:28.990 --> 00:02:32.090
!اوه...تو خونه ست! یه لحظه بمون
00:02:32.090 --> 00:02:35.040
!شاهزاده خانم! شاهزاده
00:02:35.040 --> 00:02:37.280
هی تو! واقعا چرا اینطوری میکنی؟
00:02:37.280 --> 00:02:39.220
من تقریبا تا اون دنیا رفتم و اومدم
00:02:39.220 --> 00:02:43.220
و به سختی زنده موندم
مجبوری به محض رسیدنمون این کارو بکنی؟
00:02:45.420 --> 00:02:47.390
!بهت گفتم که متاسفم
00:02:50.990 --> 00:02:53.490
شاید اونجا واقعا یه مشکلی پیش اومده
00:02:53.990 --> 00:02:55.920
چرا همینطوری نشستی اونجا؟
00:02:55.920 --> 00:03:01.500
ما خودمون تنهایی میریم، مگه نه؟
شاهزاده خانم باهامون نمیاد، مگه نه؟
00:03:01.500 --> 00:03:05.790
بابا! بابا توام شاهزاده خانم رو دوست داری، نه؟
00:03:05.790 --> 00:03:10.020
بزار فقط با هم زندگی کنیم
00:03:10.020 --> 00:03:13.180
!بابا -
بریم -
00:03:15.880 --> 00:03:21.280
بابا، باید قبل رفتنمون، حداقل
صورت شاهزاده خانم رو ببینم
00:03:21.280 --> 00:03:24.070
قرار نیست دیگه هیچ وقت ببینیمش
دیدنش چه فایده ای داره؟
00:03:24.070 --> 00:03:29.280
!نمیخوام! من تا نبینمش، نمیام
00:03:31.880 --> 00:03:33.730
!...این پسره
00:03:34.330 --> 00:03:36.220
...شاهزاده خانم
00:03:42.100 --> 00:03:44.020
!مامان
00:03:47.590 --> 00:03:51.190
لطفا نظر بابا رو عوض کن
00:03:51.190 --> 00:03:57.690
لطفا جلوشو بگیر تا نتونه بره
00:03:57.690 --> 00:04:01.810
!من نمیخوام برم
00:04:02.490 --> 00:04:06.390
!میخوام با تو زندگی کنم، مامان
00:04:07.510 --> 00:04:09.730
!مامان
00:04:24.020 --> 00:04:26.350
بیا ببینم -
!من نمیام -
00:04:26.350 --> 00:04:28.030
!بیا بریم
00:04:39.820 --> 00:04:44.160
بانو جو، فکر کنم یه چیزی شده
ولی داره ازمون مخفی میکنه
00:04:44.160 --> 00:04:48.160
من میرم ببینم چی شده و زود برمیگردم، باشه؟
00:04:48.160 --> 00:04:51.500
!این داره دیوونه ام میکنه، واقعا که
00:04:56.030 --> 00:04:57.620
!اوه، وای! شاهزاده خانم
00:04:57.620 --> 00:05:00.030
شـ...شاهزاده خانم
سعی کنین محکم باشین
00:05:00.030 --> 00:05:04.390
بیاین بریم داخل اینطوری از حال میرین
!شاهزاده خانم
00:05:07.860 --> 00:05:10.050
!احمقای ملعون
00:05:10.050 --> 00:05:14.200
هر چقدر هم عجله داشتن، باید منتظر
اومدن ارباب جوان می موندن
00:05:14.200 --> 00:05:17.630
دو تا زن تنها و درمونده رو اینطوری
وسط ناکجا ول کردن
00:05:17.630 --> 00:05:20.530
میری؟ ولمون میکنی؟
00:05:20.530 --> 00:05:24.790
اون نمک نشناس ها حتی نمیدونن
!کی جونشون رو نجات داده
00:05:29.820 --> 00:05:32.900
شاهزاده، حالتون خوبه؟
00:05:35.920 --> 00:05:39.320
ولی چرا اون بچه شما رو"مادر"صدا کرد؟
00:06:09.490 --> 00:06:11.930
شما اول برین -
بله -
00:06:15.600 --> 00:06:19.990
چی شد؟ تونستین بفهمین ده یوب کجاست؟
00:06:19.990 --> 00:06:22.160
هنوز چیزی دستگیرمون نشده
00:06:22.160 --> 00:06:24.830
پس با این عجله کجا میرین؟
00:06:24.830 --> 00:06:27.310
دارم طبق دستور عالیجناب میرم پاجو
00:06:27.310 --> 00:06:30.950
چرا پاجو...ده یوب تو پاجوئه؟
00:06:30.950 --> 00:06:33.990
یکی ادعا کرده که چند روز پیش
شاهزاده خانم رو تو پاجو دیده
00:06:33.990 --> 00:06:37.570
...و ما کاملا تو پاجو جستجو کردیم ولی
00:06:37.570 --> 00:06:42.300
هنوز هیچ خبری از ارباب جوان نداریم
00:06:43.270 --> 00:06:45.000
...پس، با اجازه
00:06:45.000 --> 00:06:51.520
احیانا...اگه خبری درباره ده یوب بدست آوردی
میتونی به من هم خبر بدی؟
00:06:52.760 --> 00:06:54.430
بله
00:06:54.430 --> 00:06:56.320
ممنونم
00:07:12.560 --> 00:07:17.060
شاهزاده خانم...اینا چیه؟
00:07:17.060 --> 00:07:20.390
قبلا تنها دارایی من، لباس عزاداریم بود
00:07:20.390 --> 00:07:22.490
بنظر میاد بارو بنه سفر از اون موقع، بیشتر شده
00:07:22.490 --> 00:07:27.570
حتی اگه فقط یه لباس ساده و یه جفت جوراب
یه شونه کوچیک
00:07:27.570 --> 00:07:29.990
اوه، یه دونه گیره مو هم دارم
00:07:32.460 --> 00:07:38.990
اگه فقط به صیغه سلطنتی یون گفته بودم
...کاری که باید میکردم
00:07:38.990 --> 00:07:42.360
شما این همه سختی و عذاب نمی کشیدین
00:07:42.360 --> 00:07:44.970
همش تقصیر منه
00:07:44.970 --> 00:07:51.190
احتمالا دلیل خوبی داشتی
که بهش چیزی نگفتی
00:07:52.630 --> 00:07:59.290
راستش، تهدید شده بودم که
مادر و خواهر کوچکترم رو میکشن
00:08:00.130 --> 00:08:02.000
لطفا منو بکشید، شاهزاده خانم
00:08:02.000 --> 00:08:07.490
ولی حالا که فرار کردی اومدی اینجا
مشکلی برای مادر و خواهر پیش نمیاد؟
00:08:07.490 --> 00:08:13.410
مادر و خواهرم به محض اینکه آزاد شدن
از هانیانگ رفتن
00:08:13.410 --> 00:08:18.770
حتی نمیدونم الان کجا هستن
برای همین اونا هم نمیتونن پیداشون کنن
00:08:18.770 --> 00:08:21.340
...باعث آرامشه، ولی
00:08:22.630 --> 00:08:28.050
به نظر میاد به خاطر من، بی دلیل
صدمه دیدی و عذاب کشیدی
00:08:28.050 --> 00:08:30.180
متاسفم
00:08:30.180 --> 00:08:32.630
!اینطور نیست، شاهزاده
00:08:33.870 --> 00:08:39.190
من برای اینکه نتونستم درست ازتون محافظت کنم
هزاران...نه، ده ها هزار بار شایسته مرگ هستم
00:08:40.740 --> 00:08:45.300
حالا که اجازه دادین دوباره اینطوری بهتون
خدمت کنم، حس میکنم در بهشت هستم
00:08:46.180 --> 00:08:51.630
و تا زمانی که زنده باشم، برای جبران گناهانم
نسبت به شما، بهتون خدمت میکنم
00:08:52.990 --> 00:08:57.180
باید از این سفر طولانی که داشتی
خسته باشی، لطفا استراحت کن
00:08:58.050 --> 00:09:04.510
از حالا به بعد اگه من برای ادامه دادن خیلی خسته باشم
این تو نیستی که باید من رو به دوش بکشی؟
00:09:05.420 --> 00:09:07.550
نگران نباشین، شاهزاده خانم
00:09:07.550 --> 00:09:11.950
مهم نیست کجا باشه
من شما رو به دوش میکشم
00:09:23.110 --> 00:09:27.160
چادول، با عمو چون به برو
00:09:27.160 --> 00:09:30.960
بعد اینکه راهب اعظم رو دیدم میام پیش شما
00:09:30.960 --> 00:09:32.590
باشه
00:09:57.110 --> 00:10:01.300
!همشون رو دستگیر کنین
00:10:01.300 --> 00:10:08.190
!بریم -
دستگیرشون کنین -
00:10:08.850 --> 00:10:12.710
چه خبر شده؟ -
بگیریدشون -
00:10:12.710 --> 00:10:15.470
این دیگه چه جسارتیه؟
00:10:16.500 --> 00:10:17.830
!همشون رو بگیرین
00:10:17.830 --> 00:10:19.350
!بله، قربان
00:10:19.910 --> 00:10:22.300
!عوضش منو بکش
00:10:22.940 --> 00:10:25.390
داری چیکار میکنی؟
00:10:46.080 --> 00:10:48.280
!لی یی چوم، حرومزاده
00:10:50.790 --> 00:10:53.500
!برادر
00:10:53.500 --> 00:10:58.520
!برادر! برادر
00:10:58.520 --> 00:11:01.500
!حرومزاده
00:11:08.870 --> 00:11:15.930
!پدر
00:11:43.110 --> 00:11:48.420
کیم جه نام جنایتکار، به عنوان پدرهمسر پادشاه
...جایگاه خود را فراموش کرده
00:11:48.420 --> 00:11:51.930
درباره فرمان مخفیانه شاه فقید دروغ گفت
00:11:51.930 --> 00:11:55.640
و به این بهانه، از قدرت و نفوذ ملکه مادر سو استفاده کرد
00:11:55.640 --> 00:12:01.300
علاوه بر آن، برای به تخت نشاندن شاهزاده یونگ چانگ
نقشه خیانت علیه پادشاه را طراحی و برنامه ریزی کرد
00:12:09.630 --> 00:12:15.690
نتیجه تحقیقات نشان می دهد که همه به رهبری
کیم جه نام در تلاش برای توطئه اشاره دارند
00:12:15.690 --> 00:12:19.630
پس دلیلی وجود ندارد که به خیانت اون شک کنیم
00:12:19.630 --> 00:12:22.770
مقامات دربار همگی شدیدا این مساله را نکوهش کرده
00:12:22.770 --> 00:12:27.520
همگی بر گردن زدن اون موافقت کردند
00:12:34.440 --> 00:12:39.390
!سرِ کیم جه نام، رهبر شورشیان را بزنید
00:13:29.500 --> 00:13:31.260
...پدربزرگ
00:13:31.260 --> 00:13:33.770
...پدر
00:13:33.770 --> 00:13:35.800
...عمو ها
00:13:36.800 --> 00:13:41.710
لطفا سفر امن و پر آرامشی داشته باشید
00:14:05.560 --> 00:14:08.070
تا وقتی زنده ام
00:14:08.890 --> 00:14:13.420
حتما انتقامتون رو میگیرم
00:14:14.190 --> 00:14:16.790
!لطفا خوب ببینید
00:14:18.280 --> 00:14:21.220
!پدربزرگ
00:14:23.440 --> 00:14:32.310
♫ داری میری؟ داری ترکم میکنی؟ ♫
00:14:32.310 --> 00:14:42.640
♫ نمیتونی ترکم کنی و دوباره برگردی ♫
00:14:45.690 --> 00:14:47.220
با وو
♫ آه مسیر در جریانه ♫
00:14:49.190 --> 00:14:51.090
!با وو
♫ به آرامی ♫
00:14:51.160 --> 00:14:56.400
♫ در مسیر رودخانه جریان داره ♫
00:14:56.400 --> 00:15:02.340
♫ آه مسیر در جریانه ♫
00:15:02.340 --> 00:15:09.780
♫ این زندگی ما در جریانه ♫
00:15:11.550 --> 00:15:13.940
حتی فکر کشتنش به سرم زد
00:15:15.810 --> 00:15:17.790
...ولی آخرش
00:15:18.890 --> 00:15:21.200
نتونستم بکشمش
00:15:22.290 --> 00:15:24.590
حتی با خودم گفتم که بفروشمش به بازرگانهای مسافر
00:15:24.600 --> 00:15:28.850
نه...فروختمش
00:15:28.850 --> 00:15:33.130
و این آزارت می داد، برای همین دوباره برگردونیش
00:15:33.800 --> 00:15:36.100
کارت خوب بود
00:15:36.100 --> 00:15:38.590
...خوب یا بد بودنش رو
00:15:39.700 --> 00:15:41.750
خودمم نمیدونم
00:15:41.750 --> 00:15:45.300
فکر میکنی با کشتن شاهزاده خانم
میتونستی انتقامت رو بگیری؟
00:15:46.380 --> 00:15:48.790
...در واقع با این کار
00:15:48.790 --> 00:15:52.590
...در نهایت به لی یی چوم کمک می کردی
00:15:52.590 --> 00:15:56.290
اگه شاهزاده خانم بمیره
انگار نه انگار که چنین اتفاقاتی افتاده
00:15:56.290 --> 00:15:59.840
و اینطور لی یی چوم میتونه
جون سالم به در ببره
00:15:59.840 --> 00:16:02.050
...قلب نازک و لطیفت
00:16:02.050 --> 00:16:04.480
تونست بهت کمک کنه
00:16:04.480 --> 00:16:07.360
پس چرا اینقدر احساس ناراحتی و عذاب میکنم؟
00:16:07.360 --> 00:16:11.060
!از وقتی دیدمش، دیگه نتونستم هیچ کاری بکنم
00:16:11.670 --> 00:16:14.250
...نتونستم آب بخورم
00:16:14.250 --> 00:16:16.870
حتی نفس کشیدن هم سخته
00:16:17.560 --> 00:16:20.270
بودای بخشنده، به ما رحمت کن
00:16:21.330 --> 00:16:24.570
...اگه فقط اون رو بهخاطر نمیآوردی
00:16:24.570 --> 00:16:27.550
اینطور غمگین و ناراحت نمی شدی
00:16:27.550 --> 00:16:31.890
چطور تونستی چهره ای که تو این سن کم
دیده بودی رو بشناسی؟
00:16:32.900 --> 00:16:35.190
ممکنه *کارما باشه
(برگشت آثار و نتیجه هر عملی که در دنیا انجام می دهید)
00:16:35.190 --> 00:16:38.610
چه جوری میتونم قیافهاش رو فراموش کنم؟
00:16:39.190 --> 00:16:40.990
...پدربزرگم
00:16:42.050 --> 00:16:43.620
...پدرم
00:16:44.420 --> 00:16:48.700
و دوتا از عموهام، که با اون نگاه سرد
و بیاحساسش بهشون خیره شده بود
00:16:48.700 --> 00:16:53.040
دستور گردن زدن پدربزرگم رو بده
اونو رهبر شورشی ها خطاب کرد
00:16:58.680 --> 00:17:03.450
قسم خوردم تا وقتی زندهام
انتقامشون رو بگیرم
00:17:03.450 --> 00:17:06.920
مشکلی نداره بخوام جوری زندگی کنم
که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده؟
00:17:09.250 --> 00:17:11.320
پس برو
00:17:11.320 --> 00:17:13.670
برو و همشون رو بُکُش
00:17:13.670 --> 00:17:16.730
وقتی همشون رو کُشتی
خودتم میمیری
00:17:16.730 --> 00:17:19.970
!و اگه بمیری، چا دول هم جا پای تو میذاره
00:17:19.970 --> 00:17:23.110
روزگارش رو مثل یه مرد فقیر میگذرونه
00:17:23.110 --> 00:17:26.890
با بوسام و قمار و جرم و جنایت
زندگیش رو میچرخونه
00:17:31.440 --> 00:17:33.290
...با وو
00:17:34.870 --> 00:17:38.340
میگن هیچ گلی بیشتر از 10روز دوام نمیاره
00:17:38.340 --> 00:17:41.290
و حتی ماه کامل و پرنور هم در نهایت نحیف میشه و نورش رو از دست میده
(هرچیزی یک روزی از بین میره و ابدی نیست)
00:17:42.270 --> 00:17:45.710
فکر میکنی قدرتشون تا همیشه ماندگاره؟
00:17:46.900 --> 00:17:49.550
...اگه به اندازهی کافی صبر کنی
00:17:49.550 --> 00:17:51.980
روزهای خوب هم برات می رسن
00:18:20.650 --> 00:18:22.830
چقدرش رو شنیدی؟
00:18:24.610 --> 00:18:28.080
بهتره بگم...از کی فالگوش ایستادی؟
00:18:33.640 --> 00:18:36.410
...فکر کنم همش رو از اول شنیدی
00:18:38.270 --> 00:18:40.870
کدوم قسمت، اولش بود؟
00:18:43.390 --> 00:18:45.240
...هی
00:18:45.240 --> 00:18:49.680
برام سوال بود چه جوری همیشه به آسونی
حالت و روحیهی یک نجیب زاده رو می گیری
00:18:50.310 --> 00:18:53.010
الان نقشهات چیه؟
00:18:53.010 --> 00:18:56.140
انگار بعد از دیدن اون عوضی
عقلت رو پاک از دست دادی
00:18:56.140 --> 00:18:58.270
چرا اومدی اینجا؟
00:18:59.720 --> 00:19:01.740
میخوای انتقام بگیری؟
00:19:01.740 --> 00:19:03.100
...انتقام
00:19:03.100 --> 00:19:05.980
خودت گفتی، الان پیش راهب اینو گفتی
00:19:05.980 --> 00:19:08.850
گفتی جلوی جسد پدربزرگت قسم خوردی
00:19:11.080 --> 00:19:13.040
درسته، قسم خوردم
00:19:16.140 --> 00:19:18.600
...آره، خب
00:19:18.600 --> 00:19:22.170
آدمای زنده مهم ترن
انتقام برای مُردهها چه فایدهای داره
00:19:22.170 --> 00:19:24.480
میخوای مثل یه سگ بمیری؟
00:19:24.480 --> 00:19:29.730
به علاوه باید بهفکر چا دول،
مادرت و خواهرکوچیکترت باشی
00:19:32.430 --> 00:19:35.300
فکر می کردم فقط یه بردهی فراری هستی
00:19:36.630 --> 00:19:38.630
بردهی فراری؟
00:19:38.630 --> 00:19:41.660
آخه مادر و خواهرت *گوانبی بودن
(زنان بردهای که مسئول اسکان و غذا در منزل رئیس دهکده بودند)
00:19:41.660 --> 00:19:45.770
اگه برده نبودی پس دیگه چی می موند؟
بردهی فراری
00:19:46.540 --> 00:19:48.690
...بردهی فراری
00:19:51.490 --> 00:19:54.280
پسر یه شورشی مثل من
...میخواست زنده بمونه
00:19:54.280 --> 00:19:57.510
باید برای مخفی کردن هویتش همه کار میکرد
00:19:59.730 --> 00:20:01.910
چارهی دیگهای نداشتم
00:20:03.470 --> 00:20:06.530
...درسته، آدم پست و حقیری مثل من
00:20:06.530 --> 00:20:10.520
هیچ وقت دنیای نجیب زادهها رو درک نمیکنه
00:20:11.870 --> 00:20:14.840
ولی فکر میکنم میفهمم چی میخوای بگی
00:20:18.120 --> 00:20:21.480
ممنون که درکم میکنی
00:20:22.900 --> 00:20:26.360
...آه راستی، راجع به شاهزاده خانم
00:20:26.360 --> 00:20:29.290
واقعا مجبور بودی اونجوری رهاش کنی؟
00:20:29.290 --> 00:20:33.570
آخه چادول بهم گفت واسه نجات دادنش
هر کاری از دستت بر می اومد کردی
00:20:33.570 --> 00:20:35.690
...ولی چرا الان
00:20:38.830 --> 00:20:40.720
...نکنه
00:20:40.720 --> 00:20:43.640
...شاهزاده خانم و اون عوضی
00:20:43.640 --> 00:20:46.200
ارتباطی با هم دارن؟
00:20:46.200 --> 00:20:48.370
!پدر شوهرشه
00:20:48.370 --> 00:20:50.310
پدر چی؟
00:20:50.870 --> 00:20:55.280
!شاهزاده خانم، عروس اون حرومزاده ست
00:20:58.340 --> 00:21:00.430
...ای خدا
00:21:16.360 --> 00:21:18.680
ببخشید شاهزاده خانم
00:21:18.680 --> 00:21:22.600
وقتی ارباب جوان رسید
باید برگردین به قصر
00:21:22.600 --> 00:21:24.930
...اگه فقط عالیجناب و صیغه سلطنتی بانو یون رو ببینید
00:21:24.930 --> 00:21:28.260
فرض بر اینه که من و تو درامان هستیم
00:21:28.260 --> 00:21:31.200
...ولی وقتی پدر تاجدارم حقیقت رو بفهمه
00:21:31.200 --> 00:21:33.910
واضحه که خانواده همسرم، نیست و نابود میشن
00:21:33.910 --> 00:21:36.480
فکر میکنی برادرشوهرم در امان خواهد بود؟
00:21:36.480 --> 00:21:38.580
عمهاش یا بقیهی اعضای خانوادهاش چطور؟
00:21:38.580 --> 00:21:42.410
...میفهمم چی میگین، ولی مهم نیست من چه فکری میکنم
00:21:42.410 --> 00:21:45.140
...اعلیحضرت باید بدونن که شما زندهاین
00:21:45.140 --> 00:21:47.220
همین الانش هم میدونه
00:21:48.060 --> 00:21:48.970
چی؟
00:21:48.970 --> 00:21:51.690
یعنی اون دخترش رو دید و
تظاهر کرد که ندیدتش؟
00:21:51.690 --> 00:21:53.570
پادشاه؟
00:21:54.430 --> 00:21:56.270
!عجب آدم بی رحمی، ای خدا
00:21:56.270 --> 00:21:58.720
یعنی کلا خون اشراف زاده ها کلا
از یه چیز دیگه ساخته شده
00:21:58.720 --> 00:22:03.230
آدمایی مثل ما، حتی بهمون دستور هم بدن
نمیتونیم پادشاهی کنیم
00:22:03.230 --> 00:22:06.900
!یه لحظه وایسا! اما این کل داستان رو تغییر میده
00:22:06.900 --> 00:22:09.880
چی بود اسمش؟ میون سا؟
00:22:09.880 --> 00:22:11.480
میون ساچئول گول-
همون-
00:22:11.480 --> 00:22:15.020
حتی اگه ارباب جوان اینکار رو کرده باشه تا
...با پادشاه معامله کنه
00:22:15.020 --> 00:22:18.430
هیچ تضمینی نیست که شاهزاده خانم
تو امنیت باشه، درسته؟
00:22:18.430 --> 00:22:23.250
نه خب، بهنظرت پادشاهی که دخترش رو رها کرده
حالا میاد ازش محافظت کنه ؟
00:22:24.610 --> 00:22:27.230
پادشاه میخواد بیاد شاهزاده خانم رو ببره؟
00:22:27.230 --> 00:22:28.580
!ترسوندیم-
...فسقلی-
00:22:28.580 --> 00:22:30.290
پس ما هم باید باهاش می رفتیم
00:22:30.290 --> 00:22:32.570
چرا شاهزاده خانم رو داخل خونه ول کردی؟
00:22:32.570 --> 00:22:37.060
اگه اتفاقی براش بیافته
!همش تقصیر توئه
00:22:37.060 --> 00:22:39.420
درست میگه، عجولانه رفتار کردی
00:22:39.420 --> 00:22:42.930
ارباب جوان میخواد با پادشاهی معامله کنه
که دخترش رو ول کرده به امون خدا
00:22:42.930 --> 00:22:44.860
مشکوک نشدی؟
00:22:44.860 --> 00:22:47.090
اینقدر ساده لوح بودی؟
00:22:48.700 --> 00:22:50.880
...اون عوضیا
00:22:52.220 --> 00:22:55.950
بعد از این که اون لی یی چوم رو
دیدی عقلتو از دست دادی
00:22:55.950 --> 00:22:57.930
پس نتونستی درست فکر کنی، درسته؟
00:22:57.930 --> 00:22:59.980
!بیا عجله کنیم و بریم بابا
00:22:59.980 --> 00:23:04.000
قبل از این که پادشاه بیاد و شاهزاده خانم
رو دستگیر کنه بیا زود بریم خونه
00:23:04.000 --> 00:23:06.530
!توروخدا؟ بابا
00:23:06.530 --> 00:23:07.890
چرا؟
00:23:07.890 --> 00:23:11.330
چون اون عروسِ اونه
برات مهم نیست که دستگیر بشه یا نه؟
00:23:12.670 --> 00:23:14.980
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
00:23:18.160 --> 00:23:20.950
یه مدتی مراقب چا دول باش
00:23:20.950 --> 00:23:23.080
خودت میری دنبالش؟
00:23:23.080 --> 00:23:24.840
چرا باید برم اونجا؟
00:23:24.840 --> 00:23:26.790
خودشون باید حواسشون به کاراشون باشه
00:23:26.790 --> 00:23:28.100
!بابا
00:23:28.100 --> 00:23:30.710
...هی با وو-
!هی-
00:23:30.710 --> 00:23:33.030
شما دوتا نمیخواین سر عقل بیاین؟
00:23:33.960 --> 00:23:36.630
اونا با هم درگیر بشن یا هر چی
زندگی خودمون مهم تره
00:23:36.630 --> 00:23:38.840
الان کی باید نگران کی باشه؟
00:23:38.840 --> 00:23:41.020
...بابا
00:23:42.160 --> 00:23:44.090
من میرم چونام
00:23:44.970 --> 00:23:49.140
میرم مادربزرگت رو ببینم، تا وقتی که
برگردم به حرف آقای چون به گوش کن
00:23:49.140 --> 00:23:50.870
فهمیدی؟-
آره-
00:23:50.870 --> 00:23:53.550
...ولی شاهزاده خانم
00:23:56.220 --> 00:23:59.280
اینجا خطرناکه، توی خونه هانیانگ میبینمت
00:23:59.280 --> 00:24:02.200
فکر میکنی هانیانگ امن باشه؟
00:24:03.090 --> 00:24:05.050
برای یه مدت کوتاه، مشکلی نداره
00:24:05.050 --> 00:24:09.810
راست میگی، اونا یه بار اونجا رو گشتن
دوباره این کار رو نمیکنن، مگه نه؟
00:24:20.330 --> 00:24:23.120
چرا نمیاد دیگه ؟
00:24:23.120 --> 00:24:27.440
اگه ارباب جوان زودتر برگرده
شاهزاده خانم هم میتونه ذهنش رو آروم کنه
00:24:36.920 --> 00:24:39.140
وسایلای من کجاست؟
00:24:39.140 --> 00:24:42.080
!کنار وسایلای خودم گذاشتمشون
00:24:42.080 --> 00:24:44.850
برام بیارشون، باید فورا از اینجا برم
00:24:44.850 --> 00:24:47.510
شاهزاده خانم، اگه یکم دیگه صبر کنین
...ارباب جوان
00:24:47.510 --> 00:24:51.020
منظورم اینه که قبل از اومدنش، باید برم
00:24:51.020 --> 00:24:52.710
...شاهزاده خانم
00:24:53.520 --> 00:24:57.930
اگه برادرشوهرم رو ببینم، چیزی تغییر میکنه؟
00:24:57.930 --> 00:24:59.960
بعد از شنیدن چیزهایی که درباره قصر گفتی
00:24:59.960 --> 00:25:02.650
مصمم شدم اینجا رو هر چه زودتر ترک کنم
00:25:02.650 --> 00:25:05.130
شاهزاده خانم، چرا این کارو میکنین؟
00:25:05.130 --> 00:25:07.530
اگه اون دوباره منو ببینه
00:25:07.530 --> 00:25:12.430
از اون لحظه به بعد، تا آخر عمرش
باید یه آدم فراری باشه
00:25:12.430 --> 00:25:15.320
به خاطر خودم، همش واسه اینکه من بتونم زندگی کنم
00:25:15.320 --> 00:25:18.030
نمیتونم کاری کنم که اونم مثل یه فراری زندگی کنه، میتونم؟
00:25:18.030 --> 00:25:21.100
ولی باز هم، ایشون به زودی میرسن
00:25:21.100 --> 00:25:24.190
حتی اگه میخواین برین، باید
قبل از رفتن صورتش رو ببینین
00:25:24.190 --> 00:25:27.480
اون زندگیش رو برای نجات شما گذاشت
00:25:27.480 --> 00:25:31.050
...اگه این طوری برین-
اگه من ببینمش-
00:25:31.050 --> 00:25:34.180
فکر میکنی اون بزاره من برم؟
00:25:35.620 --> 00:25:39.770
اگه با من نمیای، خودم تنها میرم
00:25:39.770 --> 00:25:42.080
!میفهمم، شاهزاده خانم
00:25:42.080 --> 00:25:44.140
من از شما پیروی میکنم
00:25:47.590 --> 00:25:52.250
طبق دستور شما عمل میکنم
پس یکمی منتظرم بمونین
00:26:10.360 --> 00:26:13.540
بگیرش-
شما اراذل کی هستین؟-
00:26:14.370 --> 00:26:16.530
تکون نخور
00:26:17.140 --> 00:26:19.360
شما کی هستین، عوضیا؟
00:26:21.720 --> 00:26:23.750
!بزار برم، گفتم بزار برم
00:26:23.750 --> 00:26:26.360
!ولم کن-
فکر میکنی داری کجا میری؟-
00:26:32.280 --> 00:26:35.850
!بگیرش، همونجا بمون
00:26:35.850 --> 00:26:38.360
!شاهزاده خانم، لطفا فرار کنین
00:26:39.280 --> 00:26:41.230
!دست نگه دارین
00:26:45.810 --> 00:26:47.960
اگه یه تار مو از سرش کم بشه
00:26:47.960 --> 00:26:50.730
حتی یه قدم از اینجا بر نمیدارم
00:28:13.150 --> 00:28:14.940
!نیستن
00:28:14.940 --> 00:28:16.980
بیشتر بگردین
00:29:09.080 --> 00:29:11.090
سریعتر، سریعتر حرکت کن، ها؟
00:29:11.090 --> 00:29:13.560
همینطوریش هم وقتمون کمه
00:29:14.420 --> 00:29:16.910
میشه سریعتر بیای-
شاهزاده خانم-
00:29:16.910 --> 00:29:19.480
!شاهزاده خانم
00:29:21.520 --> 00:29:23.860
!یالا، پاشو
00:29:26.290 --> 00:29:28.150
چرا اینقدر وول میخوری
00:29:28.150 --> 00:29:30.140
حالتون خوبه ؟
00:29:31.440 --> 00:29:33.960
چرا انقدر وقت تلف میکنی؟
00:29:35.080 --> 00:29:37.980
کنار بمون، فکر کردی بعد از این کارهایی
که کردی، در امان هستی؟
00:29:37.980 --> 00:29:39.810
!گفتم برو کنار
00:29:39.810 --> 00:29:42.620
این هرزه ی عوضی عقلشو از دست داده
00:29:45.020 --> 00:29:47.070
حالت خوبه؟
00:29:47.610 --> 00:29:50.790
شاهزاده خانم، من خوبم، من خوبم
00:29:52.680 --> 00:29:54.430
مچ پات صدمه دیده؟
00:29:54.430 --> 00:29:58.600
!من خوبم، نگران نباشین
00:29:58.600 --> 00:30:00.130
هی
00:30:00.710 --> 00:30:02.620
به چی زل زدی، ها؟
00:30:04.780 --> 00:30:07.950
!چطور جرات میکنی-
توی عوضی-
00:30:09.360 --> 00:30:11.850
پست فطرت، چی کار داری میکنی؟
00:30:11.850 --> 00:30:15.750
ندیدی که اون سعی کرد بلند شه، ولی نتونست؟
00:30:15.750 --> 00:30:20.020
!هیونگ نیم، هنوزم دیر نشده که از راه آسونتر و سریعتر برم
00:30:20.020 --> 00:30:23.820
دوباره میگم، اگه حتی به تار موهاش دست بزنی
00:30:23.820 --> 00:30:27.020
یه قدمم از اینجا بر نمیدارم
00:30:27.020 --> 00:30:29.610
اگه اون آسیب ببینه، ممکنه منو بکشی
00:30:29.610 --> 00:30:32.580
!ولی نمیتونی منو زنده گیر بیاری
00:30:37.870 --> 00:30:39.930
بیا فقط ببریمش
00:30:39.930 --> 00:30:42.110
اگه نمیخوای ببینی این زنیکه مرده
00:30:42.110 --> 00:30:46.200
بهتره قبل از اینکه نظرم عوض بشه
مطیع باشی، گرفتی؟
00:30:47.150 --> 00:30:48.770
!بیاین بریم
00:30:52.280 --> 00:30:54.260
!زود پاشین
00:30:54.260 --> 00:30:55.910
!بلند شو
00:31:12.070 --> 00:31:14.390
کجا رفتین؟
00:31:26.940 --> 00:31:28.770
وای
00:31:28.770 --> 00:31:30.910
بزار یه چیزی بپرسم
00:31:30.910 --> 00:31:32.020
چیه؟
00:31:32.020 --> 00:31:35.420
به نظر میاد شماها دست فروشین N این منطقه رو خوب میشناسین؟
00:31:35.420 --> 00:31:38.330
ما حتی جدیدترین جاده ها رو هم
میشناسیم، پس هرچی میخوای بپرس
00:31:38.330 --> 00:31:42.180
راهی هست که از کوه وولونگ به هانیانگ برسه؟
00:31:42.720 --> 00:31:45.370
...اگه از راه کوه های وولونگ باشه، این مسیر
00:31:45.370 --> 00:31:48.940
باید برین سه مال و سوار قایق بشین
این سریعترین راهه، درسته؟
00:31:49.620 --> 00:31:51.560
رودخونه کجاست؟
00:32:05.470 --> 00:32:07.310
!زودی بیا
00:32:22.460 --> 00:32:24.270
...شاهزاده خانم
00:32:30.090 --> 00:32:32.140
سوار نمیشی؟
00:34:13.380 --> 00:34:14.840
!هیونگ نیم
00:34:16.380 --> 00:34:17.770
!یالا پاشو
00:34:17.770 --> 00:34:21.130
بلند شو-
یالا پاشو دیگه-
00:34:33.650 --> 00:34:36.940
تکون بخور! به چی نگاه میکنی؟
00:35:07.900 --> 00:35:09.230
چی شده؟
00:35:09.230 --> 00:35:12.670
همونطور که خواسته بودید
اون زن رو گرفتیم
00:35:12.670 --> 00:35:15.370
حداکثر باید تا امشب برسن
00:35:15.370 --> 00:35:18.390
کارت خوب بود، برو تشنگی ات رو رفع کن
و یکم استراحت کن
00:35:18.390 --> 00:35:20.400
بله سرورم
00:35:26.080 --> 00:35:29.180
!بالاخره شاهد لطف خدا به خودم هستم
00:35:38.120 --> 00:35:41.880
!از اینجا میوه بخرین
00:36:27.990 --> 00:36:29.810
!کیم ده سوک
00:36:31.260 --> 00:36:33.310
!هی، برو کنار
00:36:33.310 --> 00:36:35.190
همسر برادرم رو کجا قایم کردی؟
00:36:35.190 --> 00:36:37.450
!گفتم بزار برم
00:36:44.020 --> 00:36:46.010
کیم ده سوک
00:37:02.410 --> 00:37:05.090
!داره دیوونه ـم میکنه
00:37:05.090 --> 00:37:09.810
به خاطر تو، گمشون کردم -
همین الان بهم میگی همسر برادرم کجاست-
00:37:12.790 --> 00:37:15.580
از کجا پدرم رو میشناسی؟
00:37:16.140 --> 00:37:19.060
...پدرم، جون یکی از اعضای خانواده ات
00:37:19.060 --> 00:37:21.420
رو گرفته ؟
00:37:21.420 --> 00:37:26.520
چون پدرم دشمنت بود
همسر برادرم رو دزدیدی؟
00:37:28.190 --> 00:37:31.360
بیا بعد اینکه شمشیرت رو کنار گذاشتی حرف بزنیم-
...اگه دشمنت نبوده-
00:37:31.360 --> 00:37:33.880
چرا این کار رو با خانواده ام کردی؟
00:37:35.120 --> 00:37:37.380
گمونم قبلا بهت گفتم
00:37:37.950 --> 00:37:40.350
وقتی دهنم رو باز کنم
00:37:40.350 --> 00:37:43.050
یکی از ما دو تا باید بمیره
00:37:44.560 --> 00:37:47.000
میخوای همین الان تمومش کنی؟
00:37:54.230 --> 00:37:56.280
!یالا، تکون بخورین
00:38:00.520 --> 00:38:03.420
!واقعا، عوضی آزار دهنده
00:38:04.060 --> 00:38:06.130
...نه شاهزاده خانم، من
00:38:09.810 --> 00:38:12.090
من خوبم
00:38:12.090 --> 00:38:14.520
لطفا مراقب باشین
00:38:14.520 --> 00:38:16.790
یکم دیگه طاقت بیار
00:38:24.710 --> 00:38:26.800
نمیخوای زودتر بیای؟
00:38:28.720 --> 00:38:31.280
اینجارو ببین
00:38:31.280 --> 00:38:35.140
میشه تا وقتی از این تپه عبور میکنیم
طناب ها رو شل کنی؟
00:38:35.140 --> 00:38:37.680
یا بزار کولش کنم یا بهش
تو راه رفتن کمک کنم
00:38:37.680 --> 00:38:39.480
اینجوری میتونم سریعتر حرکت کنیم، مگه نه؟
00:38:39.480 --> 00:38:41.160
بازشون کن
00:38:41.160 --> 00:38:45.180
هیونگ نیم-
پس میخوای خودت کولشون کنی؟-
00:38:47.250 --> 00:38:49.790
فهمیدم -
...اگه دیدی میخوان فرار کنن-
00:38:49.790 --> 00:38:52.810
اول پیرزنه رو بکش
00:39:11.510 --> 00:39:13.770
خیلی صدمه دیدی؟
00:39:14.900 --> 00:39:19.280
نه...اصلا! اینقدر چیزی نیست
00:39:19.280 --> 00:39:22.820
بعد استراحت شبانه
همه چی بهتر میشه
00:39:22.820 --> 00:39:26.280
...متاسفم، به خاطر من، بی دلیل
00:39:26.280 --> 00:39:28.340
چرا همچین چیزایی میگید؟
00:39:28.350 --> 00:39:32.940
و چرا تقصیر شماست؟ همش تقصیر اون
احمق لعنتی مستحق مرگه
00:39:32.940 --> 00:39:37.010
اینقدر درباره اون حرف نزن
پات رو بده بهم
00:39:37.010 --> 00:39:38.670
چرا پام رو میخوای ...؟
00:39:38.670 --> 00:39:41.690
باید قبل اینکه دوباره راه بیافتیم
یکم پات رو برات بمالم، مگه نه؟
00:39:41.690 --> 00:39:45.210
اوه، لازم نیست-
!اوهو-
00:39:47.790 --> 00:39:49.510
!...اوه، ولی
00:40:08.120 --> 00:40:10.740
اگه اون مردک برای نجاتمون بیاد
00:40:10.750 --> 00:40:14.670
فکر کنم برای اینکه بتونم باهاتون فرار کنم
به قدرت پاهام نیاز دارم
00:40:14.670 --> 00:40:19.370
منتظر اون نباش، اون دنبالمون نمیاد
00:40:19.370 --> 00:40:21.560
...اینجوری نیست، مطمئنم اون
00:40:22.520 --> 00:40:27.940
کل راه تا مشروب فروشی دنبالمون کرد
خودم دیدیمش
00:40:29.040 --> 00:40:31.650
من بهش گفتم نیاد
00:40:31.650 --> 00:40:33.070
چی؟
00:40:33.800 --> 00:40:38.050
تنهایی در برابر این وحشیا، چیکار میتونه بکنه؟
00:40:38.050 --> 00:40:43.680
نمیتونم اجازه بدم چادول به خاطر من
بی پدر بشه، میتونم؟
00:40:52.190 --> 00:40:54.360
این همه وقت، چرا باید درست
اون موقع پیدات میشد
00:40:54.360 --> 00:40:57.320
...اگه فقط مراقب همسر برادرم بودی
00:40:58.010 --> 00:40:59.520
فکر میکنی میدونستم
همچین اتفاقی میوفته؟
00:40:59.520 --> 00:41:01.100
بهت نگفته بودم؟
00:41:01.100 --> 00:41:05.490
باید تا وقتی برمیگشتم مراقبش می بودی
ولی تو، خونه رو گذاشتی رفتی
00:41:05.490 --> 00:41:08.250
منم انتظار نداشتم پدرت
شکارچی برده رو هم بفرسته
00:41:08.250 --> 00:41:11.080
اونا رو پدرم نفرستاده بود
00:41:11.080 --> 00:41:13.130
از کجا میدونی؟
00:41:13.790 --> 00:41:17.890
وقتی تا خونه ـت رفتم
آدمای پدرم رو دیدم دنبالش میگشتن
00:41:19.460 --> 00:41:21.840
پس کی بردتش؟
00:41:23.020 --> 00:41:27.090
فعلا به پاجو میرم تا ببینم
اونا میخوان چیکار بکنن
00:41:27.090 --> 00:41:32.460
اگه چیزی دستگیرت شد
بیا همدیگه رو تو اون کلبه خرابه ببینیم
00:41:45.520 --> 00:41:47.560
بعدا دوباره بیارش
00:41:47.560 --> 00:41:50.450
ولی این نسخه پزشک سلطنتیه-
!دستور پادشاهه-
00:41:57.410 --> 00:42:00.820
هوایین چی شد؟-
قبل غروب آفتاب به دو سونگ میرسه-
00:42:00.820 --> 00:42:03.280
به محض اینکه برسه، به قصر میارمش
00:42:03.280 --> 00:42:07.870
نه، اول باید مقبره جابه جا بشه
00:42:08.440 --> 00:42:12.100
بعد از این که مشخص شد که تابوت خالیه
00:42:12.100 --> 00:42:15.070
هوایین باید زنده و سالم برگرده
00:42:16.010 --> 00:42:17.850
...پس
00:42:17.850 --> 00:42:20.860
به محض رسیدن هوایین، اون رو
به خونه ات ببر و بهم گزارش بده
00:42:20.860 --> 00:42:23.770
بعد اون، بهت میگم باید چیکار کنی
00:42:23.770 --> 00:42:26.850
بله، اعلیحضرت
یه ثانیه هم وقتم رو تلف نمیکنم تا دستور شما انجام بشه
00:42:26.850 --> 00:42:32.250
به هیچ وجه نباید فراموش کنی که
مشاور چپ، همیشه داره جاسوسیت رو میکنه
00:42:32.260 --> 00:42:37.770
باید از گوش ها و چشم هاش به خوبی فرار کنی
نصیحتم رو به خاطر بسپار
00:42:37.770 --> 00:42:39.800
بله اعلیحضرت
00:43:10.100 --> 00:43:14.100
به خاطر اینه که اعلیحضرت بهت توجه داره ؟
00:43:14.100 --> 00:43:17.630
بنظر میاد گردنت خیلی برای تعظیم کردن
به من سفت شده
00:43:20.640 --> 00:43:24.010
تو فکر غرق شده بودم و ادب
رو به جا نیاوردم، عالیجناب
00:43:24.010 --> 00:43:27.820
از دیدار اعلیحضرت برمیگردین؟
00:43:32.350 --> 00:43:34.690
خودتون از قبل خبر نداشتین؟
00:43:34.690 --> 00:43:39.800
فقط گردنت نیست، زبونت هم سفت شده
00:43:41.480 --> 00:43:47.780
...با دیدنت، ناگهان این از ذهنم رد شد
00:43:47.780 --> 00:43:52.280
ضرب المثل چینی
구시화지 문 이요
정 시 참신 도 라
00:43:52.280 --> 00:43:58.640
ضرب المثل چینی
페구 심 장설 하면 안신 처처 뢰 리라
00:43:58.640 --> 00:44:01.510
"دهان، دریچه به فاجعه ست"
00:44:01.510 --> 00:44:04.960
"زبان شمشیری ست که بدن رو پاره میکنه"
00:44:04.960 --> 00:44:10.930
"اگر دهانت بسته باشد و زبانت مخفی باشد"
"هرکجا باشی، بدنت در آسایش است "
00:44:11.960 --> 00:44:15.870
شاهزاده یونسان غضب کرده بود و رعایا رو مجبور کرد
این جمله را برگردن انداخته، تا مانع حرف زدن اونها بشه
00:44:15.870 --> 00:44:17.750
این نوشته های "شینون " که به گردن آویخته بودن نبود؟
00:44:17.750 --> 00:44:21.020
خیلی خوب میدونی
00:44:21.020 --> 00:44:24.810
این توصیه من به توئه
00:44:24.810 --> 00:44:29.090
تو عمق قلبت اینو حفظ کن
00:44:39.740 --> 00:44:43.150
...بالاخره می فهمیم
00:44:43.150 --> 00:44:45.830
کی قراره قلاده "شینون" روبه گردن بندازه
00:44:52.780 --> 00:44:56.690
چرا دستور دادید قبر رو سریع منتقل کنن؟
00:44:56.690 --> 00:45:02.000
اگه شاهزاده هوایین برگرده، دلیل دیگه ای برای جابهجایی قبر هست؟
00:45:02.780 --> 00:45:06.350
ظاهرا لی یی چوم رو دست کم گرفتی
00:45:10.060 --> 00:45:13.660
هشت درصد از اعضای دولت از حزب شمالی هستن
که دست و پای اون محسوب میشن
00:45:13.660 --> 00:45:18.750
اگه پسرش میون ساچئول گون رو بیاره
و وزرا ازش طرفداری کنن
00:45:18.750 --> 00:45:22.320
چاره ای جز بخشیدن لی یی چوم ندارم
00:45:24.220 --> 00:45:27.660
جابجایی مقبره، تله لی یی چوم هستش
00:45:28.250 --> 00:45:32.360
اگه اول مقبره رو جابجا کنیم
و جسد هوایین اونجا نباشه
00:45:32.360 --> 00:45:37.710
اون مرد، لی یی چوم هر کاری در توانش باشه
میکنه تا دوباره منو قانع کنه
00:45:37.710 --> 00:45:40.970
و اگه همون موقع هوایین پیداش بشه
00:45:40.970 --> 00:45:45.260
حتی حزب شمال هم دیگه نمیتونه
ازش حمایت کنه
00:45:47.030 --> 00:45:50.120
!این نقشه کاملا زیرکانه ست، اعلیحضرت
00:45:50.120 --> 00:45:55.430
همه چیز طبق خواسته شما پیش میره
00:45:55.430 --> 00:45:57.850
یه فنجون دیگه برام بریز
00:46:02.360 --> 00:46:08.550
!اعلیحضرت، درباره چیزی کنجکاوم
00:46:08.550 --> 00:46:10.620
بگو
00:46:12.360 --> 00:46:15.940
هرچند ممکنه خوشایند نباشه
00:46:15.940 --> 00:46:20.130
اگر پسر کوچک لی یی چوم، شاهزاده هوایین رو بیاره
00:46:20.130 --> 00:46:24.110
اون موقع میخواین با لی یی چوم، چه کار کنید؟
00:46:24.110 --> 00:46:29.550
میدونی کدوم پادشاه بیشتر از همه از میون ساچئول گوان
برای بخشش و عفو استفاده کرده ؟
00:46:30.420 --> 00:46:33.600
ژو یوان ژانگ، امپراطور چین
00:46:35.390 --> 00:46:38.070
حتما برای اینکه سلسله خودش رو تاسیس کنه
اون رو به زیردستانش اعطا می کرد
00:46:38.070 --> 00:46:39.990
درسته
00:46:39.990 --> 00:46:42.940
اونا کمکش کردن تا سلسله و کشور مینگ رو تاسیس کنه
00:46:42.940 --> 00:46:46.230
اینو به کسایی داد که کمکش کردن
به تخت پادشاهی بشینه
00:46:46.230 --> 00:46:49.710
برای من، لی یی چوم هم
یکی شبیه همون آدماست
00:46:49.710 --> 00:46:52.400
ولی چه اتفاقی براشون افتاد؟
00:46:52.400 --> 00:46:55.110
لی شانچانگ، لان یو و بقیه شون
00:46:55.110 --> 00:47:00.050
اکثر افرادی که به امپراطور قدرتمند، نزدیک بودن
کشته شدن
00:47:00.050 --> 00:47:05.450
میون ساچئول گون فقط یک استثنا داره، مگه نه؟
!مجازات خیانتکار
00:47:06.150 --> 00:47:09.710
واقعا فکر میکنی همشون خیانتکار بودن؟
00:47:11.490 --> 00:47:14.470
...همونطور که چند روز پیش گفتی
00:47:14.470 --> 00:47:18.930
پاهایی که ساق بزرگتر از ران دارند
بی استفاده هستن
00:47:18.940 --> 00:47:21.940
یی چوم دیگه زیادی بزرگ شده
00:47:23.970 --> 00:47:25.940
...اعلیحضرت
00:47:25.940 --> 00:47:31.650
شنیدم که میگن یک حیوان
زخمی، خیلی خطرناک تره
00:47:31.650 --> 00:47:36.950
اگه لی یی چوم بخواد کار عجولانه ای بکنه
00:47:38.110 --> 00:47:42.180
برای همین به کیم جاجوم دستور دادم
که حزب غربی رو همراه ما بکنه
00:47:42.180 --> 00:47:46.920
با این حال، بیشتر افراد این حزب
از پایتخت دور هستن
00:47:46.920 --> 00:47:52.790
و بقیه اونها هم کسانی هستن که در دولت
رتبه های پایینی دارن، و قدرت چندانی ندارن
00:47:52.790 --> 00:47:58.970
نگران نباش، برای احتیاط کسی رو خواستم
که میتونه لی یی چوم رو رام کنه
00:48:29.040 --> 00:48:35.330
ما محل اقامت بانو و خدمتکارش رو پیدا کردیم
ولی مشخص بود که با عجله از اونجا رفته بودن
00:48:36.230 --> 00:48:38.290
بنظر میاد با ده یوب رفته
00:48:38.290 --> 00:48:39.430
الان باید چیکار کنیم؟
00:48:39.430 --> 00:48:44.450
اگه با ده یوب باشه، حداقل خیالمون
راحته که دست کس دیگه نیست
00:48:44.450 --> 00:48:48.450
اول باید برای مساله جابجایی مقبره که
ضروری تره، فکر بکنیم
00:48:49.470 --> 00:48:53.350
تحقیقات درباره بانو کیم که چند روز
پیش خواسته بودم، به کجا رسید؟
00:48:53.350 --> 00:48:56.730
اون بدون اطلاع خزانه داری سلطنتی
گواهینامه های دولتی رو میفروشه
00:48:56.730 --> 00:49:00.360
ظاهرا با برادر همسر پادشاه، عالیجناب یو هی بون
که مسئول معماران سلطنتی هستش
00:49:00.360 --> 00:49:03.850
باهم دست به یکی کردن، از هزینه های کارگرها میزنن
و از بودجه مصالح اختلاس میکنن و همچین کارهایی
00:49:03.850 --> 00:49:06.370
نمیشه همچین فسادی رو در جای دیگه پیدا کرد
00:49:06.370 --> 00:49:10.330
از اونجا که ساخت و ساز یک بنای باشکوهه
طبیعیه که راه های زیادی برای دزدی وجود داره
00:49:10.330 --> 00:49:15.470
منم میدونم که برای به دست آوردن این مقام های موقت
به روشهای ظالمانه ای متوسل میشن
00:49:15.470 --> 00:49:17.970
بر اساس شایعات، کسانی که این مناصب دولتی موقت رو دریافت میکنن
00:49:17.970 --> 00:49:22.650
برای دریافت این مقامها، به بانو کیم رشوه میدن
00:49:22.650 --> 00:49:26.280
شایعات کافی نیست
باید مدرک وجود داشته باشه
00:49:26.280 --> 00:49:29.690
حتی اگه مجبور بشم شکنجه شون کنم حتما
مدرک پیدا میکنم، پدر
00:49:29.690 --> 00:49:32.320
کیم جاجوم چی شد؟
00:49:32.320 --> 00:49:36.400
شاید برای اینه که تو بخش طالع بینی سلطنتی
پول و سود چندانی وجود نداره
00:49:36.400 --> 00:49:38.580
ولی مشکل خاصی نداشت که بتونم پیدا کنم
00:49:38.580 --> 00:49:41.090
بااین حال، یه چیزی پیدا کن
00:49:41.090 --> 00:49:45.520
حتی اگه چیزی نیست بگرد و یه چیزی
که قشنگ گیرش بندازه رو پیدا کن
00:49:45.520 --> 00:49:48.950
هیچ آدمی وجود نداره که فساد و آلودگی نداشته باشه
00:49:48.950 --> 00:49:52.270
به مامورها میگم که درباره خانواده اش، خانواده همسرش
عموزاده ها وحتی خانواده دورش تحقیق کنن
00:49:52.270 --> 00:49:54.600
!یه مشکلی ازشون پیدا میکنم
00:50:13.300 --> 00:50:15.280
شاهزاده خانم
00:50:20.070 --> 00:50:22.220
!یالا بیاین
00:50:42.600 --> 00:50:45.090
شاهزاده
00:50:51.940 --> 00:50:53.800
شاهزاده
00:50:55.610 --> 00:50:57.060
!منو ببینید
00:50:57.060 --> 00:50:58.470
!منو ببینید
00:50:58.470 --> 00:50:59.820
!لطفا در رو باز کنین
00:50:59.820 --> 00:51:01.640
!اینجا رو ببینید
00:51:01.640 --> 00:51:03.670
...دایه
00:51:05.400 --> 00:51:07.390
شاهزاده خانم
00:51:14.650 --> 00:51:17.930
ما به سلامت از اینجا بیرون میریم
00:51:18.690 --> 00:51:22.930
اگه میخوان من رو زنده دستگیر کنن
اول باید تو رو آزاد کنن
00:51:22.930 --> 00:51:23.700
شاهزاده خانم
00:51:23.700 --> 00:51:27.990
متوجه نشدی؟ مردایی که پدرشوهرم فرستاده بود
سعی داشتن همونجا من رو بکشن
00:51:27.990 --> 00:51:32.120
این مردها، تا اینجا منو زنده نگه داشتن
00:51:32.120 --> 00:51:37.730
نمیدونم کی هستن، ولی این نشون میده
که اونا منو زنده میخوان
00:51:39.570 --> 00:51:43.050
!بابا! به این زودی اومدی
00:51:43.050 --> 00:51:46.060
چی...چونام نرفتی؟
00:51:46.060 --> 00:51:50.460
بعدا توضیح میدم، اول بگو
چطوری میتونم یه شکارچی برده پیدا کنم؟
00:51:50.460 --> 00:51:52.020
چرا یهویی دنبال شکارچی برده ای؟
00:51:52.020 --> 00:51:54.980
!بعدا میگم، اول جواب منو بده
00:51:54.980 --> 00:51:58.420
اگه از دوچی بپرسی، میفهمی
00:51:58.420 --> 00:52:00.220
دوچی؟
00:52:05.130 --> 00:52:07.290
!بزن به سلامتی
00:52:11.410 --> 00:52:13.550
!ده تا بطری دیگه بیار!ده تا دیگه
00:52:13.550 --> 00:52:14.920
!سه تا که بس نیست
00:52:14.920 --> 00:52:17.370
بخورین، بخور
00:52:17.370 --> 00:52:19.210
هی، هیونگ نیم
00:52:20.780 --> 00:52:23.230
من؟
00:52:23.850 --> 00:52:25.590
مطمئنی؟ شک نداری؟
00:52:25.590 --> 00:52:27.450
اگه حرف منو قبول ندارین
واسه چی اومدین دنبال من ؟
00:52:27.450 --> 00:52:30.320
پرسیدم مطمئنی یا نه
!چرا حرفو عوض میکنی
00:52:30.320 --> 00:52:33.030
پس این مانگانگ بهترین شکارچی برده ست
00:52:33.030 --> 00:52:36.690
و گروهشون یه طعمه گنده رو گرفتن؟
00:52:36.690 --> 00:52:41.000
آره، والا چطوری میتونستن تو همچین میخونه
گرونی، پول خرج کنن؟
00:52:41.000 --> 00:52:41.910
راست میگی
00:52:41.910 --> 00:52:44.590
ولی از کجا میدونی از یه طالع بین دستور گرفتن؟
00:52:44.590 --> 00:52:47.490
خودشون که نمیان رازشون رو لو بدن
00:52:47.490 --> 00:52:51.510
وقتی از هیانگ دان شنیدم، رفتم
جوون ترین عضو گروهشون رو دیدم
00:52:51.510 --> 00:52:54.430
بهش پول دادم، کلی خودمو هلاک کردم
تا اینا رو از زیر زبونش کشیدم
00:52:54.430 --> 00:52:55.450
راضی شدی؟
00:52:55.450 --> 00:52:58.670
اگه یه کلمه از حرفات دروغ باشه
میدونی چی میشه دیگه، مگه نه؟
00:52:58.670 --> 00:53:03.020
من اخلاق گند تو رو میشناسم
واسه چی باید بهت دروغ بگم؟
00:53:03.020 --> 00:53:06.450
ممنون، حتما دینـم به تو رو ادا میکنم
00:53:06.450 --> 00:53:11.160
دِیـن"چیه دیگه؟ بعدا برام نوشیدنی بخر "
00:53:13.090 --> 00:53:14.810
مطمئنین؟
00:53:14.810 --> 00:53:18.750
البته که مطمئنم
چه دلیلی داره بهمون دروغ بگه؟
00:53:21.710 --> 00:53:23.720
بهش اعتماد کن
00:53:24.690 --> 00:53:28.210
صبر کن ببینم، حرف منو باور نمیکنی
ولی حرف اونو قبول داری؟
00:53:28.210 --> 00:53:32.610
احیانا، اسم اوون طالع بین کیم جاجوم هستش؟
00:53:32.610 --> 00:53:38.410
دیگه در این حد نمیدونم، چطوری آدمای بدبخت بیچاره ای
مثل ما، اسم یه اشرافزاده ای مثل اون رو بدونن؟
00:53:39.900 --> 00:53:41.950
حالا این کیم جاجوم کیه ؟
00:53:41.950 --> 00:53:45.950
مطابق دستورتون، اونها رو به خونه ام آوردم
00:53:45.950 --> 00:53:48.630
اینطور فرض میکنم که اجازه نمیدی
چشم هیچ احدی بهشون بیافته
00:53:48.630 --> 00:53:49.670
بله، اعلیحضرت
00:53:49.670 --> 00:53:52.040
خیلی مخفیانه این کار رو انجام دادیم
پس اصلا نگران نباشید
00:53:52.040 --> 00:53:55.650
هیچ وقت نباید لی یی چوم رو دست کم بگیری
00:53:55.650 --> 00:54:01.580
اگر یک در هزار باد به گوشش برسونه
همه کارهامون بی ارزش میشه، اینو فراموش نکن
00:54:01.580 --> 00:54:04.120
بله اعلیحضرت
اینو به خاطر می سپارم
00:54:04.120 --> 00:54:07.460
حتی پرنده ها هم نباید چیزی ببینن، فهمیدی؟
00:54:07.460 --> 00:54:08.800
بله، اعلیحضرت
00:54:08.800 --> 00:54:13.560
تا وقتی شما دستور ندید هیچ احدی
حتی نمیتونه سایه شاهزاده خانم رو ببینه
00:54:13.560 --> 00:54:15.650
برو و منتظر دستورات من باش
00:54:15.650 --> 00:54:17.620
بله، اعلیحضرت
00:54:22.450 --> 00:54:28.220
جونگ یون، از این لحظه به بعد، باید از کوچکترین
حرکت مشاور چپ اطلاع داشته باشم
00:54:28.220 --> 00:54:30.400
!بله، اعلیحضرت
00:54:33.330 --> 00:54:37.330
پس کیم جاجوم کسیه که اون شکارچیای برده رو فرستاده
00:54:37.330 --> 00:54:40.070
تا شاهزاده خانم رو بگیرن
بایده یه دلیلی داشته باشه، مگه نه؟
00:54:40.070 --> 00:54:43.550
چند بار باید بهت بگم؟ احتمالا دستور پادشاهه
00:54:43.550 --> 00:54:48.530
این ارباب زاده جوان خیلی قشنگ
گول بازیِ پادشاه رو خورده
00:54:49.280 --> 00:54:54.250
چیه؟ قانونی وجود داره که شاه
نمیتونه به تو خیانت کنه ؟
00:54:54.250 --> 00:54:59.560
مساله اینکه چرا الان اومده دنبال شاهزاده خانم؟
00:55:00.460 --> 00:55:04.060
کوچکترین اشتباهی بشه، همه
می فهمن شاهزاده خانم زنده ست
00:55:04.060 --> 00:55:09.700
دقیقا چه فکری تو سرش بوده که این ریسک رو
کرده که اون شکارچیای برده رو فرستاده دنبالش؟
00:55:09.700 --> 00:55:11.720
بخاطر پدر من ـه
00:55:11.720 --> 00:55:15.400
میخواد قبل از پدرم، همسر برادرم رو بگیره
00:55:16.210 --> 00:55:18.120
این طوری دلیل خوبی برای پایین کشیدن پدرم داره
00:55:18.120 --> 00:55:22.260
یعنی فقط واسه برنده شدن تو دعواهای مسخره شون
جون دختر خودش رو به خطر می اندازه ؟
00:55:22.260 --> 00:55:27.820
با توجه به چیزایی که من میدونم، و چیزایی که
شنیدم، احتمالش خیلی زیاده
00:55:27.820 --> 00:55:31.290
!واو، اینا همشون یه مشت آشغالن
00:55:31.290 --> 00:55:35.620
ولی اگه این نباشه، ممکنه حدست اشتباه میشه
00:55:36.850 --> 00:55:44.090
در حقیقت، اعلیحضرت میخواد از اون مرد به عنوان
بهانه ای برای جابجایی مقبره همسر برادرم استفاده کنه
00:55:44.090 --> 00:55:48.080
جابجایی مقبره؟ یعنی میخوان برن قبر رو
بکنن یه تابوت خالی رو جابجا کنن؟
00:55:48.080 --> 00:55:49.980
این پولدارا کلا یه دنیای دیگه ای دارن
00:55:49.980 --> 00:55:53.930
یه آدم زنده رو میگن مرده، براش مراسم ترحیم قلابی
میگیرن و یه قبر قلابی هم درست میکنن؟
00:55:53.930 --> 00:55:57.150
موندم پادشاه یولما منتظر چیه که همشونو یه جا بگیره
( در آیین بودایی نمادی از پادشاه جهنم)
00:55:57.150 --> 00:55:58.510
این روزا سرت خیلی شلوغه ؟
00:55:58.510 --> 00:56:00.860
بیا اول بریم خونه اون مرد
00:56:24.500 --> 00:56:26.560
!هی
00:56:26.560 --> 00:56:28.960
!این احمق دیوونه
00:57:05.660 --> 00:57:07.590
دایه
00:57:11.730 --> 00:57:15.980
اون احمق ملعون! خیلی عالیه دیگه
اصلا واسه چی دنبالمون کرد، وقت نمی تونست نجاتمون بده ؟
00:57:15.980 --> 00:57:19.420
اگه میخواست بیاد
فکر نمی کنی تا الان اومده بود؟
00:57:20.520 --> 00:57:24.410
شاهزاده خانم، حتی ازش کینه به دل نگرفتین؟
00:57:24.410 --> 00:57:25.750
...مطمئنم اونم دلیل خودش رو داره
00:57:25.750 --> 00:57:29.900
شاهزاده، اون عوضی همونیه که شما رو دزدید
و تو این وضعیت قرارتون داد
00:57:29.900 --> 00:57:32.510
چطوری میتونین از همچین آدمی دفاع کنین ؟
00:57:32.510 --> 00:57:38.550
من...من فقط دلم میخواد اون مرد رو بکشم
در این حد ازش متنفرم
00:57:40.430 --> 00:57:45.600
وقتی به روزی که دزدیده شدم فکر میکنم
هنوز هم تمام بدنم تیر میکشه
00:57:45.600 --> 00:57:47.780
فکر میکنم هرگز نمیتونم ببخشمش
00:57:47.780 --> 00:57:51.650
بارها در حد مرگ ازش متنفر بودم و کینه ـشو به دل داشتم
00:57:54.020 --> 00:58:00.380
ولی...این رو هم فهمیدم
00:58:02.030 --> 00:58:05.390
زندگی کردن، میتونه مفرح و لذتبخش باشه
00:58:15.600 --> 00:58:20.050
آقای چون به، چرا اینجا اومدی؟
00:58:20.050 --> 00:58:23.230
!بخاطر تو اینجام، بچه جون
00:58:23.230 --> 00:58:27.300
منم سر صبح میرم
00:58:27.300 --> 00:58:30.390
میخواین برین شاهزاده خانم رو نجات بدین، آره ؟
00:58:31.120 --> 00:58:34.130
!بیاین بیشتر بخورین و حسابی قوی بشین
00:58:44.960 --> 00:58:48.030
هیچ شکی نیست، تو اون خونه نگهشون داشتن
00:58:49.590 --> 00:58:51.680
از الان به بعد خودم به این مساله رسیدگی میکنم
00:58:51.680 --> 00:58:53.410
چی؟
00:58:54.850 --> 00:58:57.650
اگه همه چیو به تو بسپرم و خراب بشه چی؟
00:59:02.960 --> 00:59:05.050
اون، همسر برادر منه
00:59:05.050 --> 00:59:08.480
هر کاری که من میکنم، هیچ ربطی به تو نداره
00:59:08.480 --> 00:59:13.650
وقتی تو میون ساچئول گون رو دزدیدی
منم چون به رو نجات دادم، قرارمون تموم شد
00:59:13.650 --> 00:59:14.760
...از اونجایی که قرارمون دیگه تموم شده
00:59:14.760 --> 00:59:17.190
معامله من با تو تموم شده
00:59:17.190 --> 00:59:22.420
دیگه کاری به تو ندارم
...ولی شاهزاده خانم
00:59:24.620 --> 00:59:27.330
این آخرین هشدار منه
00:59:27.330 --> 00:59:33.800
چه "شاهزاده خانم"باشه، چه به اسم دیگه ای
صداش کنی، دیگه هیچ وقت اسمش رو به زبون نیار
00:59:35.450 --> 00:59:39.160
اون کسی نیست که تو حتی جرات کنی
آروزش رو در سرت داشته باشی
00:59:40.220 --> 00:59:45.760
"آرزو؟"-
تا الان بخاطر اون، هر ذره از رفتارهای ناپسندت رو تحمل کردم-
00:59:46.760 --> 00:59:49.620
ولی بیشتر از این تحمل نمی کنم
00:59:51.190 --> 00:59:56.260
خوبه، منم از این رفتار پرغرور و
بی ملاحظه ـت خسته شدم
00:59:56.260 --> 00:59:59.740
بیا به هم کاری نداشته باشیم
و هرکدوم نقشه خودشو پیش ببره
01:00:00.820 --> 01:00:02.900
...شاهزاده هوایین
01:00:04.260 --> 01:00:07.250
زنی بود که قرار بود با من ازدواج کنه
01:00:18.560 --> 01:00:25.640
هر چند یک شبه، به دستور پادشاه بجای اینکه
همسر من بشه، همسر برادرم شد
01:00:26.460 --> 01:00:34.290
چه اون موقع و چه الان، تنها زنی که دوستش داشتم
و برام مهم بود...فقط اون بوده
01:01:21.040 --> 01:01:23.000
خبری نیست؟
01:01:23.000 --> 01:01:26.030
!بیا، اینو بخور
01:01:29.280 --> 01:01:31.570
!بخور
01:02:22.920 --> 01:02:26.050
!ارباب جوان اومدن
01:02:27.410 --> 01:02:30.400
!ارباب جوان اومدن
01:02:54.900 --> 01:02:58.960
پدر، پسرتون ده یوب هستم
01:03:05.500 --> 01:03:08.150
کسی اون بیرون نیست؟
01:03:18.550 --> 01:03:29.130
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:29.430 --> 01:03:33.720
چه اون موقع و چه الان، تنها زنی که دوستش داشتم
01:03:33.720 --> 01:03:36.130
و برام مهم بود...فقط اون بوده
01:03:36.130 --> 01:03:38.770
ولی...این رو هم فهمیدم
01:03:40.740 --> 01:03:44.030
زندگی کردن، میتونه مفرح و لذتبخش باشه
01:04:17.670 --> 01:04:20.000
!شاهزاده خانم!علیا حضرت شاهزاده خانم
01:04:24.270 --> 01:04:34.710
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.