WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:28.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.080 --> 00:00:10.020
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:28.510 --> 00:00:31.580
!ارباب جوان اومدن
00:00:32.820 --> 00:00:35.920
!ارباب جوان اومدن
00:01:00.870 --> 00:01:04.580
پدر، پسرتون ده یوب هستم
00:01:11.690 --> 00:01:14.220
کسی اون بیرون نیست؟
00:01:15.020 --> 00:01:16.770
!ده یوب
00:01:17.950 --> 00:01:20.040
!ده یوب، خوبی؟
00:01:20.040 --> 00:01:22.840
برادر، همش تقصیر منه
من بهش همه چیز رو گفتم
00:01:22.840 --> 00:01:25.220
تو، برو بیرون
00:01:26.180 --> 00:01:28.030
باید برین بیرون
00:01:28.030 --> 00:01:29.970
اصلا نمیبینی خونریزی داره؟
00:01:29.970 --> 00:01:32.210
نمیدونین این نمک به حروم چیکار کرده ؟
00:01:32.210 --> 00:01:34.670
خانواده اش رو بخاطر یه دختره، ترک کرده
00:01:34.670 --> 00:01:37.340
یه دختره؟ مراقب حرف زدنت باش
00:01:37.340 --> 00:01:40.760
!فورا ببریدش و زندانیش کنین
00:01:42.050 --> 00:01:44.620
چطور وقتی اینقدر خونریزی داره
سعی داری ببریش؟
00:01:44.620 --> 00:01:48.170
برو کنار -
برادر -
00:01:49.890 --> 00:01:53.190
نگفتم همین الان از اینجا ببریدش؟
00:01:56.320 --> 00:02:00.970
چرا این کار رو میکنین؟
واقعا تصمیم دارین این بچه رو بکشید؟
00:02:01.820 --> 00:02:03.290
!عمه
00:02:03.290 --> 00:02:05.790
عمه، خوبین؟
00:02:06.500 --> 00:02:09.000
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
00:02:09.000 --> 00:02:11.890
فقط خودم بودم، من کسی هستم
که مسئول این وضعیت هستم
00:02:11.890 --> 00:02:15.560
!ای احمق! دهنت رو ببند
00:02:15.560 --> 00:02:18.790
خانواده ما داره بخاطر تو از بین میره
00:02:18.790 --> 00:02:21.220
...باید خاندانمون کاملا نابود بشه
00:02:21.220 --> 00:02:25.110
و من و برادرت باید جلو چشمات سرمون رو از دست بدیم
00:02:25.110 --> 00:02:27.890
تا تو به خودت بیای؟
00:02:33.000 --> 00:02:36.420
همچین اتفاقی هرگز نمی افته
00:02:36.420 --> 00:02:41.520
اگه به من اعتماد کنین، من مطمئنا
اوضاع رو روبراه میکنم
00:02:41.520 --> 00:02:46.720
اوضاع رو روبراه میکنی؟ یکی مثل تو
چطور میخواد اوضاع رو درست کنه؟
00:02:47.820 --> 00:02:50.730
فهمیدم که همسر برادرم کجاست
00:02:55.430 --> 00:03:00.310
بزار ما بریم، اصلا میدونی ایشون کیه؟
00:03:00.310 --> 00:03:05.490
اگه اعلیحضرت بفهمن
چطور میخوای با عواقبش کنار بیای؟
00:03:06.890 --> 00:03:10.610
قلبم میشکنه که با شخصی به این گرانقدری
...اینطور رفتار میکنم، ولی
00:03:10.610 --> 00:03:12.950
ولی معتقدم که اعلیحضرت
به خوبی درک میکنن
00:03:12.950 --> 00:03:17.120
چه فایده ای داره با گفتن اینکه این دستور
پدرم هستش، من رو اینجا نگه دارید؟
00:03:17.120 --> 00:03:20.650
اگر دروغ نمیگید، بزارین فورا پدرم رو ببینم
00:03:20.650 --> 00:03:25.590
عذرخواهی میکنم، اینم دستور اعلیحضرته
امکانش نیست
00:03:25.590 --> 00:03:27.830
حتی اگر معذب هستین، کمی بیشتر تحمل کنید
00:03:27.830 --> 00:03:32.110
تا دستورات بعدی پادشاه برسن
من فعلا مرخص میشم
00:03:36.130 --> 00:03:38.800
!ببینید
00:03:44.530 --> 00:03:49.260
شاهزاده، فکر میکنین داره حقیقت رو میگه؟
00:03:49.260 --> 00:03:52.460
دلیلی برای دروغ گفتن نداره
00:03:57.620 --> 00:04:02.230
الان فهمیدم...چرا من رو تا اینجا آوردن
00:04:06.650 --> 00:04:09.090
امیدوارم اتفاقی نیافتاده باشه
00:04:09.090 --> 00:04:11.990
دختر پادشاهه، محاله رفتار ناشایستی باهاش بکنن
00:04:11.990 --> 00:04:16.690
نه...شاهزاده خانم رو نمیگم، ارباب جوان رو میگم
00:04:20.290 --> 00:04:22.160
باید بهش اعتماد کنیم
00:04:22.860 --> 00:04:24.690
اون تو خونه ـی کیم جاجوم هستش؟
00:04:24.690 --> 00:04:29.040
بله، مطمئن شدم که در خونه کیم جاجوم
گیر افتاده
00:04:29.040 --> 00:04:30.660
...پدر، اگه کیم جاجوم
00:04:30.660 --> 00:04:35.620
از چیزایی که من فهمیدم
فقط اون در این قضیه دخیل نیست
00:04:36.980 --> 00:04:40.390
فکر میکنم داره دستورات مخفی پادشاه
رو اجرا میکنه
00:04:44.410 --> 00:04:48.690
اگه ذره ای دروغ بگی، نه فقط خودت
00:04:48.690 --> 00:04:52.360
بلکه عمه ـت هم در امان نخواهید بود
00:04:52.360 --> 00:04:57.360
اگه از مرگ میترسیدم، با پای
خودم به اینجا برنمی گشتم
00:04:57.360 --> 00:05:00.730
با این وجود، عمه هیچ ارتباطی به این ماجرا ندارن
00:05:00.730 --> 00:05:02.610
لطفا حرفم رو باور کنید
00:05:03.540 --> 00:05:06.740
پدر، حتی اگه همینطور باشه
چه معنایی میده که پادشاه هم درگیر این قضیه ست؟
00:05:06.740 --> 00:05:09.160
اعلیحضرت حتی نمیدونن شاهزاده خانم زنده هستن
00:05:09.160 --> 00:05:10.830
فکر نمی کنین که فقط داره مزخرف تحویلمون میده؟
00:05:10.830 --> 00:05:12.490
خبر داره
00:05:13.490 --> 00:05:19.290
من شخصا به دیدار اعلیحضرت رفتم
و بهشون خبر زنده بودنش رو دادم
00:05:20.130 --> 00:05:23.540
ببینین چی داره میگه! میگه اعلیحضرت رو دیده؟
00:05:23.540 --> 00:05:26.160
چطور یکی مثل اون جرات میکنه...؟
00:05:26.900 --> 00:05:31.160
مدرکی داری که حرفات رو اثبات کنه؟
00:05:31.790 --> 00:05:33.820
داخل کمدتون رو بررسی کنید لطفا
00:05:33.820 --> 00:05:38.420
جعبه میون سا چئول گون باید خالی باشه
00:05:38.420 --> 00:05:40.400
چی؟
00:05:53.020 --> 00:05:55.950
چرا؟ نکنه تو...؟
00:05:55.950 --> 00:06:00.750
من میون ساچئول گون رو برداشتم و به دیدن اعلیحضرت رفتم
00:06:01.520 --> 00:06:06.650
چیزی که میتونست همه ما رو از نابودی نجات بده
00:06:06.650 --> 00:06:10.800
فقط برای نجات همسر برادرت
همچین کاری کردی؟
00:06:10.800 --> 00:06:12.500
میخواستم همسربرادرم رو هم نجات بدم
00:06:12.500 --> 00:06:17.230
هر چند، چیزی که خواستم نجات خانواده
از جمله شما و برادرم بود
00:06:17.230 --> 00:06:19.390
باور داشتم که این تنها راه ممکنه
00:06:19.430 --> 00:06:23.840
ولی! چرا شاهزاده خانم که قرار بود نجات پیدا کنه
الان تو دست کیم جاجوم گیر افتاده؟
00:06:23.840 --> 00:06:27.490
و چرا داری گناهانت رو به زبون خودت میگی؟
00:06:27.490 --> 00:06:30.000
هیچ کدوم اینا معنی ندارن
00:06:31.190 --> 00:06:34.130
پادشاه من رو گول زدن
00:06:35.010 --> 00:06:37.860
و قولی که به من داده بودن شکست
00:06:38.520 --> 00:06:43.230
اعلیحضرت، لطفا پدر من رو عفو بفرمایید
00:06:45.400 --> 00:06:50.190
تو میون ساچئول گون رو آوردی، معلومه که باید ببخشمش
00:06:50.960 --> 00:06:54.020
هوایین چی؟ تصمیم داری با اون چیکار کنی؟
00:06:54.020 --> 00:06:57.180
بدون اینکه کسی خبردار بشه، ایشون رو تا قصر میارم
00:06:57.180 --> 00:06:59.130
و بعدش هر دو تا پایان عمرمون مخفیانه زندگی میکنیم
00:06:59.130 --> 00:07:01.920
هوایین الان کجاست؟ -
تو پاجو هستن -
00:07:01.920 --> 00:07:06.490
هوایین رو به نزد من بیار و
من با خواسته ـت موافقت میکنم
00:07:07.430 --> 00:07:11.590
خیلی احمق بودم وشرایط رو درست بررسی نکردم
لطفا من رو ببخشید
00:07:13.260 --> 00:07:19.160
ای حرامزاده! تو شرایط رو بدتر کردی و الان
جرات میکنی که عذرخواهی کنی؟
00:07:19.160 --> 00:07:22.010
من بخاطر گول زدن شما و دزیدن میون ساچئول گون
در یک زمان دیگه مجازاتم رو قبول میکنم
00:07:24.530 --> 00:07:28.520
ولی الان، قبل اینکه دست اعلیحضرت به شاهزاده خانم برسه
00:07:28.520 --> 00:07:31.990
باید کمکش کنیم که از چنگ کیم جاجوم فرار کنه
00:07:34.200 --> 00:07:36.090
این مساله خیلی فوری و ضروریه
00:07:36.090 --> 00:07:41.760
پدر، باید فعلا از کارهای نادرست من چشم پوشی کنید
به موصوع همسربرادرم رسیدگی کنید
00:07:42.730 --> 00:07:45.830
نمیدونیم که کیم جاجوم چه زمانی
همسر برادرم رو به جای دیگه ای منتقل میکنه
00:07:45.830 --> 00:07:48.860
باید فورا حرکت کنیم
00:07:51.660 --> 00:07:55.000
ته چول رو فورا به خونه کیم جاجوم بفرست
00:07:55.000 --> 00:08:00.790
ببین حرفایی که ده یوب گفته، حقیقت دارن یا نه
00:08:00.790 --> 00:08:03.000
بله پدر
00:08:19.620 --> 00:08:22.540
این تعداد کافی نیست، بازم آدم جمع کن
00:08:23.800 --> 00:08:28.300
همه آدمای خونه رو جمع کنین، مراقب باشین که هیچ
فرد مشکوکی در اطراف خونه نباشه
00:08:28.300 --> 00:08:30.990
بله، سرورم -
خیلی نگران نباشید، سرورم -
00:08:30.990 --> 00:08:33.130
فقط بهمون اعتماد کنین
00:08:33.800 --> 00:08:38.060
خوب حواستون به زیردستها باشه
هیچ کدوم از این اخبار نباید به بیرون درز کنه
00:08:38.060 --> 00:08:41.090
فهمیدی؟ -
بله متوجه شدم -
00:08:45.740 --> 00:08:49.160
عجله کنین -
بله -
00:08:58.840 --> 00:09:01.230
دیدم که دو تا زن رو کشون کشون می بردن داخل
00:09:01.230 --> 00:09:05.330
تمام سعیم رو کردم که خیلی مخفیانه نگاه کنم
ولی بنظر آدمای مهمی بودن
00:09:16.920 --> 00:09:20.380
ببین، نگفتم بهت؟
گفتم میان اینجا بررسی کنن
00:09:20.380 --> 00:09:23.060
اون یه پیرمرد بی عاطفه ست
00:09:23.060 --> 00:09:25.060
هی، برای اینه که ندیدیش
00:09:25.060 --> 00:09:31.760
چشمای مارمانندش رو اینطوری کرد و گفت
میخوای بمیری؟"و من خیلی از این متنفر بودم"
00:09:31.760 --> 00:09:35.790
دلم میخواست یه مشت از اینور
بزنم بهش، یه دونه از اون ور
00:09:35.790 --> 00:09:37.730
هی، گوش میدی چی میگم؟
00:09:37.730 --> 00:09:41.170
آره، گفتی دلت میخواست بمیری
00:09:42.640 --> 00:09:45.930
یه سگ داره پاس میکنه
فقط یه سگ داره پاس میکنه
00:09:47.830 --> 00:09:50.100
نگرانی؟
00:09:52.330 --> 00:09:54.760
نگران چی؟
00:09:54.760 --> 00:09:56.630
نگران نباش
00:09:56.630 --> 00:10:00.330
اگه ما دوتا نتونیم نجاتش بدیم
شاه دستورش رو داده
00:10:00.330 --> 00:10:05.660
این صدها بار بهتر از اینه که بیافته چنگ اون پیرمرده
00:10:12.460 --> 00:10:14.030
شاهزاده خانم
00:10:14.030 --> 00:10:19.800
یکم پیش گفتین که فهمیدین چرا آوردنتون اینجا
00:10:19.800 --> 00:10:22.570
منظورتون چی بود؟
00:10:22.570 --> 00:10:28.020
اگه خبر اینکه من از مرگ برگشتم، پخش بشه
کی بیشتر از همه ، متضرر میشه؟
00:10:32.020 --> 00:10:36.330
دارین میگین اعلیحضرت ...برای عالیجناب جا یی جونگ؟
00:10:36.330 --> 00:10:38.520
من اینطور فکر نمیکنم
00:10:38.520 --> 00:10:40.630
من هم امیدوارم اینطور نباشه
00:10:40.630 --> 00:10:46.490
ولی مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم
هیچ دلیل دیگه ای نمیتونم براش پیدا کنم
00:10:48.570 --> 00:10:50.360
بانو اونجا هستن
00:10:50.360 --> 00:10:52.720
مطمئنی؟ -
بله، قربان -
00:10:52.720 --> 00:10:55.360
بعد شنیدن اینکه شکارچی های برده
دو تا زن رو به اونجا بردن
00:10:55.360 --> 00:10:57.630
شکی نیست که بانو بیولدانگ و بانو جو هستن
00:10:57.630 --> 00:11:01.900
و علاوه بر اون، چند تا شکارچی برده
دیگه رو هم خواسته که اونجا برن
00:11:03.470 --> 00:11:05.530
باید فورا شاهزاده خانم رو از اونجا خارج کنیم
00:11:05.530 --> 00:11:10.340
حق با برادر بزرگه، نمی دونیم که اعلیحضرت
کی همسربرادرمون رو به قصر می بره
00:11:12.160 --> 00:11:14.900
ارتش خصوصی من آماده هستن؟
00:11:14.900 --> 00:11:16.660
بله
00:11:43.830 --> 00:11:45.560
بسیار خوب
00:11:51.100 --> 00:11:53.130
!سرورم! عالیجناب
00:11:53.130 --> 00:11:54.670
چرا اینقدر سرو صدا میکنی؟
00:11:54.670 --> 00:11:57.690
اعلیحضرت پادشاه برای دیدارتون اومدن
00:12:10.400 --> 00:12:14.670
پس از مدتها برای دیدار پدرهمسرم می رفتم
00:12:14.670 --> 00:12:19.770
شنیدم که بیمارهستی، برای دیدارت اومدم
00:12:19.770 --> 00:12:24.340
نمیدونم با این کسالتی که داری باعث ناراحتیت شدم یا نه
00:12:24.340 --> 00:12:28.640
از نگرانی و توجه شما سپاسگزارم، اعلیحضرت
00:12:29.830 --> 00:12:32.940
...دارن میگن از اینکه بدون کفش و با عجله
00:12:32.940 --> 00:12:35.840
به پیشوازشون نیومدی، ناامید شدن
00:12:35.840 --> 00:12:38.630
اتفاقی برای بیرون رفتن، آماده شده بودم
00:12:38.630 --> 00:12:43.700
اعلیحضرت، در درون قلبش هیچی پاش نیست
کاملا پابرهنه اومده
00:12:43.700 --> 00:12:45.400
اینطور نیست؟
00:12:45.400 --> 00:12:47.960
بله، شما درست میگید عالیجناب
00:12:47.960 --> 00:12:51.260
بعد اینکه شنیدم بخاطر بیماری در استراحت به سر میبری
00:12:51.260 --> 00:12:55.030
ولی ظاهرت خیلی بهتر از تصورات منه
خیالم راحت شد
00:12:55.030 --> 00:12:58.280
لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت
00:12:58.280 --> 00:13:00.970
خب، بیاین به آرامی با هم احوالپرسی کنیم
00:13:00.970 --> 00:13:04.430
باد هم سرده، زودتر ما رو به داخل ببر
00:13:05.330 --> 00:13:09.350
لطفا قدم رنجه کنید و تشریف بیارین داخل
00:13:19.320 --> 00:13:21.470
نباید تا الان می اومدن اینجا؟
00:13:21.470 --> 00:13:23.740
چرا هیچ خبری نیست؟
00:13:24.360 --> 00:13:26.780
بزودی خورشید غروب میکنه
00:13:29.690 --> 00:13:31.650
بهم اعتماد کنین
00:13:31.650 --> 00:13:35.550
مهم نیست چی بشه، ارتش خصوصی خانواده ام
رو میارم اونجا و همهمه ایجاد میکنم
00:13:35.550 --> 00:13:38.170
اون وقت میتونی همسر برادرم رو نجات بدی
00:13:39.290 --> 00:13:42.680
فهمیدم، بهت اعتماد میکنم
00:13:44.120 --> 00:13:48.860
با وو، اگه به ارباب جوان اعتماد کنی و نیاد
جون ما به خطر میافته ها
00:13:48.860 --> 00:13:51.940
بهمون گفت بهش اعتماد کنیم
پس سعی کنیم بهش اعتماد کنیم
00:13:56.860 --> 00:14:00.220
اینطوری نمیشه، من میرم دنبال ارباب جوان
00:14:00.220 --> 00:14:02.200
حسابی حواست بهشون باشه
00:14:14.510 --> 00:14:18.800
ولی رئیس شهربانی این وقت روز
خونه چیکار میکنه؟
00:14:18.800 --> 00:14:20.770
!امروز روز مرخصی منه، اعلیحضرت
00:14:20.770 --> 00:14:25.310
تا جایی که شنیدم، چند روز پیش
مرخصی بودی
00:14:25.310 --> 00:14:31.470
برای مراقب از من، با یکی از
افسرای دیگه جاشو عوض کرده
00:14:32.020 --> 00:14:34.060
پسر خوبی هستی، اینطور نیست؟
00:14:34.060 --> 00:14:35.950
شما باید خیلی خوشحال باشید
00:14:35.950 --> 00:14:39.070
من باعث مشکلاتی در انجام وظیفه اش شدم
00:14:39.070 --> 00:14:42.460
من از اعلیحضرت بی نهایت سپاسگزارم
00:14:42.460 --> 00:14:44.820
پسر جوونت جایی رفته؟
00:14:44.820 --> 00:14:47.880
یادمه که خواسته بودم به هاپچئون بیاد
ولی هیچ وقت ندیدمش
00:14:47.880 --> 00:14:50.450
امروز هم میخواد از دیدار ما اجتناب کنه؟
00:14:50.450 --> 00:14:53.030
البته که خیر
00:14:53.030 --> 00:14:57.520
اعلیحضرت اینجا تشریف دارن
برای همین بهش گفتم به اتاق من بیاد
00:14:57.520 --> 00:15:00.470
جداگانه خدمتتون میرسه و سلام عرض میکنه
00:15:00.470 --> 00:15:02.370
نیازی نیست
00:15:02.370 --> 00:15:04.840
نگران من نباش
00:16:04.040 --> 00:16:05.650
دایه
00:16:10.000 --> 00:16:12.030
بله، شاهزاده
00:16:12.030 --> 00:16:15.180
از الان، به حرفایی که میخوام بزنم
کامل گوش کن
00:16:15.180 --> 00:16:18.310
بله، لطفا بفرمایین
00:16:18.310 --> 00:16:22.140
فکر میکنم پدرم میخواد از من استفاده کنه
00:16:22.140 --> 00:16:25.810
تا کار پدرشوهرم و خاندانش رو تموم کنه
00:16:25.810 --> 00:16:29.390
ولی من نمیتونم خواسته های پدرم رو دنبال کنم
00:16:29.390 --> 00:16:34.880
حتی توام میدونی که پدرشوهرم هم
خواسته پدرم رو دنبال نمیکنه
00:16:34.880 --> 00:16:38.890
اگه اشتباهی پیش بیاد، این کشور
دچار هرج و مرج بیشتری میشه
00:16:38.890 --> 00:16:41.600
و باد خونین باز هم به این کشور می وزه
00:16:45.150 --> 00:16:46.880
...برای به پایان رسوندن همه اینها
00:16:46.880 --> 00:16:49.730
همه این اتفاقات، بخاطر من پیش اومده
00:16:49.730 --> 00:16:52.680
برای همین، فکر میکنم منم که باید
به همه چی پایان بدم
00:16:52.680 --> 00:16:55.290
!شاهزاده...شاهزاده خانم! شما نمیتونین
00:16:55.290 --> 00:16:57.430
منظورتون چیه که باید به همه چی پایان بدید؟
00:16:57.430 --> 00:17:00.140
!شاهزاده...نمیتونین این کار رو بکنین! شاهزاده خانم
00:17:00.140 --> 00:17:03.990
حتی اگه بخواین من رو بکشید هم
!نمیتونین همچین کاری بکنین، شاهزاده خانم
00:17:03.990 --> 00:17:08.520
به جاش بهتره اول من رو بکشید، شاهزاده خانم
00:17:08.520 --> 00:17:12.280
!شاهزاده -
الان داری به چی فکر میکنی؟ -
00:17:13.330 --> 00:17:14.710
چی؟
00:17:15.360 --> 00:17:20.410
نگران نباش، نمیخوام اون کاری رو
بکنم که تو نگرانش هستی
00:17:20.410 --> 00:17:21.770
...گفتین میخواین تمومش کنین
00:17:21.770 --> 00:17:25.480
اگه اینجا همینطور ساکت و بیحرکت بمونم
کیم جاجوم ما رو به جای دیگه ای میبره
00:17:25.480 --> 00:17:28.130
و پدر در نقشه اش ازم استفاده میکنه
00:17:28.130 --> 00:17:31.260
قبل از اون، باید فورا از اینجا بریم
00:17:47.980 --> 00:17:49.640
ببخشید
00:17:50.290 --> 00:17:52.960
چرا اونا مراقب اینجا هستن؟
00:17:52.960 --> 00:17:55.750
پادشاه برای دیدار اومده
00:18:14.030 --> 00:18:16.630
باید بمیرم و ناپدید بشم
00:18:17.400 --> 00:18:20.140
تا همه در آرامش باشن
00:18:32.080 --> 00:18:35.990
اعلیحضرت باید اولین باری باشه
که این پسر رو می بینید
00:18:40.460 --> 00:18:42.880
قبلا من رو دیدی؟
00:18:44.240 --> 00:18:48.600
قبلا از دور شما رو دیدم
00:18:48.600 --> 00:18:51.120
وقتی شما از سونگ کیون کوان دیدن کردید
00:18:51.120 --> 00:18:52.860
که اینطور
00:18:53.730 --> 00:18:57.850
شنیده بودم قبلا من رو دیده
00:18:57.850 --> 00:18:59.630
بله، اعلیحضرت
00:18:59.630 --> 00:19:02.920
این مساله مال مدتها پیشه
و به خوبی به خاطر نمیارمش
00:19:02.920 --> 00:19:06.890
می گفت شما قولی بهش دادید
00:19:07.450 --> 00:19:09.440
اینطوره؟
00:19:09.440 --> 00:19:13.090
مال خیلی وقت پیش هستش
منم خیلی خوب به خاطر نمیارمش
00:19:13.090 --> 00:19:18.130
خب، چه جور قولی بهت دادم؟
00:19:18.130 --> 00:19:21.420
...این پیرمرد هم کنجکاو شده
00:19:21.420 --> 00:19:23.510
که پادشاه چه جور قولی به
یک محقق جوان داده ؟
00:19:23.510 --> 00:19:26.130
زود باش و جواب بده
00:19:30.010 --> 00:19:32.490
ایشون داستان محقق معروف سلسله مینگ در دوره
سنگوکو رو تعریف کردند
00:19:32.490 --> 00:19:35.300
و ضرب المثل شانگ یانگ برای جابجایی درختان
برای درک ایمان رو برامون گفتند
00:19:35.300 --> 00:19:38.810
ایشون گفتن سخنان سیاستمدارن به اندازه
هزاران سکه طلا ارزشمنده
00:19:38.810 --> 00:19:42.270
و بهمون توصیه کردند که هرگز دروغ نگیم
00:19:42.960 --> 00:19:47.550
و قول دادن که خودشون هم هرگز همچین کاری نمیکنن
00:19:50.980 --> 00:19:54.270
"جابجایی درختان برای درک ایمان"
00:19:54.270 --> 00:19:56.390
وقتی یک درخت رو حرکت میدی
00:19:56.390 --> 00:19:59.070
اگه قول ده تا سکه طلا داده باشی
ده تا سکه طلا میدی
00:19:59.070 --> 00:20:02.330
و اگه قول 50 سکه طلا داده باشی
50سکه طلا میدی
00:20:02.330 --> 00:20:05.010
اگه یه سیاستمدار جرات کنه دروغ بگه
00:20:05.010 --> 00:20:08.460
چطور مردم به اون دولت اعتماد کنن
و ازش اطاعت کنن؟
00:20:08.460 --> 00:20:12.170
سخنان خردمندانه ای شنیدی
00:20:13.190 --> 00:20:18.160
حرف زدن در این رابطه ساده ست
ولی عمل کردن بهشون سخته
00:20:21.150 --> 00:20:23.270
هنوز لوح یادبود هوایین رو درست نکردین؟
00:20:23.270 --> 00:20:24.590
بله، اعلیحضرت
00:20:24.590 --> 00:20:26.900
شنیدم یک درخت بلوط 200 ساله رو بریدن
00:20:26.900 --> 00:20:29.360
میخواستم لوح یاد بود هوایین رو از اون بسازم
00:20:29.360 --> 00:20:31.340
ولی دیگه درستش کردین
00:20:33.640 --> 00:20:39.490
هنوزم حس میکنم...هوایین زنده ست
00:20:41.500 --> 00:20:44.440
چقدر ناامید کننده
00:20:44.440 --> 00:20:47.820
همه چی تقصیر منه، اعلیحضرت
00:20:47.820 --> 00:20:50.590
خیلی ناراحت کننده ست
00:20:50.590 --> 00:20:53.100
اما از آسیبی که ممکنه
شخص اعلیحضرت ببیند، میترسم
00:20:53.100 --> 00:20:56.380
پس لطفا نگران نباشید، سرورم
00:21:00.280 --> 00:21:04.150
چرا پیشونیت اینجوریه؟ صدمه دیدی؟
00:21:04.150 --> 00:21:06.550
حین اسب سواری، از روی اسب افتادم
00:21:06.550 --> 00:21:09.490
اتفاق وحشتناکی افتاده
00:21:09.490 --> 00:21:10.920
شانس آوردی فقط پیشونیت آسیب دیده
00:21:10.920 --> 00:21:12.960
از اینکه نگرانتون کردم، عذر میخوام
00:21:12.960 --> 00:21:14.890
نمیخواد
00:21:14.890 --> 00:21:19.080
زخمت بنظر سطحی نمیاد
باید بری و استراحت کنی
00:21:19.080 --> 00:21:23.060
نه، خوبم. گفتید کاری با من دارید
00:21:23.060 --> 00:21:25.500
غیر از اینکه یه تاریخ برای عروسیت مشخص کنی
00:21:25.500 --> 00:21:29.090
چه حرف دیگه ای میتونم باهات داشته باشم؟
00:21:29.090 --> 00:21:31.650
برنامه دارم چند روز دیگه هم تو هانیانگ بمونم
00:21:31.650 --> 00:21:34.260
میتونیم یواش یواش دربارش حرف بزنیم
00:21:38.540 --> 00:21:41.030
من دیگه از حضورتون مرخص میشم
00:21:41.030 --> 00:21:44.210
نه، خیلی وقته از قصر اومدم بیرون
00:21:44.210 --> 00:21:46.760
باید هر چه سریعتر برگردم
00:22:33.780 --> 00:22:38.310
حالا که اعلیحضرت رفتند، من هم دیگه میرم
00:22:38.310 --> 00:22:41.390
حتما از سفر خسته شدید
باید قبل رفتن استراحت کنید
00:22:41.390 --> 00:22:43.760
کجا میخواید تشریف ببرید؟
00:22:43.760 --> 00:22:47.990
حتی اگه کسی دعوتم نکنه هم
کلی جا برای موندن دارم
00:22:47.990 --> 00:22:51.190
اگر گرسنه باشم یا هوس مشروب کرده باشم
سر میزنم، پس سرزنشم نکن
00:22:51.190 --> 00:22:56.660
مشروب مورد علاقتون رو آماده میکنم
لطفا نگران نباشید، عالیجناب
00:22:56.660 --> 00:23:00.920
از همین الان هم دهنم آب افتاده
00:23:03.860 --> 00:23:07.930
اومدم اینجا چون اعلیحضرت
من رو خواسته بودند
00:23:14.550 --> 00:23:16.900
لطفا مراقب خودتون باشید
00:23:18.010 --> 00:23:20.350
خیلی خب، بریم
00:23:28.060 --> 00:23:31.350
چرا اعلیحضرت و ارباب نه آم
یهویی اومدند دیدن ما؟
00:23:31.350 --> 00:23:34.390
دلیلش مهم نیست، پیدا کردن همسر برادرمون
از همه چی مهمتره
00:23:34.390 --> 00:23:38.140
ده یوب درست میگه، باید عجله کنیم
00:23:46.580 --> 00:23:48.450
چرا حرف نمیزنی؟ ها؟
00:23:48.450 --> 00:23:51.300
شب رو اونجا بودن، مگه نه؟
00:23:51.300 --> 00:23:54.720
گفتم نمیشه به این اشراف زاده ها اعتماد کرد
00:23:54.720 --> 00:23:57.970
برگردیم خونه؟
00:23:57.970 --> 00:24:00.730
شده تنها، من باید برم داخل
00:24:00.730 --> 00:24:06.290
هی، عقلت رو از دست دادی؟ چه جوری
میخوای تنهایی نجاتشون بدی؟ هی، با وو
00:24:06.290 --> 00:24:10.730
بیا یکم دیگه منتظر بمونیم شاید ارباب جوان
برامون یه نشونه ای چیزی بفرسته
00:24:10.730 --> 00:24:12.130
اگه اتفاقی بیفته چی؟
00:24:12.130 --> 00:24:16.620
چه مشکلی؟ گفتی اون دختر دشمنت
و عروسِ دشمنته
00:24:16.620 --> 00:24:19.800
برای چی داری این کارا رو
واسه اون زن میکنی؟
00:24:22.070 --> 00:24:23.220
نکنه...؟
00:24:23.220 --> 00:24:24.890
!اَه
00:24:25.720 --> 00:24:27.440
اینطور نیست
00:24:28.120 --> 00:24:31.320
این موقعیت بخاطر من و تو
پیش اومده
00:24:31.320 --> 00:24:34.870
چون تقصیر ماست
خودمونم هم باید مسئولیتش رو قبول کنیم
00:24:34.870 --> 00:24:36.090
...هی، با وو
00:24:36.090 --> 00:24:39.970
اه، نگران نباش. نمی میرم
منو نمیشناسی؟
00:24:39.970 --> 00:24:42.730
!هرکاری دلت میخواد بکن، مردک کله خراب
00:24:44.700 --> 00:24:48.420
اگه نتونستم بیام بیرون، به اون ارباب جوون
کله خراب بگو بیاد نجاتمون بده، فهمیدی؟
00:24:48.420 --> 00:24:52.420
گفتی نمی میری
!گفتی نمی میری
00:24:52.420 --> 00:24:54.700
!هی وایسا
00:24:54.700 --> 00:24:56.930
...ای خدا
00:25:01.420 --> 00:25:04.130
نمی میرم، باشه؟
00:25:04.130 --> 00:25:06.060
!ب...باو
00:25:25.440 --> 00:25:28.060
مقدمات رفتن به قصر رو آماده کردی؟
00:25:28.060 --> 00:25:30.110
!ارباب
00:25:30.110 --> 00:25:34.210
مشاورچپ اینجاست و بدون هیچ دلیل مشخصی
اصرار داره میخواد اینجا رو بگرده
00:25:34.210 --> 00:25:35.920
چی گفتی؟
00:25:37.680 --> 00:25:40.370
اول، تو یه مکان دور مخفیشون کنید -
بله -
00:25:50.140 --> 00:25:55.660
باید یه جایی مخفی بشید
حواستون خیلی بهشون باشه
00:26:00.220 --> 00:26:03.310
!شاهزاده خانم! شاهزاده
00:26:03.310 --> 00:26:04.900
!شاهزاده خانم
00:26:04.900 --> 00:26:08.170
باید چیکار کنیم؟ -
زود باش برو ببین چی شده-
00:26:11.470 --> 00:26:13.680
باید بریم داخل؟
00:26:13.680 --> 00:26:15.370
!هی
00:26:24.960 --> 00:26:27.310
!شاهزاده خانم
00:26:27.310 --> 00:26:32.280
شاهزاده خانم! کسی اون بیرون نیست؟
!شاهزاده خانم
00:26:39.660 --> 00:26:42.360
!زودباشید! ببندینش
00:26:42.360 --> 00:26:45.480
!شاهزاده خانم، محکمتر
!سفت ببندینش
00:26:45.480 --> 00:26:49.370
!نه! ت...ت...ت...تو
00:26:50.800 --> 00:26:53.830
چطوری فهمیدی بیای اینجا؟
00:26:53.830 --> 00:26:55.580
!آخ، کله نازنینم
00:27:02.460 --> 00:27:04.140
!خون
00:27:04.940 --> 00:27:08.930
نمیدونی این کله چقدر باارزشه؟
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
00:27:08.930 --> 00:27:10.880
حالت خوبه؟
00:27:10.880 --> 00:27:13.780
آه، جاییت صدمه ندیده؟
00:27:13.780 --> 00:27:16.770
من خوبم -
!آه -
00:27:16.770 --> 00:27:18.790
!لبت چی شده؟
00:27:18.790 --> 00:27:21.460
چرا تازه الان اومدی؟
00:27:21.460 --> 00:27:24.110
یه سوال ازت میپرسم
00:27:24.110 --> 00:27:26.260
میخوای زنده بمونی؟
00:27:27.530 --> 00:27:29.560
میخوای زنده بمونی؟
00:27:32.310 --> 00:27:35.260
جواب منو بده، میخوای زنده بمونی؟
00:27:39.990 --> 00:27:43.430
بله، میخوام زنده بمونم
00:27:47.100 --> 00:27:48.890
خوبه
00:27:49.710 --> 00:27:51.440
...پس
00:27:51.440 --> 00:27:53.400
بیا بمیریم
00:28:07.500 --> 00:28:11.300
بی خبر اینجا چیکار می کنید؟
00:28:11.300 --> 00:28:15.170
کل خونه و ارتش مخفیتون رو آوردین اینجا
00:28:15.170 --> 00:28:19.400
مردم ممکنه اشتباهی فکر کنن
این یه حمله خیانت آمیزه
00:28:19.400 --> 00:28:21.970
چندبار باید بهت بگم
00:28:21.970 --> 00:28:25.350
مراقب حرفایی که میزنی باش؟
00:28:25.350 --> 00:28:28.180
گفتی رئیس گارد سلطنتی چه زمانی میرسه؟
00:28:28.180 --> 00:28:31.680
خیلی وقت پیش خبر دادن
پس باید به زودی برسن
00:28:31.680 --> 00:28:34.940
کمی به خاطر دستورات اعلیحضرت، سرم شلوغه
00:28:34.940 --> 00:28:37.550
عجله کنین و بگید برای چی اومدین اینجا
00:28:37.550 --> 00:28:41.340
گزارش اومده بود که یک دزد در این خانه هست
00:28:42.430 --> 00:28:44.030
تو خونه ـی من؟
00:28:44.030 --> 00:28:46.290
بله
00:28:46.290 --> 00:28:51.750
برای اینکه نکنه فرار کنه، چون نمیتونستم پاسبانها
رو بیارم، ارتش خصوصیمون رو آوردم
00:28:51.750 --> 00:28:54.130
در تحقیقات همکاری می کنین؟
00:28:55.200 --> 00:28:57.560
و اگه نتونم چی؟
00:29:04.130 --> 00:29:07.060
از اونجایی که باید حتما اون مجرم رو دستگیر کنیم
00:29:07.060 --> 00:29:09.930
ممکنه مجبور بشم، بی ادبی بشه
00:29:30.390 --> 00:29:32.360
بسیار خوب
00:29:32.360 --> 00:29:34.660
هر چقدر که دلتون میخواد بگردین
00:29:50.030 --> 00:29:52.970
مطمئنین میتونین با عواقبش روبرو بشید؟
00:30:01.160 --> 00:30:02.940
منظورت از "عواقب" چیه؟
00:30:02.940 --> 00:30:07.430
وظیفه نجیب زاده ها این نیست که از
ماموران دولتی حمایت کنیم؟
00:30:07.430 --> 00:30:09.270
چرا؟
00:30:09.270 --> 00:30:13.680
نکنه واقعا یک مجرم خطرناک رو مخفی کردی؟
00:30:13.680 --> 00:30:16.330
شاید هم یک مورد مشکوک پیدا کنیم
00:30:16.330 --> 00:30:20.440
و تو مجبور بشی که عواقبش رو برعهده بگیری
00:30:20.440 --> 00:30:23.650
منظورم با زندگیته
00:30:31.640 --> 00:30:32.860
!همه جا رو بگردین
00:30:32.860 --> 00:30:34.760
!بله
00:31:40.900 --> 00:31:43.330
چیزی پیدا کردی؟
00:31:44.090 --> 00:31:46.530
این لباس همسر برادرمون نیست؟
00:31:50.320 --> 00:31:53.100
...ده یوب
00:31:54.560 --> 00:31:56.640
...نکنه
00:32:29.440 --> 00:32:32.630
!با وو! با وو
00:32:37.400 --> 00:32:39.110
!هیونگنیم
00:32:58.840 --> 00:33:02.370
!با وو
00:33:02.370 --> 00:33:04.060
!بانو جو
00:33:23.270 --> 00:33:27.890
!اورابونی
(لفظ قدیمی اوپا)
00:33:35.370 --> 00:33:41.960
اورابونی! لطفا بزار شیم
00:33:50.750 --> 00:33:56.000
!خیلی خوش تیپی
00:33:56.000 --> 00:33:57.950
!بزار رد بشن
00:34:00.130 --> 00:34:04.240
!ممنون اورابونی
00:34:34.020 --> 00:34:35.770
چی شد؟
00:34:35.770 --> 00:34:38.890
بنظر میاد تازه فرار کرده
00:34:38.890 --> 00:34:41.570
تازه فرار کرده؟
00:34:41.570 --> 00:34:44.300
هیچ مدرکی پیدا کردین؟
00:34:46.340 --> 00:34:48.070
...خب اون
00:34:54.260 --> 00:34:59.810
ظاهرا به خاطر گزارش اشتباه، براتون مشکل درست
کردیم، عذرخواهی صادقانه من رو بپذیرین
00:34:59.810 --> 00:35:05.510
اینطور نفرمایین، نیت شما درست بود
در مورد این مساله نگران نباشید
00:35:05.510 --> 00:35:07.410
ممنونم
00:35:07.410 --> 00:35:13.330
من همیشه مطمئن میشم که بدهیم رو پرداخت کنم
حتما منتظر بمونین
00:35:13.330 --> 00:35:19.260
بله، منتظر میمونم
فعلا مرخص میشم
00:35:32.550 --> 00:35:36.350
به همه بگوبدون اشتباه، آماده باشن، ممکنه
نظرشون رو عوض کنن، بازم بهمون حمله کنن
00:35:36.350 --> 00:35:39.590
و مخفیانه افراد رو بفرست که شاهزاده رو پیدا کنن -
بله -
00:35:41.010 --> 00:35:43.390
گفتی خودکشی؟
00:35:43.390 --> 00:35:46.890
توضیح دیگه ای وجود نداره که چرا شاهزاده خانم اونجا نیست
00:35:46.890 --> 00:35:48.960
شاید اونو مخفی کرده باشه
00:35:48.960 --> 00:35:54.690
هیچ مدرکی نداره که همسربرادرمون از این طناب
استفاده کرده باشه، نباید عجولانه نتیجه گیری کنیم
00:35:54.690 --> 00:35:57.720
هم تو و هم ته چول گفتین که شاهزاده خانم اینجا بوده
00:35:57.720 --> 00:36:00.410
آدمات تا ما برسیم مراقب اینجا بودن دیگه؟
00:36:00.410 --> 00:36:01.530
بله
00:36:01.530 --> 00:36:05.460
اگه میگی این نشونه خودکشیش نیست
بنظرت از اینجا پرواز کرده رفته؟
00:36:05.470 --> 00:36:08.670
نباید جسدی وجود داشته باشه؟
00:36:08.670 --> 00:36:12.920
چرا باید جسد رو تو خونه نگه دارن؟
...شاید خاکش کرده باشن
00:36:12.920 --> 00:36:15.460
با این حال، اون یه شاهزاده ست
00:36:15.460 --> 00:36:19.650
کسی که به دستور پادشاه عمل میکنه
همچین رفتاری با جسد شاهزاده نمیکنه
00:36:19.650 --> 00:36:22.310
تا وقتی ما برسیم، چند نفر مراقب خونه بودن؟
00:36:22.310 --> 00:36:23.690
دو نفر
00:36:23.690 --> 00:36:29.500
برای شرایط پیش بینی نشده یکی رو گذاشته بودم
که دنبالشون بره و به من گزارش بده
00:36:30.150 --> 00:36:35.940
امکان نداره اون دو نفر تونسته باشن کل خونه رو زیر نظر بگیرن
احتمالا همسر برادرم، بدون اینکه بفهمن فرار کرده
00:36:39.140 --> 00:36:41.730
حرف ده یوب بنظر منطقی میاد
00:36:41.730 --> 00:36:44.460
باید همه چیز رو درنظر می گرفتم
00:36:44.460 --> 00:36:47.280
من کوته بین بودم، پدر
00:36:48.650 --> 00:36:51.330
جایی هست که شک داشته باشی اونجاست؟
00:36:52.570 --> 00:36:54.270
جایی نیست
00:36:55.980 --> 00:37:01.140
منطقه رو بگردین و حواستون به اینجا هم باشه
00:37:01.140 --> 00:37:03.190
بله
00:37:03.190 --> 00:37:08.050
ممکنه بخوان از شهر فرار کنن
حواستون باشه مراقب دروازه ها باشید
00:37:08.050 --> 00:37:11.690
من با وزیر دفاع صحبت میکنم
اگه ازش بخوای کمکت میکنه
00:37:11.690 --> 00:37:13.780
بله، پدر
00:37:15.000 --> 00:37:20.230
باید همه زنها رو چک کنین، چه پیر، چه جوان
...و ده یوب
00:37:20.230 --> 00:37:25.350
من هم خوب فکر میکنم کجا ممکنه رفته
باشن و خوب میگردم
00:37:25.350 --> 00:37:30.980
تو به قصر برو و همه ورودی ها رو مسدود کن
!همه برین به کارتون برسید
00:37:30.980 --> 00:37:32.790
!بله قربان -
!بله قربان -
00:37:44.560 --> 00:37:48.880
زن برادر...کجا هستین؟
00:37:56.230 --> 00:37:59.380
!بابا! شاهزاده خانم
00:38:02.650 --> 00:38:04.670
چادول، اوضاع و احوالت روبراه بوده؟
00:38:04.670 --> 00:38:06.890
...شاهزاده خانم
00:38:09.500 --> 00:38:13.680
چادول، بابات رو نمیبینی؟
00:38:13.680 --> 00:38:15.480
بابا صدمه دیدی؟
00:38:15.480 --> 00:38:18.590
تازه متوجه این شدی؟
!بچه بد
00:38:18.590 --> 00:38:21.790
بابا صدمه نبین، من بدون تو نمیتونم زنده بمونم
00:38:21.790 --> 00:38:25.390
یکم دراز بکش، برات تشک رو آماده میکنم
00:38:33.440 --> 00:38:37.880
هیونگ نیم میتونی تنور رو آماده کنی
و یه چیزی برای نوشیدن آماده کنی
00:38:39.340 --> 00:38:41.010
...انگار اون میتونه
00:38:41.010 --> 00:38:44.150
اوه، الان همه شو انجام میدم
نگران نباش
00:38:44.850 --> 00:38:46.640
بیا بریم داخل
00:38:49.590 --> 00:38:52.230
شاهزاده خانم، میتونین اینجا دراز بکشید
00:38:58.770 --> 00:39:01.140
فعلا یکم همینجا بشین
00:39:18.410 --> 00:39:22.470
تو...جاییت صدمه ندیده؟
00:39:24.420 --> 00:39:30.800
من خوبم، انگار شما بیشتر از من
به استراحت احتیاج دارین
00:39:30.800 --> 00:39:32.980
اول باید اون خونها رو تمیز کنین
00:39:34.630 --> 00:39:36.840
من خوبم
00:39:41.860 --> 00:39:44.240
شاهزاده خانم، همه چی مرتبه؟
00:39:44.240 --> 00:39:46.300
من خوبم
00:39:47.170 --> 00:39:51.830
میگن بزرگ کردن بچه بی فایده هست
...چا دول تو
00:39:52.960 --> 00:39:54.230
اصلا بابات رو نمیبینی؟
00:39:54.230 --> 00:39:58.030
اینطور نیست...شاهزاده خانم نگران شما بودن
00:39:58.030 --> 00:40:00.850
واسه همینم، من نگران شاهزاده خانم بودم
00:40:00.850 --> 00:40:02.490
خیلی نگران بودی؟
00:40:02.490 --> 00:40:07.220
البته، فکر میکردم دیگه
دوباره نمی بینمتون
00:40:09.750 --> 00:40:11.980
...اما مچ دستتون
00:40:11.980 --> 00:40:14.630
مچ؟ مچش چی شده ؟
00:40:19.420 --> 00:40:23.250
هیچی، اصلا مهم نیست
نگران نباشید
00:40:23.250 --> 00:40:26.130
اگه اینقدر نگرانم نکنی
منم نگران نمیشم
00:40:26.130 --> 00:40:27.670
کی داره اینو میگه
00:40:27.670 --> 00:40:30.580
بازم شروع کردن
00:40:31.830 --> 00:40:34.050
!پس من فعلا، با اجازتون
00:40:43.970 --> 00:40:46.920
اگه من بمیرم، خودم تنهام
00:40:46.920 --> 00:40:51.870
ولی تو چادول رو نداری؟
اصلا به چادول فکر نمیکنی؟
00:40:53.330 --> 00:40:56.730
این حرفای بی ارزش رو نزن
00:40:59.910 --> 00:41:01.670
چی؟...بی ارزش؟
00:41:01.670 --> 00:41:06.300
چون واسه نجات من اومدی
انتظار داری با چشمای اشکبار ازت تشکر کنم ؟
00:41:06.300 --> 00:41:11.910
خودم میتونم مراقب خودم باشم، و کسی که نمیتونه مراقب
خودش باشه، مزخرف تحویل من بده
00:41:13.630 --> 00:41:19.540
خیلی ساده دارم حرفای خودتو به
خودت برمیگردونم، حرفایی که زدی رو به خاطر داری دیگه؟
00:41:21.200 --> 00:41:26.300
منظورم اینه...اون چیزی که
...اون موقع گفتم
00:41:27.600 --> 00:41:33.100
واو...عین اینکه دزد، صاحبخونه رو سرزنش کنه
چی؟ "بی ارزش"؟ "مزخرف"؟
00:41:33.100 --> 00:41:35.450
پس...چرا خودت اینا رو بهم گفتی؟
00:41:35.450 --> 00:41:38.350
خب نمی دونستم...اگه یه وقتی زیادی
...بی پروا میشدی و
00:41:38.350 --> 00:41:40.310
حرف منم همینه
00:41:41.050 --> 00:41:42.900
...پس
00:41:42.900 --> 00:41:48.860
پس چه بخوای بمیری چه نه
ربطی به من نداره؟
00:41:50.090 --> 00:41:51.800
درسته
00:41:53.820 --> 00:41:59.460
باشه، بیا دفعه دیگه چه قرار باشه بمیریم
چه زنده بمونیم، سرمون به کار خودمون باشه
00:42:10.420 --> 00:42:13.420
!اون عوضی بی ادب
...من باید
00:42:13.420 --> 00:42:17.690
لطفا فقط حرفاشو رو گوش نده
!ببین چی تو قلبش داره، قلبش
00:42:17.690 --> 00:42:20.020
هی، هی با وو
00:42:22.820 --> 00:42:25.050
چرا انقدر خوشحالی؟ میخندی؟
00:42:25.050 --> 00:42:26.370
همینطوری فقط خوشحالم
00:42:26.370 --> 00:42:32.270
واسم مهم نیست هر روز اینطوری باهم دعوا کنن
فقط میخوام که مامان، بابا همینطوری کنار هم باشن
00:42:35.150 --> 00:42:39.300
اما چرا هنوز مامان صداش میزنی؟
مگه نمیدونی اون کیه؟
00:42:39.300 --> 00:42:43.780
میدونم، اما خودش بهم گفت
میتونم مامان صداش بزنم
00:42:45.970 --> 00:42:47.400
پسره دیوونه
00:42:59.300 --> 00:43:01.190
اینطور نیست، مگه نه؟
00:43:01.810 --> 00:43:03.210
چی؟
00:43:03.210 --> 00:43:07.040
حقیقت نداره، البته که نداره
!اصلا معنی نمیده
00:43:07.040 --> 00:43:09.020
واقعا اینطور نیست؟
00:43:10.370 --> 00:43:14.570
حتی جرات نمیکنم که فکر کنم حقیقت داره
00:43:14.590 --> 00:43:18.490
اوه عزیزم به این دست های باارزش نگاه کن
...این کبودی ها
00:43:18.490 --> 00:43:21.100
خودت خوبی؟
00:43:21.740 --> 00:43:25.690
خب من حتی هیچکس رو ندارم که
...بخوام این دست ها نشونش بدم
00:43:33.980 --> 00:43:35.820
!چقدر گستاخ
00:43:52.420 --> 00:43:54.700
!جفتتون عین همین
00:43:54.700 --> 00:43:58.000
!عین پرنده های یه پا! عین هم
00:43:58.000 --> 00:44:00.280
پرنده های یک پر"میشه"
00:44:00.280 --> 00:44:02.190
آه...اون درستشه؟
00:44:02.190 --> 00:44:05.310
خب...میخوای چیکار کنی؟
00:44:10.580 --> 00:44:13.760
هی، هی! بازم میخوای بری دعوا بگیری؟
00:44:13.760 --> 00:44:16.930
دعوا چیه؟میخوام تمومش کنم
00:44:16.930 --> 00:44:18.630
!هی، صبرکن
00:44:21.260 --> 00:44:23.870
چرا عین گوسفند سرت رو
میندازی پایین و میای داخل؟
00:44:25.240 --> 00:44:28.970
!بیا! قلم و کاغذ و جوهر
00:44:30.600 --> 00:44:32.480
این...این چیه؟
00:44:32.480 --> 00:44:35.800
از اونجایی که قراره بمیریم
بیا درست و حسابی انجامش بدیم
00:44:45.930 --> 00:44:51.400
بهتره به دروغ بگم که لی یی چوم
...شاهزاده خانم رو دزدیده
00:44:51.400 --> 00:44:53.870
نه، نه
00:44:53.870 --> 00:44:56.970
!باز بهتر از صادق بودنه
00:45:03.260 --> 00:45:04.870
اثری ازشون پیدا نشد؟
00:45:04.870 --> 00:45:06.070
نه سرورم
00:45:06.070 --> 00:45:08.090
!عالیجناب
00:45:10.430 --> 00:45:12.290
...این
00:45:22.930 --> 00:45:24.650
به همه خدمتکارها بگین از اینجا برن
00:45:24.650 --> 00:45:26.220
بله
00:45:27.000 --> 00:45:29.450
میخوای باهام معامله کنی؟
00:45:29.450 --> 00:45:30.600
درسته
00:45:30.600 --> 00:45:33.650
چرا باید با کسی که شاهزاده هوایین
رو برده معامله کنم؟
00:45:33.650 --> 00:45:38.470
ترجیح میدم که شکنجه ات کنم
و خودم اونو برگردونم
00:45:38.470 --> 00:45:42.450
واقعا فکر میکنی بهت میگم
شاهزاده هوایین کجاست؟
00:45:43.730 --> 00:45:46.800
دیروقته
00:45:46.800 --> 00:45:49.550
معامله میکنی یا نه؟
00:45:49.550 --> 00:45:54.420
برای معامله باید دو طرف سود ببرن
...ولی اینجا، فقط منم که ضرر میکنم
00:45:54.420 --> 00:45:59.790
چرا هیچ سودی نمیبرین؟
مگه جونتون رو نجات ندادم؟
00:45:59.790 --> 00:46:01.580
چی گفتی؟
00:46:02.280 --> 00:46:06.370
سر راه متوجه شدم که هنوز این
خونه رو زیرنظر دارن
00:46:06.370 --> 00:46:13.240
اگه من شاهزاده خانم رو نبرده بودم، بنظرت
اون لی یی چوم، میزاشت زنده بمونی؟
00:46:13.240 --> 00:46:16.860
اولین بار نیست یکی از اعضای حزب غربی
یا حزب جنوب رو به خیانت متهم میکنه
00:46:16.860 --> 00:46:19.870
فکر میکنی بعدش، اعلیحضرت ازت حمایت میکرد؟
00:46:19.870 --> 00:46:28.010
اون مردیه که با تنها دخترش همچین کاری رو میکنه
فکر می کنین برای محافظت از شما، جلوی لی یی چوم می ایسته ؟
00:46:28.010 --> 00:46:30.850
واقعا اینجوری فکر می کنین ؟
00:46:31.810 --> 00:46:34.530
تو دقیقا کی هستی؟
00:46:34.530 --> 00:46:36.220
چرا همچین چیزی مهمه؟
00:46:36.220 --> 00:46:37.810
البته که مهمه
00:46:37.810 --> 00:46:40.450
از کجا بدونم از طرف خود لی یی چوم نیستی؟
00:46:40.450 --> 00:46:41.950
...و حتی اگه طبق نقشهات پیش بریم
00:46:41.950 --> 00:46:47.070
و همه چیز خراب پیش بره
من نابود میشم و کار من تموم میشه
00:46:52.340 --> 00:46:54.530
بزارین دوباره خودم رو معرفی کنم
00:46:54.530 --> 00:46:58.810
من نوهی پدر زن پادشاه سابق سون جو
کیم ده سوک هستم
00:46:58.810 --> 00:47:03.350
پدر زن پادشاه سون جو...یعنی
منظورت ارباب کیم جه نام ـه
00:47:03.350 --> 00:47:04.750
درسته
00:47:04.750 --> 00:47:07.880
شنیده بودم همه مردان خانواده کشته شدن
00:47:09.040 --> 00:47:11.960
برای همین لباسهاتون این شکلیه
00:47:11.960 --> 00:47:14.420
بله، مخفیانه زندگی میکنم
00:47:14.420 --> 00:47:19.690
حالا که هویتم رو میدونی باید این رو
...بدونی که چرا من
00:47:19.690 --> 00:47:23.350
نمی تونم طرف پادشاه یا لی یی چوم باشم
00:47:23.350 --> 00:47:27.810
حالا که هردومون رازهایی رو میدونیم
...که نباید فاش بشن
00:47:27.810 --> 00:47:32.520
چون هر دو در یک قایق هستیم
بهتون اعتماد میکنم و بهتون میگم
00:47:35.770 --> 00:47:40.470
لطفا این وصیت نامه رو به پادشاه بدین
00:48:15.080 --> 00:48:20.630
اون گفت این تنها راه کمک به همهست
00:48:21.850 --> 00:48:23.880
...باید میمُرد تا
00:48:23.880 --> 00:48:29.360
شما و خانوادتون رو نجات بده
00:48:31.520 --> 00:48:33.580
...پس
00:48:34.630 --> 00:48:40.960
پس همینطوری نگاه کردی
تا خودش رو بکشه ؟
00:48:42.040 --> 00:48:46.350
جوابمو بدید لطفا
00:48:46.350 --> 00:48:49.810
!مگه ازت نپرسیدم؟
00:49:09.940 --> 00:49:12.180
این چیه؟
00:49:12.880 --> 00:49:16.220
چیزی که شاهزاده خانم به جا گذاشتن
00:49:21.730 --> 00:49:24.920
اون نمیتونه این کار رو با من بکنه
00:49:25.650 --> 00:49:28.220
امکان نداره
00:49:41.060 --> 00:49:45.310
ما رشته هایی هستیم که در این زندگی نمی تونیم به هم برسیم
00:49:45.310 --> 00:49:48.560
پس من زودتر این رشته رو پاره میکنم، و این دنیا را ترک میکنم
00:49:48.560 --> 00:49:55.050
میخوام احساس سپاسگزاریم از شما رو، در اعماق قلبم نگه دارم
00:49:55.050 --> 00:49:59.480
حدس میزنم از اینکه اینطور شما رو ترک میکنم، هرگز من رو نبخشید
00:49:59.480 --> 00:50:03.670
ولی حتی اگر یه روح سرگردان در جهنم بشم
00:50:03.670 --> 00:50:10.680
ولی آرزو دارم که رشته های جدیدی رو ملاقات کنید
و در مسیر جدید حرکت کنید و به پیش برین
00:50:18.050 --> 00:50:20.910
...پس داری میگی این آخرین خواسته هوایین از من هستش
00:50:20.910 --> 00:50:22.560
بله، اعلیحضرت
00:50:22.560 --> 00:50:24.930
...هوایین خودش رو حلق آویز کرد
00:50:24.930 --> 00:50:27.470
داری میگی خودشو کشته ؟
00:50:27.470 --> 00:50:32.650
اعلیحضرت، لطفا منو بکشید که
تونستم از شاهزاده خانم محافظت کنم
00:50:33.450 --> 00:50:35.580
!بمیر
00:50:36.960 --> 00:50:40.990
به من نگو تو رو بکشم
عین هوایین خودت رو بکش
00:50:41.780 --> 00:50:43.560
!اعلیحضرت
00:50:44.360 --> 00:50:47.460
باید برم واست یکم طناب بیارم
که خودتو حلق آویز کنی؟
00:50:49.720 --> 00:50:52.410
...لطفا آروم باشید و اول نامه شاهزاده رو بخونین
00:50:52.410 --> 00:50:56.560
دوست ندارم اینو بخونم، اون خواسته پدرش رو دور انداخت
...و به دنبال خواسته خودش رفت
00:50:56.560 --> 00:50:59.680
چرا باید خواسته یه دختر بی آبرویی رو بخونم؟
00:50:59.680 --> 00:51:02.090
!فورا بسوزونیدش
00:51:02.090 --> 00:51:04.790
جون یونگ اون بیرون هستی؟
00:51:08.020 --> 00:51:10.220
!اعلیحضرت
00:51:10.220 --> 00:51:12.920
بمیر، این یه دستور سلطنتیه
00:51:12.920 --> 00:51:15.070
!اعلیحضرت!لطفا منو ببخشید
00:51:15.070 --> 00:51:17.450
!اعلیحضرت
00:51:17.450 --> 00:51:21.760
"میبینی همشون درباره "وفاداری"و "الطاف پادشاه
حرف میزنن
00:51:21.760 --> 00:51:25.090
درنهایت رعایای پادشاه فقط مردانی هستند
که میخوان راهی برای زندگی خودشون پیدا کنن
00:51:25.090 --> 00:51:29.200
رو این احمق ها نمیشه بیشتر از سگها و خوکها
حساب باز کرد، چطور قراره با اینا چوسان رو به عظمت برسونم؟
00:51:29.200 --> 00:51:31.460
!...اعلیحضرت!اگه فقط یه شانس دیگه به من بدید
00:51:31.460 --> 00:51:33.690
!خفه شو
00:51:33.690 --> 00:51:38.910
اگه یه بار دیگه لبهات حرکت کنن با شمشیرم
دهنت رو مهر میکنم
00:51:43.340 --> 00:51:49.800
چند بار بهت گفتم که مراقب باش
بعد واسه من وصیت نامه آوردی؟
00:51:54.980 --> 00:51:59.990
میدونی چقدر برای این نقشه زحمت کشیده بودم؟
00:51:59.990 --> 00:52:07.170
میدونی چقدر درد کشیدم که دختر خودم رو نادیده بگیرم
تا بتونم این نقشه روپیش ببرم؟
00:52:07.170 --> 00:52:12.690
!من...من پادشاه چوسان
00:52:12.690 --> 00:52:17.490
!برای این کار تنها دخترم رو کشتم
00:52:17.490 --> 00:52:18.430
!اعلـ...اعلیحضرت
00:52:18.430 --> 00:52:20.050
بمیر-
!اعلیحضرت-
00:52:20.050 --> 00:52:22.610
این دستور سلطنتیه -
!لطفا آروم باشید، اعلیحضرت
00:52:22.610 --> 00:52:25.580
!باید آروم باشید و غضب خودتون رو کنترل کنید
00:52:25.580 --> 00:52:28.600
!مگه نگفتم این دستور سلطنتیه
00:52:29.380 --> 00:52:32.910
چطور جرات میکنی با دستور سلطنتی نادیده بگیری؟
00:52:41.210 --> 00:52:46.800
آره...چرا توام واسه زندگیت التماس نمیکنی؟
00:52:49.300 --> 00:52:54.920
تنها چیزی که من میخوام اینه که از
فرمان شما پیروی کنم
00:52:57.740 --> 00:53:00.520
...لطفا من رو بکشید
00:53:15.860 --> 00:53:19.130
سردردم به شدت طاقت فرسا شده
داروهام رو برام بیار
00:53:19.130 --> 00:53:21.170
!بله، اعلیحضرت
00:53:39.760 --> 00:53:44.520
تصمیم دارید با کیم جاجوم چه کار کنید؟
00:53:44.520 --> 00:53:49.130
از اونجایی که درباره هوایین میدونه
نمیتونم به حال خودش رهاش کنم، میتونم؟
00:53:49.130 --> 00:53:53.350
باید بخوامش ودلداریش بدم
00:53:53.350 --> 00:53:59.450
احتمال داره فکر دیگه ای به سرش بزنه
حواستون بهش باشه
00:53:59.450 --> 00:54:01.660
بله، اعلیحضرت
00:54:12.320 --> 00:54:14.530
اعلیحضرت حالشون چطوره؟
00:54:14.530 --> 00:54:19.210
بعد از اینکه داروهاشون رو خوردن
به سختی تونستن بخوابن
00:54:19.990 --> 00:54:24.180
جنون ایشون داره شدیدتر میشه
00:54:24.920 --> 00:54:27.480
خشم ایشون احتمالا عاملیه که بیماریشون رو تقویت میکنه
00:54:27.480 --> 00:54:30.040
...احتمال داره که لی یی چوم از تهدید یا دلجویی
00:54:30.040 --> 00:54:34.800
استفاده کنه که کیم جاجوم رو به طرف خودش بکشه ؟
00:54:35.470 --> 00:54:40.200
شنیدم که مشاور چپ دیشب به خونه اش حمله برده
00:54:41.080 --> 00:54:46.890
هنوزم هم مراقب خونه اش هستش
برای همین فکر نمیکنم چنین چیزی باشه
00:55:01.170 --> 00:55:06.120
منم، چرا بازم داری اینطور میکنی؟
00:55:06.120 --> 00:55:11.350
مگه خودت نگفتی هیچ نشونه ای
از زنده بودنش وجود نداره ؟
00:55:13.940 --> 00:55:19.180
طبق گفته خودت بیا فرض کنیم که مرگ خودش رو
جعل کرده تا بتونه زنده بمونه
00:55:19.180 --> 00:55:21.030
ولی منطقیه که به توام دروغ گفته باشه ؟
00:55:21.030 --> 00:55:26.250
اینطور نیست که به توام اعتماد نداره
دلیل دیگه ای نداره که بخواد تو رو گول بزنه، مگه نه؟
00:55:26.250 --> 00:55:32.320
...برای گول زدن همه، بخصوص برای گول زدن پدر
00:55:32.320 --> 00:55:35.080
احتمالا فکر کرده باید اول من رو فریب بده
00:55:35.080 --> 00:55:37.530
خب، تو میخوای چیکار کنی؟
00:55:37.530 --> 00:55:40.570
... عمه، من اول باید ببینم که همسر برادرم زنده ست
00:55:40.570 --> 00:55:44.630
و اگه پدرت هم بفهمه که اون زنده ست چی؟
00:55:44.630 --> 00:55:47.120
اون وقت میخوای چیکار کنی؟
00:55:48.330 --> 00:55:51.020
نگرانی شما برای خودم رو به خوبی درک میکنم
00:55:51.020 --> 00:55:55.720
ولی...هیچ راهی وجود نداره
که پدر در این رابطه چیزی بفهمه
00:55:55.720 --> 00:55:57.210
از این مطمئن میشم
00:55:57.210 --> 00:55:59.610
یه راهی براش پیدا میکنم
00:55:59.610 --> 00:56:02.250
اگه تصمیم داری، از همه چی دست بکشی
00:56:02.250 --> 00:56:08.300
اونم فقط برای اینکه از حال همسر برادرت خبردار بشی
من همه چیز رو به پدرت گزارش میدم
00:56:08.300 --> 00:56:11.550
!عمه -
چیه ؟فکر کردی چنین کاری نمیکنم؟-
00:56:11.550 --> 00:56:15.530
برای من، تو خیلی مهم تر و ارزشمند تر
از عروس برادرم هستی
00:56:15.530 --> 00:56:20.050
اگه بتونم تو رو از این مردابی که گیر افتادی
نجات بدم، چه کاری هست که ازم برنیاد؟
00:56:22.810 --> 00:56:27.570
اگه میخوای باور داشته باشی که زنده ست
باشه همین رو باور داشته باش
00:56:27.570 --> 00:56:34.040
ولی در قلبت اون رو زنده نگه دار
بزار تو این دنیا مرده باقی بمونه
00:56:34.040 --> 00:56:36.750
و اجازه بده از جلوی چشم دیگران، ناپدید بشه
00:56:49.760 --> 00:56:54.100
برادرم گفته بیای به اون سر بزنی؟
00:56:56.770 --> 00:57:00.900
خیلی مست کرده، شک دارم
....بتونه برادرش رو به جا بیاره
00:57:01.640 --> 00:57:04.060
ده یوب! برادرت اومده
00:57:04.060 --> 00:57:06.550
!به خودت بیا
00:57:20.940 --> 00:57:23.360
!خوبه، نگاهش کن
00:57:28.450 --> 00:57:30.240
!داداش
00:57:32.390 --> 00:57:35.190
وقتی مستی از سرت پرید
به اتاق من بیا
00:57:35.190 --> 00:57:39.860
داداش! تو باورت میشه ؟
00:57:39.860 --> 00:57:43.090
...من هنوزم نمیتونم باور کنم
00:57:43.090 --> 00:57:46.050
خودکشی؟
00:57:46.050 --> 00:57:52.060
چه جور تونست منو فقط با یه نامه ترک کنه؟
00:57:52.060 --> 00:57:54.890
چطور تونست؟
00:57:54.890 --> 00:57:58.310
مطمئنا شاهزاده خانم مرده
00:57:58.310 --> 00:58:01.920
ولی هیچ مدرکی وجود نداره
نمیتونم فقط به این نوشته اکتفا کنم
00:58:01.920 --> 00:58:04.700
ده یوب مدرک شماست
00:58:04.700 --> 00:58:10.630
پدر اگه شما هم الان ده یوب رو ببینید
متوجه منظورم میشید
00:58:19.980 --> 00:58:22.110
منو ببخش، عمه
00:58:22.110 --> 00:58:25.490
بیشتر از این نمیتونم بدون اون زندگی کنم
00:58:25.490 --> 00:58:28.980
لطفا بخاطر من ازش محافظت کن
00:58:28.980 --> 00:58:33.250
نه...باور دارم که این کار رو میکنی
00:58:50.680 --> 00:58:52.990
!برو! برو! زودباش
00:58:52.990 --> 00:58:55.310
!بگیریدشون-
!بریم -
00:58:58.550 --> 00:59:02.320
...مطمئنم همینجا بود، مطمئنم
00:59:08.760 --> 00:59:10.790
!صبر کن، صبر کن
00:59:11.660 --> 00:59:15.060
خیلی سنگینه! یکم دیگه اش رو بردار
00:59:15.060 --> 00:59:17.920
فقط چیزایی که نیاز دارم رو برداشتم
00:59:17.920 --> 00:59:21.880
نمیدونم نصف شبی چرا داریم
همچین کاری می کنیم
00:59:22.770 --> 00:59:26.140
در طول روز، آدمای زیادی نمی تونن ما رو ببینن؟
00:59:26.140 --> 00:59:29.510
!راست میگه، راست میگه
نصف شب فرار کردن بیشتر حال میده
00:59:29.510 --> 00:59:32.820
چیزی درباره "جنگ در شب" نمیدونی؟
00:59:32.820 --> 00:59:35.420
منظورت "فرار در شب" نیست؟
00:59:35.420 --> 00:59:37.680
واقعا؟ از کی؟
00:59:37.680 --> 00:59:41.580
اگه قرار نیست بپوشیشون واسه چی
هی با خودت اینور اون ور میبریشون؟
00:59:42.520 --> 00:59:44.360
به تو چه ربطی داره؟
00:59:44.360 --> 00:59:48.350
دوباره آسیب نبین
اون کفشا رو بپوش
00:59:48.350 --> 00:59:50.930
من اول میرم
01:00:11.720 --> 01:00:12.930
برو کنار
01:00:12.930 --> 01:00:15.790
دلیلی داره که چاره ای جز این کار نداشتیم
01:00:16.660 --> 01:00:19.910
فکر میکنی اگه همه بفهمن شاهزاده
زنده بوده، چه اتفاقی میافته؟
01:00:19.910 --> 01:00:22.470
فکر میکنی زندگیش در امانه؟
01:00:22.470 --> 01:00:26.110
پست فطرت، تو اصلا چی میدونی؟
01:00:26.110 --> 01:00:30.310
اگه یکم بیشتر زن برادرت رو درک کنی
می فهمی باید برگردی
01:00:30.310 --> 01:00:31.310
بهت گفتم برو کنار
01:00:31.310 --> 01:00:33.720
ما به سختی تونستیم یه جسد رو
به جای اون، جا بزنیم
01:00:33.720 --> 01:00:37.360
اگه بازم دخالت کنی، جونش به خطر میافته
درک نمیکنی؟
01:00:39.090 --> 01:00:42.260
پس هر چی تا الان گفتی
چرت و پرت محض بود؟
01:00:42.260 --> 01:00:46.890
تمام چیزی که میخوای اینه که شادی و خوشبختیش
رو ببینی؟ منو نخندون
01:00:46.890 --> 01:00:48.980
تو هیچی نمیدونی
!اینقدر پرادعا نباش
01:00:48.980 --> 01:00:50.420
...به نظر من، تمام چیزی که تو میخوای
01:00:50.420 --> 01:00:53.250
...هوس در آغوش کشیدن اون زنه
01:00:54.650 --> 01:00:56.790
!...تو چطور -
!برادر شوهر -
01:01:14.210 --> 01:01:16.390
!دنبالم بیاین
01:01:25.460 --> 01:01:26.170
برادر شوهر
01:01:26.170 --> 01:01:30.700
از لحظه ای که با برادر دومم ازدواج کردی
تصمیم گرفتم همه چیز رو فراموش کنم
01:01:30.700 --> 01:01:35.660
فکر می کردم عشق و احساسی که به شما داشتم
رو کاملا فراموش کردم
01:01:35.660 --> 01:01:42.500
هرچند، لحظه ای که درباره مرگت شنیدم
حقیقت رو درک کردم
01:01:42.500 --> 01:01:44.890
فراموش نکرده بودم
01:01:44.890 --> 01:01:48.150
فقط خودم رو گول میزدم
01:01:48.150 --> 01:01:50.920
و بعد از اینکه دوباره زنده دیدمتون
مصمم تر شدم
01:01:50.920 --> 01:01:54.930
دوباره شما رو از دست نمیدم
01:01:54.930 --> 01:01:56.610
...برادر شوهر
01:01:56.610 --> 01:01:58.960
یادتون میاد؟
01:02:00.440 --> 01:02:02.160
بهتره که زودتر فرار کنیم
01:02:02.160 --> 01:02:09.060
بریم جایی که هیچکس مارو نشناسه، بریم چین یا
هرجای دیگه، بیاین با هم فرار کنیم و با هم زندگی کنیم
01:02:09.060 --> 01:02:11.780
من رو ببخشید، شاهزاده خانم
01:02:11.780 --> 01:02:15.490
همه کلمات عاشقانه ای که بهم می گفتید، دروغ بود؟
01:02:15.490 --> 01:02:19.560
بهم بگو که با هم میریم، فورا جوابم رو بده
01:02:24.550 --> 01:02:31.170
زیر نور ماه قسم نخوردید که اگه پدرم با
ازدواجمون مخالفت کرد، با من فرار میکنین؟
01:02:31.170 --> 01:02:36.680
اگه واقعا احساسی به من داشتین
!لطفا رو قولتون بمونین، خواهش میکنم
01:02:39.970 --> 01:02:42.570
چرا هیچی نمیگید
01:02:42.570 --> 01:02:45.440
!حداقل یه چیزی بگید
01:02:49.130 --> 01:02:53.820
جوابی که اون موقع نتونستم بدم
رو الان بهتون میگم
01:02:53.820 --> 01:02:56.620
هر جایی که شما بخواین همراهتون میام
!لطفا با من بیاین
01:02:56.620 --> 01:02:58.820
الان دیگه برای گفتنش، خیلی دیر شده
01:02:58.820 --> 01:03:00.480
نمیتونم باور کنم
01:03:00.480 --> 01:03:02.490
از چی می ترسین که میخواین اینطور، فریبم بدید؟
01:03:02.490 --> 01:03:06.260
بهتون ثابت میکنم که دروغ نمیگم
01:03:21.120 --> 01:03:23.810
هر چند ما هرگز ازدواج نکردیم
01:03:23.810 --> 01:03:29.080
از اونجایی که هنوز به خاطرات گذشته مون چسبیدین
با این نشونه جدایی، همه روابطمون رو قطع میکنم
01:03:35.370 --> 01:03:37.280
بخاطر باوو ـه ؟
01:03:37.280 --> 01:03:40.010
...دلیلی که دارین من رو از خودتون دور میکنید
01:03:41.230 --> 01:03:44.300
باوو ـه؟
01:03:48.020 --> 01:03:51.450
بله، درسته
01:03:53.530 --> 01:03:58.360
از الان به بعد، میخوام با اون مرد
با وو باشم
01:04:28.560 --> 01:04:31.090
برادر شوهرم رفت
01:04:32.040 --> 01:04:35.550
پس ما هم باید راه بیافتیم، بریم
01:04:35.550 --> 01:04:38.660
من و بانوی دربار جو دنبال شما نمیایم
01:04:39.770 --> 01:04:40.720
چی؟
01:04:40.720 --> 01:04:45.120
شاید الان چون باور کردن که مردم
دیگه دنبالم نگردن
01:04:45.120 --> 01:04:51.100
ممکنه باز هم کسی من رو ببینه و بشناسه، و اگه
...همچنان با هم باشیم، برای تو و چادول
01:04:51.100 --> 01:04:55.730
باز هم تو خطر می افتین
اولین بار هم به همین دلیل، من رو ترک کردی
01:04:56.650 --> 01:04:59.250
اون موقع دلایل خودم رو داشتم
01:04:59.250 --> 01:05:01.500
الان اوضاع بهتره، پس نگران نباش
01:05:01.500 --> 01:05:07.370
نه، وقتی به خودم و سنگینی باری که
روی دوشت گذاشته بودم فکر میکنم
01:05:07.370 --> 01:05:12.290
اگه باز هم با من بمونی، ممکنه باز هم مثل دیروز
کارهای خطرناکی بکنی
01:05:12.290 --> 01:05:14.200
و من اینو نمیخوام
01:05:14.200 --> 01:05:15.410
!گفتم که مشکلی ندارم
01:05:15.410 --> 01:05:18.030
من مشکل دارم
01:05:18.030 --> 01:05:22.130
اینقدر لجباری نکن
بیا با هم بریم
01:05:28.330 --> 01:05:34.590
خب...اگه وقتی تنهایی، اتفاقی واست
بیافته، چی؟ اون وقت میخوای چیکار کنی؟
01:05:34.590 --> 01:05:36.620
خودم مراقب خودم هستم، پس نگران نباش
01:05:36.620 --> 01:05:41.190
"همیشه میگی "نگران نباش، خودم حواسم هست
دقیقا چه جوری نباید نگران باشم و چه جوری قراره از خودت مراقبت کنی؟
01:05:41.190 --> 01:05:43.960
همش جلوی من کارای نگران کننده میکنی
01:05:47.350 --> 01:05:50.490
در ضمن، وقتی برای نجاتت اومدم
باید اونقدر خوشحال به نظر می رسیدی؟
01:05:50.490 --> 01:05:53.780
خب تو قایق همدیگه رو دیده بودیم
...و یکمی امیدوار بودم برای نجاتم بیای
01:05:53.780 --> 01:05:55.260
!پس باید تا آخرش بهم اعتماد داشته باشی
01:05:55.260 --> 01:05:58.570
مگه تو اینو نگفتی؟
که بیا دیگه دوباره همدیگه رو نبینیم؟
01:05:58.570 --> 01:06:02.620
چرا همچین چیزایی رو یادت نمیره؟
!بهت میگم دلایل خودم رو داشتم
01:06:02.620 --> 01:06:05.660
فقط چیزای بیخود مثل این رو یادت میمونه
01:06:14.530 --> 01:06:17.680
کی دلش میخواد همچین چیزایی رو یادش بمونه؟
01:06:18.830 --> 01:06:23.140
...حرفایی که گفتی، کارایی که کردی
01:06:23.140 --> 01:06:25.830
همشون یکی یکی به خاطرم میاد
01:06:27.360 --> 01:06:30.480
میخوای من چیکار کنم ؟
01:06:46.350 --> 01:06:50.350
جواب منو بده، میخوای زنده بمونی؟
01:06:50.350 --> 01:06:54.800
بله، میخوام زنده بمونم
01:06:54.800 --> 01:06:57.350
خوبه
01:06:57.350 --> 01:07:00.190
پس بیا بمیریم
01:07:00.800 --> 01:07:06.870
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:07.170 --> 01:07:09.800
میخوام با زندگیم ازت محافظت کنم، بهم اعتماد کن
01:07:23.050 --> 01:07:26.020
رازی رو بهتون میگم که ازش خبر ندارید
01:07:26.020 --> 01:07:29.030
...اگه اعلیحضرت در این رابطه بفهمن
01:07:29.030 --> 01:07:31.190
ممکنه من رو ببخشن
01:07:31.190 --> 01:07:33.220
حتما پیداش کن و بکشش
01:07:33.220 --> 01:07:34.840
انگار یه خبراییه
01:07:34.840 --> 01:07:36.580
!در این رابطه یه کلمه به شاهزاده خانم نمیگی
01:07:43.740 --> 01:07:54.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.