WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.520 --> 00:00:10.000
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:11.230 --> 00:00:16.950
خب...اگه وقتی تنهایی، اتفاقی واست
بیافته، چی؟ اون وقت میخوای چیکار کنی؟
00:00:16.950 --> 00:00:19.570
خودم مراقب خودم هستم، پس نگران نباش
00:00:19.570 --> 00:00:21.340
"همیشه میگی "نگران نباش، خودم حواسم هست
00:00:21.340 --> 00:00:23.910
دقیقا چه جوری نباید نگران باشم و چه جوری قراره از خودت مراقبت کنی؟
00:00:23.910 --> 00:00:26.700
همش جلوی من کارای نگران کننده میکنی
00:00:32.600 --> 00:00:36.140
در ضمن، وقتی برای نجاتت اومدم
باید اونقدر خوشحال به نظر می رسیدی؟
00:00:36.140 --> 00:00:39.540
خب تو قایق همدیگه رو دیده بودیم
...و یکمی امیدوار بودم برای نجاتم بیای
00:00:39.540 --> 00:00:41.390
!پس باید تا آخرش بهم اعتماد داشته باشی
00:00:41.390 --> 00:00:44.320
مگه تو اینو نگفتی؟
گفتی که بیا دیگه دوباره همدیگه رو نبینیم؟
00:00:44.320 --> 00:00:48.680
چرا همچین چیزایی رو یادت نمیره؟
!بهت میگم دلایل خودم رو داشتم
00:00:48.680 --> 00:00:51.700
فقط چیزای بیخود مثل این رو یادت میمونه
00:01:00.050 --> 00:01:03.140
کی دلش میخواد همچین چیزایی رو یادش بمونه؟
00:01:04.080 --> 00:01:07.880
...حرفایی که گفتی، کارایی که کردی
00:01:07.880 --> 00:01:10.500
همشون یکی یکی به ذهنم میاد
00:01:12.140 --> 00:01:14.750
میخوای من چیکار کنم؟
00:01:28.820 --> 00:01:33.120
یکمی ... ازم فاصله بگیر
00:01:48.460 --> 00:01:53.700
عذرخواهی میکنم...من ... گستاخی کردم
00:01:55.240 --> 00:01:58.890
!درسته، تو گستاخی
00:02:00.830 --> 00:02:06.210
درسته، خیلی گستاخ بودم
00:02:23.320 --> 00:02:24.350
قسمت 9
00:02:24.350 --> 00:02:26.300
خوبین؟
00:02:30.220 --> 00:02:33.150
متاسفم ، بدون فکر اون کار رو کردم
00:02:33.150 --> 00:02:36.560
مهم نیست، دیگه حرفش رو نزن
00:02:39.420 --> 00:02:41.180
میخوای منو ببخشی؟
00:02:41.180 --> 00:02:44.080
مگه نگفتی بدون نیت خاصی اون کار رو کردی؟
00:02:44.080 --> 00:02:46.360
گفتی از روی فکر نبوده
00:02:46.360 --> 00:02:48.740
چه فرقی داره که من ببخشمت یا نه؟
00:02:48.740 --> 00:02:51.450
همین که تظاهر کنیم هرگز اتفاق نیافتاده، کافیه
00:02:56.090 --> 00:02:58.590
پس، مشکلی نیست
00:02:59.410 --> 00:03:01.720
...خب، خلاصه
00:03:02.650 --> 00:03:05.130
میتونیم بگیم، هرگز اتفاق نیافتاده
00:03:05.130 --> 00:03:07.030
...فهمیدم دیگه
00:03:08.410 --> 00:03:09.960
بریم داخل
00:03:09.960 --> 00:03:13.950
...شما اول برید، من با بانو جو -
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم -
00:03:14.820 --> 00:03:16.810
منظورت چیه نمیتونی؟
00:03:19.060 --> 00:03:23.500
مهم نیست چی بگی، من با تو میام
پس دیگه چیزی نگو
00:03:23.500 --> 00:03:25.330
...ولی
00:03:27.150 --> 00:03:29.960
همین الان نگفتم دیگه هیچی نگو؟
00:03:31.000 --> 00:03:36.420
!ای گستاخ -
حتی اگه هزاران بار هم گستاخی کنم، میدونی نظرم عوض نمیشه -
00:03:36.420 --> 00:03:39.540
الان چی گفتی؟ چطور جرات میکنی؟
00:03:39.540 --> 00:03:41.490
مگه خودت به زبون خودت نگفتی؟
00:03:41.490 --> 00:03:46.380
"حالا دیگه شاهزاده نیستم و میخوام مثل یه زن عادی"
"به عنوان همسر یه آدم عادی زندگی کنم"
00:03:47.160 --> 00:03:49.730
بنظرم اون حرف رو صادقانه گفتی
00:03:49.730 --> 00:03:55.030
پس دیگه یه شاهزاده نیستی
یه زن معمولی هستی
00:03:55.030 --> 00:03:57.580
کسی که میخوام از زندگیش محافظت کنم
00:04:01.660 --> 00:04:04.690
...از حرفی که داری میزنی ممنونم، ولی -
بهم اعتماد کن -
00:04:05.610 --> 00:04:08.290
و حرفایی که میگم رو گوش کن
00:04:09.270 --> 00:04:11.530
منم همه جوره ازت محافظت میکنم
00:04:14.050 --> 00:04:16.060
من اول میرم
00:04:17.190 --> 00:04:21.590
!سرده، زیاد بیرون نمون
00:04:22.430 --> 00:04:29.980
♫ پروانه های توی قلبم توی جنگل سبز، پراکنده میشن ♫
00:04:45.760 --> 00:04:47.680
شاهزاده خانم چی شدن؟
00:04:51.930 --> 00:04:58.600
♫در کنار تو به یک گل تبدیل میشم ♫
00:04:58.600 --> 00:05:00.320
شاهزاده خانم؟
00:05:01.130 --> 00:05:02.760
بله
00:05:05.760 --> 00:05:07.880
داری چیکار میکنی؟
00:05:07.880 --> 00:05:10.180
فکر کنم به زودی دروازه ها بسته میشه
00:05:10.180 --> 00:05:15.320
نظرتون چیه یکمی بخوابیم و تا سپیده زد
راه بیافتیم و بریم؟
00:05:18.190 --> 00:05:20.490
متوجه شدم
00:05:20.490 --> 00:05:23.960
چی گفتم؟ گفتم شب راه نمی افتم-
آره، آره-
00:05:23.960 --> 00:05:25.920
چیکار میکنین؟ بخوابین
00:05:25.920 --> 00:05:28.730
واو! چه بالش فوق العاده ای
00:05:28.730 --> 00:05:31.930
وقتی خواستیم بریم، بهم برش گردون
00:05:33.390 --> 00:05:35.550
این بالش توئه بابا؟
00:05:35.550 --> 00:05:37.570
!بخواب چادول
00:05:37.570 --> 00:05:40.920
!بگیر بخواب، بخواب چادول
00:06:01.310 --> 00:06:03.220
ازت ممنونم
00:06:05.870 --> 00:06:08.050
منم ازت ممنونم
00:06:37.200 --> 00:06:39.920
هر چند ما هرگز ازدواج نکردیم
00:06:39.920 --> 00:06:45.550
از اونجایی که هنوز به خاطرات گذشته مون چسبیدین
با این نشونه جدایی، همه روابطمون رو قطع میکنم
00:07:33.110 --> 00:07:38.560
به خاطر تو، حاضرم همه کاری بکنم
00:07:38.560 --> 00:07:43.890
...پس لطفا...مجبورم نکن با زبان خودم به پدرت بگم
00:07:43.890 --> 00:07:49.200
شاهزاده خانم زنده ست
خواهش میکنم
00:07:52.800 --> 00:07:55.390
!دریائه! دریا
00:07:59.610 --> 00:08:01.800
!زودی بیاین
00:08:03.170 --> 00:08:06.720
مراقب باشید، شاهزاده! مراقب باشین
00:08:11.300 --> 00:08:12.940
!خیلی خوبه
00:08:12.940 --> 00:08:16.660
بابا، زودی بیا اینجا-
!من چی پس؟-
00:08:16.660 --> 00:08:19.960
!توام همینطور، آقای چون به
00:08:19.960 --> 00:08:23.430
!بیاین بریم! دریائه
00:08:25.520 --> 00:08:31.930
♫ گلهای ماه، رویای یک رویا می بینند ♫
00:08:31.930 --> 00:08:38.120
!یک! دو ! سه
00:08:48.630 --> 00:08:51.220
!واو!سه بار پرید!سه بار
00:08:51.220 --> 00:08:53.110
!چادول واقعا کارت عالیه
00:08:53.110 --> 00:08:56.190
!حالانوبت منه، ببین
00:08:58.450 --> 00:09:00.760
ممنونم
00:09:00.760 --> 00:09:02.320
واسه چی؟
00:09:02.320 --> 00:09:05.320
به لطف تو تونستم دریا رو ببینم
00:09:08.720 --> 00:09:11.250
اولین باره دریا رو می بینی؟
00:09:11.250 --> 00:09:15.720
خب، تموم عمرت رو توی قصر بودی
طبیعیه اولین بارت باشه
00:09:16.820 --> 00:09:21.160
به لطف تو از تجربه اولین بارها تو زندگیم، لذت میبرم
00:09:21.860 --> 00:09:26.760
متاسفم، من مجبورت کردم چیزایی رو
تجربه کنی که نیازی نبود
00:09:26.760 --> 00:09:33.590
نه، میخواستم ازت تشکر کنم که اجازه دادی تجربه کنم
چیزایی که در غیر این صورت ممکن نبود پیش بیاد
00:09:34.560 --> 00:09:36.720
برای حرفات ممنونم
00:09:36.720 --> 00:09:38.900
فقط حرف خالی نیستن
00:09:40.060 --> 00:09:46.420
اگه تو رو ندیده بودم، احتمالا تا زمان
مرگ هم، هرگز دریا رو نمی دیدیم
00:09:52.950 --> 00:09:58.580
چرا دوباره داری اینطوری نگاهم میکنی؟
...نگو که بازم
00:09:58.580 --> 00:10:00.370
!نه، نه اینطور نیست
00:10:00.370 --> 00:10:03.220
اگه نیست که هیچی! چرا عصبانی میشی؟
00:10:03.220 --> 00:10:08.160
خب...واسه اینکه همش یه کاری میکنی
یه آدم عجیب غریب به نظر برسم
00:10:08.160 --> 00:10:11.630
خب، اون موقع هم عجیب نگاهم کردی
...و یه کار گستاخانه انجام دادی
00:10:11.630 --> 00:10:13.290
!بریم، آه
00:10:18.090 --> 00:10:21.180
!بفرمایین
00:10:21.180 --> 00:10:25.000
!اینجا هم جه مولپو
(اسم قدیمی بندر اینچئون)
00:10:25.000 --> 00:10:27.270
چیزای فوق العاده زیادی هستش، نه؟
00:10:27.270 --> 00:10:31.390
از همه دنیا اینجا هستن
00:10:35.620 --> 00:10:38.460
!شاهزاده، اونجا رو
00:10:38.460 --> 00:10:41.360
!بازیا رو ببین
00:10:52.190 --> 00:10:55.880
!حالا، بیاین از این طرف بریم، بریم
00:10:57.540 --> 00:11:01.110
خوش اومدین! چه کتابی میخواستین؟
00:11:01.110 --> 00:11:06.090
شرط می بندم دنبال کتابهای کنفسیوس یا دینی نیستی
دنبال داستانهای خاک بر سری هستی، درسته ؟
00:11:06.090 --> 00:11:09.360
یه دونه دارم آخرشه، میخوای؟
00:11:10.280 --> 00:11:13.740
!داداش مان سو! من چون به هستم
00:11:13.740 --> 00:11:16.290
!چون به؟ -
بله -
00:11:16.290 --> 00:11:18.930
تو...واقعا چون به هستی؟
00:11:18.930 --> 00:11:21.310
!بله، هیونگنیم -
!ای خدا! چون به -
00:11:21.310 --> 00:11:23.720
!ای خدا
00:11:23.720 --> 00:11:26.350
اوضاع و احوالت خوب بوده؟ -
!معلومه -
00:11:26.350 --> 00:11:28.350
!برو -
!نه، هیونگ نیم -
00:11:28.350 --> 00:11:31.300
داداش، فقط یه بار، نمیشه...؟ -
گفتم برم، پست فطرت -
00:11:31.300 --> 00:11:32.950
یهویی بعد این همه سال پیدات شده و چی؟
00:11:32.960 --> 00:11:36.170
میخوای واست خونه پیدا کنم؟
!دیوونه احمق! از جلو چشمم دور شو
00:11:36.170 --> 00:11:39.550
هیونگ نیم! همین یه بار رو کمکم کن
00:11:39.550 --> 00:11:45.220
تو این سرمای زمستون باید کجا بریم؟
!خانواده ام از سرما یخ میزنن می میرن، هیونگ نیم
00:11:45.220 --> 00:11:49.320
!لطفا همین یه بار رو کمکم کن! یه بار فقط
00:11:49.320 --> 00:11:51.910
!ای خدا...واقعا که
00:11:51.910 --> 00:11:57.020
فقط سه ماه میدمش بهتون اگه تو این سه ماه
اجاره رو جور نکنین پرتتون میکنم بیرون، فهمیدی؟
00:11:57.020 --> 00:11:59.850
!اوه، نگران نباش هیونگ نیم
00:11:59.850 --> 00:12:03.550
ولی...کدوم یکی از اینا زنته؟
00:12:06.560 --> 00:12:08.240
!این یکی
00:12:09.220 --> 00:12:12.030
این بچه، بچه ی توئه؟
00:12:12.740 --> 00:12:14.590
نه، مال اوناست
00:12:19.730 --> 00:12:22.030
میخواستم با اردنگی پرتت کنم بیرون
00:12:22.030 --> 00:12:24.840
ولی واسه خاطر زن داداش، دلم
!واست سوخت، عوضی
00:12:24.840 --> 00:12:28.720
!ممنون هیونگ نیم! تا روزی که زنده ام مدیونتم
00:12:28.720 --> 00:12:32.370
!بیخیال، مردک
!نمیدونم چرا اینقدر هوای اینو دارم من
00:12:32.370 --> 00:12:34.220
!به سلامت بری
00:12:34.220 --> 00:12:37.060
مرتیکه عوضی پول اجاره رو داره میگیره
بعد یه جوری رفتار میکنه، انگار داره بخشش میکنه
00:12:37.060 --> 00:12:41.260
تو...تو...دیوونه ای؟ چه فکری کردی با خودت؟
00:12:41.260 --> 00:12:44.250
چته؟ چرا عصبانی هستی؟
خب باید چی میگفتم؟
00:12:44.250 --> 00:12:46.420
باید کل دهکده رو خبردار کنم که علیا حضرت
شاهزاده خانم به اینجا تشریف فرما شده؟
00:12:46.420 --> 00:12:49.760
بهتره تظاهر کنه زن با وو ئه
"اگه هی بخوایم صداش کنیم "شاهزاده...شاهزاده...شاهزاده
00:12:49.760 --> 00:12:52.300
!اینقدر نگو "شاهزاده"، مردک لوده -
!وای -
00:13:00.590 --> 00:13:03.410
ببخشید، کاری باقی مونده؟
00:13:03.410 --> 00:13:07.930
یه لحظه بمون
کسی رو نمیخوام
00:13:15.470 --> 00:13:18.490
مطمئنم کلی کار اینجا هستش
00:13:19.670 --> 00:13:21.520
!هی، سگ عوضی
00:13:23.050 --> 00:13:25.970
تو با وو، سگ اخلاق چئونگ گیچئون نیستی؟
00:13:25.970 --> 00:13:28.000
!داداش گئوجونگ
00:13:28.000 --> 00:13:30.220
درسته، درسته
00:13:32.820 --> 00:13:35.040
اینجا چیکار میکنی؟ -
...خب -
00:13:35.040 --> 00:13:38.170
یه کسب و کار کوچیکی راه انداختم
00:13:38.170 --> 00:13:41.780
ولی میگم، تو جه مولپو چیکار میکنی؟
00:13:41.780 --> 00:13:43.420
چون به خوبه، آره؟
00:13:43.420 --> 00:13:44.560
با هم از هانیانگ اومدیم
00:13:44.560 --> 00:13:46.040
چــ...چرا؟
00:13:46.040 --> 00:13:48.100
تو دردسر افتادین؟
00:13:48.100 --> 00:13:51.790
هیونگ نیم، یه کاری برام پیدا کن
بتونم پول در بیارم
00:13:51.790 --> 00:13:57.050
میخوای پول در بیاری؟
ولی این کار خیلی سخته
00:13:57.050 --> 00:13:58.920
مشکلی نداری؟
00:14:00.030 --> 00:14:02.490
...تا وقتی غیرقانونی نباشه
00:14:02.490 --> 00:14:07.210
فکر میکنی جایی کار قانونی هست
بتونی ازش پول دربیاری؟
00:14:07.210 --> 00:14:10.020
اگه کاری سراغ داشتی
خبرم کن
00:14:10.020 --> 00:14:11.640
حتما
00:14:11.640 --> 00:14:15.860
!بیا با چون به بریم یه مشروبی بخوریم
!بعدا می بینمت
00:14:23.240 --> 00:14:25.300
همه چیز رو آماده کردی؟
00:14:25.300 --> 00:14:31.060
آره، با وجود این مدارک
حتی خود اعلیحضرت هم کوتاه میان
00:14:32.180 --> 00:14:33.910
بریم
00:14:37.410 --> 00:14:42.250
این دفاتری هستن که مدارک کلاهبرداری وزیر دفاع توش هستش
00:14:42.250 --> 00:14:44.950
و اینجا اعترافات بازرگانان مسئول مالیات و مقامات دولتی آورده شده
00:14:44.950 --> 00:14:49.350
لطفا یه نگاه بندازین
00:14:49.350 --> 00:14:53.560
من باید وزیر، بازرگانان مسئول مالیات و همینطور مقامات
دولتی که در شهربانی بهشون کمک کردن رو دستگیر کنم
00:14:53.560 --> 00:14:56.990
ما فقط به دستور شما احتیاج داریم تا
اینو به اداره تحقیقات سلطنتی تحویل بدیم
00:14:56.990 --> 00:15:01.120
مزخرفه! از تحقیقات هیچی مشخص نشده
چطور به این زودی، به دنبال برکنار کردنش هستین؟
00:15:01.130 --> 00:15:03.060
من دستور دادم که مجددا بررسی بشه
00:15:03.060 --> 00:15:09.100
اعلیحضرت، من هان چان نام، وزیر دادگستری
...میخوام اینو به اطلاعتون برسونم
00:15:09.100 --> 00:15:12.950
به دلیل ساخت کاخ، وضعیت اقتصادی کشور شدیدا خرابه
00:15:12.950 --> 00:15:15.920
گلایه مردم به آسمانها رسیده
00:15:15.920 --> 00:15:21.330
لطفا اداره معماری سلطنتی رو منحل کرده
!و اینطور از مردم دلجویی کنید، اعلیحضرت
00:15:21.330 --> 00:15:24.200
!لطفا آرومشون کنین اعلیحضرت -
!لطفا آرومشون کنین اعلیحضرت -
00:15:24.200 --> 00:15:28.810
مردم آخه چه شکایتی میتونن از معماری سلطنتی داشته باشن؟
00:15:29.410 --> 00:15:34.870
اونها به خاطر مهاجمان خارجی، از جنگ صدمه دیدن
00:15:34.870 --> 00:15:40.420
چرا هیچ کسی درباره تهیه غذا، یا مایحتاج زندگیشون حرفی نمیزنه؟
00:15:45.550 --> 00:15:50.290
بسیار خوب! اگه واقعا به فکر مردم هستین
00:15:50.290 --> 00:15:52.990
همه انبارهاتون رو باز کنید
00:15:52.990 --> 00:15:55.860
و غذاهایی که انبار کردین رو به مردم گرسنه بدید
00:15:55.860 --> 00:15:59.120
بعد از اون، من به درخواستتون گوش میدم
00:15:59.800 --> 00:16:03.420
من هرگز دفتر معماری سلطنتی رو منحل نمی کنم
00:16:03.420 --> 00:16:09.010
بازسازی قصر و ساختمان های مربوط به اون
!طرح شخصی منه، !این رو فراموش نکنین
00:16:14.350 --> 00:16:17.620
چون جانشین شماست، لطفا طرفش رو نگیرین
00:16:18.830 --> 00:16:22.270
الان مشاور چپ، خواسته های خودش رو
به خواسته های من الویت داده
00:16:22.300 --> 00:16:26.250
اعلیحضرت، اگه شما اصرار دارید
00:16:26.250 --> 00:16:32.040
به زور بیرونش نکنید، کاری کنین
به میل خودش استعفا بده، درست مثل من
00:16:32.760 --> 00:16:35.830
اگه بخواین به زور بیرونش کنید
00:16:35.830 --> 00:16:39.930
در آینده، چه کسی میخواد سپر و شمشیر شما بشه؟
00:16:39.930 --> 00:16:42.940
!لطفا به درخواستم گوش بدید
00:16:46.560 --> 00:16:51.840
این اعترافات به جرایمیه که دفترتحقیقات شهربانی جمع کرده
لطفا یه نگاه بهشون بندازید
00:17:06.200 --> 00:17:08.800
الان چه نقشه ای تو سرتون دارین؟
00:17:08.800 --> 00:17:11.780
شما بیخبر از اعلیحضرت، مجوزهای سلطنتی رو فروختین
00:17:11.780 --> 00:17:16.240
به نظر میاد از مقامات دولتی هم، رشوه زیادی دریافت کردین؟
00:17:17.740 --> 00:17:20.350
الان دارین من رو تهدید میکنین؟
00:17:20.360 --> 00:17:22.910
بشینید
00:17:22.910 --> 00:17:25.100
گفتم بشینید
00:17:25.100 --> 00:17:26.960
چی میخواین؟
00:17:26.960 --> 00:17:33.000
وقتی بجای اینکه اینها رو برای اعلیحضرت ببرین
...برای من آوردینش
00:17:33.000 --> 00:17:34.740
حتما در قبالش چیزی میخواین؟
00:17:34.740 --> 00:17:37.870
آدم باهوشی هستین بانو کیم
00:17:37.870 --> 00:17:42.560
حتما، همین الانش هم میدونین چی میخوام، نه؟
00:17:43.440 --> 00:17:47.640
نمیخوام گوش بدم، چرا توام داری این کار رو میکنی؟
00:17:47.640 --> 00:17:53.290
اعلیحضرت، مشخص نیست لی یی چوم چه خواستهای داره؟
00:17:53.290 --> 00:17:57.420
الان بازسازی قصرها، خیلی مهم تر از جابجایی مقبره ست
00:17:57.420 --> 00:17:59.330
لطفا یه قراری با لی یی چوم بگذارید
00:17:59.330 --> 00:18:01.360
باید یکم کوتاه بیاین، تا بعدا بتونین موفق بشید
00:18:01.360 --> 00:18:04.430
نگفتم نمیخوام این حرفا رو بشنوم؟
!همین الان از جلو چشمم دور شو
00:18:07.060 --> 00:18:11.180
اعلیحضرت...چطور ممکنه متوجه نباشم
00:18:11.180 --> 00:18:13.970
...که چقدر روحتون بخاطر مرگ شاهزاده هوایین
00:18:13.970 --> 00:18:17.230
در هم شکسته و آزرده شده؟
00:18:18.590 --> 00:18:21.940
ولی اون مرد...لی یی چوم
00:18:21.950 --> 00:18:26.340
برای اینکه جلوی انتقال مقبره رو بگیره
هر کاری از دستش بربیاد میکنه
00:18:26.340 --> 00:18:29.840
برای همین، ما هم باید برای حرکت بعدی آماده بشیم
00:18:32.760 --> 00:18:36.750
وقتی باهاش معامله کردین
و اون محافظه کاری الانش رو کمتر کرد
00:18:36.760 --> 00:18:39.520
میتونین از پشت بهش خنجر بزنین
00:18:42.770 --> 00:18:43.500
!اعلیحضرت
00:18:50.300 --> 00:18:52.580
به لی یی چوم بگو بیاد داخل
00:18:52.580 --> 00:18:57.800
من کار خودم رو کردم، پس لطفا همونطور
که قول داده بودین، اون اعترافات رو به من بدید
00:19:10.250 --> 00:19:13.040
اگه بخواین به زور بیرونش کنید
00:19:13.040 --> 00:19:18.210
در آینده، چه کسی میخواد سپر و شمشیر شما بشه؟
00:19:20.630 --> 00:19:23.320
مساله وزیر دفاع رو فراموش کنین
00:19:23.320 --> 00:19:26.410
اگه کیک برنجی رو زیاد ورز بدیم
ناگزیر کمی از اون به دستت میچسبه
00:19:26.410 --> 00:19:27.850
...ولی اعلیحضرت
00:19:27.850 --> 00:19:30.750
من اینو نمیگم که طرف وزیر دفاع رو بگیرم
00:19:30.750 --> 00:19:35.150
اگه اخراجش کنم، باید بازسازی قصر رو متوقف کنم
00:19:35.150 --> 00:19:38.050
...من با بقیه وزرا مشورت میکنم، ولی
00:19:38.050 --> 00:19:39.980
...در عوض
00:19:40.860 --> 00:19:43.550
انتقال مقبره رو متوقف میکنم
00:19:45.580 --> 00:19:48.370
میخوام خواسته من رو دنبال کنید
00:19:48.370 --> 00:19:51.440
چون اعلیحضرت بابت این قضیه
نگرانی زیادی دارن
00:19:51.440 --> 00:19:54.810
هر کاری بتونم انجام میدم تا
....بازرس کل و سایر مقامات رو
00:19:54.810 --> 00:19:57.730
متقاعد کنم
00:19:57.740 --> 00:19:59.900
...ممنونم، راستی
00:20:00.650 --> 00:20:03.740
مسئله ی دیگه ای هم هست که
میخوام راجع بهش صحبت کنم
00:20:03.740 --> 00:20:09.670
باید به خوبی از این مساله آگاه باشی، وقتی به سلطنت رسیدم، به خاطر مجازاتِ
جرمهایی که شایعات دروغین از جناح راست بودن، خیلی به جناح چپ مدیون شدم
00:20:09.670 --> 00:20:11.110
!بله، اعلیحضرت
00:20:11.110 --> 00:20:15.040
قصد دارم این بار، این بدهی رو پس بدم
00:20:15.040 --> 00:20:16.860
میتونی کمکم کنی؟
00:20:16.860 --> 00:20:21.410
میخواد انتقال مقبره رو با بازگشت سران جناح غرب معامله کنه ؟
00:20:21.410 --> 00:20:24.460
چرا جواب نمیدی؟
00:20:24.460 --> 00:20:30.650
من خدمتگزار شما لی یی چوم، چه طور
میتونم درخواست شخصی شما رو رد کنم؟
00:20:30.650 --> 00:20:34.680
!من روحم رو برای اجرای خواسته های شما میزارم، اعلیحضرت
00:20:34.680 --> 00:20:39.640
البته، تو کسی هستی که سال های زیادی به این دولت خدمت کردی
00:20:39.640 --> 00:20:43.110
!باعث افتخارمه، اعلیحضرت
00:20:58.830 --> 00:21:00.720
!شاهزاده خانم
00:21:00.720 --> 00:21:05.620
وای نه، چیکار کنم؟ کل روز رو دارین
با این دستهای ارزشمندتون کار میکنین
00:21:05.620 --> 00:21:07.980
معلومه که صدمه می بینید
00:21:08.650 --> 00:21:11.570
خودت گفتی وقتی کسی نیست تمرین کنیم
00:21:11.570 --> 00:21:15.600
نگو "شاهزاده خانم"، بگو "جاری کوچیکه" است
00:21:17.650 --> 00:21:20.560
باید خداروشکر کنم که حداقل
این کار هست که بتونیم انجامش بدیم
00:21:20.560 --> 00:21:25.600
وقتی که سردتر بشه، کارای خیاطی
دیگه نیست، جاری بزرگ
00:21:25.600 --> 00:21:30.040
واو، خوب پیشرفت کردین، چه طوری میتونین
منو جاری بزرگ صدا کنین؟
00:21:30.040 --> 00:21:31.630
!حتما کلی درد داشت براتون، شاهزاده خانم
00:21:31.630 --> 00:21:33.300
"جاری کوچک"
00:21:33.300 --> 00:21:35.290
"جاری کوچک"
00:21:40.860 --> 00:21:42.810
جاری بزرگ
00:21:44.130 --> 00:21:45.620
"جاری کوچک"
00:21:56.740 --> 00:21:59.760
شاهزاده خانم از بس کار دوخت و دوز انجام داده
همه انگشتاش ورم کرده و قرمز شده
00:21:59.760 --> 00:22:01.660
...ولی تو فقط
00:22:02.580 --> 00:22:06.020
میتونی حداقل بری مثل بابای چادول
تو بندر، حمالی بکنی
00:22:06.020 --> 00:22:10.180
تمام روز لم میدی یه گوشه
غروب هم میری مشروب خوری
00:22:10.180 --> 00:22:12.580
تو هم آدمی؟ آخه تو آدمی؟
00:22:13.650 --> 00:22:16.890
!دنبالم بیا! دنبالم بیا
00:22:17.670 --> 00:22:19.100
چیه؟
00:22:19.100 --> 00:22:23.120
قبل اینکه از این دهکده بریم باید با داداش مان سو
کارای بزرگی رو انجام می دادیم
00:22:23.120 --> 00:22:25.910
قاچاق اسلحه از کشور چین
00:22:26.570 --> 00:22:28.460
قاچاق؟
00:22:29.930 --> 00:22:32.860
پس قبلا با اون یارو کتابفروشه
همچین کاری می کردین؟
00:22:32.860 --> 00:22:34.960
کتاب فروشی پوشش بود
00:22:34.960 --> 00:22:38.130
حین قاچاق، چندتا کتاب هم با خودمون می بردیم
00:22:38.130 --> 00:22:42.100
و اگه دستگیر میشدیم، دروغ سر هم
میکردیم که کتاب خریدیم
00:22:43.660 --> 00:22:47.280
اگه یه عوضی بهمون خیانت نمیکرد
00:22:47.280 --> 00:22:51.580
همه پول جه مولپو دست ما بود
اون وقت کارای بزرگی میتونستیم بکنیم
00:22:51.580 --> 00:22:54.180
!انگار قاچاق چیزیه که بهش افتخار کنی
00:22:54.180 --> 00:22:57.450
پس چیکار باید میکردم
زندگی سخته خب
00:22:57.450 --> 00:23:01.380
بابام توی جنگ زخمی شد و تمام مدت
مریض بود، باید از گشنگی می مردیم؟
00:23:04.120 --> 00:23:06.260
!دوباره یاد بابام افتادم
00:23:07.730 --> 00:23:13.670
پس از اینجا فرار کردی و تمام
این مدت رو سرگردون بودی؟
00:23:15.310 --> 00:23:18.180
فکرش رو میکردم بیام اینجا
بازم یاد پدرم بیافتم
00:23:18.180 --> 00:23:20.430
واسه همین نزدیک اینجا نشدم
00:23:21.050 --> 00:23:24.370
ولی بازم، همین که برگشتم زادگاهم حس خوبی دارم
00:23:24.370 --> 00:23:27.280
آدمایی که باهاشون کار میکردم، هم
هنوز هم اینجان
00:23:27.280 --> 00:23:31.120
...پس تا حالا هی دنبال این بودی که
00:23:31.780 --> 00:23:36.110
ببین، اگه جنسینگ کشور مینگ (چین) رو بخریم
00:23:36.110 --> 00:23:40.640
قیمتش 10 تا 20برابر میشه، اونو با
ابریشم چینی عوض می کنیم
00:23:40.640 --> 00:23:43.750
میدونی که اشراف زاده ها دیوونه ـی ابریشم چین هستن
00:23:43.750 --> 00:23:47.550
اونم قیمتش شاید 5 تا 10 برابر بشه
00:23:47.550 --> 00:23:50.600
در کل چقدر میشه؟
00:23:50.600 --> 00:23:53.890
ده برابر، ده برابر....میشه 100برابر
00:23:53.890 --> 00:23:56.130
و اگه 100نیانگ، صد برابر بشه؟
00:23:56.130 --> 00:23:59.700
...100برابر صد نیانگ
00:23:59.700 --> 00:24:01.430
!وای...هزار نیانگ
00:24:02.430 --> 00:24:04.540
ده هزار نیانگ -
درسته -
00:24:04.540 --> 00:24:08.650
توام آدم ارزشمندی هستی
00:24:08.650 --> 00:24:11.980
از اینکه اینطوری تو فقر و تنگدستی زندگی کنی، مشکلی نداری؟
00:24:11.980 --> 00:24:15.620
همینطور، شاهزاده خانم که از همه ارزشمند تره
00:24:15.620 --> 00:24:19.070
چرا باید کارای دوخت و دوز رو انجام بده؟
توام همین فکر رو نمیکنی؟
00:24:21.410 --> 00:24:24.980
ولی میگم، وقتی اون خونه رو ترک کردی
00:24:24.980 --> 00:24:28.420
جواهراتی چیزی برنداشتی بیای؟
00:24:31.640 --> 00:24:35.950
نخیر-
مطمئنم برداشتی، تو چشات می بینم -
00:24:38.500 --> 00:24:41.040
!با وو
00:24:41.040 --> 00:24:45.000
چرا واسه چند تا دونه سکه، داری
اینقدر عذاب میدی خودت رو؟
00:24:45.000 --> 00:24:46.800
بیا با من کار کن
00:24:46.800 --> 00:24:49.710
نگفتم کاری که به مذاقم خوش نیاد رو انجام نمیدم؟
00:24:50.470 --> 00:24:52.450
!دیوونه عوضی
00:24:52.450 --> 00:24:55.450
اصلا کی به قانون اهمیت می دادی؟
00:24:55.450 --> 00:24:57.800
اصلا با مزه نیست
00:25:02.700 --> 00:25:05.110
!عالیجناب بخش دار
00:25:30.580 --> 00:25:32.640
هی، چرا نمیدیش بهم؟
00:25:32.640 --> 00:25:34.740
گفتم چرا نمیدیش به من؟
00:25:50.380 --> 00:25:53.990
!چادول! من اومدم
00:25:53.990 --> 00:25:58.430
!ماهی خال خالی آوردم
!از همونا که هر دومون دوست داریم
00:25:59.290 --> 00:26:01.350
اوه، تو اون اتاق بودی
هی، با وو
00:26:01.350 --> 00:26:04.310
ماهی خریدم
00:26:04.310 --> 00:26:06.260
همین الان بیا تو
00:26:06.260 --> 00:26:07.870
چرا؟
00:26:13.360 --> 00:26:18.060
خب...واسه چی بده؟ کسی صدمه نمی بینه که
00:26:18.060 --> 00:26:20.760
من میدونم که تجارت خصوصی تو کشور ممنوعه
00:26:20.760 --> 00:26:24.290
فکر نمیکنی دلیلی داره که ممنوع شده؟
00:26:24.290 --> 00:26:26.930
خب، منظورم اینه اگه به اشراف زاده ها نگاه کنی
00:26:26.930 --> 00:26:30.240
همشون ابریشم چینی تنشون کردن
00:26:30.240 --> 00:26:34.310
به من یاد دادن حتی اگه دهنت کج بود باید
حرف راست رو بزنی
00:26:34.310 --> 00:26:37.530
خودشون تجارت خصوصی رو ممنوع کردن
مگه نه اینکه خودشون خریدارش هستن؟
00:26:37.530 --> 00:26:39.850
الان این اهمیتی داره ؟
00:26:41.170 --> 00:26:44.170
با وو، فقط همین یه بار رو بهم اعتماد کن
00:26:44.170 --> 00:26:46.550
!دارم بهت میگم این دفعه حسابی موفق میشم
00:26:46.550 --> 00:26:49.680
فکر میکنی دنیا همیشه مطابق میلت پیش میره؟
00:26:52.730 --> 00:26:54.990
حرف زدن با شماها بی فایده ست
00:26:58.090 --> 00:27:02.350
...این واقعا رازه ها، ولی این دفعه
00:27:02.350 --> 00:27:06.330
بخشدار جه مولپو هم درگیر این قضیه ست
00:27:07.360 --> 00:27:11.100
!از طرف بخش داری دارن حمایت میکنن ازش
00:27:11.100 --> 00:27:14.000
شوکه کننده ست، نه ؟
00:27:14.000 --> 00:27:17.630
هی، ماهیا رو سرخ کن -
...سرخ کنم-
00:27:17.630 --> 00:27:20.280
هی، بیا یه لیوان نوشیدنی بزنیم-
آها ...با تو که نمیشه-
00:27:20.280 --> 00:27:23.980
بیا نوشیدنی بزنیم ...حسابی برشته شون کن
00:27:26.050 --> 00:27:29.440
این مردا دارن کجا میرن؟
00:27:29.440 --> 00:27:33.050
بخش طالع بینی
(معادل نجوم و هواشناسی امروزی)
00:27:33.050 --> 00:27:36.310
این میزان بارندگگی در چئونگ گیچونگه
00:27:38.120 --> 00:27:40.480
1.8اینچ
(معادل 45.72 میلیمتر)
00:27:40.480 --> 00:27:43.340
بنظرت امسال بارندگی زودتر شروع میشه ؟
00:27:43.340 --> 00:27:45.670
...خب، سوال خوبیه
00:27:45.670 --> 00:27:47.050
...شاید اینطور باشه
00:27:47.050 --> 00:27:51.180
وقتی داری برای اعلیحضرت کار میکنی
چطور میتونی اینقدر بی توجه باشی؟
00:27:52.020 --> 00:27:53.970
حواست رو جمع کن
00:27:59.040 --> 00:28:00.270
ما از دفتر بازرسی عمومی هستیم
00:28:00.270 --> 00:28:03.090
کیم جا جوم کیه ؟-
منم، ولی چه خبر شده؟-
00:28:03.090 --> 00:28:07.080
این یه بازرسی اضطراریه، لطفا هر سندی دارین
رو بگذارید و کنار بمونین
00:28:17.270 --> 00:28:20.130
مشاور چپ داره از دفتر بازرسی عمومی استفاده میکنه
00:28:20.130 --> 00:28:23.320
تا از کیم جاجوم تحقیق کنه
00:28:24.540 --> 00:28:26.850
نباید جلوشو بگیریم؟
00:28:26.850 --> 00:28:28.400
چرا؟
00:28:28.940 --> 00:28:32.090
چون خودت بهم معرفیش کردی، میخوای
ازش محافظت کنی؟
00:28:32.090 --> 00:28:33.910
...اینطور نیست ولی
00:28:33.910 --> 00:28:39.330
شاید اون بار شکست خورده باشه
ولی فکر میکنم هنوز هم به دردمون میخوره
00:28:39.330 --> 00:28:43.580
قصد دارم ازامپراطور مینگ بخوام که نام مادرم رو
به صورت رسمی در خاندان سلطنتی ثبت کنم
00:28:43.580 --> 00:28:48.020
اگه بخوام بدون دردسر اون سند رو به دست بیارم
به مشاور چپ نیاز دارم
00:28:49.560 --> 00:28:54.890
نمیتونم بخاطر مردی که معلوم نیست بتونه بهم کمک کنه
یانه، خطر درگیر شدن با اون رو به جون بخرم
00:28:54.890 --> 00:28:57.170
متوجه شدم
00:28:58.000 --> 00:29:01.090
به راهی فکر کن که مشاور چپ رو
راضی کنی به من کمک کنه
00:29:01.090 --> 00:29:03.190
بله، اعلیحضرت
00:29:17.320 --> 00:29:21.070
اگه فقط یه فرصت دیگه به من بدید
هرگز این لطفتون رو فراموش نمیکنم
00:29:21.070 --> 00:29:24.460
به لطف این واقعیت که نتونستین به خوبی
مراقب شاهزاده خانم هوایین باشید
00:29:24.460 --> 00:29:28.390
بخاطر اینکه شما رو توصیه کرده بودم، مسخره شدم
00:29:28.390 --> 00:29:32.830
دیگه ناامیدتون نمیکنم
لطفا نجاتم بدید، بانوی من
00:29:33.510 --> 00:29:35.880
میتونم بهت اعتماد کنم ؟
00:29:35.880 --> 00:29:38.920
اگه فقط یه شانس دیگه بهم بدید
هر کاری از دستم بربیاد براتون میکنم
00:29:38.920 --> 00:29:42.390
از الان به بعد، زندگی من متعلق به شماست، بانوی من
00:29:44.360 --> 00:29:48.240
پادشاه تصمیم داره که بدن مادرش
... صیغه سلطنتی گونگ رو به
00:29:48.240 --> 00:29:50.610
معبد اجداد سلطنتی منتقل کنه
00:29:50.610 --> 00:29:53.830
ولی به تایید رسمی امپراطور مینگ نیاز داره
00:29:53.830 --> 00:29:55.550
...اگه موضوع اینه
00:29:55.550 --> 00:29:57.580
نباید به سادگی درخواست به رسمیت شناختن موقعیت
سلطنتی اون رو بفرسته ؟
00:29:57.580 --> 00:30:00.700
لطفا قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن! حتی وقتی
...موضوع به رسمیت شناختن پسر خودش هم شد
00:30:00.700 --> 00:30:03.460
یادتون نمیاد که چه هیاهو و سروصدایی راه افتاد
و چقدر سرزنششون کردن؟
00:30:03.460 --> 00:30:08.430
مشخصا میخوان از این فرصت هم استفاده کنن که برای جنگ بعدیشون
با جین، بعدیشون، تقاضای تامین نیرو و تجهیزات بدن
00:30:08.430 --> 00:30:12.450
و همونطور که میدونی، اعلیحضرت مایله
درصورتی که باز هم جنگی بین مینگ و جین در گرفت
00:30:12.450 --> 00:30:14.610
بی طرف باقی بمونن
00:30:14.610 --> 00:30:19.740
اگه بتونی این مساله رو حل کنی
اعلیحضرت تو تصمیمشون درباره تو، تجدید نظر میکنن
00:30:19.740 --> 00:30:23.680
امپراطوری که به تازگی به تخت جلوس کرده
شدیدا به کارهای نجاری علاقه داره
00:30:23.680 --> 00:30:29.230
برای همین همه امور سیاسی رو به خواجه اش
وی ژوانگ جین سپرده
00:30:29.230 --> 00:30:33.430
و تنها کسی که تو چوسان، با اون در تماسه، کیه ؟
00:30:33.430 --> 00:30:35.980
مشاور چپ هستش
00:30:37.320 --> 00:30:39.530
حالا چیزایی که باید بدونی رو میدونی
00:30:39.530 --> 00:30:42.970
...میخوای زانو بزنی و التماسش کنی، یا هر جور دیگه ای باهاش معامله کنی
00:30:43.930 --> 00:30:47.560
روشش رو به عهده خودت میزارم
00:30:48.250 --> 00:30:50.440
بله، بانوی من
00:31:03.710 --> 00:31:08.690
میفهمم که به خاطر تحقیقات دفتر بازرسی کل، گرفتار هستی
00:31:08.690 --> 00:31:12.820
مطمئنم نیومدی که برای زندگیت التماس کنی
00:31:12.820 --> 00:31:14.590
البته که نه
00:31:14.590 --> 00:31:17.560
شما کسی نیستید بخاطر التماس کردن
زندگی کسی رو ببخشید
00:31:17.560 --> 00:31:21.600
اومدم اینجا تا باهاتون یه معامله کنم
00:31:21.600 --> 00:31:24.870
معامله؟-
بله -
00:31:24.870 --> 00:31:27.580
اگه درخواستی که ازتون دارم رو انجام بدید
00:31:27.580 --> 00:31:31.320
منم بهتون رازی رو میگم که نمی دونین
00:31:31.320 --> 00:31:34.270
بزار اول ببینیم چه درخواستی داری
00:31:34.850 --> 00:31:39.880
لطفا درخواست پذیرش رسمی جایگاه سلطنتی
مادر اعلیحضرت رو قبول کنید
00:31:39.880 --> 00:31:44.100
یعنی ازم میخوای عالیجناب وی ژانگجین رو راضی کنم ؟
00:31:44.100 --> 00:31:46.060
بله، درسته
00:31:46.060 --> 00:31:49.710
اول باید رضایت غیر رسمی ایشون رو بگیرم
00:31:49.710 --> 00:31:52.400
اونم قبل اینکه رازت رو به من بگی
00:31:52.400 --> 00:31:55.230
و اگه رازی که میخوای بگی، ارزشش رو نداشت چی؟
00:31:55.230 --> 00:31:58.170
عالیجناب همین الانش هم، زندگی من تو دستای شماست
00:31:58.170 --> 00:32:00.310
چطور میتونم یه حرف بی ارزش رو براتون بگم؟
00:32:00.310 --> 00:32:04.470
این رازیه که باید به هر قیمتی شده ازش اطلاع داشته باشید
00:32:04.470 --> 00:32:06.360
چه می کنید؟
00:32:06.360 --> 00:32:10.650
با من ...معامله میکنید؟
00:33:08.830 --> 00:33:10.710
بنظر میرسه بالاخره به خودت اومدی
00:33:10.710 --> 00:33:12.260
عذرخواهی میکنم
00:33:12.260 --> 00:33:16.260
من...ازتون تقاضای بخشش نمیکنم
00:33:16.260 --> 00:33:18.820
ولی اگه فقط منتظر بمونین و ببینید
00:33:18.820 --> 00:33:20.500
بهتون ثابت میکنم
00:33:20.500 --> 00:33:23.540
من دیگه اون آدم سابق نیستم
00:33:23.540 --> 00:33:26.560
که میتونم همون پسری باشم که شما میخواین
00:33:26.560 --> 00:33:29.770
داره باد میاد، بهتره بریم داخل
00:33:35.530 --> 00:33:38.040
!توام بیا داخل
00:33:38.710 --> 00:33:41.630
نظرتون چیه ؟
00:33:41.630 --> 00:33:45.400
چطوره به دروغ بگیم که عالیجناب وی تایید ضمنی
کشور مینگ رو دادن، تا اول ببینیم چه رازی داره؟
00:33:45.400 --> 00:33:47.090
این نقشه خوبی نیست
00:33:47.090 --> 00:33:49.170
سخن رهبران باید مثل طلا ارزشمند باشه
00:33:49.170 --> 00:33:51.350
شما رهبر عالیقدر حزب شمال هستین
00:33:51.350 --> 00:33:53.930
اگه به راحتی از قولی که دادید، برگردید
00:33:53.930 --> 00:33:55.890
دیگه کی بهتون اعتماد میکنه و ازتون پیروی میکنه؟
00:33:55.890 --> 00:33:59.420
برای ترغیب عالیجناب وی، باید هدیه ارزشمندی براشون بدیم
00:33:59.420 --> 00:34:02.240
و فقط کیم جاجوم اعتبار این کار رو بدست میاره
چرا باید همچین کاری بکنیم ؟
00:34:02.240 --> 00:34:06.060
حتی یه سد بزرگ هم، ممکنه بخاطر یک اشتباه کوچک در هم بشکنه
00:34:06.060 --> 00:34:08.050
مهم نیست یه راز چقدر کوچک باشه
00:34:08.050 --> 00:34:10.630
اگه بتونه مانع یک فاجعه بزرگ بشه
00:34:10.630 --> 00:34:14.000
هزاران سکه طلا، در برابرش ارزش داره؟
00:34:14.000 --> 00:34:16.180
من منظورم این نبود که این هدر دادن پول و منابعمون هستش
00:34:16.180 --> 00:34:18.950
منظورم این بود سر چیزهای بی فایده، پولمون رو هدر ندیم، پدر
00:34:18.950 --> 00:34:21.510
خیلی وابسته دارایی نباش
00:34:21.510 --> 00:34:23.870
اگه قدرت داشته باشی، مردم دورت جمع میشن
00:34:23.870 --> 00:34:28.550
و وقتی مردم دورت جمع بشن، پول هم به خودی خود میاد
00:34:28.550 --> 00:34:30.610
پدر، این ذکاوتتون رو به خاطر می سپارم
00:34:30.610 --> 00:34:35.660
بزودی یک کشتی به مقصد کشور مینگ حرکت
میکنه، باید برای عالیجناب وی نامه ای بنویسم
00:34:35.660 --> 00:34:39.250
یک هدیه آماده کن که با نامه بفرستیم
00:34:39.250 --> 00:34:40.620
بله
00:34:44.600 --> 00:34:48.200
اگه کاری نداری انجام بدی، برو تو بازار
بشین واسه مردم داستان تعریف کن، پول در بیاری
00:34:48.200 --> 00:34:51.830
کرم های کاج باید از برگهای سوزنی کاج، تغذیه کنن
(هر کسی باید کاری رو بکنه که استعدادش رو داره)
00:34:51.830 --> 00:34:56.480
این هدر دادن استعدادم نیست که
برم تو بازار داستان بخونم واسه مردم؟
00:34:56.480 --> 00:34:58.280
!اصلا استعدادی هم داری؟
00:34:58.300 --> 00:35:00.190
اوه، راستی
00:35:00.190 --> 00:35:03.180
شنیدم، زن داداشت نقاش ماهریه
00:35:03.180 --> 00:35:05.610
دوست داره بصورت حرفه ای کار کنه؟
00:35:05.610 --> 00:35:07.580
"برای نقاشی های کتاب "اصول سه گانه رفتاری؟
00:35:07.580 --> 00:35:08.650
نه
00:35:08.650 --> 00:35:09.630
!داستانهای خاک بر سری
00:35:09.630 --> 00:35:10.960
دیوونه شدی؟
00:35:10.960 --> 00:35:13.150
!هی، دارم میگم پول تو اینه
00:35:13.200 --> 00:35:18.420
با اینکه آدمایی هستن که حتی یه بارم همچین چیزایی ندیدن
ولی کسی نیست با یه بار دیدن همچین چیزایی، عاشقشون نشه
00:35:18.420 --> 00:35:22.040
اگه داداشم یه کلمه از این حرفات رو بشونه
کل اینجا رو سرت خراب میکنه ها
00:35:22.040 --> 00:35:26.110
اگه میخوای زنده بمونی، نباید در این مورد
!جلوش حرف بزنی، فهمیدی؟
00:35:26.110 --> 00:35:27.380
"فهمیدی؟"
00:35:27.380 --> 00:35:28.830
!چطور جرئت میکنی صدات رو، سر من بلند کنی؟
00:35:28.900 --> 00:35:30.260
!هیونگ نیم
00:35:30.260 --> 00:35:33.470
!"کی اینجوری گفتم"فهمیدی؟
00:35:33.470 --> 00:35:37.750
متوجه شدی؟" اینجوری گفتم"
همیشه زود عصبی میشی
00:35:37.750 --> 00:35:39.830
فقط یکم بیشتر صبر کن
00:35:39.830 --> 00:35:41.340
وقتی قایق برسه جه مولپو
00:35:41.340 --> 00:35:45.700
اون موقع ست که ناخوشی ها
!تموم میشه و شادی شروع میشه
00:36:15.190 --> 00:36:17.660
دیگه خوب نیست
00:36:17.660 --> 00:36:19.190
هی با وو
00:36:19.190 --> 00:36:21.720
چیزی هست که بخوای؟
00:36:23.430 --> 00:36:25.220
بابا
00:36:25.220 --> 00:36:27.580
چرا به جای خوابیدن، زیر بارون اومدی بیرون؟
00:36:27.580 --> 00:36:29.080
سقف داره چکه میکنه
00:36:29.080 --> 00:36:30.590
چی؟
00:36:40.080 --> 00:36:43.030
ای خدا...بارون لعنتی
00:37:21.160 --> 00:37:22.970
!آه سرده
00:37:36.240 --> 00:37:38.510
داره آب چکه میکنه
00:37:46.020 --> 00:37:53.400
♫ شبی که تاریکی نور رو فرو برد ♫
00:37:53.400 --> 00:37:56.140
میشه یکم بری اون طرف تر لطفا؟
00:37:57.790 --> 00:38:07.470
♫ حتی ماه هم پشت ابرها پنهان شده ♫
00:38:09.720 --> 00:38:13.610
♫ اینجا و اونجا سرگردون ♫
00:38:13.610 --> 00:38:18.040
بارون خیلی شدیده
فکر کنم شب رو باید همین جوری بخوابیم
00:38:18.040 --> 00:38:20.720
باید اینو زودتر درست می کردم
00:38:21.480 --> 00:38:23.400
شرمنده
00:38:23.400 --> 00:38:26.760
اشکال نداره! توهم سرت شلوغ بود، مگه نه؟
00:38:26.760 --> 00:38:30.140
اوه، امشب رو باید تو اتاق ما بخوابین
00:38:30.920 --> 00:38:34.050
من و هیونگنیم اینجا می خوابیم
00:38:34.640 --> 00:38:38.320
من واقعا مشکلی ندارم، پس
نگران من نباش
00:38:39.260 --> 00:38:43.530
دیگه کی میتونیم تو همچین اتاقی بخوابیم؟
00:38:43.530 --> 00:38:47.370
این هم جزء...اولین تجربه هاته؟
00:38:48.230 --> 00:38:50.160
شاید؟
00:38:51.470 --> 00:38:54.350
احتمالا یه تجربه خاص دیگه میشه
00:39:00.200 --> 00:39:01.920
...من باید -
!آخ! آخ -
00:39:01.920 --> 00:39:05.730
!آخ سر نازنینم
!خواهشا من رو نزن
00:39:07.650 --> 00:39:09.440
حالا چیکار کنیم؟
00:39:12.440 --> 00:39:16.260
!آخ! آخ درد میکنه! واقعا
00:39:17.550 --> 00:39:20.680
!واقعا که! آخ
00:39:30.090 --> 00:39:33.860
...بانو جو، یه جورایی ترسناک میخندی
00:39:37.390 --> 00:39:41.020
مگه خندیدنم چه مشکلی داره؟
00:39:43.810 --> 00:39:45.810
چرا هنوز اینجوری میخندی؟
00:40:03.880 --> 00:40:05.980
!چون به! اون حرومزاده کجاست؟
00:40:05.980 --> 00:40:08.650
!چون به! بهتره همین الان بیای بیرون، حرومزاده
00:40:08.650 --> 00:40:11.250
این سروصدا برای چیه اول صبحی؟
00:40:11.250 --> 00:40:14.790
آروم باش، داری کل محله رو بیدار میکنی -
!بزار بیدار بشن -
00:40:14.790 --> 00:40:17.870
!چون به! بهتره همین الان بیای بیرون، حرومزاده
00:40:17.870 --> 00:40:20.000
...اوه، هیونگنیم. چی باعث شده سر صبح بیای اینجا
00:40:20.000 --> 00:40:23.840
!تو! پولمو میخوای چیکار کنی؟ پولم -
چه پولی؟ -
00:40:23.840 --> 00:40:27.720
پولی که گفتی واسم زیادش میکنی
میخوای چیکار کنی؟ ها؟
00:40:27.720 --> 00:40:31.930
...وقتی قایق برسه -
اون قایقا! تو طوفان دیشب همشون شکستن -
00:40:31.930 --> 00:40:34.300
!حالا میخوای درباره پولم چیکار کنی، حرومزاده؟
00:40:34.300 --> 00:40:36.590
درباره چی حرف میزنی؟
00:40:39.200 --> 00:40:41.890
میدونی چقدر اون پول، واسم باارزش بود؟
00:40:42.670 --> 00:40:46.360
!میدونی چقدر از خودم زدم تا اون پول رو جمع کنم؟
00:40:47.300 --> 00:40:49.840
!احمق دیونه! احمق لعنتی
00:40:49.840 --> 00:40:52.680
یعنی چی؟
00:40:53.850 --> 00:40:57.170
همتون با چون به همدستین، مگه نه؟
00:40:57.170 --> 00:41:00.220
!اگه پولم رو پس ندین، کار همتون تمومه
00:41:00.220 --> 00:41:03.250
!اگه مجبور باشم عین برده ها همتون رو میفروشم
00:41:03.250 --> 00:41:05.530
باید پولم رو پس بدین، فهمیدین؟
00:41:05.530 --> 00:41:07.030
اول بیا بریم بیرون و حرف بزنیم
00:41:07.030 --> 00:41:12.270
اینجا خونه منه، چرا باید برم بیرون؟
!همین الان وسایلتون رو جمع کن
00:41:31.090 --> 00:41:33.440
چرا اینطوری غمبرک زدی؟
00:41:34.320 --> 00:41:39.640
ممکنه کشتیا هنوز راه نیافتاده باشن
شایدم اون اشتباه دیده باشه
00:41:41.910 --> 00:41:43.790
!هیونگ نیم
00:41:45.080 --> 00:41:47.180
قایقای خودمون بود
00:41:47.180 --> 00:41:51.660
یه قایق که داشته رد می شده، یه نفر رو نجات داده
00:41:51.660 --> 00:41:54.460
و اون یکی از آدمای ما بود
00:41:55.110 --> 00:41:57.490
کی بوده؟
00:41:57.490 --> 00:41:59.770
نمیدونم کیه
00:41:59.770 --> 00:42:07.120
اما، حتما شدیدا زخمی شده
به سختی نفس میکشه
00:42:11.360 --> 00:42:17.870
با وو...باید چیکار کنم؟ فقط باید بمیرم؟
00:42:29.080 --> 00:42:31.260
نگران نباش، باشه؟
00:42:35.690 --> 00:42:38.860
هیونگ نیم، حتی اگه بمیرم هم پولت رو پس میدم
باشه؟
00:42:38.860 --> 00:42:42.080
حتی اگه برم تو بازار قصه گو بشم، انجامش میدم
00:42:45.030 --> 00:42:47.780
منم هرکاری از دستم بربیاد میکنم
تا قرضمون رو پس بدیم
00:42:47.780 --> 00:42:52.090
حتی شده به عنوان نوکرت کار میکنم
تا بدهیشو پس بدم. پس لطفا حرفمون رو باور کن
00:42:52.090 --> 00:42:54.390
جدی میگی؟
00:42:54.390 --> 00:42:55.960
بله
00:42:55.960 --> 00:43:00.180
زنت...شنیدم کارش تو نقاشی خوبه
00:43:00.180 --> 00:43:03.190
فقط یکی از این کتابا رو بکشه
!اون وقت کلا این قضیه رو ندید میگیرم
00:43:03.190 --> 00:43:04.760
چی؟
00:43:05.950 --> 00:43:08.880
!هی احمق دیوونه
!گفتم بهت هیچ وقت این حرف رو نزن
00:43:12.990 --> 00:43:16.390
فکر کنم زنت از اینکه بره زندان خوشحالتر میشه
تا اینکه همچین عکسایی رو بکشه
00:43:16.390 --> 00:43:21.890
یادت نره، هیچ وقت بیخیال قضیه نمیشم
00:43:27.200 --> 00:43:29.120
چی شد؟
00:43:30.430 --> 00:43:34.890
حرفامون خوب پیش رفت، تونستیم
یکم زمان بخریم، نگران نباشین
00:43:34.890 --> 00:43:36.830
!...فقط دلم میخواد اون احمق رو گیر بیارم و
00:43:36.830 --> 00:43:38.400
چه بلایی سر آقای چون به اومد؟
00:43:38.400 --> 00:43:41.020
اوه...زودی میرسه اینجا
00:43:48.760 --> 00:43:51.750
چیزی دستگیرت شد؟ -
...راستش، چیزه -
00:43:51.750 --> 00:43:54.000
...نقاش اصلی اون عکسای خاک برسری
00:43:54.000 --> 00:43:59.690
یه کار تو دولت پیدا کرده، فکر کنم
دیگه همچین کاری رو انجام نده
00:43:59.690 --> 00:44:02.590
داداش مان سو هم از فروش این داستانهای خاک بر سری
00:44:02.590 --> 00:44:04.280
یه پول بخور نمیر گیرش می اومده
00:44:04.280 --> 00:44:08.180
دیگه نقاش نداره، برای همین الان خیلی ناراحته
00:44:09.090 --> 00:44:10.790
...با وو
00:44:14.790 --> 00:44:17.610
اصلا و ابدا ! حتی یه کلمه هم
درباره این با شاهزاده خانم حرف نمیزنی
00:44:17.610 --> 00:44:21.590
فهمیدم. معلومه که نمیتونم دربارش
با شاهزاده حرف بزنم، میدونم خودم
00:44:24.570 --> 00:44:26.320
هی، اینو نگاه کن
00:44:27.010 --> 00:44:28.650
میونگ شیم بوگام*
(*گلچین تعالیم دانشمندان باستانی که برای آموزش مورد استفاده قرار میگیرد)
00:44:29.150 --> 00:44:30.150
ببین
00:44:32.650 --> 00:44:36.460
!آه! این چیزای خاک بر سری
چرا اینا رو داری با خودت اینور اونور میبری؟
00:44:36.460 --> 00:44:38.790
این خیلی ارزشمنده ها
00:44:39.430 --> 00:44:43.390
هی با وو. بیا خودمون دوتا، اینارو بکشیم
00:44:43.390 --> 00:44:45.300
کشیدنشون اینقدر سخته؟
00:44:45.300 --> 00:44:48.530
اگه به اندازه کافی ازش کپی کنی
مطمئنم میشه خیلی راحت کشیدشون
00:45:19.140 --> 00:45:21.420
خیلی زحمت کشیدی
00:45:21.420 --> 00:45:23.310
بعدی
00:45:46.230 --> 00:45:51.130
با وو...باید...فرار کنیم؟
00:45:51.130 --> 00:45:53.290
کجا بریم؟
00:45:53.500 --> 00:45:56.870
هر جا شد، مگه فرقی هم میکنه؟
00:45:57.530 --> 00:46:00.120
تو که گفتی اینجا زادگاهته
00:46:01.220 --> 00:46:05.560
یکم دیگه باید طاقت بیاریم
شاید یه راه حلی پیدا کردیم
00:46:06.800 --> 00:46:09.780
فکر کنم باید یه بار دیگه هم بکشمش
00:46:22.160 --> 00:46:27.420
بازم ته دیگ رو تراشیدی که به چادول ته دیگ سوخته بدی؟
چقدر تو بافکری
00:46:27.420 --> 00:46:30.050
اون تو سنی هستش که همیشه گرسنه ست، اینطور نیست؟
00:46:30.050 --> 00:46:33.630
!چا دول -
اوه، یکم پیش رفت بیرون -
00:46:33.630 --> 00:46:36.420
پس چرا دوتا کاسه؟
00:46:36.420 --> 00:46:40.550
دیدم زیادتر از حد نیازه، گفتم به اتاق
بغلی هم بدم
00:46:40.550 --> 00:46:43.030
اوه...بله
00:46:51.250 --> 00:46:55.020
باید اینجارو تمیز کنن، چه خبره
!شبیه خوکدونی شده
00:47:05.630 --> 00:47:07.330
!وای خدا! وای
00:47:09.320 --> 00:47:11.150
چی شده؟
00:47:11.150 --> 00:47:14.820
!چقدر احمق و منحرف و ملعونه
00:47:20.890 --> 00:47:24.260
باورم نمیشه بتونی همچین چیزای نفرت انگیز
!و شرم آوری رو نقاشی کنی
00:47:24.260 --> 00:47:27.030
...شاهزاده خانم -
نه، نه، نمیشه -
00:47:27.030 --> 00:47:29.560
...چی
00:47:29.560 --> 00:47:32.400
نگاه نکن -
نه باید ببینم راجع به چی حرف می زنید -
00:47:32.400 --> 00:47:34.780
اصلا سعی هم نکن بفهمی-
شاهزاده -
00:47:34.780 --> 00:47:37.630
باید فورا برم چشمام رو بشورم
00:47:37.630 --> 00:47:40.490
هوا سرده...چرا بیرون هستین؟
00:47:41.090 --> 00:47:43.830
حتی اندازه یه دونه برنج سوخته هم ارزش نداری
00:47:48.560 --> 00:47:51.490
...صبر کن...گفت میره چشماشو بشوره
00:47:51.490 --> 00:47:54.490
چرا اینطوری کرد؟ اصلا منظورش از برنج سوخته چی بود؟
00:47:54.490 --> 00:47:56.730
منم نمیدونم
00:48:03.560 --> 00:48:07.990
!بیا، بیا اینجا، همه این آتیشا از گور تو بلند میشه
00:48:07.990 --> 00:48:09.890
بانو جو... لطفا اجازه بدید صحبت کنیم -
من فقط با این حرف میزنم -
00:48:09.890 --> 00:48:13.320
بانو جو، خواهش میکنم اجازه بدین حرف بزنم
00:48:13.320 --> 00:48:15.420
بانو جو... یه لحظه اجازه بدین -
منم میخوام باهات حرف بزنم پس دنبالم بیا -
00:48:15.420 --> 00:48:18.060
لطفا -
فقط خفه شو و دنبالم بیا -
00:48:31.140 --> 00:48:32.920
ولی یعنی چی آخه؟
00:48:32.920 --> 00:48:36.060
چی؟ خاک بر سری؟
00:48:36.060 --> 00:48:37.770
!لطفا صبر کن، خانم، خانوم
00:48:37.770 --> 00:48:39.460
میشه دستای کثیفت رو ازم بکشی؟
00:48:39.460 --> 00:48:42.120
...خانوم -
به کی داری میگی خانوم؟ -
00:48:42.120 --> 00:48:46.470
خانم عزیزم، خواهش میکنم اینجوری نکن! فقط
!همین یه بار نجاتم بده! فقط همین یه بار
00:48:49.320 --> 00:48:51.400
همین یه بار! لطفا التماست میکنم
00:48:53.690 --> 00:48:56.350
صاحب کتاب فروشی، کار من رو خواسته؟
00:48:56.350 --> 00:48:58.270
...بله
00:49:00.320 --> 00:49:02.460
...حتی اگه به عنوان برده فروخته بشه یا زندانیش کنن
00:49:02.460 --> 00:49:06.560
همش تقصیر اون چون به احمقه، مطمئنم
خودشون براش یه راه حلی پیدا میکنن
00:49:06.560 --> 00:49:08.810
لطفا انقدر نگران نباشین
00:49:54.290 --> 00:49:57.420
شاهزاده خانم، دستاتون یخ شده
00:49:57.420 --> 00:49:59.680
لطفا بیاین بریم داخل
00:49:59.680 --> 00:50:03.490
...دایه، اون نقاشی
00:50:04.490 --> 00:50:05.580
چیزیه که باید بکشم
00:50:05.580 --> 00:50:08.640
...شاهزاده، هر چی هم بشه، شما چطوری میخواین
00:50:08.640 --> 00:50:12.120
دایه، مگه قبلا بهت نگفتم
00:50:12.120 --> 00:50:16.660
من دیگه شاهزاده نیستم، فقط زن یه رعیت معمولیم
00:50:16.660 --> 00:50:21.630
اگه واقعا زن خانواده بودم و خانواده ام
!در خطر تبعید بودن
00:50:21.630 --> 00:50:24.960
بخاطر حُسن شهرتم، لحظه ای در
انجام این کار درنگ میکردم؟
00:50:24.960 --> 00:50:26.520
شاهزاده
00:50:26.520 --> 00:50:28.500
دایه
00:51:24.910 --> 00:51:28.240
اگه میخواست اینطوری بکنه
اصلا واسه چی قول داد که نقاشیشون رو میکشه؟
00:51:28.240 --> 00:51:31.950
مساله این نیست نخواد نقاشی کنه
نمیتونه نقاشیش رو بکشه
00:51:31.950 --> 00:51:34.130
منظورت چیه نمیتونه؟ مشکل چیه؟
00:51:34.130 --> 00:51:36.280
شاهزاده خانم
00:51:37.790 --> 00:51:40.180
هیچی از مردها نمیدونه
00:51:40.180 --> 00:51:42.140
منظورت چیه، هیچی نمیدونه؟
اصلا این یعنی چی؟
00:51:42.140 --> 00:51:45.600
اون یه بیوه معمولی نیست، شوهرش قبل ازدواج مرد
00:51:45.600 --> 00:51:48.300
...چی؟ قبل ازدواج
00:51:48.300 --> 00:51:49.900
قبل ازدواج بیوه شده؟
00:51:49.900 --> 00:51:53.310
روز قبل از عروسیشون، شوهر آینده اش
خیلی ناگهانی فوت میکنه
00:51:53.310 --> 00:51:56.490
حتی صورت شوهرش رو هم ندیده
00:51:56.490 --> 00:52:01.170
فقط برای عروسی آماده شده بودن
و بعدش خانواده شوهرش اینطوری ولش کردن؟
00:52:02.320 --> 00:52:04.010
خیلی بدشانسیه، چقدر بدشانس
00:52:04.010 --> 00:52:07.260
و تقصیر کیه این دردسرا رو درست کرده ؟
00:52:07.260 --> 00:52:11.760
باشه، باشه، سعیمو میکنم
00:52:12.890 --> 00:52:16.640
پس تو هم چیزی نمیدونی؟
00:52:16.640 --> 00:52:18.760
چیو نمیدونم؟
00:52:18.760 --> 00:52:20.200
!درباره مردها
00:52:20.200 --> 00:52:23.040
!خجالت بکش
00:52:23.040 --> 00:52:24.770
منظورم اون نبود
00:52:24.770 --> 00:52:28.810
گفتم اگه میدونی میتونی بهش بگی خب
00:52:28.810 --> 00:52:32.750
ای احمق، این چیزیه که با
کلمات بتونی توضیحش بدی؟
00:52:33.900 --> 00:52:35.720
درسته
00:52:35.720 --> 00:52:38.920
اونجایی که بودی این چیزا رو بهتون یاد ندادن؟
00:52:38.920 --> 00:52:45.130
وقتی بانوان دربار مورد لطف اعلیحضرت قرار بگیرن
با توجه به سنشون یه سری آموزشهایی بهشون داده میشه
00:52:45.130 --> 00:52:48.840
بعدش، توضیح این چیزا سخته برای همین از نقاشیهای
...شهوانی برای آموزششون استفاده میکنن
00:52:48.840 --> 00:52:50.410
!نقاشی های شهوانی
00:52:50.410 --> 00:52:51.940
!بله، نقاشی های شهوانی
00:52:51.940 --> 00:52:55.400
یکم صبر کنین، الان برمیگردم
00:52:56.550 --> 00:53:03.670
صبر کن، بالاخره درباره مردا چیزی میدونی
یا نمیدونی؟
00:53:05.390 --> 00:53:07.030
زودی برمی گردم
00:53:07.030 --> 00:53:11.580
چرا این احمق...کی میخواد آدم بشه؟
00:53:14.150 --> 00:53:16.210
!بابا
00:53:17.370 --> 00:53:19.170
چرا اومدی اینجا؟
00:53:19.170 --> 00:53:20.430
گفتن بیام پیش شما بخوابم
00:53:20.430 --> 00:53:21.980
چرا انقدر یهویی؟
00:53:21.980 --> 00:53:23.700
چرا میخوای بدونی؟
00:53:23.700 --> 00:53:25.750
مطمئنم خانوما یه کاری دارن خب
00:53:25.750 --> 00:53:27.220
دیگه بخوابیم
00:53:27.220 --> 00:53:30.210
بیا اینجا، چشمات رو ببند
00:53:31.010 --> 00:53:32.040
هی، چرا شمعا رو خاموش کردی؟
00:53:32.040 --> 00:53:34.520
!آروم بگیر، نمیتونم بخوابم
00:53:36.040 --> 00:53:38.300
میونگ شیم بوگام*
(*گلچین تعالیم دانشمندان باستانی که برای آموزش مورد استفاده قرار میگیرد)
00:53:53.630 --> 00:53:56.650
چطور ممکنه چنین نقاشی های
ناشایستی وجود داشته باشه ؟
00:53:56.650 --> 00:54:00.320
این رو فورا ببر بیرون و آتیشش بزن
00:54:00.320 --> 00:54:03.030
بله، فهمیدم
00:54:03.750 --> 00:54:07.520
صبر کن، باید یکم دیگه ببینمش
00:54:07.520 --> 00:54:09.480
بله شاهزاده خانم
00:54:23.320 --> 00:54:26.480
!چه نقاشی گستاخانه ای
00:54:26.480 --> 00:54:27.660
همینطوره
00:54:27.660 --> 00:54:29.490
بله
00:54:30.860 --> 00:54:33.350
این یکی هم، همونقدر بیشرمانه ست
00:54:39.000 --> 00:54:41.250
این یکی هم همینطور
00:54:41.250 --> 00:54:44.490
این وضعیت ناشایست هم بیشرمانه ست
00:54:44.490 --> 00:54:47.810
چطور این نقاشی ها میتونن اینقدر گستاخانه باشن؟
00:54:49.700 --> 00:54:51.980
آروم آروم، ورق بزن
00:54:51.980 --> 00:54:56.150
باید با دقت ببینمش تا
بتونم از روش کپی کنم
00:54:56.150 --> 00:54:58.860
بله، البته
00:54:58.860 --> 00:55:01.550
لطفا خوب و دقیق نگاه کنید
00:55:02.260 --> 00:55:04.940
حالا که داریم این کار رو میکنیم
بیا از اولش ببینیم
00:55:04.940 --> 00:55:05.690
چی؟
00:55:05.690 --> 00:55:08.270
حکما گفته اند که بعد از صد بار مطالعه، فرد به درک میرسه
00:55:08.270 --> 00:55:11.470
...باید صدبار ببینمش تا طعم واقعیش رو درک کنم
00:55:11.470 --> 00:55:15.550
...نه،منظورم معنای واقعی بود
00:55:15.550 --> 00:55:19.520
...یا بهتره بگیم برای یادگیری درست هنر
00:55:19.520 --> 00:55:21.560
بله، البته
00:55:21.560 --> 00:55:26.650
سخنان حکما باارزشترین هستند
00:55:26.650 --> 00:55:29.030
از اولش
00:55:31.380 --> 00:55:33.550
من دارم میام تو
00:55:44.710 --> 00:55:47.170
صدمه دیدی؟
00:55:47.840 --> 00:55:51.620
حالش خوب نبود، داره رو زمین استراحت میکنه
00:55:51.620 --> 00:55:54.250
نیازی نیست نگران بشی
00:55:54.250 --> 00:55:59.280
کسی که حالش خوب نیست باید
اینجوری کف زمین پخش بشه؟
00:55:59.280 --> 00:56:02.430
چرا همش ازش ایراد میگیری؟
00:56:02.430 --> 00:56:06.750
متوجه نیستی که گاهی وقتا خانم ها
ممکنه تو شرایط خاصی باشن؟
00:56:06.750 --> 00:56:09.020
!حالا دیگه برو
00:56:09.020 --> 00:56:11.260
دیگه برو
00:56:11.260 --> 00:56:14.040
فهمیدم
00:56:14.040 --> 00:56:16.000
برو
00:56:21.430 --> 00:56:23.190
شاهزاده خانم
00:56:30.020 --> 00:56:33.610
فکر می کنین چیزی فهمید؟
00:56:38.950 --> 00:56:41.720
پس، دوباره ببینیم؟
00:56:41.720 --> 00:56:43.310
چی؟
00:56:45.220 --> 00:56:47.150
ما باید مطالعه کنیم
00:56:47.150 --> 00:56:48.840
درسته، باید مطالعه کنیم
00:56:48.840 --> 00:56:51.450
من کمکتون میکنم
00:56:58.980 --> 00:57:01.180
من براتون ورق میزنمشون
00:57:08.490 --> 00:57:10.500
ورق بزنمش؟
00:57:26.770 --> 00:57:28.880
تمام شب رو وقت گذاشتیم
00:57:28.880 --> 00:57:33.310
چون به بهم گفته بود
شب اینا رو مطالعه نکنیم
00:57:33.310 --> 00:57:35.210
این چیز خیلی خطرناکیه
00:57:35.210 --> 00:57:40.240
بله، ترسناکتر از یک شاه ببر عصبانیه
00:57:40.240 --> 00:57:45.430
ولی، حس میکنم اگه بمیرم هم نمیتونم
همچین چیزی رو بکشم، چیکار کنیم؟
00:57:45.430 --> 00:57:49.540
اصلا نمیدونم چطوری باید شروع کنم
00:57:49.540 --> 00:57:54.930
چطوره که اول تو ذهنتون تصورش کنین؟
00:57:54.930 --> 00:57:57.030
تصور؟
00:57:58.190 --> 00:58:04.030
تصور کنین که یه زن و مرد آتشین مزاج که
دلتنگ هم بودن، تازه همدیگه رو دیدن
00:58:05.180 --> 00:58:09.290
اون نگاهی که مرد به زن خیره شده
00:58:09.290 --> 00:58:12.760
یهویی اونو به سمت خودش میکشه و میگه
00:58:19.020 --> 00:58:21.360
تصورش کردین، مگه نه؟
00:58:21.360 --> 00:58:23.530
اصلا، اصلا اینطور نیست
00:58:23.530 --> 00:58:25.820
منظورتون چیه اصلا؟ -
!اوهو -
00:58:26.770 --> 00:58:29.790
بله، تصور نکردین
00:58:29.790 --> 00:58:32.790
باید برم صبحانه رو آماده کنم
00:58:32.790 --> 00:58:35.060
درسته
00:58:41.390 --> 00:58:44.190
موندم چیو تصور کرده؟
00:58:57.190 --> 00:58:58.950
منم
00:58:58.950 --> 00:59:00.870
بله، پدر
00:59:04.650 --> 00:59:07.370
مدتی بود که اصلا سراغ مطالعه نمی رفتی
00:59:07.370 --> 00:59:11.540
نگفتم که عوض میشم
00:59:11.540 --> 00:59:13.590
تو فکر شرکت در آزمون عمومی دولتی هستم
00:59:13.590 --> 00:59:16.990
درسهای امروزت که تموم شد چیزی هست
که میخوام باهات دربارش صحبت کنم
00:59:16.990 --> 00:59:20.860
بیرون نرو و خونه بمون -
بله -
00:59:20.860 --> 00:59:24.130
ولی...چه خبر شده؟
00:59:24.130 --> 00:59:27.270
تصمیم گرفتم با کیم جاجوم دیدار کنم
00:59:31.110 --> 00:59:35.190
این نامه تایید غیر رسمی عالیجناب وی هستش
00:59:37.060 --> 00:59:41.360
این نامه باید به دست فرستاده شخصی عالیجناب وی برسه
00:59:41.360 --> 00:59:43.540
تا این قرارداد معتبر باشه
00:59:43.540 --> 00:59:45.190
خیلی ریزبین و دقیق هستید
00:59:45.190 --> 00:59:48.700
حالا...رازت رو برام بگو
00:59:48.700 --> 00:59:52.010
اگه به درد بخور بود، این نامه مال تو میشه
00:59:52.010 --> 00:59:55.860
اگه نه...من این نامه رو می سوزونم
00:59:55.860 --> 01:00:01.280
نوه بزرگ کیم جه نام، پدر زن شاه سابق
زنده ست
01:00:02.010 --> 01:00:04.540
همش همین؟
01:00:06.560 --> 01:00:12.010
اگه اون همون مردی باشه که شاهزاده هوایین رو
بوسام کرده، باز هم میگید "همش همین"؟
01:00:14.880 --> 01:00:17.140
مطمئنی این حقیقت داره؟
01:00:17.140 --> 01:00:19.570
من از دهان خودش اینو شنیدم، شکی ندارم
01:00:19.570 --> 01:00:24.330
اگه نه...میتونین سر من رو بزنین
01:00:31.660 --> 01:00:34.560
گمونم حالا میتونم این رو ببرم؟
01:00:40.460 --> 01:00:42.220
مطمئنین که میتونیم به حرفای کیم جاجوم اعتماد کنیم؟
01:00:42.220 --> 01:00:46.170
هیچ مدرکی نداریم، فقط حرفای اونه، اینطور نیست؟
01:00:46.170 --> 01:00:48.630
تو به قضاوت پدر ایمان نداری؟
01:00:48.630 --> 01:00:50.260
مساله این نیست
01:00:50.260 --> 01:00:54.590
این مساله اونقدری مهم هست که قبل اینکه
کاری بکنیم، اول کاملا بررسیش کنیم
01:00:54.590 --> 01:00:59.490
بیاین فعلا فکر کنیم حقیقت داره و برنامه ریزی کنیم
01:00:59.490 --> 01:01:00.900
...بله
01:01:00.900 --> 01:01:02.880
باید پیداش کنیم و بکشیمش
01:01:02.880 --> 01:01:09.400
اگه اون نوه کیم جه نام هستش، مطمئنا برای انتقام از
خانواده ما، شاهزاده خانم رو دزدیده
01:01:09.400 --> 01:01:13.130
!فکرش رو که میکنم بدون اینکه بدونی، بازیچه دستش شدی
01:01:13.130 --> 01:01:14.360
!مردک رقت انگیز
01:01:14.360 --> 01:01:16.700
دیگه کافیه
01:01:16.700 --> 01:01:22.480
شنیدم مادر و خواهر جوانترش به بردگی فرستاده شدن
01:01:22.480 --> 01:01:24.060
میدونی الان کجا هستن؟
01:01:24.060 --> 01:01:26.040
ته چول باید بدونه
01:01:26.040 --> 01:01:28.510
...ولی ته چول الان
01:01:30.460 --> 01:01:33.070
برای کار دیگه ای به جه مولپو رفته
01:01:33.070 --> 01:01:36.080
فورا یکی رو به جه مولپو بفرست
01:01:36.080 --> 01:01:38.320
بله، پدر
01:01:47.710 --> 01:01:51.750
میشه بپرسم "کار دیگه"ای که برادر بهش اشاره کرد، چیه؟
01:01:51.750 --> 01:01:55.390
هر چقدر آدمای کمتری درباره یه راز بدونن، بهتره
01:01:55.390 --> 01:01:58.930
وقتی زمانش برسه، بهت میگم
01:01:58.930 --> 01:02:01.220
بله
01:02:01.220 --> 01:02:02.450
ناامید شدی؟
01:02:02.450 --> 01:02:07.170
اصلا، درک میکنم که هنوز هم نواقصی دارم
01:02:07.170 --> 01:02:09.550
پس لطفا، منو ببخشید
01:02:17.710 --> 01:02:19.630
!با وو! با وو
01:02:19.630 --> 01:02:21.140
چی شده؟
01:02:21.140 --> 01:02:25.320
میگن گئوجونگه...گئوجونگ زنده مونده
01:02:25.320 --> 01:02:27.780
گئوجونگ؟ الان کجاست؟
01:02:27.780 --> 01:02:29.660
هیچ کسی نمیدونه
01:02:29.660 --> 01:02:32.160
به محض اینکه به هوش اومده، ناپدید شده
01:02:32.160 --> 01:02:33.460
ناپدید شده؟ چرا؟
01:02:33.460 --> 01:02:35.230
مطمئن نیستم
01:02:35.230 --> 01:02:39.660
دکتر گفت جای زخمای چاقو، خیلی عمیق بوده
01:02:39.660 --> 01:02:41.090
چاقو؟
01:02:41.090 --> 01:02:44.710
با وو...چه خبره؟
01:02:46.310 --> 01:02:48.730
هیونگ نیم، هیچ جای دیگه ای نرو
مستقیم برو خونه
01:02:48.730 --> 01:02:51.540
من یه فکری براش میکنم
01:02:54.900 --> 01:02:56.760
!با وو
01:02:58.440 --> 01:03:00.160
!هیونگ نیم
01:03:03.190 --> 01:03:04.330
دقیقا چی شده؟
01:03:04.330 --> 01:03:05.930
...نمیتونی ببینی
01:03:05.930 --> 01:03:06.960
!قایق
01:03:06.960 --> 01:03:09.550
داغونش کردن
01:03:11.960 --> 01:03:17.110
با وو، فورا از جه مولپو برو
توام ممکنه در خطر باشی
01:03:17.110 --> 01:03:19.500
کامل واسم توضیح بده
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
01:03:19.500 --> 01:03:21.360
منم باید فرار کنم
01:03:21.360 --> 01:03:25.530
دیگه سوالی ازم نپرس، فقط برو
01:03:36.050 --> 01:03:42.520
این واقعا یه رازه ولی این دفعه مسئول
دفتر بخش هم درگیر این قضیه ست
01:03:42.520 --> 01:03:44.960
!عالیجناب بخش دار
01:04:21.020 --> 01:04:23.880
!دارم راستشو میگم
01:05:00.330 --> 01:05:04.530
!منو ببخشید، خواهش میکنم جونم رو ببخشید
01:05:04.530 --> 01:05:06.780
اون مردی که از قایق نجات پیدا کرده بود، کجاست؟
01:05:06.780 --> 01:05:09.560
!خواهش میکنم منو نکشین
01:05:15.460 --> 01:05:17.170
همه جا رو بگردین
01:05:24.640 --> 01:05:27.360
خالیه، باید دنبالش بگردیم؟
01:05:27.360 --> 01:05:30.220
هرجور شده پیداش کنین و بکشیدش
01:05:46.620 --> 01:05:49.060
دقیقا چی شده؟ چرا اونا اینجان؟
01:05:49.060 --> 01:05:53.190
!بهتره هیچی ندونی! فقط خودت رو تو خطر میندازی
01:05:55.930 --> 01:05:57.890
هیونگنیم، جایی رو داری بری؟
01:05:57.890 --> 01:06:01.130
باید یه جایی رو پیدا کنم
01:06:01.130 --> 01:06:04.480
اون خونه ای که نزدیک کوه نامسان بود
و اونجا زندگی میکردم رو بلدی دیگه؟
01:06:04.480 --> 01:06:06.760
فعلا برو اونجا
01:06:07.820 --> 01:06:09.600
!زود باش
01:06:14.440 --> 01:06:20.600
ما فقط داشتیم جنسینگ و ابریشم مینگ رو می آوردیم
01:06:21.430 --> 01:06:27.250
چیزایی اون زیر پنهان شده بود
که هیچ کسی نباید می دونست
01:06:27.250 --> 01:06:33.500
ولی اتفاقی گیر نیروهای دریایی افتادیم که
تحت فرمان دولتی نبودن
01:06:49.020 --> 01:06:54.140
لطف خدا بود که یه قایق اتفاقی از اونجا رد شد
و من نجات پیدا کردم
01:06:54.140 --> 01:06:59.730
بنظر میاد اون حرومزاده ها میخوان با کشتن همه
رازشون رو مخفی نگه دارن
01:07:01.880 --> 01:07:04.550
دقیقا تو اون قایق چی بود؟
01:07:05.980 --> 01:07:08.350
مس و گوگرد
01:07:08.350 --> 01:07:13.120
مس و گوگرد، یعنی...اینا مواد تهیه
تفنگ و باروت هستن
01:07:13.120 --> 01:07:15.600
اگه فهمیدی باید بیخیال بشی و راهتو بکشی بری
01:07:15.600 --> 01:07:19.940
اگه بخوای تو این مساله سرک بکشی
و به هم بزنیش، سرت رو به باد میدی
01:07:35.110 --> 01:07:38.420
!راهب اعظم
01:07:46.410 --> 01:07:49.720
راهب اعظم، چی شده بی خبر اومدین اینجا؟
01:07:49.720 --> 01:07:53.050
شنیدم خواهرت داره ازدواج میکنه
01:07:53.760 --> 01:07:54.900
یئون اوک؟
01:07:54.900 --> 01:08:00.460
سن ازدواجش گذشته، اون اشراف زاده ها
فرصت رو از دست نمیدن
01:08:00.460 --> 01:08:04.550
بهتره تا فرصتش هست، با
مردی باشه که دوستش داره
01:08:04.550 --> 01:08:08.220
این تصمیمیه که مادرت گرفته
01:08:44.940 --> 01:08:47.820
!حالا عروس و داماد به هم تعظیم کنید
01:09:04.620 --> 01:09:06.630
!صبر کنید
01:09:19.290 --> 01:09:20.900
!چی شده؟ چه خبر شده؟
01:09:30.670 --> 01:09:33.840
چرا این کار رو می کنین؟
01:09:36.900 --> 01:09:38.900
!یئون وو
01:09:41.930 --> 01:09:47.820
♫لطفا کمی به من گوش کن ♫
01:09:47.820 --> 01:09:53.640
♫مسیر رو دنبال کن و به اینجا بیا♫
01:09:53.640 --> 01:09:59.320
♫با چی در کشمکش هستی؟♫
01:09:59.320 --> 01:10:02.150
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:10:02.150 --> 01:10:06.130
اون نوه ـی کیم جه نام خائن، کیم ده سوکه
01:10:06.130 --> 01:10:08.820
این واقعا خطرناکه
01:10:08.820 --> 01:10:10.730
این به آدمایی که برام مهمن، مربوط میشه
01:10:10.730 --> 01:10:15.190
میخواهیم که پادشاه چوسان رو برکنار کنیم
و کشور رو به حالتی که باید باشه، برگردونیم
01:10:15.190 --> 01:10:18.460
باید شایعاتی که تو قصر هست رو بکشم
01:10:18.460 --> 01:10:23.280
وقتی همچین کتابهای پر از شایعاتی پخش میشد
پلیس داشت چیکار میکرد؟
01:10:23.280 --> 01:10:24.930
فکر میکنم قبلا این رو دیدم
01:10:24.930 --> 01:10:27.720
خودم تصمیم گرفتم، سعی نکن جلوی من رو بگیری
01:10:27.720 --> 01:10:29.750
!نمیتونم ببینم این کار رو میکنی
01:10:29.750 --> 01:10:32.320
!پیداشون کردم -
بله، انگار تو جه مولپو هستن -
01:10:32.320 --> 01:10:33.270
!برادر شوهر
01:10:33.270 --> 01:10:35.260
دیگه چشمام رو، روی این مساله نمی بندم
01:10:35.260 --> 01:10:36.120
تو کی هستی؟
01:10:36.120 --> 01:10:41.850
من کیم ده سوک هستم
بهت نشون میدم یه دیوونه واقعی چه شکلیه
01:10:41.850 --> 01:10:52.820
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.