WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.500 --> 00:00:36.550 این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است 00:00:51.070 --> 00:00:52.740 قسمت 10 00:00:52.740 --> 00:00:55.070 اونها مادر و خواهر کوچکتر کیم ده سوک هستند؟ 00:00:55.070 --> 00:00:56.750 بله 00:01:00.000 --> 00:01:01.880 ببریدشون 00:01:21.630 --> 00:01:23.330 وای - !مادر - 00:01:23.330 --> 00:01:26.010 بازشون کنین - بله - 00:01:46.380 --> 00:01:51.800 چیه؟ از اینکه گذاشتیم تو اتاق همسربرادرت بمونن احساس بدی داری؟ 00:01:51.800 --> 00:01:55.250 نه، اینطور نیست 00:01:55.250 --> 00:01:59.450 در حال حاضر اینجا مکانیه که اون مرد اومده و رفته، این منو اذیت میکنه 00:01:59.450 --> 00:02:01.100 نگران نباش 00:02:01.100 --> 00:02:03.220 ...هیچ جوره امکان نداره بتونه حدس بزنه که مادر و خواهرش 00:02:03.220 --> 00:02:07.390 تو اتاق شاهزاده هستن 00:02:09.990 --> 00:02:12.090 چطوری؟ 00:02:13.140 --> 00:02:17.070 من خوبم، کافیه دیگه خودت هم کمی استراحت کن 00:02:17.070 --> 00:02:19.790 وقتی دارم از ترس می میرم، چطوری استراحت کنم؟ 00:02:19.790 --> 00:02:22.690 گفتی این خونه مال کسیه که پدر و پدربزرگم رو کشته 00:02:22.690 --> 00:02:25.150 گفتم مراقب حرفایی که میزنی باش 00:02:29.040 --> 00:02:32.130 ولی گفتی برادرم رو دیدی 00:02:32.130 --> 00:02:36.170 هر اتفاقی هم افتاد، هیچ حرفی درباره برادرت نمیزنی 00:02:54.760 --> 00:02:58.850 پیش دکتر رفتی؟ - خب، فکر نمیکنی بهتره برم بمیرم؟ - 00:02:58.850 --> 00:03:02.650 درباره چی کنجکاو هستی که اومدی؟ 00:03:03.260 --> 00:03:06.850 واقعا لازمه ته و توشو دربیاری؟ 00:03:06.850 --> 00:03:10.590 واقعا خطرناکه 00:03:10.590 --> 00:03:12.720 اونا ولم نمیکنن 00:03:12.720 --> 00:03:15.330 یه چیزی هست 00:03:15.330 --> 00:03:19.430 هیونگنیم، هر چی میدونی رو برام بگو 00:03:19.430 --> 00:03:22.130 به آدمایی که واسم عزیزه مربوط میشه 00:03:24.170 --> 00:03:27.780 ...من خیلی ازت خوشم نمیاد ولی 00:03:29.830 --> 00:03:32.150 اینطوری دارم ازت خواهش میکنم 00:03:32.800 --> 00:03:35.750 داره پرواز میکنه، بالا میره 00:03:36.980 --> 00:03:39.490 کارت عالیه 00:03:44.140 --> 00:03:47.650 کاش منم میتونستم اینطوری با بی خیالی اینور اون ور بدوئم 00:03:49.720 --> 00:03:51.440 دوستش دارم 00:03:51.440 --> 00:03:53.390 ای خدا، وقتش شده 00:04:02.570 --> 00:04:06.520 بانو جو، هنوز تموم نشده؟ 00:04:07.390 --> 00:04:10.120 چرا هیچ جوابی نمیده؟ 00:04:17.360 --> 00:04:21.560 شوخیت گرفته؟ کی همچین چرت و پرتایی رو میتونه بفروشه؟ 00:04:21.560 --> 00:04:23.930 ...هیونگنیم، اگه یه ذره بهم وقت بدی 00:04:23.930 --> 00:04:25.620 بهت وقت دادم 00:04:25.620 --> 00:04:29.490 با اینکه بهت وقت دادم، بازم این آشغالا رو آوردی واسم 00:04:29.490 --> 00:04:33.650 این نوشته ها تحریک آمیزه؟ چه مدل نوشته تحریک آمیزی هست که همه کامل لباس تنشونه؟ 00:04:33.650 --> 00:04:35.670 هیونگ، هر سری باید لباساشونو در بیارن؟ 00:04:35.670 --> 00:04:38.210 اینکه تصور کنی زیرلباساشون چی هست هم، حال میده 00:04:38.210 --> 00:04:40.850 تو هر جوری دلت میخواد تصور کن 00:04:40.850 --> 00:04:44.130 هیونگنیم - !بریم، حیف نون - 00:04:44.130 --> 00:04:45.780 همین الان میری اونجا 00:04:45.780 --> 00:04:48.770 و یه نوشته درست و حسابی واسم میاری یا با من میای بریم دفتر دولتی 00:04:48.770 --> 00:04:50.880 یکی از اینا رو انتخاب کن کدوم رو انجام میدی؟ 00:04:50.880 --> 00:04:52.990 هیونگنیم چرا همش میگی منو میبری پیش قاضی؟ 00:04:52.990 --> 00:04:56.630 فکر کردی شوخی میکنم؟ همینجا بمون ببینم 00:04:56.630 --> 00:04:58.720 همین الان میرم اینو به دفتر دولتی گزارش میدم و میام، همین جا بمون - هیونگنیم - 00:04:58.720 --> 00:05:00.400 !ولم کن، عوضی 00:05:00.400 --> 00:05:02.520 اوه، داداش - !ول کن دیگه - 00:05:02.520 --> 00:05:05.620 ای خدا! قیافه هم که نداشت 00:05:05.620 --> 00:05:09.360 حالا با این چشای ورقلمبیده اش چیکار کنیم؟ 00:05:10.530 --> 00:05:12.720 متاسفم 00:05:12.720 --> 00:05:15.530 اصلا حرفشم نزنید 00:05:15.530 --> 00:05:19.460 چند روزیه که پدر چادول رو ندیدم 00:05:19.460 --> 00:05:26.390 خب...داره این در اون در میزنه یه جوری بدهی رو جور کنه بدیم 00:05:27.770 --> 00:05:31.760 مبلغ کمی هم نیست - فکر نمیکنی که بازم میخواد بره دزدی کنه که؟ - 00:05:31.760 --> 00:05:34.490 نه، اون کار رو که اصلا و ابدا - مطمئنی؟ - 00:05:34.490 --> 00:05:38.740 مطمئنم، با وو قول داده که دیگه دزدی نمیکنه 00:05:38.740 --> 00:05:43.130 چیزای دیگه رو نمیدونم، ولی آدمیه که پا حرفش می مونه، نگران نباشین 00:05:43.130 --> 00:05:45.560 خب باشه نمیکنه، چرا عصبانی میشی؟ 00:05:45.560 --> 00:05:48.810 برای اینکه چشمم درد میکنه 00:05:50.600 --> 00:05:53.900 اگه پدر چادول رو دیدی، بهش بگو خانواده فقط کسایی نیستن که با هم غذا میخورن 00:05:53.900 --> 00:05:56.000 بلکه آدمایی هستن که موقع سختی ها سعی میکنن با هم حلش کنن 00:05:56.000 --> 00:06:00.180 اگه من و بانو جو رو هم جزیی از خانواده میدونه نباید سعی کنه همه چیو تنهایی حل کنه 00:06:00.180 --> 00:06:04.460 بزاره با هم یه راه حلی پیدا کنیم اینو بهش بگو، لطفا 00:06:04.460 --> 00:06:07.680 بله، بهش میگم 00:06:41.460 --> 00:06:43.290 تـ...تو کی هستی؟ 00:06:43.290 --> 00:06:46.940 هر چیزی درباره کشتیهای قاچاقی که بار مس و سولفور داشتن میدونی، فورا بگو 00:06:46.940 --> 00:06:49.470 کی تو رو فرستاده؟ 00:06:49.470 --> 00:06:54.170 مشاور چپ لی یی چوم، چون بخوبی میدونم اون حامی قدرتمند توئه 00:06:54.170 --> 00:06:56.260 بهتره که برام چرت وپرت به هم نبافی 00:06:56.260 --> 00:07:00.590 میدونی و الان داری تهدیدم میکنی؟ 00:07:02.960 --> 00:07:05.690 همه حرفی که داری بزنی، همینه؟ 00:07:05.690 --> 00:07:08.420 ...من فقط کسی هستم که چشاشو می بنده و 00:07:08.420 --> 00:07:12.880 گندکاری های بعد قاچاق رو تمیز میکنه هیچی نمیدونم 00:07:12.880 --> 00:07:15.140 هیچی نمیدونی 00:07:15.140 --> 00:07:18.690 اگه هیچی نمیدونی پس باید بمیری - فکرکردم بهش، یه چیزی به ذهنم اومد - 00:07:18.690 --> 00:07:20.990 بهتره یه چیز درست و حسابی یادت اومده باشه 00:07:20.990 --> 00:07:23.960 حدود دو ماه و نیم پیش، این خبر رو شنیدم 00:07:23.960 --> 00:07:27.250 که یه آدم خیلی خیلی مهم داره از مینگ میاد 00:07:27.250 --> 00:07:28.830 کشور مینگ (نام کشور چین در دوره مینگ) 00:07:28.900 --> 00:07:35.200 همتون میدونین که آدمای عالیجناب وی ژوانگجین قراره بیان دیگه؟ 00:07:35.250 --> 00:07:37.830 بله، پدر - بله، عالیجناب - 00:07:37.830 --> 00:07:41.920 باید حواسمون باشه کاری کنیم که طرفدار ما بشه 00:07:41.920 --> 00:07:44.670 اینطوری راضی کردن عالیجناب وی، ساده تر میشه 00:07:44.670 --> 00:07:50.130 هر چیزی که دلش خواست بهش بدید، چه مال و ثروت باشه، چه زن، هر چی خواست آماده کنین 00:07:50.130 --> 00:07:52.030 بله 00:07:52.790 --> 00:07:55.660 جستجو برای نوه کیم جه نام، به کجا رسید؟ 00:07:55.660 --> 00:07:58.130 از شیجون تا چونگیچون تا پاجو 00:07:58.130 --> 00:08:00.960 هر جایی که ممکن بود باشه رو گشتم ولی هیچ اثری ازش نیست 00:08:00.960 --> 00:08:03.630 فکر میکنم که تو دهکده دورافتاده ای زندگی کنه 00:08:03.630 --> 00:08:09.090 تصویرش رو به دفاتر حکومتی بدین و بگید که تحت تعقیبه 00:08:09.090 --> 00:08:12.170 اونقدر شجاع بوده که اومده شاهزاده خانم رو دزدیده 00:08:12.170 --> 00:08:15.860 نمیدونم دوباره کی از پشت بهمون خنجر میزنه 00:08:15.860 --> 00:08:18.430 باید اول اونو پیداش کنیم 00:09:54.850 --> 00:09:56.890 بابای چادول چطوره؟ 00:09:56.890 --> 00:10:01.290 بنظر میاد تمام شب نتونسته بود بخوابه تازه خوابش برد 00:10:21.440 --> 00:10:23.420 ای خدا 00:10:24.520 --> 00:10:30.370 ...ببخشید، فکر کنم همه نقاشی ها جز این یکی 00:10:30.370 --> 00:10:33.320 رد بشن، چون همشون کامل لباس تنشونه 00:10:33.320 --> 00:10:38.070 نمیشه یکمی بیشتر لباساشونو در بیارین؟ 00:10:38.070 --> 00:10:41.060 این بهترین چیزیه که میتونم بکشم 00:10:44.220 --> 00:10:46.030 اینم دارم 00:10:47.980 --> 00:10:51.880 داستانهایی که بانوان دربار میگفتن رو به صورت نوشته درآوردمشون 00:10:51.880 --> 00:10:54.360 با مزه بودنش رو من تضمین میکنم 00:10:54.360 --> 00:10:58.000 خب، باید بدونین چه جور نوشته هایی بامزه هستن 00:10:59.840 --> 00:11:03.610 ...اگه قراره فقط نصف بدن رو نشون بدین 00:11:03.610 --> 00:11:05.440 !باز شروع کرد 00:11:05.440 --> 00:11:08.670 !درد میگیره - !دارم میزنم دردت بگیره خب - 00:11:11.840 --> 00:11:13.730 یه دقیقه بمون 00:11:16.060 --> 00:11:21.430 اوه! درسته ...نه، این...این 00:11:21.430 --> 00:11:24.770 نمیتونین این دو تا رو با هم ترکیبشون کنین 00:11:31.120 --> 00:11:34.060 ترکیب داستان با نقاشی؟ 00:11:34.060 --> 00:11:36.430 کتاب راهنمای مصور پنج ضرورت اخلاقی رو میدونی چیه؟ اون یا هر کتابی که نقاشی هم توش داره 00:11:36.430 --> 00:11:39.730 پس راحت میشه هم خوندش هم به بزرگ و کوچیک فروختش، درسته؟ 00:11:39.730 --> 00:11:43.090 کی به جز مردا به داستانای جنسی نگاه میندازه؟ 00:11:43.090 --> 00:11:47.170 اما خب هیونگ نیم این جور داستانا هم برای بچه هاست هم بزرگترا، اصلا بچه ها رو بیخیال 00:11:47.170 --> 00:11:51.170 بچه ها رو بیخیال، زن و مرد عاشقش میشن 00:11:51.170 --> 00:11:55.080 اصلا جدا از اون، سرگرم کننده ست ببینش، عکسم داره 00:11:55.080 --> 00:11:58.200 فوق العاده است، یه نگاه بنداز 00:11:58.200 --> 00:12:01.400 یه لحظه صبر کن، ازش خوشت میاد 00:12:02.340 --> 00:12:06.560 اشکت رو درمیاره، ببینش 00:12:14.530 --> 00:12:17.820 شاهزاده خانم، درست پیش میره یعنی؟ 00:12:17.820 --> 00:12:22.900 مطمئن نیستم که،من و تو دوتامون آماتوریم 00:12:28.880 --> 00:12:34.240 داستان وون یونگ 00:12:34.240 --> 00:12:37.250 باحاله، اشکت رو درمیاره، درسته؟ 00:12:38.700 --> 00:12:41.170 آه، بدک نیست 00:12:41.170 --> 00:12:43.490 فقط...بدک نیست؟ 00:12:43.490 --> 00:12:46.900 بدک نیست، پس من میرم یه جایی رو پیدا کنم که اینا رو بفروشم 00:12:46.900 --> 00:12:52.230 من دوستش دارم، همشو دوست دارم، هم عکسارو دوست دارم هم محتواشو دوست دارم ولی چطوری میخوای کتابش کنی؟ 00:12:52.230 --> 00:12:54.860 میتونی با مهرچوبی بزنی کتابشون کنی و بفروشیشون 00:12:54.860 --> 00:12:57.430 فکر کردی مهر چوبی درست کردن آسونه واسه هر کتابی بخوای مهر چوبی درست کنی؟ 00:12:57.430 --> 00:13:00.620 ! قبلا با مهر چوبی که خوب کتابای خاک بر سری چاپ میزدی 00:13:00.620 --> 00:13:04.970 مطمئن بودم سرمایه گذاری رو اونا سود میده ولی اگه اینا رو چاپ کنم و فروش نره ، چیکار میخوای بکنی؟ 00:13:04.970 --> 00:13:07.810 آیگو، هیونگ نیم نگران نباش من همش رو میفروشم 00:13:07.810 --> 00:13:12.020 من همشون رو میفروشم، مثل هوتوک فروش میرن، نگران نباش 00:13:12.020 --> 00:13:17.730 وون یونگ وقتی میخواست از محقق کیم جدا بشه، آهسته تو گوشش گفت 00:13:17.730 --> 00:13:23.360 من تو قصر غربی هستم پس وقتی شب شد ...دزدکی از دیوار قصر غربی بالا بیا تا منو ببینی 00:13:23.360 --> 00:13:26.020 ...با این برگه ها حتی اگه سه بار هم زندگی کنی، نمیتونی قرضت رو بدی 00:13:26.020 --> 00:13:29.730 !به نظرم خودمون میتونیم انجامش بدیم 00:13:32.170 --> 00:13:36.770 یه زن دوست داشتنی توی گوشش اینجوری زمزمه کرده فکر میکنی اون از دیوار بالا میره یا نه؟ 00:13:36.770 --> 00:13:38.330 !از دیوار بالا میره - معلومه، بایدم از دیوار بالا بره - 00:13:38.330 --> 00:13:40.890 بالا میره یا نه؟ بالا میره یا نه؟ - معلومه که بالا میره - 00:13:40.890 --> 00:13:48.320 !بالا برو! بالا برو! بالا برو - !بالا برو! بالا برو! بالا برو - 00:13:48.320 --> 00:13:52.840 !بسه اینقدر تکراش نکن، بشین 00:13:52.840 --> 00:13:55.440 احمق بزغاله 00:13:57.140 --> 00:14:00.580 خب... با وجود اینکه اگر گیر شاهزاده آنپیونگ ...می افتاد، کشته میشد 00:14:00.580 --> 00:14:03.470 محقق کیم شروع به بالا رفتن از دیوار کرد 00:14:06.690 --> 00:14:08.430 ...فقط وقتی که 00:14:08.430 --> 00:14:13.320 زنان دربار میدونن...و نگهبان های قصر هم مشکوکن 00:14:13.320 --> 00:14:17.470 همین طور که صبح طلوع میکنه 00:14:17.470 --> 00:14:20.790 "همسر عزیزم، بعد اینکه از هم جدا شدیم" 00:14:20.790 --> 00:14:25.060 "...منو در آغوشت بگیر" 00:14:25.060 --> 00:14:30.100 "!دیگه خیلی ناراحت نباش" 00:14:34.850 --> 00:14:39.670 پس وون یونگ چراغ رو گرفت و شروع به دمیدن کرد 00:14:39.670 --> 00:14:43.960 !و ربان لباسش و اینجوری شل میکنه 00:14:43.960 --> 00:14:47.100 !درسته 00:14:49.300 --> 00:14:51.650 یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن 00:14:51.650 --> 00:14:53.460 !نه،نه 00:14:53.460 --> 00:14:57.080 !من گرسنه و تشنه هستم 00:14:57.080 --> 00:15:00.210 بفرمایین، این کتاب رو بخرین و بخونینش 00:15:00.210 --> 00:15:01.920 "داستان وون یونگ" 00:15:01.920 --> 00:15:07.570 خیلی باحاله، تازه نقاشی هم داره ببینینش 00:15:07.570 --> 00:15:10.490 !نقاشی! نقاشی! نقاشی 00:15:10.490 --> 00:15:12.580 !فهمیدم! فهمیدم 00:15:12.580 --> 00:15:16.110 من میخرمش و میخونمش پس اول داستانو تموم کن 00:15:16.110 --> 00:15:19.740 آره! آره! زودباش تمومش کن 00:15:20.420 --> 00:15:22.930 !لطفا بشین 00:15:22.930 --> 00:15:25.050 !خوبه 00:15:25.050 --> 00:15:27.470 ...وون یونگ خوشگل ما لباسش رو 00:15:27.470 --> 00:15:31.770 همینطوری! ربان لباسش رو شل میکنه 00:15:31.770 --> 00:15:36.340 اینجوری شلش میکنه، اما برای امروز کافیه 00:15:36.340 --> 00:15:40.110 داستان وون یونگ! حداقل یه بار بخونینش 00:15:40.110 --> 00:15:43.560 خیلی باحاله، جدا از اون نقاشی داره 00:15:46.830 --> 00:15:49.580 !نقاشی داره! نقاشی داره 00:15:49.580 --> 00:15:53.480 دیدم مادر و خواهرم رو به زور به خونه لی یی چوم بردن 00:15:53.480 --> 00:15:55.240 با وو 00:15:55.240 --> 00:15:58.510 من راهی پیدا میکنم و به این مساله رسیدگی میکنم پس لطفا کار عجولانه ای انجام نده 00:15:58.510 --> 00:16:03.300 راهب! شک ندارم هدفشون من بودم ولی اونا رو نشونه گرفتن 00:16:03.300 --> 00:16:05.130 دیگه دست رو دست نمی گذارم 00:16:05.130 --> 00:16:09.400 !با وو - این مساله مرگ و زندگی مادر و خواهرمه- 00:16:10.180 --> 00:16:13.150 ...خودم به تنهایی حرکتی نمیکنم 00:16:13.150 --> 00:16:16.130 ولی نمیتونم همینطوری بیکار هم بمونم 00:16:16.130 --> 00:16:19.000 خب، پس میخوای چیکار کنی؟ 00:16:19.000 --> 00:16:21.990 سعی میکنم تا راه خودمو پیدا کنم 00:16:21.990 --> 00:16:27.190 اما تا اون موقع، میشه ببینین که حالشون خوبه؟ 00:16:27.190 --> 00:16:30.470 باشه، مراقب باش 00:16:30.470 --> 00:16:34.360 اونا آدمایی نیستن که بدون نقشه و فکر دست به همچین کاری بزنن 00:16:35.340 --> 00:16:36.990 بله 00:17:17.470 --> 00:17:19.050 این چیه...؟ 00:17:23.810 --> 00:17:26.140 خب، پس چند تا فروختی؟ 00:17:26.140 --> 00:17:27.460 خودت چی؟ 00:17:27.460 --> 00:17:29.790 اگه بفهمی، کف میکنی 00:17:29.790 --> 00:17:34.170 ...واقعا؟ من، یه دونه 00:17:37.120 --> 00:17:39.230 تو ازشون خواستی این کار رو بکنن، مگه نه؟ 00:17:39.230 --> 00:17:43.570 ...خب - دیوونه شدی؟ چه جوری بهشون گفتی این کار رو بکنن؟ - 00:17:43.570 --> 00:17:45.550 ...باوو این - خفه شو، بیا بیرون - 00:17:45.550 --> 00:17:48.260 ...نه، نه، نه - !بیا بیرون - 00:17:48.260 --> 00:17:51.140 !بانو جو - ...هی صبرکن! شاهزاده خانم - 00:17:51.140 --> 00:17:52.730 ای خدا 00:17:52.730 --> 00:17:55.520 ...باوو 00:17:55.520 --> 00:17:58.060 تقصیر اون نیست خودم خواستم که این کار رو بکنم 00:17:58.060 --> 00:18:01.250 پس، تمومش کن - نمیخوام - 00:18:01.250 --> 00:18:03.920 چی؟ - از اینکه به فکر منی ممنونم - 00:18:03.920 --> 00:18:06.850 با این حال، نمیتونم همیشه به تو تکیه کنم 00:18:06.850 --> 00:18:10.360 "!گفتن که "کار نباشه، ثباتی هم نیست زندگیمون امن نیست 00:18:10.360 --> 00:18:13.610 ولی چطور میشه احساس درستی داشت؟ 00:18:15.040 --> 00:18:19.400 میفهمم درباره چی حرف میزنی !اما این راهش نیست، بیخیالش شو 00:18:20.620 --> 00:18:22.550 مگه نمیگم نمیخوام؟ - !برو کنار - 00:18:22.550 --> 00:18:24.650 تا الان چی بهم میگفتی؟ 00:18:24.650 --> 00:18:27.320 مگه ازم نپرسیدی تا کی میخوام به عنوان شاهزاده زندگی کنم؟ 00:18:27.320 --> 00:18:31.750 من اینو میخوام و انتخاب خودمه فکر اینکه جلوم رو بگیری هم نکن 00:18:31.750 --> 00:18:37.460 پس میخوای همچین عکسای مبتذلی رو بکشی و افسانه بنویسی؟ 00:18:38.490 --> 00:18:40.600 !تحمل دیدن همچین چیزی رو ندارم 00:18:40.600 --> 00:18:42.640 ...نه، اون 00:18:42.640 --> 00:18:43.920 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:18:43.920 --> 00:18:49.010 حتی اگه مجبور بشیم برنج یا پوره بخوریم خودم حواسم هست. نگران این نباش 00:18:49.010 --> 00:18:51.790 !ای آدم رذل 00:18:51.790 --> 00:18:54.630 چی؟ - فکر میکنی راحت این تصمیم رو گرفتن؟ - 00:18:54.630 --> 00:18:57.850 ده ها، صدها، هزاران بار بیشتر از تو این کار رو سنجیدن 00:18:57.850 --> 00:18:59.790 !اگه اینطوریه، همین الان از شر همشون خلاص شو 00:18:59.790 --> 00:19:01.700 پس این خونه چی؟ پول چی؟ 00:19:01.700 --> 00:19:02.950 ...دایه 00:19:02.950 --> 00:19:04.380 لطفا جلوی من رو نگیرین 00:19:04.380 --> 00:19:09.550 تو که پول نداری، عرضه پول در آوردن هم که نداری !ایشون داره کمکت میکنه، پس باید ممنونشون باشی 00:19:09.550 --> 00:19:12.450 فقط چون مردی داری غرورت رو میکشی وسط؟ 00:19:12.450 --> 00:19:14.580 کافیه 00:19:14.580 --> 00:19:19.900 ببین، باوو. آروم باش. بیا بریم داخل ...و حرف بزنیم 00:19:19.900 --> 00:19:22.390 !...اون، اون 00:19:25.000 --> 00:19:28.160 ...صـ...صبر کن - ...شـ-شاهزاده خانم - 00:19:28.160 --> 00:19:30.390 تسلی دادنش کافی نیست 00:19:30.390 --> 00:19:33.030 چطور تونستی رو زخمش نمک بپاشی؟ 00:19:33.030 --> 00:19:36.420 این تقصیر کیه؟ تقصیر کیه؟ تو چه کار درستی کردی؟ چیکار کردی؟ 00:19:36.420 --> 00:19:39.670 !آره، تقصیر منه - !پات رو روش نزار - 00:19:39.670 --> 00:19:41.240 حالا باید چیکار کنیم؟ - !ای خدا - 00:19:41.240 --> 00:19:43.650 ...اوه، این صفحات باارزش 00:20:17.240 --> 00:20:19.310 !بگیر 00:20:20.100 --> 00:20:23.040 همش همینه؟ اینارو باید به کی بفروشم؟ 00:20:23.040 --> 00:20:25.400 !اینو فقط باید خرید و به یکی دیگه قرض داد 00:20:25.400 --> 00:20:29.100 هیونگنیم! دستمون شکست تا همینا رو بکشیم و بنویسیم 00:20:29.100 --> 00:20:32.660 اون موقع چی گفتم؟ گفتم باید با مهر چوبی کپیش کنیم 00:20:34.060 --> 00:20:37.430 ...به نجاری سفارش دادم 00:20:37.430 --> 00:20:40.400 اما مگه چیزیه که یکی دو روزه آماده بشه؟ 00:20:41.190 --> 00:20:44.380 به هر حال همه ی نوشته ها رو جمع کن 00:20:44.380 --> 00:20:47.200 سعی می‌کنم یه جوری خواهش کنم نقاشیا رو برسونه 00:21:03.160 --> 00:21:05.520 یکم استراحت کن 00:21:08.780 --> 00:21:11.910 از آخرین باری که نوشتم مدت زیادی می‌گذره، واسه همین سخته 00:21:12.540 --> 00:21:16.140 با این سرعت نمی‌تونیم تو موعد مقرر تحویل بدیم 00:21:16.200 --> 00:21:20.000 راست میگین، تو دردسر افتادیم 00:21:21.990 --> 00:21:24.290 لطفا بیا بیرون 00:21:25.360 --> 00:21:27.460 اتفاقی افتاده؟ 00:21:31.350 --> 00:21:33.610 من میرم ببینم چی شده 00:21:49.900 --> 00:21:52.290 داستان وون یونگ 00:21:52.290 --> 00:21:56.130 داستان وون یونگ "رابطه عاشقانه در دربار سلطنتی" بین بانو دربار ون یونگ و یک استاد کلاسیک 00:22:06.040 --> 00:22:08.180 داستان وون یونگ 00:23:13.950 --> 00:23:16.210 خیلی زحمت کشیدی 00:23:17.720 --> 00:23:19.620 ممنونم 00:23:43.660 --> 00:23:45.930 تحت تعقیب: کیم ده سوک 00:23:45.930 --> 00:23:51.710 جنایتکار کیم ده سوک، نوه ی بزرگ خیانتکار کیم جه نام 00:23:51.710 --> 00:23:59.160 توی گپجین متولد شده، شیش فوت قد هیکل ورزیده ای داره و خوش قیافه ست 00:23:59.790 --> 00:24:02.900 به هر کسی که ما رو از محل اقامت این مرد مطلع کنه 00:24:02.900 --> 00:24:08.610 از طرف دربار پنجاه رول پارچه نخی پاداش داده میشه 00:24:31.030 --> 00:24:33.430 بابت زحماتت توی وون هانگ ممنونم 00:24:33.430 --> 00:24:36.590 اینجا خیلی ها ما رو می بینن بهتر اول بریم اقامتگاهتون 00:24:36.590 --> 00:24:39.750 جناب جانگ ده این، تشریف بیارین- (بله(به زبان چینی- 00:24:39.750 --> 00:24:43.300 (مامور رسمی مینگ) 00:25:14.130 --> 00:25:16.970 بزار این دفعه من براتون نوشیدنی بریزم 00:25:17.710 --> 00:25:22.130 از عالیجناب وی شنیدم که شما هوای یکی از آشناهای من رو داشتین 00:25:22.200 --> 00:25:24.130 لطفا از جانب من موفقیتش رو تبریک بگو 00:25:24.130 --> 00:25:27.800 (ترجمه چینی) 00:25:27.860 --> 00:25:30.860 بابت مهمان نوازیتون ممنونم (به زبان چینی) 00:25:30.860 --> 00:25:33.470 بابت مهمان نوازیتون ممنونم 00:25:33.470 --> 00:25:36.000 من کسی ام که باید تشکر کنه 00:25:43.400 --> 00:25:48.900 این نامه ی پدرم برای عالیجناب وی هستش 00:25:48.900 --> 00:25:52.600 این نامه ی پدرم برای عالیجناب وی هستش (به زبان چینی) 00:25:53.470 --> 00:25:57.170 این نامه مهمیه، و مشتاقانه منتظر همکاری شما هستیم 00:25:57.200 --> 00:26:00.700 (ترجمه چینی) 00:26:12.080 --> 00:26:13.880 بیا تو 00:26:28.390 --> 00:26:31.610 اینو برای مخارج سفرتون آماده کردیم 00:26:31.610 --> 00:26:34.730 این رو موقع رفتنتون توی کشتی میزارم 00:26:36.290 --> 00:26:38.860 عالیه، عالیه (به زبان چینی) 00:26:41.120 --> 00:26:42.830 عالیجناب جانگ ده این خیلی خوب به این مساله رسیدگی میکنن 00:26:42.900 --> 00:26:47.900 و خواسته شما رو به عالیجناب وی ابلاغ میکنن پس نیازی نیست نگران باشید 00:26:53.330 --> 00:26:57.460 اوهو، چی‌ کار دارین می‌کنین؟ ارباب هنوز فنجون الکلشو بر نداشته 00:26:59.500 --> 00:27:01.290 عالیجناب جانگ ده این، بهم اعتماد کنید 00:27:01.290 --> 00:27:04.300 عالیجناب جانگ ده این، بهم اعتماد کنید (به زبان چینی) 00:27:08.100 --> 00:27:12.200 یه نامه؟ - آره، انگاری مهمه - 00:27:13.510 --> 00:27:17.180 اونو توی صندوقچه ای گذاشت که پر از سکه های نقره بود 00:27:20.960 --> 00:27:24.480 ممنونم، قبل از اینکه بهت شک کنن برو 00:27:55.280 --> 00:27:58.930 یون اوک، چه خبره؟ 00:28:03.270 --> 00:28:07.530 یون اوک، یون اوک 00:28:13.390 --> 00:28:17.310 واسه اینه که نیمه ی ماهــه؟ ماه اینقدر میدرخشه 00:28:22.810 --> 00:28:24.750 هنوز نخوابیدی؟ 00:28:26.500 --> 00:28:30.700 باید خسته باشی، کل روز رو نقاشی کشیدی 00:28:30.700 --> 00:28:35.430 می‌خواستم بعد از برگشتنت برم بخوابم ولی شانسو از دست دادم 00:28:40.100 --> 00:28:43.070 هوای شب بهتر از اونیه که انتظار داشتم 00:28:55.780 --> 00:28:57.540 بشینیم 00:29:09.200 --> 00:29:14.930 ♫تو شبی که تاریکی نور رو میبلعه♫ 00:29:14.930 --> 00:29:20.960 ♫تو شبی ساکت طولانی♫ 00:29:20.960 --> 00:29:30.100 ♫حتی نور ماه زیر ابرها پنهان شده ♫ 00:29:32.860 --> 00:29:43.910 ♫تو شبی که حتی باد هم به آرامی خوابیده♫ 00:29:53.070 --> 00:29:57.250 چی؟ انگاری دیشب خیلی دیر اومدی خونه 00:29:57.250 --> 00:29:59.030 به این زودی بیدار شدی؟ 00:29:59.030 --> 00:30:01.480 راستش رو بخوای بعد از مدتها تونستم خوب و راحت بخوابم 00:30:42.690 --> 00:30:45.870 هنوز دنبال منی؟ 00:30:45.870 --> 00:30:48.750 چیکار میکنی؟ 00:30:48.750 --> 00:30:52.130 !چه مامورهای عجیبی 00:30:53.980 --> 00:30:58.140 به چی زل زدی؟ بیا اینجا 00:30:58.140 --> 00:31:00.400 !بیاین اینجا! اراذل و اوباش عوضی 00:31:00.400 --> 00:31:02.730 ارباب، خودشه 00:31:02.730 --> 00:31:04.070 داری چی‌ کار می‌کنی؟ 00:31:04.070 --> 00:31:06.510 زودباشین بگیرینش 00:31:08.890 --> 00:31:11.020 این گئوچئونگ نمرده 00:31:11.020 --> 00:31:13.950 !من زنده‌ام، بیا، یالا 00:31:13.950 --> 00:31:18.850 بیا 00:31:18.850 --> 00:31:23.370 وای وای! بیا! بیا 00:31:44.400 --> 00:31:48.870 "پادشاه چوسان یی هون، لطف شما رو فراموش کرده امپراطور" 00:31:48.870 --> 00:31:52.600 "و میخواد از درگیری با بربرهای شمال اجتناب کنه" 00:31:52.600 --> 00:31:57.160 "من به عنوان فرد وفاداربه شما که هرگز نمی‌تونم الطافتون" "رو فراموش کنم دیگه نمیتونم دست رو دست بزارم" 00:31:57.160 --> 00:32:01.860 "می‌خوام یی هون ظالم رو برکنار کنم و چوسان رو دوباره از نو بسازم" 00:32:01.860 --> 00:32:07.160 "بعد از اینکه با موفقیت اونو کنار زدیم، می‌خوام از امپراطور درخواست کنم" 00:32:07.160 --> 00:32:13.920 "اگه شما پادشاه جدید رو به رسمیت بشناسید" "قول میدم دِین خودم رو بهتون ادا کنم " 00:32:13.920 --> 00:32:19.820 "به علاوه، در جنگ امپراطور با وحشیان شمالی که باعث زحمت شما می‌شوند" 00:32:19.820 --> 00:32:24.230 "من ده هزار سرباز زبده و صد هزار گونی جیره غلات براتون می‌فرستم" 00:32:24.230 --> 00:32:28.370 "ده هزار سرباز زبده و صد هزار کیسه غلات؟" 00:32:28.370 --> 00:32:33.880 "تا وقتی که خیانت با موفقیت انجام بشه، اون " "اهمیت نمیده که چوسان سقوط کنه یا نه" 00:32:35.490 --> 00:32:39.590 می‌خوام به جئونگ گو یول، کیم یونگ بو، مین هان سانگ و کیم جا جوم ترفیع بدم 00:32:39.590 --> 00:32:41.860 نظرتون چیه؟ 00:32:41.860 --> 00:32:45.470 خلاصه 00:32:45.470 --> 00:32:49.250 همون طور که قول دادین، دوست دارم که یه جلسه معرفی مقامات داشته باشم 00:32:49.250 --> 00:32:52.090 ...با همه این لیست و با ترفیعشون موافقم ولی 00:32:52.090 --> 00:32:57.420 اما فکر نمی‌کنم کیم جا جوم، که الان، تحت تحقیقات بازرسی کل قرار داره مناسب باشه 00:32:57.420 --> 00:33:00.490 لطفاً در دستورتون تجدید نظر کنید، اعلیحضرت 00:33:00.490 --> 00:33:04.430 مساله بازرسی کل چیزیه که خیلی راحت میتونین بهش رسیدگی کنین 00:33:04.430 --> 00:33:07.050 بهترین باغچه رو هم بیل بزنی توش کرم پیدا می‌کنی (میتونی آدم بی عیب و نقص پیدا کنی؟) 00:33:07.050 --> 00:33:10.800 ...ولی اعلیحضرت- میخوای عهدی که بستی رو بشکنی؟- 00:33:15.530 --> 00:33:18.160 جئونگ گو یول به عنوان معاون اداره سلطنتی ارتقا پیدا می‌کنه 00:33:18.160 --> 00:33:22.560 کیم یونگ بو به وزارت دادگستری و مین هان سانگ به جناح چپ دولت 00:33:22.560 --> 00:33:25.460 و کیم جا جوم رو به سمت وزیر دفاع چپ منصوب می‌کنم 00:33:25.460 --> 00:33:29.700 !لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت- !لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت- 00:33:30.940 --> 00:33:33.630 دستور بعدی چیه؟ 00:33:45.250 --> 00:33:47.520 این چیه؟ 00:33:48.900 --> 00:33:52.320 من کیم جا جوم، وزیر دفاع چپ میخوام صحبت کنم- صحبت کن- 00:33:52.320 --> 00:33:54.400 این یک داستان مشهور بین مردم شهر هستش 00:33:54.400 --> 00:33:57.770 داستان یک بانو از دربار شاهزاده آنپیونگ که با مردی از خانواده همسرش رابطه غیرعرف داره 00:33:57.770 --> 00:34:00.210 و یک رابطه کثیف و شرم آور رو توصیف میکنه 00:34:00.210 --> 00:34:02.980 و حتی حاوی تصاویر شرم آوره 00:34:02.980 --> 00:34:06.750 چی؟ چه طور کسی می‌تونه اینقدر قانون شکنی کنه؟ 00:34:06.750 --> 00:34:12.420 رئیس پلیس چی کار می‌کنه که اجازه میده چنین کتاب هایی منتشر بشن؟ 00:34:12.420 --> 00:34:15.400 شما از این اطلاع داشتین، رئیس پلیس چپ؟ 00:34:17.520 --> 00:34:20.030 !پرسیدم خبر داشتید 00:34:20.030 --> 00:34:23.160 !لطفا من رو بکشید اعلیحضرت 00:34:29.950 --> 00:34:34.090 تک تک کتابای موجود رو پیدا می‌کنی و می‌سوزونی 00:34:34.090 --> 00:34:37.910 هرکسی که فهمیدی این کتابو می‌خونه یا !پنهانش کرده رو به سختی مجازات می‌کنی 00:34:37.910 --> 00:34:40.330 !بله اعلیحضرت 00:34:41.990 --> 00:34:45.870 "داستان وون یونگ " 00:34:48.020 --> 00:34:53.440 !کیم جا جوم ! حروم زاده ی فاسد !لیاقتت بدتر از مرگه 00:35:00.890 --> 00:35:03.100 !کارتو خوب انجام دادی 00:35:03.100 --> 00:35:07.050 خیلی وقت بود که لبخند به لب اعلیحضرت نیومده بود امروز کار فوق العاده ای انجام دادی 00:35:07.050 --> 00:35:10.240 همش بخاطر این بود که شما بهم درباره وجود اون کتاب گفتید 00:35:10.240 --> 00:35:13.550 چه طور می‌تونم راجع به کتابی که خیلی بین بانوان دربار محبوبه اطلاع نداشته باشم؟ 00:35:13.550 --> 00:35:18.450 نه تنها بانوان دربار، بلکه به ندرت پیش میاد افرادی که داخل دیوار قصر باشن و بتونن بخونن و این کتابها رو نخونده باشن 00:35:18.450 --> 00:35:23.960 اگه افراد زیادی این کتابو خونده باشن، برای رئیس پلیس چپ آسون نیست که این مشکل روحل کنه 00:35:23.960 --> 00:35:29.790 دربار سلطنتی از همسران و دختران پر شده با این وضع دچار سر درد میشه 00:35:34.070 --> 00:35:37.170 "داستان وون یونگ " 00:35:42.380 --> 00:35:45.720 مادر، پسرتون وون یوپ اینجاست 00:35:46.320 --> 00:35:48.200 مادر؟ 00:35:55.850 --> 00:35:57.590 !مادر 00:35:58.300 --> 00:35:59.920 اون یه کتاب ممنوعه نیست؟ 00:35:59.920 --> 00:36:03.920 !نه نیست، این از اون چیزا نیست 00:36:03.920 --> 00:36:06.620 لطفا بدیدش به من 00:36:06.620 --> 00:36:09.740 گفتم که چیزی نیست- !مادر- 00:36:13.890 --> 00:36:18.700 فقط از روی کنجکاوی می‌خوندمش، ...لطفاً به بابات نگو 00:36:22.090 --> 00:36:24.210 از کجا گرفتینش؟ 00:36:25.050 --> 00:36:27.720 !پرسیدم از کجا گرفتیدش 00:36:27.720 --> 00:36:29.850 ...اون فروشنده دوره گرد 00:36:29.850 --> 00:36:32.220 بهم گفت این روزا کسی نیست این کتاب رو نخونده باشه 00:36:32.220 --> 00:36:36.360 از اونجایی که همه این روزا اینو می‌خونن اینو واسم گذاشت یه نگاهی بندازم بهش 00:36:51.600 --> 00:36:53.200 برادر 00:36:55.360 --> 00:36:57.140 خونه بودی؟- آره- 00:36:57.140 --> 00:37:02.310 ولی، اتفاقی افتاده؟ رنگت پریده 00:37:06.290 --> 00:37:08.150 ببخشید 00:37:09.060 --> 00:37:12.160 برای چی؟- بنظر میاد بخاطر کتاب ممنوعه، دچار مشکل شدین- 00:37:12.160 --> 00:37:16.820 متاسفم که نتونستم هیچ کمکی باشم براتون 00:37:19.130 --> 00:37:21.450 دنبالم بیا اتاقم 00:37:26.790 --> 00:37:29.360 داستان وون یونگ 00:37:30.650 --> 00:37:32.850 ...داستان وون یونگ 00:37:33.460 --> 00:37:37.400 این همون کتاب ممنوعه نیست؟ که مامان داشت میخوندش؟ 00:37:37.400 --> 00:37:41.660 باورم نمی‌شه این کتاب لعنتی همین الانش تو کل قصر پخش شده 00:37:41.660 --> 00:37:45.820 ولی انتظار نداشتم مامان که خیلی کم از خونه میره بیرون، این کتاب رو بخونه 00:37:45.820 --> 00:37:48.730 چه چیزایی تو این کتاب نوشته؟ 00:37:51.970 --> 00:37:54.650 محتوای جنسی نداره، خیلی هم خاص نیست 00:37:54.650 --> 00:37:57.030 فقط یه رمان عاشقانه قابل پیش بینیه 00:37:57.030 --> 00:38:01.690 فقط چون درمورد یه بانوی دربار و یکی از اقوام پادشاه بود که این جنجال به راه افتاده 00:38:01.690 --> 00:38:05.420 تا الان مشکل این بود که کتابفروش ها هیچی نمی گفتن 00:38:05.420 --> 00:38:08.080 حالا میترسم که چی قراره از دهنشون بیرون بیاد 00:38:08.080 --> 00:38:11.400 حتی نمی‌تونم اون طور که میخوام بزنمشمون 00:38:11.400 --> 00:38:16.130 این کتاب...میشه برش دارم بهش نگاه بندازم ؟ 00:38:16.130 --> 00:38:18.080 چرا؟ 00:38:19.080 --> 00:38:21.220 فکر کنم نقاشی هاش رو یه جا دیدم 00:38:21.220 --> 00:38:24.320 واقعا؟ کجا؟ 00:38:24.320 --> 00:38:26.590 ...هنوز مطمئن نیستم 00:38:26.590 --> 00:38:31.330 احیانا، میشه خودم شخصا رو این مساله تحقیق کنم ؟ 00:38:32.300 --> 00:38:37.060 اگه نقاشش رو پیدا کنیم، باید بتونیم کسی که کتاب رو نوشته و توزیع کرده رو هم پیدا کنیم 00:38:37.060 --> 00:38:43.060 اگه بتونم پیداش کنیم، این مشکل کتاب ممنوعه رو خود به خود حل نمیکنه؟ 00:38:44.240 --> 00:38:47.760 لطفاً بهم اعتماد کن و به من بسپارش برادر 00:38:47.760 --> 00:38:51.740 خیلی خب، اگه چیزی پیدا کردی، به منم اطلاع بده 00:38:51.740 --> 00:38:53.320 چشم هیونگ‌نیم 00:39:25.930 --> 00:39:28.830 دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:39:28.830 --> 00:39:31.950 چرا برای کشیدن اینها، تا این حد پیش رفتی؟ 00:39:43.520 --> 00:39:46.130 ...میگم پدر چادول 00:39:46.130 --> 00:39:51.060 بنظر این روزا زیاد حالش روبراه نیست چهره اش همش درهمه، چیزی میدونی؟ 00:39:51.060 --> 00:39:56.120 امکان نداره به نظر خوب و سرحال می اومد 00:39:56.120 --> 00:39:59.770 فراموشش کن، اشتباه کردم ازت پرسیدم 00:40:06.690 --> 00:40:09.490 چرا فقط با من اینجوریه ؟ 00:40:12.220 --> 00:40:16.460 پس اون مرد لی یی چوم واقعا نقشه خیانت کشیده 00:40:16.460 --> 00:40:18.100 بله 00:40:20.370 --> 00:40:24.730 و اگه تو بخوای نامه رو به پادشاه بدی چی؟ 00:40:24.730 --> 00:40:29.610 اینم در نظر داشتم، ولی اونا الان اعلامیه تحت تعقیب بودن من رو پخش کردن 00:40:29.610 --> 00:40:33.460 اعلامیه تحت تعقیب یک چیزه و اینکه من بخوام خیانت رو اعلام کنم یه چیز دیگه 00:40:33.460 --> 00:40:35.670 هنوزم نمیدونم چه اتفاقی برای من می افته 00:40:35.670 --> 00:40:38.230 واونا هنوز هم میتونن خواهر و مادرم رو بکشن 00:40:38.230 --> 00:40:40.330 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:40:42.230 --> 00:40:44.460 باید یه راهی پیدا کنم 00:40:44.460 --> 00:40:46.740 !آه، واقعا که 00:40:49.170 --> 00:40:51.600 !آه! بهت گفتم نمیدونم 00:40:51.600 --> 00:40:54.500 اونقدرا هم با باوو صمیمی نبودم 00:40:54.500 --> 00:40:58.290 حتی وقتی هانیانگ بود هم خونه اش رو بلد نبودم 00:41:03.230 --> 00:41:07.060 برای آخرین بار ازت میپرسم ...باوو و چون به 00:41:07.060 --> 00:41:09.590 اون حرومزاده ها الان کجان؟ 00:41:11.790 --> 00:41:13.600 نمیدونم، قربان 00:41:13.600 --> 00:41:17.590 راستش این اطراف وقتی فرار کنی به کسی نمیگی کجا میخوای بری 00:41:17.590 --> 00:41:20.410 اینطوری کسی که تعقیبت میکنه، گمت میکنه 00:41:21.400 --> 00:41:23.160 !دارم راستشو بهتون میگم 00:41:23.160 --> 00:41:28.400 !وقتی با شکارچی های برده بودم، یه بار دیدمش...دیگه نه 00:41:28.400 --> 00:41:31.600 تو کسی که واسطه شکارچیای برده ست رو میشناسی، نه؟ 00:41:31.600 --> 00:41:33.460 چی؟ 00:41:34.280 --> 00:41:36.700 ندونی هم آرزو میکنی که می شناختیش 00:41:38.330 --> 00:41:41.400 پیداشون کردی؟- فکر کنم تو جه مولپو باشن- 00:41:41.400 --> 00:41:44.940 مطمئنی؟- مطمئن نیستم، ولی منابعم قابل اعتمادن- 00:41:44.940 --> 00:41:46.860 کجاست؟ باید شخصا برم اونجا 00:41:46.860 --> 00:41:50.860 نباید الان رو مساله نوه کیم جه نام تمرکز کنی؟ 00:41:50.860 --> 00:41:56.030 این ممکنه یه سفر بیهوده باشه، میتونین یکی از افرادتون رو با من بفرستین، میرم و شخصا تحقیقات میکنم 00:41:56.030 --> 00:41:59.430 بخاطر این بافکریت ازت ممنونم، ولی این مساله هم برام مهمه، نمیتونم بیخیال ازش رد بشم 00:41:59.430 --> 00:42:03.490 اگه در جه مولپو باشن، در حوزه اختیارات پلیس چپ هستش و فرصتیه که بتونین مقامتون رو بالاتر ببرین 00:42:03.490 --> 00:42:07.930 یعنی من جرات میکنم که این مساله رو سبک بشمرم؟ لطفا بهم اعتماد کنید 00:42:07.930 --> 00:42:12.800 بسیار خوب، این مساله رو به دست تو میسپرم ولی یه ثانیه رو هم هدر نده، و خبرهای خوب برام بیار 00:42:12.800 --> 00:42:14.970 بله، برادر 00:42:40.240 --> 00:42:41.610 تو کی هستی؟ 00:42:41.610 --> 00:42:46.140 فکر میکردم تو هشت تا استان چوسان اعلامیه تحت تعقیبمو پخش کردی که منو بگیری 00:42:47.330 --> 00:42:50.210 احتمالا چون نقاب به چهره دارم نتونستی منو به جا بیاری 00:42:52.960 --> 00:42:55.730 کیم ده سوک هستی؟ 00:42:59.530 --> 00:43:01.820 درسته 00:43:01.820 --> 00:43:07.390 من کیم ده سوک، نوه مردی هستم که زمانی کیم جه نام نامیده میشد 00:43:08.890 --> 00:43:11.280 اومدی انتقامت رو بگیری؟ 00:43:11.280 --> 00:43:15.080 اگه برای انتقام گرفتن اومده بودم تو الان مرده بودی 00:43:15.080 --> 00:43:20.020 پس باید اومده باشی که دنبال خواهر و مادرت بگردی 00:43:20.020 --> 00:43:22.180 مادر و خواهرم رو بیار 00:43:22.180 --> 00:43:23.680 و اگه نتونم چی؟ 00:43:23.680 --> 00:43:24.690 میخوای بمیری؟ 00:43:24.690 --> 00:43:26.770 اگه من بمیرم، توام می میری 00:43:26.770 --> 00:43:29.220 فکر میکنی من از مرگ میترسم؟ 00:43:29.220 --> 00:43:31.980 حتی اگه خودت از مرگ نترسی 00:43:31.980 --> 00:43:35.260 احتمالا از مرگ مادر و خواهرت هراس داری 00:43:35.260 --> 00:43:37.840 تا الان، همه حرکاتت رو زیرنظر داشتم 00:43:37.840 --> 00:43:40.570 ...مساله شاهزاده خانم هم 00:43:40.570 --> 00:43:45.920 به عنوان کسی که این همه مدت کینه رو تو دلش نگه داشته و مثل یه موش خیابونی زندگی کرده، زیادی مهربان هستی 00:43:45.920 --> 00:43:47.640 هرگز به خاطر انتقام گرفتن 00:43:47.640 --> 00:43:51.000 نمیتونی از مادر و خواهر دست بکشی 00:43:51.000 --> 00:43:53.590 اشتباه میگم؟ 00:44:00.800 --> 00:44:02.560 لعنتی 00:44:05.020 --> 00:44:06.660 میدونستم اینطوری میشه 00:44:06.760 --> 00:44:11.270 توطئه چینی شما آدمای شرور، خیلی شگفت انگیزه 00:44:11.270 --> 00:44:15.780 همین الانش هم میدونی من مثل یه موش خیابونی زندگی میکردم، پس چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:44:25.010 --> 00:44:26.680 میدونی این چیه ؟ 00:44:26.680 --> 00:44:29.940 بنظرت خیلی آشنا نمیاد؟ 00:44:32.100 --> 00:44:33.950 !ممکن نیست 00:44:33.950 --> 00:44:37.520 خودشه، نامه ای که به امپراطور مینگ نوشتی 00:44:37.520 --> 00:44:42.540 برای اینکه ازش بخوای بهت کمک کنه به پادشاه خیانت کنی و وعده فروش کل چوسان رو بهش دادی 00:44:43.520 --> 00:44:47.290 این، چطور تو دست توئه؟ 00:44:47.290 --> 00:44:49.980 اینو دیگه خودت باید متوجه بشی 00:44:49.980 --> 00:44:54.210 آه، کشتی هم رفته...پس گمونم نتونی بررسی کنی، ها؟ 00:44:54.210 --> 00:44:58.080 برای یه صحبت کوتاه کافیه دیگه اگه این نامه رو میخوای 00:44:58.080 --> 00:45:03.660 پس فردا، ساعت 8 شب، مادر و خواهرم رو میاری جلوی معبد سونگنیمون 00:45:03.660 --> 00:45:08.650 اگه بخوای کلک بزنی و حقه سوار کنی این نامه مستقیما به دست پادشاه میرسه 00:45:08.650 --> 00:45:12.910 از کجا بدونم تو کسی نیستی که فریبم میده ؟ 00:45:12.910 --> 00:45:17.820 حقه، فریب...اینا تخصص خودت نیستن؟ 00:45:19.870 --> 00:45:22.050 پس فردا می بینمت 00:45:43.360 --> 00:45:45.120 !آهای 00:45:45.120 --> 00:45:48.000 کسی اون بیرون نیست؟ 00:45:53.510 --> 00:45:54.490 پیداش کردین؟ 00:45:54.490 --> 00:45:56.350 بنظر میاد ناپدید شده 00:45:56.350 --> 00:45:59.060 مادرش و خواهرش جاشون امنه 00:45:59.060 --> 00:46:04.080 محافظ های خونه رو بیشتر کنین مادر و خواهر اون حرومزاده رو ببرین یه جای دیگه 00:46:04.080 --> 00:46:07.080 و فردا به محض طلوع خورشید، آدماتو بفرست به معبد 00:46:07.080 --> 00:46:11.150 تا موقعیت اونجا رو بررسی کنن- !بله - 00:46:14.750 --> 00:46:18.400 معبد اینجاست و سامگئونرا اینجا نیست 00:46:18.400 --> 00:46:20.450 اینجاست 00:46:20.450 --> 00:46:21.560 متوجه ام 00:46:21.560 --> 00:46:23.920 پس اینجا باید سونگیونمون باشه 00:46:23.920 --> 00:46:26.160 بله 00:46:26.160 --> 00:46:30.710 حالا که کامل نقشه هام رو براتون توضیح دادم فردا شب همین موقع برمی گردم 00:46:30.710 --> 00:46:32.510 تا بری صبح شده 00:46:32.510 --> 00:46:34.380 چطوره امشب رو اینجا بخوابی؟ 00:46:34.380 --> 00:46:36.410 نه 00:46:36.410 --> 00:46:41.080 نمیدونم پس فردا چه اتفاقی میافته باید امشب حداقل چادول رو ببینم 00:46:41.080 --> 00:46:43.920 پس فردا از صبح زود بیا 00:46:43.920 --> 00:46:50.450 از اونجایی که ساعت 8شب باهاش قرار گذاشتی زمان کافی برای آماده شدن، نیاز نداری؟ 00:46:50.450 --> 00:46:53.070 اون شبیه هیچ کس دیگه ای نیست 00:46:53.070 --> 00:46:58.290 بعد از سپیده پس فردا باید آماده بشم، اونجا باشم فردا شب می بینمتون 00:48:22.120 --> 00:48:24.350 برو دورتر بشین 00:48:24.350 --> 00:48:28.280 چرا سعی دارم گرمت کنم، گفتم شاید سردت باشه 00:48:31.720 --> 00:48:33.760 ...چقدر گرمه هوا 00:48:36.640 --> 00:48:39.240 جایی میری؟ 00:48:39.240 --> 00:48:41.150 یه کاری تو هانیانگ دارم 00:48:41.150 --> 00:48:43.020 هانیانگ؟ 00:48:44.270 --> 00:48:48.830 ممکنه یک شب اونجا بمونم پس منتظرم نمونین 00:48:48.830 --> 00:48:52.930 چیزیه که من نباید بدونم؟ 00:48:53.620 --> 00:48:57.790 متاسفم، وقتی برگشتم بهت میگم 00:49:03.620 --> 00:49:06.220 ارباب جوان- برادر شوهر- 00:49:08.460 --> 00:49:12.000 همون مرده، همون کسی که نقاشی ها رو کشیده 00:49:12.000 --> 00:49:13.520 هی، صبر کنین- ببین، صبر کنین- 00:49:13.520 --> 00:49:15.090 یه لحظه صبر کنین 00:49:15.090 --> 00:49:17.690 نه، بمونین 00:49:17.690 --> 00:49:20.500 ...نه- شاهزاده- 00:49:20.500 --> 00:49:21.460 !شاهزاده خانم 00:49:21.460 --> 00:49:24.040 برادر شوهر، چرا دارین اینطوری میکنین؟ 00:49:24.040 --> 00:49:26.110 ...کار اون نیست!این شخص 00:49:26.110 --> 00:49:29.200 !فورا ببریدش- !بله- 00:49:29.200 --> 00:49:31.130 !نه 00:49:33.220 --> 00:49:37.280 !اشتباه گرفتین! اون کسی که باید بگیرین من هستم 00:49:40.630 --> 00:49:43.540 !نشنیدین چی گفتم- بله، قربان- 00:49:44.660 --> 00:49:47.260 !صبر کنین، نه - !با وو- 00:49:48.220 --> 00:49:50.100 !با وو 00:49:51.160 --> 00:49:52.630 !برادر شوهر 00:49:52.630 --> 00:49:55.930 ارباب جوان، اون کسی که نقاشی ها رو کشیده اون نیست، منم 00:49:55.930 --> 00:49:58.600 پس لطفا من رو دستگیر کنین 00:50:00.980 --> 00:50:03.300 !برادر شوهر 00:50:03.300 --> 00:50:05.500 برادر شوهر 00:50:11.990 --> 00:50:14.010 !با وو 00:50:15.140 --> 00:50:17.240 !با وو 00:50:19.020 --> 00:50:21.020 ...با وو 00:50:26.690 --> 00:50:28.580 !با وو 00:50:29.430 --> 00:50:31.360 ...با وو 00:50:34.880 --> 00:50:39.380 ...با وو! باوو 00:50:39.380 --> 00:50:41.360 ...با وو 00:50:42.880 --> 00:50:46.620 ...با وو! باوو 00:50:48.310 --> 00:50:50.560 چی کار کنیم ؟ 00:51:20.820 --> 00:51:23.200 تو! واسه چی تو...؟ 00:51:23.200 --> 00:51:26.240 ...نگو به جای زنت، تو 00:51:27.180 --> 00:51:28.360 مراقب حرف زدنت باش 00:51:28.360 --> 00:51:32.620 یه بار دیگه اسم زن من رو بیار !تا موقع خواب بفرستم دیدار فرشته مرگ 00:51:32.620 --> 00:51:34.570 گرفتی؟ 00:51:42.890 --> 00:51:44.690 ...خواهش میکنم 00:51:47.920 --> 00:51:49.850 !خواهش میکنم، یه بار دیگه بهش فکر کنین 00:51:49.850 --> 00:51:53.520 حتی اگه بهشون پول هم بدین تضمینی نیست بتونین ببینیدش، خیلی خطرناکه 00:51:53.520 --> 00:51:56.220 !اگه این کار رو بکنین واقعا تو دردسر می افتین 00:52:06.820 --> 00:52:08.280 لطفا برگردین 00:52:08.280 --> 00:52:10.980 هر چی هم بگید نظر من عوض نمیشه 00:52:10.980 --> 00:52:14.690 بگید به چه دلیلی دارین این کار رو می کنین؟ 00:52:14.690 --> 00:52:16.390 دلیل؟ 00:52:16.390 --> 00:52:18.820 بدیهی نیست که از مجرم برای جرمهایی که انجام داده تحقیق بشه؟ 00:52:18.820 --> 00:52:23.430 بهتون نگفتم اون مجرم نیست و مجرم من هستم؟ 00:52:23.430 --> 00:52:25.820 اون به کارهایی که کرده، اعتراف کرده 00:52:25.820 --> 00:52:29.140 نه، شما قبل از اومدن به اینجا، همه چیز رو میدونستین 00:52:29.140 --> 00:52:34.950 چون به محض اینکه کتاب رو دیدین تونستین نقاشی های من رو تشخیص بدید 00:52:36.730 --> 00:52:42.830 اگه برای دیدن اون مرد اینجا هستین غیرممکنه، لطفا برگردین 00:52:45.060 --> 00:52:47.180 تا وقتی جوابم رو نگیرم نمیتونم این کار رو بکنم 00:52:47.180 --> 00:52:51.680 اگه شما اون برادر شوهری هستین که من میشناختم باید دلیل دیگه ای برای این کارتون داشته باشید 00:52:51.680 --> 00:52:53.600 ...پس 00:52:55.550 --> 00:52:57.670 منم میخوام یک سوال ازتون بپرسم 00:52:57.670 --> 00:53:03.600 من رو ترک کردین که بتونین اینطوری زندگی کنین؟ 00:53:03.600 --> 00:53:09.610 شاید از نظر شما بنظر بیاد که دارم در سختی زندگی میکنم، ولی من الان خوشحالم 00:53:09.610 --> 00:53:12.250 این جواب منه 00:53:12.250 --> 00:53:15.230 حالا نوبت شماست که جواب بدید چرا اون رو به جای من نگه داشتین...؟ 00:53:15.230 --> 00:53:17.390 !باید این کار رو بکنم 00:53:19.590 --> 00:53:22.490 تا بتونم از تو محافظت کنم 00:53:24.290 --> 00:53:28.050 برای این که این تنها دلیل زنده بودن منه 00:53:35.260 --> 00:53:37.480 این هم جواب منه 00:53:55.570 --> 00:53:57.830 شاهزاده خانم رو به خونه برگردون 00:53:57.830 --> 00:54:01.340 و...نباید اجازه بدی که تا مدتی از خونه بیرون بیاد 00:54:01.340 --> 00:54:04.720 خیلی خطرناکه که توجه مردم رو به خودش جلب کنه 00:54:04.720 --> 00:54:07.350 ...متوجه هستم چی میگید، ولی 00:54:07.350 --> 00:54:09.160 ...نمیدونم که ایشون به حرفم گوش بدن یا نه 00:54:09.160 --> 00:54:11.240 اگه مجبور شدی، به زور تو خونه نگهش دارین 00:54:11.240 --> 00:54:15.970 این تنها راهیه که ...بتونیم شاهزاده خانم رو زنده نگه داریم 00:54:16.830 --> 00:54:19.290 بله، متوجه شدم 00:54:19.290 --> 00:54:21.760 ...ولی 00:54:21.760 --> 00:54:26.220 با وو...اون مرد چه اتفاقی برای اون می افته ؟ 00:54:41.900 --> 00:54:43.670 برگشتین؟ 00:54:43.670 --> 00:54:45.710 چادول، چرا بیرون موندی؟ 00:54:45.710 --> 00:54:48.210 هیچ کسی خونه نیست 00:54:48.210 --> 00:54:51.280 همه تون کجا رفته بودین؟ 00:54:51.280 --> 00:54:53.640 بابام کجاست؟ 00:54:55.230 --> 00:54:58.550 بابات...رفته چونان، چونان 00:54:58.550 --> 00:55:02.480 آه، رفته مادربزرگم رو ببینه کاش منم با خودش می برد 00:55:02.480 --> 00:55:05.970 منم میخوام مامان بزرگمو ببینم 00:55:05.970 --> 00:55:10.740 دفعه بعد...بیا بهش بگیم دفعه بعدی تو رو هم ببره 00:55:23.450 --> 00:55:25.780 !بشین! بشین 00:55:25.780 --> 00:55:29.550 چی شد؟ با وو رو دیدی؟ 00:55:30.280 --> 00:55:31.710 ...اون 00:55:31.710 --> 00:55:35.580 شنیدم که بردنش دفتر پلیس چپ 00:55:38.370 --> 00:55:41.520 یعنی، هیچ کاری نمی تونیم بکنیم؟ 00:55:41.520 --> 00:55:43.720 ...اگه اینطوری ببرنش دفتر پلیس چپ 00:55:43.720 --> 00:55:47.570 !با وو ی من ... می میره 00:55:47.570 --> 00:55:50.680 !بخاطر 4تا نقاشی که نمی میره 00:55:50.680 --> 00:55:52.430 !دارم میگم به این سادگیا نیست 00:55:52.430 --> 00:55:54.610 پس ؟ بخاطر ارباب جوان میگی؟ 00:55:54.610 --> 00:55:56.990 اگه اینطوره، نگران نباش 00:55:56.990 --> 00:55:58.620 نه...موضوع این نیست 00:55:58.620 --> 00:56:02.090 اگه این نیست پس چیه ؟ چرا تو اینقدر رو اعصابی؟ 00:56:02.090 --> 00:56:04.030 ...خب میدونین 00:56:04.030 --> 00:56:06.520 ...باوو ی من 00:56:07.250 --> 00:56:08.720 باوو چی؟ 00:56:08.720 --> 00:56:10.670 ...با وو 00:56:13.440 --> 00:56:17.790 !آه، خیلی آزاردهنده ست، واقعا دارم دیوونه میشم 00:56:17.790 --> 00:56:21.620 حالا من دارم خفه میشم آخه چه مرگشه ؟ 00:56:27.760 --> 00:56:29.220 نمیشه، شاهزاده خانم 00:56:29.220 --> 00:56:32.190 نگران نباش، نمیخوام حتی نزدیک زندان هم برم 00:56:32.190 --> 00:56:35.010 پس...کجا میخواین برین؟ 00:56:35.010 --> 00:56:39.030 احساس خفگی میکنم، میخوام مدتی کنار دریا قدم بزنم 00:56:39.030 --> 00:56:40.280 ...پس من شما رو میرسونم 00:56:40.280 --> 00:56:42.580 میخوام تنها باشم 00:56:43.650 --> 00:56:45.360 من دنبالتون میام 00:56:45.360 --> 00:56:48.740 از دور تماشاتون میکنم 00:56:48.740 --> 00:56:51.050 میخوام گریه کنم 00:56:52.050 --> 00:56:56.510 فکر میکنم تنها راهی که بتونم نفس بکشم اینه که اون جوری که دلم میخواد، بلند گریه کنم . جایی که هیچ کسی منو نبینه 00:56:56.510 --> 00:56:59.120 چه دور باشی و چه نزدیک اگه من رو تماشا کنی 00:56:59.120 --> 00:57:02.250 میتونم آزادانه گریه کنم ؟ 00:57:04.330 --> 00:57:06.150 ...شاهزاده خانم 00:57:16.090 --> 00:57:17.990 ببریدشون 00:57:55.430 --> 00:57:57.490 چیکار داری؟ 00:57:57.490 --> 00:58:01.080 اومدم که نماینده مشاور چپ که از هانیانگ اومده رو ببینم 00:58:01.080 --> 00:58:02.840 احیانا داخل ساختمون هستن؟ 00:58:02.840 --> 00:58:05.240 تو کی هستی که دنبال ایشون میگردی؟ 00:58:05.240 --> 00:58:07.630 یکی از خویشاوندانش هستم 00:58:33.150 --> 00:58:36.960 اگه میخوای چیزی بگی، بگو تردید نکن 00:58:41.150 --> 00:58:43.920 بزار یه چیز ازت بپرسم 00:58:43.920 --> 00:58:46.520 میتونی صادقانه جوابم رو بدی 00:58:46.520 --> 00:58:48.220 بگو 00:58:49.030 --> 00:58:54.130 مساله نقاشی ها ممکنه جدی تر از اونی باشه که فکرش رو میکنی و فقط با چند تا ضربه شلاق به پایان نرسه 00:58:54.130 --> 00:58:56.740 شاید زندگیت در خطر باشه 00:58:56.740 --> 00:59:01.530 میتونی تا آخرش به جای شاهزاده خانم مجازاتت رو قبول کنی ؟ 00:59:01.530 --> 00:59:05.370 تقریبا مطمئنم در این مورد کنجکاو نبودی 00:59:05.370 --> 00:59:10.650 چی؟ اینکه تو نوه کیم جه نام هستی؟ 00:59:10.650 --> 00:59:15.500 چه باوو باشی چه کیم ده سوک تا وقتی شاهزاده خانم در امنیت باشه 00:59:15.500 --> 00:59:18.830 برام اهمیتی نداری به دنبال انتقام یا چیز دیگه ای باشی 00:59:19.970 --> 00:59:23.810 اگه بخوام از تو انتقامم رو بگیرم، چیکار میکنی؟ 00:59:26.140 --> 00:59:28.790 بخاطر مادر و خواهرته؟ 00:59:28.790 --> 00:59:31.400 نگران امنیت مادر و خواهرت نباش 00:59:31.400 --> 00:59:37.170 برای اینکه تو رو گیر بندازن اونا رو گروگان گرفتن حالا که تو دستگیر شدی، هیچ اتفاق خاصی برای اونا نمی افته 00:59:37.170 --> 00:59:39.530 "چی؟"اتفاق خاصی نمی افته ؟ 00:59:39.530 --> 00:59:44.690 چه مزخرفاتی داری میگی! شوهرش رو کشتین و تو همون خونه ای که برده اش کردین، زندانیش کردین 00:59:44.690 --> 00:59:48.580 از ترس به خودش میلرزه چون نمی دونه قراره چه بلایی سرشون بیاد 00:59:48.580 --> 00:59:52.220 "هیچ اتفاق خاصی...نمی افته؟" 00:59:53.620 --> 00:59:55.000 منظورم این نبود 00:59:55.000 --> 00:59:57.440 مطمئنم که این نبود 00:59:57.440 --> 01:00:00.460 کسی که داره میزنه به فکر اونی که داره ضربه میخوره نیست 01:00:00.460 --> 01:00:06.060 پس....واقعا میخوای انتقام بگیری؟ 01:00:06.060 --> 01:00:11.190 چرا؟ اگه بخوام انتقام بگیرم، همین الان کلکمو میکنی؟ 01:00:11.190 --> 01:00:15.170 بیخیالش شو، همه چیز رو فراموش کن و همینطور که تا الان زندگی میکردی، ادامه بده 01:00:15.170 --> 01:00:16.210 ...دارم اینو به خاطر خودت میگم 01:00:16.210 --> 01:00:19.000 !چه مزخرفاتی داری بلغور میکنی 01:00:19.000 --> 01:00:25.570 پدرت برای کشتن من تو هشت استان چوسان اعلامیه پخش کرد و حتی مادر و خواهرم رو گروگان گرفت 01:00:25.570 --> 01:00:30.660 و فکر میکنی به نفع خودم هستش که تا وقتی زنده ام، فراری باشم؟ 01:00:31.840 --> 01:00:35.820 واسه خاطر من نیست، به نفع تو و پدرته 01:00:35.820 --> 01:00:39.620 تصمیم داشتم به عنوان با وو زندگیمو بکنم بیخیال دشمنام و انتقام بشم 01:00:39.620 --> 01:00:47.950 ولی خانواده تو، منو به کیم ده سوک نوه جناب کیم جه نام تبدیل کرد 01:00:47.950 --> 01:00:52.350 اگه من به عنوان کیم ده سوک زندگی میکنم !برای اینه که پدرت این راه رو انتخاب کرده 01:00:55.090 --> 01:01:01.890 ...اگه کوچکترین اتفاقی برای مادر و خواهرم بیافته بهتون نشون میدم دیوونگی یعنی چی 01:01:02.760 --> 01:01:04.570 این کار رو میکنم 01:01:18.700 --> 01:01:29.700 ♫ هنوزم حرفای ناگفته زیادی باقی مونده ♫ 01:01:31.310 --> 01:01:35.190 تصمیم داشتم به عنوان با وو زندگیمو بکنم بیخیال دشمنام و انتقام بشم 01:01:35.190 --> 01:01:41.860 ولی خانواده تو، منو به کیم ده سوک نوه جناب کیم جه نام تبدیل کرد 01:01:44.390 --> 01:01:47.820 ...بهتره که من بمیرم 01:01:47.820 --> 01:01:50.050 برای توام بهتره 01:01:50.050 --> 01:01:51.910 چرا در این حد پیش رفتی؟ 01:01:51.910 --> 01:01:56.880 ♫ باد تازه بهاری می وزه ♫ 01:01:56.880 --> 01:01:58.630 منم مثل توام 01:01:58.630 --> 01:02:01.060 ♫ هرچند فصلها بی وقفه میگذرند ♫ 01:02:01.060 --> 01:02:05.750 همین الانش هم یه آدم مرده هستم 01:02:05.750 --> 01:02:10.950 ♫ تو یک قدم دورتر میشی ♫ 01:02:12.590 --> 01:02:17.840 ♫ خاطرات کمرنگت با باد دور میشه ♫ 01:02:17.840 --> 01:02:21.080 گمونم چادول هنوز این یکی رو بهت نگفته 01:02:21.080 --> 01:02:26.130 تنها کسی که کمتر از زنای خوشگل بهش اعتماد داره، پادشاهه 01:02:26.130 --> 01:02:28.900 !خون سلطنتیت رو سرزنش کن 01:02:28.900 --> 01:02:31.260 ♫ گلبرگهای بهار تازه با ابرها میاد ♫ 01:02:31.260 --> 01:02:33.410 هنوز نفهمیدی؟ 01:02:33.410 --> 01:02:38.380 باید رک تر بگم؟ حالم از دیدنت به هم میخوره 01:02:39.010 --> 01:02:44.090 پس واسه این بود که گریه میکردی 01:02:44.090 --> 01:02:46.910 برای این بود که به پادشاه اعتماد نداشتی 01:02:49.580 --> 01:02:52.890 !برای این بود که سعی کردی منو بکشی 01:02:55.450 --> 01:02:58.290 !برای این بود که میخواستی راهت رو از من جدا کنی 01:02:58.290 --> 01:02:59.980 ...همش به خاطر من 01:03:19.870 --> 01:03:24.730 یه لحظه بمون، اگه همونطور که بانو جو نگرانه ...کسی بشناسدت 01:03:24.730 --> 01:03:30.170 اون مرد بخاطر من سر زندگیش خطر کرده و داری بهم میگی الان از ترس زندگیم خودمو مخفی کنم ؟ 01:03:30.170 --> 01:03:33.370 ...نه اینو نگفتم- اگه تو نمیتونی بیای، من خودم تنهایی میرم- 01:04:12.550 --> 01:04:15.180 ممنون سخت کار کردی 01:04:18.580 --> 01:04:20.230 اینو بگیر بزار ته جیبت 01:04:20.230 --> 01:04:22.420 تهِ جیبت بزارش 01:05:11.680 --> 01:05:13.910 عقلتو از دست دادی؟ 01:05:13.910 --> 01:05:17.550 !فکر کردی اینجا کجاست؟فورا برو 01:05:21.860 --> 01:05:25.950 بگو، اتفاقی افتاده ؟ 01:05:27.400 --> 01:05:29.900 پس این چه حال و روزیه؟ 01:05:33.380 --> 01:05:35.860 مطمئنی حالت خوبه ؟ 01:05:42.290 --> 01:05:47.310 جاییت که صدمه ندیده؟ 01:05:47.310 --> 01:05:49.610 مریض نیستی؟ 01:05:49.610 --> 01:05:51.770 میتونی ببینی که 01:05:53.310 --> 01:05:55.870 من در حالت معمول، مثل سنگ محکمم این چیزا نمیتونه بهم صدمه ای بزنه 01:05:55.870 --> 01:06:00.780 نگران من نباش، مراقب خودتون باش 01:06:00.780 --> 01:06:03.960 صورتت خیلی نحیف و لاغر بنظر میرسه 01:06:06.460 --> 01:06:08.690 متاسفم 01:06:09.560 --> 01:06:15.290 من همیشه منبع مصیبت هات بودم، همش بخاطر منه 01:06:16.380 --> 01:06:18.790 وقتی گناهکار منم 01:06:19.820 --> 01:06:24.920 مگه کسی مرده ؟ زودتر برو 01:06:29.480 --> 01:06:31.520 !گفتم، برو 01:06:32.660 --> 01:06:36.010 و...دوباره برنگرد 01:06:42.040 --> 01:06:47.970 !یه مرد مُرده که نمرده، چه زندگی تنها و دردناکی 01:06:47.970 --> 01:06:51.390 چطور تونستی این همه وقت دووم بیاری؟ 01:06:54.140 --> 01:06:57.500 با این همه اندوه میخواستی چیکار کنی؟ 01:07:05.380 --> 01:07:09.040 ...بخاطر من ازتمامِ خشمت، خانواده ات 01:07:09.040 --> 01:07:13.780 دست شستی و همه چیز رو رها کردی؟ 01:07:25.000 --> 01:07:55.040 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:57.080 --> 01:08:00.670 اگه اون مرد رو رها کنی، زنده می مونه 01:08:08.100 --> 01:08:09.840 بله، پدر 01:08:13.180 --> 01:08:15.240 !تو کی هستی، بگیریدشون 01:08:15.240 --> 01:08:19.280 اگه شاهزاده خانم زنده ست اعلیحضرت به هیچ عنوان نباید بفهمه 01:08:19.280 --> 01:08:22.380 باید یه دروغ رو به حقیت تبدیل کنیم 01:08:22.380 --> 01:08:24.940 اگه میخوای زنده بمونی، به هر قیمتی شده این کار رو بکن 01:08:26.920 --> 01:08:30.870 هیچ خطایی نمیتونه پیش بیاد باید همه چیز رو بی عیب و نقص آماده کنی 01:08:30.870 --> 01:08:33.660 باید امشب اون حرومزاده رو بکشم 01:08:33.660 --> 01:08:44.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.