WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:30.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.350 --> 00:00:10.020
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:33.510 --> 00:00:35.790
عقلتو از دست دادی؟
00:00:35.790 --> 00:00:39.240
!فکر کردی اینجا کجاست؟ فورا برو
00:00:43.680 --> 00:00:47.770
بگو، اتفاقی افتاده؟
00:00:49.230 --> 00:00:51.710
پس این چه حال و روزیه؟
00:00:55.220 --> 00:00:57.730
مطمئنی حالت خوبه؟
00:01:04.120 --> 00:01:08.500
جاییت که صدمه ندیده؟
00:01:09.200 --> 00:01:11.380
مریض نیستی؟
00:01:11.380 --> 00:01:13.420
...میتونی ببینی که
00:01:15.120 --> 00:01:17.740
من در حالت معمول، مثل سنگ محکمم
این چیزا نمیتونه بهم صدمه ای بزنه
00:01:17.740 --> 00:01:22.700
نگران من نباش، مراقب خودتون باش
00:01:22.700 --> 00:01:25.800
صورتت خیلی نحیف و لاغر بنظر میرسه
00:01:28.410 --> 00:01:30.450
متاسفم
00:01:31.320 --> 00:01:34.090
من همیشه منبع مصیبت هات بودم
00:01:34.860 --> 00:01:40.430
همش بخاطر منه...وقتی گناهکار منم
00:01:41.640 --> 00:01:44.510
مگه کسی مرده؟ زودتر برو
00:01:44.510 --> 00:01:46.720
!لطفا برو
00:01:51.160 --> 00:01:53.260
!گفتم، برو
00:01:54.510 --> 00:01:57.720
و...دوباره برنگرد
00:02:03.870 --> 00:02:09.770
!یه مرد مُرده که نمرده، چه زندگی تنها و دردناکی
00:02:09.770 --> 00:02:13.170
چطور تونستی این همه وقت دووم بیاری؟
00:02:15.960 --> 00:02:19.360
با این همه اندوه میخواستی چیکار کنی؟
00:02:27.220 --> 00:02:30.840
...بخاطر من ازتمامِ خشمت، خانواده ات
00:02:30.840 --> 00:02:34.050
دست شستی و همه چیز رو رها کردی؟
00:02:38.920 --> 00:02:46.160
♫بعد از اون زمانی که سپری شد♫
00:02:46.160 --> 00:02:52.260
♫همشون مثل گلبرگهای گل، پراکنده شدن♫
00:02:56.000 --> 00:03:00.220
بیا، یکم از اینو بخوری سریع شکمتو گرم میکنه
(قسمت 11)
00:03:00.220 --> 00:03:02.980
...نباید موقع نگهبانی مشروب بخورم -
!این دیگه چه حرفیه -
00:03:02.980 --> 00:03:05.360
مگه تو چوسان کاری هم هست که
نشه انجامش داد؟
00:03:05.360 --> 00:03:09.370
!انعطاف پذیر باش! انعطاف پذیز
00:03:14.590 --> 00:03:19.290
...خب! اگه تمومش کردی
00:03:20.390 --> 00:03:23.270
!حالا، اینم از این
!بفرما
00:03:23.270 --> 00:03:25.000
نوش جان
00:03:25.000 --> 00:03:29.360
!منم یکمی...منظورم اینه که مال توئه همش
00:03:31.330 --> 00:03:36.110
خوب پخته، قشنگ پخته شده
00:03:42.500 --> 00:03:45.120
الان آروم شدی؟
00:03:48.720 --> 00:03:51.830
فکر کنم بهتره الان برگردی
00:03:51.830 --> 00:03:55.690
و...دوباره برنگرد
00:03:55.690 --> 00:04:00.260
هرگز دیگه نباید برگردی، متوجه شدی؟ -
...ولی -
00:04:00.260 --> 00:04:04.000
...اگه بخاطر من تو دردسر بیفتی
00:04:04.000 --> 00:04:07.350
اون وقت ممکنه واقعا دیوونه بشم
00:04:08.210 --> 00:04:13.690
پس خواهش میکنم، کاری که گفتم رو انجام بده، فهمیدی؟
00:04:17.340 --> 00:04:19.760
چرا جواب نمیدی؟
00:04:23.990 --> 00:04:25.840
فهمیدم
00:04:26.560 --> 00:04:31.090
فهمیدم، پس تو هم بهم قول بده
00:04:32.970 --> 00:04:37.060
قول بده تا وقتی دوباره همدیگرو ببینیم، نمیری
00:04:37.060 --> 00:04:39.900
قول بده زنده برگردی
00:04:43.660 --> 00:04:46.930
فکر میکنی مردم چون خودشون میخوان، میمیرن؟
00:04:46.930 --> 00:04:53.290
دارم میگم، دیگه بخاطر من جونتو به خطر نندازی
00:04:53.290 --> 00:04:59.560
دیگه نمیخوام ببینم
بخاطر من، تو خطر افتادی
00:04:59.560 --> 00:05:01.170
متوجه شدم
00:05:01.170 --> 00:05:06.690
هر جور شده سعی میکنم
سرم رو این گردن باقی بمونه
00:05:06.690 --> 00:05:11.980
انقدر سرسری دربارهش
حرف نزن، قشنگ قول بده
00:05:14.480 --> 00:05:20.740
به هرقیمتی شده...صحیح و سالم برمیگردم
00:05:21.590 --> 00:05:26.190
پس تا اون موقع، لطفا سالم بمون
00:05:30.370 --> 00:05:32.330
فهمیدم
00:05:33.630 --> 00:05:39.270
بیا بعدا درباره چیزایی که نتونستیم اینجا بگیم، حرف بزنیم
00:05:42.000 --> 00:05:44.920
چیزی نیاز نداری؟
00:05:48.860 --> 00:05:50.900
یه درخواست دارم
00:05:57.340 --> 00:05:59.660
با وو چی؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
00:05:59.660 --> 00:06:01.570
آسیبی ندیده؟
00:06:01.570 --> 00:06:04.800
بیا بریم، وقتی برگشتیم صحبت میکنیم
00:06:11.810 --> 00:06:16.700
این نامه رو به راهب بزرگ معبد سانگونسا
برسون و اوضاع رو براش توضیح بده
00:06:16.700 --> 00:06:20.330
صبر کن، این چه جور نامه ایه؟ -
از طرف پدر چادول فرستاده شده -
00:06:20.330 --> 00:06:25.170
با اینکه جزئیاتش رو نمیدونم اما اون گفت
ضروریه، پس باید سریع برسونیش
00:06:31.200 --> 00:06:33.130
ولی خودتون چیکار میکنین؟
00:06:33.130 --> 00:06:35.360
نگران من نباش، زودتر برو
00:06:35.360 --> 00:06:37.160
آه، چشم
00:06:40.700 --> 00:06:42.770
لطفا دنبالم بیاین
00:06:47.700 --> 00:06:50.100
تمام مدت خبر داشتی؟
00:06:52.610 --> 00:06:54.270
پس میدونستی
00:06:54.270 --> 00:06:58.310
داری درباره اینکه اون نوه عالیجناب
کیم جه نام هستش، صحبت میکنی؟
00:06:58.310 --> 00:07:00.510
...یا اینکه...برای کشتنش
00:07:00.510 --> 00:07:05.310
مادر و خواهرش گروگان گرفته شدن؟
00:07:06.780 --> 00:07:11.740
برام مهم نیست اون
با ووئه یا کیم ده سوک
00:07:11.740 --> 00:07:15.500
اون کسیه که زندگیم رو نجات داد، کسی که کمک کرد
زنده بمونم، کسیه که بهش مدیونم و قدردانش هستم
00:07:15.500 --> 00:07:21.440
مرد بیچاره ای که متوجه شدم به خاطر من
دست از کینه و انتقام جوییش برداشت
00:07:22.540 --> 00:07:28.030
این واقعیت، قلبم رو میشکنه و اندوهگینم میکنه
00:07:32.140 --> 00:07:37.820
شاهزاده خانم...اگه شما از اون مرد
دست بکشید، اون زنده میمونه
00:07:41.730 --> 00:07:44.070
من جونش رو نجات میدم
00:07:44.070 --> 00:07:49.710
فقط باید بگی ازش دست میکشی
00:07:49.710 --> 00:07:52.440
...فقط با یک کلمه -
...من -
00:07:53.270 --> 00:07:56.730
باید یه قول دروغ بدم؟
00:07:57.780 --> 00:07:59.970
...خواهش میکنم دیگه بخاطر من
00:08:01.310 --> 00:08:05.040
کاری نکنید
00:08:05.040 --> 00:08:08.870
هر کاری میکنین، به خاطر خودتون انجام بدید
00:08:25.370 --> 00:08:27.810
بخاطر خودمه
00:08:27.810 --> 00:08:30.730
دارم بخاطر خواین کارارو میکنم
00:08:42.010 --> 00:08:45.730
شاهزاده خانم، این همه مدت کجا بودین؟
00:08:45.730 --> 00:08:50.010
درباره پدر چادول یه چیزی هست که باید بدونید
00:08:50.970 --> 00:08:57.070
لعنتیا...مگه چند تا کتاب فروختن، چه ایرادی داره؟
00:09:00.640 --> 00:09:05.310
انگار با این نجیب زاده که دستگیرمون کرده، آشنایی داری
00:09:05.310 --> 00:09:07.940
فکر میکنی چه بلایی سرمون بیاد؟
00:09:13.850 --> 00:09:16.050
الان چی دارین میگین؟
00:09:16.050 --> 00:09:20.010
...پدر چادول، نوه عالیجناب کیم جه نام
00:09:20.010 --> 00:09:22.460
و عالیجناب، واقعا نقشه خیانت کشیده؟
00:09:22.460 --> 00:09:27.830
ای خدا...وای...چطور همچین چیزی...؟
00:09:29.410 --> 00:09:31.230
...بمون
00:09:32.150 --> 00:09:37.300
پس یعنی ارباب جوان تمام مدت از این موضوع خبر داشت؟
00:09:41.240 --> 00:09:44.230
منظورم اینه که، اونا با هم دشمنن
00:09:45.810 --> 00:09:48.730
...پس اگه ارباب جوان لب از لب باز کنه
00:09:48.730 --> 00:09:53.700
پس اینطوری اون مرد با وو
دیگه با یه مُرده، فرقی نداره
00:09:55.360 --> 00:09:59.930
وای خدای من، چیکار کنیم؟
00:10:01.100 --> 00:10:04.080
نشان شناسایی
00:10:04.080 --> 00:10:07.610
این یه نشان شناساییه، خوب به خاطر بسپرش
00:10:09.280 --> 00:10:13.260
ممنونم -
این کارو بخاطر تو نمیکنم، پس ازم تشکر نکن -
00:10:13.260 --> 00:10:18.190
تو فقط کاری کن که صاحب کتابفروشی
دهنش رو بسته نگه داره
00:10:19.060 --> 00:10:20.820
متوجه شدم
00:10:38.020 --> 00:10:40.920
چرا نمی خوابی؟ -
خوابم نمیبره -
00:10:40.920 --> 00:10:48.150
فکر کنم اگه تو این شرایط
می خوابیدی عجیب تر بود
00:10:48.150 --> 00:10:50.650
...اینطور نیست
00:10:50.650 --> 00:10:53.210
چون دلت برای چیل سونگ تنگ شده؟
00:10:53.210 --> 00:10:56.690
نه -
پس چی؟ -
00:10:56.690 --> 00:11:01.290
خیلی گرسنمه، نمیتونم بخوابم
00:11:03.710 --> 00:11:06.830
بیا اینجا، بیا اینجا دخترم
00:11:14.320 --> 00:11:16.990
باید قلبت رو قوی نگه داری
00:11:16.990 --> 00:11:21.020
هر اتفاقی هم که بیفته، باید از برادرت محافظت کنیم
00:11:21.020 --> 00:11:23.280
متوجه شدی؟
00:11:24.910 --> 00:11:27.090
نگران نباش
00:11:27.090 --> 00:11:31.790
حتی اگه از گرسنگی هم بمیرم
یه کلمه حرف از دهنم خارج نمیشه
00:11:32.700 --> 00:11:34.410
درسته
00:11:37.580 --> 00:11:43.540
پس فردا ساعت هشت شب، مادر و خواهرم رو به معبد رو به روی دروازه سونگری بیار
00:11:43.540 --> 00:11:48.990
اگه کلکی در کار باشه، این نامه مستقیما به دست شاه میرسه
00:12:04.840 --> 00:12:09.130
راهب اعظم! داخل هستید؟
00:12:11.710 --> 00:12:13.520
...راهب اعظم
00:12:42.910 --> 00:12:44.630
خیلی نگران نباشین
00:12:44.630 --> 00:12:49.140
اون کتابها حتی داستانهای جنسی نبودن
فقط چند تا شلاق میزننش و برش می گردونن
00:12:49.140 --> 00:12:51.690
!کاش همینطور که میگی باشه
00:12:51.690 --> 00:12:54.480
مگه اون سبدی که روی سرش گذاشتن رو ندیدی؟
00:12:54.480 --> 00:12:57.180
این رو برای مجرمینی که جرم سنگینی دارن، استفاده میکنن
00:12:57.180 --> 00:13:02.040
اینا که فقط چندتا نقاشی هستن
چطور ممکنه جنایت محسوب بشه؟
00:13:03.870 --> 00:13:05.450
بریم
00:13:20.770 --> 00:13:22.880
همین حالا باید بریم
00:13:22.880 --> 00:13:27.900
از دیروز تا حالا چیزی نخوردین
اینجوری مریض میشین
00:13:36.600 --> 00:13:38.730
برگشتین؟
00:13:38.730 --> 00:13:42.480
حتما گرسنه ای، آره؟ بیا داخل
من یکم برات غذا درست میکنم
00:13:42.480 --> 00:13:45.040
راهب اعظم اینجاست
00:13:58.420 --> 00:14:01.910
...انگار خیلی دلتنگ هم شده بودن
00:14:01.910 --> 00:14:05.640
چرا اوضاع داره اینجوری داغون پیش میره؟
00:14:08.720 --> 00:14:10.880
چیزی نیست! بیا، بخور
00:14:12.710 --> 00:14:14.420
بفرما
00:14:18.830 --> 00:14:21.510
همه برنامه ها چیده شده
00:14:21.510 --> 00:14:23.750
اگه با وو هم اینجا نباشه، تا وقتی نامه دستمون باشه
00:14:23.750 --> 00:14:28.780
حداقل من میتونستم اون نقشه ای که داشتیم رو کامل کنم
00:14:28.780 --> 00:14:31.530
...ولی حالا که نامه رو نداریم
00:14:31.530 --> 00:14:35.040
راهی برای عقب انداختن تاریخ قرار نیست؟
00:14:36.330 --> 00:14:39.190
اون هم احتمالا نمیتونه به راحتی
بیخیال نامه بشه
00:14:39.190 --> 00:14:41.750
ممکنه به خواسته هامون گوش بده
00:14:41.750 --> 00:14:47.020
بعدش میتونیم دوباره نقشه بریزیم وسعیمون رو بکنیم
00:14:47.020 --> 00:14:48.800
بله
00:14:48.800 --> 00:14:51.660
اگه چون به میتونست نامه رو صحیح و سالم بیاره
00:14:51.660 --> 00:14:55.120
اونوقت میتونستیم دنبال راهی برای فرستادن نامه باشیم
00:14:55.120 --> 00:14:58.170
ولی امروز، راهی نداریم
00:14:58.170 --> 00:15:01.250
که نامه رو بدست بیاریم و به وقت برسونیمش
00:15:04.860 --> 00:15:08.650
راهی نیست از طریق ارباب جوان
این کار رو بکنیم؟
00:15:17.380 --> 00:15:20.330
خود این عوضیان؟ -
بله -
00:15:20.330 --> 00:15:24.960
این همونیه که نقاشی ها رو می کشید
اون یکی هم کتابارو میفروشه
00:15:24.960 --> 00:15:29.010
کارتون خوب بود، دستگیرشون کنید و برای بازجویی آمادشون کنید
00:15:29.010 --> 00:15:32.090
بله قربان، ببریدشون
00:15:37.460 --> 00:15:39.910
چیزی پیدا کردی؟
00:15:40.870 --> 00:15:43.340
این دفتر فروشه -
جدی؟ -
00:15:43.340 --> 00:15:48.480
خیلی دقیق بوده، همه سوابق فروش
و قرض دادن کتاب رو ثبت کرده! یه نگاه بهش بندازین
00:15:48.480 --> 00:15:51.630
بعدا میبینمش، چیز مهمی نیست
00:15:51.630 --> 00:15:53.290
اتفاقی افتاده؟
00:15:53.290 --> 00:15:55.120
دنبالم بیا
00:16:00.690 --> 00:16:04.330
داری میگی پدر میخواد شاه رو برکنار کنه؟
00:16:04.330 --> 00:16:08.630
این قرار بود آخرین تیرمون باشه
ولی مساله شاهزاده خانم، باعث شده شاه با پدر بد بشه
00:16:08.630 --> 00:16:12.970
قبلا هم میخواست این کار رو بکنه، الان نمیتونه
دست رو دست بزاره و هیچ کاری نکنه، میتونه؟
00:16:12.970 --> 00:16:17.890
این نقشه خود پدره؟ یا همدستی هم داره؟
00:16:17.890 --> 00:16:21.900
برنامه این بود که بعد تایید عالیجناب وی
نامه رو ارسال کنیم
00:16:21.900 --> 00:16:25.900
میخواست از تایید و پشتیبانی اونا مطمئن بشه
00:16:25.900 --> 00:16:28.430
باید به هر قیمتی شده، اون نامه رو پیدا کنیم
00:16:28.430 --> 00:16:33.990
اگه یک در هزار نامه به دست اعلیحضرت برسه
کار خانواده ـی ما، تمومه
00:16:35.030 --> 00:16:39.600
فعلا برو خونه، منم کارامو
اینجا تموم میکنم و زود میام
00:16:40.390 --> 00:16:41.440
باشه
00:16:41.440 --> 00:16:45.400
"یونگ آ بو این"
00:16:50.120 --> 00:16:54.270
"موو این بو آ"
00:17:01.720 --> 00:17:03.530
بخونش
00:17:03.530 --> 00:17:07.360
یونگ آ بو این، موو این بو آ
00:17:08.720 --> 00:17:10.340
یعنی چی؟
00:17:10.340 --> 00:17:14.460
طبق گفته فرمانده کائوکائو
حتی اگه من شایسته این دنیا باشم
00:17:14.460 --> 00:17:18.420
دنیا هیچوقت شایسته ـی من نیست
00:17:23.060 --> 00:17:28.690
این دلیل خواسته ـی من برای برکناری پادشاه بود
00:17:29.610 --> 00:17:33.690
تو از بچگی مهربان و بخشنده بودی
اگه میتونستی قلبت رو به کسی بدی
00:17:33.690 --> 00:17:36.620
بهش خیانت نمی کردی
00:17:36.620 --> 00:17:40.830
به خاطر شاهزاده، دلت نمیخواست که از
خواسته های من بر علیه پادشاه، پیروی کنی
00:17:40.830 --> 00:17:44.980
البته به اینکه در گذشته مردد بودی یا نه، شک دارم
00:17:45.740 --> 00:17:52.550
دلیل اینکه پیشنهاد ازدواج با نوه عالیجناب نائه آم
رو رد می کردی همین بود، اشتباه میکنم؟
00:17:52.550 --> 00:17:54.600
عذرخواهی میکنم
00:17:56.190 --> 00:17:59.540
اگه بهت سخت میگرفتم برای این بود
که نمیخواستم منحرف بشی
00:17:59.540 --> 00:18:03.030
برای همین وانمود میکرد که متوجه نمیشم
00:18:03.030 --> 00:18:05.930
حالا که شاهزاده خانم مُرده
00:18:05.930 --> 00:18:12.390
به نظر میرسه که آرومتر شدی
به همین خاطر یک بار دیگه ازت میپرسم
00:18:13.660 --> 00:18:17.340
میخوای مطابق خواسته های پدرت پیش بری؟
00:18:21.830 --> 00:18:24.570
بله، پدر
00:18:25.630 --> 00:18:30.160
من دیگه هرگز ناامید تون نمیکنم
00:18:30.160 --> 00:18:33.810
خوبه، این کاریه که باید بکنی
00:18:39.470 --> 00:18:42.710
پدر، من کارمو توی دفتر تموم کردم
00:18:42.710 --> 00:18:44.460
بسیار خوب
00:19:01.500 --> 00:19:05.330
همه چیز آماده ست؟ -
بله پدر -
00:19:05.330 --> 00:19:07.810
راهو نشون بده
00:19:07.810 --> 00:19:09.290
بله
00:19:10.430 --> 00:19:13.530
حالا می خواین مارو کجا ببرید؟
00:19:15.300 --> 00:19:18.800
میخوایم ببریمت پسرت رو ببینی، دنبالمون بیا
00:19:19.730 --> 00:19:24.230
من نمیام، نمیتونم
00:19:27.500 --> 00:19:29.210
!...به جاش
00:19:30.230 --> 00:19:31.930
زودتر منو بکشید
00:19:31.930 --> 00:19:36.660
فکر کردی به این راحتی طعمه تو میشم؟
00:19:36.660 --> 00:19:38.600
!هیچ راهی نیست، عوضی ها
00:19:38.600 --> 00:19:40.910
!چیکار میکنید؟ فورا ببریدش
00:19:40.910 --> 00:19:42.970
شما مجازات کاراتون رو می بینید
00:19:42.970 --> 00:19:46.960
!از خدا نمی ترسید؟ حرومزاده ها، شما باید بمیرید
00:19:46.960 --> 00:19:51.000
!منو بکش! منو بکش
00:19:51.000 --> 00:19:54.330
!بهتره به جاش همین حالا منو بکشی
00:19:59.770 --> 00:20:01.870
!خفه شو
00:20:02.770 --> 00:20:07.370
اگه نخوای آروم بگیری، بهت قول میدم
قبل اینکه حرکت کنیم، دختر رو بکشم
00:20:08.850 --> 00:20:11.390
!مادر
00:20:25.240 --> 00:20:26.930
بریم
00:20:26.930 --> 00:20:29.700
بیاین قبل رفتن یه نگاه به اینا بندازین -
خوش اومدین -
00:20:29.700 --> 00:20:32.900
!ماهی آنچوی داریم، ماهی آنچووی
(نوعی ماهی کولی که به عنوان غذا و به عنوان طعمه ماهیگیری)
(استفاده شده و معمولا در روغن و نمک نگهداری میشود)
00:20:35.300 --> 00:20:38.260
قربان لطفا قبل رفتن یه نگاهی اینجا بندازید -
یکم آنچوی بخرید -
00:20:38.990 --> 00:20:41.360
یه نگاهی بندازید -
یکم بخرید -
00:20:42.080 --> 00:20:45.370
قیمتش رو خوب میدم
00:21:01.190 --> 00:21:04.280
الان هشت شب شده، درسته؟
00:21:04.280 --> 00:21:05.830
بله
00:21:05.830 --> 00:21:11.580
از غروب نیم ساعت گذشته
پس احتمالا ساعت هشت شده
00:21:35.240 --> 00:21:39.380
پس یعنی...ساعت از هشت گذشته؟ درسته؟
00:21:39.380 --> 00:21:41.450
خیلی وقته از هشت شب گذشته
00:21:41.450 --> 00:21:44.540
میدونی چقدر وقته هوا تاریک شده؟
00:21:47.710 --> 00:21:49.560
!بیا ببینم
00:21:51.350 --> 00:21:53.050
!حرکت کن
00:22:11.750 --> 00:22:14.540
اون باید صدای زنگی باشه که ساعت ۱۰ رو اعلام میکنه
00:22:14.540 --> 00:22:18.150
!چقدر ابلهانه
00:22:18.150 --> 00:22:23.410
اون بچه از وقتی نوپا بود، زیرک و بافراست بود
00:22:23.410 --> 00:22:29.790
فکر میکنی همچین بچه ای، تو این تله ـی آشکاری میافته
که اینجا منتظرش موندی؟
00:22:29.790 --> 00:22:33.040
حتی اگه آسمون به زمین هم بیاد
این اتفاق نمی افته
00:22:33.040 --> 00:22:34.050
!حتی خوابش هم نبین
00:22:34.050 --> 00:22:35.390
!ساکت باش
00:22:35.390 --> 00:22:39.440
فکر کردی داری با کی حرف میزنی که
همچین بی احترامی هایی میکنی، رعیت بی ارزش
00:22:40.380 --> 00:22:42.450
باید چیکار کنیم؟
00:22:42.450 --> 00:22:46.490
اگه قرار بود بیاد، تا الان اومده بود
00:22:47.240 --> 00:22:49.260
!برگردیم
00:23:00.290 --> 00:23:02.780
احتمالا از عمد نبوده که نیومده
00:23:02.780 --> 00:23:06.890
فکر میکنم اتفاق غیرمنتظره ای پیش اومده
00:23:06.890 --> 00:23:11.900
اون کسیه که تا اتاق خواب مشاور اعظم کشور اومد
و شما رو تهدید کرد پدر
00:23:11.900 --> 00:23:17.160
حتی اگه برای نجات مادر و خواهرش هم بوده باشه
اگه به فکر جونش بود، همچین کاری نمیکرد
00:23:17.160 --> 00:23:19.960
اگه اینطور بود، همچین کاری نمیکرد
00:23:19.960 --> 00:23:25.380
فکرش رو بکنیم، همچین آدمی یهویی
...تصمیم گرفته مادر و خواهرش رو نادیده بگیره
00:23:25.380 --> 00:23:27.420
فکر میکنید امکان پذیره؟
00:23:27.420 --> 00:23:30.090
میگی باید بشینیم و نگاه کنیم؟
00:23:30.090 --> 00:23:34.340
بله، به هر حال چاره دیگه ای هم نداریم، داریم؟
00:23:34.340 --> 00:23:38.690
و اگه واقعا اون نامه رو به پادشاه بده چی؟
00:23:38.690 --> 00:23:42.090
اگه همچین قصدی داشت، چرا باید جونش رو به خطر
می انداخت که برای دیدن شما بیاد؟
00:23:42.090 --> 00:23:45.470
میتونست مستقیم بره پیش پادشاه
00:23:47.620 --> 00:23:50.280
اگه من بمیرم، تو هم میمیری
00:23:50.280 --> 00:23:52.700
فکر میکنی من از مرگ میترسم؟
00:23:52.700 --> 00:23:55.350
حتی اگه خودت از مرگ نترسی
00:23:55.350 --> 00:23:59.550
احتمالا از مرگ مادر و خواهرت هراس داری
00:24:01.390 --> 00:24:03.630
لعنتی، میدونستم اینطوری میشه
00:24:03.630 --> 00:24:08.270
توطئه چینی شما آدمای شرور، خیلی شگفت انگیزه
00:24:11.620 --> 00:24:13.770
بیاین فعلا صبر کنیم
00:24:13.770 --> 00:24:15.940
...پدر! اگه اتفاقی برای اون نامه بیوفته
00:24:15.940 --> 00:24:20.680
تا وقتی که مادر و خواهرش تو چنگ ما هستن، این اتفاق نمی افته
00:24:20.680 --> 00:24:24.690
ولی محض اطمینان، تعدادی از افراد رو بردار و مخفیشون کن
00:24:24.690 --> 00:24:28.830
وسلاح های تازه ساخته شده و هر چیزی که
در انبار هست رو به محل جدید منتقل کن
00:24:28.830 --> 00:24:30.220
بله
00:24:30.220 --> 00:24:34.130
ولی...اینقدر آمادگی کافیه؟
00:24:35.120 --> 00:24:39.390
اگه هنوزم احساس خوبی ندارید
یه راه دیگه هم وجود داره
00:24:40.330 --> 00:24:43.520
میتونیم به اعلیحضرت فشار بیاریم
00:24:44.950 --> 00:24:46.850
کتاب ممنوعه رو میگم
00:24:46.850 --> 00:24:53.370
نگفتین که کیم جاجوم برای ضربه زدن به شما
سر این ماجرا هیاهو به پا کرد، هیونگنیم؟
00:24:53.370 --> 00:24:58.200
چرا از این فرصت استفاده نکنیم تا
به اون و حزب غرب درس خوبی بدیم؟
00:24:59.100 --> 00:25:03.880
یعنی برای درهم شکستن اراده پادشاه
به حزب غربی حمله کنیم؟
00:25:03.880 --> 00:25:08.410
...بله، و اگه در هر صورتی نامه به دست پادشاه بیافته
00:25:08.410 --> 00:25:11.870
برای محافظت از حزب غربی، چاره ای
جز استفاده از نامه نداره
00:25:11.870 --> 00:25:16.810
ولی...اگه با وجود حمله به حزب غربی
دست به کاری نزنه
00:25:16.810 --> 00:25:21.250
اون موقع ثابت میشه که نامه هنوز به دستش نرسیده
00:25:22.260 --> 00:25:25.480
!پدر، این ایده عالیه
00:25:25.480 --> 00:25:30.090
ما به پادشاه فشار میاریم، و هشدار واضحی برای
حزب غرب که به لطف پادشاه تکیه کردن می فرستیم
00:25:30.090 --> 00:25:32.500
این جوری با یه تیر دو نشون زدن نیست؟
00:25:32.500 --> 00:25:35.940
ما مدرک کافی برای حمله به غربی ها داریم؟
00:25:35.940 --> 00:25:40.970
بله تو دفتر معاملات مصادره شده اسامی هر کسی که
کتاب رو خریده و یا قرض کرده وجود داره
00:25:40.970 --> 00:25:43.300
از اطرافیان ما کسی نیست؟
00:25:43.300 --> 00:25:47.080
تعدادی هستن، ولی خوشبختانه تعدادشون کمه
00:25:47.080 --> 00:25:51.540
تا وقتی که از شر چیزهایی که مشکل درست میکنن خلاص بشیم
مشکلی نیست، درسته؟
00:25:51.540 --> 00:25:56.270
هیچ اشتباهی نباید وجود داشته باشه
پس بدون عیب و نقص انجامش بدید
00:25:56.270 --> 00:25:57.930
بله
00:26:02.930 --> 00:26:04.290
از این مکان به خوبی محافظت کنین
00:26:04.290 --> 00:26:06.090
بله -
بله -
00:26:14.210 --> 00:26:16.180
ارباب جوان، برای چی اینجا اومدین؟
00:26:16.180 --> 00:26:18.500
باید چیزی رو بررسی کنم
00:26:41.090 --> 00:26:43.030
تو چرا دوباره اومدی اینجا؟
00:26:43.030 --> 00:26:47.660
نشنیدی که نمیتونی هیچ حرفی از من بشنوی؟
00:27:00.190 --> 00:27:02.900
مراقب باشید و خوب از خودتون محافظت کنید
00:27:02.900 --> 00:27:08.880
مخصوصا مقابل پدرم، باید لب ها و گوش هات رو خوب ببندی
00:27:10.240 --> 00:27:16.090
اگه میخواین باز هم پسرت رو زنده ببینی
حتما توصیه ام رو جدی بگیرید
00:27:35.740 --> 00:27:38.530
چیزی که میخواستین رو فهمیدین، ارباب جوان؟
00:27:38.530 --> 00:27:40.260
راحت حرف نمیزنه
00:27:40.260 --> 00:27:41.860
اونا خیلی سرسختن
00:27:41.860 --> 00:27:46.100
ولی...حتما بعد چند روز گرسنگی نظرشون
رو عوض میکنن، اینطور نیست؟
00:27:54.220 --> 00:27:56.270
بزارش زمین
00:27:57.900 --> 00:28:00.060
نشنیدی چی گفتم؟
00:28:03.110 --> 00:28:05.370
عزت نفس نداری؟
00:28:05.370 --> 00:28:09.530
خیلی وقت نیست قسم خوردی هرگز
چیزی که اون عوضی ها میدن رو نخوری
00:28:09.530 --> 00:28:12.290
ما نجیب زاده ایم؟
00:28:12.290 --> 00:28:17.540
این عقیده که بهتره از گرسنگی بمیریم به جای اینکه وجهه
یا نجابتمون رو از دست بدیم کار نجیب زاده هاست مگه نه؟
00:28:17.540 --> 00:28:19.900
ولی ما دیگه نجیب زاده نیستیم مگه نه؟
00:28:19.900 --> 00:28:24.930
مهم نیست که آدمهای معمولی مثل ما از گرسنگی بمیرن
00:28:31.170 --> 00:28:33.560
!ای بچه احمق
00:28:34.450 --> 00:28:41.440
هر لحظه ممکنه تنها برادرت
به دست دشمنانش بمیره
00:28:42.320 --> 00:28:45.700
و تو داری از غذاشون میخوری؟
00:28:45.700 --> 00:28:48.170
واقعا از گلوت پایین میره؟
00:28:48.170 --> 00:28:51.030
چرا برادرم باید بمیره؟
00:28:51.030 --> 00:28:54.220
تا الان خیلی خوب مخفی شده
00:28:54.220 --> 00:28:55.840
فقط باید همینجور که تا الان مخفی
شده بود، باز هم مخفی بشه
00:28:55.840 --> 00:29:00.230
با چشمای خودش دستگیر شدن ما رو دید
00:29:00.230 --> 00:29:03.470
فکر میکنی دست رو دست میزاره؟
00:29:03.470 --> 00:29:09.620
...اگه به خاطر من و تو اتفاقی براش بیافته
00:29:09.620 --> 00:29:12.670
فکر میکنی من از این بابت خوشحالم؟
00:29:13.280 --> 00:29:17.280
یه دختر که تو عروسیش دستگیر شده
چطورمیتونه اصلا خوشحال باشه؟
00:29:17.280 --> 00:29:21.500
نمیخواستم اینطوری گریه کنم برای همین
وانمود میکنم حالم خوبه که گریه نکنم
00:29:22.360 --> 00:29:27.760
فکر اینکه چه اتفاقی ممکنه برای برادرم بیافته
من رو هم تا سرحد مرگ میترسونه
00:29:53.230 --> 00:29:55.210
بشین
00:30:09.460 --> 00:30:12.520
دنبال نامه پدرت میگردی؟
00:30:13.260 --> 00:30:19.130
چرا یه جور رفتار میکنی انگار شوکه شدی؟ قرار بود
شب ببینمشون، پس باید تا الان همه چیز رو شنیده باشی
00:30:19.130 --> 00:30:24.100
با نامه چیکار کردی؟ الان همراهته؟
00:30:24.100 --> 00:30:29.530
چرا؟ میترسی تو هم مثل من، تبدیل به پسر یه خائن بشی؟
00:30:30.890 --> 00:30:32.890
نگران نباش
00:30:32.890 --> 00:30:40.540
همون طور که تو به هویت من علاقه ای نداری، منم به اینکه
پدرت پادشاه رو فریب بده یا خیانت کنه اهمیتی نمیدم
00:30:41.140 --> 00:30:44.700
فقط میخوام مادر و خواهرم در امان باشن
00:30:44.700 --> 00:30:49.910
میدونم، برای همین هنوز به پدرم نگفتم
00:30:50.800 --> 00:30:52.970
بابتش خیلی ممنونم
00:30:56.230 --> 00:30:58.930
اون نامه...الان کجاست؟
00:30:58.930 --> 00:31:01.200
مطمئنا انتظار نداری که جوابت رو بدم مگه نه؟
00:31:01.200 --> 00:31:06.640
اگه هویتت لو رفته پس شاهزاده هم میتونه تو خطر باشه
پس باید بدونم
00:31:06.640 --> 00:31:11.770
اگه بازرسی بدنی بشی مشکل ایجاد میشه
پس اگه الان همراهته، بدش به من
00:31:18.460 --> 00:31:20.430
ندارمش
00:31:21.420 --> 00:31:23.560
متوجه شدم
00:31:27.150 --> 00:31:29.030
نمی پرسم کجاست
00:31:29.030 --> 00:31:35.120
ولی در عوض...قول بده که هیچ کار
نسنجیده ای با اون نامه انجام نمیدی
00:31:35.120 --> 00:31:38.000
به قولم اعتماد میکنی؟
00:31:38.000 --> 00:31:44.740
ازت خوشم نمیاد، ولی میدونم از حرفت برنمیگردی
00:31:46.470 --> 00:31:50.090
نقشه ای دارم که مادر و خواهرت رو نجات بدم
00:31:51.190 --> 00:31:54.250
میتونی به من اعتماد کنی و کاری که میگم رو انجام بدی؟
00:32:01.160 --> 00:32:02.320
شروع کن
00:32:02.320 --> 00:32:04.290
بله
00:32:18.410 --> 00:32:20.300
یه لحظه
00:32:22.700 --> 00:32:25.500
بیخیال این اسم بشو
00:32:26.150 --> 00:32:28.910
از این اسم شروع به کپی کن
00:32:28.910 --> 00:32:32.220
بـ...بـ...بله، فهمیدم
00:32:44.040 --> 00:32:47.410
شهردار پیونگ سان، لی گویی، معاون
اداره تحقیقات سلطنتی، جیونگ گو یول
00:32:47.410 --> 00:32:51.680
از مسئولان دفتر بازرسی مطبوعات، کیم یونگ بو
منشی سلطنتی وزیر دفاع مین هان سانگ و عده ای دیگر
00:32:51.680 --> 00:32:53.560
همسران و دخترانشون کتاب ممنوعه
رو قرض گرفته و مطالعه کردن
00:32:53.560 --> 00:32:54.490
...و
00:32:54.490 --> 00:32:56.210
بازم هم هست؟
00:32:56.210 --> 00:33:00.440
به طرز باورنکردنی، یه مقام تحت نظارت
شاهزاده نیونگ یانگ به اسم آقای هان هم هست
00:33:00.440 --> 00:33:01.720
واقعیت داره؟
00:33:01.720 --> 00:33:04.170
این واقعیته، چیزی ازش کم یا بهش اضافه نشده
00:33:04.170 --> 00:33:06.540
بیارش اینجا
00:33:19.080 --> 00:33:24.940
اعلیحضرت، من، بازرس کلِ شما
نام گیون به شما التماس میکنم
00:33:24.940 --> 00:33:31.110
به شدت مجرمانی که قانون رو زیر پا گذاشتن و
دستورات شما رو سبک شمردن رو مجازات کنین
00:33:31.110 --> 00:33:33.530
اعلیحضرت، لطفا به خواسته ما گوش کنید
00:33:33.530 --> 00:33:37.350
لطفا به خواسته ما گوش کنید -
لطفا به خواسته ما گوش کنید -
00:33:37.350 --> 00:33:41.720
من، رییس بازرسی فرهنگی شما
یون این، ازتون استدعا دارم
00:33:41.720 --> 00:33:45.980
گفته شده فرد باید بدن و ذهنش رو
برای اداره عادلانه کشور پاک نگه داره
00:33:45.980 --> 00:33:52.270
به خصوص شاهزاده نیونگ یانگ، چون جایگاه سلطنتی خودش
به عنوان برادرزاده شما رو فراموش کرده و حکم سلطنتی رو نادیده گرفته
00:33:52.270 --> 00:33:54.580
باید با شدت بیشتری اون رو مجازات کنید
00:33:54.580 --> 00:33:57.390
لطفا به خواسته من گوش کنید
00:33:57.390 --> 00:34:01.050
لطفا به خواسته ما گوش کنید -
لطفا به خواسته ما گوش کنید -
00:34:08.620 --> 00:34:12.410
نمیتونیم فقط بر اساس یه دفتر حساب کتاب فروشی
مردم رو مجازات کنیم
00:34:12.410 --> 00:34:17.990
مجرمان رو به اداره تحقیقات سلطنتی ببرید
اونجا ازشون بازجویی بشه
00:34:19.160 --> 00:34:23.490
فکر نمیکنم درمورد نامه بدونه
00:34:23.490 --> 00:34:28.520
بازم، محض اطمینان، به بانوان دربار
بگو خوب به همه چیزها گوش بدن
00:34:28.520 --> 00:34:29.590
بله
00:34:29.590 --> 00:34:36.230
وقتی که مجرمان درگیر در پرونده کتاب ممنوعه به اداره تحقیقات
برن، مشخصه که کیم جا جوم ازشون بازجویی میکنه
00:34:36.230 --> 00:34:38.160
مطمئن شدی که دهنشون رو بسته نگه دارن؟
00:34:38.160 --> 00:34:43.270
برای همین، محض احتیاط گذاشتم ده یوب
تو دفتر نظمیه چپ، بمونه
00:34:43.270 --> 00:34:45.720
کارت خوب بود
00:34:45.720 --> 00:34:49.020
تو همچین مشکلاتی، هر چقدر تعداد افرادی
که میدونن کمتر باشه، بهتره
00:34:49.020 --> 00:34:52.140
بی شک، فقط میشه به همخونت اعتماد کنی
00:34:52.140 --> 00:34:56.520
ده یوب هم نظر و احساسش عوض شده
خیلی خوب مراقبش باش
00:34:56.520 --> 00:34:58.830
بله پدر
00:35:04.140 --> 00:35:07.120
اون کیم جا جوم ابله دوباره مشکل درست کرده
00:35:07.120 --> 00:35:09.360
...ولی الان
00:35:09.360 --> 00:35:13.690
لی یی چوم قصد داره مقابله بکنه، اون
در جواب چه کاری میتونه انجام بده؟
00:35:15.100 --> 00:35:21.840
اگه همینطوری پیش بره، سه مقام که سختی تونستین
به افراد حزب غرب بدین، سرنگون میشن
00:35:21.840 --> 00:35:26.030
حتی شاهزاده نیونگ یانگ، مثل برادرش
...شاهزاده نیونگ چان میتونه به خیانت متهم بشه
00:35:26.030 --> 00:35:27.090
!ساکت باش
00:35:27.090 --> 00:35:29.620
جونگ یونگ بیرونی؟
00:35:35.270 --> 00:35:39.090
وقتی مجرم ها به اداره تحقیقات سلطنتی
!منتقل شدن، همشون رو بکش
00:35:42.570 --> 00:35:43.610
!بله اعلیحضرت
00:35:43.610 --> 00:35:50.690
اگه فقط بکشیشون ممکنه مشکوک بنظر بیاد
اگه کاری کنیم که خودکشی به نظر بیاد، چطوره؟
00:35:51.600 --> 00:35:53.780
هرکاری فکر میکنی خوبه، انجام بده
00:35:56.660 --> 00:36:00.360
باید استراحت بکنم، هردوتاتون برید
00:36:08.020 --> 00:36:10.160
...چی شده؟ اعلیحضرت چی گفتن
00:36:10.160 --> 00:36:14.910
همش بخاطر اینکه به حرف تو گوش دادم اینطور شد
تو شروعش کردی، خودت هم مسئولیتش رو به عهده بگیر
00:36:14.910 --> 00:36:20.800
اگه به خاطر این اتفاقی برای شاهزاده نیونگ یانگ
بیافته، بدون که تو هم در امان نیستی
00:36:20.800 --> 00:36:22.950
فهمیدی؟
00:37:00.680 --> 00:37:02.340
اداره تحقیقات سلطنتی؟
00:37:02.340 --> 00:37:05.290
بله اداره تحقیقات سلطنتی
00:37:05.290 --> 00:37:11.100
پدر شوهرت، اون وزیر اعظم عوضی...منظورم اینه که...وزیر اعظم
00:37:11.100 --> 00:37:13.530
راحت حرف بزن
00:37:14.460 --> 00:37:20.830
خب اون وزیر اعظم عوضی میخواد از کتاب ممنوعه
استفاده کنه تا همه افراد حزب غرب رو از بین ببره
00:37:20.830 --> 00:37:23.280
آدمای وحشتناک، اونا هم خوندنش
00:37:23.280 --> 00:37:26.120
درمورد چی صحبت میکنی؟ درست بگو
00:37:26.120 --> 00:37:29.860
خب، دفتر حساب رو برداشتن، اسم هر کسی که
از حزب شمال بوده رو پاک کردن
00:37:29.860 --> 00:37:32.710
و ادعا کردن که فقط غربی ها اون رو خوندن
00:37:32.710 --> 00:37:36.290
حتما شاه اینقدرعصبانی شده که باز زده به سرش
00:37:36.290 --> 00:37:40.530
فکر میکنی دفتر معاملات کتابفروشی
تو پایتخت باشه؟
00:37:40.530 --> 00:37:43.200
قبلا توقیف شده
00:37:46.690 --> 00:37:49.020
ولی واسه چی اونو میخوای؟
00:37:49.020 --> 00:37:55.300
اگه همونطور که گفتی، بزرگان حزب شمال هم مثل غربی ها
خونده باشنش، نباید به جای رو کردن مساله، مخفیش میکردن؟
00:37:55.300 --> 00:37:58.520
اینطوری پدر چادول هم به راحتی آزاد میشد
00:37:59.670 --> 00:38:01.550
نمیتونی همچین چیزایی رو بدزدی؟
00:38:01.550 --> 00:38:03.660
از کجا بدونم کجاست؟
00:38:03.660 --> 00:38:06.630
و با کدوم مهارت بدزدمش؟
00:38:06.630 --> 00:38:10.460
اگه همچین عرضه ای داشتم
که نمی چسبیدم به با وو
00:38:10.460 --> 00:38:13.840
وقتی میگن میشه از مدفوع سگ برای درمان استفاده کرد
بعد نایاب میشه، دقیقا درباره تو حرف میزدن
00:38:13.840 --> 00:38:19.180
وقتی این بازجویی سلطنتی یا هر کوفتی اسمشه، برگزار بشه
وزیر اعظم میتونه صورت با وو رو ببینه، مگه نه؟
00:38:19.180 --> 00:38:22.760
اون بعد اینکه صورت با وو رو ببینه زنده میزاردش؟
00:38:38.700 --> 00:38:40.520
!بریم
00:38:57.000 --> 00:38:58.850
بیا بریم
00:38:59.950 --> 00:39:01.550
چیزی اذیتت میکنه؟
00:39:01.550 --> 00:39:05.620
باید دنبال راهی باشیم که به هیچ عنوان دوباره دهنش رو باز نکنه
00:39:05.620 --> 00:39:08.190
میگی برای ساکت کردنش بکشیمش؟
00:39:08.190 --> 00:39:10.320
این امن ترین راه نیست؟
00:39:10.320 --> 00:39:14.860
اگه این ممکن بود، عالیه ولی... این تو حوزه اختیارات نظمیه چپ نیست
...چه جوری میتونیم
00:39:14.860 --> 00:39:19.430
چه یه قاتل استخدام کنیم یا یکی از افراد اداره تحقیقات رو
اجیر کنیم، بازم باید یه کاری بکنیم
00:39:19.430 --> 00:39:21.700
امکان شکست خیلی بالاست
00:39:21.700 --> 00:39:26.080
بهتره بسپرینش دست خودم
خودم بهش رسیدگی میکنم
00:39:26.080 --> 00:39:27.150
تو؟
00:39:27.150 --> 00:39:32.240
اگه میتونی یه قرار ملاقات ترتیب بدی، من میتونم
بدونم اینکه شخصا درگیر بشم این کار رو انجام بدم
00:39:33.850 --> 00:39:36.300
صاحب کتابفروشی رو بکش
00:39:36.300 --> 00:39:37.740
دیوونه شدی
00:39:37.740 --> 00:39:42.790
نمیدونی اگه اون مرد دهنش رو باز کنه
زندگی شاهزاده تو خطر می افته؟
00:39:42.790 --> 00:39:46.520
نگران نباش، عمرا دهنش رو باز نمیکنه
00:39:46.520 --> 00:39:50.000
بهم قول ندادی که از نقشه من پیروی کنی؟
00:39:51.450 --> 00:39:57.510
باید امشب بکشیش
00:40:14.850 --> 00:40:18.200
انقدر پات رو تکون نده! به خاطر تو
نمیتونم درست فکر کنم
00:40:18.200 --> 00:40:20.640
از بس اعصابم خرابه اینطوری میکنم، خرابه اعصابم
00:40:20.640 --> 00:40:25.980
مهم نیست که چقدر درموردش فکر کنم
گرفتن دفتر بهترین راه برای نجات پدر چادوله
00:40:25.980 --> 00:40:27.880
از کجا میدونی کجا میتونی پیداش کنی؟
00:40:27.880 --> 00:40:32.590
حتما تو خونه رییس نظمیه ست
00:40:32.590 --> 00:40:34.020
درست میگی
00:40:34.020 --> 00:40:38.480
اونا به کسی اعتماد نمیکنن، پس
توی خونه نگهداری میکنن ازش
00:40:38.480 --> 00:40:41.230
باید اون دفتر بدزدیم
00:40:41.230 --> 00:40:43.020
...فهمیدم، مهم نیست چی بشه، من
00:40:43.020 --> 00:40:45.400
نه، من میرم
00:40:45.400 --> 00:40:46.730
چی؟
00:40:46.730 --> 00:40:50.540
تو کل زمان تو انبار زندانی شده بودی، پس اون
مکان رو خیلی خوب نمیشناسی مگه نه؟
00:40:50.540 --> 00:40:52.880
نمیشه، به هیچ عنوان نمیتونین
00:40:52.880 --> 00:40:54.060
حتی خوابشم نبینید
00:40:54.060 --> 00:40:58.770
باید برم، مهم نیست چی میگی
نظرم عوض نمیشه، تلاش نکن
00:40:58.770 --> 00:41:01.670
شاهزاده خانم...بهتره از ارباب جوان درخواست کنیم
00:41:01.670 --> 00:41:03.100
نمیتونم
00:41:03.100 --> 00:41:05.610
چه طور میتونم همچون درخواست بی شرمانه داشته باشم؟
00:41:05.610 --> 00:41:10.760
گفتین اگه مطابق حرف ارباب جوان رفتار کنین
پدر چادول نجات پیدا میکنه
00:41:10.760 --> 00:41:16.230
پدر چادول هم میخواد که شما همراه ارباب جوان باشین
00:41:16.230 --> 00:41:19.920
صبر کن ببینم، چی داری میگی؟
چرا باید بره پیش ارباب جوان؟
00:41:19.920 --> 00:41:21.300
تو دخالت نکن
00:41:21.300 --> 00:41:23.630
به نظرت میتونم ساکت بمونم؟
00:41:23.630 --> 00:41:26.240
میدونی وقتی داشتن با وو رو کشون کشون میبردن
به چی فکر میکرد؟
00:41:26.240 --> 00:41:29.260
حالا نشستی فکر کردی که اون باید بره پیش ارباب جوان؟
داری حرف میزنی یا مزخرف میگی؟
00:41:29.260 --> 00:41:30.580
گفتم ساکت شو
00:41:30.580 --> 00:41:32.710
اول باید نجاتش بدیم و ببینیم
00:41:32.710 --> 00:41:34.720
!واسه همین میخوایم دفتر رو بدزدیم
00:41:34.720 --> 00:41:37.130
جفتتون بس کنین
00:41:37.130 --> 00:41:39.520
ولی شاهزاده خانم -
...دایه -
00:41:40.440 --> 00:41:44.520
اگه دفتر پیدا بشه مشکل حل میشه
شما دوتا هم بس کنین
00:41:45.180 --> 00:41:46.690
پس منم شما با شما میام
00:41:46.690 --> 00:41:48.120
...دایه
00:41:48.120 --> 00:41:50.150
من مراقبتون خواهم بود
00:41:50.150 --> 00:41:53.930
من اون خونه رو بهتر از این آدم میشناسم
00:41:54.950 --> 00:41:59.150
به هر حال، بدونین حتی اگه بمیرم
هم باهاتون میام
00:42:09.280 --> 00:42:11.990
صاحب کتاب فروشی رو بکش
00:42:11.990 --> 00:42:16.360
نمیدونی اگه اون مرد دهنش رو باز کنه
زندگی شاهزاده تو خطر می افته؟
00:42:16.440 --> 00:42:20.640
باید امشب بکشیش
00:42:38.650 --> 00:42:43.060
!هیونگ نیم! هیونگ نیم! هیونگ نیم! بیدار شو
00:42:43.060 --> 00:42:46.030
!هیونگ نیم! بیدار شو! زود باش
00:42:46.030 --> 00:42:49.940
اگه میخوای زنده بمونیم
باید جلوی باز شدن در رو بگیریم
00:43:36.570 --> 00:43:39.800
کی هستی؟ هویتت رو مشخص کن
00:43:55.410 --> 00:43:58.470
!هیونگ نیم! داداش مان سو
00:43:58.470 --> 00:44:01.890
!هیونگ نیم! هیونگ نیم
00:44:03.400 --> 00:44:06.010
میدونی ممکنه کار کی بوده باشه؟
00:44:09.150 --> 00:44:11.800
یکی از آدمای پدرت بود، درسته؟
00:44:11.800 --> 00:44:13.880
کار پدرم نیست
00:44:13.880 --> 00:44:15.540
مطمئنی؟
00:44:18.790 --> 00:44:23.240
اگه بابات اینارو نفرستاده پس کی فرستادتشون؟
00:44:30.620 --> 00:44:33.770
پسر کوچیکه ی لی یی چوم مانعشون شد؟
00:44:33.770 --> 00:44:35.240
بله، اعلیحضرت
00:44:35.250 --> 00:44:39.910
میگی مردی که هوابین رو دزدیده با
پسر کوچیک لی یی چوم همدست هستن؟
00:44:40.640 --> 00:44:44.550
گفتی اون دونفر با هوایین بودن، مگه نه؟
00:44:44.550 --> 00:44:46.190
بله
00:44:46.190 --> 00:44:50.430
پس اونی که تو جه مولپو دستگیر شد، این یارو با وو بوده
00:44:52.220 --> 00:44:57.420
همین الان برید جه مولپو و محل رو جستجو کنین
00:44:58.590 --> 00:45:00.430
بله، اعلیحضرت
00:45:05.710 --> 00:45:08.240
شک ندارم کار اعلیحضرته
00:45:08.240 --> 00:45:11.920
میخواست برای نجات حزب غرب، دهن شاهدا رو ببنده
00:45:11.920 --> 00:45:14.250
منم همین طور فکر میکنم
00:45:15.910 --> 00:45:20.660
کاملا مشخصه نامه ی من تو دستای ایشون نیست
00:45:20.660 --> 00:45:22.090
بله
00:45:22.780 --> 00:45:26.470
چرا نزاشتی هر دوشونو بکشه؟
00:45:27.930 --> 00:45:30.130
موقعیت خوبی نبود
00:45:30.130 --> 00:45:31.580
نه
00:45:31.590 --> 00:45:36.260
به هر حال، کسی که داستان ها رو نوشته و
منتشر کرده، از داستانهای داخل قصر خبر داشته
00:45:36.260 --> 00:45:40.560
کسی که نقاشی ها رو کشیده، هیچی نمیدونسته مگه نه؟
00:45:40.560 --> 00:45:45.580
خیلی زحمت کشیدی، برو استراحت کن
وون یوب توام برو
00:45:45.580 --> 00:45:47.030
بله
00:45:48.910 --> 00:45:52.440
نمیدونم فردا صبح پادشاه توی سانگ چان چی میگه؟
(مراسم صبح بخیر و ارائه خلاصه مطالب روز، برای پادشاه در تالار سانگ چان)
00:45:52.440 --> 00:45:55.210
نمیدونم اصلا خوابم میبره یا نه
00:45:57.220 --> 00:46:01.800
این چیزایی که راجع به راه پیدا کردن آدمکشا به اداره
تحقیقات سلطنتی شنیدم چیه؟ داشتن چه غلطی میکردن؟
00:46:01.800 --> 00:46:04.520
مگه مامورای سلطنتی مترسکن؟
00:46:04.520 --> 00:46:08.080
اون همه تخصص و تجربه ای که دم میزنن ازش، کدوم گوریه؟
00:46:08.080 --> 00:46:10.620
اگه دهن دارین، بهم بگین
00:46:13.150 --> 00:46:16.860
مگه دهناتونو با چسب بهم چسبوندن؟
چرا هیچی نمیگین؟
00:46:18.940 --> 00:46:20.620
اعلیحضرت
00:46:20.620 --> 00:46:24.510
مشاور چپ لی یی چوم استدعا دارم، اجازه صحبت بدید
00:46:25.330 --> 00:46:27.300
حرف بزن
00:46:27.300 --> 00:46:30.140
...به جای انتقاد از ماموران اداره تحقیقات سلطنتی
00:46:30.140 --> 00:46:34.150
به نظرم بهتره اول شخصی که
آدمکش ها رو اجیر کرد رو پیدا کنیم
00:46:34.150 --> 00:46:36.730
به نظرم این کار بهتره
00:46:36.730 --> 00:46:39.840
باید آدمکش ها رو گیر بندازیم تا هویتشون مشخص بشه
00:46:39.840 --> 00:46:42.280
شما اونا رو میگیری برامون؟
00:46:43.400 --> 00:46:45.960
...حتی اگر نتونیم آدمکش ها رو دستگیر کنیم
00:46:45.960 --> 00:46:50.150
میتونیم حدس بزنیم از طرف چه کسی بودن
00:46:52.570 --> 00:46:58.740
شخصی وجود داره که از این اتفاق، سود می بره
00:46:58.740 --> 00:47:03.870
وقتی تا جایی پیش رفته که مجرم دستگیر شده
توسط اداره تحقیقات سلطنتی رو به قتل برسونه
00:47:03.870 --> 00:47:10.470
مشخصه که سعی دارن با از بین بردن شاهد
!گناهانشون رو پنهان کنن
00:47:10.470 --> 00:47:13.600
...اگر از کسانی که کتاب ممنوعه رو خوندن، بازجویی کنیم
00:47:13.600 --> 00:47:17.460
مطمئنم میتونید شخصی که آدمکش ها رو اجیر کرده پیدا کنید
00:47:17.460 --> 00:47:23.290
تقاضا دارم به من اجازه بدید از کسانی که
کتاب ممنوعه رو دیدن بازجویی کنم
00:47:24.510 --> 00:47:30.000
تا بازجویی سلطنتی انجام نشه، نمیتونیم از درست
یا غلط بودن هیچ کدوم از حدسیات مطمئن بشیم
00:47:30.000 --> 00:47:32.740
عجله کنین و مقدمات بازجویی سلطنتی رو آماده کنید
00:47:32.740 --> 00:47:35.420
بله، اعلیحضرت
00:47:44.920 --> 00:47:50.540
خدمتگزار حقیر شما همه چیز رو بررسی کرد
کسی از سمت ما آدمکش رو نفرستاده بود
00:47:51.630 --> 00:47:54.950
...امکان داره که اعلیحضرت
00:47:54.950 --> 00:47:59.980
چطور جرات میکنی اینقدر گستاخانه، فکر کنی؟
00:48:00.040 --> 00:48:03.240
معذرت میخوام، خدمتگزار حقیر شما خیلی ناامیده
00:48:03.290 --> 00:48:06.410
ولی درهر صورت من برای اطمینان
مجددا به دفتر تحقیقات سلطنتی میرم
00:48:06.410 --> 00:48:08.820
...اگر برای انجام این کارهای بیهوده وقت داری
00:48:08.820 --> 00:48:12.170
یه راهی برای متوقف کردن لی یی چوم پیدا کن
00:48:34.060 --> 00:48:35.650
بازش کن -
بله -
00:48:45.450 --> 00:48:49.250
اینجا چیکار میکنی؟ تو کسی هستی که تصویر رو نقاشی کرده؟
00:48:49.250 --> 00:48:50.830
بله
00:48:50.830 --> 00:48:53.220
فکر کردم به یه جای خیلی دور میری تا
مخفی بشی و به زندگیت ادامه بدی
00:48:53.220 --> 00:48:56.720
به هر حال، اوضاع اینطور پیش رفت
00:48:56.720 --> 00:49:01.470
زنده شدن شما و شاهزاده هوایین، طوفان به پا میکنه
00:49:04.350 --> 00:49:05.930
کدوم زندانه؟
00:49:05.930 --> 00:49:07.950
از این طرف
00:49:09.540 --> 00:49:11.320
احیانا، آدمکش رو دیدی؟
00:49:11.320 --> 00:49:16.290
دیدمش ولی صورتش رو پوشونده بود
برای همین نتونستم چهرهش رو ببینم
00:49:21.260 --> 00:49:23.490
درخواستی دارم
00:49:23.490 --> 00:49:24.770
بگو
00:49:24.770 --> 00:49:27.250
لی یی چوم چهره من رو میشناسه
00:49:27.250 --> 00:49:30.020
خواهش میکنم هر طور شده جلوشو بگیر
نزار بیاد اینجا
00:49:31.480 --> 00:49:34.210
به هر حال وقتی بازجویی سلطنتی شروع بشه، میاد
00:49:34.210 --> 00:49:37.390
فقط باید تا اون موقع، نزاری بیاد
00:49:43.210 --> 00:49:45.050
نمیتونید برید داخل
00:49:45.050 --> 00:49:46.730
چی؟
00:49:46.730 --> 00:49:50.900
اعلیحضرت ممنوع کردن افراد غریبه به اینجا وارد بشن
00:49:51.950 --> 00:49:58.430
غریبه؟ منظورت از غریبه چیه؟
داری میگی من و پدرم غریبه هستیم؟
00:49:58.430 --> 00:50:04.290
مشاور چپ امروز صبح گفتن مجرم
کسیه که از این آدمکشی سود میبره
00:50:04.290 --> 00:50:08.410
کی میدونه؟ شاید اداره نظمیه چپ مدارک رو دستکاری کرده باشه
00:50:08.410 --> 00:50:11.760
و بخواد شاهد رو بکشه تا دهنش بسته بمونه؟
00:50:11.760 --> 00:50:14.770
حتما خیلی دلت میخواد بمیری
00:50:14.770 --> 00:50:17.960
چطور جرات میکنی این مزخرفات رو بگی؟
00:50:19.580 --> 00:50:25.310
فراموش نکن دهان دروازه ایه که میتونه
با خودش بلا و مصیبت به بار بیاره
00:50:26.140 --> 00:50:28.030
بریم -
پدر -
00:50:28.030 --> 00:50:30.940
الان زمان مناسبی نیست
00:50:41.320 --> 00:50:46.280
اگه اونا هم نبودن، پس کار کی بوده؟
00:51:04.160 --> 00:51:06.070
شما کی هستی؟
00:51:08.040 --> 00:51:12.950
کی هستی که مثل یه گربه ولگرد
دور و بر خونه دیگران ول می گردین؟
00:51:12.950 --> 00:51:17.080
...ول نمیگردم، من صاحب این خونه رو میشناسم
00:51:20.790 --> 00:51:23.570
تو پسر این خونه ای
00:51:23.570 --> 00:51:25.150
نه خیر
00:51:25.150 --> 00:51:29.480
!هی، اگه به یه بزرگتر دروغ بگی مجازات میشی
00:51:30.600 --> 00:51:32.650
منو میشناسی؟
00:51:33.740 --> 00:51:38.910
بله، تو خونه بزرگتر نیست؟
00:51:38.910 --> 00:51:42.400
شنیدم مادر داری
00:51:42.400 --> 00:51:46.230
مطمئنا تنهایی تو این خونه زندگی نمیکنی
00:52:15.840 --> 00:52:20.120
متوجهی که هر اتفاقی هم بیفته باید
از شاهزاده خانم محافظت کنی؟
00:52:20.120 --> 00:52:24.550
نگران نباش، اگه خطرناک بود سریع فرار میکنیم
00:52:26.820 --> 00:52:28.860
فقط به تو اعتماد دارم
00:52:28.860 --> 00:52:30.760
فقط من؟
00:52:32.640 --> 00:52:34.850
چه مرگت شده آخه؟
00:52:35.900 --> 00:52:39.360
قدرتم داره سرریز میشه
00:52:42.580 --> 00:52:44.000
بانوی دربار جو
00:52:44.000 --> 00:52:45.190
خم شو
00:52:45.190 --> 00:52:47.480
چی؟ -
خم شو -
00:52:47.480 --> 00:52:49.500
یه دقیقه بمون
00:52:54.300 --> 00:52:56.770
بخش مردان از کدوم طرفه؟
00:53:03.230 --> 00:53:05.570
صبر کن
00:53:14.560 --> 00:53:16.730
از این طرف
00:55:12.220 --> 00:55:14.190
کیه؟
00:55:18.000 --> 00:55:20.120
همسرم، تویی؟
00:55:25.570 --> 00:55:27.520
کی هستی؟
00:55:32.880 --> 00:55:35.310
دزد
00:55:35.310 --> 00:55:38.360
یه دزد
00:55:42.340 --> 00:55:44.840
دزد
00:55:44.840 --> 00:55:46.130
!دزد اومده
00:55:46.130 --> 00:55:48.140
کسی اونجاست؟
00:55:48.140 --> 00:55:51.540
!رفت طرف خانمها! اونطرف رفت! دنبالش برین
00:55:52.990 --> 00:55:54.430
حالتون خوبه قربان؟
00:55:54.430 --> 00:55:56.070
!هی، دیوونه ها
00:55:56.070 --> 00:55:59.200
زودباش برو دنبالش
00:56:03.080 --> 00:56:04.400
دزد اومده
00:56:04.400 --> 00:56:06.270
تعقیبشون کنید
00:56:07.760 --> 00:56:09.290
از این طرف
00:56:09.290 --> 00:56:11.560
!این طرف! این طرف
00:56:17.880 --> 00:56:19.880
!بیا اینجا
00:56:27.290 --> 00:56:29.700
نفست رو حبس کن
00:56:32.580 --> 00:56:35.060
باید همه جا رو بگردین
00:56:37.670 --> 00:56:39.700
تو، از اون طرف برو
00:57:31.830 --> 00:57:34.980
از این طرف، بگیریدشون
00:57:36.230 --> 00:57:37.760
بگیریدشون
00:57:37.760 --> 00:57:39.760
ترسیده
00:57:58.270 --> 00:58:00.210
!بگیریدشون
00:58:30.590 --> 00:58:33.060
بگیریدشون
00:58:33.060 --> 00:58:35.180
بگیریدشون
00:58:57.300 --> 00:58:59.980
چی شده؟
00:58:59.980 --> 00:59:03.690
یه دزد اومده بود، اومدم ببینم شما حالتون خوبه یا نه
00:59:03.690 --> 00:59:05.090
دزد؟
00:59:05.090 --> 00:59:08.580
بیرون خیلی سرو صدا بود
متوجه نشدین؟
00:59:08.580 --> 00:59:11.720
اگه می دونستم الان اینجوری اینجا بودم؟
00:59:15.200 --> 00:59:21.970
بعد از مدت ها کمی الکل خوردم
و احتمالا خوابم خیلی سنگین شده بوده
00:59:21.970 --> 00:59:25.180
حالا، دزد رو گرفتین؟
00:59:25.180 --> 00:59:27.940
گمشون کردیم
00:59:27.940 --> 00:59:30.810
کی همچین جسارتی کرده؟
00:59:30.810 --> 00:59:33.320
ممکنه کیم ده سوک باشه؟
00:59:33.320 --> 00:59:39.160
دیدن که تو اتاق برادر بزرگترتون مخفی شده
بنظر میاد ایشون میدونه
00:59:39.160 --> 00:59:41.540
با این وجود، مطمئن نیستیم
ساختمان پشتی رو هم بررسی کنید
00:59:41.540 --> 00:59:44.550
من هم میام بیرون -
بله -
01:00:04.790 --> 01:00:07.050
ارباب جوان؟
01:00:08.140 --> 01:00:11.720
وقتی ارباب جوان تا این حد داره بهتون کمک میکنه
01:00:11.720 --> 01:00:13.100
...نمی تونید قلبتون رو
01:00:13.100 --> 01:00:15.420
چرا همش میزنی تو جاده خاکی؟
01:00:15.420 --> 01:00:17.760
پس روابطی که تا الان ساختیم چی میشه ؟
01:00:17.760 --> 01:00:19.730
چرا همیشه طرف ارباب جوان رو میگیری؟
01:00:19.730 --> 01:00:22.230
بیشتر از 20 ساله که از ارباب جوان مراقبت کردم
01:00:22.230 --> 01:00:26.030
حتی اگه ایشون طرف ارباب جوان هم نره
باید یه راه دیگه ای برای نجات باوو باشه
01:00:26.030 --> 01:00:30.300
حتی اگه درست پیش نرفت هم نگران نباش
چون میتونیم نامه بفرستیم به دفتر بازرسی
01:00:30.300 --> 01:00:33.660
ولی به اون نامه برای نجات مادر و خواهر باوو نیاز داریم
01:00:33.660 --> 01:00:38.670
بیاید فعلا پدر چادول رو نجات بدیم
بعدش میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
01:00:38.670 --> 01:00:40.860
نمیدونم باوو از این راه خوشش میاد یا نه
01:00:40.860 --> 01:00:44.640
الان برو خونه. چادول منتظره
01:00:47.420 --> 01:00:48.890
اومدین؟
01:00:48.890 --> 01:00:50.980
آره، چادول
اتفاق خاصی که نیفتاد، مگه نه؟
01:00:50.980 --> 01:00:53.180
...چیز خاصی نبود، اما
01:00:53.180 --> 01:00:55.650
یه مرد غریبه مشکوک بود که دور و بر خونه
رو نگاه کرد بعدش هم رفت
01:00:55.650 --> 01:00:58.730
یه مرد مشکوک؟
01:00:58.730 --> 01:01:03.250
یه کتاب عجیب تو اتاقه که تاحالا ندیده بودمش
01:01:03.250 --> 01:01:05.060
عـ...عجیب -
برو داخل -
01:01:05.060 --> 01:01:07.190
برو داخل، برو داخل، برو داخل
01:01:08.200 --> 01:01:11.090
چادول، یه لحظه تو اتاقت بمون
01:01:11.090 --> 01:01:12.700
باشه
01:01:17.620 --> 01:01:21.360
این همون دفتر حسابی کتابفروشیه که دنبالش بودیم
01:01:21.360 --> 01:01:23.700
این چرا اینجاست؟
01:01:23.700 --> 01:01:26.720
ممکنه ارباب جوان این رو گذاشته باشه اینجا؟
01:01:26.720 --> 01:01:30.490
چرا هروقت هر اتفاقی میفته اسم
ارباب جوان رو میکشی وسط؟
01:01:30.490 --> 01:01:33.420
اگه ارباب جوان این رو نگذاشته اینجا، پس
کار کی بوده؟ جواب بده دیگه
01:01:33.420 --> 01:01:35.030
باید جواب بدم؟ -
جواب بده -
01:01:35.030 --> 01:01:37.650
اون مرد غریبه ای که چادول گفت ممکنه
این رو گذاشته باشه اینجا
01:01:37.650 --> 01:01:40.060
و ساده ست، باوو با اون خانواده دشمنی داره
01:01:40.060 --> 01:01:42.030
ارباب جوان اون خونه دیوونه ست که اینو بزاره اینجا؟
01:01:42.030 --> 01:01:43.270
...این بخاطر شاهزاده
01:01:43.270 --> 01:01:47.730
ساکت باشین، بخاطر سرو صداتون نمیتونم تمرکز کنم
01:01:52.260 --> 01:01:54.300
برو اونطرف. میدونی داری به چی نگاه میکنی؟
01:01:54.300 --> 01:01:56.100
نمیدونم -
بکش کنار-
01:01:56.100 --> 01:01:57.740
...اما بازم
01:01:57.740 --> 01:02:00.880
!این روحیه مشارکت باید حفظ بشه
01:02:08.440 --> 01:02:10.030
اینجا رو ببینید
01:02:13.570 --> 01:02:16.610
همسر مشاورچپ
01:02:10.030 --> 01:02:11.660
اسم بانو اینجاست
01:02:11.660 --> 01:02:13.570
بانو؟ کدوم بانو؟
01:02:16.610 --> 01:02:18.530
مادر شوهرش؟
01:02:21.160 --> 01:02:24.340
این آدم ها رو ببینا، چقدر خوب نقش بازی میکنن
01:02:24.340 --> 01:02:28.790
کافیه، با همین مدارک می تونیم پدر چادول رو نجات بدیم
01:02:32.010 --> 01:02:33.210
جایی میخواید برید؟
01:02:33.210 --> 01:02:35.610
باید برگردم هانیانگ
01:02:35.610 --> 01:02:36.940
دوباره؟
01:02:36.940 --> 01:02:38.720
این میتونه بره
01:02:38.720 --> 01:02:43.040
این کاری نیست که اون بتونه. باید خودم برم
01:02:43.040 --> 01:02:45.300
...ولی شاهزاده خانم
01:02:50.200 --> 01:02:52.280
کار نوه کیم جه نام نبوده؟
01:02:52.280 --> 01:02:54.040
نمیتونه کار اون باشه
01:02:54.040 --> 01:02:56.600
اصلا نزدیک جایی که مادر و خواهرش هستن هم نشده
01:02:56.600 --> 01:02:59.200
اگر کار اون بود، نیازی نداشت تا
اتاق برادر رو بگرده
01:02:59.200 --> 01:03:02.030
پس فقط یه دزد بوده؟
01:03:02.730 --> 01:03:06.160
دارم فکر میکنم شاید کار کیم جا جوم بوده
01:03:06.160 --> 01:03:07.430
کیم جا جوم؟
01:03:07.430 --> 01:03:13.200
بله، برادر! اون از مجرما بازجویی کرده بود
برای همین شاید فکر کرده شواهد دیگه ای هم در کار بوده
01:03:13.200 --> 01:03:15.720
اون نمیتونه کسی رو بفرسته؟
01:03:15.720 --> 01:03:19.900
!کار کیم جا جومـه، اون رذل پست فطرت
!شکی نیست، پدر
01:03:40.830 --> 01:03:42.630
کیه؟
01:03:46.490 --> 01:03:48.060
شاهزاده خانم شما چطور...؟
01:03:48.060 --> 01:03:50.940
اومدم چون چیزی دارم که باید بهتون می دادم
01:03:53.400 --> 01:03:56.870
یه دفتر حساب دیگه در ارتباط با کتاب ممنوعه وجود دارخ
01:03:59.430 --> 01:04:01.500
وقتی ببینیش متوجه میشی
01:04:01.500 --> 01:04:06.360
فقط اسم همسر مشاور چپ نیست
اسم خیلی از افراد حزب شمال توش هست
01:04:06.360 --> 01:04:11.010
اگه از این دفتر استفاده کنین، ممکنه
افراد حزب غرب از خطر نجات پیدا کنن
01:04:11.010 --> 01:04:14.730
و رئیس پلیس چپ در شرایط دشواری قرار میگیره
01:04:21.520 --> 01:04:25.140
درعوض، یه درخواست دارم
01:04:26.160 --> 01:04:30.770
میخوای از این دفتر استفاده کنم که
مشاور چپ رو وادار کنم تسلیم بشه
01:04:31.530 --> 01:04:36.270
و میخوای مقام کسانی که در ماجرای
شاهزاده یونگ چانگ درگیر بودند رو برگردونم؟
01:04:36.270 --> 01:04:38.480
بله، اعلیحضرت
01:04:39.820 --> 01:04:41.840
فراموشش کن
01:04:41.840 --> 01:04:45.940
تاحالا شده یه مورد از نقشه هایی که میکشه
درست پیش بره؟
01:04:45.940 --> 01:04:48.350
برای آخرین بار یه شانس دیگه بهش بدید
01:04:48.350 --> 01:04:51.710
اگه فرصت میخوای باید یه نقشه درست و حسابی بیاری
01:04:51.710 --> 01:04:55.560
اصلا یه نفر وجود داره که از ماجرای شاهزاده یونگ چانگ
جون سالم به در برده باشه ؟
01:04:55.560 --> 01:05:00.190
جونگ هیوپ مرده، و من قبلا هان جون گیوم
و شین هیوم رو عفو کرده ام
01:05:00.190 --> 01:05:04.860
پارک دونگ ریانگ به حزب چپ تهمت زده بود
برای همین حزب چپ ازش متنفرن، به دردمون نمیخوره
01:05:04.860 --> 01:05:08.260
...از همه مهم تر، مهمترین شخص و رهبر حزب چپ
01:05:08.260 --> 01:05:13.070
کسی بوده از خانواده و خدم و حشم
کیم جه نام، جون سالم به در برده باشه ؟
01:05:13.070 --> 01:05:16.820
همه مردان خانواده شون کشته شدن
و فقط عروس نوه اش زنده موندن
01:05:16.820 --> 01:05:20.610
چه فایده ای داره رتبه و مقام اونا رو برگردونم ؟
01:05:24.660 --> 01:05:26.900
برید بیرون
01:05:30.560 --> 01:05:33.580
...اعلیحضرت، باید به اطلاعتون برسونم که
01:05:33.580 --> 01:05:36.720
نوه کیم جه نام زنده ست
01:05:40.390 --> 01:05:45.320
نوه پسری بزرگش فرار کرده و زنده مونده
اخیرا خودم دیدمش
01:05:39.020 --> 01:05:40.390
درباره چی داری صحبت میکنی؟
01:05:46.620 --> 01:05:50.790
دیدیش؟ الان میدونی کجاست؟
01:05:50.790 --> 01:05:55.480
مجرم بازداشت شده در دفتر تحقیقات سلطنتی
نوه جناب کیم جه نام هستش
01:05:58.120 --> 01:06:01.230
تو از کجا میدونی؟
01:06:01.230 --> 01:06:05.290
نه مهم تر از همه...چرا الان این رو بهمون میگی؟
01:06:05.290 --> 01:06:07.570
لطفا من رو بکشید
01:06:15.130 --> 01:06:17.280
برید بیرون
01:06:20.320 --> 01:06:23.500
چیز دیگه ای رو هم از من مخفی کردی؟
01:06:25.350 --> 01:06:31.540
اگه یک بار دیگه من رو گول بزنی
نمیزارم قسر دربری
01:06:31.540 --> 01:06:33.830
بانوی من! یه لحظه صبر کنید
01:06:41.400 --> 01:06:43.010
دیوونه شدی؟
01:06:43.010 --> 01:06:46.040
چطور تونستی حقیقت زنده بودن
شاهزاده هوایین رو مخفی کنی؟
01:06:46.040 --> 01:06:48.400
راه دیگه ای نبود
01:06:48.400 --> 01:06:50.660
من رو ببخشید
01:06:53.200 --> 01:06:55.880
شاهزاده خانم رو بگیرش و زندانیش کن
01:06:55.880 --> 01:06:57.030
بله؟
01:06:57.030 --> 01:06:58.110
پس باید چیکار کنیم؟
01:06:58.110 --> 01:07:03.170
پس جراتش رو داری الان بری
و به اعلیحضرت بگو که فریبش دادی؟
01:07:06.960 --> 01:07:11.280
راهی بجز تبدیل دروغ به حقیقت وجود نداره
01:07:11.280 --> 01:07:16.240
نمیتونیم اجازه بدیم اعلیحضرت بفهمن
که شاهزاده خانم، زنده ست
01:07:16.240 --> 01:07:20.350
اگه این اتفاق بیفته تو و من که تو رو پیشنهاد دادم
01:07:20.350 --> 01:07:23.580
توجه اعلیحضرت رو از دست میدیم
01:07:25.650 --> 01:07:27.550
میتونی این کار رو بکنی، مگه نه؟
01:07:27.550 --> 01:07:33.060
نه، اگه میخوای زنده بمونی
باید این کار رو بکنی
01:07:37.610 --> 01:07:39.660
بله، بانوی من
01:07:41.640 --> 01:07:45.500
باوو نوه کیم جه نام بود
01:07:52.280 --> 01:07:57.090
...با توجه به رفتار و چهره کیم جاجوم
01:07:57.090 --> 01:08:01.090
احتمال اینکه شاهزاده خانم هنوز زنده باشن، وجود داره
01:08:02.050 --> 01:08:04.860
هوایین زنده ست؟
01:08:05.800 --> 01:08:09.100
داری میگی هوایین زنده ست
01:08:11.250 --> 01:08:14.170
باید فورا بازجویی سلطنتی رو شروع کنم
01:08:35.930 --> 01:08:39.330
اعلیحضرت وارد می شوند
01:09:05.930 --> 01:09:08.830
مجرم رو بیارید
01:09:08.830 --> 01:09:10.830
بله، اعلیحضرت
01:09:13.140 --> 01:09:15.630
مجرم رو بیارید
01:09:55.560 --> 01:10:01.680
درسته. من نوه عالیجناب کیم جه نام
01:10:01.680 --> 01:10:03.830
کیم ده سوک هستم
01:10:03.950 --> 01:10:11.460
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:10:12.360 --> 01:10:14.660
♫ میگن دنیا کارش اینطوریه ♫
01:10:17.800 --> 01:10:21.830
♫ ولی فقط امروز نیست که اوضاع بر وفق مرادم نیست ♫
01:10:21.830 --> 01:10:24.920
باوو نوه عالیجناب کیم جه نام بود
♫ مثل سنگ غلطانی که اینور و اونور در حرکته ♫
01:10:24.920 --> 01:10:30.170
گفتی هوایین زنده ست؟
♫ امروز پر از زخم و جراحت، باز هم به راه خودم ادامه دادم ♫
01:10:32.410 --> 01:10:35.000
فهمیدم که یه دفتر دیگه هم وجود داشته
01:10:35.000 --> 01:10:37.880
بنظرت چطور باید این مشکل رو حل کنیم؟
01:10:37.880 --> 01:10:39.900
چرا ده یوب همچین کاری انجام داد؟
01:10:39.900 --> 01:10:42.950
فکر میکنین ده یوب از رازمون خبر داره؟
01:10:44.730 --> 01:10:48.860
امتحان خدمات عمومی رو بده و شمشیر و سپر من باش
01:10:48.860 --> 01:10:52.460
اگه دستش رو تو دست پادشاه بزاره
نمیدونیم که قدم بعدیش چی میتونه باشه
01:10:52.460 --> 01:10:58.300
همه درجات کیم جه نام برگردونده میشه
و هر کسی که درگیر مرگش بوده، بازجویی میشه
01:11:00.790 --> 01:11:04.960
اون مرد یه طعمه ست...یه طعمه برای گیر انداختن لی یی چوم
01:11:04.960 --> 01:11:09.350
به کیم ده سوک شلیک کن، بعدش میگیم اتفاقی بوده
01:11:09.350 --> 01:11:13.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.