WEBVTT
00:00:00.140 --> 00:00:11.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.280 --> 00:00:10.000
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:11.260 --> 00:00:13.670
مجرم رو بیارید
00:00:13.670 --> 00:00:15.570
بله، اعلیحضرت
00:00:18.790 --> 00:00:21.000
!مجرم رو بیارین
00:00:59.070 --> 00:01:01.270
درسته
00:01:01.270 --> 00:01:07.370
من نوه جناب کیم جه نام، کیم ده سوک هستم
00:01:20.350 --> 00:01:22.290
بازجویی رو شروع کنید
00:01:22.290 --> 00:01:24.150
بله، اعلیحضرت
00:01:26.320 --> 00:01:27.820
قسمت 12
00:01:27.820 --> 00:01:32.920
تو جئونگ گاپ نام، متولد سال اژدهای آبی
ساکن هانسونگ جنوبی هستی؟
00:01:32.920 --> 00:01:34.400
بله
00:01:34.400 --> 00:01:37.900
اعتراف کردی که صاحب مرحوم کتابفروشی، جو مان سو
یه سفارش گرفتی
00:01:37.900 --> 00:01:41.140
که نقاشی های کتاب ممنوعه به اسم
داستان وون یونگ"رو بکشی"
00:01:41.140 --> 00:01:44.340
اینو تایید میکنی؟ -
بله -
00:01:49.700 --> 00:01:51.290
قبلا این دفتر رو دیده بودی؟
00:01:51.290 --> 00:01:55.580
بله، این دفتر حساب کتابفروشیه
00:01:55.580 --> 00:01:57.770
کاملا مطمئنی؟
00:01:58.470 --> 00:02:04.250
مطمئنم چون هرباری میخواستم پولمو بگیرم
این دفتر رو برای حساب کتاب می آورد
00:02:06.270 --> 00:02:08.880
این تنها دفتر حساب اونجا بود؟
00:02:10.660 --> 00:02:12.870
تا جایی که من اطلاع دارم
00:02:15.250 --> 00:02:17.930
یه دفتر حساب دیگه هم بود
00:02:25.870 --> 00:02:28.210
میدونی اگه دروغ بگی چه اتفاقی میافته؟
00:02:28.210 --> 00:02:30.790
بله، کاملا میدونم
00:02:32.390 --> 00:02:35.840
...اعلیحضرت، من هرگز چیزی در زمان بازجویی از
00:02:35.840 --> 00:02:38.460
صاحب متوفی کتابفروشی، چیزی در این رابطه نشنیدم
00:02:38.460 --> 00:02:40.500
مطمئنم فقط همین دفتر حساب وجود داشته
00:02:40.500 --> 00:02:46.200
و این نشونه دروغگویی این مرده
لطفا شدیدا مجازاتش کنید
00:02:46.200 --> 00:02:48.940
اینطور نیست، اعلیحضرت
00:02:48.940 --> 00:02:51.520
دفتر حساب اینجا هستش
00:02:53.230 --> 00:02:56.490
مقامات دفتر سلطنتی که متخصص خط شناسی
هستند، تاییدش کردند
00:02:56.490 --> 00:03:00.620
که دست خط هر دو دفتر، دقیقا یکیه
00:03:02.780 --> 00:03:05.350
دفترها رو برام بیار
00:03:22.850 --> 00:03:29.720
حتی از نظر من هم، مسلمه هر دو دفتر
توسط یک نفر نوشته شده
00:03:35.400 --> 00:03:38.600
بخونش -
بله، اعلیحضرت -
00:03:39.640 --> 00:03:42.130
بانوجو، عروس وزیر دادگستری جناب هان چان نام
00:03:42.130 --> 00:03:45.380
بانو پارک، همسر معاون وزیر دفاع جناب پارک جونگ گیل
00:03:45.380 --> 00:03:48.470
بانو جئونگ، همسر رئیس اداره فرهنگی جناب یون این
00:03:48.470 --> 00:03:53.840
شخص وزیر دارایی جناب پارک هونگ دو
00:03:56.560 --> 00:04:00.370
چه خبر شده؟ این با چیزی که حرفش رو زده بودیم فرق میکنه
00:04:30.080 --> 00:04:31.870
!عالیجناب
00:04:34.950 --> 00:04:37.040
همه در تالار ملاقات عمومی جمع شدند
00:04:37.040 --> 00:04:39.010
بیاین به اونجا بریم
00:04:39.010 --> 00:04:41.530
منم الان میام، شما اول برید
00:04:41.530 --> 00:04:44.040
بله، عالیجناب
00:04:46.450 --> 00:04:48.270
!اینا همش نقشه اون ده یوب پس فطرته
00:04:48.270 --> 00:04:50.400
صدات رو بیار پایین
00:04:51.940 --> 00:04:55.210
فعلا به تالار ملاقات میرم و آرومشون میکنم
00:04:55.210 --> 00:04:58.530
...تو اول برو خونه و -
دنبال ده یوب میگردم -
00:04:58.530 --> 00:05:00.180
عجله کن
00:05:23.650 --> 00:05:26.210
از من متنفری؟
00:05:35.870 --> 00:05:41.760
تو واقعا نوه جناب کیم جه نام، کیم ده سوک هستی؟
00:05:43.740 --> 00:05:45.660
بله
00:05:46.920 --> 00:05:50.140
فکر میکنی واسه چی اینجایی؟
00:05:52.920 --> 00:05:55.680
احتمالا چون میخواین ازم استفاده کنین
00:05:55.680 --> 00:05:59.130
مردک پست! فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
00:06:02.540 --> 00:06:06.230
فکر میکنی چه استفاده ای برای من داری؟
00:06:07.010 --> 00:06:09.900
قصد ندارین از من به عنوان شمشیرتون استفاده کنین؟
00:06:09.900 --> 00:06:12.630
چه آدم جالبی هستی
00:06:21.980 --> 00:06:24.880
چطوری میتونی شمشیر من بشی؟
00:06:24.880 --> 00:06:28.690
شمشیری نمیشی که حتی قادر به بریدن یه برگ هم نیست؟
00:06:28.690 --> 00:06:32.340
این شمشیر هنوز گرما ندیده
(اشاره به مراحل آماده سازی شمشیر که برای محکم و تیز شدن بارها در کوره گرما می بیند)
00:06:32.340 --> 00:06:34.260
واقعا؟
00:06:36.080 --> 00:06:41.110
خب، چه چیزی به این شمشیر گرما میده؟
00:06:46.610 --> 00:06:51.280
لطفا اسم من رو برگردونید
00:06:52.170 --> 00:06:55.900
شمشیری میشم که حتی نگرانی های قلبتون رو از بین میبره
00:06:59.640 --> 00:07:02.740
هوایین در چه حالیه؟
00:07:06.110 --> 00:07:09.120
بزار یه بار دیگه ازت بپرسم
00:07:09.120 --> 00:07:13.480
اوضاع تو با هوایین چیه؟
00:07:15.940 --> 00:07:20.140
خوبه، اگه میخوای شمشیر خوبی بشی
00:07:20.140 --> 00:07:23.900
میخوام ماه آینده یک آزمون ویژه برای پذیرش
برای نیروهای نظامی بزارم، پس توش شرکت کن
00:07:23.900 --> 00:07:28.990
بعد از اون، جوابت رو میشنوم
ببرش
00:07:50.570 --> 00:07:53.390
ده یوپ چی شد؟ -
ظاهرا طبق نقشه اش، ناپدید شده -
00:07:53.390 --> 00:07:56.600
حتی لباسها و وسایل ارزشمندش رو هم با خودش برده
00:07:57.270 --> 00:08:01.510
ظاهرا خیلی دقیق رو این نقشه کار کرده بود
00:08:01.510 --> 00:08:05.230
دقیقا نمیتونم درکش کنم
00:08:05.230 --> 00:08:07.950
چرا ده یوپ همچین کاری کرده؟
00:08:07.950 --> 00:08:11.610
نکنه رازی که دربارش وجود داره رو فهمیده
00:08:11.610 --> 00:08:14.480
ممکنه عمه ام بهش گفته باشه
00:08:16.350 --> 00:08:19.640
یکی رو به معبد سانگوانسا بفرست و عمه ات رو برگردون
00:08:19.640 --> 00:08:21.610
بله، پدر
00:08:21.610 --> 00:08:24.940
یه راهی پیدا کن اون مرد رو بکشی
00:08:24.940 --> 00:08:29.870
اگه نتونیم ده یوپ رو پیدا کنیم، باید حداقل
نوه کیم جه نام رو بکشیم
00:08:41.310 --> 00:08:44.530
اگه گیر افتادین فورا خودتون رو بکشید
00:08:44.530 --> 00:08:48.950
هر کسی دهن باز کنه
همه خانوادش از دم کشته میشن
00:09:41.240 --> 00:09:43.200
!عقب نشینی کنید
00:10:09.630 --> 00:10:13.700
لی یی چوم خیلی نگران شده بود
00:10:13.700 --> 00:10:17.400
نمیدونم تا زمانی که همه چیز آماده بشه
پس کاملا آماده باش
00:10:18.180 --> 00:10:22.440
بله، اعلیحضرت -
اعلیحضرت، بانو کیم اومدن -
00:10:22.440 --> 00:10:24.680
بفرستش داخل
00:10:30.410 --> 00:10:37.070
چی شده؟ -
معاون اداره پلیس چپ، نامه خودکشی نوشته و خودشو دار زده -
00:10:42.570 --> 00:10:47.000
بعد اینکه یه نامه خودکشی نوشته که همه چی تقصیر
اون بوده، خودکشی کرده؟
00:10:47.000 --> 00:10:52.280
بله، بنظر میاد همه چیز رو انداختن گردن اون
00:10:55.040 --> 00:10:58.900
لی یی چوم واقعا خیلی ناامید شده
00:10:58.900 --> 00:11:01.250
شما تصمیم دارین چه کار کنید؟
00:11:01.940 --> 00:11:05.380
به کیم جاجوم بگو که محققان کنفسیوس
جناح چپ رو بسیج کنه
00:11:05.380 --> 00:11:08.800
اگه این فرصت رو از دست بدیم، نمی دونیم
دوباره کی همچین فرصتی دستمون میاد
00:11:08.800 --> 00:11:11.110
باید لی یی چوم و جناح شمال رو سر جاشون بشونیم
00:11:11.110 --> 00:11:15.740
باید نشون بدیم محققان کنفسیوس
جناح غربی هنوز زنده هستش
00:11:15.740 --> 00:11:19.530
قدرتتون رو با هم یکی کنید
متوجه شدید؟
00:11:19.530 --> 00:11:20.870
!بیاین قدرتمون رو نشون بدیم
00:11:20.870 --> 00:11:22.700
!فهمیدیم
00:11:22.700 --> 00:11:25.030
!همین کار رو میکنیم
00:11:27.870 --> 00:11:33.970
دادخواست های فراوانی اومده که رئیس پلیس چپ رو
از مقامش خلع کنم و تبعیدش کنم
00:11:33.970 --> 00:11:38.070
تو این حادثه، اون واقعا از حد و مرزش عبور کرد
00:11:39.150 --> 00:11:42.430
...برای حفظ منزلت وعزت شما، این رو مطرح نکردیم
00:11:42.430 --> 00:11:46.170
ولی تو این دفتر، اسم همسر شما هم هست
00:11:47.320 --> 00:11:49.940
افرادی که مسئول تحقیق بودن، ناامید کننده هستن
00:11:49.940 --> 00:11:52.570
من ماهی رو به دست گربه سپرده بودم
00:11:52.570 --> 00:11:55.380
لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت
00:11:57.310 --> 00:11:59.930
...اگه بخوام از حزب غربی دلجویی کنم
00:11:59.930 --> 00:12:05.640
بنظر میاد باید عنوان و القابش رو بگیرم
و تبعیدش کنم
00:12:06.650 --> 00:12:10.290
بنظر شما، چطور باید این مساله رو مدیریت کنم؟
00:12:11.840 --> 00:12:17.940
...اگه بخوام غربی ها رو آروم کنم، باید یه ماهی بزرگ بهشون بدم
00:12:20.400 --> 00:12:22.600
...غربی ها یه خواسته و آرزوی بزرگ دارن
00:12:22.600 --> 00:12:27.440
اینکه هر کسی درگیر ماجرای شاهزاده یونگ چانگ بودن
القاب و عناوینشون رو پس بگیرن
00:12:28.480 --> 00:12:33.040
وقتی دربارش فکر میکنم، میبینم اکثرشون یا کشته شدن
...با به طریقی عفو شدن
00:12:33.040 --> 00:12:35.760
فکر نمیکنم اگه این خواسته شون رو عملی کنیم
مشکل بزرگی پیش بیاد
00:12:35.760 --> 00:12:37.320
نظرتون چیه؟
00:12:37.320 --> 00:12:39.770
...ولی اعلیحضرت -
...در عوض -
00:12:39.770 --> 00:12:44.060
همونطوری که همیشه اصرار داشتی، ملکه مادر
رو از حصر آزاد نخواهم کرد
00:12:46.370 --> 00:12:48.500
...وقت زیادی ندارم
00:12:48.500 --> 00:12:51.320
سریعتر تصمیمتون رو بگیرید
00:12:51.320 --> 00:12:54.180
بله، اعلیحضرت
00:13:19.400 --> 00:13:22.080
رئیس پلیس چپ، جلو بیا
00:13:28.810 --> 00:13:30.840
...به عنوان رئیس پلیس چپ
00:13:30.840 --> 00:13:35.000
تو قادر به مدیریت کارهایی که برعهده داشتی نبودی
و به همین دلیل الان تو کشور هرج و مرج شده
00:13:35.000 --> 00:13:37.380
به اشتباهات خودت واقف هستی؟
00:13:37.380 --> 00:13:39.590
بله، اعلیحضرت
00:13:40.240 --> 00:13:42.370
...رئیس پلیس چپ، لی وون یوپ
00:13:42.370 --> 00:13:45.690
به دلیل سو مدیریت یک درجه تنزل مقام پیدا میکنه
00:13:50.260 --> 00:13:55.070
هر چند...این سومدیریت اونقدر جدی نیست که بخوایم
تو رو از موقعیتت برکنار کنیم
00:13:55.070 --> 00:13:58.170
برای همین، تو از کار برکنار نمیکنم
00:13:58.810 --> 00:14:02.490
لطف شما بیکرانه
00:14:03.310 --> 00:14:08.420
و... محققان کنفسیوس، به اعتراض تحصن کردن
00:14:08.420 --> 00:14:11.420
شنیدم ممکنه حتی در خوابگاه دانشگاه سلطنتی
هم این اتفاق افتاده
00:14:11.420 --> 00:14:17.870
بنابراین... فکر کردم برای آرام کردن آنها
فرمان عفو عمومی صادر کنم
00:14:17.870 --> 00:14:23.980
مقام کلیه افراد درگیر در رابطه با شورش کیم جه نام در
!زمان برکناری شاهزاده یونگ چان رو بر میگردونم
00:14:23.980 --> 00:14:28.860
!لطف شما بیکرانه اعلیحضرت -
!لطف شما بیکرانه اعلیحضرت -
00:15:03.190 --> 00:15:06.250
همه القاب و مراتب شما وخانواده تون برگردونده شد
00:15:06.250 --> 00:15:07.930
تبریک میگم
00:15:08.710 --> 00:15:12.580
همه غربی ها بیرون منتظرن که به شما تبریک بگن
00:15:12.580 --> 00:15:13.970
بیاین زودتر بریم
00:15:13.970 --> 00:15:17.940
نه، بزارین از در پشتی برم
00:15:19.740 --> 00:15:23.320
...تا دیروز هیچ خاندان و یا خونه ای نداشتم
00:15:24.450 --> 00:15:26.650
و الان ناگهان یکی از اعضای حزب غربی شدم
00:15:29.940 --> 00:15:32.050
متاسفم
00:15:33.520 --> 00:15:35.710
الان تصمیم دارین چیکار کنین؟
00:15:36.390 --> 00:15:40.700
کسی که هویت تو رو به پدرم گفت...کیم جاجوم بود
00:15:40.700 --> 00:15:43.240
چرا اینطور بهم نگاه می کنین؟
00:15:43.240 --> 00:15:46.320
خیلی قدردان شما هستم...همین
00:15:46.320 --> 00:15:48.780
کاری که باید میکردم رو انجام دادم
00:15:48.780 --> 00:15:51.010
چیزی نیست که نگرانش باشید
00:15:51.010 --> 00:15:52.900
خب، کجا میخواین برین؟
00:15:53.880 --> 00:15:56.210
اول باید برم خانواده ام رو ببینم
00:15:56.640 --> 00:16:01.910
یی موک جی شین
00:16:15.360 --> 00:16:17.610
سرت رو بالا بگیر
00:16:23.710 --> 00:16:25.670
یی موک جی شین
00:16:26.830 --> 00:16:29.850
یک کلمه حرف یک سیاستمدار، به اندازه هزاران سکه طلا ارزش داره
00:16:29.850 --> 00:16:32.830
گفتی چنین افرادی، هرگز نباید دروغ بگن
00:16:32.830 --> 00:16:35.830
و شما هم قول دادین که همیشه اینطور رفتار
میکنین، اعلیحضرت
00:16:35.830 --> 00:16:39.820
تو فکر میکنی که من بهت دروغ گفتم؟
00:16:42.920 --> 00:16:46.370
الان بهت میگم معنی "یی موک جی شین" چیه
00:16:46.370 --> 00:16:51.110
ماه آینده یک دوره امتحان ویژه خدمات عمومی برگزار میکنم
پس باید در آزمون نظامی قبول بشی
00:16:51.110 --> 00:16:56.460
اگه واقعا طرفدار من و هوایین هستی، اثباتش کن
00:16:56.460 --> 00:16:58.900
در امتحان قبول شو
00:16:58.900 --> 00:17:03.580
و شمشیر و سپر من باش
00:17:03.580 --> 00:17:05.860
میتونی این کار رو بکنی؟
00:17:07.550 --> 00:17:08.540
بله
00:17:08.540 --> 00:17:14.020
علاوه بر اون، باید کوچکترین حرکت پدرت رو
برای من گزارش کنی
00:17:26.970 --> 00:17:28.850
!بابا
00:17:53.360 --> 00:17:55.250
تبریک میگم
00:17:56.000 --> 00:17:57.370
ممنونم
00:17:57.370 --> 00:18:00.560
برای داداش مان سو مراسم خاکسپاری آبرومندانه ای برگزار کردیم
00:18:01.800 --> 00:18:02.690
متاسفم، هیونگنیم
00:18:02.690 --> 00:18:07.510
اینو نگو، مهم اینه که به سلامت برگشتی
00:18:13.800 --> 00:18:17.830
واو...الان دیگه یه نجیب زاده ای؟
00:18:18.450 --> 00:18:21.910
!الان چادول ما هم ارباب زاده میشه
00:18:21.910 --> 00:18:26.860
چادول چون ارباب زاده شدی، نمیتونی
منو نادیده بگیری ها، باشه؟
00:18:26.860 --> 00:18:28.470
نگران نباشین
00:18:28.470 --> 00:18:30.260
باشه، باشه
00:18:30.910 --> 00:18:32.360
...ولی، صبر کن ببینم
00:18:32.360 --> 00:18:36.430
امروز روز خوبیه، چرا این مدلی هستی؟
چرا اینقدر گرفته ای
00:18:36.430 --> 00:18:38.280
ها...ها؟
00:18:38.280 --> 00:18:40.590
!شما هم که همینطوری هستی
00:18:40.590 --> 00:18:43.580
اتفاقی افتاده من خبر ندارم؟
00:18:47.910 --> 00:18:50.460
...صـ...ـبــر کنین شاهزاده خـ
00:18:51.790 --> 00:18:53.510
هی باوو، چیکار میکنی؟
00:18:53.510 --> 00:18:55.760
!شاهزاده خانم گفت دنبالش بری
00:18:55.760 --> 00:18:57.750
چی داری میگی؟ اون کی همچین حرفی...؟
00:18:57.750 --> 00:19:02.420
!باوو! شاهزاده خانم منتظره
00:19:06.930 --> 00:19:11.260
هی، هی! چادول میشه پیش من بمونی
00:19:16.130 --> 00:19:20.000
بانو جو، بیا مقدمات جشن رو آماده کنیم
00:19:20.000 --> 00:19:22.640
تو چنین روز خوبی شاید نتونیم هر کاری
دلمون میخواد بکنیم
00:19:22.640 --> 00:19:26.670
ولی یه وعده غذای درست و مشروب، خوب میشه ها؟
00:19:26.670 --> 00:19:30.500
باشه، میگن نفرت داشتن هم باز یه جور رابطه ست
00:19:30.500 --> 00:19:32.690
...یه فنجان نوشیدنی برای خداحافظی نوشیدن
00:19:32.690 --> 00:19:35.150
جلو بچه این کارا چیه میکنی؟
00:19:35.150 --> 00:19:37.370
!چادول! بیا بریم
00:19:39.710 --> 00:19:41.440
...هی، صبر کنین
00:19:43.540 --> 00:19:45.590
!خودشم دوست داشت
00:19:49.160 --> 00:19:54.720
چی؟ نوشیدنی خداحافظی؟
خداحافظی...هی، بانو جو
00:20:22.180 --> 00:20:24.560
سرد نیست؟
00:20:24.560 --> 00:20:26.580
خوبه
00:20:28.330 --> 00:20:30.680
...از اونجایی که مقامتون فرق کرده
00:20:30.680 --> 00:20:34.210
فکر نکنم دیگه بتونم با همون لحن سابق باهاتون حرف بزنم
00:20:35.110 --> 00:20:37.560
فقط مثل قبل رفتار کن
00:20:37.560 --> 00:20:40.340
برای همچین چیزهایی، قوانین وجود داره
00:20:40.340 --> 00:20:43.020
نمیتونم این کار رو بکنم
00:20:43.020 --> 00:20:46.430
میدونی هیچی درباره قوانین آداب معاشرت نمیدونم
00:20:46.430 --> 00:20:47.960
...به علاوه
00:20:51.630 --> 00:20:56.030
یهویی عین غریبه ها شدی، اینو نمیخوام
00:20:59.150 --> 00:21:01.720
...به هر حال دیگه نمیتونم اینطور همدیگه رو ببینیم
00:21:01.720 --> 00:21:05.270
...یا با هم صحبت کنیم
00:21:33.190 --> 00:21:35.310
ولی اسمت چیه؟
00:21:36.740 --> 00:21:38.830
در دوران بچگی اسم دیگه ای داشتی، درسته؟
00:21:38.830 --> 00:21:41.190
اسمم سوکیونگه
00:21:42.030 --> 00:21:45.520
سو" به معنای آب و "کیونگ"به معنای آیینه"
00:21:45.520 --> 00:21:47.330
...سوکیونگ
00:21:49.110 --> 00:21:51.010
لی سو کیونگ
00:21:52.070 --> 00:21:54.410
اسم واقعا زیباییه
00:21:54.410 --> 00:21:56.830
ولی چطور یهویی درباره اسمم کنجکاو شدی؟
00:21:57.860 --> 00:22:01.040
نمیخوام به عنوان شاهزاده خانم، به خاطر داشته باشم
00:22:08.990 --> 00:22:10.620
متاسفم
00:22:11.520 --> 00:22:13.270
برای چی؟
00:22:13.270 --> 00:22:15.690
برای اینکه تنهایی به سمت آفتاب رفتم
00:22:17.320 --> 00:22:19.980
ولی خیلی نمیزارم تو سایه بمونی
00:22:24.620 --> 00:22:26.890
...زمان جدایی موقت ما
00:22:26.890 --> 00:22:30.360
چیزیه که میدونیم برای هردومون بهتره
00:22:30.360 --> 00:22:32.780
پس بخاطر این، خیلی خودت رو سرزنش نکن
00:22:40.940 --> 00:22:44.740
شنیدی که قراره بعد از این چی بشه؟
00:22:47.900 --> 00:22:51.240
شنیدم همه دارایی های مصادره شده خانواده مون بهم برمیگرده
00:22:51.240 --> 00:22:54.470
شامل خونه ـتون تو هانیانگ هم میشه؟
00:22:54.470 --> 00:22:56.250
بله
00:22:58.180 --> 00:23:00.190
باعث آرامشه
00:23:03.640 --> 00:23:05.200
ممنونم
00:23:05.200 --> 00:23:07.700
همش به لطف توئه
00:23:07.700 --> 00:23:11.400
...با در نظر گرفتن اینکه چند بار زندگیم رو نجات دادی
00:23:11.400 --> 00:23:14.370
این اصلا چیزی به حساب نمیاد
پس لطفا اصلا بهش فکر نکنین
00:23:19.380 --> 00:23:23.390
کی تصمیم دارین به هانیانگ برین؟
00:23:25.920 --> 00:23:27.840
مطمئن نیستم
00:23:27.840 --> 00:23:29.320
...عجله ای ندارم، میخوام یواش یواش
00:23:29.320 --> 00:23:32.030
نمیتونین، باید هر چه سریعتر برید
00:23:32.030 --> 00:23:35.580
این واضحه که مشاورچپ، از الان به بعد
مرتب همه حرکاتتون رو زیرنظر میگیره
00:23:35.580 --> 00:23:40.360
و به تاخیر انداختن کارها میتونه براتون دردسرساز بشه
00:23:44.440 --> 00:23:46.680
...اگه به خاطر منه
00:23:48.450 --> 00:23:50.560
لطفا خودتونو اذیت نکنین
00:23:51.450 --> 00:23:53.440
...وقتی که خبر
00:23:54.140 --> 00:23:57.260
...برگردونده شدن القاب و عناوینتون رو شنیدم
00:23:58.920 --> 00:24:01.580
همون موقع همه چیز رو کنار گذاشتم
00:24:31.820 --> 00:24:35.870
چی؟ باید یه مدتی رو از هم جدا باشیم؟
00:24:35.870 --> 00:24:38.330
پس...نمیتونیم با هم بریم؟
00:24:38.330 --> 00:24:40.420
سعی کن یکمی با فکر زندگی کنی
00:24:40.420 --> 00:24:45.280
اگه همه القاب و عناوینش برگشته باشه
مشاور چپ، چهارچشمی مراقب حرکات پدر چادول هستش
00:24:45.280 --> 00:24:48.590
چطوری علیاحضرت شاهزاده خانم
میتونه باهاش بره تو اون خونه؟
00:24:48.590 --> 00:24:52.290
آه، پس...باید از هم جدا بشیم؟
00:24:52.290 --> 00:24:55.150
تا حالا نفهمیده بودی؟
00:25:00.310 --> 00:25:04.910
خب، پس...من با شما میمونم
00:25:04.910 --> 00:25:08.160
دیوونه شدی؟چرا باید با ما بمونی؟
باید دنبال اونا بری
00:25:08.160 --> 00:25:11.300
خب باوو الان نجیب زاده ست
منم نباشم خیلی خوب زندگیش میگذره
00:25:11.300 --> 00:25:17.260
ولی به خاطر تو و شاهزاده خانم، من باید بمونم
00:25:41.870 --> 00:25:47.300
خوب زندگی کن، بدون من میتونی خوب زندگی کنی دیگه؟
00:25:47.300 --> 00:25:49.370
میخوای جایی بری؟
00:25:49.370 --> 00:25:53.310
خب چون تو دیگه نیستی
من باید بمونم مراقب شاهزاده و بانو جو باشم
00:25:53.310 --> 00:25:57.340
تو این دنیای بیرحم چطوری دو تا زن تنهایی زندگی کنن؟
00:25:57.340 --> 00:26:02.410
یه مردی مثل من باید محکم کنارشون بمونه
00:26:02.410 --> 00:26:04.760
فراموشش کن -
چی رو؟ -
00:26:04.760 --> 00:26:07.760
نیازی به این کار نیست -
چرا؟ -
00:26:09.840 --> 00:26:11.440
چی...؟
00:26:29.600 --> 00:26:34.390
احیانا که برای همیشه از هم جدا نمیشیم که؟
00:26:39.370 --> 00:26:41.970
!...نه، این مرد ناسپاس
00:26:41.970 --> 00:26:44.330
چقدر به خاطرش سختی کشیدین شاهزاده خانم؟
00:26:44.330 --> 00:26:46.960
!...اون کارای خطرناک رو کردین -
دایه -
00:26:46.960 --> 00:26:50.170
خودم به خواست خودم اون کارها رو کردم
00:26:50.170 --> 00:26:54.810
برای یه مدتی باید جدا زندگی کنیم
برای همین باید خیلی مراقب باشی
00:26:54.810 --> 00:26:58.390
پس، اونو سرزنش نکن
00:26:59.920 --> 00:27:01.820
زن داداش
00:27:12.430 --> 00:27:18.880
ارباب جوان، لطف شما که نجاتم دادین رو فراموش نمیکنم
00:27:23.000 --> 00:27:27.070
نه، کاری بود که باید انجام میدادم
00:27:27.070 --> 00:27:30.240
احتمالا در مقابل پدرتون ایستادن، کار ساده ای نبوده
00:27:33.710 --> 00:27:35.610
ممنونم
00:27:36.680 --> 00:27:39.050
این کار رو برای تو انجام ندادم
00:27:39.050 --> 00:27:42.160
فقط نتیجه با چیزی که انتظار داشتم، متفاوت بود
00:27:42.160 --> 00:27:45.690
هر چند اینکه نتونستم پدرت رو بکشم
منو عصبانی میکنه
00:27:46.800 --> 00:27:49.590
...از اونجایی که نمیتونم بدون ادای بدهیم زندگی کنم
00:27:57.400 --> 00:28:00.650
این رو به عنوان پرداخت بدهیم
برای نجات خانواده ام، در نظر بگیر
00:28:05.170 --> 00:28:08.500
...این ابزاری که برای کشتن افراد استفاده میشه
00:28:10.710 --> 00:28:13.990
حس میکنم میتونه زندگی افراد دیگه ای رو نجات بده
00:28:45.890 --> 00:28:47.630
خداحافظ، شاهزاده خانم
00:28:47.630 --> 00:28:50.930
به محض اینکه یه جا مستقر شدیم
فورا باهاتون تماس میگیرم
00:28:50.930 --> 00:28:54.660
باشه، تا اون موقع خوب مراقب خودت باش
00:28:54.660 --> 00:28:59.810
خوب به حرفای پدرت گوش کن، خوب درس
بخون تا آدم موفقی بشی
00:28:59.810 --> 00:29:02.220
بله، شما هم باید سالم بمونین
00:29:02.220 --> 00:29:04.970
باشه، همین کار رو میکنم
00:29:08.060 --> 00:29:11.050
...به زودی همو می بینن
00:29:17.640 --> 00:29:22.370
چطور میتونه همچین قانونی وجود داشته باشه؟
ما همه با هم سختی کشیدیم و به اینجا رسیدیم
00:29:25.940 --> 00:29:28.640
آخه چطوری میتونی هنوز هم مثل
شخصیتهای داستانها، احساساتی باشی؟
00:29:28.640 --> 00:29:33.710
گریه نکن. اگه گریه کنی، شاهزاده خانم بیشتر ناراحت میشن
00:29:33.710 --> 00:29:37.610
...عقلت از چادول کمتره
00:29:37.610 --> 00:29:40.490
چادول ما دیگه بزرگ شده
خیلی بزرگ شده
00:29:40.490 --> 00:29:42.790
به زودی همدیگه رو دوباره میبینیم
00:29:48.980 --> 00:29:50.620
فعلا
00:30:45.100 --> 00:30:47.640
سرت رو بیار بالا
00:30:55.820 --> 00:30:59.560
چشمات پر از خشمه
00:31:00.340 --> 00:31:04.880
آره، حتما خیلی ناراحتی
00:31:04.880 --> 00:31:08.180
حتما تا سر حد مرگ از پدرت متنفری
00:31:08.180 --> 00:31:11.640
...اما، هوایین -
هوایین مرده -
00:31:12.460 --> 00:31:17.260
از اونجایی که شما می خواستین هوایین بمیره
00:31:17.260 --> 00:31:21.900
طبق خواسته شما، هوایین مرده
00:31:21.900 --> 00:31:25.100
می فهمم چه احساسی داری
00:31:25.100 --> 00:31:29.240
ولی چطور میتونستم مرگ تنها دخترم رو بخوام؟
00:31:29.240 --> 00:31:34.830
باید جلوی طوفان خونین که قصر رو فرا میگرفت
و کشور رو درگیر میکرد رو میگرفتم
00:31:34.830 --> 00:31:38.310
چاره دیگه ای جز گرفتن این تصمیم نداشتم
00:31:39.400 --> 00:31:45.650
منم بعد اینکه اونطور رهات کردم
خون گریه کردم
00:31:45.650 --> 00:31:51.320
ولی قبل از اینکه پدر تو باشم
رهبر و پادشاه این کشور نبودم؟
00:31:51.320 --> 00:31:57.810
نمیتونستم بخاطر مهر و علاقه خودم، اجازه بدم
این کشور دوباره تو فقر و بدبختی بیافته
00:31:57.810 --> 00:32:01.700
اینا رو نمیگم که ازت بخوام درکم کنی
00:32:02.900 --> 00:32:08.040
صد در صد برای بخششت کافی نیست، درسته ؟
00:32:14.460 --> 00:32:19.980
نه...از اونجایی که همه چیز به خوبی تموم شده
همین کافیه
00:32:21.490 --> 00:32:24.390
...هوایین -
سو کیونگ هستم -
00:32:24.390 --> 00:32:30.190
چون سوکیونگ شدم، تونستم زنده بمونم
00:32:30.190 --> 00:32:32.560
لطفا درک کنید
00:32:33.230 --> 00:32:38.200
میدونی چرا تو بچگیت اسم سوکیونگ رو بهت دادم؟
00:32:38.200 --> 00:32:41.500
چون طبیعت ذاتی من مثل آتیشه
00:32:41.500 --> 00:32:48.150
شنیدم اسمم رو این گذاشتید تا بتونم از آب مثل آیینه
برای دیدن بازتاب رفتارم و کنترل خودم استفاده کنم
00:32:48.150 --> 00:32:52.340
درسته. همینطوره
00:32:53.640 --> 00:32:57.030
...حتی با اینکه بچه بودی، مثل پسر بچه ها
00:32:57.030 --> 00:33:00.700
تیر اندازی و اسب سواری رو دوست داشتی
00:33:00.700 --> 00:33:04.160
پدر، من واقعا اسب سواری رو دوست دارم
00:33:04.160 --> 00:33:09.770
کی میخواید برید شکار؟ نمیشه منم ببرید؟
00:33:10.300 --> 00:33:15.560
شکار؟ -
!بله! پدر منم ببرین لطفا -
00:33:15.560 --> 00:33:22.260
واقعا؟ باشه! پس باید با تمرین اسب سواری شروع کنیم؟
00:33:22.260 --> 00:33:26.160
بیا بالا، دارم میرم
00:33:28.470 --> 00:33:31.370
اعلیحضرت، صیغه سلطنتی یون اینجا هستند
00:33:31.370 --> 00:33:34.470
بهش بگو بیاد داخل! حالتون خوبه، بانوی من؟
00:33:34.470 --> 00:33:38.930
اگه اینقدر یواش بری که همه
روباه ها و خرگوشا فرار میکنن
00:33:39.600 --> 00:33:42.600
!زودباش، زودباش -
چشم، تند تر میرم -
00:33:42.600 --> 00:33:45.000
!بدو، بدو
00:33:45.000 --> 00:33:47.100
تندتر؟ چی؟
00:33:47.100 --> 00:33:50.180
تندتر. تندتر
00:33:50.210 --> 00:33:53.800
پدرت آسیب میبینه! بیا پایین
00:33:53.800 --> 00:33:56.830
اشکال نداره، اشکال نداره -
!بدو، بدو -
00:33:56.830 --> 00:34:00.900
آیگو، بابات داره میمیره
00:34:00.900 --> 00:34:05.730
غیر از اون، واقعا تو چند تا شکار
همراهم اومدی
00:34:19.480 --> 00:34:23.590
چطور اون دستای زیبا اینقدر خشن شدن؟
00:34:23.590 --> 00:34:25.950
همش تقصیر منه
00:34:25.950 --> 00:34:31.280
تقصیر پدر گناهکارته، متاسفم
00:34:35.300 --> 00:34:38.910
از الان به بعد ازت محافظت میکنم
00:34:38.910 --> 00:34:42.500
دیگه کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه
00:34:42.500 --> 00:34:48.770
پدرت ازت مراقبت میکنه
این دفعه بهم اعتماد کن
00:34:51.140 --> 00:34:54.600
این رو به عنوان یه پادشاه به یه شاهزاده نمیگم
00:34:54.600 --> 00:34:58.170
این رو دارم به عنوان یه پدر
به دخترم سوکیونگ میگم
00:34:59.310 --> 00:35:02.390
بهم اعتماد میکنی و دنبالم میای؟
00:35:10.870 --> 00:35:14.870
مطمئن میشم که دیگه هرگز
یه قطره اشک هم نریزی
00:35:15.470 --> 00:35:19.730
به اسم خاندان سلطنتی این سرزمین
این قول رو بهت میدم
00:35:35.210 --> 00:35:39.710
حالا که هویتش برگردونده شده
دیگه کشته نمیشه، درسته؟
00:35:40.370 --> 00:35:42.470
...نگران پدر چادول هم هستم ولی
00:35:42.470 --> 00:35:46.630
میترسم شاهزاده خانم رو به جای دوری تبعید کنن
00:35:46.630 --> 00:35:49.640
اینم یه نگرانی دیگه ست
00:36:12.840 --> 00:36:15.670
از غصه و ناراحتیت کمتر شد؟
00:36:17.010 --> 00:36:19.460
مطمئنا آسون نیست
00:36:22.120 --> 00:36:24.610
ارباب جوان، برگشت خونه
00:36:24.610 --> 00:36:26.600
خیلی نگران نباش
00:36:26.600 --> 00:36:31.440
از اونجایی صدبرابر از پدرش بهتره، از پسش برمیاد
00:36:33.050 --> 00:36:35.370
...پدرم
00:36:36.530 --> 00:36:40.910
میخواد بخشی از نیروی نظامی رو برای محافظت
به خونه ای که قراره توش زندگی کنیم، بفرسته
00:36:43.450 --> 00:36:47.480
...اگه نمیخوای، میتونی قبولش نکنی
00:36:48.770 --> 00:36:51.340
پس، میتونیم باهم بریم
00:36:52.610 --> 00:36:56.800
مجبور نیستیم جدا بشیم، درسته؟
00:37:04.030 --> 00:37:07.940
پدر، من گناهی مرتکب شدم که سزاوار مرگم
00:37:07.940 --> 00:37:11.490
اما راه دیگه ای برای پس گرفتن نامه تون نبود
00:37:11.500 --> 00:37:14.340
اگه میخوای بهونه بیاری، حداقل یه چیزی بگو قابل باور باشه
00:37:14.340 --> 00:37:18.120
منطقیه فقط برای برگردوندن نامه
به پدر و من دروغ گفتی؟
00:37:18.120 --> 00:37:20.130
کیم ده سوک آدم ساده ای نیست
00:37:20.130 --> 00:37:23.140
...باید کاملا گولش میزدم تا بتونم نامه رو ازش بگیرم
00:37:23.140 --> 00:37:27.550
با این حال، آدم پست فطرت
به پدر دروغ گفتی، به من دروغ گفتی
00:37:27.550 --> 00:37:30.630
فقط دیروز و امروز نیست که برخلاف
خواست خانواده رفتار میکنی
00:37:30.630 --> 00:37:33.150
چطور جرات میکنی تا آخر فقط بهونه بیاری؟
00:37:33.150 --> 00:37:35.610
میتونم همه چیز رو توضیح بدم
00:37:36.290 --> 00:37:40.760
پدر، لطفا بهم گوش بدید
00:37:42.890 --> 00:37:44.730
!پدر
00:37:46.980 --> 00:37:51.780
وون یوپ، داری چه غلطی میکنی؟
سریع بندازش بیرون
00:37:55.800 --> 00:37:57.600
لطفا بلند بشید
00:37:57.600 --> 00:37:59.570
صبر کن
00:38:02.160 --> 00:38:07.040
لطفا برید، این موضوعی نیست که بتونید دخالت کنید
00:38:07.040 --> 00:38:09.110
چند لحظه میام داخل
00:38:09.110 --> 00:38:11.540
تا خوابگاهشون همراهیشون کن
00:38:12.960 --> 00:38:14.170
بریم
00:38:14.170 --> 00:38:18.700
میتونی مسئولیت همه ـی چیزایی که میتونم
به اون بچه بگم رو به عهده بگیری؟
00:38:18.700 --> 00:38:20.640
منظورتون...چیه؟
00:38:20.640 --> 00:38:24.170
خودت بهتر نمیدونی دارم درباره چی حرف میزنم؟
00:38:24.170 --> 00:38:28.490
اگه میتونی مسئولیت حرفایی که از دهنم
خارج میشه رو قبول کنی
00:38:28.490 --> 00:38:30.890
پس جلوم رو بگیر
00:38:30.890 --> 00:38:33.060
بیا داخل
00:38:34.520 --> 00:38:37.540
تا زمانی که اعتبار پدرت دوباره برگرده
00:38:38.140 --> 00:38:41.960
نباید یه مو از سر این بچه کم بشه
00:38:50.390 --> 00:38:55.640
وقتی نبودم، اتفاقی افتاده؟
برای عمه اتفاقی افتاده؟
00:38:55.640 --> 00:38:58.480
منظورش چی بود؟
00:38:58.480 --> 00:39:00.150
!خفه شو -
هیونگ نیم -
00:39:00.150 --> 00:39:02.550
مگه نگفتم خفه شو؟
00:39:06.100 --> 00:39:12.600
پس، داری میگی اگه کاری که میگی
رو انجام ندم، میمیری؟
00:39:14.650 --> 00:39:19.610
اگه من بمیرم، اصلا براتون مهم هست؟
00:39:19.610 --> 00:39:21.440
شاید این همون چیزیه که میخواین
00:39:21.440 --> 00:39:23.790
مراقب کلماتت باش
00:39:23.790 --> 00:39:30.130
حتی اگه بخاطر ده یوپ قلبت آسیب دیده
چطور میتونی همچین کلمات بی ارزشی رو بگی؟
00:39:33.380 --> 00:39:36.350
دلتون برام سوخته؟
00:39:37.100 --> 00:39:41.380
بخاطر نوع زندگیم، قلبتون درد گرفته؟
00:39:41.380 --> 00:39:44.610
تو تنها خواهر منی
00:39:44.610 --> 00:39:47.310
این جواب، برای سوالت کافیه؟
00:39:49.720 --> 00:39:52.530
باور دارم که صادقانه این حرف رو زدید
00:40:17.080 --> 00:40:23.460
اگه نمی تونید ده یوپ رو ببخشید
همین الان و همینجا، من رو بکشید
00:40:23.460 --> 00:40:27.090
اگه زنده از این اتاق برم بیرون
00:40:27.090 --> 00:40:32.310
همه دنیا درباره اون بچه، ده یوپ می فهمن
00:40:34.890 --> 00:40:37.680
الان داری برادرت رو تهدید میکنی؟
00:40:37.680 --> 00:40:40.880
!این شما بودید که اول تهدید کردید، اورابونی
00:40:40.880 --> 00:40:46.730
اگه ده یوپ رو ببخشید، هرکاری میکنم
دهنم و گوشام رو میبندم
00:40:46.730 --> 00:40:50.970
التماست کردم که تا وقتی بمیرم
با اون بچه زندگی میکنم
00:40:50.970 --> 00:40:56.720
بخاطر همین...ازم پرسیدید که میخوام بمیرم؟
00:40:56.720 --> 00:41:00.750
با اینکه میدونی اون بچه چیکار کرده
بازم این کار رو میکنی؟
00:41:00.750 --> 00:41:03.090
!بله! میدونم
00:41:03.090 --> 00:41:06.300
من همه چیز درباره اون بچه رو میدونم
00:41:06.300 --> 00:41:10.450
اون بچه تنها دلیل زنده بودن منه
00:41:10.450 --> 00:41:12.190
چطور میشه ندونم؟
00:41:12.190 --> 00:41:18.350
پس باید بدونی که این درباره امنیت خاندانه
و هنوزم، این کارو میکنی؟
00:41:18.350 --> 00:41:21.300
اگه می خواید خاندان رو زنده نگه دارید
00:41:22.320 --> 00:41:25.220
اون بچه رو ببخشید
00:41:25.220 --> 00:41:30.100
اگه من زنده باشم و اتفاقی برای اون بچه بیافته
00:41:30.110 --> 00:41:34.480
فرقی نداره خاندان یا رازهاتون باشه
00:41:34.480 --> 00:41:38.100
قادر نیستید جلوش رو بگیرید
00:41:38.100 --> 00:41:43.350
پس، اگه نمی تونید اون بچه رو ببخشید
00:41:43.350 --> 00:41:45.740
اول من رو بکشید
00:42:19.330 --> 00:42:21.430
بلند شو
00:42:23.630 --> 00:42:25.600
دنبالم بیا
00:42:44.000 --> 00:42:48.790
پدرت تو رو نبخشیده و قبولت نکرده
00:42:48.790 --> 00:42:51.850
حتی سختتر از قبل مراقبته
00:42:51.850 --> 00:42:54.870
میفهمی چی میگم؟
00:42:54.870 --> 00:42:56.520
بله
00:42:58.840 --> 00:43:00.700
پس برو و استراحت کن
00:43:00.700 --> 00:43:02.610
متاسفم
00:43:03.230 --> 00:43:07.170
فقط نگرانتون میکنم. شرمنده ام
00:43:07.170 --> 00:43:09.570
از اونجایی که شرایط جوریه که
نمیتونم همین الان توضیح بدم
00:43:09.570 --> 00:43:13.500
اگه صبر کنین، قبل از همه برای شما توضیح میدم
00:43:13.500 --> 00:43:16.480
میدونم همش بخاطر شاهزاده خانمه
00:43:16.480 --> 00:43:18.590
این بار واقعا آخرین دفعه ست
00:43:18.590 --> 00:43:20.960
اگه دوباره موضوعی درباره شاهزاده خانم پیش بیاد
00:43:20.960 --> 00:43:25.200
شخصا به پدرت میگم که شاهزاده خانم زنده ست
00:43:25.200 --> 00:43:30.070
...عمه جان -
نمیتونم دوباره ببینم که به خاطر شاهزاده خانم، صدمه ببینی -
00:43:30.070 --> 00:43:33.650
بخاطر اون نیست
...منم که دنبال اونم، من
00:43:33.650 --> 00:43:36.270
نمیتونی ساکت بمونی؟
00:43:40.650 --> 00:43:43.940
...حالا، باید راه خودت رو بری
00:43:43.940 --> 00:43:47.750
این تنها راهیه که تو و شاهزاده خانم
می تونید زنده بمونید
00:43:47.750 --> 00:43:50.310
حرفامو یادت نره
00:44:06.690 --> 00:44:10.400
منظورت چیه که نمی تونی خونه ای که
کیم جه نام زندگی می کرد رو برگردونی؟
00:44:10.400 --> 00:44:14.520
ارباب، یکی دیگه اونجا الان زندگی میکنه
...خالی کردن اون خونه و
00:44:14.520 --> 00:44:18.550
و درست کردن خونه به شکلی که قبلا بود
کار مشکلیه، اعلیحضرت
00:44:21.370 --> 00:44:25.160
بر حسب اتفاق، در نزدیکی خونه من
یک خونه خالی هست
00:44:25.160 --> 00:44:27.890
مایلم اینو به جای اون خونه بدم
00:44:27.890 --> 00:44:31.490
نوه جناب کیم جه نام، حاضره تو اون خونه زندگی کنه؟
00:44:31.490 --> 00:44:33.510
احتمالا حس کنه که میخوای تحت نظر داشته باشیش
00:44:33.510 --> 00:44:36.340
فکر نکنم اینکه بگید من اونو زیرنظر دارم
منصفانه باشه
00:44:36.340 --> 00:44:41.680
پس بیا این کار رو کنیم
اونا سریعا به یه جا واسه موندن احتیاج دارن
00:44:41.680 --> 00:44:47.040
بزار تو خونه ای که گفتی بمونن
منم بخشی از گارد شخصی خودمو برای محافظت از خونه میفرستم
00:44:47.040 --> 00:44:50.900
اینطوری دیگه میتونن با اطمینان خاطر
اونجا زندگی کنن، درسته ؟
00:44:50.900 --> 00:44:53.570
متوجه شدم
00:44:53.570 --> 00:44:56.120
...در ضمن
00:44:57.960 --> 00:45:02.700
شنیدم عروس و نوه دختر جناب کیم جه نام رو گرفتی
00:45:16.540 --> 00:45:20.370
دماغتون رو تو ظرف ادرار میگیرین
و تو کثافت خوک میافتین
00:45:20.370 --> 00:45:25.030
حالا می بینیم شما حیوونای عوضی
چقدر خوب میخونین و خوب زندگی میکنین
00:45:25.030 --> 00:45:26.870
به چی زل زدی؟
00:45:29.060 --> 00:45:33.600
مادر، وقار خودتون رو حفظ کنین
00:45:40.120 --> 00:45:41.750
بریم
00:45:51.230 --> 00:45:55.100
پدر، اون خونه مادربزرگه؟
00:45:56.550 --> 00:46:00.170
نه، از حالا خونه چادوله
00:46:00.170 --> 00:46:03.140
خونه ی تو و پدرته
00:46:03.140 --> 00:46:05.070
عالیه
00:46:12.450 --> 00:46:14.580
بابا
00:46:26.940 --> 00:46:29.220
من کیم ده سوک هستم
00:46:30.270 --> 00:46:35.070
و اونها، خانواده من هستن
00:46:35.070 --> 00:46:37.060
بریم داخل
00:46:37.100 --> 00:46:40.970
("به جای به کاربردن کلمه "خانواده"از عبارت"نون خور)
(یا دهانهایی که باید بهشون غذا بدم استفاده کرد)
00:46:49.780 --> 00:46:53.070
مادر، مادر
!برادرم اومده
00:46:53.070 --> 00:46:54.590
چی؟
00:46:55.540 --> 00:46:58.130
ده سوک
ده سوک
00:46:58.130 --> 00:47:00.350
ده سوک
ده سوک
00:47:00.350 --> 00:47:04.130
♫ لطفا یه لحظه بهم گوش بده ♫
00:47:04.130 --> 00:47:07.080
الان اگه بمیرم هم دیگه حسرتی ندارم
00:47:07.080 --> 00:47:10.220
♫ برگرد و بیا اینجا ♫
00:47:10.220 --> 00:47:14.800
بزار صورت پسرم رو ببینم
00:47:14.800 --> 00:47:16.550
مادر
00:47:16.580 --> 00:47:20.380
پسر ناسپاست بالاخره به دیدنت اومده
متاسفم
00:47:20.380 --> 00:47:25.910
اینطوری نگو، خیلی ممنونم که زنده موندی
00:47:27.450 --> 00:47:32.200
ای بودا و پروردگار آسمون و زمین ممنونم
00:47:32.200 --> 00:47:36.700
♫ نمیتونی بری و دوباره برگردی ♫
00:47:36.700 --> 00:47:38.190
ده سوک
00:47:38.190 --> 00:47:42.130
مادر کافیه، یکم برادر رو ول کن
00:47:42.130 --> 00:47:45.010
منم میخوام درست و حسابی نگاهش کنم
00:47:46.930 --> 00:47:48.300
... اورابونی
00:47:48.300 --> 00:47:50.390
ببخشید که انقدر رنج و عذاب کشیدی
00:47:50.390 --> 00:47:54.570
نه اصلا، تو کسی بودی که رنج و
عذاب زیادی کشیدی
00:47:54.570 --> 00:48:00.480
♫ زمستان میره و یه بهار نو در راهه ♫
00:48:02.040 --> 00:48:06.810
اونا کی هستن؟
00:48:06.810 --> 00:48:08.510
این پسرم چا دول ـه
00:48:08.510 --> 00:48:12.590
چادول، باید به مادربزرگ و عمه سلام کنی
00:48:14.410 --> 00:48:19.430
مادر بزرگ حالتون خوب بوده؟
00:48:19.480 --> 00:48:23.980
!ای خدا، عزیز دلم
00:48:23.980 --> 00:48:28.280
راستی، ایشون هم مادرمه
00:48:28.300 --> 00:48:30.540
♫ صدایی پرشور و هیجان در جریانه ♫
00:48:30.540 --> 00:48:35.790
♫ این ماییم، زندگی می کنیم ♫
00:48:36.640 --> 00:48:38.440
که اینطور
00:48:43.270 --> 00:48:45.970
و اونا چی؟
00:48:45.980 --> 00:48:51.130
من دوست قدیمی برادرت، کسی که تو شادی و غم
...مرگ و زندگی باهاش شریک بودم و اون هم
00:48:51.130 --> 00:48:56.210
من دوست صمیمی و مثل خواهر مادر چادول هستم
00:48:58.350 --> 00:49:01.090
لطفا منو یو جودک صدا کنین
00:49:02.160 --> 00:49:06.510
مادر نباید این کار رو تو حیاط انجام بدیم بیاید بریم تو
تا درست و حسابی احترام به جا بیاریم
00:49:06.510 --> 00:49:09.630
باشه،چادول بیا اینجا
00:49:10.880 --> 00:49:12.830
بریم داخل
00:49:18.270 --> 00:49:21.850
منو ببخشید بانو ... یو جودک
00:49:21.850 --> 00:49:24.750
ما هم بریم یکمی دور و اطراف خونه رو ببییم
00:49:26.880 --> 00:49:30.780
مشکلی نیست
یه نگاه بنداز
00:49:49.610 --> 00:49:53.700
چطوری با هم آشنا شدین؟
00:49:55.130 --> 00:49:58.130
گفتم که اتفاقی همدیگه رو دیدیم
00:49:59.280 --> 00:50:02.560
چند سالته؟ کجایی هستی؟
00:50:02.580 --> 00:50:07.580
پدرمادرت زنده هستن؟
خانواده ـت کجان؟
00:50:07.680 --> 00:50:11.480
چرا اینقدر کنجکاوین؟
مگه وقت برای شناخت همدیگه کمه ؟
00:50:11.580 --> 00:50:15.450
تو کاری نداشته باش، این درباره
آوردن یه شخص جدید تو خانواده ست
00:50:15.450 --> 00:50:17.300
... مادر
00:50:22.280 --> 00:50:28.080
سال1606 تو بیونگ اوه در هانیانگ متولد شدم
ولی خانواده ام از جونجو بودند
00:50:28.130 --> 00:50:32.780
وقتی خیلی جوون بودم، یتیم شدم، برای همین
چیز زیادی از خانواده ام نمی دونم، مادر
00:50:39.420 --> 00:50:43.700
پس از بچگی تنها بودی، باید
خیلی سختی کشیده باشی
00:50:43.700 --> 00:50:45.700
اصلا اینطور نیست، مادر
00:50:45.700 --> 00:50:50.700
چطور میتونم سختی زندگی خودم رو با سختی هایی
که شما و خواهرشوهرم کشیدین، مقایسه کنم
00:50:51.470 --> 00:50:53.430
...خب، بیا فقط...بگیم
00:50:53.430 --> 00:50:57.100
همونطور که می بینی
خانواده ما، اصلا یه خانواده معمولی نیست
00:50:57.100 --> 00:50:59.550
حالا که عروس این خانواده شدی
00:50:59.550 --> 00:51:03.330
باید مراقب رفتارت باشی
00:51:03.330 --> 00:51:05.490
متوجه هستی؟
00:51:05.490 --> 00:51:08.460
بله، چیزایی که گفتین رو به خاطر می سپارم
00:51:08.460 --> 00:51:11.790
متوجه ام که نمی تونین بزارین هر کسی
وارد خانوادتون بشه
00:51:22.430 --> 00:51:25.040
چی شد...چطور پیش رفت؟
00:51:25.080 --> 00:51:28.080
خیلی خوب از پسش بر اومد-
خیالم راحت شد
00:51:28.180 --> 00:51:31.080
همه باید مراقب باشن-
نگران نباشین-
00:51:31.140 --> 00:51:33.530
مراقب حرفایی که می زنین باشین
00:51:33.530 --> 00:51:35.160
میدونستم اینطوری میشه
00:51:35.160 --> 00:51:36.990
بریم شام رو آماده کنیم
00:51:36.990 --> 00:51:39.010
چی؟-
یه لحظه صبر کن-
00:51:39.010 --> 00:51:42.230
چرا...قربان؟
00:51:42.230 --> 00:51:44.780
از الان به بعد، نمیخوام کس دیگه ای
رو تو این خونه راه بدم
00:51:44.780 --> 00:51:48.070
اگه کسی هم بیاد
باید از آدمای خودمون باشه
00:51:48.070 --> 00:51:49.530
اگه بخوایم خدمتکار بگیریم
00:51:49.580 --> 00:51:54.480
آره، به چشم خودم دیدم که خدمتکارای خونه
کیم جاجوم پول گرفتن و واسم جاسوسی کردت
00:51:54.530 --> 00:52:00.240
هر چند، میدونم شرایط برای بانو جو سخت میشه
00:52:00.240 --> 00:52:02.320
یو جودک
00:52:02.320 --> 00:52:07.390
میخوام که هیونگ و یو جودک
همه ی کارهای خونه رو انجام بدن
00:52:07.390 --> 00:52:08.580
نگران نباش
00:52:08.580 --> 00:52:14.470
قبلنا که مستخدم بودم انقدر کار میکردم که
دوبرابر حقوق سالانه یه کارگر، مزد می گرفتم
00:52:14.470 --> 00:52:17.860
کاری هست قبلا نکرده باشی؟
00:52:19.470 --> 00:52:21.540
بریم
00:52:24.180 --> 00:52:26.310
کاری که قبلا نکرده باشم ؟
00:52:32.060 --> 00:52:36.170
!خوابشم نمی دیدم دوباره با پتو و بالش پرقو بخوابم
00:52:36.920 --> 00:52:38.760
هنوزم عین یه خوابه
00:52:38.760 --> 00:52:41.250
مادر، باید بازم عروسی بگیریم؟
00:52:41.250 --> 00:52:43.430
!لطفا بزار دوباره جشن بگیریم
00:52:43.430 --> 00:52:48.720
دلم میخواد یه لباس عروسی درست وحسابی بپوشم، آرایش کنم و یه جشن خوب بگیرم-
آه -
00:52:49.700 --> 00:52:55.080
ظاهرش کاملا عین یه دختر نجیب زاده و اشرافیه
00:52:55.080 --> 00:52:58.940
کی؟ زن داداشم؟
00:52:58.940 --> 00:53:05.100
حق با شماست، ممکنه قبل اینکه بیاد اینجا
داداشم یکمی حرف زدن یادش داده
00:53:05.100 --> 00:53:07.760
خیلی خوب میتونست ادای یه نجیب زاده رو دربیاره
00:53:07.760 --> 00:53:13.040
این مهم نیست، دم سگ هیچ وقت خز سمور نمیشه
00:53:13.040 --> 00:53:16.000
همونطور که من فکر میکردم
مادر و دختر عین هم فکر میکنیم
00:53:16.000 --> 00:53:22.830
راستشو بخوای...منم از این همه تظاهر و ادعاش خوشم نیومد
00:53:46.620 --> 00:53:48.490
میگم-
میگم-
00:53:49.900 --> 00:53:53.410
اوه...تو اول بگو
00:53:53.410 --> 00:53:57.510
نباید برای شب بخیر گفتن بریم خدمت مادرت؟
00:53:57.510 --> 00:54:00.270
میتونیم صبح بریم، مراسم شب بخیر گفتن
دیگه یه کمی زیاده رویه
00:54:00.270 --> 00:54:03.290
این اولین شبی نیست که به عنوان خانواده
داریم تو یه خونه، زندگی میکنیم؟
00:54:03.290 --> 00:54:09.680
میخواستم رختخوابشو آماده کنم و یکمی آب برای اینکه تو شب
...بنوشه ببرم، ولی بنظر میرسه مادر یکمی با من معذبه
00:54:09.680 --> 00:54:13.840
نه اینکه باهات معذب باشه، امروز اولین دیدارتون بوده
بخاطر همین همه چی یکمی عجیب غریب شده
00:54:13.840 --> 00:54:15.730
پس...هیچی نیست که بخوای خودتو نگرانش کنی
00:54:15.730 --> 00:54:20.200
یون اوک براش آب میبره و رختخوابشو پهن میکنه
00:54:20.200 --> 00:54:25.760
بازم...نباید بریم بهش شب بخیر بگیم؟
00:54:28.770 --> 00:54:30.420
چطور میتونم نگران نباشم؟
00:54:30.420 --> 00:54:37.400
همونطور که گفتی برادرت وقتی یه آدم معمولی بود اون زن رو
دیده، پس احتمالا یه دختر از طبقه پایینه
00:54:37.400 --> 00:54:39.270
خب فقط باید با هم زندگی کنیم
00:54:39.270 --> 00:54:42.140
چادول الان کاملا بزرگ شده
چیکار میتونیم بکنیم دیگه؟
00:54:42.140 --> 00:54:47.000
ای بچه بی عقل من! برای چادول اینقدر ناراحتم
بخاطر چادولـه
00:54:47.000 --> 00:54:48.400
چادول چی؟
00:54:48.400 --> 00:54:51.340
خب که چی رو پیشونیش حک نشده که
"مادرم یه روستایی رعیت زاده ست"
00:54:51.340 --> 00:54:57.110
نمی دونی اگه مادر رعیت زاده باشه
بچه هم نمیتونه تو مشاغل عمومی کار بگیره؟
00:54:58.070 --> 00:55:01.080
!حق با شماست! نمیتونه تو مشاغل دولتی کار بگیره
00:55:01.080 --> 00:55:03.840
نمیدونی اصل و نسب خانواده ما چیه ؟
00:55:03.840 --> 00:55:07.440
اصلا معنی میده بچه ـی یه رعیت
خط خونی خانواده ما رو ادامه بده
00:55:07.440 --> 00:55:10.670
حتی اگه بشه هم، من نمیزارم اینطور بشه
00:55:11.830 --> 00:55:15.740
خب...داداشم باید با یه زن دیگه ازدواج کنه
00:55:17.870 --> 00:55:20.430
!حتی به خواب هم نبینید
00:55:21.860 --> 00:55:23.870
چرا باید دوباره ازدواج کنم ؟
00:55:23.870 --> 00:55:29.500
چطور جرات میکنی صداتو سر من بلند کنی
هر چقدر هم بین رعیت جماعت زندگی کرده باشی
00:55:32.020 --> 00:55:33.700
لطفا اینطور حرف نزنین
00:55:33.700 --> 00:55:37.060
هیچ کسی نیست طبق میل خودش تو طبقه پایین
و معمولی به دنیا اومده باشه
00:55:37.060 --> 00:55:40.390
حتی خود شما، من و یون اوک به خواست
خودمون بود که جز آدمای معمولی شدیم؟
00:55:40.390 --> 00:55:41.650
خب اینطور نبود
00:55:41.650 --> 00:55:45.440
ما اینطوری نبودیم ، ولی زن داداش رعیت به دنیا
...اومده اون وقت چادول هم
00:55:45.440 --> 00:55:47.820
مراقب حرفایی که میزنی باش
ممکنه چادول حرفات رو بشنوه
00:55:47.820 --> 00:55:48.700
!پدر چادول
00:55:48.700 --> 00:55:50.450
!مادر
00:55:50.450 --> 00:55:56.320
شما هم حتی خواب اینم نبینید که بخواین
دوباره برای من زن بگیرین
00:56:02.200 --> 00:56:05.140
زن داداشم باید به اندازه ظاهرش باجذبه و باهوش باشه
00:56:05.140 --> 00:56:08.070
کاملا طرف زنشه و همه چی تحت امر اونه
00:56:08.070 --> 00:56:11.620
چطوری میتونه روز اولی که مادرشو دیده
!اینطوری تو روش وایسته
00:56:22.410 --> 00:56:25.160
...درباره مادر و خواهرم
00:56:25.160 --> 00:56:27.730
بزار بریم داخل و صحبت کنیم
00:56:31.620 --> 00:56:33.660
متاسفم
00:56:33.660 --> 00:56:35.040
نه، مشکلی نیست
00:56:35.040 --> 00:56:41.210
از نظر اون، این چیزیه که میتونه
دربارش فکر کنه و حرف بزنه
00:56:41.210 --> 00:56:47.420
حتی اگه این نبود...جعل هویتم به عنوان مادر چادول
و دروغ گفتن بهش...همش تقصیر منه
00:56:47.420 --> 00:56:49.430
چرا تقصیر توئه ؟ تقصیر منه
00:56:49.430 --> 00:56:55.340
تقصیر هر کسی بوده، من الان باید در خدمت مادرت
و به عنوان عروسش تو این خونه زندگی کنم
00:56:55.340 --> 00:56:58.080
پس از الان به بعد، ازش سرپیچی نکن
00:56:58.080 --> 00:57:02.120
یا کاری نکن که باعث ناراحتیش بشه
00:57:02.870 --> 00:57:08.490
فکر کنم از این به بعد همینطوری باشه و حتی
بیشتر هم پیش بره، میتونی طاقت بیاری؟
00:57:08.490 --> 00:57:10.360
نگران این مساله نباش
00:57:10.360 --> 00:57:14.480
ولی الان، یکی هست که طرف منه و
ازم حمایت میکنه
00:57:14.480 --> 00:57:17.930
♫ در شبی که تاریکی همه چیز را فرو میبرد ♫
00:57:17.930 --> 00:57:19.570
ممنونم
00:57:19.570 --> 00:57:25.890
از این به بعد لطفا خودت رو قاطی مسائل
بین من و مادرت نکن
00:57:25.890 --> 00:57:26.700
باید همین کار رو بکنم
00:57:26.700 --> 00:57:34.480
♫ حتی مهتاب هم پشت ابرها پنهان شده ♫
00:57:34.480 --> 00:57:36.400
این چیه؟
00:57:38.080 --> 00:57:45.520
♫ تو شبی که حتی باد هم به آرامی خوابیده ♫
00:57:47.480 --> 00:57:52.140
چون به صورت رسمی بهت تبریک نگفته بودم
اینو آماده کردم
00:57:54.210 --> 00:57:59.250
اون مرد یه طعمه ست، طعمه ای برای لی یی چوم
00:58:03.370 --> 00:58:05.950
با دقت لی یی چوم رو زیرنظر داشته باش
00:58:05.950 --> 00:58:09.940
به محض اینکه طعمه رو گرفت
باید به دام بندازیمش
00:58:10.720 --> 00:58:13.980
اگه همه چیز هم خراب بشه
در نهایت فقط یه طعمه بوده
00:58:19.280 --> 00:58:21.360
هیچ خدمتکاری قبول نمیکنه ؟
00:58:21.360 --> 00:58:23.860
بله گارد سلطنتی اونجاست
00:58:23.860 --> 00:58:27.870
تحت نظر گرفتنش کار سختیه
برای همین گفتم چند تا از افرادمون رو وارد خونه اش کنم
00:58:27.870 --> 00:58:30.870
گفته به جای برده، میخواد پولش رو بهش بدن
00:58:31.920 --> 00:58:37.130
بنظر میاد که داره یه چیزی رو مخفی میکنه
00:58:56.320 --> 00:58:58.740
!خیلی برازنده تونه
00:59:01.740 --> 00:59:06.260
ولی، این کتابا چیه ؟
00:59:06.260 --> 00:59:09.290
فراموش نکردی که امتحان داری، درسته ؟
00:59:30.290 --> 00:59:33.130
صدمه دیدی؟
00:59:33.130 --> 00:59:37.690
اینطور نیست، دارم پشت ربان رو می دوزم
00:59:38.860 --> 00:59:40.110
...آه، فکر کردم
00:59:40.110 --> 00:59:43.980
چون اینطوری بهم خیره شده و نگاه میکنی
برای همین اینطوری شد
00:59:45.180 --> 00:59:47.940
میخوای چیکار کنم ؟ یه طوری نگاه کنم متوجه نشی؟
00:59:47.940 --> 00:59:50.630
به زودی یه امتحان خیلی مهم داری
میخوای چیکار کنی؟
00:59:50.630 --> 00:59:52.290
نگران نباش
00:59:52.290 --> 00:59:55.720
من قبلا هنرهای نظامی، کارهای منسیوس و مطالعات پایه ای
رو قبلا مطالعه کردم
00:59:55.720 --> 00:59:58.100
فقط باید یه نگاه به قوانین و اصول بندازم
و دیگه تمومه
00:59:58.100 --> 01:00:00.150
اصول کلاسیک کنفسیوس هم که احتمالا زیاد مهم نیست
01:00:00.150 --> 01:00:04.420
هنرهای رزمی چی؟ گفتی هیچ وقت با سلاح کار نکردی
01:00:05.070 --> 01:00:06.160
...آه
01:00:06.160 --> 01:00:07.820
آه؟
01:00:07.820 --> 01:00:10.770
آه"نیست..."آه"نداریم"
01:00:11.570 --> 01:00:18.970
اگه اینقدر نگرانم هستی، نمیشه خودت اینا رو
بهم درس بدی؟
01:00:19.930 --> 01:00:25.490
پاهاتون رو به عرض شونه هاتون باز کنین
پشتتون رو صاف بگیرید
01:00:25.490 --> 01:00:29.780
اسلحه رو روی شونه تون بچسبونید
اونو کنار گونه تون نگه دارید
01:00:29.780 --> 01:00:33.410
بعد اینکه هدف گیری کردین، باید شلیک کنید
01:00:39.390 --> 01:00:43.210
مهمترین قسمت در اینجا اینه که سر و پاهاتون اصلا نلرزه
01:00:43.210 --> 01:00:45.690
سعی کنین دوباره شلیک کنید
01:01:01.600 --> 01:01:05.400
پشتت رو صاف بگیر و بازوهاتو پایینتر بیار
01:01:05.400 --> 01:01:07.910
بعد اینکه مچت رو کنار لبت گرفتی
01:01:07.910 --> 01:01:11.330
نفست رو نگه دار و رهاش کن
01:01:11.330 --> 01:01:14.800
نگرانش نباش، اینقدری که به نظر میاد
سخت نیست
01:01:19.570 --> 01:01:21.700
!تصادفی بود
01:01:21.700 --> 01:01:25.820
بنظر تصادفی نبوده، به خاطر مهارت نداشتن ـه
01:01:26.590 --> 01:01:32.100
پس، چرا خودت مهارتهات رو نشون نمیدی؟
01:01:35.620 --> 01:01:39.030
پشت صاف و بازو ها پایین
01:01:39.030 --> 01:01:42.770
بعد اینکه مچ رو کنار لبت گرفتی
...نفست رو نگه دار و
01:01:44.770 --> 01:01:46.240
اشتباه شد، تصادفی بود
01:01:46.240 --> 01:01:47.530
کسی چیزی گفته ؟
01:01:47.530 --> 01:01:49.110
واقعا اتفاقی بود
01:01:49.110 --> 01:01:53.000
دستام یخ زده، برای همین تیرم خطا رفت
دوباره امتحان میکنم
01:01:53.000 --> 01:01:56.880
♫ اون دستی که دستای من رو گرفت ♫
01:01:56.880 --> 01:01:58.160
چرا اینطوری میکنی؟
01:01:58.160 --> 01:02:00.440
اگه کسی ما رو ببینه، چیکار میخوای بکنی؟
01:02:00.440 --> 01:02:02.720
چه اهمیتی داره؟
01:02:02.720 --> 01:02:05.160
همینطوری بمون، دستات رو گرم میکنم
01:02:05.160 --> 01:02:12.110
♫ به آرامی گرفتارش شدم ♫
01:02:12.110 --> 01:02:16.940
♫ این خیلی دردناکه ♫
01:02:18.040 --> 01:02:21.690
دستای منم سرده، اینطور هیچ فایده ای نداره
01:02:21.690 --> 01:02:24.560
خوبم
01:02:24.560 --> 01:02:27.370
♫ اون اسم، اون گرما ♫
01:02:27.370 --> 01:02:31.110
فقط تا وقتی دستات گرم بشه، بزار همینطوری بمونیم
01:02:31.110 --> 01:02:33.730
♫ لمس تو ♫
01:03:03.610 --> 01:03:09.030
♫ میگن زندگی همینه ♫
01:03:09.030 --> 01:03:14.220
♫ ولی فقط امروز نیست که اوضاع بر وفق مرادت ♫
01:03:14.220 --> 01:03:19.610
♫ مثل سنگ غلطانی که به اینور و اونور میره ♫
01:03:19.610 --> 01:03:24.550
♫ در پایان روز پر از زخم و جراحتم ♫
01:03:24.550 --> 01:03:29.880
♫ من یه سنگ زاویه دار هستم ♫
01:03:29.880 --> 01:03:34.600
♫ من متوقف نمیشم ♫
01:03:37.920 --> 01:03:41.940
♫ مثل یه سنگ، میچرخم ♫
01:03:43.600 --> 01:03:46.960
♫ با اینکه گوشه های زیادی دارم ♫
01:03:49.000 --> 01:03:51.210
♫ بازم هم میچرخم و حرکت میکنم ♫
01:03:51.210 --> 01:03:56.060
♫ فردا به کجا باید برم؟ ♫
01:04:25.630 --> 01:04:28.200
!به هدف خورد
01:05:00.500 --> 01:05:02.980
!به هدف خورد
01:05:17.510 --> 01:05:19.920
!به هدف خورد
01:05:34.420 --> 01:05:36.800
!به هدف خورد
01:05:40.400 --> 01:05:42.930
!به هدف خورد
01:05:47.320 --> 01:05:49.810
!به هدف خورد
01:05:51.600 --> 01:05:53.470
تا وقتی این عود کامل بسوزه
01:05:53.470 --> 01:05:55.980
میتونین سه تا شلیک کنین
01:06:37.760 --> 01:06:41.160
...زمان آزمون تیراندازی
01:06:42.530 --> 01:06:46.340
به صورت تصادفی به کیم ده سوک شلیک کن
01:06:46.340 --> 01:06:50.080
قبلا تو گارد ویژه تعقیب مجرما بودی
نباید برات کار سختی باشه
01:06:50.080 --> 01:06:53.160
اگه فقط کیم ده سوک رو بکشی
01:06:59.580 --> 01:07:03.140
همه این پول مال تو میشه
01:07:03.140 --> 01:07:09.190
اگه کیم ده سوک رو بکشی، من پشتیبانت
میشم و موفقیتت رو تضمین میکنم
01:07:15.500 --> 01:07:18.450
نوه کیم جه نام رو بکش
01:07:18.450 --> 01:07:22.350
اون وقت، تو رو می بخشم و دوباره قبولت میکنم
01:07:45.900 --> 01:07:47.790
بله، اعلیحضرت
01:07:55.630 --> 01:07:57.810
!شلیک کنین
01:08:20.000 --> 01:08:35.990
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:50.460 --> 01:08:55.180
♫ هیچ جایی نیست که قلبم کمی آرام بگیره ♫
01:08:55.180 --> 01:08:57.440
فقط تا وقتی دستات گرم بشه
01:08:57.440 --> 01:08:59.560
بزار همینطوری بمونیم
01:09:15.500 --> 01:09:18.530
پیش مشاور چپ؟ احیانا خودتون شخصا میخواین برین؟
01:09:20.750 --> 01:09:22.570
اون چرا اینجاست...؟
01:09:25.990 --> 01:09:31.310
همونطوری که تو ازم محافظت کردی
من به هر قیمتی که شده، ازت محافظت میکنم
01:09:31.310 --> 01:09:37.730
فکر نکن تا آخرش، اعلیحضرت هواتو داره
01:09:38.890 --> 01:09:39.630
در مقابل پدرم، محتاط باش
01:09:39.630 --> 01:09:42.210
!دردسر! یه مشکل بزرگ داریم
اون مرد اومده
01:09:42.210 --> 01:09:45.510
♫ حتی برای یک روز ♫
01:09:45.510 --> 01:09:47.410
♫ همه کارهایی که با هم کردیم ♫
01:09:47.410 --> 01:09:59.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.