WEBVTT
00:00:00.240 --> 00:00:10.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.280 --> 00:00:10.000
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:10.480 --> 00:00:11.860
مطمئنی همین جاست؟
00:00:11.860 --> 00:00:14.880
باید همون بیوه با لباس عزاداری باشه
00:00:16.430 --> 00:00:17.540
تو کی هستی؟
00:00:17.540 --> 00:00:19.970
باید به اعلیحضرت اطلاع بدیم
00:00:19.970 --> 00:00:21.160
این امکان نداره
00:00:21.160 --> 00:00:23.290
بابام واقعا از دست رفته
00:00:23.290 --> 00:00:26.340
نمیدونستی؟ این خانومه، شاهزاده خانمه
00:00:26.340 --> 00:00:31.570
به هر قیمتی شده پیداش کنین
سرنوشت خانواده ما به این مساله بستگی داره
00:00:31.570 --> 00:00:33.460
و به هوایین بگو، فردا به قصر بیاد
00:00:33.460 --> 00:00:37.160
فقط مرگ لبهاشون رو به هم میدوزه
00:00:37.160 --> 00:00:38.510
گفتی کی مرده؟
00:00:38.510 --> 00:00:41.980
عروس این خانواده اشراف زاده
شاهزاده خانم خودشو حلق آویز کرده
00:00:41.980 --> 00:00:47.400
وقتی عروسم پیدا شد، جلوی هر کسی بود
هر کجا که بود، بکشش
00:00:50.570 --> 00:00:52.920
بریم -
چطوری تنهایی فرار کنم؟ -
00:00:52.920 --> 00:00:54.840
!لطفا برید، من دنبالتون میام
00:00:54.840 --> 00:00:56.120
لطفا همسر برادرم رو نجات بدید
00:00:56.120 --> 00:01:00.610
غیرممکنه، چطور میتونیم فقط به خاطر همسر برادرت
خانواده رو در معرض خطر قرار بدیم
00:01:00.610 --> 00:01:03.040
لطفا بمیر، شاهزاده خانم
00:01:03.040 --> 00:01:04.350
هوایین رو پیدا کن
00:01:04.350 --> 00:01:06.270
و مخفیانه، مشاور چپ رو تحت نظر داشته باش
00:01:06.270 --> 00:01:10.500
اگه خواست شاهزاده هوایین رو بکشه، مدرکش رو برام بیار
00:01:10.500 --> 00:01:15.420
این واقعیت که شما زنده هستین، برای اعلیحضرت مشکل ساز میشه
00:01:15.420 --> 00:01:18.540
شاید...یه شورش واقعی رخ بده
00:01:18.540 --> 00:01:20.770
!از الان برای خودت زندگی کن
00:01:20.770 --> 00:01:22.310
هیچ دلیلی برای زندگی کردن ندارم
00:01:22.310 --> 00:01:23.730
!همه همینطورین، همه فقط زندگی میکنن
00:01:23.730 --> 00:01:26.440
شاید برای توام بهتر باشه که من بمیرم
00:01:26.440 --> 00:01:28.880
درست مثل تو، منم الان یه آدم مرده ام
00:01:28.880 --> 00:01:31.720
از الان به بعد شاهزاده خانم نیستم
00:01:31.720 --> 00:01:34.760
میخوام مثل آدمای معمولی زندگی کنم
00:01:34.760 --> 00:01:37.760
چرا سعی دارین که منو به لبه پرتگاه عمیقتری سوق بدید؟
00:01:37.760 --> 00:01:41.880
اگه بگن باید بمیری، من به جات میمیرم
و اگه این ممکن نباشه، همراه تو می میرم
00:01:41.880 --> 00:01:45.140
اگه از دست برندارید، میرم و ناپدید میشم
00:01:45.140 --> 00:01:48.360
بیا با هم این کار رو انجام بدیم
این تنها راه نجات همسر برادرمه
00:01:48.360 --> 00:01:52.720
میون سا چئول، یکبار تو رو از هر جرمی به جز
00:01:52.720 --> 00:01:54.770
خیانت، نجات میده
00:01:54.770 --> 00:01:56.420
ده یوب رو ندیدی؟
00:01:56.420 --> 00:02:01.230
!سر رهبر شورشی ها، کیم جه نام رو بزنین
00:02:01.230 --> 00:02:05.280
اگه الان گیر بیافتیم، شناخته میشه
و هیچ کسی در امان نخواهد بود
00:02:05.280 --> 00:02:08.810
توام دشمن من بودی! پسر اون حرومزاده ای
00:02:08.810 --> 00:02:10.890
شاهزاده خانم هوایین زنده ست
00:02:10.890 --> 00:02:12.990
لطفا منو ببخشید، اعلیحضرت
00:02:12.990 --> 00:02:15.100
ما از این خونه میریم، فورا وسایلتو جمع کن
00:02:15.100 --> 00:02:17.620
دقیقا چرا داری اینطور میکنی؟
00:02:17.620 --> 00:02:21.560
!اگه به تو میگفتم بری، بهونه میاوردی و نمی رفتی
00:02:21.560 --> 00:02:24.540
اون زنی که دستور داده بودین رو دستگیر کردیم
00:02:24.540 --> 00:02:26.940
حداکثر باید تا امشب برسن
00:02:26.940 --> 00:02:31.010
بدون دستور شما، هیچ کسی حتی سایه شاهزاده خانم رو، نمی بینه
00:02:31.010 --> 00:02:32.180
اینقدر نگرانی؟
00:02:32.180 --> 00:02:35.170
حتی اگه تنها باشم هم، باید برم داخل
00:02:35.170 --> 00:02:36.910
جواب منو بده، میخوای زنده بمونی؟
00:02:36.910 --> 00:02:38.610
بله، میخوام زنده بمونم
00:02:38.610 --> 00:02:40.620
گفتی خودکشی؟
00:02:40.620 --> 00:02:44.070
تو گفتی دیگه شاهزاده خانم نیستی، یه زن معمولی هستی
00:02:44.070 --> 00:02:45.620
کسی که میخوام با زندگیم، ازش محافظت کنم
00:02:45.620 --> 00:02:48.000
شنیدیم نقاشی زن داداشت، حرف نداره
00:02:48.000 --> 00:02:50.250
!هی، میگم با این میتونی پول در بیاریم
00:02:50.250 --> 00:02:54.910
رئیس پلیس داره چیکار میکنه که اجازه میده
چنین کتابهای شرم آوری، همه جا پخش بشه؟
00:02:54.910 --> 00:02:57.920
فکر میکنم قبلا این نقاشی رو جایی دیدم
بهم اعتماد کن و این مساله رو به من بسپار، برادر
00:02:57.920 --> 00:03:00.840
همون مرده، همون کسی که نقاشی ها رو کشیده
00:03:00.840 --> 00:03:02.540
فقط همه چیز رو فراموش کن و زندگیتو بکن
00:03:02.540 --> 00:03:05.850
تصمیم داشتم به عنوان باوو زندگیمو بکنم
دشمنم و انتقامم رو فراموش کردم
00:03:05.850 --> 00:03:10.180
این خانواده تو بود که من رو به
نوه جناب کیم جه نام، کیم ده سوک تبدیل کرد
00:03:10.180 --> 00:03:14.620
بخاطر من ازتمامِ خشمت، خانواده ات
دست شستی و همه چیز رو رها کردی؟
00:03:14.620 --> 00:03:17.700
هر جور شده...صحیح و سالم پیش تو برمیگردم
00:03:17.700 --> 00:03:21.860
پلیس چپ اونا رو دستگیر کرد، پس دفتر
باید تو دست اونا باشه
00:03:21.860 --> 00:03:23.610
نوه بزرگ کیم جه نام، زنده ست
00:03:23.610 --> 00:03:26.710
مجرم، نوه جناب کیم جه نام
کیم ده سوک هستش
00:03:26.710 --> 00:03:29.340
تا جایی که میدونم، یه دفتر دیگه هم وجود داره
00:03:29.340 --> 00:03:31.320
فکر میکنی برای چی اینجایی؟
00:03:31.320 --> 00:03:34.640
اینجام که ازم استفاده کنین
لطفا اسمم رو برگردونین
00:03:34.640 --> 00:03:36.350
تو آزمون نظامی موفق شو
00:03:36.350 --> 00:03:38.170
یه راهی برای کشتن اون پست فطرت پیدا کن
00:03:38.170 --> 00:03:41.310
اگه واقعا میخوای از من و هوایین پشتیبانی کنی
اثباتش کن
00:03:41.310 --> 00:03:43.540
سپر و شمشیر من باش
00:03:43.540 --> 00:03:47.280
و باید کوچکترین حرکات پدرت رو، به من گزارش بدی
00:03:47.280 --> 00:03:53.380
عناوین و موقعیت همه کسانی که در ماجرای برکناری
شاهزاده یونگ چان، درگیر بودن، برگردونده میشه
00:03:53.380 --> 00:03:57.340
قطعا داره یه چیزی رو مخفی میکنه
00:03:57.340 --> 00:04:01.150
اون مرد یه طعمه ست، طعمه ای برای
گیر انداختن لی یی چوم
00:04:01.150 --> 00:04:04.280
تا زمان سوختن این عود فرصت دارین
که سه تا شلیک انجام بدید
00:04:04.280 --> 00:04:06.600
موقع آزمون تیراندازی
00:04:06.600 --> 00:04:10.640
خیلی تصادفی به کیم ده سوک، شلیک کن
00:04:17.620 --> 00:04:21.870
تا وقتی که عود میسوزه
فرصت دارین سه تا شلیک کنید
00:04:44.650 --> 00:04:46.480
!شلیک کنین
00:05:34.720 --> 00:05:37.310
ببین، خوبی؟
00:05:45.760 --> 00:05:47.150
نباید بلند شی
00:05:47.150 --> 00:05:49.350
برین کنار
00:05:50.240 --> 00:05:53.410
باید یه شلیک دیگه هم انجام بدم
00:06:18.350 --> 00:06:21.790
دستت رو پایین گرفتی
باید بالاتر رو هدف بگیری
00:06:22.980 --> 00:06:24.580
شلیک کن
00:06:41.420 --> 00:06:43.750
قسمت 13
00:06:53.750 --> 00:06:56.550
وزیر دادگستری از مجرم بازجویی میکنه
00:06:56.550 --> 00:06:59.480
اگه این کار خودش نبوده باشه
00:07:00.410 --> 00:07:03.240
باید هر جوری شده، کسی که
پشت این قضیه ست رو پیدا کنین
00:07:03.240 --> 00:07:06.220
بله، اعلیحضرت
00:07:15.240 --> 00:07:18.910
ببین، بیدار شدی؟
00:07:20.920 --> 00:07:25.810
اینجا کجاست؟ -
اتاق پزشک، قسمت آموزش نظامیه، چیزی به خاطر نداری؟ -
00:07:25.810 --> 00:07:28.940
تا جایی که بهم شلیک شد رو به خاطر دارم
00:07:28.940 --> 00:07:31.280
واقعا نزدیک بود
00:07:32.940 --> 00:07:35.150
چند لحظه با من بیا
00:07:41.620 --> 00:07:44.210
اینو بگیر لطفا -
این چیه؟ -
00:07:44.210 --> 00:07:47.510
اینو زیر لباست بپوش
به درد میخوره
00:07:53.120 --> 00:07:55.780
به لطف شماست که زنده موندم
00:07:55.780 --> 00:07:58.650
این لطفتون رو فراموش نمیکنم
00:07:58.650 --> 00:08:03.360
از اعلیحضرت سپاسگزار باش
من فقط به دستورات ایشون عمل کردم
00:08:04.290 --> 00:08:06.020
الان حالت چطوره؟
00:08:06.020 --> 00:08:08.090
قابل تحمله
00:08:08.090 --> 00:08:12.410
و مهم تر از این، آزمون نظامیم چی شد؟
00:08:12.410 --> 00:08:15.050
تونستی موفق بشی، نگران نباش
00:08:16.320 --> 00:08:19.550
فعلا رسما اعلام نشده
فقط خودت بدون
00:08:20.840 --> 00:08:24.910
بله -
تا یه مدتی زیاد به خودت فشار نیار -
00:08:33.620 --> 00:08:35.550
خوبی؟
00:08:37.580 --> 00:08:40.480
پدرت اول شروع کرد
00:08:51.250 --> 00:08:53.750
چرا پدر چادول، اینقدر دیر کرده؟
00:08:53.750 --> 00:08:56.350
برو بیرون یه نگاهی بنداز
00:08:59.380 --> 00:09:01.510
دارن میان
00:09:01.510 --> 00:09:03.580
بابا
00:09:04.810 --> 00:09:06.520
بابا امتحانت رو خوب دادی
(به زبان عامیانه صحبت میکنه)
00:09:06.520 --> 00:09:10.310
چادول، باید با احترام با پدرت صحبت کنی
00:09:10.310 --> 00:09:12.190
زمان که بگذره بهتر میشه
00:09:12.190 --> 00:09:15.910
آزمونت رو خوب دادی؟
00:09:15.910 --> 00:09:20.910
بنظر خیلی خسته میای
کمی استراحت کن
00:09:21.480 --> 00:09:23.050
بله
00:09:30.550 --> 00:09:35.790
بار مسئولیت کل خاندان رو شونه های اونه
بار سنگینیه
00:09:35.790 --> 00:09:40.680
پس خوب مراقبش باش، متوجه شدی؟
00:09:41.850 --> 00:09:43.050
بله
00:09:43.050 --> 00:09:45.880
تیر خوردی؟
00:09:48.390 --> 00:09:51.950
بزار ببینمش -
نمیخواد، خوبم -
00:09:53.030 --> 00:09:57.550
خیلی ترسناکه
ممکن بود به خاطر این بمیری
00:09:58.320 --> 00:10:00.980
هی، نمیتونی مثل قدیما فرار کنی دیگه
00:10:00.980 --> 00:10:04.450
انگاری آخرش قرارت کارت اینطوری تموم شه
چیکار کنیم؟
00:10:04.450 --> 00:10:08.090
چیکار باید بکنیم؟
باید لطفشونو جبران کنیم
00:10:08.090 --> 00:10:12.020
اگه بخوان با من یا خانواده ام درگیر بشن
باید منتظر مرگ باشن
00:10:12.020 --> 00:10:14.850
حداقلش، بعد از این دوباره فکر میکنن
درباره حرکتشون
00:10:14.850 --> 00:10:17.450
باید از این فرصت برای کشتنش استفاده کنیم
00:10:17.450 --> 00:10:19.880
اون آدم مقاومیه
00:10:21.620 --> 00:10:26.050
باز هم، احتمالا اینو به عنوان هشدار تلقی میکنه
00:10:38.890 --> 00:10:42.550
مطمئنی که حالت خوبه؟
00:10:42.550 --> 00:10:45.720
اینقدر مشخصه؟
00:10:45.720 --> 00:10:49.800
نگران نباش، مساله مهمی نیست
00:10:53.460 --> 00:10:57.600
درک میکنم برای اینکه خانوادت نگران نشن
داری این مساله رو پنهان میکنی
00:10:57.600 --> 00:11:01.240
اما وقتی که شرایط سختی رو سپری میکنی
گاهی میتونی به خانواده ت هم تکیه کنی
00:11:01.240 --> 00:11:03.950
این به نفع خانواده ت هم هست
00:11:05.510 --> 00:11:10.270
لطفا استراحت کن، من میرم
میز شام رو بیارم
00:11:24.440 --> 00:11:26.030
وانمود کردین که چیزی نمیدونین؟
00:11:26.030 --> 00:11:29.680
مشخصه که داری جراحتش رو پنهان میکنه
تا خانواده اش نگران نشن
00:11:29.680 --> 00:11:31.870
نمیتونم خودم مستقیما این سوال رو ازش بپرسم
00:11:31.870 --> 00:11:34.830
ولی دنده هاش صدمه دیدن
00:11:34.830 --> 00:11:37.570
کی قراره به این جراحتش برسه؟
00:11:38.400 --> 00:11:40.590
شما زحمتش رو بکشید
00:11:40.590 --> 00:11:43.510
بله، فهمیدم
00:11:43.510 --> 00:11:49.180
بنظر مشاور چپ همچنان میخواد
به پدر چادول صدمه بزنه
00:11:49.180 --> 00:11:51.420
چیکار باید بکنیم؟
00:12:02.530 --> 00:12:04.320
کارت خوب بود
00:12:05.030 --> 00:12:08.730
وقتی اوضاع روبراه شد، باهات تماس میگیرم
تا وقتی اوضاع آروم نشده، جایی آفتابی نشو
00:12:08.730 --> 00:12:10.880
بله، قربان
00:12:18.370 --> 00:12:20.860
گذاشتین همینطوری بره؟
00:12:22.030 --> 00:12:24.000
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:24.000 --> 00:12:25.920
فکر نمیکنین زیاده روی کردین؟
00:12:25.920 --> 00:12:28.580
اعلیحضرت به سادگی از این مساله چشم پوشی نمیکنه
00:12:28.580 --> 00:12:31.800
چشم پوشی نکنه، مثلا میخواد چیکار کنه؟
00:12:32.840 --> 00:12:35.220
به دستور کی، آزادش کردین؟
00:12:35.220 --> 00:12:38.700
اعلیحضرت، ما با این مساله
درست مطابق قانون رفتار کردیم
00:12:38.700 --> 00:12:42.230
بر اساس قانون گیونگ کوک، اگر کسی
بر حسب تصادف دیگری رو زخمی کنه
00:12:42.230 --> 00:12:45.950
پس از شلاق خوردن
از قصر اخراج میشه
00:12:45.950 --> 00:12:48.230
!تصادفی؟ تصادفی؟
00:12:48.230 --> 00:12:49.730
بله، اعلیحضرت
00:12:49.730 --> 00:12:53.850
...بله اون مرد موقع شلیک ترسیده بود و برای همین تصادفا
00:12:53.850 --> 00:12:56.130
خودم شخصا ازش بازجویی میکنم
00:12:56.130 --> 00:12:58.330
!فورا برین دستگیرش کنین و بیاریدش
00:12:58.330 --> 00:13:00.530
!نباید این کار رو بکنید، اعلیحضرت
00:13:00.530 --> 00:13:05.620
بدون شواهد قطعی نمیتونیم ثابت کنیم که اون
با سوء نیت این کار رو کرده
00:13:05.620 --> 00:13:09.040
!لطفا به حرفمون گوش کنید، اعلیحضرت
00:13:09.040 --> 00:13:11.950
!لطفا به حرفمون گوش کنید -
!لطفا به حرفمون گوش کنید -
00:13:11.950 --> 00:13:17.140
شماها دقیقا تحت فرمان کی هستین؟
00:13:20.400 --> 00:13:23.910
چطور میتونین همچین حرف ناخوشایندی رو به زبون بیارید؟
00:13:23.910 --> 00:13:26.470
لطفا از ما خشمگین نشید، اعلیحضرت
00:13:26.470 --> 00:13:29.580
لطفا از ما خشمگین نشید -
لطفا از ما خشمگین نشید -
00:13:30.390 --> 00:13:32.590
از جلو چشمم برید
00:13:34.000 --> 00:13:36.970
!گفتم برین
00:13:45.600 --> 00:13:49.280
جونگ یونگ، اون بیرون هستی؟
00:13:54.430 --> 00:13:56.200
سرم داره به دو نیم تقسیم میشه
00:13:56.200 --> 00:13:58.500
عجله کن...برو داروی من رو بیار
00:13:58.500 --> 00:14:01.610
دیوانگی اعلیحضرت داره شدید و شدیدتر میشه
00:14:01.610 --> 00:14:04.250
نگران آینده چوسان هستم
00:14:04.250 --> 00:14:06.870
...من نگرانم که حالشون بدتر بشه
00:14:08.280 --> 00:14:13.880
نمیدونم باید احتمال فرمانروایی ولیعهد به جای
ایشون رو در نظر بگیریم، یا خیر
00:14:13.880 --> 00:14:16.080
به این زودی؟ -
فرمانروایی به جای ایشون؟ -
00:14:16.080 --> 00:14:19.340
الان، جای همچین صحبتهایی نیست
00:14:19.340 --> 00:14:23.560
چه درباره سلطنت باشه، چه درباره ولیعهد
باید در یکی از اتاقهای جلسات صحبت کنیم
00:14:37.470 --> 00:14:42.680
به کیم ده سوک و لی ده یوب بگو
فورا به دیدن من بیان
00:14:42.680 --> 00:14:44.700
!بله، اعلیحضرت
00:15:27.800 --> 00:15:30.110
لطفا در مقابل پدرم خیلی بااحتیاط و هوشیار باش
00:15:30.110 --> 00:15:32.300
نگران نباش
00:15:38.170 --> 00:15:41.520
من دارم میرم مادر -
لطفا مراقب خودت باش -
00:15:41.520 --> 00:15:43.570
نگران نباشید
00:15:46.340 --> 00:15:48.240
خیلی زود برمیگردم
00:15:49.560 --> 00:15:51.040
به سلامت برگردین
00:15:51.040 --> 00:15:53.770
به سلامت برسین
00:16:37.390 --> 00:16:41.350
اعلیحضرت، باید برای درسهای کنفسیوس
تشریف ببرید
00:16:42.650 --> 00:16:44.460
...اعلیحضرت
00:16:45.200 --> 00:16:47.310
سرتون رو بالا بیارین
00:16:52.060 --> 00:16:54.490
احمق های بی ارزش
00:16:55.440 --> 00:16:59.390
مطمئنم بهت گفتم کوچکترین حرکات پدرت رو
به من گزارش بدی
00:16:59.390 --> 00:17:03.050
میدونستی پدرت میخواد کیم ده سوک رو بکشه؟
00:17:05.960 --> 00:17:09.130
و تو، میخوای تا آخر عمرت نقش قربانی رو بازی کنی؟
00:17:10.500 --> 00:17:14.830
...حالا که همه عناوینت برگشته و هوایین مخفی شده و در امانه
00:17:14.830 --> 00:17:18.260
بنظر میاد شما دوتا، تنبل و کاهل شدین
00:17:18.260 --> 00:17:22.630
باید الان هوایین رو به قصر برگردونم
و همه اتفاقاتی که افتاده رو فاش کنم؟
00:17:23.250 --> 00:17:27.610
هر چند اگه این اتفاق بیافته، هوایین باید تارک دنیا بشه
00:17:27.610 --> 00:17:30.430
و بقیه عمرش رو در معبد، زندگی کنه
00:17:30.430 --> 00:17:33.230
باید به خاطر شماها، مجبورش کنم اینطوری زندگی کنه؟
00:17:35.250 --> 00:17:37.690
تصمیمش با شما دونفره
00:17:37.690 --> 00:17:39.570
چیکار باید بکنم؟
00:17:39.570 --> 00:17:41.390
اجازه بدید بعد از پایان نوبت نگهبانیم
از قصر خارج بشم
00:17:41.390 --> 00:17:43.810
مطمئن باشید یه راه مناسب پیدا میکنم
00:17:44.550 --> 00:17:46.320
و تو؟
00:17:49.880 --> 00:17:53.480
اجازه بدید کیم ده سوک بعد از پایان
نگهبانیش، به خونه برگرده
00:17:53.480 --> 00:17:55.290
بله، اعلیحضرت
00:17:56.370 --> 00:17:59.950
دو هفته بهت وقت میدم، باید با یه راه حل برگردی
00:17:59.950 --> 00:18:03.710
بله، اعلیحضرت -
میتونی بری -
00:18:03.710 --> 00:18:05.500
بله
00:18:30.870 --> 00:18:32.930
چرا هنوز بهم جواب ندادی؟
00:18:32.930 --> 00:18:35.340
از هوایین دست کشیدی؟
00:18:35.870 --> 00:18:41.670
چیه؟ میترسی از اطلاعاتت استفاده کنم
و پدرت رو بکشم؟
00:18:42.710 --> 00:18:46.440
...نگران نباش، چیزی که من میخوام
00:18:46.440 --> 00:18:51.300
اینه که پدرت به خواست خودش، از کار کنار بره
درست مثل همون کاری که جونگ این هونگ کرد
00:18:52.580 --> 00:18:56.280
...شاید به خاطر هوایین همه چیز در هم پیچیده شده باشه
00:18:56.280 --> 00:18:59.960
ولی پدر تو کسیه که به من کمک کرد به تخت بنشینم
و تا الان هم از من حمایت کرده
00:18:59.960 --> 00:19:05.810
علاوه بر اون، تصمیم به کشتن پدرت
برای من مسئولیت سنگینی داره
00:19:06.570 --> 00:19:10.280
اینطوری نیست که اگه پدرت کشته بشه
هیچ اتفاقی نیافته و اوضاع آروم بمونه
00:19:10.280 --> 00:19:14.690
فقط باعث جنگ و درگیری و
سردرگمی و هرج و مرج در دربار میشه
00:19:14.690 --> 00:19:18.240
به جای اینکه از این مسیر پیش برم
اگه میتونستم نقطه ضعف پدرت رو بدونم
00:19:18.240 --> 00:19:22.290
فکر میکنم بی سرو صدا استعفا دادنش
بهترین روش باشه
00:19:22.290 --> 00:19:24.380
چیکار میکنی؟
00:19:25.610 --> 00:19:28.030
از دستورات اعلیحضرت پیروی میکنم
00:19:28.730 --> 00:19:32.130
خوبه، تصمیم سختی گرفتی
00:19:32.130 --> 00:19:38.940
به خاطر دارم که تو و هوایین از کودکی
به هم علاقه خاصی داشتید
00:19:40.650 --> 00:19:42.690
الان میتونی بری
00:20:08.150 --> 00:20:12.540
چیه؟ نمیتونی حرفایی که زدم رو باور کنی؟
00:20:12.540 --> 00:20:14.730
اینطور نیست، اعلیحضرت
00:20:14.730 --> 00:20:16.400
فقط نگران بودم
00:20:16.400 --> 00:20:20.470
مردم به هر چیزی که باور داشته باشی
ایمان پیدا میکنن
00:20:20.470 --> 00:20:23.820
این تنها راهیه که اون میتونه
هوایین رو بدست بیاره
00:20:23.820 --> 00:20:26.600
حتی اگه نخواد هم، بهم اعتماد میکنه
00:20:34.640 --> 00:20:36.290
چی بهت گفتن؟
00:20:44.220 --> 00:20:46.190
خودت رو گول نزن
00:20:46.190 --> 00:20:49.100
فکر میکنی که دوست من هستی؟
00:20:51.240 --> 00:20:54.650
برای تو، من پسر دشمنت هستم
...و برای من
00:20:54.650 --> 00:20:57.580
تو دشمنی هستی که میخواد خانواده من رو نابود کنه
00:20:57.580 --> 00:20:59.980
اگه به خاطر شاهزاده خانم نبود
00:20:59.980 --> 00:21:02.550
با دستای خودم میکشتمت
00:21:13.310 --> 00:21:15.020
شاهزاده خانم
00:21:15.670 --> 00:21:17.200
میخواستین منو ببینین؟
00:21:17.200 --> 00:21:19.180
بشینید
00:21:23.910 --> 00:21:26.360
قبلا که تو کار قاچاق بودین
00:21:26.360 --> 00:21:29.410
اطلاع دارین که کجا، ابریشم میفروختن؟
00:21:30.200 --> 00:21:34.390
...شنیدم یه تاجری تو بازار هست که ابریشم میفروشه
00:21:34.390 --> 00:21:37.410
ولی یکی دو مدل ابریشم و پارچه کتان نداریم که
00:21:38.710 --> 00:21:39.810
...خب
00:21:39.810 --> 00:21:42.100
اون وقتها، تو خونه مشاور چپ
00:21:42.100 --> 00:21:45.320
میدونی که از کدوم نوع ابریشم و پارچه
برای تهیه لباس استفاده میکردن؟
00:21:45.320 --> 00:21:48.340
...بله، تو بازار یه جایی بود که
00:21:49.260 --> 00:21:50.890
صبر کن
00:21:50.890 --> 00:21:52.700
خونه مشاور چپ؟
00:21:52.700 --> 00:21:55.950
برای چی میخواین بدونین از کجا پارچه لباس و
ابریشمشون رو تهیه میکردن
00:21:55.950 --> 00:21:57.790
یه چیزی هست که باید بدونم
00:21:57.790 --> 00:22:00.960
شاهزاده خانم، تصمیم ندارین خودتون برین اونجا که؟
00:22:00.960 --> 00:22:04.610
الان بیرون رفتن براتون خیلی خطرناکه
من به جاتون میرم
00:22:04.610 --> 00:22:08.370
صاحب پارچه فروشی، قیافه تو رو نمیشناسه؟
00:22:09.400 --> 00:22:12.690
...خب، شاید بشناسه ولی بازم
00:22:20.230 --> 00:22:23.730
آیگو! خوش اومدین
هر چی میخواین انتخاب کنید
00:22:23.730 --> 00:22:26.060
پارچه ها خیلی رنگ و رو رفته ست
بریم خواهر شوهر
00:22:26.060 --> 00:22:30.140
ببخشید، چیزی که میخواستین رو
نتونستین پیدا کنین؟
00:22:30.140 --> 00:22:32.270
اینها نه
00:22:32.270 --> 00:22:34.400
پارچه خارجی ندارین؟
00:22:34.400 --> 00:22:36.320
دارم
00:22:36.320 --> 00:22:38.350
!از اینطرف
00:22:46.300 --> 00:22:48.110
اینجاست، بانوی من
00:22:51.310 --> 00:22:54.100
!واو -
لطفا تشریف بیارین داخل -
00:23:02.100 --> 00:23:04.040
!بفرمایین
00:23:08.300 --> 00:23:10.750
چقدر نیاز دارین؟
00:23:10.750 --> 00:23:13.100
برای شروع، از هر رنگ
پنج طاقه میخوام
00:23:13.100 --> 00:23:15.810
اگه خانواده همسرم ازشون خوششون بیاد
باز هم میام
00:23:15.810 --> 00:23:19.300
ای خدا، انگار میخواین برای مراسم
عروسی آماده بشید
00:23:19.300 --> 00:23:23.820
پس به لباس عروس هم نیاز دارین
و برای لباسا و رختخواب ها هم پارچه میخواین
00:23:23.820 --> 00:23:27.440
ای خدا، 5طاقه از هر رنگ
براتون خیلی کمه
00:23:27.440 --> 00:23:29.260
فقط همین پارچه ها رو دارین؟
00:23:29.260 --> 00:23:31.870
نه، این همش نیست
فقط هر چی نیاز دارین، امر بفرمایین
00:23:31.870 --> 00:23:35.710
من هر چیزی که میخواین رو
براتون میفرستم خونه تون
00:23:40.910 --> 00:23:42.900
!مادر
00:23:48.360 --> 00:23:50.570
واسه چی این همه وسیله خریدین؟
00:23:50.570 --> 00:23:53.150
کجاش خیلی زیاده
00:23:54.220 --> 00:23:57.450
چون بهار اومده باید لباس جدید درست کنیم
00:23:57.450 --> 00:24:00.470
و فکر کردم بتونیم چند تا پتوی بهاره
هم درست کنیم، اینا رو هم گرفتم
00:24:00.470 --> 00:24:02.990
حق با توئه، خوبه
متوجه شدم
00:24:02.990 --> 00:24:05.060
بیارشون داخل -
واو -
00:24:06.030 --> 00:24:07.580
همش به لطف برادرته
00:24:07.580 --> 00:24:10.850
فهمیدم دیگه! همش به لطف برادرمه
00:24:10.850 --> 00:24:14.330
البته، البته
!همه چیز به لطف پسرتونه
00:24:14.330 --> 00:24:16.400
کافیه، قبل اینکه مچت رو بشکونم
00:24:16.400 --> 00:24:18.810
برو کنار -
!بازم شروع شد -
00:24:18.810 --> 00:24:20.880
لطفا سعی کنین یکمی
وقارتون رو حفظ کنین
00:24:20.880 --> 00:24:22.950
چطوری میتونی بگی
مچ دستمو میشکونی؟
00:24:22.950 --> 00:24:25.810
اگه یه وقتی عروستون بشنوه
چیکار میخوای بکنی؟
00:24:25.810 --> 00:24:29.100
تو...ابریشما رو بزار یه گوشه
00:24:32.030 --> 00:24:36.180
...عجیبه، مطمئنم اینجا گذاشته بودم
00:24:40.500 --> 00:24:42.010
چیکارشون کردی؟
00:24:42.010 --> 00:24:44.050
چی؟ -
سند املاک اینچئون -
00:24:44.050 --> 00:24:47.140
تو این خونه، هیچ کسی جز تو
بی خبر از من سر این کمد نمیاد
00:24:47.140 --> 00:24:48.630
اشتباه میکنم؟
00:24:49.320 --> 00:24:51.230
درست میگی -
درست میگم؟ -
00:24:51.230 --> 00:24:55.330
دیوونه...عقلت سرجاشه ؟ -
!وای! وای! وای -
00:24:55.330 --> 00:24:57.750
دیوونه شدی؟ -
خب چیکار باید میکردم پس؟ -
00:24:57.750 --> 00:25:00.730
من همین الانش هم ازدواج کردم
میخوای به عنوان یه بیوه زندگی کنم؟
00:25:00.730 --> 00:25:03.960
باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم که بتونم
چیل سونگ رو آزاد کنم و به اینجا بیارمش، مگه نه؟
00:25:03.960 --> 00:25:06.800
با این وجود، چطوری میتونی سند زمین رو ببری؟ -
خب چیکار باید میکردم؟ -
00:25:06.800 --> 00:25:09.920
شما و برادرم که هیچ کمکی بهم نمی کردین
00:25:09.920 --> 00:25:12.510
منم باید اونو فراموش کنم؟
00:25:12.510 --> 00:25:16.160
باشه، وقتی برادرت برگشت
باهاش صحبت میکنم
00:25:16.160 --> 00:25:18.120
پس همین الان، سند زمین رو برگردون
00:25:18.120 --> 00:25:19.400
ندارمش
00:25:19.400 --> 00:25:20.990
فرستادمش چونان
00:25:20.990 --> 00:25:23.660
چی؟ کِی؟
00:25:23.660 --> 00:25:28.780
یه مدتی میشه، تا الان باید حداقل
یه خبری چیزی میفرستادن
00:25:30.680 --> 00:25:34.160
چیکار کنیم؟ اگه برادرت در این مورد بفهمه
00:25:36.940 --> 00:25:39.350
اسمش که روی این ابریشم نوشته نشده
00:25:39.350 --> 00:25:43.770
چه جوری ثابت کنیم که این پارچه همونیه
که از مشاور چپ از مینگ قاچاق کرده؟
00:25:43.770 --> 00:25:47.780
به خاطر وحشی های شمالی، همه
مسیر های زمینی منتهی به مینگ بسته شدن
00:25:47.780 --> 00:25:50.160
دیگه از کجا میتونستن این پارچه رو بیارن؟
00:25:50.160 --> 00:25:53.180
حتما با قاچاق رسیده اینجا
00:25:53.180 --> 00:25:56.290
ضمنا، مشاور چپ نمی تونسته از
جای دیگه ای رشوه بگیره
00:25:56.290 --> 00:25:59.330
از چه راه دیگه ای میتونسته
بودجه خیانت رو به دست بیاره؟
00:26:18.050 --> 00:26:21.360
!الان به همدیگه تعظیم کنید
00:26:21.360 --> 00:26:25.680
!امیدوارم با خوشحالی زندگی کنی چیل سونگ
00:26:27.480 --> 00:26:28.950
...صبرکن
00:26:32.320 --> 00:26:35.010
چرا اون پست فطرت، اینجا بود؟
00:26:37.180 --> 00:26:40.630
چرا این کار رو با من میکنی؟
تو کی هستی؟
00:26:40.630 --> 00:26:43.390
همسرت، برادر یون اوک
00:26:43.390 --> 00:26:44.950
چی؟
00:26:46.570 --> 00:26:48.830
من نیستم
00:26:51.950 --> 00:26:54.080
چرا اونجا بودی؟
00:26:56.540 --> 00:26:59.980
خانواده ش عنوانشون رو به دست آوردن
...و نجیب زاده شدن
00:26:59.980 --> 00:27:01.620
ولی من هنوز برده هستم، نیستم؟
00:27:01.620 --> 00:27:05.760
به لطف اون آزاد شدم
...نمیتونستم دست خالی برگردم
00:27:05.760 --> 00:27:08.960
نمیخوام این حرفا رو بشنوم
سریع برگرد، و بهشون بگو استعفا میدی
00:27:08.960 --> 00:27:10.660
نمیخوام
00:27:10.660 --> 00:27:14.130
چی؟-
من هیچ پولی ندارم، ولی اگه کاری از دستم بربیاد-
00:27:14.130 --> 00:27:16.100
میخوام به خاطر یون اوک
و خانوادش انجام بدم
00:27:16.100 --> 00:27:18.320
لطفا، بزار این کار رو بکنم-
نمیشه، خیلی خطرناکه-
00:27:18.320 --> 00:27:20.750
اگه چیزی فهمیدم، سریع از اونجا میام بیورن
00:27:20.750 --> 00:27:23.480
!بهت گفتم، اجازه نمیدم
فورا بیا بیرون
00:27:23.480 --> 00:27:26.240
بریم خونه-
هی، یه لحظه صبر کن-
00:27:26.240 --> 00:27:30.400
واقعا مشتاق به نظر میرسه
بیا حداقل بهش گوش کنیم
00:27:31.130 --> 00:27:34.340
احیانا، میدونی ابریشم از کجا میاد ؟
00:27:34.340 --> 00:27:38.230
منم تازه استخدام شدم پس هنوز اونقدری نمیدونم
ولی میتونم برات یه پرس و جویی بکنم
00:27:38.230 --> 00:27:41.440
پس... از صاحب اونجا برامون بگو
00:27:41.440 --> 00:27:45.970
چیز زیادی نمیدونم، ولی شنیدم وقتی
قمار میکنه، نمیتونه خودش رو کنترل کنه
00:27:45.970 --> 00:27:47.650
قمار؟
00:27:52.020 --> 00:27:55.090
!پس... منم همینطور
00:28:11.000 --> 00:28:12.370
یکم پول بهم قرض بده
00:28:12.370 --> 00:28:14.490
چقدر؟-
پنج نیانگ-
00:28:14.490 --> 00:28:16.540
گفتی پنج نیانگ؟
00:28:16.540 --> 00:28:17.710
...خب
00:28:17.710 --> 00:28:19.870
الان، بریم
00:28:23.040 --> 00:28:26.100
شرمنده، باختین
00:28:26.100 --> 00:28:28.760
ای خدا، واقعا متاسفم
00:28:32.240 --> 00:28:35.270
ببخشید، اجازه بدین
کمی پول قرض بگیرم
00:28:35.270 --> 00:28:37.180
چیزی داری ضمانت بزاری؟
00:28:37.180 --> 00:28:39.750
پارچه های مغازه پارچه فروشیم
رو گرو میزارم
00:28:40.430 --> 00:28:42.450
...گفتی، مغازه پارچه فروشی
00:28:42.450 --> 00:28:44.310
برای دویست طاقه پارچه
صد نیانگ بهت میدم
00:28:44.310 --> 00:28:47.460
صد...صد نیانگ؟
00:28:47.460 --> 00:28:49.340
یکم زیاد نیست؟
00:28:49.340 --> 00:28:53.270
میتونی پولتو زنده کنی خب
!چقدر خسیسی
00:28:54.240 --> 00:28:55.640
فهمیدم، بده بهم
00:28:55.640 --> 00:28:59.200
خب...اول برگ گرویی پارچه ها
00:28:59.200 --> 00:29:01.510
بفرمایین
00:29:11.720 --> 00:29:15.550
اَه، دوباره باختم
00:29:16.500 --> 00:29:17.870
ببخشید
00:29:17.870 --> 00:29:19.880
بزار یه سند دیگه امضا کنم
00:29:19.880 --> 00:29:22.300
برای صد تا طاقه ابریشم
بهم چقدر میدی؟
00:29:22.300 --> 00:29:24.830
صد...صد طاقه؟
00:29:24.830 --> 00:29:26.850
بیخیال، این کار رو نکن
00:29:26.850 --> 00:29:29.350
باید تمومش کنی-
آره، باید تموم کنی -
00:29:29.350 --> 00:29:33.670
نه، نه، نه! تصمیمم رو گرفتم
چقدر میشه؟
00:29:34.390 --> 00:29:36.850
...واقعا نباید این کار رو بکنم
00:29:36.850 --> 00:29:40.140
!واو، چه مردی
00:29:40.140 --> 00:29:43.860
حالا، باید قرضت رو پس بدی
درسته ؟
00:29:43.860 --> 00:29:46.530
قرض قمار، قرض واقعی حساب نمیشه
00:29:46.530 --> 00:29:48.130
چی؟
00:29:49.930 --> 00:29:52.440
چیکار میکنی؟-
یکی دیگه هم دارم-
00:29:54.100 --> 00:29:57.160
پسرها-
بله-
00:29:58.510 --> 00:29:59.980
این چیه؟
00:30:00.680 --> 00:30:04.620
یک، دو،بکش کنار
سه، چهار
00:30:05.560 --> 00:30:07.890
!بچه ها-
بله-
00:30:10.380 --> 00:30:13.030
!برو !برو
00:30:13.030 --> 00:30:14.710
!گفتم برو
00:30:14.710 --> 00:30:16.840
!بهتره که بری کنار
00:30:17.570 --> 00:30:19.990
!هی، برشون دارین
00:30:21.620 --> 00:30:23.830
من از پارچه های ابریشمی، خیلی خوب استفاده میکنم
00:30:23.830 --> 00:30:25.830
...و
00:30:25.830 --> 00:30:28.060
اینو از روی ترحم بهت میگم
00:30:28.060 --> 00:30:30.870
دیگه قمار نکن
00:30:30.870 --> 00:30:32.910
به جاش سرت به پارچه فروختنت باشه
00:30:34.950 --> 00:30:37.740
!مراقب باش، مراقب باش، همه چیو بردار
00:30:37.740 --> 00:30:40.910
امیدوارم همکاریمون رو
ادامه بدیم هیونگ نیم
00:30:40.910 --> 00:30:42.000
!بفرما
00:30:42.000 --> 00:30:44.280
...بله
00:30:48.130 --> 00:30:49.730
نقشه بعدیت چیه؟
00:30:49.730 --> 00:30:52.270
من انبارشو خالی کردم
00:30:52.270 --> 00:30:54.700
حالا باید مجبورش کنیم
دوباره پرش کنه
00:31:01.380 --> 00:31:03.090
اوه، تشریف آوردین؟
00:31:03.090 --> 00:31:05.100
میخواستم ابریشم های خارجی تون رو ببینم
00:31:05.100 --> 00:31:07.490
!ابریشم
00:31:07.490 --> 00:31:08.780
چقدر لازم داری؟
00:31:08.780 --> 00:31:11.540
همونطور که گفتم به زودی عروسی خواهرشوهرمه
00:31:11.540 --> 00:31:14.290
و به زودی تولد ۶۱ سالگی مادرشوهرم میشه
برای همین، خیلی زیاد نیاز دارم
00:31:14.290 --> 00:31:15.910
میتونی زود آماده شون کنی؟
00:31:15.910 --> 00:31:18.470
خب قضیه اینه، یه شرایطی پیش اومده
00:31:18.470 --> 00:31:22.800
سخته الان آمادشون کنم، فوراً بهش نیاز دارید؟
00:31:22.800 --> 00:31:24.980
!عجب تاجر بی عرضه ای
00:31:24.980 --> 00:31:27.910
من به حرفت اعتماد کردم
و به خانواده همسرم اطلاع دادم
00:31:27.910 --> 00:31:29.650
فکر کنم هنوز دیر نشده بخوام
برم از مغازه دیگه ای خرید کنم
00:31:29.650 --> 00:31:31.630
نه چند دقیقه صبر کنین
00:31:31.630 --> 00:31:35.020
مهم نیست چی بشه، هرچی نیاز داشته باشین
رو فورا آماده میکنم، بانوی من
00:31:35.020 --> 00:31:37.820
پولش مهم نیست، مطمئن شو
که برام آماده شون کنی
00:31:37.820 --> 00:31:40.400
بله حتما
نگران نباشید
00:31:47.130 --> 00:31:48.640
افتاد تو تله
00:31:48.640 --> 00:31:52.130
انبار ابریشمش خالیه، چاره ای نداره
بره و بار جدید بیاره
00:31:52.130 --> 00:31:56.230
ازت ممنونم و... معذرت میخوام
00:31:57.510 --> 00:31:59.800
دیگه بقیه کارها رو به من بسپر
00:31:59.820 --> 00:32:03.130
نه، همون طور که از من مراقبت کردی
00:32:03.130 --> 00:32:07.020
منم هر کاری برای محافظت ازتو
بتونم، انجام میدم
00:32:10.240 --> 00:32:12.890
چرا این طوری نگاهم میکنی؟
00:32:12.890 --> 00:32:15.600
حقیقتا، خیلی زیبایی
00:32:15.600 --> 00:32:18.610
بالاخره فهمیدی؟
00:32:18.610 --> 00:32:20.900
نمیتونم باور کنم اینجا
ایستادم و بهت نگاه میکنم
00:32:20.900 --> 00:32:26.370
پیشونیت صاف و زیباست
و خط بینیت هم صافه
00:32:27.010 --> 00:32:29.560
...لبهات هم
00:32:32.680 --> 00:32:37.580
توی هشت ایالت چوسان
هیچ کسی زیباتر از تو نیست
00:32:39.250 --> 00:32:43.280
حداقل من ندیدم
00:32:45.540 --> 00:32:47.990
مادر منتظره
00:32:49.830 --> 00:32:52.540
بزار باهم بریم
00:32:52.540 --> 00:32:57.690
♫ دستهایی که منو در آغوش گرفته ♫
00:32:58.470 --> 00:33:05.400
♫ به آرامی در گردنم حلقه میشه ♫
00:33:05.400 --> 00:33:12.420
♫ این دردناکه ♫
00:33:17.070 --> 00:33:20.140
برو داخل-
باشه-
00:33:22.700 --> 00:33:25.810
برگشتی-
ببخشید، دیر که نکردم؟-
00:33:25.810 --> 00:33:28.550
نه اصلا
00:33:28.550 --> 00:33:30.720
بیا باهم انجامش بدیم
00:33:33.060 --> 00:33:36.560
تو از اول صبح، کجا بودی
چیکار داشتی میکردی؟
00:33:36.560 --> 00:33:41.740
حتی برات مهم نیست که مادرشوهرت
از گرسنگی تلف بشه؟ اذیتت نمیکنه نه ؟
00:33:41.740 --> 00:33:44.270
...مادر...وقارتون
00:33:44.270 --> 00:33:46.440
به تو ربطی نداره
00:33:47.190 --> 00:33:51.690
یه ضرب المثل هست که میگه
اگه عروست مناسب نباشه، خانواده گرسنه میمونه
00:33:51.690 --> 00:33:54.920
من اول از گرسنگی میمیرم
00:33:54.920 --> 00:33:58.090
ببخشید، فورا غذا رو آماده میکنم
00:33:58.090 --> 00:34:00.560
مادر، بیا بریم داخل
00:34:23.050 --> 00:34:26.000
چرا دوباره این طوری نشستی؟
00:34:26.000 --> 00:34:30.200
ازدواج و رابطه خانواده شوهر همینه
نمیخواد زیادی نگران باشی
00:34:30.200 --> 00:34:33.540
غذا رو بخورن، بازم کلی خورده فرمایش دارن
00:34:38.120 --> 00:34:41.910
میگم اینو بخور
حالت بهتر میشه
00:34:41.910 --> 00:34:44.820
میگم اینطوری نکن
بیا اینو امتحان کن
00:34:44.820 --> 00:34:46.620
دلم نمیخواد
00:34:46.620 --> 00:34:50.820
حتی اگه دلت نمیخواد، یه بار سعی کن
امتحانش کنی، نیم ساعت تمام دویدم تا بخرمش
00:34:50.820 --> 00:34:53.150
چی؟ نیم ساعت؟
00:34:53.150 --> 00:34:56.070
چی؟ خرمالو خشک؟
00:34:56.070 --> 00:35:00.470
بانو جو، نه، یو جوتک
تو خرمالو خشک دوست داری
00:35:00.470 --> 00:35:03.590
این خرمالو خشک سانگجوئه، واقعاً خوشمزهاست
00:35:03.590 --> 00:35:09.140
هرموقع که حالم خوش نیست
یه چیز شیرین میخورم، بهتر میشم
00:35:09.140 --> 00:35:11.680
گل، خرمالو خشک
00:35:12.620 --> 00:35:16.010
صیغه ی سلطنتی عاشق اینا بود
00:35:24.970 --> 00:35:26.710
دنبالم بیا
00:35:32.290 --> 00:35:37.210
امروزه؟ هنوز هوا خیلی روشن نیست؟
00:35:39.260 --> 00:35:42.790
صیغه سلطنتی؟ کیه؟
00:35:43.610 --> 00:35:47.150
تمام شب گریه میکرد
و ازم میپرسید کی مرده
00:35:48.110 --> 00:35:49.810
مادر شاهزاده خانم
00:35:49.810 --> 00:35:53.350
آها، مادرزن باوو-
بزنم بکشمت؟-
00:35:53.350 --> 00:35:57.640
چرا خب؟ شاهزاده خانم هم الان
واسه خودش مادرشوهرو خواهر شوهر داره
00:35:57.640 --> 00:35:59.070
باوو هم باید داشته باشه دیگه
00:35:59.070 --> 00:36:02.160
پس، اعلیحضرت
میشه "پدرزنش"؟
00:36:02.160 --> 00:36:03.850
آه، پس اینم هست؟
00:36:03.850 --> 00:36:06.820
چه طور میتونی؟ چه طور؟ چه طور
جرات میکنی در مورد پادشاه حرف بزنی؟
00:36:06.820 --> 00:36:09.110
فهمیدم بابا
00:36:09.110 --> 00:36:12.800
خب کدوم علیاحضرت؟-
علیا حضرت، صیغه ی سلطنتی-
00:36:12.800 --> 00:36:17.920
میخوای شاهزاده خانم و صیغه سلطنتی
همدیگه رو ملاقات کنن؟
00:36:17.920 --> 00:36:20.820
آره
هیچ راهی هست؟
00:36:20.820 --> 00:36:23.540
اون یه اشرافزاده ست که تو قصر زندگی میکنه
چطوری میتونم آخه ؟
00:36:23.540 --> 00:36:25.980
بهتره در این مورد با
باوو حرف بزنی
00:36:25.980 --> 00:36:29.650
اگه بخوام خودم حرف بزنم ، میگم دیگه
واسه چی باید به تو رو بزنم؟
00:36:29.650 --> 00:36:32.740
خب ...من قابل اعتمادم
00:36:32.740 --> 00:36:35.140
اوضاع بین خودمونم بهتر میشه
00:36:35.140 --> 00:36:40.010
کافیه دیگه! بس کن، چون قابل اعتمادی
برو یکم با اعتماد به نفست چوب بشکن
00:36:40.010 --> 00:36:44.690
اوه، اوه، اوه. اگه بری نزدیک قصر
تو دردسر بزرگی میفتی
00:36:55.670 --> 00:36:58.610
...حرفمون تموم شد. بفرمایید
00:37:06.120 --> 00:37:08.250
!بانو جو
00:37:08.250 --> 00:37:11.710
حالت خوبه؟ -
... بله، بانو، یه شایعه ای بود -
00:37:11.710 --> 00:37:15.510
نگران نباش! روح نیستم
00:37:15.510 --> 00:37:19.450
علیاحضرت صیغه سلطنتی
حالشون خوبه، در آرامش هستن؟
00:37:19.450 --> 00:37:21.550
چطور میتونن خوب باشن؟
00:37:21.550 --> 00:37:26.280
بعد از اینکه شاهزاده خانم فوت کردند
ایشون دائما تو بستر بیماری هستن
00:37:47.580 --> 00:37:50.010
لطفا بخورین
00:37:51.110 --> 00:37:53.020
چقدر حالشون بده؟
00:37:53.020 --> 00:37:57.810
...با اینکه هر روز تقویت کننده مخصوص که
00:37:57.810 --> 00:38:01.420
به دستور شخص پادشاه
درست شده رو میخورن
00:38:02.480 --> 00:38:05.250
فکر نمیکنم حالشون بهتر شده باشه
00:38:09.240 --> 00:38:12.860
از اونجا که بیماری جسمی نیست
و روحشون صدمه دیده
00:38:12.860 --> 00:38:16.340
دارو چه فایده ای داره؟
00:38:27.310 --> 00:38:32.250
دلتون برای علیاحضرت
صیغه سلطنتی تنگ شده؟
00:38:47.050 --> 00:38:50.950
...الان که شرایط بهتر شده، یه نشونه
00:38:50.950 --> 00:38:54.310
چون ممکنه حالشون خیلی بد بشه
00:38:54.310 --> 00:38:57.380
نباید هنوز هم خودمو مخفی کنم ؟
00:38:58.020 --> 00:39:01.110
اگه من اشتباه کنم، حتی مادرم هم
تو دردسر میافته
00:39:01.110 --> 00:39:04.480
الان اعلیحضرت، همه چیز رو میدونه
00:39:04.480 --> 00:39:07.350
یعنی هنوز هیچی بهشون نگفتن
00:39:23.480 --> 00:39:25.920
مادر عزیزم
00:39:25.920 --> 00:39:30.410
دختر بی ارزشتون، بهتون درود میفرسته
00:39:31.280 --> 00:39:36.780
حتما بخاطر این دختر بی ارزش، قلبتون پاره پاره شده
00:39:43.410 --> 00:39:47.190
نمیدونم بخاطر این ناسپاسیم باید چیکار کنم
00:39:47.190 --> 00:39:51.320
نمیدونم چطور باید طلب بخشش کنم
00:39:55.020 --> 00:40:00.240
من در جای امنی هستم، پس امیدوارم نگران نباشین
00:40:00.240 --> 00:40:02.890
اگه قوی بمونین
00:40:02.890 --> 00:40:08.320
منم زنده میمونم تا بتونم
دوباره شما رو ببینم
00:40:23.390 --> 00:40:29.250
برای علیاحضرت صیغه سلطنتیـه
هیچ کس دیگه ای نباید هیچی از این نامه بدونه
00:40:29.250 --> 00:40:32.980
اگه یک در هزار، کسی از وجود این نامه خبردار بشه
00:40:32.980 --> 00:40:36.680
خودت هم درامان نخواهی بود
فهمیدی چی گفتم؟
00:40:36.680 --> 00:40:39.480
!بله، بانوی من
حواسم رو جمع میکنم
00:40:59.000 --> 00:41:02.080
چی؟ بانو جو به دیدنت اومد؟
00:41:02.080 --> 00:41:06.780
بله. بهم گفت این نامه رو مخفیانه
به علیاحضرت صیغه سلطنتی برسونم
00:41:20.830 --> 00:41:24.250
کسی بیرون هست؟ -
بله، بانوی من -
00:41:31.120 --> 00:41:34.030
بفرست دنبال وزیر دفاع چویی و کیم جا جوم
فورا احضارشون کن
00:41:34.030 --> 00:41:35.780
بله، بانوی من
00:41:41.050 --> 00:41:43.280
این رو به دست علیاحضرت
صیغه سلطنتی برسون
00:41:43.280 --> 00:41:45.010
بله، بانوی من
00:41:53.950 --> 00:41:56.450
چی گفتی؟
00:41:57.360 --> 00:41:59.360
بانوی دربار جو رو دیدی؟
00:41:59.360 --> 00:42:01.550
بله، بانوی من
00:42:02.410 --> 00:42:06.220
خیلی خب، میتونی بری
00:42:44.890 --> 00:42:46.900
هوایین
00:42:51.020 --> 00:42:54.290
علیاحضرت، لطفا آروم باشین
00:42:55.700 --> 00:42:57.450
ممکنه از هوش برید
00:42:57.450 --> 00:43:00.850
بهت گفتم که، نامه ای که شاهزاده
هوایین فرستاده بود رو دیدم
00:43:00.850 --> 00:43:05.100
نامه رو برای مادرش نوشته بود
توش واضح گفته بود
00:43:05.100 --> 00:43:09.160
که الان جای امنی هستش
و نیازی نیست مادرش، نگرانش باشه
00:43:10.440 --> 00:43:16.740
خب شاهزاده هوایین، کجای پایتخت
میتونه کاملا در امان باشه
00:43:16.740 --> 00:43:19.910
کسی که در مخفی کردن شاهزاده هوایین، دست داشته
00:43:19.910 --> 00:43:22.690
فقط میتونه کیم ده سوک باشه
درست میگم نه؟
00:43:23.150 --> 00:43:24.670
خب چه اتفاقی افتاد؟
00:43:24.670 --> 00:43:27.140
نگفته بودی که قبلا کیم ده سوک رو دیدی؟
00:43:27.140 --> 00:43:29.380
واقعا ملاقاتش کردی؟
00:43:29.380 --> 00:43:33.010
چطور جرات کنم به شما دروغ بگم؟
00:43:33.570 --> 00:43:38.310
آخرین باری که دیدمش، گفت با شاهزاده هوایین، از خونه
من رفتن و روز بعدش، راهشون رو از هم جدا کردن
00:43:38.310 --> 00:43:41.360
و خیلی واضح بهم گفت که نمیدونه
بعد از اون چه اتفاقی براش افتاده
00:43:41.360 --> 00:43:43.150
واقعا خیلی ناامید کننده هستی
00:43:43.150 --> 00:43:47.360
واقعا نمیتونی متوجه که کدوم حرفش
راسته و کدوم دروغ؟
00:43:47.360 --> 00:43:48.610
عذرخواهی میکنم
00:43:48.610 --> 00:43:51.870
لطفا سریع برو یه بار دیگه
تو خونه اش ملاقاتش کن
00:43:51.870 --> 00:43:53.870
حتما تو خونه اش مخفی شده
00:43:53.870 --> 00:43:56.040
و اگه نشده باشه هم، حداقل میدونه که
00:43:56.040 --> 00:43:58.800
الان کجا میمونه
00:43:58.800 --> 00:44:02.450
پس لطفا این بار درست و حسابی ، ته وتوی ماجرا رو دربیار
درست و حسابی خواهشا
00:44:02.450 --> 00:44:04.200
چشم، بانوی من
00:44:13.370 --> 00:44:15.720
کیم جاجوم هستم، رئیس دستیاران
وزیر دفاع، هستم
00:44:15.720 --> 00:44:17.540
شبیه نگهبانای سلطنتی هستین
00:44:17.540 --> 00:44:20.240
به دستور چه کسی از این خونه محافظت میکنی؟
00:44:23.040 --> 00:44:24.540
تو این خونه زندگی میکنین؟
00:44:24.540 --> 00:44:26.610
آه، بله. میشه بپرسم شما...؟
00:44:26.610 --> 00:44:30.390
بهشون بگو که کیم جاجوم، رئیس دستیاران
وزیر دفاع، برای دیدنشون اومده
00:44:30.390 --> 00:44:32.120
بله
00:44:39.160 --> 00:44:41.820
اوه، اوه، دردسر
تو بد دردسری افتادیم
00:44:41.820 --> 00:44:42.990
اون یارو اینجاست
00:44:42.990 --> 00:44:44.180
اون یارو؟ کدوم یارو؟
00:44:44.180 --> 00:44:48.650
اونی که از شکارچی برده استفاده کرد تا
شاهزاده خانم و بانوی دربار جو رو گیر بندازه
00:44:50.090 --> 00:44:54.210
شما دوتا اینجا بمونین و از جاتون جم نخورین
!تحت هیچ شرایطی نباید بیاین بیرون! به هیچ وجه
00:44:58.870 --> 00:45:00.440
چی باعث شده تا اینجا تشریف بیارین؟
00:45:00.440 --> 00:45:03.050
فقط داشتم رد میشدم
00:45:03.050 --> 00:45:05.950
یه مکان زیبا برای زندگی کردنه
تقریبا هم زود آماده اش کردین
00:45:05.950 --> 00:45:08.800
بله، خب... بفرمایید بریم داخل
00:45:11.610 --> 00:45:13.870
اون مرد کیه؟
00:45:14.590 --> 00:45:18.770
دوستیه که از اهل خونه محافظت میکنه
از این طرف، لطفا
00:45:18.770 --> 00:45:21.390
و چه کسی اونجا زندگی میکنه؟
00:45:21.390 --> 00:45:23.620
اون ساختمون اصلیه که مادر و
خواهرم توش زندگی میکنن
00:45:23.620 --> 00:45:26.950
حالا که تا اینجا اومدم
باید بهشون ادای احترام کنم
00:45:26.950 --> 00:45:28.860
الان بیرونه
00:45:28.860 --> 00:45:30.910
واقعا؟ خواهرت هم بیرونه؟
00:45:30.910 --> 00:45:32.660
بله، باهم رفتن بیرون
00:45:33.370 --> 00:45:35.380
بفرمایین بریم تو
00:45:50.150 --> 00:45:51.020
چی شد؟
00:45:51.020 --> 00:45:53.550
باوو بردش تو اتاقش
00:45:53.550 --> 00:45:56.040
فکر کنم من دم در نمی دیدمش
00:45:56.040 --> 00:46:01.010
صبر کن، الان مادربزرگ و عمه چادول بر نمیگردن؟
00:46:01.890 --> 00:46:04.720
اگه اون دو تا، این مرد رو ببین
دردسر پیش نمیاد که
00:46:04.720 --> 00:46:06.470
اینو نمیگم که
00:46:06.470 --> 00:46:09.310
اگه یه وقتی یه چیزی بگن، چی؟
00:46:11.530 --> 00:46:16.760
ولی، چی باعث شده تا خونه من، تشریف بیارین؟
00:46:16.760 --> 00:46:19.860
فقط داشتم رد میشدم و میخواستم
بدونم اوضاع و احوالت چطوره
00:46:19.860 --> 00:46:24.390
و نگران زخم گلوله بودم، اینکه
در حال بهبود هست یا نه
00:46:25.120 --> 00:46:27.390
خدای من، نگرانم شدین
00:46:27.390 --> 00:46:29.850
انقدر خوشحالم که
نمیدونم باید چیکار کنم
00:46:29.850 --> 00:46:31.800
این حرفتون داره ناراحتم میکنه
00:46:31.800 --> 00:46:35.650
اگه بحث اصل و نسب باشه، شما و خانوادتون
مثل من غربی هستین، اینطور نیست؟
00:46:35.650 --> 00:46:38.610
آه، بله
00:46:39.640 --> 00:46:44.730
از این گذشته، اگه ما غربی ها نبودیم، به نظرتون
می تونستین هویتتون رو دوباره پس بگیرین؟
00:46:44.730 --> 00:46:47.330
...و تمام تلاشی که برای آزاد کردن عمه تون کردیم
00:46:47.330 --> 00:46:50.410
این ما، یعنی غربی ها بودیم
که تمام تلاشمونو کردیم، درست نیست؟
00:46:51.130 --> 00:46:52.030
بله
00:46:52.030 --> 00:46:54.700
شما الان آزمون رو قبول شدین
و کارتون رو شروع کردین
00:46:54.700 --> 00:46:58.280
وقتش رسیده که وظیفه ات رو
به عنوان یه غربی انجام بدی
00:46:59.010 --> 00:47:03.150
بابت حرف هاتون ممنونم، ولی
همچنان تو خیلی از چیز ها کمبود دارم
00:47:03.150 --> 00:47:04.580
اشتباه می کنین
00:47:04.580 --> 00:47:07.850
شما همین الانش هم، مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفتین
اینطور نیست؟
00:47:07.850 --> 00:47:10.800
این برای اثبات توانمندی هاتون کافیه
00:47:10.800 --> 00:47:13.980
پس با ما همکاری کن، تا بتونیم
لی یی چوم رو به کنار برونیم
00:47:14.600 --> 00:47:19.300
خلاص شدن از شر لی یی چوم، آرزوی قلبی و
انتقام شخصی و خانوادگیت رو هم برآورده میکنه
00:47:19.300 --> 00:47:24.610
علاوه بر این، به عنوان نجیب زاده های چوسان
نباید این کار رو برای آینده کشورمون، انجام بدیم؟
00:47:24.610 --> 00:47:28.110
بله، حرفاتون درسته
00:47:28.110 --> 00:47:30.100
...و در رابطه با
00:47:30.100 --> 00:47:32.640
شاهزاده هوایین
00:47:32.640 --> 00:47:36.850
برای خلاص شدن از دست لی یی چوم، هیچ سلاحی
بهتر از شاهزاده خانم هوایین، وجود نداره
00:47:37.470 --> 00:47:39.470
...چرا اینقدر ناگهانی
00:47:40.310 --> 00:47:41.990
این موضوع رو پیش کشیدین؟
00:47:41.990 --> 00:47:45.810
شاهزاده هوایین کجاست؟
شما میدونین، مگه نه؟
00:47:46.920 --> 00:47:48.570
نه
00:47:48.570 --> 00:47:50.070
چطور بدونم؟
00:47:50.070 --> 00:47:54.960
قبلا بهتون گفتم، چیز بیشتری
درباره شاهزاده خانم هوایین، نمیدونم
00:47:54.960 --> 00:47:56.670
واقعا؟
00:47:56.670 --> 00:47:58.770
چرا باید دروغ بگم؟
00:47:58.770 --> 00:48:01.350
اگه میدونستم شاهزاده هوایین کجاست
00:48:01.350 --> 00:48:05.110
از لی یی چوم انتقام می گرفتم
چرا باید دست رو دست میزاشتم؟
00:48:05.110 --> 00:48:09.430
به خاطر اون مرد، زخمی شدم
00:48:11.960 --> 00:48:17.720
پس فقط چون کیم ده سوک گفته که نمیدونه
بلافاصله برگشتی اینجا؟
00:48:17.720 --> 00:48:19.510
...خب
00:48:19.510 --> 00:48:22.880
شک کردم که کیم ده سوک داره
یه چیزی رو مخفی میکنه
00:48:22.880 --> 00:48:26.850
ولی اینطور نبود که بتونم خونه اش روبگردم
و کار دیگه ای از دستم ساخته نبود
00:48:26.850 --> 00:48:30.720
بحث نتونستن نیست، بحث اینه
که تواناییش رو نداری
00:48:31.790 --> 00:48:33.830
دوباره میرم و بررسی میکنم
00:48:33.830 --> 00:48:35.720
...ولی علاوه بر اون
00:48:35.720 --> 00:48:39.120
اینکه نگهبانهای سلطنتی از اون
خونه محافظت میکنن
00:48:39.120 --> 00:48:41.550
بیشتر از همه اذیتم میکنه
00:48:41.550 --> 00:48:48.360
شاید عالیجناب کسی باشه که شاهزاده هوایین
رو تو اون خونه مخفی کرده؟
00:48:54.930 --> 00:48:56.870
دیگه واقعا زیاده روی کردین
00:48:56.870 --> 00:49:01.100
چطور تونستین همچین چیزی رو ازم مخفی کنین؟
00:49:01.780 --> 00:49:06.690
از وقتی که اون بچه مرد
هر روزم برام مثل جهنمه
00:49:07.280 --> 00:49:10.950
قلبم از اینکه اون فقط یه
بیوه جوون بود، شکسته بود
00:49:10.950 --> 00:49:15.130
و مرگش باعث میشد، قلبم براش بسوزه
00:49:15.130 --> 00:49:18.530
حس میکردم همه چی تقصیر منه
00:49:19.160 --> 00:49:24.470
برای همین به این فکر بودم که در مرگ
همراهیش کنم
00:49:27.120 --> 00:49:33.080
و بعد شما، با اینکه هر روز من رو
تو این وضعیت می دیدین، هیچی نگفتید؟
00:49:33.080 --> 00:49:36.070
نمیتونین انقدر سنگدل باشید
00:49:36.070 --> 00:49:39.350
نمیتونین انقدر بیرحم باشید
00:49:40.240 --> 00:49:44.110
تو شرایطی بودم که چاره ای
جز انجام این کار نداشتم
00:49:44.110 --> 00:49:46.730
البته که بودین
00:49:46.730 --> 00:49:49.030
...مطمئنم که امکان نداره بی دلیل
00:49:49.030 --> 00:49:53.350
یه بچه زنده رو به یه مرده تبدیل کنید
00:49:53.350 --> 00:49:56.710
ولی من مادر اون بچه ام
00:49:57.940 --> 00:50:01.200
این مهمترین دلیلی بود که به شما چیزی نگفتمم
00:50:01.920 --> 00:50:06.830
یه مادر به خاطر بچه اش حاضر
به آب و آتش بزنه
00:50:06.830 --> 00:50:10.310
پس اگه میدونستی که هوایین زنده ست
00:50:10.310 --> 00:50:13.400
بلافاصله همه شرایط رو
فراهم میکردی تا پیداش کنی
00:50:13.400 --> 00:50:17.090
و همین باعث میشد
زندگی هوایین بیشتر تو خطر بیافته
00:50:17.840 --> 00:50:19.600
...پس
00:50:20.190 --> 00:50:23.790
حتی با اینکه میدونیم که اون زنده ست
باید تظاهر کنیم که چیزی نمیدونیم
00:50:23.790 --> 00:50:27.240
تا هوایین در امان بمونه؟
00:50:27.240 --> 00:50:30.900
مشاور چپ بود که ادعا کرد
هوایین خودکشی کرده
00:50:31.800 --> 00:50:34.670
من و همه دربار رو فریب داد
00:50:35.550 --> 00:50:38.860
اگه می فهمید که اون هنوز زنده ست
00:50:40.290 --> 00:50:44.680
مطمئنم میتونی حدس بزنی
که دست به چه کاری میزد
00:50:46.740 --> 00:50:50.880
یه جای امن مخفیش کردم
00:50:50.880 --> 00:50:55.940
ولی هنوز راهی پیدا نکردم که بتونم
جلوی مشاور چپ رو بگیرم
00:50:57.480 --> 00:51:01.800
دیگه بیشتر از این نمیتونم
بهت بگم، پس لطفا درک کن
00:51:33.420 --> 00:51:37.720
حتما دلتون برای علیاحضرت صیغه سلطنتی
خیلی تنگ شده، نه؟
00:51:48.900 --> 00:51:54.060
متاسفم که نتونستم بهتون بگم، با وجود اینکه
میدونستم دارین چه درد و رنج زیادی رو تحمل می کنید
00:51:54.060 --> 00:51:59.730
ولی لطفا درک کنین، همش برای اطمینان
از امنیت هوایین بوده
00:51:59.730 --> 00:52:06.580
و لطفا باور کنین که هنوز دارم تمام
تلاشمو میکنم تا از امنیتش مطمئن بشم
00:52:06.580 --> 00:52:09.280
لازم نیست همچین چیزی بگین
00:52:10.150 --> 00:52:14.530
اگه به شما اعتماد نکنم، دیگه
به کی میتونم اعتماد کنم، اعلیحضرت؟
00:52:15.860 --> 00:52:18.590
وقتی به هوایین فکر میکنم
00:52:19.370 --> 00:52:22.910
قلبم اونقدر سنگین میشه، انگار که
یه تخته سنگ بهش وصل شده
00:52:22.910 --> 00:52:28.360
میدونم...که چقدر هوایین براتون با ارزش بوده
00:52:28.360 --> 00:52:31.450
بهتر از هر کسی اینو میدونم
00:52:33.350 --> 00:52:38.180
اینکه به هوایین اجازه می دادین
00:52:38.180 --> 00:52:40.760
پشتتون بشینه و اسب سواری کنه
00:52:40.760 --> 00:52:43.730
هنوز هم به وضوح در خاطرم هست
00:52:51.240 --> 00:52:55.460
باور دارم که در هر شرایطی
از هوایین محافظت میکنین
00:52:55.460 --> 00:52:59.310
و دیگه هیچ سوالی ازتون نمیپرسم
00:53:00.290 --> 00:53:05.830
ولی یه درخواست ازتون دارم
خواهش میکنم گوش بدید بهش
00:53:06.320 --> 00:53:08.350
بگین
00:53:09.030 --> 00:53:11.010
...هوایین
00:53:11.880 --> 00:53:13.830
...فقط یه بار
00:53:14.430 --> 00:53:17.490
فقط بزارین یه بار ببینمش
00:53:18.380 --> 00:53:21.830
خیلی دلم براش تنگ شده
00:53:23.590 --> 00:53:28.250
الان که میدونم زنده است
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
00:53:29.540 --> 00:53:32.850
لطفا به این مادر بیچاره، رحم کنید
00:53:32.850 --> 00:53:35.810
و بزارین حداقل صورتشو ببینم
00:53:35.810 --> 00:53:39.300
لطفا مرحمتتون رو بهم نشون بدید
00:54:05.500 --> 00:54:09.220
میدونی که همسر سلطنتی یون
مادر هوایین ـه، نه؟
00:54:10.460 --> 00:54:11.690
بله
00:54:11.690 --> 00:54:15.350
لطفا یه راهی پیدا کن که ایشون
و هوایین، همدیگه رو ببینن
00:54:18.560 --> 00:54:20.730
!مادر
00:54:21.300 --> 00:54:22.920
مادر
00:54:22.920 --> 00:54:25.710
این همه سر و صدا چیه؟
نمیتونی عاقلانه رفتار کنی؟
00:54:25.710 --> 00:54:27.410
عاقلانه یا هرچی حالا
00:54:27.410 --> 00:54:30.410
خواب چیل سونگ اورابونی رو دیدم -
چی؟ -
00:54:30.410 --> 00:54:33.520
بهم گفت صبر کنیم و اینکه
قراره به زودی برگرده خونه
00:54:33.520 --> 00:54:35.660
آیگو، خوشا به حالت
00:54:35.660 --> 00:54:40.470
دیگه وقتی جوری آه میکشی انگار زمین و زمان
به هم ریخته، ببینمت
00:54:40.470 --> 00:54:43.820
وقتی بیاد، باید غافلگیرش کنم
00:54:43.820 --> 00:54:45.930
چی باید بپوشم؟
00:54:51.670 --> 00:54:54.550
آخ، چه دردسری
00:54:55.710 --> 00:54:57.670
مردم چی میگن؟
00:54:57.670 --> 00:55:01.210
نمیتونم بزارم اینطوری رفتار کنه
00:55:01.210 --> 00:55:03.970
کاش یه کلاسی چیزی بود
طرز درست رفتار کردن رو یادش میدادن
00:55:03.970 --> 00:55:06.970
کاش میتونستم بفرستمش همچین جایی
00:55:06.970 --> 00:55:08.530
مادر
00:55:08.530 --> 00:55:10.080
چیه؟
00:55:10.080 --> 00:55:14.480
اگه بزارینش به عهده ی من
همه تلاشمو میکنم
00:55:14.480 --> 00:55:16.340
تو؟
00:55:37.970 --> 00:55:41.380
حیف شد، داشتی موفق میشدی
00:55:41.380 --> 00:55:42.350
لطفا دوباره سعی کن
00:55:42.350 --> 00:55:43.970
چقدر دیگه؟
00:55:43.970 --> 00:55:49.470
آخ، آخ، پاها و گردنم
خیلی درد میکنه
00:56:04.220 --> 00:56:07.670
سریع، نگاهم رو به روبرو می دوزم
00:56:07.670 --> 00:56:13.130
...یک، دو
00:56:13.130 --> 00:56:17.280
فکر کنم از پسش بر اومدم، داره جواب میده
00:56:28.900 --> 00:56:31.660
باید با چوب غذاخوری بخوریمش
00:56:57.990 --> 00:57:02.050
وقتی غذا میخوریم
نباید سر و صدا کنیم
00:57:02.050 --> 00:57:04.530
باید با دهن بسته بجویی
00:57:07.070 --> 00:57:09.000
!خودتم داری که سر و صدا میکنی مادر
00:57:09.000 --> 00:57:11.650
نخیر
00:57:11.650 --> 00:57:15.260
زشته وقتی غذا تو دهنته
دهنتو باز میکنی
00:57:15.260 --> 00:57:18.160
نباید موقع غذا خوردن حرف بزنی
00:57:19.990 --> 00:57:21.810
!دیگه نمیخورم اصلا
00:57:23.940 --> 00:57:26.700
!اون...اون دختره
00:57:30.220 --> 00:57:33.260
چه مرگشه خب؟
00:57:40.480 --> 00:57:43.000
...خواهر شوهر
00:57:43.000 --> 00:57:45.890
حالتون خوبه؟
00:57:47.620 --> 00:57:48.940
بله؟
00:57:59.870 --> 00:58:01.890
لطفا بشینید
00:58:08.030 --> 00:58:09.990
سخته، مگه نه؟
00:58:10.870 --> 00:58:16.180
با عنوان یه نجیب زاده زندگی کردن
همیشه هم عالی نیست
00:58:16.180 --> 00:58:21.530
چون کلی چیز هست که بخاطر شهرت
و عزت خانواده، باید ازشون دست بکشی
00:58:22.390 --> 00:58:27.220
راستش، شهرت و عزت که آب و نون نمیشه
00:58:27.220 --> 00:58:30.890
منم میخوام مثل یه بانو رفتار کنما
00:58:30.890 --> 00:58:33.380
ولی از وقتی که بچه بودم
مثل یه رعیت زندگی کردم
00:58:33.380 --> 00:58:37.230
اصلا هیچی از اشراف زاده بودن، نمیدونم
00:58:37.230 --> 00:58:41.430
...میدونم سخته، ولی نباید بخاطر گذشته ای که
00:58:41.430 --> 00:58:44.590
شما و مادر مجبور به تحملش بودین
مورد تمسخر دیگران واقع بشید، اینطور نیست؟
00:58:45.790 --> 00:58:48.570
...از اون بیشتر...باید مردی رو که قراره
00:58:48.570 --> 00:58:51.150
باهاش ازدواج کنید، در نظر بگیرید
00:58:53.530 --> 00:58:57.420
قراره سخت باشه، ولی حداقل
به خاطر ایشون هم که شده
00:58:57.420 --> 00:58:59.510
تمام تلاشتونو بکنید
00:59:02.570 --> 00:59:04.230
ابریشما به زودی میرسن
00:59:04.230 --> 00:59:05.280
خیلی زحمت کشیدی
00:59:05.280 --> 00:59:07.780
حرفشم نزنید، بالاخره
بخاطر خانواده ـمونه
00:59:07.780 --> 00:59:10.650
اوضاع و احوال یون اوک خوبه؟
00:59:10.650 --> 00:59:13.810
خوبه، تو حواست به خودت باشه
00:59:13.810 --> 00:59:16.580
اگه اوضاع خطرناک شده
فورا از اونجا، باشه؟
00:59:16.580 --> 00:59:18.730
نگران نباشید
برادر
00:59:30.190 --> 00:59:32.480
!مشتاق دیدار
00:59:32.480 --> 00:59:35.350
شما...؟ هی، زود باشین جلوشو بگیر
00:59:35.350 --> 00:59:37.350
!بگیرینشون
00:59:46.450 --> 00:59:49.080
اون *نواین داره
(*مجوز صادر شده توسط دفاتر دولتی برای مسافرت و فروش*)
00:59:49.080 --> 00:59:53.520
!آخ، آخ
01:00:02.590 --> 01:00:04.470
اینه؟
01:00:04.470 --> 01:00:06.740
مهر رئیس پلیس روشه
01:00:06.740 --> 01:00:08.380
بسیار خوب
01:00:08.380 --> 01:00:12.050
من حواسم به اینجا هست
تو زودتر برو این خبر رو به پادشاه برسون
01:00:17.610 --> 01:00:21.260
فکر کن، اونی که از قاچاقچی ها
حمایت می کرده رئیس پلیس بوده
01:00:22.590 --> 01:00:25.570
لی یی چوم جوری رفتار می کرد
انگار از خودش خیلی مطمئنه
01:00:25.570 --> 01:00:28.610
ولی انگار اونم ، یه جایی گیر میافته
01:00:28.610 --> 01:00:30.850
پیرمرد خائن
01:00:32.840 --> 01:00:35.050
خب من باید این اوضاع رو درست کنم؟
01:00:35.050 --> 01:00:39.020
فعلا اینو مثل یه راز نگه دار تا وقتی خواستم
لی یی چوم رو از دور خارج کنم، ازش استفاده کنم
01:00:39.020 --> 01:00:41.800
یا بلافاصله رئیس پلیس رو از کارش برکنار کنم؟
01:00:41.800 --> 01:00:43.880
تو چی میخوای؟
01:00:43.880 --> 01:00:46.890
میگن واسه گرفتن یه فرمانده
اول باید به اسبش شلیک کنی
01:00:46.890 --> 01:00:50.190
از اونجایی که نمیدونیم مشاور چپ
اگه فرصت داشته باشه، چیکار میکنه
01:00:50.190 --> 01:00:53.710
فکر میکنم بهتره فورا اقدام کنین
اعلیحضرت
01:00:54.570 --> 01:00:56.460
شما قوانین کشورمون رو نقض کردید
01:00:56.460 --> 01:00:59.840
و از قاچاقچیان جنایتکار، دفاع کردید
01:00:59.840 --> 01:01:04.250
!رئیس پلیس ازمقامش خلع میشه
01:01:25.340 --> 01:01:29.720
مثل اینکه مشاور چپ، مثل گذشته قدرتمند نیست
01:01:29.720 --> 01:01:33.120
در هر حال، نتونست از
بزرگترین پسرش محافظت کنه
01:01:33.120 --> 01:01:40.680
.
01:01:40.730 --> 01:01:44.050
قبلا هر جوری بود یه بهونه ای جور میکرد
01:01:44.050 --> 01:01:47.410
از اون آدمایی نیست که بزار
همچین اتفاقایی بیوفته
01:02:11.520 --> 01:02:13.810
پس، این کار توئه؟
01:02:13.810 --> 01:02:16.140
بزار منم یه چیزی ازتون بپرسم
01:02:16.140 --> 01:02:20.670
ماجرای شلیک به من، کار شما بود؟
01:02:21.360 --> 01:02:24.370
به هر حال، چی میخواد جلومو بگیره؟
01:02:24.370 --> 01:02:28.890
با اینکه هیچ کاری نکرده بودم، قصد جونمو کردین
منم باید یه تلاشی بکنم بالاخره
01:02:30.000 --> 01:02:31.810
چیه؟
01:02:31.810 --> 01:02:35.420
فکر میکردی من اون موشی ـم
که راحت میتونی دخلشو بیاری
01:02:35.420 --> 01:02:37.810
ولی الان که موی دماغت شدم
شوکه شدی؟
01:02:37.810 --> 01:02:40.850
انتظار داری که اعلیحضرت
01:02:40.850 --> 01:02:44.810
تا کی ازت محافظت کنه ؟
01:02:48.720 --> 01:02:50.760
شما هم همینطور
01:02:50.760 --> 01:02:54.110
انتظار نداشته باشین که قدرت و مقامتون
تا همیشه ادامه داشته باشه
01:03:06.050 --> 01:03:09.620
مگه بهت نگفته بودم فعلا
مساله قاچاق رو فراموش کنی؟
01:03:09.620 --> 01:03:12.410
میخواستم فقط یه بار دیگه انجامش بدم
...برای خانواده همسرم مشکلی پیش اومده بود
01:03:12.410 --> 01:03:16.200
بارها بهت گفتم قبل از ثروتمند شدن، ضعیف نشو
01:03:16.200 --> 01:03:17.850
یکم خوددار باش
01:03:17.850 --> 01:03:19.960
معذرت میخوام، پدر
01:03:32.130 --> 01:03:35.320
!برام مشروب بیار
01:03:35.320 --> 01:03:39.250
مگه نمیدونن من کیم؟
01:03:39.250 --> 01:03:42.130
!فورا برام شراب بیار
01:03:42.130 --> 01:03:45.470
ارباب، شما باید برید خونه
01:03:46.670 --> 01:03:50.440
!داری چیکار میکنی؟ شراب نیاوردی
01:03:54.240 --> 01:03:55.810
سخت تلاش کردی، هیونگ نیم
01:03:55.810 --> 01:03:58.870
فکر کن که چقدر واستون سودمند هستم
01:03:59.750 --> 01:04:03.200
سخت کار کردی. این رو بخور -
بله -
01:04:03.200 --> 01:04:06.720
این مرد رو ببین، وقتی مشروب
میبینه دیوونه میشه
01:04:06.720 --> 01:04:09.240
وقتی که ازدواج کنی، دیگه اینجوری شراب خوردن
01:04:09.240 --> 01:04:12.450
راحت نیست. پس تا جایی که میتونی الان بنوش
01:04:12.450 --> 01:04:14.980
بله -
به سلامتی -
01:04:24.920 --> 01:04:28.330
چطور جرات میکنه؟ میدونه من کیم؟
01:04:39.050 --> 01:04:40.350
می شناسیش؟
01:04:40.350 --> 01:04:43.390
چیزی نیست. بریم
01:04:46.110 --> 01:04:50.460
توهم داری به دیده تحقیر نگام میکنی؟
چون از مقامم برکنار شدم؟
01:04:51.850 --> 01:04:55.110
ازت پرسیدم اون کیه
01:05:00.210 --> 01:05:04.970
اون، شوهر خواهر کیم ده سوک هستش
که تو انبار پارچه کار می کرد
01:05:06.540 --> 01:05:09.200
فورا دستگیرش کن -
ارباب -
01:05:09.200 --> 01:05:12.020
بهت گفتم دستگیرش کن، نگفتم؟
01:05:15.150 --> 01:05:16.900
لطفا من رو ببخشین
01:05:16.900 --> 01:05:19.120
!لطفا من رو ببخشین
01:05:20.970 --> 01:05:21.840
...من رو ببخشین
01:05:21.840 --> 01:05:26.650
!حشره موذی! بخاطر شماها! من
01:05:26.650 --> 01:05:29.730
لطفا من رو ببخشین، ارباب
لطفا من رو بخشین
01:05:29.730 --> 01:05:32.580
!تفاله کثیف، چطور جرات کردی؟
01:05:34.100 --> 01:05:36.250
ارباب، لطفا تمومش کنین
01:05:36.250 --> 01:05:38.200
!برو کنار
01:05:41.510 --> 01:05:44.540
!ارباب
01:05:44.540 --> 01:05:48.680
چطور جرات میکنی؟
فکر میکنی کی هستی؟
01:05:58.190 --> 01:06:00.320
گفتن چیل سونگ مرده
01:06:01.910 --> 01:06:03.640
چه خبره؟
01:06:07.280 --> 01:06:09.350
...خـ...خب
01:06:11.460 --> 01:06:13.240
...چیل سونگ
01:06:14.070 --> 01:06:15.940
میگن مرده
01:06:16.540 --> 01:06:18.430
چیل سونگ؟
01:06:23.710 --> 01:06:27.400
!هیونگ نیم! هیونگ نیم! هیونگ نیم
01:06:27.400 --> 01:06:29.460
باوو -
باوو -
01:06:29.460 --> 01:06:31.340
چیل سونگ کجاست؟
01:06:31.340 --> 01:06:33.610
ازت پرسیدم چیل سونگ کجاست؟
01:06:35.270 --> 01:06:36.620
...اون طرف
01:06:50.990 --> 01:06:52.890
عضو خانواده تون بود؟
01:06:54.770 --> 01:06:56.210
همسر خواهرم بود
01:06:56.210 --> 01:07:00.320
رئیس پلیس میگه دیده که یه فرد ناشناس
با یه شمشیر تو دستش فرار می کرده
01:07:00.320 --> 01:07:02.570
بنظر میاد اون مرد، قاتل باشه
01:07:02.570 --> 01:07:04.470
!دروغه
01:07:06.890 --> 01:07:10.640
اون این کار رو کرد، اون کشتش
01:07:10.640 --> 01:07:13.680
یکی دیده که شمشیر خونی دستش بوده
01:07:16.900 --> 01:07:19.390
ایشون میگن که خون بخاطر جنگیه که
با اون فرد ناشناس داشتن
01:07:19.390 --> 01:07:23.010
نتیجه بررسی ها رو بهتون اطلاع میدیم
لطفا برید
01:07:25.920 --> 01:07:28.140
بریم، هیونگ نیم
01:07:34.030 --> 01:07:35.810
شوهر خواهرت بود؟
01:07:39.090 --> 01:07:42.410
فقط یه موش کثیف بود که اذیتم میکرد
01:07:42.410 --> 01:07:44.570
منم لهش کردم
01:07:47.750 --> 01:07:49.450
برو کنار
01:07:49.450 --> 01:07:51.960
کافیه، تمومش کن
01:07:51.960 --> 01:07:54.280
الان جدی هستی؟
01:07:54.280 --> 01:07:56.510
اگه یه نفر رتبه اش پایین تر باشه
توهم به چشم حشره نگاهش میکنی؟
01:07:56.510 --> 01:07:58.790
!بهت میگم برو
01:08:02.260 --> 01:08:04.240
اون برادر بزرگتر منه
01:08:05.690 --> 01:08:07.360
درسته
01:08:08.480 --> 01:08:12.770
همونطور که خودت گفتی
آخرش هم دشمن خونی هم هستیم
01:08:12.770 --> 01:08:15.310
یکی از ما باید بمیره
01:08:15.310 --> 01:08:18.410
تا این سرنوشت شومِ تهوع آور
بالاخره تموم بشه
01:08:29.830 --> 01:08:33.070
هیچکس تو هشت ایالت چوسان
به زیبایی تو نیست
01:08:33.070 --> 01:08:38.340
♫ میگن دنیا این شکلیه ♫
01:08:38.790 --> 01:08:41.330
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:41.370 --> 01:08:44.520
نسبت به وقتی که وارد قصر شدن ، یه نفر کمترن؟
01:08:44.520 --> 01:08:48.730
کی جرات کرده با گروه پذیرایی بیاد داخل قصر؟
01:08:48.730 --> 01:08:51.060
باید پیداش کنم
01:08:51.060 --> 01:08:53.120
چی میخوای؟
01:08:53.120 --> 01:08:55.350
لطفا دیگه از کیم ده سوک،حمایت نکنید
01:08:55.350 --> 01:08:58.910
پس اگه فرصتش پیش بیاد، واقعا خیانت میکنه ؟
01:08:58.910 --> 01:09:01.980
آثارش رو کی میبینیم؟
01:09:01.980 --> 01:09:03.370
خیلی طول نمیکشه
01:09:03.370 --> 01:09:07.110
حالا که اعلیحضرت بیهوش شدن، دنیا رو
تو دستشون میگیرن
01:09:07.110 --> 01:09:11.400
نباید بری. این نقشه مشاور چپه تا تو رو بکشه
01:09:11.400 --> 01:09:14.180
این آخرین شانسیه که بهت میدم
01:09:14.180 --> 01:09:17.130
حتما باید زنده برگردی
01:09:17.130 --> 01:09:18.540
بهم اعتماد داشته باش، منتظرم بمون
01:09:18.540 --> 01:09:20.470
♫ یه سنگ غلطان ـم ♫
01:09:20.470 --> 01:09:31.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.