WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:11.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.150 --> 00:00:10.020 این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است 00:00:12.110 --> 00:00:14.660 برادر بیا بریم 00:00:20.200 --> 00:00:22.440 شوهر خواهرت بود؟ 00:00:25.420 --> 00:00:30.780 فقط یه موش کثیف بود که اذیتم میکرد منم لهش کردم 00:00:34.030 --> 00:00:35.710 برو کنار 00:00:35.710 --> 00:00:38.360 کافیه، تمومش کن 00:00:38.360 --> 00:00:41.930 الان جدی هستی؟ اگه یه نفر رتبه اش پایین تر باشه توهم به چشم حشره نگاهش میکنی؟ 00:00:41.930 --> 00:00:44.600 !بهت میگم برو 00:00:46.000 --> 00:00:48.140 اون برادر بزرگتر منه 00:00:48.140 --> 00:00:50.250 درسته 00:00:51.080 --> 00:00:54.750 همونطور که خودت گفتی آخرش هم دشمن خونی هم هستیم 00:00:54.750 --> 00:00:57.390 یکی از ما باید بمیره 00:00:57.390 --> 00:01:00.850 تا این سرنوشت شومِ تهوع آور بالاخره تموم بشه 00:01:03.350 --> 00:01:05.560 !لطفا هر دو نفر برید، فورا 00:01:05.560 --> 00:01:08.700 اگه بخواین اینطور رفتار کنین چاره ای ندارم جز اینکه، همگیتون رو دستگیر کنم 00:01:10.300 --> 00:01:12.230 شما اول برید 00:01:12.230 --> 00:01:13.870 بریم 00:01:13.870 --> 00:01:16.670 فورا به همه چی رسیدگی کنین - بله - 00:01:18.520 --> 00:01:20.790 قسمت 14 00:01:25.810 --> 00:01:30.400 باوو، چیکار کنیم؟ 00:01:43.700 --> 00:01:46.970 بهت گفتم با احتیاط رفتار کنی این چه رفتار شرم آوریه؟ 00:01:46.970 --> 00:01:50.640 ولی پدر، مرگ اون مرد از له کردن یه پشه هم کم ارزش تر بود 00:01:50.640 --> 00:01:53.810 !از اینکه یه رعیت رو با بیرحمی کشتی، سرزنشت نمیکنم 00:01:53.810 --> 00:01:57.500 دارم برای اینکه بدون فکر کردن به عواقب یه کار، رفتار میکنی، سرزنشت میکنم 00:01:57.500 --> 00:02:02.540 به عنوان پسر بزرگی که جانشین من میشه نباید بدونین که چه اشتباهاتی رو نباید مرتکب بشی؟ 00:02:02.540 --> 00:02:04.550 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:02:04.550 --> 00:02:07.360 دست رو خانواده کیم ده سوک گذاشتی 00:02:07.360 --> 00:02:11.690 بدیهی نیست که با قلب پر از نفرت بشه و برای انتقام گرفتن از تو، اقدام کنه؟ 00:02:11.690 --> 00:02:17.250 یادت رفته اون عوضی درباره من، درباره خانواده مون چه چیزهایی رو میدونه؟ 00:02:18.580 --> 00:02:22.940 !نامه مخفی! اشتباه کردم! منو ببخشید 00:02:22.940 --> 00:02:25.670 برای اون کرم بی ارزش، چند لحظه از خود بیخود شده بودم 00:02:25.670 --> 00:02:28.600 اگه قراره یه حشره رو بگیری 00:02:28.600 --> 00:02:31.270 !باید اول مطمئن بشی که اون حشره، سمی هست یا نه 00:02:35.050 --> 00:02:38.420 و توام تو این موقعیت با اون درگیر شدی 00:02:38.420 --> 00:02:43.250 و از پدرت سرپیچی میکنی میخوای خانواده رو به خطر بندازی؟ 00:02:43.250 --> 00:02:45.240 جوابم رو بده 00:02:45.240 --> 00:02:48.470 از دستورات پدرت پیروی میکنی و اون مرد رو میکشی تا از خانواده محافظت کنی؟ 00:02:48.470 --> 00:02:53.790 یا تصمیم داری تا آخرش از وجدانت، محافظت کنی؟ 00:02:56.920 --> 00:03:00.900 !اصلا نمیخوام ببینمتون، برین بیرون 00:03:09.190 --> 00:03:10.930 درسته 00:03:11.410 --> 00:03:15.140 همونطور که خودت گفتی آخرش هم دشمن خونی هم هستیم 00:03:15.140 --> 00:03:17.810 یکی از ما باید بمیره 00:03:17.810 --> 00:03:21.300 تا این سرنوشت شومِ تهوع آور بالاخره تموم بشه 00:03:26.640 --> 00:03:29.410 !یون اوک 00:03:30.010 --> 00:03:32.270 !یون اوک! یون اوک! آروم باش - یون اوک - 00:03:32.270 --> 00:03:34.430 !یون اوک - !ولم کنین - 00:03:34.430 --> 00:03:37.620 باید برو چیل سو رو ببینم 00:03:37.620 --> 00:03:42.210 !چیل سو اورابونی! چیل سو اورابونی 00:03:42.210 --> 00:03:46.630 مامان! مامان چیکار کنم؟ - همه چی درست میشه، اینطوری نکن - 00:03:46.630 --> 00:03:50.090 داداش، من چیکار کنم؟ 00:03:50.090 --> 00:03:52.210 ...چیل سو اورابونی - مادر - 00:03:52.210 --> 00:03:55.280 بله، بریم تو 00:04:01.750 --> 00:04:04.040 خیلی دردناکه، نمیتونم تماشا کنم 00:04:04.040 --> 00:04:07.170 امیدوارم صاعقه بزنه به این عوضیای پست فطرت 00:04:07.170 --> 00:04:10.180 تو فاضلاب گند بزنن و بمیرن 00:04:27.760 --> 00:04:32.230 همش تقصیر منه، باید تا توی پارچه فروشی دیدمش، مجبورش میکردم بیاد بیرون 00:04:32.230 --> 00:04:34.960 تو شوهر خواتر رو نکشتی 00:04:34.960 --> 00:04:36.780 پسر بزرگ مشاورچپ، اونو کشته 00:04:36.780 --> 00:04:42.480 و اون چه بهش اجازه داد بعد از کشتن یه آدم، راحت بره قدرت نفرت انگیزه مشاور ایالتی چپ هستش 00:04:42.480 --> 00:04:45.580 نه، من باید سرزنش بشم که این ماموریت رو به اون سپردم 00:04:45.580 --> 00:04:49.450 اینطور نیست، کسی که باید بهای جنایتش رو پس بده، اونا هستن 00:04:49.450 --> 00:04:52.190 فکر میکنی من دلم نمیخواست مجبورشون کنم تاوان پس بدن؟ 00:04:52.190 --> 00:04:53.980 اگه میتونستم، همین الان این کار رو میکردم 00:04:53.980 --> 00:04:59.040 نگران من و سایر اعضای خانواده ای؟ 00:04:59.040 --> 00:05:02.010 هنوز هم بعد از دیدن رفتار اون روزشون متوجه نشدی؟ 00:05:02.010 --> 00:05:04.560 اونا در هیچ شرایطی، ما رو به چشم انسان نمی بینن 00:05:04.560 --> 00:05:09.440 مهم نیست چیکار کنیم قصدشون اینه که ما رو بکشن 00:05:18.650 --> 00:05:21.140 عذرخواهی میکنم، پدر 00:05:22.410 --> 00:05:25.750 از اونجایی که اشتباه از من بوده خودم با عواقبش روبرو میشم 00:05:25.750 --> 00:05:27.440 چطوری؟ 00:05:27.440 --> 00:05:31.550 از این فرصت استفاده میکنم تا کیم ده سوک رو بکشم 00:05:33.340 --> 00:05:35.780 هنوز مستی از سرت نپریده؟ 00:05:35.780 --> 00:05:39.550 به هر حال، اگه ما نکشیمش ...هر زمانی ممکنه که 00:05:40.410 --> 00:05:42.760 کشتن اون اصلا کاری نداره 00:05:42.760 --> 00:05:46.510 اگه بخوام میتونم همین الان یکی رو اجیر کنم بفرستم بره بکشدش 00:05:46.510 --> 00:05:50.480 مشکل، پادشاهه 00:06:01.240 --> 00:06:05.450 احساس تنگی نفس و سرگیجه دارین؟ 00:06:06.770 --> 00:06:12.910 علاوه بر اون، حس میکنم قلبم گرفته و سردردم بدتر شده 00:06:12.910 --> 00:06:16.340 تنها چیزی که سردردم رو قطع میکرد دارویی بود که تو بهم داده بودی 00:06:16.340 --> 00:06:19.440 چیزی ازش نمونده، بازم برام بیار 00:06:20.470 --> 00:06:22.650 ...اعلیحضرت، اون دارو 00:06:22.650 --> 00:06:27.390 !کافیه، برو فورا از اون دارو برام بیار 00:06:27.390 --> 00:06:29.490 بله، اعلیحضرت 00:06:51.180 --> 00:06:55.390 چی باعث شده که به داروخانه سلطنتی اومدین، عالیجناب؟ 00:07:02.340 --> 00:07:08.650 اعلیحضرت این روزها، همچنان دارن از اون دارو استفاده میکنن؟ 00:07:08.650 --> 00:07:13.310 همین الانش مقدار مصرفش، دوبرابر شده 00:07:13.310 --> 00:07:17.470 فکر میکنی کی میتونیم آثارش رو ببینیم؟ 00:07:18.410 --> 00:07:20.870 خیلی طول نمیکشه 00:07:24.380 --> 00:07:28.120 گفتی داماد آینده ـتون کشته شده؟ 00:07:28.120 --> 00:07:29.960 بله، اعلیحضرت 00:07:31.040 --> 00:07:33.450 میخوای دست رو دست بزاری؟ 00:07:33.450 --> 00:07:35.310 خیر 00:07:35.310 --> 00:07:37.180 فهمیدم 00:07:38.290 --> 00:07:42.240 منتظر میمونم، با خبرهای خوب پیشم بیا 00:07:47.450 --> 00:07:49.880 متوجه درخواستم شدین؟ 00:07:49.880 --> 00:07:53.760 آدمامو همه جا فرستادم و هر جور شایعه ای شنیده بودن، آوردن 00:07:53.760 --> 00:07:56.310 ولی مشاور چپ، به طرز غیرمنتظره ای پاکِ پاکه 00:07:56.310 --> 00:08:01.450 نمی دونم چطوری قوانین رو دور میزنه ولی من که نتونستم چیزی پیدا کنم 00:08:01.450 --> 00:08:03.350 اون یکی چی؟ 00:08:04.550 --> 00:08:07.720 پسر وزیر دادگستری یه عیاش تمام عیاره که دیوونه زنهاست 00:08:07.720 --> 00:08:09.380 مرتب میاد اینجا 00:08:09.380 --> 00:08:12.960 تازگی ها درباره اینکه چطور یه زن معمولی رو جلوی چشم شوهرش دزدیده، فخرفروشی میکرد 00:08:12.960 --> 00:08:15.390 داشت اینو برای کسایی که همراهش بودن، تعریف میکرد 00:08:15.390 --> 00:08:18.250 شوهره همینطوری نگاه کرد؟ - یه شکایت نامه برای قاضی نوشت - 00:08:18.250 --> 00:08:21.580 ولی اصلا کسی به حرفای ما مردم عادی، گوش میده؟ 00:08:21.580 --> 00:08:25.350 همشون عین هم هستن، وانمود میکنن هیچی نشنیدن 00:08:27.660 --> 00:08:31.820 به هر حال ممنون به کجا شکایت کرده بود؟ 00:09:18.350 --> 00:09:22.410 میگی که شکایت رسمی کرده ولی قاضی شکایتش رو نادیده گرفته؟ 00:09:24.780 --> 00:09:27.850 شکایت نامه رو پیدا کردی؟ - بله، اعلیحضرت - 00:09:27.850 --> 00:09:29.890 بده به من 00:09:33.980 --> 00:09:36.190 این خیلی توانمنده؟ 00:09:36.190 --> 00:09:41.820 یا چون تا الان بین مردم عادی پرسه میزده از شرایط مردم، بهتر اطلاع داره؟ 00:09:41.820 --> 00:09:45.380 فکر میکنم هر دوشون موثر بوده باشن 00:09:45.380 --> 00:09:49.200 رئیس دادگستری، حتما میگه تا به حال این شکایت رو ندیده 00:09:49.200 --> 00:09:52.020 و همه تقصیرا رو میندازه گردن زیردستهاش 00:09:52.020 --> 00:09:56.290 ما باید اونو توبیخ کنیم و وزیر دادگستری رو برکنار کنیم 00:09:56.290 --> 00:09:59.350 اعلیحضرت - چی شده؟ - 00:09:59.350 --> 00:10:04.750 نظرتون چیه که وزیر دادگستری رو برکنار نکنین و در عوض باهاش مصالحه کنید 00:10:05.490 --> 00:10:08.050 قویتر شدن وزیر دادگستری 00:10:08.050 --> 00:10:12.750 برای مقابله با مشاور چپ، میتونه مفید باشه 00:10:12.820 --> 00:10:16.020 واقعا؟ - اینطور نمیشه، اعلیحضرت - 00:10:17.570 --> 00:10:21.650 دلیلی که میخواین مشاور چپ رو برکنار کنید، چیه؟ 00:10:21.650 --> 00:10:27.460 به این خاطر نیست که اون مانع اجرای خواسته های قلبی شما، برای مردم میشه؟ 00:10:27.460 --> 00:10:32.850 وزیر دادگستری هم برای محافظت از خودش، دیگران رو سپر میکنه و حق مردم ناتوان رو پایمال میکنه 00:10:32.850 --> 00:10:37.680 همچین مردی، درنهایت یکی میشه مثل مشاور چپ 00:10:42.390 --> 00:10:47.450 بهش فکر میکنم همگی برید 00:11:03.750 --> 00:11:07.250 میتونم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:11:08.800 --> 00:11:12.390 شاهزاده هوایین با شماست، درسته؟ 00:11:13.560 --> 00:11:17.930 به تازگی از جناب کیم جاجوم شنیدم که ایشون زنده هستن 00:11:17.930 --> 00:11:20.130 پس فکر پنهانکاری به سرتون راه ندید 00:11:20.130 --> 00:11:22.470 منظورتون چیه؟ 00:11:22.470 --> 00:11:25.430 منظورم با من همکاری کنین 00:11:27.050 --> 00:11:31.400 وقتی جناب کیم جاجوم، زنده بودن شاهزاده خانم رو از اعلیحضرت مخفی کرد 00:11:31.400 --> 00:11:34.060 باعث شد موقعیتم خیلی متزلزل بشه 00:11:34.730 --> 00:11:37.910 شنیدم شما جناب کیم جاجوم رو تهدید کرده بودید 00:11:39.570 --> 00:11:45.230 بهتر نیست برای نجات پیدا کردن من و شما با هم همکاری کنیم؟ 00:11:45.230 --> 00:11:49.600 اگه میتونی راهی پیدا کنی منم کمکتون میکنم 00:11:50.820 --> 00:11:53.280 درباره ش فکر میکنم 00:11:53.280 --> 00:11:56.920 بزارین اطلاعاتی بهتون بدم که تو تصمیم گیریتون بهتون کمک کنه 00:11:57.850 --> 00:12:04.020 یکی از محافظان سلطنتی به جز جونگ یونگ هست که با مشاور چپ در ارتباطه 00:12:04.830 --> 00:12:09.550 متوجه منظورم شدین؟ 00:12:35.470 --> 00:12:40.220 منظورت بانو کیم ـه؟ میخواد باهامون همکاری کنه؟ 00:12:41.380 --> 00:12:45.240 بعد از کاری باهات کرد، نباید قبول کنم 00:12:45.240 --> 00:12:48.000 اما نمیدونم بعدش میخواد چیکار کنه 00:12:49.510 --> 00:12:51.800 میتونین 00:12:52.700 --> 00:12:55.890 از پس همه چی بربیاین، شاهزاده خانم؟ 00:12:55.890 --> 00:13:00.810 لطفا بمیرید، شاهزاده خانم 00:13:01.710 --> 00:13:04.580 لطفا باهاش متحد شو 00:13:04.620 --> 00:13:07.380 ولی این رو بدون، اگه موقعیت برخلاف میلش باشه 00:13:07.380 --> 00:13:11.320 برای خیانت کردن بهت تردید نمیکنه پس کلا اعتماد نکن بهش 00:13:11.320 --> 00:13:14.440 مطمئنی این کار مشکلی نداره ؟ - بله - 00:13:14.440 --> 00:13:18.310 اما، راهی هست که بشه کیم جاجوم رو نجات داد؟ 00:13:19.420 --> 00:13:24.020 خب...من هنوز اعلیحضرت رو خوب نمیشناسم 00:13:24.270 --> 00:13:27.140 هنوز نمیدونم باید چیکار کنم 00:13:27.140 --> 00:13:30.390 پدر به هیچ کس اعتماد نمیکنه 00:13:30.390 --> 00:13:35.280 این برای هرپادشاهی طبیعیه که همیشه و به حرفای همه، شک داشته باشه 00:13:35.280 --> 00:13:37.970 این درباره پدر من هم صدق میکنه 00:13:37.970 --> 00:13:41.310 چون مشاور چپ که از زمان ولیعهدیش همراهش بوده 00:13:41.310 --> 00:13:43.020 ...به جز عضو گارد سلطنتی، جونگ یونگ 00:13:43.020 --> 00:13:47.820 نه...حتی به جونگ یونگ هم کامل اعتماد نداره 00:13:47.820 --> 00:13:50.240 هرچقدر که بانوی دربار کیم تلاش کنه تا کیم جاجوم رو نجات بده 00:13:50.240 --> 00:13:52.950 پدرم بیشتر بهش مشکوک میشه 00:13:52.950 --> 00:13:57.410 اگه بخوای کیم جاجوم رو بکشی پادشاه بانوی دربار کیم رو باور میکنه 00:13:58.370 --> 00:14:03.820 تو، واقعا...اگه من پادشاه بودم 00:14:03.820 --> 00:14:06.940 تو رو به عنوان جانشینم انتخاب می کردم 00:14:08.170 --> 00:14:12.810 وقتی بچه بودم و هیچی نمی فهمیدم همچین رویایی داشتم 00:14:28.130 --> 00:14:29.880 خواهر شوهر 00:14:31.680 --> 00:14:33.580 اونی 00:14:33.580 --> 00:14:36.630 نمیتونستی بخوابی، اومدی بیرون؟ 00:14:36.630 --> 00:14:42.320 بله. ترسیدم اگه هی تکون بخورم مادر بیدار بشه 00:14:42.320 --> 00:14:47.590 منم نتونستم بخوابم. بریم اتاق من و تا صبح حرف بزنیم؟ 00:14:56.750 --> 00:14:58.550 ببخشید 00:15:00.470 --> 00:15:03.520 نمیخوام درباره چیزی حرف بزنم 00:15:05.700 --> 00:15:08.310 پس، چیزی نگو 00:15:08.310 --> 00:15:11.510 منم چیزی نمیگم 00:15:11.510 --> 00:15:15.090 فکر کن تو این اتاق تنهایی 00:15:15.090 --> 00:15:17.270 و راحت باش 00:16:05.800 --> 00:16:08.430 فکرات رو کردی؟ 00:16:12.120 --> 00:16:16.620 بله، با شما متحد میشم 00:16:18.370 --> 00:16:20.240 فکر خوبی کردی 00:16:20.240 --> 00:16:23.490 ولی در عوض، درخواستی دارم 00:16:24.220 --> 00:16:30.920 بهم کمک کنین که شاهزاده خانم هوایین و صیغه سطلنتی یون بتونن همدیگه رو ببینن 00:17:36.100 --> 00:17:40.590 میدونی چرا یهویی جشن ساندنول برگزار شده؟ (تئاتر با ماسک کره ای) 00:17:40.590 --> 00:17:43.230 شنیدم نماینده مینگ از ییجو اومده 00:17:43.230 --> 00:17:45.580 و گفته دوست داره ساندنول ببینه 00:17:45.580 --> 00:17:48.630 و تو مطمئنی که نیت دیگه ای نداره؟ 00:17:49.290 --> 00:17:52.280 تا جایی که من میدونم، نه 00:17:54.920 --> 00:17:58.180 اگه صبر کنیم، به زودی می فهمیم 00:18:03.970 --> 00:18:05.540 پدر 00:18:06.720 --> 00:18:10.720 می دونین چرا نماینده مینگ اومده؟ 00:18:11.480 --> 00:18:14.910 چون ژنرال مائوولنگ که میخواد به دونگ گانجین حمله کنه 00:18:14.910 --> 00:18:16.820 واسه چی میپرسی؟ 00:18:19.300 --> 00:18:21.150 چیز مهمی نیست 00:18:21.650 --> 00:18:25.510 (ژنرال مائوولنگ، سرپرست سپاه مینگ در دونگ گانجین) (در گاسوم، چولسان در ایالت بیونگ گان) 00:18:36.670 --> 00:18:42.380 علیاحضرت، میتونم بیام داخل؟ 00:19:42.780 --> 00:19:44.930 هوایین، خودتی؟ 00:19:49.810 --> 00:19:53.520 تو واقعا هوایین من هستی؟ 00:19:57.490 --> 00:20:00.990 بله، مادر 00:20:51.120 --> 00:20:56.520 بخاطر نادانیم، فرزند خوبی براتون نبودم 00:20:56.540 --> 00:20:59.630 لطفا من رو ببخشین، مادر 00:21:01.470 --> 00:21:07.250 نه! اصلا، الان که تو اینجایی و زنده ای، همین کافیه 00:21:10.170 --> 00:21:14.160 ممنون که زنده موندی 00:21:14.160 --> 00:21:16.920 خیلی ممنونم ازت 00:21:18.780 --> 00:21:22.390 صورتتون خیلی فرسوده شده 00:21:23.740 --> 00:21:26.000 همش بخاطر منه 00:21:26.000 --> 00:21:28.270 اشکالی نداره 00:21:28.270 --> 00:21:33.980 الان که دوباره دیدمت هیچی واسه مادرت اهمیتی نداره 00:21:33.980 --> 00:21:36.240 این حرف رو نزنید 00:21:36.240 --> 00:21:41.490 باید بخاطر من قوی بمونید 00:21:41.490 --> 00:21:43.250 درسته 00:21:43.830 --> 00:21:46.780 اگه میخوام دوباره ببینمت، باید قوی بمونم 00:21:46.780 --> 00:21:49.270 پس قول میدین؟ 00:21:50.100 --> 00:21:52.540 تو هم بهم قول بده 00:21:53.160 --> 00:21:55.460 بعدا که از این ماجرا، به سلامت عبور کردی 00:21:56.950 --> 00:21:59.010 هرطور شده 00:22:00.250 --> 00:22:03.640 باید برای دیدن مادرت بیای 00:22:04.410 --> 00:22:05.930 بله 00:22:06.590 --> 00:22:08.760 قول میدم 00:22:10.780 --> 00:22:12.710 هرطور که شده 00:22:15.990 --> 00:22:18.530 بازم میام دیدنتون 00:22:45.350 --> 00:22:48.730 اگه بیرونی، میشه چند دقیقه، بیای داخل؟ 00:23:02.410 --> 00:23:04.270 بنشین 00:23:10.980 --> 00:23:14.580 بهم گفته شده که شرایط خیلی پیچیده بوده 00:23:15.560 --> 00:23:17.830 ...به هر حال 00:23:17.830 --> 00:23:21.900 ازت ممنونم که از هوایین مراقبت میکنی 00:23:24.160 --> 00:23:27.080 هیچ وقت این رو فراموش نمی کنم 00:23:27.080 --> 00:23:29.340 خیلی سخاوتمندانه صحبت می کنید 00:23:30.000 --> 00:23:33.020 من کاری نکردم، لطفا این حرف رو نزنین 00:23:33.020 --> 00:23:36.030 از این به بعد هم، از شاهزاده مراقبت کن 00:23:39.720 --> 00:23:43.620 چیکار کنم وقتی بجز تو به کس دیگه ای اعتماد ندارم؟ 00:23:43.620 --> 00:23:47.540 تا وقتی اعلیحضرت یه نقشه خوب و مطمئن برای محافظت ازش داشته باشن 00:23:47.540 --> 00:23:52.560 لطفا مراقب هوایین باش 00:23:53.300 --> 00:23:55.210 بله، هرچند نقص هایی دارم 00:24:00.670 --> 00:24:03.410 اما تمام تلاشم رو میکنم 00:24:05.200 --> 00:24:07.060 ممنون 00:24:08.160 --> 00:24:10.610 تو تنها کسی هستی که بهش اعماد دارم 00:24:18.810 --> 00:24:23.530 !عالیجناب! عالیجناب! لطفا نجاتم بدین 00:24:23.530 --> 00:24:28.520 اعلیحضرت به رئیس منشی های سلطنتی دستور عزل من رو دادن 00:24:28.520 --> 00:24:30.820 !عالیجناب 00:24:30.820 --> 00:24:33.360 بیا بریم هیجونگ دانگ (تالاری که پادشاه و وزرا دیدار میکنن) 00:24:38.530 --> 00:24:43.490 اعلیحضرت، مشاورچپ و وزیر دادگستری اینجا هستن 00:24:43.490 --> 00:24:48.050 حالم خوب نیست. بهشون بگو برن 00:24:49.340 --> 00:24:54.460 اعلیحضرت، لی یی چوم مشاورچپ هستم 00:24:59.470 --> 00:25:01.090 !اعلیحضرت 00:25:01.090 --> 00:25:03.200 !گفتم برو 00:25:08.090 --> 00:25:12.680 !اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:25:14.260 --> 00:25:17.780 !اعلیحضرت 00:25:17.780 --> 00:25:20.150 !پزشک سلطنتی رو خبر کنید! زودباشید 00:25:20.150 --> 00:25:23.680 !اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:25:29.880 --> 00:25:33.890 شماها چی خوردین؟ 00:25:33.890 --> 00:25:38.590 الان یه نجیب زاده ازمون پرسید چی می خوریم و چه جوری زندگی میکنیم؟ 00:25:38.590 --> 00:25:42.240 ...تو کوه گومگان تو ایالت گانگوان 00:25:42.240 --> 00:25:46.260 ...تو کوه گومگان 00:25:47.190 --> 00:25:49.370 چه خبر شده؟ 00:25:49.370 --> 00:25:51.980 اعلیحضرت از هوش رفتن 00:25:53.380 --> 00:25:57.640 برای بدترین چیز ها آماده باشن اون افراد رو دستگیر و همه دروازه ها رو ببندین 00:25:57.640 --> 00:25:59.220 !بله 00:26:52.110 --> 00:26:53.700 !کیم ده سوک 00:26:59.490 --> 00:27:02.130 تو قصر پادشاه اتفاقی افتاده؟ 00:27:02.790 --> 00:27:06.650 چون امپراطور ازهوش رفتن موقعیت اضطراری بوجود اومده 00:27:07.710 --> 00:27:08.680 ...پس 00:27:08.680 --> 00:27:12.730 گارد سلطنتی الان، تحت فرمان پدر من، بازیگران تئاتر سانده دوگام رو دستگیر کردن تا بازجویی کنن ازشون 00:27:12.730 --> 00:27:17.030 از این طرف نباید برین دنبال من بیاین 00:27:19.470 --> 00:27:21.150 بریم 00:27:29.710 --> 00:27:32.010 فعلا اینجا مخفی بشین 00:27:35.460 --> 00:27:42.020 به زودی می فهممن که یکی از بازیگراها گم شده 00:27:44.290 --> 00:27:48.140 یه نفر از اونایی که وارد قصر شده، پیداش نیست؟ 00:27:48.140 --> 00:27:49.840 بله - من جونگ هان گو هستم - 00:27:49.840 --> 00:27:51.830 بعدی 00:27:51.830 --> 00:27:53.800 لی هیونگ هستم 00:27:54.460 --> 00:27:55.940 بعدی 00:27:55.940 --> 00:28:00.470 باید بفهمی کدوم آشغالی مخفیانه خودش رو به عنوان بازیگر تئاتر معرفی کرده 00:28:00.470 --> 00:28:03.010 و وارد قصر شده 00:28:03.010 --> 00:28:09.080 حتی اگه شده همه بانوهای دربار رو احضار کنی اینچ به اینچ اقامتگاه های صیغه ها رو بگردین 00:28:09.080 --> 00:28:11.820 جانگ یون هو - بله، عالیجناب - 00:28:48.830 --> 00:28:53.120 نشنیدی که همه دروازه ها بسته شدن؟ 00:28:53.120 --> 00:28:58.650 بانو کیم میخواستن برن معبد برای بهبود حال اعلیحضرت دعا کنن 00:29:05.740 --> 00:29:09.200 ببخشید که بی احترامی میکنم 00:29:15.820 --> 00:29:17.950 چه خبر شده؟ 00:29:23.290 --> 00:29:27.760 شنیدین که یکی از اعضای گروه تئاتر ناپدید شده؟ 00:29:27.760 --> 00:29:28.820 که چی؟ 00:29:28.820 --> 00:29:33.890 شنیدم نمایش به درخواست شما بوده 00:29:33.890 --> 00:29:37.010 که اعلیحضرت گروه نمایش رو به قصر خواستن 00:29:37.040 --> 00:29:40.320 بله، خب که چی؟ 00:29:40.320 --> 00:29:42.990 اشکالی نداره بخوام بررسی کنم؟ 00:29:42.990 --> 00:29:49.070 منظورت اینه چون بهم اعتماد نداری میخوای کجاوه منو بگردی، داری اینو میگی؟ 00:29:49.070 --> 00:29:52.960 مگه چیزی رو مخفی کردین؟ 00:29:54.210 --> 00:29:56.130 بازش کنید 00:30:08.220 --> 00:30:11.770 حالا که شخصا بررسی کردین، راضی شدین؟ 00:30:11.770 --> 00:30:15.250 من این تحقیرو فراموش نمی‌کنم 00:30:16.720 --> 00:30:18.380 ببندینش 00:30:20.730 --> 00:30:22.940 میتونیم بریم؟ 00:30:25.890 --> 00:30:29.110 بزارین رد بشن 00:30:30.920 --> 00:30:32.470 بریم 00:30:59.990 --> 00:31:02.230 فکر کنم الان بتونین بیرون بیاین 00:31:17.010 --> 00:31:19.130 خیلی عوض شدین 00:31:19.140 --> 00:31:23.960 قبلا تصورشم نمی‌کردم بتونین همچین کاری بکنید اما الان خیلی راحت از پسش بر میاین 00:31:23.960 --> 00:31:29.240 چون که فهمیدم چه چیزی از شان و مقام برام مهمتره 00:31:31.670 --> 00:31:33.420 دیگه بریم 00:31:34.170 --> 00:31:35.750 بله 00:31:35.750 --> 00:31:38.020 از اینکه کمکمون کردین ممنونم 00:31:40.010 --> 00:31:43.160 الان تو یه جبهه نیستیم؟ 00:31:44.560 --> 00:31:47.080 لطفا مراقب خودتون باشین علیاحضرت شاهزاده خانم 00:31:48.910 --> 00:31:51.500 لطفا مراقب پدرم باشین 00:31:52.990 --> 00:31:54.370 بله 00:32:13.720 --> 00:32:17.270 تونستین علیاحضرت مادرتون رو ملاقات کنین؟ 00:32:26.420 --> 00:32:30.250 چرا انقدر ناراحت به نظر میرسن؟ اتفاقی توی قصر افتاده؟ 00:32:30.250 --> 00:32:34.500 اعلیحضرت از هوش رفتن 00:32:36.110 --> 00:32:39.790 احتمالا ذهنش خیلی درگیره میشه کنارش بمونی لطفا 00:32:39.790 --> 00:32:41.550 فهمیدم 00:33:34.690 --> 00:33:36.580 چه اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده؟ 00:33:36.580 --> 00:33:39.340 هنوز هیچ تغییری در حالشون حاصل نشده 00:33:40.490 --> 00:33:43.380 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:33:47.240 --> 00:33:51.570 پزشک سلطنتی رو عوض کنین 00:33:51.570 --> 00:33:54.010 این چه حرفیه که اینطور ناگهانی پیش کشیدین؟ 00:33:54.010 --> 00:33:56.130 اعلیحضرت الان در خطر هستن 00:33:56.130 --> 00:34:00.250 چرا باید کسی رو که از شرایط بیماری اعلیحضرت خبر داره رو تغییر بدیم؟ 00:34:00.250 --> 00:34:03.700 بهش اعتماد ندارم، لطفا پزشک سلطنتی رو تغییر بدین 00:34:03.700 --> 00:34:08.050 چه طور می‌تونم پزشک سلطنتی رو که خود اعلیحضرت منصوب کردن رو، به خواست خودم تغییر بدم؟ 00:34:08.050 --> 00:34:11.390 مگه شما مسئول پزشکان سلطنتی نیستین؟ 00:34:11.390 --> 00:34:15.130 این فقط یه عنوان افتخاریه و من هر از گاهی فقط چند تا نصیحت میکنم بهشون 00:34:15.130 --> 00:34:18.680 ایشون پزشکیه که حتی علیاحضرت ملکه و ولیعهد بهشون اعتماد دارن 00:34:18.680 --> 00:34:21.130 چیزی نیست که بتونم به میل خودم، تغییرش بدم 00:34:24.070 --> 00:34:26.820 به هر حال، الان نمی‌تونم پزشک سلطنتی رو تغییر بدم 00:34:26.820 --> 00:34:30.550 نمی‌تونم پستم رو برای مدت زیادی ترک کنم، واسه همین الان میرم 00:34:50.300 --> 00:34:52.300 چه طور پیش رفت؟ 00:34:53.860 --> 00:34:57.670 دارویی که اعلیحضرت باید استفاده کنن کجاست؟ 00:35:03.380 --> 00:35:07.290 من با یه پزشک دیگه تایید کردم و بانوی تست غذا رو هم بررسی کردم 00:35:07.290 --> 00:35:09.530 ولی مشکل خاصی نبود 00:35:09.530 --> 00:35:12.270 بازم، ما نمیتونم کاملا مطمئن باشیم 00:35:12.270 --> 00:35:15.990 شاید این برای یکی دارو باشه برای یکی دیگه سم باشه 00:35:15.990 --> 00:35:20.050 اعلیحضرت مدت زمان زیادی از این دارو استفاده می‌کردن؟ 00:35:20.960 --> 00:35:23.720 کاری هست که باید انجام بدید 00:35:24.440 --> 00:35:25.730 پزشک سلطنتی رو بکش 00:35:25.730 --> 00:35:27.130 ...ولی اول 00:35:27.130 --> 00:35:29.590 چرا اول در مورد این دارو بیشتر تحقیق نکنیم بعد تصمیم بگیریم 00:35:29.590 --> 00:35:32.620 اگه وقتی داریم تحقیق میکنیم اتفاق بدی برای اعلیحضرت بیافته، چی؟ 00:35:33.510 --> 00:35:37.750 اگه اتفاقی برای اعلیحضرت بیافته منو تو جفتمون میمیرم 00:35:37.750 --> 00:35:40.500 نمی‌دونی مشاور چپ چه جور آدمیه؟ 00:35:40.500 --> 00:35:45.260 اگه پزشک دربار، با این دارو کلکی سوار کرده باشه 00:35:45.260 --> 00:35:49.300 قطعا نمی‌تونیم سلامت و جان اعلیحضرت رو به دستای اون بسپاریم 00:35:50.130 --> 00:35:54.210 !بکشش، مسئولیتش با من 00:35:54.210 --> 00:35:58.420 عالیجناب ولیعهد! پادشاه و کشور در خطرن 00:35:58.420 --> 00:36:04.110 تخت نباید خالی بمونه، پس لطفا درخواست حکومت موقت رو بپذیرید 00:36:05.950 --> 00:36:09.300 حتی علیاحضرت ملکه هم رضایت دادن 00:36:09.300 --> 00:36:12.210 فقط تا زمانی که اعلیحضرت سلامتشون رو به دست بیارن 00:36:12.210 --> 00:36:15.110 !پس لطفا این وظیفه رو برای مدتی قبول کنین 00:36:45.670 --> 00:36:47.750 پزشک سلطنتی مرده؟ 00:36:47.750 --> 00:36:49.450 بله 00:36:49.450 --> 00:36:54.700 حتما باید کار جونگ یونگ باشه، شایدم بانوی دربار کیم؟ 00:36:54.700 --> 00:36:58.360 چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم، زیاد مهم نیست 00:36:58.360 --> 00:37:00.340 ...میگم 00:37:00.340 --> 00:37:05.540 اگه ولیعهد حکومت موقت رو به دست بگیره من موقعیتم رو پس میگیرم؟ 00:37:07.790 --> 00:37:10.210 پدر 00:37:10.210 --> 00:37:14.260 عالیجناب ولیعهد، ژنرال کشور مینگ مائولونگ که در جزیره کا مستقر هستن 00:37:14.260 --> 00:37:18.900 نماینده فرستاده و درخواست بودجه نظامی و تدارکات بیشتری کرده 00:37:18.900 --> 00:37:21.410 ...ای خدا -- دوباره؟ - 00:37:24.690 --> 00:37:28.510 در ضمن ژنرال آمین وحشی های شمالی ...هم پیک فرستاده و درخواست کرده 00:37:28.510 --> 00:37:33.140 که میخواد ژنرال کانگ هونگ ریپ که در زمان ...سفر به مینگ گروگان گرفته بودن رو با 00:37:33.140 --> 00:37:37.600 مائوولنگ معاوضه کنن 00:37:39.000 --> 00:37:41.240 پیشنهاد شما چیه؟ 00:37:41.240 --> 00:37:46.120 چه طور می‌تونیم ژنرال مائوولنگ رو به وحشی ها تحویل بدیم؟ 00:37:46.120 --> 00:37:49.370 معلومه که باید پیشنهادشون رو رد کنیم 00:37:49.370 --> 00:37:54.160 و در رابطه با درخواست مائوولنگ، چون به ما در مقابل حمله وحشی های شمالی، کمک میکنه 00:37:54.160 --> 00:37:57.510 به نظرم باید درخواستشون رو بپذیریم 00:37:57.510 --> 00:37:59.900 من مخالفم، عالیجناب ولیعهد 00:38:01.230 --> 00:38:05.470 در حالیکه نباید مائو رو به وحشی ها تحویل بدیم ...پذیرفتن درخواستش 00:38:05.470 --> 00:38:08.580 بی عدالتی بزرگیه 00:38:08.580 --> 00:38:09.970 چرا اینو میگی؟ 00:38:09.970 --> 00:38:13.620 درچنین زمانهایی، اگر چشم و گوش بسته درخواستهای مائوولنگ رو بپذیریم 00:38:13.620 --> 00:38:17.180 در خشکسالی سال بعد برنج کافی نخواهیم داشت 00:38:17.790 --> 00:38:21.970 معاون وزارت دفاع، کمکهای بزرگوارانه ای که در زمانی که در حال نابودی بودیم رو فارموش کردن؟ 00:38:22.700 --> 00:38:27.680 البته که باید بدهیمون رو پس بدیم دادن آذوقه و بودجه نظامی به مائوولنگ 00:38:27.680 --> 00:38:32.490 وحشی های شمالی این رو به منزله پیوستن ما به مینگ در نظر میگیرن و به سمت رود یالو حمله میکنن 00:38:32.490 --> 00:38:34.880 که این به معنای جنگه 00:38:34.880 --> 00:38:38.900 این دقیقا خلاف خواسته ی اعلیحضرت پادشاهه شما نباید در زمانی که اعلیحضرت از هوش رفتن 00:38:38.900 --> 00:38:41.470 !بر خلاف خواسته ایشون اقدام کنین، عالیجناب ولیعهد 00:38:41.470 --> 00:38:45.970 اگه بعدا اعلیحضرت در این مورد مطلع بشن قطعا شما باید پاسخگو باشید 00:38:48.030 --> 00:38:53.840 این مساله مهم و بغرنجیه، تصمیم گیری در این مورد رو تا زمانی که اعلیحضرت پدرم، سلامتیشون رو به دست بیارن، به تعویق میندازیم 00:38:53.840 --> 00:38:57.580 بله، عالیجناب ولیعهد - بله، عالیجناب ولیعهد - 00:39:00.420 --> 00:39:04.670 درباره وزیر دادگستری و رئیس پلیس شنیدم 00:39:04.670 --> 00:39:09.430 به دلیل وضعیت خاصی که بر کشور حکمفرماست فعلا به موقعیتهاشون برمیگردن 00:39:20.780 --> 00:39:25.400 وزیر دادگستری و رئیس پلیس چپ برگشتن سر کارشون؟ 00:39:27.140 --> 00:39:31.210 به محض اینکه اعلیحضرت بیمار شدن اونا برگشتن سر جاشون؟ 00:39:32.110 --> 00:39:36.120 برای مدتی، شما دوتا باید احتیاط کنین 00:39:36.120 --> 00:39:38.340 بله، بانوی من 00:39:38.340 --> 00:39:41.740 عالیجناب بهتر شدن؟ 00:39:45.940 --> 00:39:50.950 تمام پزشک های دربار سلطنتی دارن تمام تلاششون رو میکنن بخاطر همین مطمئنم که خبرهای خوبی تو راهه 00:39:55.700 --> 00:39:58.020 خیلی نگران نباش 00:40:00.030 --> 00:40:02.400 !ممنون، پدر 00:40:03.050 --> 00:40:07.710 خیلیا هستن که حواسشون به توئه، بخاطر همین حواست بیشتر به رفتارت باشه 00:40:07.710 --> 00:40:10.000 فهمیدی؟ 00:40:10.000 --> 00:40:12.440 بله، نگران نباشید 00:40:12.440 --> 00:40:15.060 باید بفهمم که اعلیحضرت تو خونه ـی کیم ده سوک 00:40:15.060 --> 00:40:19.580 چیو مخفی کرده 00:40:19.580 --> 00:40:21.680 بله 00:40:21.680 --> 00:40:25.940 ...این یعنی اینکه اول ازهمه، باید به مساله اون رسیدگی کنم 00:40:25.940 --> 00:40:30.520 فکر میکنم کیم ده سوک، کسی که اخیرا در گارد سلطنتی منصوب شده و ارتقای مقام گرفته 00:40:30.520 --> 00:40:33.830 باید برای تحقیق درباره وحشی ها و مائوولنگ به شمال اعزام بشه 00:40:33.830 --> 00:40:38.700 و درباره حوادثی که اونجا اتفاق میافته تحقیق کنه و گزارش بده 00:40:38.700 --> 00:40:42.410 نباید این کارو بکنید، عالیجناب ولیعهد کیم ده سوک و مشاور لی یی چوم 00:40:42.410 --> 00:40:45.430 از زمان برکناری شاهزاده ی بزرگ یونگ چانگ، دشمنی داشتن 00:40:45.430 --> 00:40:49.050 شاید یک نیت پنهانی پشت این توصیه جناب مشاور وجود داشته باشه 00:40:50.560 --> 00:40:52.890 لطفا به جای اون، از بقیه افسران گارد که در خدمتتون هستن استفاده کنید 00:40:52.890 --> 00:40:54.160 عالیجناب ولیعهد 00:40:54.160 --> 00:40:58.340 افسرهای دیگه، فرزندان اشراف زاده ها هستند و تجربه کافی ندارند 00:40:58.340 --> 00:41:01.570 چنین ماموریت مهمی، مناسبشون نیست 00:41:01.570 --> 00:41:06.380 با این وجود، کیم ده سوک سالها با مخفی کردن هویتش، بین مردم عادی مخفیانه زندگی کرده 00:41:06.380 --> 00:41:10.180 هیچ کسی توانایی اون در استفاده از لباس مبدل و مخفی کردن هویتش رو نداره 00:41:10.180 --> 00:41:14.070 واقعا باور دارم که اون برای این ماموریت، از همه مناسبتره، برای همین دارم ایشونو پیشنهاد میکنم 00:41:14.070 --> 00:41:16.250 مخالفم، عالیجناب ولیعهد 00:41:16.250 --> 00:41:19.210 مشاور چپ، خیلی ماهرانه و دلپذیر صحبت میکنن 00:41:19.210 --> 00:41:22.400 ولی در واقع قصد دارن که کیم ده سوک رو به میدون جنگ بفرستن 00:41:22.400 --> 00:41:25.120 و سعی دارن کسی که براشون دردسر ساز شده رو حذف کنن 00:41:25.120 --> 00:41:29.690 عالیجناب ولیعهد، حرف های معاون وزارت دفاع بی اساسه 00:41:29.690 --> 00:41:33.680 من پسر خودم رو هم با کیم ده سوک میفرستم شمال 00:41:33.680 --> 00:41:35.210 !عالیجناب ولیعهد 00:41:35.210 --> 00:41:38.480 !مشاور چپ، برای نجات کشور، تصمیم واقعا سختی گرفتن 00:41:38.480 --> 00:41:42.640 تصمیمشون زیبا و قابل تحسینه لطفا تصمیمش رو تایید کنید 00:41:42.640 --> 00:41:46.800 !لطفا تصمیمشو تایید کنید - !لطفا تصمیمشو تایید کنید - 00:41:51.350 --> 00:41:53.000 همین کار رو بکنید 00:41:53.000 --> 00:41:55.710 !نباید بری! نباید بری اونجا 00:41:55.710 --> 00:41:58.000 مشاور چپ نقشه داره تو رو بکشه 00:41:58.000 --> 00:41:59.860 خودمم میدونم 00:41:59.860 --> 00:42:01.380 پس به حرفم گوش کن 00:42:01.380 --> 00:42:03.610 از الان میدونم چی میخوای بگی 00:42:03.610 --> 00:42:08.000 میدونم چرا میخوای بری، اینم میدونم چاره ای جز رفتن نداری 00:42:10.780 --> 00:42:12.940 منو ببخش، در این مورد انتخاب دیگه ای ندارم 00:42:12.940 --> 00:42:15.450 نمیتونم بفرستمت بری اگه بری، میمیری 00:42:15.450 --> 00:42:19.450 هر کسی میتونه بفهمه که زنده برنمیگردی چطوری میتونم بزارم بری؟ 00:42:19.450 --> 00:42:23.320 اگه میشد نرم، خودمم دلم نمیخواست برم ولی تو خودت شرایط رو میدونی، نمیدونی؟ 00:42:23.320 --> 00:42:25.660 بدون بهانه درست، مهم نیست چقدر به این تصمیم معترض باشم 00:42:25.660 --> 00:42:27.840 پس به بهانه درست، پیدا کن 00:42:27.840 --> 00:42:32.110 اگه بهانه خوبی نداری، باید خودت یه بهونه خوب، درست کنی 00:42:35.290 --> 00:42:37.350 نباید بری 00:42:40.930 --> 00:42:43.510 میخوای رد کنی؟ 00:42:44.190 --> 00:42:45.510 اینطور نیست 00:42:45.510 --> 00:42:48.280 اگه عمه ـت بفهمه، شلوغش میکنه 00:42:48.280 --> 00:42:52.150 بخاطر همین بهش میگم به خاطر انجام وظایفت، تو قصر میمونی 00:42:52.800 --> 00:42:54.140 بله 00:43:03.830 --> 00:43:07.380 باید این نامه رو بدی به مائوونلونگ 00:43:08.260 --> 00:43:13.080 بهش قول دادم در صورتیکه که کیم ده سوک رو جوری بکشه که بنظر بیاد مفقود شده 00:43:13.080 --> 00:43:18.050 اون سهمیه و بودجه ای که درخواست کرده رو بهش، میدم 00:43:19.480 --> 00:43:24.890 این آخرین فرصتیه که بهت میدم چیکار میکنی؟ 00:43:39.810 --> 00:43:42.450 ...موقع برگشتن 00:43:42.450 --> 00:43:45.990 باید، تنها باشی 00:43:56.580 --> 00:43:58.380 وقتی نیستم 00:43:58.380 --> 00:44:01.390 قبل از هرچیزی باید مراقب خودت باشی 00:44:01.390 --> 00:44:03.770 فقط به فکر خودت باش 00:44:03.770 --> 00:44:08.620 نگران من نباش و سالم برگرد 00:44:09.840 --> 00:44:11.660 سالم برمیگردم 00:44:12.720 --> 00:44:14.030 ...باید حتما 00:44:15.590 --> 00:44:18.280 زنده برگردی پیشم 00:44:20.940 --> 00:44:23.120 مهم نیست چی بشه 00:44:26.460 --> 00:44:31.020 هیچ وقت نمی میرم تا تنها بمونی 00:44:33.290 --> 00:44:35.640 لطفا بهم اعتماد کن و منتظرم بمون 00:44:56.570 --> 00:44:59.200 چی باعث شده بیاین اینجا ،عالیجناب کیم؟ 00:45:00.120 --> 00:45:04.590 بانوکیم بهم دستور دادن، برای محافظت از شما، همراهتون بیام 00:45:08.510 --> 00:45:11.290 با این سند میتونین ارابه بگیریم 00:45:11.290 --> 00:45:17.010 با این به راحتی میتونین از مرز عبور کنید براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:45:17.010 --> 00:45:18.820 بله، عالیجناب 00:45:24.180 --> 00:45:29.540 هیچ کسی نمیدونه اونجا، چه اتفاقی ممکنه بیافته، لطفا مراقب باشید 00:45:39.270 --> 00:45:43.090 مطمئنم که به عنوان پسرم، برمیگردی 00:45:59.510 --> 00:46:04.400 دنبال اون مردی که موقع آزمون موفق به کشتنش نشدی برو، و بکشش 00:46:26.540 --> 00:46:28.850 بازم که دست نزدین بهش 00:46:28.850 --> 00:46:31.990 اینطوری چیکار میخواین بکنین؟ 00:46:31.990 --> 00:46:34.260 فقط...اشتها ندارم 00:46:34.260 --> 00:46:36.890 بعدا که گشنه ام شد یه چیزی میخورم 00:46:36.890 --> 00:46:39.070 درک میکنم چون نگران هستین اینطوری شدین 00:46:39.070 --> 00:46:40.940 ...ولی بازم 00:46:57.860 --> 00:47:00.610 قضیه چیه؟ انقدر زود لباس شستنت تموم شد؟ 00:47:00.610 --> 00:47:03.510 یکم باید صبر می کردی دیگه گفتم که میام کمکت 00:47:11.740 --> 00:47:13.740 یو جودک؟ 00:47:15.090 --> 00:47:17.080 !یو جودک 00:47:18.550 --> 00:47:20.030 برو یه مرغ بخر 00:47:20.030 --> 00:47:22.620 مرغ؟ مرغ کاکلی؟ 00:47:22.620 --> 00:47:24.710 نمیدونم چقدر روغن داریم 00:47:24.710 --> 00:47:26.680 ...آخه چرا 00:47:30.280 --> 00:47:32.310 باید برم مرغ بخرم 00:47:34.260 --> 00:47:35.560 کجا باید بزارم اینو؟ 00:47:35.560 --> 00:47:37.530 اینجا، اینجا 00:47:40.830 --> 00:47:42.300 وایسا، الان دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:47:42.300 --> 00:47:44.020 برو کنار 00:47:46.630 --> 00:47:50.530 بهش میگن مرخ سرخ شده تا حالا اسمشو شنیدی؟ 00:47:50.530 --> 00:47:52.490 مرغ سرخ شده ؟ 00:47:53.780 --> 00:47:58.410 ...اینطوری، با روغن 00:47:58.410 --> 00:48:00.400 میزاریش اینجا 00:48:00.400 --> 00:48:05.520 اگه موقع سرخ شدن، مرتب به هم بزنیش میشه مرغ سرخ شده خوشمزه 00:48:05.520 --> 00:48:08.730 نمیدونی چی داری میگی، ولی چرا یهویی داری اینو میپزی؟ 00:48:08.730 --> 00:48:12.280 چون نمیتونه هیچی بخوره باید مجبورش کنم یه چیزی بخوره 00:48:12.280 --> 00:48:15.170 کی؟ شاهزاده خانم؟ - بله - 00:48:16.450 --> 00:48:21.700 حتی تو زمان بچگی هم، مرغ سرخ شده نقطه ضعفش بود 00:48:21.700 --> 00:48:24.440 ولی خب چرا هیچی نمیتونه بخوره؟ 00:48:24.440 --> 00:48:28.290 ای خدا...کلا مخت تعطیله؟ فکر میکنی چرا خب؟ 00:48:28.290 --> 00:48:30.690 چون نگران اونه خب 00:48:31.850 --> 00:48:35.900 هی! اونجارو! روغن داره میجوشه باید الان بندازیش اون تو؟ 00:48:35.900 --> 00:48:38.530 ...میدونی 00:48:38.530 --> 00:48:44.100 اگه بیکاری، برو یکم هیزم جمع کن انقدر تو کار من دخالت نکن 00:48:44.100 --> 00:48:45.470 فهمیدم باشه 00:48:45.470 --> 00:48:46.740 خیلی مواظب باش خودتو نسوزونی باشه 00:48:46.740 --> 00:48:48.730 !آه! برو ببینم! زود باش برو 00:48:48.730 --> 00:48:51.750 مواظب باش خودتو نسوزونی - باز که نرفتی، برو دیگه - 00:49:04.840 --> 00:49:07.500 این چه بوییه داره میاد؟ 00:49:16.610 --> 00:49:18.900 دیوونه شدی؟ 00:49:21.350 --> 00:49:26.170 چرا؟ الان گفته دلش مرغ میخواد؟ 00:49:26.170 --> 00:49:30.230 گفته با این روغن گرون اینطوری درستش کنی؟ 00:49:30.230 --> 00:49:35.150 نه، من یهویی هوس کردم 00:49:35.150 --> 00:49:36.070 ببخشید 00:49:36.070 --> 00:49:39.420 واسه اینه که مثل دو تا خواهر با هم زندگی میکردین؟ 00:49:39.420 --> 00:49:44.600 اینکه می بینم چطوری همه چیو هدر میدی مشخصه عین هم هستین 00:49:44.600 --> 00:49:45.450 معذرت میخوام 00:49:45.450 --> 00:49:47.280 همین بگی متاسفم، کافیه؟ 00:49:47.280 --> 00:49:49.880 فورا از خونه من گم شو بیرون 00:49:49.880 --> 00:49:51.640 ...نه، من 00:49:51.640 --> 00:49:55.120 اشتباه از من بود، چون هوس کرده بودم، ازش خواستم برام درستش کنه 00:49:55.120 --> 00:49:57.100 اون گناهی نداره 00:49:57.100 --> 00:49:59.780 اینطور نیست، چون خودم هوس کرده بودم درستش کردم 00:49:59.780 --> 00:50:01.070 ببخشید 00:50:01.070 --> 00:50:02.870 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:50:02.870 --> 00:50:07.120 تو...! بنظرت مادرشوهرت...مسخره ست؟ 00:50:07.120 --> 00:50:09.190 باشه، پس دست رفیقت جونت رو بگیر !از خونه من برو بیرون 00:50:09.190 --> 00:50:11.550 برید و خودتون باهم زندگی کنید 00:50:11.550 --> 00:50:13.060 !آه...من 00:50:14.010 --> 00:50:15.930 !مادر، من اشتباه کردم 00:50:15.930 --> 00:50:18.200 !لطفا منو ببخش 00:50:19.140 --> 00:50:21.980 تو جرات کردی، مرغ رو با روغن به این گرونی درست کنی 00:50:21.980 --> 00:50:26.640 حالا که میبینم، توام منتظری بعدش بشینی استخوناشو لیس بزنی 00:50:26.640 --> 00:50:30.150 چون یه رعیت سطح پایین بودی، هیچی یاد نگرفتی حداقلش باید جایگاه خودت رو بشناسی 00:50:30.150 --> 00:50:35.170 الان عروس یه خانواده نجیب زاده ای، بازم میخوای هر جوری دلت میخواد زندگی کنی؟ 00:50:35.170 --> 00:50:36.620 ...اگه اینطوری بخوای اسراف کنی 00:50:36.620 --> 00:50:40.580 چطور میتونم بهت اعتماد کنم و کلید انبار غذا رو به تو بسپرم؟ 00:50:41.570 --> 00:50:43.520 من اشتباه بزرگی کردم 00:50:43.520 --> 00:50:48.610 دیگه هرگز... قول میدم مراقب باشم دیگه هرگز همچین اتفاقی نیافته 00:50:48.610 --> 00:50:51.310 لطفا این بار منو ببخشید 00:50:51.310 --> 00:50:53.870 من اشتباه کردم مادر شوهر 00:50:53.870 --> 00:50:57.410 شوهرت راه درازی رو باید بدون اینکه بتونه یه وعده غذای گرم بخوره، پیش رو داره 00:50:57.410 --> 00:50:59.030 و اونطوری داره عذاب میکشه 00:50:59.030 --> 00:51:06.300 و تو اینجا نشستی و هوس مرغ سرخ شده کردی چقدر بی احساس و بی فکر هستی 00:51:16.920 --> 00:51:18.100 معذرت میخوام 00:51:18.100 --> 00:51:21.660 واقعا کار بیخودی کردم 00:51:21.660 --> 00:51:23.240 معذرت میخوام 00:51:23.240 --> 00:51:24.740 کافیه 00:51:24.740 --> 00:51:28.010 خیلی خوب میدونم چه نیتی داشتی 00:51:30.540 --> 00:51:33.710 بوی سوختگی نمیاد؟ 00:51:36.900 --> 00:51:39.700 !وای آره! رون مرغ 00:51:42.360 --> 00:51:45.150 ای خدا...چیکار کنم...چیکار کنم؟ 00:51:48.600 --> 00:51:51.030 !آه، داغه...خیلی داغه 00:51:51.740 --> 00:51:54.000 !داغه! خیلی داغه 00:51:56.750 --> 00:51:59.060 حالا با این چیکار کنم؟ 00:52:00.050 --> 00:52:03.550 منظورت چیه؟ باید بخوریمش دیگه 00:52:03.550 --> 00:52:05.760 نمیشه که 00:52:11.090 --> 00:52:13.570 گفتم قابل خوردن نیست 00:52:20.410 --> 00:52:23.600 واقعا هوس مرغ سرخ شده کرده بودم 00:52:27.200 --> 00:52:29.580 نمیخواد خیلی خودتونو اذیت کنین 00:52:30.960 --> 00:52:36.340 وقتی دیگه اینو میدونی باید بزاری فکر کنم گولت زدم 00:52:57.440 --> 00:53:00.160 !من از مدرسه برگشتم 00:53:01.400 --> 00:53:03.820 فکر کنم چادول اومده 00:53:15.280 --> 00:53:18.600 امروز هم استادمون تشویقم کرد 00:53:18.600 --> 00:53:22.170 جدی؟ چیکار کردی که تشویقت کرد؟ 00:53:22.170 --> 00:53:23.440 ایناهاش 00:53:23.440 --> 00:53:26.080 معلم ازمون خواست تا یه کلمه رو توضیح بدیم 00:53:26.080 --> 00:53:28.880 منم همونطور که بهم یاد داده بودین جواب دادم مادر 00:53:28.880 --> 00:53:30.010 که اینطور 00:53:30.010 --> 00:53:33.420 بله، هیچ کدوم از بچه های دیگه نتونستن جواب بدن 00:53:33.420 --> 00:53:34.710 فقط من جواب دادم 00:53:34.710 --> 00:53:36.210 آفرین 00:53:36.210 --> 00:53:39.540 امروز باید اینجا رو بخونیم؟ 00:53:39.540 --> 00:53:41.080 بله 00:53:41.080 --> 00:53:44.040 یک دانشمند در همه حال از ذهن خود محافظت میکند"معنیش چیه؟" 00:53:44.040 --> 00:53:47.520 کسی که درحال یادگیریه همیشه ذهنش آماده هست 00:53:47.520 --> 00:53:50.310 "ثروت مادی، ذهن احمق را اغوا میکند " 00:53:50.310 --> 00:53:53.700 اجازه نمیدن که مشکلات کوچک اونا رو شکست بده 00:53:54.700 --> 00:53:55.810 اینا رو بلده؟ 00:53:58.930 --> 00:54:04.180 محاله آموزش رسمی دیده باشه از اینور اونور این چیزا رو شنیده ؟ 00:54:05.880 --> 00:54:08.470 ...نه 00:54:08.470 --> 00:54:10.630 نه، شبیه اوناییه که خیلی درس خونده ـن 00:54:18.060 --> 00:54:18.950 خوبین؟ 00:54:18.950 --> 00:54:21.370 !وای...عجله دارم...فوریه 00:54:21.370 --> 00:54:23.100 !خانم 00:54:24.610 --> 00:54:28.900 چرا این همه میره دستشویی و طولش میده؟ 00:54:35.800 --> 00:54:37.180 چی شده؟ 00:54:37.180 --> 00:54:41.260 وقتی مادر شوهرتون با عجله می رفت دستشویی بهش خوردم 00:54:41.980 --> 00:54:45.710 ولی چرا اینقدر برای دستشویی میره؟ 00:54:45.710 --> 00:54:48.470 یه جوریه که انگار مریضی چیزی داره 00:54:57.460 --> 00:55:00.980 مادر، منم 00:55:03.270 --> 00:55:04.570 اینا چیه ؟ 00:55:04.570 --> 00:55:07.260 این گردوی آرام پخته شده در الکله 00:55:07.260 --> 00:55:11.930 خوردن اینا با الکل گرم، قبل از خوابیدن برای بدنتون خوبه 00:55:11.930 --> 00:55:14.660 خوبه؟ برای چی؟ 00:55:15.650 --> 00:55:19.040 این اواخر...به نظر میاد خیلی زیاد دستشویی میرین 00:55:19.040 --> 00:55:20.260 راست میگی 00:55:20.260 --> 00:55:23.510 این چند وقته، خیلی داری میری دستشویی 00:55:25.660 --> 00:55:27.760 من خوبم، خودت بخورش 00:55:27.760 --> 00:55:34.240 اگه گردو میتونست درستش کنه خیلی وقت پیش مصرف میکردمش 00:55:34.240 --> 00:55:36.520 اینقدر لجبازی نکن، امتحانش کنین 00:55:36.520 --> 00:55:38.350 باید به زحمتی که کشیده، فکر کنین 00:55:38.350 --> 00:55:41.530 فقط گردو و الکله برای بدنت بد نیست که 00:55:41.530 --> 00:55:43.950 چیزی ازت کم نمیشه که 00:55:44.910 --> 00:55:47.900 این یه داروی سلطنتیه که معمولا برای پادشاه درستش میکنن 00:55:47.900 --> 00:55:50.420 شنیدی،ها؟ میگه حتی پادشاه هم از اینا میخوره 00:55:50.420 --> 00:55:53.750 اگه من جای تو بودم، فورا سرمی کشیدمش 00:55:56.230 --> 00:55:59.440 اگه اون نخوردش، من میخورم 00:56:02.740 --> 00:56:05.180 خوب بخوابین 00:56:11.540 --> 00:56:14.400 چطوری میدونست؟ 00:57:01.240 --> 00:57:06.140 من هیچی نشنیدم پس نگران نباش و راحت بخورش 00:57:11.280 --> 00:57:15.650 راستی، مامان چادول خوندن بلده 00:57:17.330 --> 00:57:19.660 عروسمون میتونه بخونه؟- آره- 00:57:19.660 --> 00:57:22.680 داشت به چادول درس میداد 00:57:22.680 --> 00:57:25.780 می دونستم...خیلی فوق العاده ست 00:57:25.780 --> 00:57:29.990 چیو فوق العاده ست؟ یکم خوندن که چیزی نیست 00:57:29.990 --> 00:57:31.950 خوندن عادی نیست که 00:57:31.950 --> 00:57:34.240 یادت رفته اون موقع که داشت بهم آموزش می داد؟ 00:57:34.240 --> 00:57:38.400 هر چیزی که یه دختر خانواده اشرافی باید بدونه رو بلده تازه بلده داروهای سری قصر، چطوری درست میشن 00:57:38.400 --> 00:57:41.780 تا دیروز مسخره اش میکردی که ادای زنای اشراف زاده رو درمیاره 00:57:41.780 --> 00:57:45.590 به همین زودی گذاشتی دلتو ببره ؟ 00:57:45.590 --> 00:57:47.580 !خب...مامان فکر کنم نصف دل تو رو هم برده 00:57:47.580 --> 00:57:49.140 اشتباه میکنم ؟ 00:57:49.140 --> 00:57:52.200 گمونم الکلش باعث شده، گیج بشم 00:57:53.080 --> 00:57:54.870 بخوابیم 00:58:01.210 --> 00:58:03.470 ...میدونین، عمه چادول 00:58:03.470 --> 00:58:07.040 خیلی زودتر از اونچه فکرشو میکردیم باهاش کنار اومده 00:58:07.040 --> 00:58:09.040 امکان نداره 00:58:09.040 --> 00:58:14.640 به خاطر مادرش و خانواده اش داره تحمل میکنه 00:58:14.640 --> 00:58:16.260 واقعا ؟ 00:58:16.260 --> 00:58:19.870 فکر میکردم فقط یه بچه بداخلاقه ولی گمونم به اندازه کافی بالغ شده 00:58:19.870 --> 00:58:23.460 که به خاطر خانواده اش، داره تحمل میکنه 00:58:33.360 --> 00:58:37.160 چیه؟ خوب نشده ؟ 00:58:38.570 --> 00:58:43.000 خیلی وقته کار نکردم فکر کنم مهارتهام داره از بین میره 00:58:44.260 --> 00:58:47.280 مهارتتون عین همیشه، فوق العاده ست 00:58:48.700 --> 00:58:50.570 صبر کن 00:58:51.830 --> 00:58:53.510 ... دائه "بزرگ" 00:58:53.510 --> 00:58:56.810 فقط همینطوری داشتم یه سری حروف رو میدوختم 00:58:58.970 --> 00:59:03.740 اون سالم و سلامت برمیگرده خوبه 00:59:05.810 --> 00:59:09.640 دیر وقته، باید بری اتاق خودت 00:59:10.950 --> 00:59:13.160 بله 00:59:13.160 --> 00:59:16.110 خیلی بیدار نمونین 00:59:25.140 --> 00:59:30.460 ...ده ســ 00:59:51.960 --> 00:59:55.000 اونا، فراری هستن؟ 00:59:55.000 --> 00:59:58.910 یعنی بربرهای وحشی از رودخانه یالو عبور کردن؟ 01:00:20.510 --> 01:00:21.980 کار بربرهای وحشیه؟ 01:00:21.980 --> 01:00:25.330 افراد مائو وولونگ کل منطقه رو غارت کردن، و برای همین فرار میکردن 01:00:25.330 --> 01:00:27.380 افراد مائوولنگ؟ 01:00:27.380 --> 01:00:28.830 بله، قربان 01:00:28.830 --> 01:00:30.940 ولی مگه قرارگاه مائوولنگ، جزیره کا نیست؟ 01:00:30.940 --> 01:00:34.870 یکی از گروهان های سپاهش این نزدیکی، اردو زده 01:00:34.870 --> 01:00:36.960 باید تا حد ممکن، ازشون دور بمونیم 01:00:36.960 --> 01:00:38.610 بله 01:00:45.780 --> 01:00:48.680 بیاین بریم تو روستا، یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم 01:00:50.360 --> 01:00:53.590 همه فرار کردن؟ چرا هیچ کسی نیست؟ 01:00:53.590 --> 01:00:55.340 بنظر خالی از سکنه ست 01:00:55.340 --> 01:00:58.860 من اول میرم یه نگاهی میندازم 01:01:13.320 --> 01:01:18.660 یکم بیا نزدیکتر، این سری میزنم تو سرت 01:01:24.490 --> 01:01:28.240 !نمیتونین ببرینش، قربان 01:01:31.340 --> 01:01:32.340 خوبی؟ 01:01:32.340 --> 01:01:34.260 کمکم کنین 01:01:40.980 --> 01:01:43.330 !مادر 01:01:57.070 --> 01:02:00.940 نمیتونین با مردم کشور خودتون این کار رو بکنین !حرومزاده های لعنتی 01:02:43.810 --> 01:02:47.890 این برنج دارویی از کجا اومده؟ 01:02:47.890 --> 01:02:51.160 این از طرف ولیعهد براتون فرستاده شده 01:02:51.160 --> 01:02:54.850 اون هنوز خلع مقام نشده و عنوانش ازش گرفته نشده 01:02:54.850 --> 01:02:58.140 تو چرا بهش میگی ولیعـهـد؟ 01:02:58.140 --> 01:03:01.100 !همین الان ببرش 01:03:05.440 --> 01:03:07.220 ...اعلیحضرت 01:03:14.740 --> 01:03:16.150 ...پدر 01:03:16.150 --> 01:03:17.470 !پدر 01:03:17.470 --> 01:03:19.350 ...اعلیحضرت 01:03:20.340 --> 01:03:22.880 هوشیاریتون برگشته ؟ 01:03:24.650 --> 01:03:25.970 کسی اون بیرون هست؟ 01:03:25.970 --> 01:03:29.960 اعلیحضرت به هوش اومدن !فورا پزشک سلطنتی رو خبر کنین 01:03:35.540 --> 01:03:39.090 اعلیحضرت به هوش اومدن 01:03:39.940 --> 01:03:44.940 وزیر دادگستری و رئیس پلیس چپ، فورا به مقامشون برگشتن؟دیگه؟ 01:03:44.940 --> 01:03:47.310 شاید باید فورا با شش تا وزیر رو خبر کنین 01:03:47.310 --> 01:03:48.780 و اعاده مجدد مقامشون رو لغو کنید 01:03:48.780 --> 01:03:54.460 نمیتونم این کار رو بکنم اینطوری اعتبار ولیعهد، زیر سوال میره 01:03:55.300 --> 01:03:58.440 چیز دیگه ای هست که باید ازش مطلع بشم؟ 01:03:58.440 --> 01:04:01.340 من از شر پزشک سلطنتی خلاص شدم 01:04:02.200 --> 01:04:03.190 پزشک سلطنتی؟ 01:04:03.190 --> 01:04:07.520 تو دارویی که به شما میداد انگسوکاک پیدا کردیم پوست گیاه خشخاش 01:04:07.520 --> 01:04:12.360 واضحه که زیرنظر و به دستور لی یی چوم این کار رو کرده 01:04:12.360 --> 01:04:15.710 من میدونستم توش انگسوکاک وجود داره (تریاک) 01:04:15.710 --> 01:04:18.080 برای سردردم استفاده میشد نگرانش نباش 01:04:18.080 --> 01:04:18.750 اعلیحضرت 01:04:18.750 --> 01:04:21.040 به هر حال انگسوکاک هم داروئه 01:04:21.040 --> 01:04:24.610 ولی میزان و نحوه مصرفش مهمه 01:04:32.980 --> 01:04:35.900 باید یی چوم رو ببینم 01:04:35.900 --> 01:04:37.780 اعلیحضرت نباید به خودتون فشار بیارین 01:04:37.780 --> 01:04:39.370 بگو فورا به حضور برسه 01:04:39.370 --> 01:04:42.510 اعلیحضرت- بهش بگین بیاد اینجا- 01:04:45.810 --> 01:04:49.240 شنیدم که به اسم ولیعهد، خیلی کارها انجام دادین 01:04:49.240 --> 01:04:54.150 اعلیحضرت اونقدر ضروری بود که کار دیگه ای از من ساخته نبود 01:04:54.150 --> 01:04:57.050 شنیدم که پزشک سلطنتی مرده 01:04:57.860 --> 01:05:02.710 میخواستی مثل والاحضرت پدرم، به من هم برنج داروی بدی؟ 01:05:06.870 --> 01:05:14.770 حتی اگه من گفته بودم هم، کسی که آخرین برنج دارویی رو برای پادشاه فقید فرستاد، شما بودید، اعلیحضرت 01:05:14.770 --> 01:05:17.400 فراموش کردید؟ 01:05:17.400 --> 01:05:20.740 من از سمی بودن اون برنج دارویی، اطلاعی نداشتم 01:05:20.740 --> 01:05:23.180 واقعا خبر نداشتین؟ 01:05:23.180 --> 01:05:25.490 مگه همین الان نگفتم که خبر نداشتم؟ 01:05:25.490 --> 01:05:29.770 نمیدونم اگه مردم در این رابطه بفهمن چه فکری میکنن 01:05:35.880 --> 01:05:40.220 بنظر میاد هر لحظه، میتونستی بهم خیانت کنی 01:05:41.310 --> 01:05:45.710 این امکان نداره اعلیحضرت لطفا سوتعبیر نکنید 01:05:45.710 --> 01:05:49.390 ولی از اونجایی که شما دارین بهم فشار میارید 01:05:49.390 --> 01:05:55.340 من هم تمام تلاشمو میکنم که نجات پیدا کنم، اعلیحضرت 01:05:57.990 --> 01:06:00.780 چی میخوای؟ 01:06:00.780 --> 01:06:03.910 دست از حمایت کیم ده سوک بردارید 01:06:03.910 --> 01:06:08.620 اون تنها کسیه که میتونه خط خونی حزب غرب رو ادامه بده، حتما باید اونو بکشی؟ 01:06:08.620 --> 01:06:11.110 ...نمیدونم تا حالا اینو به اطلاعتون رسوندن یا خیر 01:06:11.110 --> 01:06:15.110 کیم ده سوک به سربازای مائوولنگ حمله کرده 01:06:15.110 --> 01:06:19.110 مائوولنگ سرش رو می خواد 01:06:23.370 --> 01:06:27.350 مائوولنگ، بهتون صدمه زده ؟ 01:06:27.350 --> 01:06:30.040 به نظر میاد به دردشون میخورم که فورا منو آزاد کرده 01:06:30.040 --> 01:06:33.000 از همه مهم تر که یه پیام فوری برای هانیانگ فرستادم 01:06:33.000 --> 01:06:37.580 مائوولنگ معمولا خیلی لجباز و سرسخته برای همین نمیدونم پاسخ دربار چی هستش 01:06:37.580 --> 01:06:40.490 ...ولی تنها چیزی که بهش امیدوارم اینه 01:06:42.170 --> 01:06:46.710 مائوولنگ میدونه که پدر اون و عالیجناب وی رابطه خوبی با هم دارند 01:06:46.710 --> 01:06:51.810 اون مرد، تنها راه زنده موندن شماست، متوجه هستین؟ 01:06:52.770 --> 01:06:56.420 دوباره سعی میکنم مومون ریونگ رو قانع کنم پس لطفا آرامشتون رو حفظ کنید 01:06:56.420 --> 01:06:58.540 متوجه شدین؟ 01:06:58.540 --> 01:07:00.100 بله قربان 01:07:09.210 --> 01:07:12.230 مردک احمق 01:07:12.230 --> 01:07:13.350 چی؟ 01:07:13.350 --> 01:07:15.880 اونقدر احمقی که نمیدونی که الان چه چیزی اهمیت داره 01:07:15.880 --> 01:07:17.200 می خوای بمیری؟ 01:07:17.200 --> 01:07:19.950 اصلا تا حالا فکر کردی که میتونم کمکت کنم ؟ 01:07:19.950 --> 01:07:23.920 نگران نباش، اصلا هیچ امیدی بهش ندارم 01:07:35.770 --> 01:07:38.520 لطفا بیاین و این رو بخورین 01:07:48.140 --> 01:07:49.920 لطفا یکم استراحت کنین و این رو بخورین 01:07:49.920 --> 01:07:52.540 ممنون، خوشمزه بنظر میاد - بابت غذا ممنون - 01:07:58.200 --> 01:08:00.890 شما کی...؟ 01:08:00.890 --> 01:08:03.010 اینجا کار میکنی؟ 01:08:03.880 --> 01:08:06.380 ...بله، اما 01:08:11.080 --> 01:08:14.020 صبر کنین! چیزه...وای 01:08:14.020 --> 01:08:15.590 باید چیکار کنیم؟ 01:08:15.590 --> 01:08:17.740 !چادول 01:08:18.460 --> 01:08:20.470 !چادول 01:08:24.980 --> 01:08:27.200 ...خب 01:08:28.320 --> 01:08:30.620 شما کی هستین؟ 01:08:31.540 --> 01:08:35.170 من...مامان چادولـم 01:08:36.270 --> 01:08:39.680 شما کی باشی؟ 01:08:39.830 --> 01:08:48.910 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:49.010 --> 01:08:54.360 حتما...باید زنده برگردی پیشم 01:08:55.270 --> 01:08:59.040 مهم نیست چی بشه 01:09:01.970 --> 01:09:03.850 من مادر چادولـم 01:09:03.850 --> 01:09:05.410 اشراف زاده ای؟ - بله - 01:09:05.410 --> 01:09:07.490 معنی میده یه صیغه تو اتاق بخوابه؟ 01:09:07.490 --> 01:09:11.600 فقط بابای چادول میتونه این وضعیت رو درست کنه، کی برمیگرده؟ 01:09:11.600 --> 01:09:16.540 باید زود از خونه پرتش کنم بیرون وقتی باوو برگرده خونه، آشوب به پا میشه 01:09:16.540 --> 01:09:19.310 میگن یه خانم جوان دیگه هم اونجا هست 01:09:19.310 --> 01:09:22.160 فورا برو و درباره هویتش تحقیق کن 01:09:22.160 --> 01:09:24.280 با کیم ده سوک چیکار میکنین؟ 01:09:29.610 --> 01:09:31.010 میخواین رهاش کنین؟ 01:09:31.010 --> 01:09:33.740 باید یه نفر رو قربانی کنیم تا مو مون ریونگ آروم بشه 01:09:33.740 --> 01:09:35.740 هر اتفاقی هم بیفته من زنده برمیگردم 01:09:35.740 --> 01:09:40.040 چون چیزی هست که باید ازش محافظت کنم که از زندگی خودم هم برام مهم تره 01:09:40.040 --> 01:09:50.890 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.