WEBVTT 00:00:00.210 --> 00:00:11.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.400 --> 00:00:10.620 این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است 00:00:11.540 --> 00:00:15.730 وای، وای خدا، چیزه، وای 00:00:16.380 --> 00:00:19.700 چیکار کنیم؟ - چادول - 00:00:20.730 --> 00:00:22.830 !چادول 00:00:26.920 --> 00:00:29.770 ...آه، این 00:00:30.800 --> 00:00:32.970 شما کی هستین؟ 00:00:33.870 --> 00:00:37.490 من مامان چادولم 00:00:38.680 --> 00:00:41.940 شما کی باشی؟ 00:00:43.030 --> 00:00:48.150 مراقب حرف زدنت باش ایشون خانم جوان این خونه هستن 00:00:49.810 --> 00:00:52.090 اوه، خانم جوان؟ 00:00:58.660 --> 00:01:02.550 چه خبره؟ - بنظر یه صدایی از حیاط اومد- 00:01:03.490 --> 00:01:05.740 قسمت 15 00:01:07.630 --> 00:01:11.180 میگن حتی کرم جیرجیرک هم میتونه بخزه 00:01:11.180 --> 00:01:15.930 به همین زودی دوباره ازدواج کرده بیشتر از حد انتظارم بود 00:01:16.920 --> 00:01:22.300 ولی چیکار کنیم؟ من اصلا قصد ندارم خانم کوچیک خونه رو نگه دارم 00:01:22.300 --> 00:01:26.980 ببینید - هرزه هایی مثل تو که نون قیافه شونو میخورن - 00:01:26.980 --> 00:01:31.240 من خیلی خوب میدونم اون تو، چی میگذره 00:01:31.240 --> 00:01:36.040 چرا؟ چون منم یه زن خوشگلم 00:01:37.170 --> 00:01:40.960 ...چطور جرات میکنی - اینجا چه خبره؟ - 00:01:40.960 --> 00:01:43.210 مادر 00:01:43.210 --> 00:01:47.550 مادر! خیلی برای عرض احترام دیر کردم 00:01:47.550 --> 00:01:50.930 من، مادر چادول هستم 00:01:50.930 --> 00:01:53.350 مادر چادول؟ 00:01:53.350 --> 00:01:57.950 زن داداش، این زن دیوونه، کیه؟ 00:01:57.950 --> 00:02:00.360 شما عمه چادول هستی 00:02:00.360 --> 00:02:05.730 بابای چادول خوش قیافه ست، ولی شما به مادر رفتی و خیلی خوشگلی 00:02:05.730 --> 00:02:08.300 این چیه یهویی، اشتباه گرفتی کلا 00:02:08.300 --> 00:02:12.640 این زنه داره چه مزخرفاتی به هم میبافه؟ 00:02:13.480 --> 00:02:17.480 لبات رو بهم دوختن؟ گفتم این چه معنایی میده؟ 00:02:18.510 --> 00:02:21.310 متاسفم، مادر 00:02:21.310 --> 00:02:25.760 به نظر میاد که اون مادر واقعی چادول باشه 00:02:26.570 --> 00:02:28.450 مادر واقعی؟ 00:02:29.340 --> 00:02:33.480 ...پس چادول بچه تو نیست ولی 00:02:35.300 --> 00:02:37.110 حالتون خوبه مادر؟ 00:02:37.110 --> 00:02:39.500 مادر 00:02:39.500 --> 00:02:43.780 اینطوری که ممکنه غش کنه دیگه - همه اینا - 00:02:43.790 --> 00:02:47.960 همش تقصیر منه که زودتر نیومدم دنبالتون بگردم 00:02:47.960 --> 00:02:50.560 من همه چیز رو توضیح میدم 00:02:50.560 --> 00:02:52.900 هر سرزنشی که بکنین رو در سکوت و با همه وجودم قبول میکنم 00:02:52.900 --> 00:02:57.960 فعلا، سعی کنین آروم باشید و بیاین بریم داخل خونه 00:02:57.960 --> 00:03:00.200 توام بیا داخل 00:03:28.360 --> 00:03:35.030 تو...خبر داشتی که چادول، یه مادر واقعی داره؟ 00:03:35.120 --> 00:03:40.520 البته که میدونسته، اون چادول رو به دنیا نیاورده چطوری ممکن بود ندونه؟ 00:03:40.600 --> 00:03:43.910 تو الان ساکت بمون 00:03:44.820 --> 00:03:49.870 پس...نقشه داشتین که منو فریب بدین؟ 00:03:49.870 --> 00:03:53.390 ...برای اینکه تو خوابشم نمی دید من اینطوری برگردم - گفتم خفه خون بگیر - 00:03:53.390 --> 00:03:57.250 !حتی بدون حرفای توام، سرم داره به دو نیم شکافته میشه 00:04:03.230 --> 00:04:07.970 پس دلیلش چی بود؟ چرا فریبم دادین؟ 00:04:08.790 --> 00:04:14.240 میترسیدی اگه بگی مادر واقعی چادول و همسر اصلی ده سوک نیستی، من قبولت نکنم؟ 00:04:14.240 --> 00:04:18.030 برای همین با پدر چادول این نقشه شیطانی رو کشیدین و به من دروغ گفتین؟ 00:04:19.150 --> 00:04:22.170 من اشتباه کردم، مادر جان 00:04:22.170 --> 00:04:26.330 مطمئنا عمدا بهمون دروغ نگفته، خب چی میخواست درباره مادر واقعی که هیچ خبری ازش نداشت بگه؟ 00:04:26.330 --> 00:04:29.630 مشخصه این فقط به اون بچه بیچاره ـی بیگناه صدمه میزد 00:04:29.630 --> 00:04:32.270 اینطور نیست زن داداش؟ 00:04:32.270 --> 00:04:36.850 چادول هم خبر داره که من مادر واقعیش نیستم 00:04:36.850 --> 00:04:38.610 چی؟ 00:04:38.610 --> 00:04:43.680 چی؟ چادول هم میدونه؟ داری میگی فقط من از ماجرا بی خبر بودم؟ 00:04:43.680 --> 00:04:45.710 منو ببخشید 00:04:48.700 --> 00:04:54.210 منو چی فرض کردی !نه، خانواده ما بنظرت مسخره ـن؟ 00:04:54.210 --> 00:04:56.870 مادر - حالتون خوبه، مادر؟ - 00:04:56.870 --> 00:05:00.500 چیکار میکنی؟ اینقدر بی فکری که نمیری فورا آب براشون بیاری؟ 00:05:00.500 --> 00:05:04.040 چی؟ مادر واقعی چادول؟ اون زنیکه هرزه اینجا چیکار میکنه؟ 00:05:04.040 --> 00:05:08.200 حتما بعد اینکه شنیده القاب و موقعیت بابای چادول بهش برگردونده شده، جرات کرده پاشه بیاد اینجا 00:05:08.200 --> 00:05:12.580 !نه، نه ...صبر کن - این زنیکه عقلشو از دست داده؟ - 00:05:17.610 --> 00:05:20.110 لطفا منو ببخشید بیا اینجا ببینم 00:05:20.110 --> 00:05:22.850 !چطور جرات کردی پاشی بیای اینجا؟ بیا ببینم - !مادر جان - 00:05:22.850 --> 00:05:25.110 !بیا ببینم - چطور جرات میکنی اینطوری بیای اینجا؟ - 00:05:25.110 --> 00:05:26.740 دیوونه شدی؟ ها؟ 00:05:26.740 --> 00:05:28.340 !اونی که دیوونه شده این زنیکه ست 00:05:28.340 --> 00:05:32.580 این جادوگر کسیه که بچه خودش رو ول کرده که نصفه شب با یکی دیگه فرار کنه 00:05:32.580 --> 00:05:34.700 مادرجان، این واقعیت نداره 00:05:34.700 --> 00:05:37.210 این واقعیت نداره !اینطور نیست، مادر جان 00:05:37.210 --> 00:05:40.350 !چی چی رو واقعیت نداره؟ من شاهدم، من 00:05:40.350 --> 00:05:44.810 وقتی این زنیکه چادول رو ول کرد و نصفه شب فرار کرد !من چادول رو روی پشت خودم بزرگش کردم 00:05:44.810 --> 00:05:48.460 وقتی باوو چاقو برداشته بود بره اینو بکشه من بودم که آرومش کردم، نزاشتم این کارو بکنه 00:05:48.460 --> 00:05:50.510 چطور یکی میتونه اینقدر بی ارزش باشه؟ 00:05:50.510 --> 00:05:52.280 !فورا از اینجا بندازش بیرون 00:05:52.280 --> 00:05:55.340 !نه مادر جان، لطفا گوش بدید !برای بابای چادول، سوتفاهم شده بود 00:05:55.340 --> 00:05:58.570 !میتونم همه چیو توضیح بدم !همش سوتفاهم بوده 00:05:58.570 --> 00:06:01.660 !صبر کن 00:06:04.850 --> 00:06:06.980 پارک مون سانگ 00:06:06.980 --> 00:06:09.100 این نشان کیه؟ 00:06:10.180 --> 00:06:14.830 این نشان پدر مرحوم منه 00:06:14.830 --> 00:06:17.990 پدرت...نجیب زاده بوده؟ 00:06:17.990 --> 00:06:20.040 بله 00:06:20.040 --> 00:06:23.290 هی، از کجا اینو پیدا کردی؟ !اینو از کی دزدیدی، ها؟ 00:06:23.290 --> 00:06:25.390 تو دخالت نکن 00:06:25.390 --> 00:06:27.800 چی نوشته؟ میتونی بخونیش؟ 00:06:27.800 --> 00:06:32.750 پارک مون سونگ، متولد 1590 00:06:32.750 --> 00:06:38.960 دارنده این نشان در آزمون خدمات کشوری قبول شده این یعنی که تو، نجیب زاده هستی؟ 00:06:38.960 --> 00:06:42.200 چطور یه زن نجیب زاده، اون موقع با یکی مثل برادر من ازدواج کرده بوده؟ 00:06:42.200 --> 00:06:48.080 خب، در مقابل بقیه رعیتا، خیلی خوش اخلاق بود معلوم بود یه آدم خاص هستش 00:06:48.080 --> 00:06:50.370 میدونین، از اولین نگاه اینو فهمیده بودم 00:06:50.370 --> 00:06:55.350 حتی اگه با بقیه رعیتا میچرخید و بقیه بهش آویزون شده بودن، اون کاملا فرق داشت 00:06:55.350 --> 00:07:01.340 اون زمان نمیتونستم مطمئن باشم ولی به محض اینکه شما رو دیدم، فهمیدم 00:07:01.340 --> 00:07:06.680 همونطور که شک داشتم اون در درون، یه نجیب زاده بود 00:07:12.050 --> 00:07:14.410 !چطور، تو زنیکه 00:07:14.410 --> 00:07:19.180 هر کسی میتونه بفهمه که داره دروغ میگه چرا اینقدر طول کشید بیاردش بیرون؟ 00:07:19.180 --> 00:07:23.320 کافیه، مگه مادر واقعی چادول نیست؟ 00:07:25.400 --> 00:07:29.380 !مادر! مادر جان 00:07:31.470 --> 00:07:34.700 !اینا، همه این اشکایی که داره می ریزه، همش الکیه 00:07:34.700 --> 00:07:37.060 همه چیزش، از سرتا به پاش !همش دروغه 00:07:37.060 --> 00:07:39.580 !اگه من دروغ میگم، یه مدرک بیار 00:07:39.580 --> 00:07:42.370 وقتی خودم همه چیز رو دیدم و شنیدم دیگه نیاز به چه مدرکی دارم؟ 00:07:42.370 --> 00:07:46.210 !تو دیدی من نصفه شب فرار کردم؟ ندیدی 00:07:46.210 --> 00:07:50.940 تو واقعا باید عقلتو از دست داده باشی میخوای بمیری؟ 00:07:50.940 --> 00:07:54.150 توام بشین - بله، مادر - 00:07:56.370 --> 00:07:59.350 مادرجان، بزارین من بابای چادول رو ببینم 00:07:59.350 --> 00:08:01.450 لطفا خبرش کنین، میتونین؟ 00:08:01.450 --> 00:08:05.240 ...برادرم الان - کافیه، الان میتونی بری - 00:08:05.240 --> 00:08:09.250 خانم، شما هیچ وقت نباید این زن رو ...قبول کنین، این زن 00:08:09.250 --> 00:08:12.910 این مساله خانوادگیه مائه، نمیخواد خودتو درگیرش کنی - ...ولی - 00:08:12.910 --> 00:08:15.560 چرا هنوز اینجا ایستادی؟ 00:08:19.450 --> 00:08:21.430 خب...همینطوری راحت پا پس کشیدی؟ 00:08:21.430 --> 00:08:25.530 چیکار باید میکردم؟ داشت داد میزد فورا از اتاق برو بیرون 00:08:25.530 --> 00:08:27.740 ولی از همه اینا گذشته، این زن واقعا غیر عادیه 00:08:27.740 --> 00:08:32.220 منم همینو میخوام بگم ...میدونستم یه دروغگوی ماهره 00:08:32.220 --> 00:08:35.960 ولی هیچ وقت فکرشم نمیکردم تا این حد پیش بره 00:08:35.960 --> 00:08:38.220 !خیلی شیک، داستان پردازی کرده 00:08:38.220 --> 00:08:41.780 اگه من خوب نمی شناختمش !ممکن بود بتونه منم خر کنه 00:08:41.780 --> 00:08:45.140 خب اون یه گذشته ای داشته که باید نگرانش باشه فکر میکنی بدون نقشه پا میشه بیاد؟ 00:08:45.140 --> 00:08:48.780 احتمالا همه چیو آماده کرده که کل خانواده رو گول بزنه 00:08:48.780 --> 00:08:52.320 ...به هر حال هر دروغی که بگه، باوو که بیاد کارش تمومه 00:08:52.320 --> 00:08:55.080 !ولی مشکل اون نشان هویته 00:08:55.080 --> 00:08:57.510 نشان هویت؟ - آره، نشان هویت - 00:08:57.510 --> 00:08:59.870 ...خانم داشت میگفت فورا از خونه بندازش بیرون 00:08:59.870 --> 00:09:03.770 ولی به محض اینکه اون نشان رو دید فورا نظرش رو عوض کرد 00:09:04.630 --> 00:09:09.770 هر چند تعجبی نداره، خانم خونه واسه اینکه نجیب زاده ست، حاضره جون بده 00:09:11.850 --> 00:09:15.440 پدر چادول میدونست که تو دختر یه نجیب زاده ای؟ 00:09:15.440 --> 00:09:17.150 ...نه 00:09:17.150 --> 00:09:23.850 اون موقع منم عنوانم رو از دست داده بودم و باید در فقر زندگی میکردم، نمیشد چیزی بهش بگم 00:09:23.850 --> 00:09:29.720 این نشان، صرفا چیزی بود که از پدرم باقی مونده بود نمیتونستم ازش استفاده کنم یا دور بریزمش 00:09:29.720 --> 00:09:32.740 چقدر باعث آرامشه، نه؟ 00:09:32.740 --> 00:09:36.140 اگه به خاطر این نشان نبود فورا پرتت میکردیم بیرون 00:09:36.140 --> 00:09:39.350 چطور میتونین اینقدر سنگدل باشین؟ ...مهم نیست دیگران چی بگن 00:09:39.350 --> 00:09:41.180 من مادرِ نوه بزرگ این خانواده هستم 00:09:41.180 --> 00:09:44.440 همسر اول و قانونی ده سوک دارم بهتون میگم 00:09:44.440 --> 00:09:48.720 کجاش مهمه؟! اگه اینکه شوهر و بچه‌ات رو ...نصف شب ول کردی، حقیقت داشته باشه 00:09:48.720 --> 00:09:50.980 حق نداری که اینجا توی اقامتگاه زنان این خونه، زندگی کنی 00:09:50.980 --> 00:09:54.080 گفتم که اشتباه میکنی برای پدر چادول سوتفاهم شده بوده 00:09:54.080 --> 00:10:00.080 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم، هر جفتتون بهم دروغ گفتین دیگه باید به کی اعتماد کنم؟ 00:10:00.080 --> 00:10:02.080 ...فعلا نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:10:02.080 --> 00:10:04.750 پس وقتی که پدر چادول برگشت ...به حرف‌های اون گوش میکنم و 00:10:04.750 --> 00:10:09.610 و بعدا تصمیم می گیریم، پس درکم کنین 00:10:09.610 --> 00:10:12.570 بله مادرشوهرجان، گوش میکنم 00:10:12.570 --> 00:10:17.220 ولی مادر جان...فعلا باید کجا بمونم؟ 00:10:17.220 --> 00:10:19.110 ...اگه شما بهم یک اتاق بدین 00:10:19.110 --> 00:10:23.500 باید واسه جای توام، تصمیم بگیرم؟ 00:10:23.500 --> 00:10:26.820 ...خب...پس خودم تصمیم میگیرم 00:10:26.820 --> 00:10:29.680 دیگه نمیخوام ریختتون رو ببینم جفتتون برین 00:10:29.680 --> 00:10:32.410 !فورا از اینجا برین! برین 00:10:41.420 --> 00:10:43.020 چی شد؟ 00:10:43.020 --> 00:10:44.610 لطفا برو داخل 00:10:44.610 --> 00:10:46.280 من باید از اون اتاق استفاده کنم 00:10:46.280 --> 00:10:48.910 باید بزنم بکشمت؟ 00:10:48.910 --> 00:10:50.930 من همسر اول هستم و تو دومی 00:10:50.930 --> 00:10:53.200 منطقی نیست که من از اون اتاق استفاده کنم؟ 00:10:53.200 --> 00:10:54.820 چی گفتی؟ 00:10:54.820 --> 00:10:58.800 ...زیادی مودب بودم؟پس دوباره 00:10:58.820 --> 00:11:01.250 با عقل جور درمیاد که یه صیغه از اتاق اصلی استفاده کنه؟ 00:11:01.250 --> 00:11:03.410 !همین حالا اون اتاق رو خالی کن 00:11:03.410 --> 00:11:06.320 ...صیغه ؟ این جادوگر 00:11:06.320 --> 00:11:08.850 خواهشا اینطور نکن، مادر میشنوه 00:11:08.850 --> 00:11:10.530 خدایا 00:11:11.310 --> 00:11:14.120 لطفا یه اتاق خالی تو قسمت خدمتکاران رو تمیز کنین 00:11:14.120 --> 00:11:16.300 برم و اتاق رو ببینم؟ 00:11:16.300 --> 00:11:18.490 هی! همونجا وایسا - ولش کن - 00:11:18.490 --> 00:11:21.000 الان مشکل ما اون نیست 00:11:21.000 --> 00:11:23.660 نمیدونیم الان شوهرم، چه مشکلاتی داره 00:11:23.660 --> 00:11:26.500 احتمالا جونش در خطره 00:11:26.500 --> 00:11:30.450 کجاش اینقدر مهمه که کی از اتاق استفاده کنه؟ - !ولی هنوزم - 00:11:30.520 --> 00:11:33.050 بازم اینکه اجازه بدید از اون اتاق استفاده کنه 00:11:33.050 --> 00:11:35.250 میدونین اگه اینو بفهمه چقدر عصبی میشه 00:11:35.250 --> 00:11:36.640 الان مشکل ما، این نیست 00:11:36.640 --> 00:11:39.990 الان هیچ چیز مهم‌تر از این نیست که مطمئن بشیم شوهرم صحیح و سالم برمیگرده 00:11:39.990 --> 00:11:43.510 این هم حرفیه، ولی هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:11:43.510 --> 00:11:45.620 چند لحظه اینجا منتظر باشین 00:11:56.640 --> 00:12:00.820 چیزی برای پوشیدن ندارم پس اینها رو برمیدارم 00:12:01.870 --> 00:12:03.820 بله، هرکاری دوست داری انجام بده 00:12:03.820 --> 00:12:07.380 با این حال چندتا چیز هست که الان بهشون نیاز دارم و باید جمعشون کنم 00:12:07.380 --> 00:12:10.120 میشه لطفا چند لحظه بیرون بایستی؟ 00:12:10.820 --> 00:12:14.530 سریعا اتاق رو خالی میکنم، نباید زیاد طول بکشه 00:12:14.530 --> 00:12:18.570 باشه، به اینها دست نزن 00:12:26.110 --> 00:12:29.630 خدای من اصلا بویی از انسانیت نبرده 00:12:29.630 --> 00:12:33.910 نمیتونم باور کنم که چا دول از شکم اون زاییده شده باشه 00:12:38.010 --> 00:12:40.380 بانوی من 00:12:52.540 --> 00:12:55.510 لطفا این نامه رو در اسرع وقت برسونین 00:12:55.510 --> 00:12:59.100 جونش در خطره، پس لطفا عجله کنید 00:13:02.670 --> 00:13:04.530 ...بهم دستور داده شده تا بپرسم نامه‌ای از 00:13:04.530 --> 00:13:09.180 از طرف مشاورچپ، برای مائوونلوگ فرستاده شده یا نه ؟ 00:13:09.180 --> 00:13:10.670 دست شماست؟ 00:13:11.870 --> 00:13:18.240 اگه نامه‌ای درکار نباشه بهم گفت كه بهت بگم ...به شرط ترغیب مشاور چپ، برای ارسال نیرو 00:13:18.240 --> 00:13:21.290 و بودجه جنگی براشون، آزادت میکنن 00:13:21.290 --> 00:13:23.610 اگه قبول کنی آزاد میشی 00:13:23.610 --> 00:13:26.410 ولی د ر این صورت، چوسان نمیتونه از جنگ دوری کنه 00:13:27.130 --> 00:13:30.990 هنوز هیچ خبری از دربار نشده؟ 00:13:30.990 --> 00:13:34.430 احتمالا ترجیح دادن که خبری پخش نشه 00:13:34.430 --> 00:13:37.430 این فرصتی نیست که مشاور چپ از دست بده 00:13:38.930 --> 00:13:42.230 امیدوارم اعلیحضرت خیلی زود به هوش بیان 00:13:48.590 --> 00:13:52.590 اعلیحضرت، نامه ای از مائوونلوگ دریافت کردم 00:13:52.590 --> 00:13:55.630 لطفا تصمیم بگیرین 00:14:00.700 --> 00:14:03.170 اعلیحضرت 00:14:03.170 --> 00:14:06.600 واقعا راه دیگه ای نیست؟ 00:14:06.600 --> 00:14:11.880 اگه میخواین کیم ده سوک رو نجات بدید فقط یه راه و پیشنهاد متقابل وجود داره 00:14:11.880 --> 00:14:17.880 باید مطابق خواسته مائوونلوگ، براش بودجه نظامی نیرو و تدارکات بفرستین 00:14:19.520 --> 00:14:23.820 اگه بزارم کیم ده سوک بمیره خیالت راحت میشه؟ 00:14:23.820 --> 00:14:29.190 این خواسته من نیست، این خواسته ژنرال مینگ مائوونلوگ هستش 00:14:29.190 --> 00:14:34.330 من فقط ازتون میخوام این کار رو برای امنیت چوسان انجام بدید 00:14:34.330 --> 00:14:37.120 لطفا اینو در نظر بگیرین 00:14:53.970 --> 00:14:57.310 اعلیحضرت، منو خواسته بودین 00:14:57.990 --> 00:15:00.020 نزدیکتر بیا 00:15:07.330 --> 00:15:12.390 شنیدم که کیم جاجوم رو به شمال فرستادی چرا این کار رو کردی؟ 00:15:13.460 --> 00:15:17.060 اون کسیه که به شما دروغ گفته بود 00:15:17.060 --> 00:15:18.930 این یه جایی بود که جونش در خطر بود 00:15:18.930 --> 00:15:23.100 فرستادمش چون بنظرم جایی بود که میشد به راحتی، وفاداریش رو سنجید 00:15:23.880 --> 00:15:27.560 اشتباه کردم؟ 00:15:28.870 --> 00:15:32.680 نه، کار خوبی کردی 00:15:33.600 --> 00:15:38.360 هر چند نمیدونم در مورد کیم ده سوک چه فکری میکنید 00:15:39.050 --> 00:15:41.980 واقعا میخواین رهاش کنید؟ 00:15:44.460 --> 00:15:47.320 حیف میشه ولی چاره دیگه ای دارم؟ 00:15:47.320 --> 00:15:50.980 اگه میخوام مائوونلوگ رو آروم کنم باید بهش یه قربانی بدم 00:15:52.660 --> 00:15:55.310 اگه این واقعا اذیتتون میکنه 00:15:55.310 --> 00:15:57.460 بهتر نیست همون تدارکات نظامی رو براش بفرستین؟ 00:15:57.460 --> 00:15:59.840 هرچند که نیرو و تدارکات کافی نداریم 00:15:59.840 --> 00:16:02.440 اگه برای مائوونلوگ سرباز بفرستیم 00:16:02.440 --> 00:16:07.790 این سوتفاهم پیش میاد که ما با مینگ متحد شدیم و بهانه ای برای جنگ میشه 00:16:09.570 --> 00:16:12.650 نمیتونیم به استقبال جنگ بریم، میتونیم؟ 00:16:16.870 --> 00:16:20.310 باید برای مائوونلوگ یه نامه بفرستم 00:16:20.370 --> 00:16:25.120 نکته:بسیاری مائوونلوگ رو مسئول حمله منچوری به کره در سال 1627 می دانند 00:16:41.410 --> 00:16:44.770 این نامه برای مائوونلوگه 00:16:44.770 --> 00:16:49.600 توش گفته شده که همونطور که میخواد براش بودجه نظامی و نیرو تهیه می کنیم 00:16:49.600 --> 00:16:53.910 فقط در صورتی که کیم ده سوک رو طوری بکشه که به نظر بیاد مفقود شده 00:16:53.910 --> 00:16:56.880 این آخرین شانسیه که دارم بهت میدم 00:16:56.880 --> 00:16:59.100 چیکار میکنی؟ 00:17:00.920 --> 00:17:06.260 وقتی برمی گردی، باید تنها باشی 00:17:07.360 --> 00:17:09.480 با خودت داریش، نه؟ 00:17:11.120 --> 00:17:14.890 نامه ای که پدرت واسه مائوونلوگ فرستاده 00:17:14.890 --> 00:17:16.670 بهش بگو منو بکشه 00:17:18.370 --> 00:17:19.920 ازش استفاده کن 00:17:21.810 --> 00:17:23.650 تا خودت زنده بمونی 00:17:24.990 --> 00:17:28.900 به نظر میاد چه با اون نامه و چه بدون اون من قراره کشته بشم 00:17:30.440 --> 00:17:32.760 فکر نمیکنی حداقل باید خودتو نجات بدی؟ 00:17:34.900 --> 00:17:36.570 الان داری جدی میگی؟ 00:17:36.570 --> 00:17:38.400 البته که جدی هستم 00:17:38.400 --> 00:17:40.440 نمیخوای زنده بمونی؟ 00:17:41.000 --> 00:17:43.000 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:17:43.000 --> 00:17:45.100 البته که میخوام زنده بمونم 00:17:45.750 --> 00:17:48.730 کی هستش که دلش بخواد بمیره؟ 00:17:48.730 --> 00:17:51.510 پس چرا واسه زندگیت التماس نمیکنی؟ 00:17:51.510 --> 00:17:56.680 من بدون اینکه چیزی داشته باشم، با کلی بدهی زندگی کردم 00:17:57.670 --> 00:18:00.360 ...ولی در مقابل تو 00:18:00.360 --> 00:18:02.600 دلم نمیخواد با بدهی زندگی کنم 00:18:26.120 --> 00:18:29.110 (ده سوک) 00:18:49.960 --> 00:18:54.140 فکر کردم این خانواده پولداره همش که برنج بو داده ست 00:19:06.060 --> 00:19:08.450 حتی خدا هم بی تفاوته 00:19:08.450 --> 00:19:12.310 چقدر دردسر رو تحمل کردین 00:19:12.310 --> 00:19:15.920 شما دختری هستین که عزیز و دردونه اعلیحضرت بودین 00:19:16.590 --> 00:19:19.480 چطور ممکنه این اتفاقا برای شاهزاده خانم عزیزم بیافته؟ 00:19:20.080 --> 00:19:22.530 لطفا مراقب حرفات باش 00:19:22.530 --> 00:19:24.720 اگه کسی بشنوه، میخوای چیکار کنی؟ 00:19:27.680 --> 00:19:30.880 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم 00:19:36.100 --> 00:19:37.660 هنوز کارت تموم نشده؟ 00:19:37.660 --> 00:19:39.240 کل روز رو قراره وسایلا رو جمع و جور کنیم 00:19:39.240 --> 00:19:42.830 مگه چیو میخواین بسته بندی کنین که کل روز رو طول میکشه؟ 00:19:42.830 --> 00:19:45.090 منم باید استراحت کنم 00:19:45.090 --> 00:19:47.970 تندی جمع کنین و برین بیرون - ...وای، شا - 00:19:48.990 --> 00:19:51.440 خوبین؟ 00:19:51.440 --> 00:19:53.600 ...تو، تو 00:19:53.600 --> 00:19:55.360 چیه؟ 00:19:55.360 --> 00:19:56.910 ای خدا 00:20:08.670 --> 00:20:12.850 همون هیزم شکنیه که خبرش کرده بودیم 00:20:14.750 --> 00:20:18.690 همونجا بزارش - بله، فهمیدم - 00:20:20.240 --> 00:20:24.690 این زن دیوونه حتی به شما میگه براش غذا آماده کنین ببرین 00:20:24.690 --> 00:20:25.660 من برگشتم 00:20:25.660 --> 00:20:28.390 چی شد، نامه رو رسوندی؟ 00:20:28.390 --> 00:20:32.380 بله، دیدم که با عجله رفتن و برگشتن 00:20:32.380 --> 00:20:37.180 یکی گفت نگران نباشین هیچ اتفاقی برای پدر چادول نمی افته 00:20:37.180 --> 00:20:39.060 کارت خوب بود 00:20:42.810 --> 00:20:44.740 اون زن چی شد؟ 00:21:00.320 --> 00:21:03.340 خوبه 00:21:05.160 --> 00:21:06.930 امروز خیلی وسیله جابه جا کردی، درسته ؟ 00:21:06.930 --> 00:21:08.000 خیلی زحمت کشیدی 00:21:08.000 --> 00:21:10.530 ممنونم ازتون- برو- 00:21:10.530 --> 00:21:11.920 من از سو دانگ (مدرسه) برگشتم 00:21:11.920 --> 00:21:14.410 ...اوه، خوبه، باشه، چادول 00:21:14.410 --> 00:21:15.960 مامان کجاست؟ 00:21:15.960 --> 00:21:17.110 توی آشپزخونه است؟ 00:21:17.110 --> 00:21:18.800 خب 00:21:18.800 --> 00:21:20.660 چادول 00:21:21.720 --> 00:21:24.510 !مادربزرگ من اومدم خونه 00:21:24.510 --> 00:21:26.320 خوبه 00:21:27.900 --> 00:21:30.440 من اومدم خونه 00:21:31.140 --> 00:21:33.290 !چادول 00:21:35.330 --> 00:21:37.410 چادول 00:21:39.600 --> 00:21:42.790 بچه ام....چقدر بزرگ شده 00:21:42.790 --> 00:21:45.060 چقدر بزرگ شدی 00:21:45.060 --> 00:21:48.120 چا دول، مردی شدی واسه خودت 00:21:48.120 --> 00:21:50.900 ....بچه ام - چا دول، مامانته - 00:21:50.900 --> 00:21:52.300 سلام کن 00:21:52.300 --> 00:21:54.000 چادول 00:21:55.690 --> 00:21:57.960 !...این میز ناهار رو 00:21:57.970 --> 00:22:00.460 کجا بزارمش؟ 00:22:00.460 --> 00:22:02.460 !مامان 00:22:12.630 --> 00:22:15.870 ایشون مامان واقعیته کسی که به دنیات آورده 00:22:15.870 --> 00:22:17.660 سلام کن 00:22:17.660 --> 00:22:20.630 !چا دول! مامانت هستم 00:22:20.630 --> 00:22:22.570 ...چا...کجا - چا دول - 00:22:22.570 --> 00:22:24.540 کجا میری؟ 00:22:27.940 --> 00:22:31.570 فکر کردی کی هستی که مثل مامانش رفتار میکنی؟ 00:22:31.570 --> 00:22:34.120 من به دنیاش آوردم، بچه ی منه 00:22:34.120 --> 00:22:36.080 خودم از بچه ام مراقبت میکنم 00:22:36.080 --> 00:22:38.690 از این به بعد، از چادول دور شو 00:22:38.690 --> 00:22:40.380 فهمیدی؟ 00:22:41.890 --> 00:22:46.100 غذای چادول رو هم آماده کن و بیارش اتاق من 00:22:46.100 --> 00:22:47.980 !چادول 00:23:01.080 --> 00:23:03.280 مطمئنی چیزی نمیخوری؟ 00:23:08.250 --> 00:23:10.590 چادول 00:23:11.850 --> 00:23:14.750 البته که قیافه مامان رو به یاد نمیاری 00:23:14.750 --> 00:23:16.940 ولی بازم من مادرتم 00:23:16.940 --> 00:23:18.990 مادر واقعیت که به دنیات آورد 00:23:18.990 --> 00:23:21.920 ...اون زن 00:23:24.690 --> 00:23:26.790 بیخیال، فراموشش کن 00:23:26.790 --> 00:23:29.600 به هرحال زمان می بره 00:23:30.370 --> 00:23:33.610 حالا دیگه برای تمام عمر تو یه خونه زندگی میکنیم 00:23:33.610 --> 00:23:37.510 یکم آروم تر پیش بریم، آروم تر شروع کن، بخونش 00:23:38.300 --> 00:23:40.220 کجا داری میری؟ 00:23:40.970 --> 00:23:43.700 باید یه چیزی از مامان بپرسم 00:23:43.700 --> 00:23:46.240 من همیشه با مامانم مطالعه میکنم 00:23:46.240 --> 00:23:48.510 این بخش توی مدرسه فردا درس داده میشه 00:23:48.520 --> 00:23:51.500 !مامان، مامان، مامان 00:23:52.250 --> 00:23:54.320 اعصابم رو خورد میکنه 00:23:54.320 --> 00:23:56.820 وقتی مادری که فکر میکردی مرده زنده و سالم برگشته پیشت 00:23:56.820 --> 00:23:58.460 نباید خوشحال باشی؟ 00:23:58.460 --> 00:24:00.330 تو نمرده بودی 00:24:00.330 --> 00:24:04.740 تو به بابا خیانت کردی و با دوست بابا نصف شب فرار کردی 00:24:04.740 --> 00:24:06.690 !فقط کتابت رو بخون 00:24:35.690 --> 00:24:39.100 من چی گفته بودم؟ گفتم که باید همه چیز و همون لحظه اول بگیم 00:24:39.100 --> 00:24:41.360 فکر کردم پرتمون میکنن بیرون 00:24:41.360 --> 00:24:45.110 وقتی حتی پادشاه هم از همه چی خبر داره آخه اون چطوری میخواد ما رو پرت کنه بیرون؟ 00:24:45.110 --> 00:24:48.090 ای خدا، تو چقدر ساده ای 00:24:50.670 --> 00:24:52.430 اگر بهشون بگیم که اون شاهزاده ست 00:24:52.430 --> 00:24:55.800 اون وقت مجبور میشیم که بهشون بگیم که چرا توی این خونه هستش 00:24:55.800 --> 00:24:58.800 فکر میکنی وقتی همه چیو بفهمن خوشحال میشن وباهامون خوب رفتار میکنن؟ 00:24:58.800 --> 00:25:01.400 اونم وقتی که ممکنه کل خانوادشون تو دردسر بیفتن؟ 00:25:01.400 --> 00:25:03.540 ...نه امکان نداره، خب 00:25:03.540 --> 00:25:06.410 بازم، پرتمون نمی کردن بیرون ، مگه نه ؟ 00:25:06.410 --> 00:25:09.820 خب، درسته که مشاور چپ، دشمن بانوی خونه ست 00:25:09.820 --> 00:25:11.500 و شاهزاده هم عروسش بوده 00:25:11.500 --> 00:25:14.630 خب، در اصل عروس سابقش میشه 00:25:14.630 --> 00:25:18.670 امیدوار بودم که اینجا یکمی زندگی برامون آسون تر شه 00:25:18.670 --> 00:25:21.820 که این جادوگر از ناکجاآباد پیداش شد 00:25:23.470 --> 00:25:25.660 شاهزاده ما خیلی خوش شانس نیست 00:25:25.670 --> 00:25:28.840 مادرشوهر سابقش خیلی اذیتش کرد و بهش میگفت که شوهرشو کشته 00:25:28.840 --> 00:25:30.750 و مادر شوهرش الانش 00:25:30.750 --> 00:25:32.150 نیستش، مگه نه ؟ 00:25:32.150 --> 00:25:33.730 حتی مادر شوهرشم نیست 00:25:33.730 --> 00:25:35.480 از بالا بهش نگاه میکنه و بهش میگه که نجیب زاده نیست 00:25:35.480 --> 00:25:38.600 الان هم باهاش مثل زن دوم رفتار میشه 00:25:41.580 --> 00:25:44.570 چیکار میتونیم بکنی؟ کار از کار گذشته 00:25:44.580 --> 00:25:47.890 کاری نمیتونیم بکنیم جز اینکه منتظر باوو بمونیم 00:25:47.890 --> 00:25:52.100 انقدرناامید کننده است که میتونم بمیرم 00:25:55.700 --> 00:25:59.520 خب، موندم که اوضاع چادول چطوره؟ 00:25:59.530 --> 00:26:02.290 ...مامان. مامان 00:26:08.780 --> 00:26:10.690 مامان کجاست؟ 00:26:11.390 --> 00:26:13.400 مامانت همینجاست 00:26:13.400 --> 00:26:15.530 اینجا 00:26:15.530 --> 00:26:17.090 بریم 00:26:18.300 --> 00:26:20.960 زودباش برو 00:26:45.350 --> 00:26:48.960 من هیچ وقت نمی میرم که مجبور بشم تو رو تنها بزارم 00:27:05.560 --> 00:27:08.900 چی شده؟ نمیتونی بخوابی؟ 00:27:10.540 --> 00:27:14.960 ♫ بخواب، بخواب، پسرم ♫ 00:27:14.960 --> 00:27:17.810 من دیگه بچه نیستم 00:27:18.450 --> 00:27:21.380 فقط بخواب 00:27:21.380 --> 00:27:25.150 ♫ بـخواب، بخواب♫ 00:27:25.150 --> 00:27:27.300 ♫ پسرم ♫ 00:28:01.440 --> 00:28:03.120 مامان 00:28:04.160 --> 00:28:05.560 تو چرا نخوابیدی؟ 00:28:05.560 --> 00:28:08.870 خیلی بلند بلند خر و پف میکنه نمیتونم بخوابم 00:28:08.870 --> 00:28:12.270 خر و پفش از بابا هم بلندتره 00:28:13.960 --> 00:28:18.730 میتونم، یکم اینجا بمونم؟ 00:28:18.730 --> 00:28:22.470 بله که میتونی، بشین 00:28:29.240 --> 00:28:33.740 مامان...اونی که توی این اتاقه، میدونی؟ 00:28:36.250 --> 00:28:38.450 از اونجایی که اون مادرمه 00:28:38.450 --> 00:28:41.300 منم، پسرشم 00:28:41.300 --> 00:28:45.180 میدونم که باید به حرفش گوش ... بدم و خوب رفتار کنم، اما 00:28:45.180 --> 00:28:47.040 اما؟ 00:28:47.720 --> 00:28:51.650 اما حس نمیکنم مامانم باشه 00:28:51.650 --> 00:28:54.090 حس میکنم غریبه ست 00:28:54.090 --> 00:28:56.280 یکمی میترسم 00:28:57.160 --> 00:29:00.210 ممکنه به خاطر این باشه که از وقتی بچه بودی از هم جدا بودین 00:29:00.210 --> 00:29:03.120 این حس میتونه به این خاطر باشه که خاطرات زیادی ازش نداری 00:29:03.120 --> 00:29:06.670 ...امروزم روز اوله، اما 00:29:06.670 --> 00:29:09.540 ...وقتی زمان بگذره - ولی تو فرق میکردی مامان - 00:29:09.540 --> 00:29:13.150 از روز اولی که همدیگه رو دیدیم احساس غریبی نمی کردم 00:29:13.150 --> 00:29:15.450 فقط حس خوبی داشت 00:29:19.570 --> 00:29:21.480 یه رازی هست 00:29:21.480 --> 00:29:23.760 پیش خودت نگهش دار، مامان 00:29:23.760 --> 00:29:25.180 چی هست؟ 00:29:25.180 --> 00:29:27.340 انگار 00:29:27.340 --> 00:29:30.200 اون مامانی که تو اتاقه، اصلا من رو دوست نداره 00:29:30.200 --> 00:29:33.380 هیچ مادری نیست که بچه اش رو دوست نداشته باشه 00:29:33.380 --> 00:29:35.190 نباید اینجوری فکر کنی 00:29:35.200 --> 00:29:38.490 اگه مامانت بفهمه خیلی ناراحت میشه 00:29:38.490 --> 00:29:40.440 ...من رازت رو نگه میدارم، پس 00:29:40.440 --> 00:29:43.430 بهم قول بده هیچوقت اینجوری فکر نمیکنی، هیچوقت 00:29:46.340 --> 00:29:48.480 زودباش 00:29:50.170 --> 00:29:52.060 قول میدم 00:30:12.320 --> 00:30:15.490 چه جوری میتونه نقش بازی کنه و اونجوری گریه زاری راه بندازه؟ 00:30:15.490 --> 00:30:19.310 اونم بالاخره یه مهارته بقیه ممکنه گولشو بخورن 00:30:19.310 --> 00:30:21.380 یکمش هم میتونه حقیقت باشه 00:30:21.380 --> 00:30:26.030 اون زن بدنیا آوردتش. میدونی که آخرین بار وقتی بچه اش رو دیده که نوزاد بوده 00:30:26.030 --> 00:30:30.640 !حواست کجاست! اون زن از مسئولیتش شونه خالی کرده 00:30:30.640 --> 00:30:33.600 ...اما هنوزم، چادول هنوزم تنها بچشه 00:30:33.600 --> 00:30:37.680 وقتی کنار باوو بود، فقط دروغ می گفت 00:30:37.680 --> 00:30:41.610 وقتی هم که چادول رو به دنیا آورد از روز دهم، شبا میرفت واسه خودش ولگردی 00:30:41.610 --> 00:30:42.700 امکان نداره 00:30:42.700 --> 00:30:45.620 بچه اش کل شب گرسنه ...بود و گریه میکرد، اما 00:30:45.620 --> 00:30:48.140 اون به اصطلاح مادر صبح برمی گشت خونه 00:30:48.140 --> 00:30:50.400 چی بود؟ می گفت داشته تو یه مهمون خونه کار میکنه 00:30:50.400 --> 00:30:53.440 داشته به یکی کمک میکرده ، همش دروغ سر هم میکرد 00:30:53.440 --> 00:30:57.510 بدون اینکه به بچه اش غذا بده می رفت می خوابید، می گفت درحد مرگ خسته ست 00:30:57.510 --> 00:30:58.210 اوه، خدای من 00:30:58.210 --> 00:31:02.180 تا این حد بد بود. وقتی شنیدم فرار کرده، گفتم 00:31:02.180 --> 00:31:04.540 "خوب شد، باوو. باید با یه زن دیگه ازدواج کنی" 00:31:04.540 --> 00:31:06.950 این رو بهش گفتم 00:31:06.950 --> 00:31:10.240 اما خب، اون اصلا عوض نشده 00:31:10.240 --> 00:31:12.170 پس چرا با یه همچین آدمی ازدواج کرد؟ 00:31:12.170 --> 00:31:15.560 اون روباه، یه نقشه شیطانی کشید باوو رو مست کرد 00:31:15.560 --> 00:31:17.200 ...و 00:31:19.260 --> 00:31:21.710 ...اون باوو احمق و ساده لوح 00:31:22.500 --> 00:31:27.560 و هنوزم به خودش میگه مادر دلم برای چادول می سوزه 00:31:27.560 --> 00:31:29.580 !من دلم بیشتر برای باوو میسوزه 00:31:29.580 --> 00:31:32.850 چه جوری باید از دستش خلاص بشه؟ 00:31:34.080 --> 00:31:39.410 از خونه بیرونش بکنیم یا نه، فقط پدر چادول میتونه این وضعیت رو درست بکنه 00:31:39.410 --> 00:31:41.910 کی برمیگرده؟ 00:31:59.630 --> 00:32:01.950 لطفا یکم برنج بخور 00:32:04.710 --> 00:32:07.200 یکم برنج بخور 00:32:14.610 --> 00:32:17.650 کمکم کنین - !مادر- 00:32:36.210 --> 00:32:38.090 این چیه؟ 00:33:29.880 --> 00:33:32.020 جناب راهب، به دستش رسوندم 00:33:32.020 --> 00:33:34.150 کارت خوب بود 00:33:53.690 --> 00:33:55.640 !یه مورد فوری پیش اومده 00:33:56.560 --> 00:33:57.580 چی شده؟ 00:33:57.580 --> 00:33:59.040 یه پیام از هانیانگ گرفتم 00:33:59.040 --> 00:34:03.450 اعلیحضرت قبول کرده تو رو تحویل مومون ریونگ بده 00:34:05.740 --> 00:34:09.020 مو مونگ ریونگ تلاش میکنه تو رو بکشه لطفا مراقب خودت باش 00:34:09.020 --> 00:34:11.950 تلاش میکنم هرچه زودتر یه راه چاره پیدا کنم 00:34:14.660 --> 00:34:18.730 من میخوام از اینجا فرار کنم تو چیکار میکنی؟ 00:34:43.290 --> 00:34:45.340 همراهم میای؟ 00:35:45.360 --> 00:35:47.310 بمونین 00:35:47.310 --> 00:35:50.080 شما دو نفر اینجا چیکار می کنین ؟ 00:35:50.080 --> 00:35:52.150 از کدوم بخش هستین؟ 00:35:54.440 --> 00:35:56.280 !بگیریدشون 00:36:22.370 --> 00:36:24.680 جناب راهب - !جناب راهب - 00:36:24.680 --> 00:36:26.290 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:36:26.290 --> 00:36:28.170 شاهزاده ازم درخواست کرد بیام 00:36:28.170 --> 00:36:31.330 بعدا جزئیات رو بهت میگم الان برو یه جا مخفی شو 00:36:31.330 --> 00:36:33.640 اینجا خطرناکه. برو اوی جو 00:36:33.640 --> 00:36:34.680 پس، شما چی؟ 00:36:34.680 --> 00:36:38.230 !نگران من نباش. فقط برو، زودباش 00:36:39.210 --> 00:36:40.690 بریم 00:36:46.120 --> 00:36:49.740 بودای مقدس و عزیز، ازشون محافظت کن 00:36:49.740 --> 00:36:53.470 بودای مقدس محافظشون باش 00:37:46.920 --> 00:37:53.420 احمق، چرا داری علیه پدرت کار میکنی؟ 00:37:53.420 --> 00:37:55.930 راه موفقیتت باز بود 00:37:57.090 --> 00:37:59.970 به خاطر دوری و بعد مسافت مهربون شدی؟ 00:37:59.970 --> 00:38:03.780 فقط کاری که قلبم گفت رو انجام دادم 00:38:03.780 --> 00:38:06.800 به من اهمیت نده، فقط دنبال یه راه باش تا زنده بمونی 00:38:13.090 --> 00:38:18.930 توهم همینطور، مگه نه؟ میتونستی از اشراف زاده بودنت لذت ببری 00:38:18.930 --> 00:38:21.860 چرا رو زندگیت ریسک میکنی؟ 00:38:21.860 --> 00:38:24.320 رو زندگیم ریسک نمیکنم 00:38:25.020 --> 00:38:28.040 میخوام زنده برگردم خونه 00:38:28.040 --> 00:38:33.040 چیزی هست که باید ازش محافظت کنم کسی که از زندگی خودم هم مهمتره 00:38:34.370 --> 00:38:38.770 مرگ؟ میتونه منتظر بمونه 00:39:26.470 --> 00:39:28.220 حالت خوبه؟ 00:40:03.640 --> 00:40:05.540 !لطفا من رو نکش 00:40:08.950 --> 00:40:10.720 به دستور کی اینکارو کردی؟ 00:40:10.720 --> 00:40:12.650 دستور عالیجناب مشاور چپ بود 00:40:12.650 --> 00:40:14.150 دوباره جلوی چشمت آفتابی نمیشم 00:40:14.150 --> 00:40:16.240 ...پس لطفا زندگیم رو 00:40:43.140 --> 00:40:48.730 نمیدونم شنیدی یا نه، کیم ده سوک فرار کرده 00:40:50.930 --> 00:40:52.840 خیلی با استعداده 00:40:52.840 --> 00:40:55.490 اصلا فکرشم نمیکردم بتونه فرار کنه 00:40:55.490 --> 00:40:58.360 اون یه مجرمه که با دستورات شما، مخالفت کرده 00:40:58.360 --> 00:41:02.650 باید فورا بگیریدش و به مو مون ریونگ برش گردونین 00:41:02.650 --> 00:41:04.760 ...باید این کار رو بکنم 00:41:04.760 --> 00:41:07.140 ...ولی، میدونی 00:41:07.140 --> 00:41:11.150 شنیدم که پسر توام باهاش فرار کرده 00:41:12.490 --> 00:41:15.620 شرمنده ام اعلیحضرت 00:41:15.620 --> 00:41:21.670 از اونجایی که با هم فرار کردن احتمالا با هم گیر افتادن 00:41:21.670 --> 00:41:26.570 نمیتونم پسر تو رو هم نجات بدم وضعیت بحرانیه 00:41:26.570 --> 00:41:30.900 افسر کیم ده سوک و لی ده یوپ، وظایفشونو نادیده گرفتن 00:41:30.900 --> 00:41:35.770 و نفع شخصی خودشون رو به منفعت کشور ارجحیت دادن 00:41:35.770 --> 00:41:38.940 مجازات کردنشون، درست ترین کاره 00:41:38.940 --> 00:41:44.300 لطفا به پسر من، لی ده یوپ سخت ترین مجازات رو بدید، اعلیحضرت 00:41:46.850 --> 00:41:49.950 واقعا...به راستی که مشاور چپ هستی 00:41:49.950 --> 00:41:54.210 حزب چپ باید از تو درس وفاداری یاد بگیره 00:41:54.210 --> 00:41:57.630 چون من هر دوی اونها رو افسرای قابل تحسینی توصیف کردم 00:41:57.630 --> 00:42:02.310 میترسم با گفتن اینکه ما هم در این مساله مسئول هستیم، مورد حمله قرار بگیریم 00:42:02.310 --> 00:42:05.360 نگران این مساله هستم 00:42:14.030 --> 00:42:18.940 مدتی میشه ازتون خواستم بفهمین که پادشاه چی تو اون خونه مخفی کرده 00:42:18.940 --> 00:42:21.430 هنوز یه کلمه حرف نزدین 00:42:21.430 --> 00:42:23.310 واقعا متاسفم 00:42:23.310 --> 00:42:27.680 گارد سلطنتی که جلوی خونه هستن اجازه ورود به هیچ کسی رو نمیدن 00:42:27.680 --> 00:42:30.630 ظاهرا یه مردی به اسم چون به، اونجا هست که وانمود میکنه مباشر اون خونه ست 00:42:30.630 --> 00:42:31.600 چون به ؟ 00:42:31.600 --> 00:42:34.030 این همون مردیه که با کیم ده سوک شاهزاده خانم رو بوسام کرده بود 00:42:34.030 --> 00:42:38.470 همونی که تو انبارمون زندانیش کرده بودیم، همون رعیتی که با بانو جو، فرار کرد؟ 00:42:38.470 --> 00:42:40.240 بله، درسته 00:42:40.240 --> 00:42:43.410 ولی انگار دوست صمیمی کیم ده سوکه 00:42:43.410 --> 00:42:47.950 کسی تو اون خونه زندگی نمیکنه که بتونین ازش اطلاعات بگیرین؟ 00:42:47.950 --> 00:42:49.700 چی؟ 00:42:49.700 --> 00:42:52.680 عالیجناب، ته چول هستم 00:42:52.680 --> 00:42:54.670 بیا داخل 00:43:04.720 --> 00:43:10.010 فکر میکنم تو خونه اصلی اونجا یه زن دیگه به جز مادر و خواهر کیم ده سوک زندگی میکنه 00:43:10.010 --> 00:43:15.650 یه زن دیگه ؟- بله، من به هیزم شکنی که معمولا به اون خونه میره، رشوه دادم- 00:43:15.650 --> 00:43:17.600 امروز هم بار آورده بودی، درسته ؟- بله - 00:43:17.620 --> 00:43:20.380 کارت خوب بود- ممنون- 00:43:20.380 --> 00:43:22.930 من از مدرسه برگشتم- آه، درسته- 00:43:22.930 --> 00:43:25.740 مامان کجاست؟ تو آشپزخونه ست؟ 00:43:25.740 --> 00:43:27.570 چادول 00:43:27.570 --> 00:43:30.080 مادربزرگ، من از مدرسه اومدم- آه، بله- 00:43:30.080 --> 00:43:31.110 پسر خوب 00:43:31.110 --> 00:43:34.570 شنیده که پسر کیم ده سوک، به دنبال مادرش میگرده 00:43:34.570 --> 00:43:41.600 اینطوره؟ پس میگه همسر کیم ده سوک هم تو اون خونه ست 00:43:41.600 --> 00:43:44.710 نگفته بودی کیم ده سوک یه مرد بیوه با یه بچه ست؟ 00:43:44.710 --> 00:43:47.340 بله، اینطور فکر میکردم 00:43:47.340 --> 00:43:53.430 ولی با توجه به گفته های هیزم شکن، واضحه که داره تو اون خونه زندگی میکنه، هر چند من خودم ندیدمش 00:43:53.430 --> 00:43:56.720 فورا ببین اون زن کیه 00:43:56.720 --> 00:43:57.800 بله، عالیجناب 00:43:57.800 --> 00:44:00.900 نه، فقط دارم میگم شاید یه چیزی نیاز داشته باشن 00:44:00.900 --> 00:44:03.580 واسه چی نمیزاین خب ؟ 00:44:03.580 --> 00:44:06.210 !ای خدا، خانم! دستفروشم 00:44:06.210 --> 00:44:09.230 کلی زیورآلات دارم، یه نگاه بهشون بندازین 00:44:09.230 --> 00:44:11.660 بیا داخل، بزار ببینم چی داری 00:44:11.660 --> 00:44:13.350 نمیتونیم اجازه بدیم 00:44:13.350 --> 00:44:16.200 اون یکی از آشناهامه 00:44:16.200 --> 00:44:20.960 بیشتر از ده ساله که مشتریش هستم من ضمانتش رو میکنم 00:44:20.960 --> 00:44:22.270 به اندازه کافی خوبه دیگه، نه ؟ 00:44:22.270 --> 00:44:24.600 از این طرف 00:44:24.600 --> 00:44:27.910 دیوونه شدی؟ چطوری میتونی با بی توجهی بزاری دیگران وارد خونه بشن؟ 00:44:27.910 --> 00:44:29.690 خب، یه چیزایی نیاز داشتم 00:44:29.690 --> 00:44:31.310 اون فقط یه دستفروشه 00:44:31.310 --> 00:44:33.060 لطفا برو بیرون 00:44:33.060 --> 00:44:34.700 دارین چیکار میکنین؟ 00:44:34.700 --> 00:44:36.610 تو کی هستی که بهش بگی بره بیرون؟ 00:44:36.610 --> 00:44:37.310 "تو...؟" 00:44:37.310 --> 00:44:41.130 من خانم جوان این خونه هستم، صاحب خونه هستم گرفتی؟ 00:44:41.130 --> 00:44:45.140 نگهبانهای اطراف خونه رو ندیدی؟ واسه همین اجازه نداری کسی رو بیاری تو خونه 00:44:45.140 --> 00:44:46.970 !برو بیرون! بیرون- چرا داری اینطوری میکنی؟- 00:44:46.970 --> 00:44:48.170 اینجا چه خبره ؟ 00:44:48.170 --> 00:44:49.060 !نه 00:44:49.060 --> 00:44:50.780 چه خبر شده ؟ 00:44:50.780 --> 00:44:52.800 مادر جان 00:44:52.800 --> 00:44:55.380 این سرو صدا برای چیه ؟ 00:44:55.380 --> 00:44:57.750 مادر جان، دستفروش اومده 00:44:57.750 --> 00:45:00.500 ازش خواستم که بیاد وسایلاشو به شما نشون بده 00:45:00.500 --> 00:45:03.670 و این یارو بدون هیچ دلیلی، سعی داره اونو از خونه بندازه بیرون 00:45:03.670 --> 00:45:04.940 دستفروش؟ 00:45:04.940 --> 00:45:07.950 بله، میگه همه چی داره 00:45:07.950 --> 00:45:09.380 سلام، خانم 00:45:09.380 --> 00:45:12.200 من بیشتر از ده ساله، دارم این اطراف دستفروشی میکنم 00:45:12.200 --> 00:45:16.600 شنیدم که تازه به این خونه اومدین برای همین، گفتم یه سر بزنم 00:45:16.600 --> 00:45:20.880 خب، من هیچ وقت به خودم زحمت نمیدم به این چیزای بی ارزش نگاه بندازم 00:45:20.880 --> 00:45:24.220 میگه یه سری وسایل ارزشمند هم داره، مادر جان 00:45:25.400 --> 00:45:26.970 بیارش داخل 00:45:26.970 --> 00:45:29.160 بله، مادر 00:45:36.990 --> 00:45:39.080 !این کار رو نکن 00:45:43.280 --> 00:45:45.220 الان کجاست؟ 00:45:46.910 --> 00:45:51.700 ...چون اینجا سرو صدا زیاد بود...اون طرف 00:46:01.880 --> 00:46:05.970 لطفا تا وقتی دستفروش بره همین داخل بمونین 00:46:19.020 --> 00:46:21.750 خدایا 00:46:21.750 --> 00:46:24.270 اینو ببینید 00:46:24.270 --> 00:46:25.540 پودر سفید کننده ست؟ 00:46:25.540 --> 00:46:27.280 بله، خانم 00:46:27.280 --> 00:46:28.270 خیلی خوشگله 00:46:28.270 --> 00:46:30.400 مادر این سرخابه، اینو میخوام 00:46:30.400 --> 00:46:32.380 فقط همین حلقه ها رو داری؟ 00:46:32.380 --> 00:46:34.050 البته که نه 00:46:34.050 --> 00:46:37.730 بنظر میاد حلقه دوست دارین بانوی جوان 00:46:40.100 --> 00:46:42.010 دیگه کسی تو خونه نیست؟ 00:46:42.010 --> 00:46:43.730 مثلا کی؟ 00:46:43.730 --> 00:46:48.010 خب، اگه تو خونه بانوی جوان یا دختر خانم دیگه ای هم هست بیاد اینا رو ببینه 00:46:48.010 --> 00:46:52.160 فقط میخواستم بیشتر چیز بفروشم، همین 00:46:52.160 --> 00:46:54.150 نه، نیست 00:46:54.150 --> 00:46:57.800 اون زنی که یکم قبل تو حیاط دیدی خدمتکاره 00:46:57.800 --> 00:47:00.100 بله، فقط خدمتکاره 00:47:00.100 --> 00:47:01.690 آه، بله 00:47:03.930 --> 00:47:06.710 خیلی خوشگله 00:47:06.710 --> 00:47:07.710 خیلی زیباست 00:47:07.710 --> 00:47:10.150 لطفا بازم ببینین 00:47:10.150 --> 00:47:12.940 اون زن کیم ده سوک بود 00:47:15.170 --> 00:47:19.840 زنی که نبود یهویی پیداش شده ؟ 00:47:19.840 --> 00:47:24.790 بر اساس گفته های دستفروش، مدتها از هم جدا بودن و اخیرا دوباره با هم زندگی میکنن 00:47:24.790 --> 00:47:28.950 چون القابش برکشته و الان خونه داره دوباره برگشته باهاشون زندگی میکنه ؟ 00:47:28.950 --> 00:47:36.080 ولی امکان نداره اون زن چیزی باشه که اعلیحضرت تو اون خونه، مخفی کرده 00:47:36.080 --> 00:47:39.970 ...به دستفروش بگو که بیشتر از جزییات اینکه 00:47:39.970 --> 00:47:42.630 چه کسایی تو اون خونه زندگی میکنن سر دربیاره 00:47:42.630 --> 00:47:44.690 بله، عالیجناب 00:47:55.080 --> 00:47:57.810 توام بیا با هم غذا بخوریم 00:47:57.810 --> 00:48:01.540 من میتونم بعدا با چون به، یه چیزی بخورم زودتر بفرمایین میل کنین 00:48:01.540 --> 00:48:03.270 ولی این خیلی دردسره 00:48:03.270 --> 00:48:06.710 وقتی تو یه اتاق هستیم، چرا نمیتونیم با همدیگه غذا بخوریم؟ 00:48:06.710 --> 00:48:09.640 لطفا اینو نگید، ناراحت میشم 00:48:10.710 --> 00:48:12.800 عجله کنین و بخورین، لطفا 00:48:23.150 --> 00:48:26.710 ای خدا، معلوم نیست دفعه دیگه کی میخواد سرشو بندازه بیاد تو این خونه 00:48:26.710 --> 00:48:29.000 ...اون زنیکه روباه صفت حیله گر 00:48:29.000 --> 00:48:33.140 ولی اون مادر چادوله 00:48:33.140 --> 00:48:35.480 باید مراقب حرف زدنمون باشیم 00:48:36.350 --> 00:48:38.290 اینو میدونم 00:48:38.290 --> 00:48:41.150 ولی هر کاری که میکنه خیلی نفرت انگیزه 00:48:42.240 --> 00:48:43.640 بیا بیرون 00:48:43.640 --> 00:48:45.710 چرا؟ دیگه چیه ؟ 00:48:45.710 --> 00:48:49.040 تو نه، تو 00:48:49.820 --> 00:48:53.410 چطور جرات میکنه ؟ فکر کرده داره با کلفتش حرف میزنه ؟ 00:48:55.910 --> 00:48:57.540 ...شاهزاده خانم 00:49:10.950 --> 00:49:14.730 این کاسه ها چرا اینطورین؟ 00:49:15.510 --> 00:49:18.740 دوباره بسابشون، تا امروز تموم بشه 00:49:18.740 --> 00:49:19.580 بله 00:49:19.580 --> 00:49:22.470 بلدی چطوری باید کاسه برنجی رو بسابی دیگه، نه ؟ 00:49:22.470 --> 00:49:28.120 باید با کاه حسابی روش بکشی تا قشنگ براق بشن 00:49:29.090 --> 00:49:32.350 بله، خوب همشون رو میسابم 00:49:34.210 --> 00:49:38.330 در ضمن، شیرینی و شراب برنج داریم دیگه ؟ 00:49:38.330 --> 00:49:41.830 بیارش اتاق اصلی، با یکمی خوراکی سبک 00:49:41.830 --> 00:49:42.810 بله، فهمیدم 00:49:42.810 --> 00:49:45.040 همین الان 00:49:45.040 --> 00:49:46.850 ....تو 00:49:49.210 --> 00:49:50.540 چیه ؟ 00:49:50.540 --> 00:49:55.990 چطور جرات میکنی اینطوری به من زل بزنی؟ 00:49:55.990 --> 00:49:59.340 من اربابم و تو کلفت 00:49:59.340 --> 00:50:01.670 میخوای با لگد پرتت کنم بیرون؟ 00:50:03.480 --> 00:50:07.980 اجازه بدید من به جاش عذرخواهی کنم لطفا آروم باشین 00:50:07.980 --> 00:50:10.010 چرا اینقدر ازش محافظت میکنی؟ 00:50:10.010 --> 00:50:15.220 کسی ببینه فکر میکنه یه زن نجیب زاده ای که داره از خدمتکارش محافظت میکنه 00:50:15.220 --> 00:50:19.470 نه، بیشتر به دایه نمیخوره ؟ 00:50:23.990 --> 00:50:27.310 براتون شیرینی و شراب برنج رو میارم 00:50:28.630 --> 00:50:33.530 یهویی هوس کلوچه کردم میدونی چطوری کلوچه درست کنی؟ 00:50:37.150 --> 00:50:40.040 چی؟ چیه ؟ 00:50:42.150 --> 00:50:43.780 هیچی 00:50:43.780 --> 00:50:46.140 هیچی اصلا 00:50:46.140 --> 00:50:49.150 ...این زنیکه...باید بزنم 00:50:50.140 --> 00:50:51.010 باز چشه ؟ 00:50:55.310 --> 00:50:57.550 لطفا برید داخل و غذاتون رو بخورین 00:50:57.550 --> 00:50:59.700 دیگه سرد شده غذاتون 00:51:04.410 --> 00:51:05.980 ...اوه، اون 00:51:06.810 --> 00:51:10.010 چرا یکی اون بوسام نمیکنه ؟ 00:51:10.010 --> 00:51:12.150 بوسام؟ باید این کارو بکنم ؟ 00:51:12.150 --> 00:51:14.700 این کارو بکنم؟ از این خونه بیرونش کنم ؟ 00:51:14.700 --> 00:51:17.670 آره، آره، اگه این کارو بکنی ممنونت میشم 00:51:17.670 --> 00:51:20.940 نه، بیرون اینجا خیلی خوبه واسش 00:51:20.940 --> 00:51:23.180 چطوره ببرم بندازمش تو رودخونه ؟ 00:51:25.480 --> 00:51:28.860 فقط همین شنیدنش هم حالمو خوب کرد 00:51:28.860 --> 00:51:33.240 دلم میخواد بزنم صورتشو تیکه تیکه کنم 00:51:37.310 --> 00:51:38.670 چی؟ 00:51:38.670 --> 00:51:41.210 امروز پوستت چقدر قشنگ شده 00:53:12.060 --> 00:53:13.570 خیلی رنگ پریده نشده؟ 00:53:13.570 --> 00:53:16.710 منظورتون چیه؟ بی عیب و زیبا شدن 00:53:16.710 --> 00:53:19.950 خیلی راحت رو پوستتون میخوابه، چون پوستتون خیلی خوب و بی نقصه، مادر جان 00:53:19.950 --> 00:53:24.180 بله، از وقتی جوون بودم بهم میگفتن پوست خوبی دارم 00:53:24.180 --> 00:53:26.410 دقیقا همینطوره 00:53:26.410 --> 00:53:29.530 چهره تون هم خیلی فوق العاده ست 00:53:29.530 --> 00:53:33.240 اگه به اندازه نصف شما خوشگل بودم شاید میشد گفت منم خوشگلم 00:53:33.240 --> 00:53:35.040 بسه. کافیه دیگه 00:53:35.040 --> 00:53:36.590 صبر کنین. باید یونجی (رژ) هم براتون بزنیم 00:53:36.590 --> 00:53:37.860 بهت گفتم کافیه 00:53:37.860 --> 00:53:40.530 خیلی طول نمیکشه 00:53:44.330 --> 00:53:47.380 اوه خدا، اصلا معنی "لبهای مثل گیلاس"رو متوجه نمی شدم 00:53:47.380 --> 00:53:50.820 !لب هاتون شبیه گیلاس شده 00:53:50.820 --> 00:53:52.350 یه لحظه 00:53:52.350 --> 00:53:56.020 منم نمیدونستم منظور مردم از "چرب زبونی" چیه فکر کنم منظورشون همینه 00:53:56.020 --> 00:53:59.510 چه اشکالی داره عروس چرب زبون باشه و با مادر شوهرش اینجوری حرف بزنه ؟ 00:53:59.510 --> 00:54:02.750 فقط معنیش اینه که عروس طبق استانداردهای مادرشوهر کارشو داره خوب انجام میده 00:54:02.750 --> 00:54:07.400 داشتم فکر میکردم که شخصیت خوبی داری یا فقط شکمت خوب کار میکنه 00:54:08.450 --> 00:54:10.530 کمی عصرونه آوردم 00:54:10.530 --> 00:54:11.950 عصرونه؟ 00:54:11.950 --> 00:54:15.250 فکر میکردم ممکنه گرسنه باشین، بخاطر همین بهش دستور دادم یکم عصرونه آماده کنه 00:54:15.250 --> 00:54:17.330 بیارش داخل 00:54:36.030 --> 00:54:39.540 کارت خوب بود، دیگه میتونی بری 00:54:39.540 --> 00:54:41.830 زن داداش، تو هم یکم باهامون بخور 00:54:41.830 --> 00:54:45.420 خواهر شوهر جان دارین زیاده روی میکنین 00:54:45.420 --> 00:54:47.150 چیکار کردم مگه؟ 00:54:47.150 --> 00:54:49.570 من مثل بودا بخشنده نیستم 00:54:49.570 --> 00:54:53.260 این زن دومه که شوهرم رو اغوا کرده و بچه ام رو گول زده 00:54:53.260 --> 00:54:55.270 چه جوری میتونم با این فاحشه عصرونه بخورم؟ 00:54:55.270 --> 00:54:56.840 موافق نیستین، مادرشوهرجان؟ 00:54:56.840 --> 00:55:00.030 کارت خوب بود. میتونی بری و استراحت کنی 00:55:15.080 --> 00:55:18.770 مگه بهت نگفتم وقتی پدر چادول برگرده، تصمیمم رو میگیرم؟ 00:55:18.770 --> 00:55:22.280 تا اون موقع باید آروم باشی 00:55:25.140 --> 00:55:28.390 بله، مادرشوهر جان این رو به خاطر میسپارم 00:55:28.390 --> 00:55:30.660 "بله مادرشوهرجان. بله مادرشوهرجان" 00:55:30.660 --> 00:55:33.710 چقدر خوب جواب میده 00:55:37.260 --> 00:55:39.240 خواهرشوهر جان 00:55:39.240 --> 00:55:43.820 این رو...برای شما گرفته بودم فکر کردم ممکنه بهتون بیاد 00:55:43.820 --> 00:55:46.630 امتحانش کنین 00:55:46.630 --> 00:55:48.960 فکر نکنم برای من گرفته باشیش 00:55:48.960 --> 00:55:53.310 میتونم از پدر چادول بخوام بعدا یه دونه برام بگیره امتحانش کنین 00:55:57.150 --> 00:56:01.150 راستی، تا الان اصلا از پدر چادول نپرسیدی 00:56:01.150 --> 00:56:05.710 اون الان دو روزه خونه نیست، کنجکاو نیستی ممکنه کجا باشه؟ 00:56:06.630 --> 00:56:10.000 شنیدم به دستور پادشاه رفته به شمال 00:56:10.000 --> 00:56:12.430 چطور این رو میدونی؟ 00:56:12.430 --> 00:56:13.840 تو بهش گفتی؟ 00:56:13.840 --> 00:56:16.070 نه، من نگفتم 00:56:16.070 --> 00:56:20.760 خب...از...گارد جلوی در ورودی شنیدم 00:56:20.760 --> 00:56:22.720 واقعا؟ 00:56:23.530 --> 00:56:25.800 تا حالا ندیدم که حرف بزنن 00:56:25.800 --> 00:56:30.670 به خاطر همین دیشب داشتم دعا میکردم 00:56:30.670 --> 00:56:35.700 تا بتونه سالم و سلامت به خونه برگرده 00:56:36.680 --> 00:56:40.930 اگه حقیقت داشته باشه، برادرم از زن شانس آروده 00:56:42.670 --> 00:56:44.100 دور بودن از خونه و زندگیت، اصلا خوب نیست 00:56:44.100 --> 00:56:50.310 ...نمیدونم سالمه و خوب غذا میخوره یا نه 00:56:50.310 --> 00:56:56.990 منم، وقتی به پدر چادول فکر میکنم حتی یه جرعه آب از گلوم پایین نمیره 00:56:58.140 --> 00:57:00.850 چرا اول اونی که تو دهنته رو قورت نمیدی؟ 00:57:02.180 --> 00:57:03.470 ...شایدم 00:57:03.470 --> 00:57:06.170 همه چی از گلوت پایین میره به جز آب 00:57:06.170 --> 00:57:08.270 ساکت شو! الان وقت شوخیه؟ 00:57:08.270 --> 00:57:11.100 تو نگران برادرت نیستی؟ 00:57:55.330 --> 00:57:58.110 !لی ده یوپ. لی ده یوپ 00:58:03.060 --> 00:58:04.370 شما ها کی هستین؟ 00:58:04.370 --> 00:58:06.280 چرا ما رو آوردین اینجا؟ 00:58:06.280 --> 00:58:09.310 وقتی دنبال مائووِنلوگ بودیم، شما دوتا رو پیدا کردیم 00:58:09.310 --> 00:58:14.880 آوردیمتون اینجا چون انگار به درد بخورین، شماها کی هستین؟ 00:58:14.880 --> 00:58:17.540 ما اعضای گارد سلطنتی چوسان هستیم 00:58:17.540 --> 00:58:19.340 اعضای گارد سلطنتی؟ 00:58:19.340 --> 00:58:22.540 هیچ مدرکی که شماها جز اعضای گارد چوسان هستین، پیدا نکردیم 00:58:22.540 --> 00:58:26.810 درسته. ما چیزی برای اثباتش نداریم اما واقعا جز گارد سلطنتی هستیم 00:58:26.810 --> 00:58:30.270 اون یه نامه مخفی برای مائوونلوگ داره 00:58:30.270 --> 00:58:33.480 چطور جرات میکنی دروغ بگی؟ 00:58:36.040 --> 00:58:38.200 ...خب 01:00:00.550 --> 01:00:04.990 الان چیزی از گلوت پایین میره؟ 01:00:04.990 --> 01:00:09.570 اینقدر تو طول روز به پدر چادول فکر کردم که نتونستم چیزی بخورم سرگیجه گرفتم 01:00:09.570 --> 01:00:12.650 میخواین یه دونه بخورین؟ 01:00:12.650 --> 01:00:14.470 نمیخواد، فراموشش کن 01:00:14.470 --> 01:00:17.440 ...هر چی بیشتر حرف بزنم، گلوم خشک تر میشه 01:00:22.110 --> 01:00:24.080 باید زودتر اون زنیکه رو از خونه بندازم بیرون 01:00:24.080 --> 01:00:28.470 اینطوری وقتی باوو برگرده، دردسر میشه 01:01:10.580 --> 01:01:12.350 هی، لی ده یوپ 01:01:12.350 --> 01:01:15.130 هی! بلند شو 01:01:15.130 --> 01:01:16.910 !لی ده یوپ 01:01:21.450 --> 01:01:22.900 حالت خوبه؟ 01:01:32.950 --> 01:01:35.610 چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:35.610 --> 01:01:37.910 دوباره گرفتنمون 01:01:37.910 --> 01:01:44.020 الان مشکل این نیست اینا اون نامه مخفی که داشتی رو پیدا کردن 01:01:44.020 --> 01:01:45.400 اینطوری ممکنه جفتمون بمیریم 01:01:45.400 --> 01:01:49.390 پس...اصلا اسم پدرت رو هم 01:01:49.390 --> 01:01:52.850 نیار، فهمیدی؟ 01:01:54.770 --> 01:02:00.000 میتونی ازم استفاده کنی و از اینجا در بری 01:02:05.260 --> 01:02:07.840 درست فکر کن 01:02:14.280 --> 01:02:26.410 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:38.250 --> 01:02:41.880 این مرد هیچ ارتباطی با مائوونلوگ نداره میتونین منو به جاش بکشید 01:02:41.880 --> 01:02:43.880 اون مردی که اون بیرون، می میره 01:02:43.880 --> 01:02:45.380 نه، باید جلوشو بگیریم 01:02:45.380 --> 01:02:47.950 اگه سر قولتون نمونین، ممکنه تو دردسر بزرگتری بیافتین 01:02:47.950 --> 01:02:50.530 من نیستم که بهتون قول میده، این قول از طرف مشاور چپه 01:02:50.530 --> 01:02:52.580 ...میتونم قسم بخورم که هرگز 01:02:52.580 --> 01:02:56.110 که این کار رو نکردی، ولی این مدرکه انجام این کاره 01:02:56.110 --> 01:02:59.750 فکر کنم واقعا دلت میخواد بمیری، نه ؟ 01:02:59.750 --> 01:03:03.010 چرا برای شرمنده کردن پدرت، تا این حد پیش رفتی؟ 01:03:03.010 --> 01:03:06.240 برای اینکه پادشاه داره کار درست رو میکنه و شما اشتباه میکنین 01:03:06.240 --> 01:03:09.320 من واقعا با همه وجودم، عاشقشم 01:03:09.320 --> 01:03:11.030 !نه، من نمیتونم برم 01:03:11.030 --> 01:03:12.090 میرم همه چیو بهشون میگم 01:03:12.090 --> 01:03:15.380 که اون زن، شاهزاده خانمه 01:03:15.570 --> 01:03:19.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.