WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.320 --> 00:00:10.390
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:34.460 --> 00:00:37.770
!هی، هی، لی ده یوپ
00:00:37.770 --> 00:00:40.500
هی! به خودت بیا
00:00:40.500 --> 00:00:42.260
!لی ده یوپ
00:00:45.480 --> 00:00:47.290
خوبی؟
00:00:56.880 --> 00:00:59.640
چی شده؟
00:00:59.640 --> 00:01:04.010
بازم گرفتنمون، ولی الان مشکل این نیست
00:01:04.010 --> 00:01:07.990
اون نامه مخفی که باهات بود رو پیدا کردن
00:01:07.990 --> 00:01:13.440
بنظر میاد که قراره جفتمون بمیریم
پس تحت هیچ شرایطی اسم بابات رو نیار
00:01:13.440 --> 00:01:16.730
نباید دربارش چیزی بگی، فهمیدی؟
00:01:18.820 --> 00:01:23.980
از من استفاده کن و خودتو ازاینجا نجات بده
00:01:29.370 --> 00:01:31.760
خوب حواستو جمع کن
00:01:38.230 --> 00:01:42.420
این...این رو خیلی با دقت بشورش
00:01:42.420 --> 00:01:45.720
آه...اینم قشنگ چنگ بزن
00:01:45.720 --> 00:01:47.880
باید خیلی محکم چنگ بزنی و بشوریش
00:01:47.880 --> 00:01:51.400
...آه، این لباس زیرا هم هست، پس
00:01:52.810 --> 00:01:55.430
اینا رو جدا بجوشون و بشورشون
00:01:57.230 --> 00:02:00.360
من این کار رو میکنم، شما برین کنار
00:02:03.420 --> 00:02:05.930
تو، برو اینو بریز دور
00:02:05.930 --> 00:02:10.290
حتی اگه ما هم نگیم باید
هر روز صبح تمیز بشوریش
00:02:16.250 --> 00:02:20.300
مثلا با زل زدن به من، میخوای چیکار کنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
00:02:24.920 --> 00:02:29.640
من این کارا رو میکنم
زودتر برین داخل، سریع
00:02:29.640 --> 00:02:34.170
هی! گفتم که اونو ببری تمیزش کنی
واسه چی تو کار ما فضولی میکنی؟
00:02:34.170 --> 00:02:36.910
!فقط یه کلفت پر رویی
00:02:36.910 --> 00:02:38.460
حالت خوبه؟
00:02:38.460 --> 00:02:40.500
!نمی میره
00:02:40.500 --> 00:02:45.930
این زنیکه مغرور که بلد نیست چطوری
به صاحبش خدمت کنه، نمی میره
00:02:45.930 --> 00:02:47.780
!برو لباسا رو بشور
00:02:47.780 --> 00:02:49.870
چرا اینطوری میکنی؟
00:02:49.870 --> 00:02:55.130
مهم نیست چون از من متنفری اینجوری تلافی میکنی
ولی اون چه گناهی کرده؟
00:02:55.130 --> 00:02:59.830
ندیدی هی بهم خیره میشه و هی باهام
یکی به دو میکنه؟
00:02:59.830 --> 00:03:03.370
اگه فکر میکنی بهت ظلم شده و ناعادلانه ست
طرف صیغه رو نگیر
00:03:03.370 --> 00:03:06.730
چرا به من که ارباب و زن اصلی خونه هستم
خدمت نمیکنی؟
00:03:10.570 --> 00:03:13.160
دقیقا مثل ظاهرت رفتار میکنی
00:03:15.680 --> 00:03:19.290
لطفا تمومش کن، الان دیگه مادر برمیگردن خونه
00:03:19.290 --> 00:03:24.670
که چی برگرده؟ چیه مگه خواستم زودتر لباسا رو بشوری؟
00:03:24.670 --> 00:03:27.890
چه ایرادی داره دارم به کلفت خونه
آموزش میدم چطوری رفتار کنه؟
00:03:31.040 --> 00:03:35.000
گفتی چندین سال به عنوان خدمتکار کار میکردی
00:03:35.000 --> 00:03:39.640
اگه واقعا همین بوده، باید بدونی یه خدمتکارم انسانه
یه خدمتکار هم میتونه گریه کنه
00:03:39.640 --> 00:03:42.300
و واقعیت اینه که یه خدمتکار هم میتونه
از زیر کار دربره و استراحت کنه
00:03:42.300 --> 00:03:45.320
نباید بهتر از هر کسی اینا رو بدونی؟
00:03:47.510 --> 00:03:49.310
بریم
00:04:04.070 --> 00:04:05.810
چرا اینطوری هستی؟
00:04:05.810 --> 00:04:10.670
خواهر شوهر...در مورد اون معشوقه
00:04:10.670 --> 00:04:13.690
می دونین کجا و چطوری زندگی میکرده؟
00:04:13.690 --> 00:04:18.930
چرا؟ حسودیت میشه که میتونه متفاوت از دیگران
از زندگیش لذت ببره؟
00:04:18.930 --> 00:04:25.070
نه...خب من ازش برترم، باید در موردش میدونستم
00:04:25.070 --> 00:04:31.770
منم نمیدونم، ولی میگفتن که سالها، تو خونه
یکی از افراد خاندان سلطنتی، خدمتکار بودن
00:04:38.040 --> 00:04:42.850
متاسفم، همیشه به خاطر من عذاب میکشی
00:04:43.800 --> 00:04:48.290
قابل مقایسه با عذابی که شما تحمل می کنین هست؟
00:04:48.290 --> 00:04:50.940
فکر کردن بهش، باعث میشه اشکم جاری بشه
00:04:51.610 --> 00:04:53.610
لطفا منو ببخشید
00:04:53.610 --> 00:04:56.550
نه
00:04:56.550 --> 00:05:01.160
از الان به بعد، اگه خواستی گریه کنی
جلوی خودتو نگیر و گریه کن
00:05:01.160 --> 00:05:05.470
اگه یه وقتی ازاین همه غصه خوردن
مریض بشی، بدتر نیست؟
00:05:05.470 --> 00:05:10.050
اصلا نگران این نباشین
اصلا جلوی خودمو نمیگیرم
00:05:10.050 --> 00:05:12.070
پس، مشکلی نیست
00:05:13.500 --> 00:05:19.920
آه راستی، دیشب
یه خواب باورنکردنی دیدم
00:05:19.920 --> 00:05:23.600
شاید خبرای خوبی بهمون برسه
00:05:23.600 --> 00:05:26.790
امیدوارم خوابت درست باشه
00:05:41.480 --> 00:05:43.550
هویت واقعیتون چیه؟
00:05:43.550 --> 00:05:50.040
لباس ارتش مینگ رو پوشیدین و نامه مخفی مشاور چپ
لی یی چوم برای مائوونلوگ رو به همراه دارین؟
00:05:53.480 --> 00:05:56.180
اگه به من بگید، نجاتتون میدم
00:05:58.410 --> 00:06:02.540
...من -
ساکت باش! نمیدونی اگه دهن باز کنی، میکشنمون؟ -
00:06:08.180 --> 00:06:14.040
من...پسر مشاور چپ دربار چوسان
لی یی چوم هستم
00:06:24.320 --> 00:06:29.070
اگه این واقعا پسر لی یی چوم بوده، هیچ دلیلی
نداشته که با سربازای مینگ بجنگه
00:06:29.070 --> 00:06:31.450
اون نامه محرمانه رو تصادفی پیدا کرده
00:06:31.450 --> 00:06:33.900
این مرد هم کیم ده سوکه که تو اون
نامه به اسمش اشاره شده بود
00:06:33.900 --> 00:06:38.910
اون هیچ ربطی به مائوونلوگ نداره
پس اونو آزادش کنین و من رو بکشید
00:06:38.910 --> 00:06:40.760
!لی ده یوپ
00:06:53.940 --> 00:06:56.150
حرفام رو فراموش نکن
00:07:02.010 --> 00:07:04.950
باید تشنه باشی، اول کمی آب بنوش
00:07:04.950 --> 00:07:07.140
دقیقا کی هستین؟
00:07:07.140 --> 00:07:12.580
اسمم کانگ هونگ ریپه، و در نبرد مانچو سارهو
بین جین و مینگ اسیر شدم
00:07:12.580 --> 00:07:14.740
احتمالا قبلا اسم منو شنیده باشی
00:07:14.740 --> 00:07:18.700
فرمانده ارتش؟ چطوری اینجا هستین ؟
00:07:20.610 --> 00:07:22.870
...پس اینجا -
حق با توئه -
00:07:22.870 --> 00:07:25.740
اینجا اردوگاه ژنرال آمین هستش
00:07:25.740 --> 00:07:31.180
وقتی دیدم با لباس سربازان مینگ دارین می جنگین
آوردمتون اینجا، شاید چیزی دستگیرمون بشه
00:07:31.180 --> 00:07:38.070
ولی اونا نامه مخفی برای مائوونلوگ رو تو وسایلای اون مرد پیدا کردن
00:07:38.070 --> 00:07:42.240
اگه اون نامه محرمانه تحویل داده میشد
به این معنیه که چوسان و مینگ با هم متحد شدن
00:07:42.240 --> 00:07:47.170
برای مانچو که سعی داشت چوسان رو از جنگ
دور نگه داره، نباید این اتفاق بیافته
00:07:47.170 --> 00:07:51.240
تو رو نمیدونم ولی اون مردی که اون بیرونه
حتما می میره
00:07:51.240 --> 00:07:53.000
نه! باید جلوشونو بگیریم
00:07:53.000 --> 00:07:57.650
اگه اون مردی که اون بیرون هستش رو بکشید
مقامات از سیاست حمایت از مینگ دفاع میکنن
00:07:57.650 --> 00:08:01.740
و همونطور که میدونین، مشاور چپ
مرد قدرتمندیه که تاثیر زیادی رو نیروهای سیاسی داره
00:08:01.740 --> 00:08:03.970
باید هر جوری شده جلوی این کار رو بگیرم
00:08:04.790 --> 00:08:08.850
میدونی که مشاور چپ یه نامه فرستاده که
تو رو بکشن
00:08:08.850 --> 00:08:11.450
بازم میخوای پسرش رو نجات بدی؟
00:08:13.690 --> 00:08:16.470
به نظر میاد چوسان هنوز هم غرق در فساده
00:08:16.470 --> 00:08:20.810
با اینکه شدیدا در خطر جنگ هستن، باز هم
سر قدرت اختلاف دارن
00:08:21.650 --> 00:08:23.180
واقعا خجالت زده ام
00:08:23.180 --> 00:08:26.020
این چیزی نیست که توبه خاطرش شرمسار باشی
00:08:26.020 --> 00:08:29.680
استراحت کن، من با ژنرال آمین
صحبت میکنم
00:08:29.680 --> 00:08:31.510
ممنونم
00:08:33.230 --> 00:08:35.870
اینم چیزی نیست که بخوای به خاطرش تشکر کنی
00:08:35.870 --> 00:08:39.180
هر جوری شده، نباید کاری کنیم
که جلوی درگرفتن جنگ رو بگیریم؟
00:08:50.910 --> 00:08:55.550
چطوری؟ درد جراحتت قابل تحمله؟
00:09:09.740 --> 00:09:12.780
...هر کاری برای نجاتت بتونم انجام میدم پس سعی کن
00:09:12.780 --> 00:09:16.500
زنده بمونی، فهمیدی؟
00:09:20.570 --> 00:09:24.980
اعلیحضرت به هیچ وجه قصد دخالت و
تو جنگ بین مینگ و سلسله جین رو نداره
00:09:24.980 --> 00:09:27.720
برای همین مائوونلوگ رو قانع کردن که
نیروهاش رو به یه جزیره ببره
00:09:27.720 --> 00:09:30.410
اگه مثل الان در مرز اردوگاه بزنین
00:09:30.410 --> 00:09:34.910
درخواستهای اونها بیشتر و زیادتر میشه
و هیچ کاری هم نمیشه دربرابرشون کرد
00:09:42.990 --> 00:09:46.670
ما هیچ علاقه ای به جنگ با چوسان نداریم
و درعوض مائوونلوگ رو میخوایم
00:09:46.670 --> 00:09:52.280
مائوونلونگ فقط حرف میزنه
اون توانایی یا قدرت جنگیدن با شما رو نداره
00:09:52.280 --> 00:09:56.590
اگه واقعا میخواست با شما بجنگه
پس چرا تو جزیره قایم شد؟
00:09:56.590 --> 00:09:59.750
پس این نامه چیه ؟
00:09:59.750 --> 00:10:05.470
اون نامه مدرکیه که نشون میده چوسان نمیخواد با جین بجنگه -
خوب توضیح بده -
00:10:05.470 --> 00:10:08.720
از اونجایی که پادشاه ما مخالف ارسال
نیرو و تجهیزات نظامی هستن
00:10:08.720 --> 00:10:13.450
مشاور چپ، که رهبر موافقان این مساله ست
این نامه رو مخفیانه فرستاده
00:10:13.450 --> 00:10:16.080
لطفا پسر مشاور ایالت چپ رو آزاد کنید
00:10:16.080 --> 00:10:21.450
اگه بکشینش، مشاور چپ،بهونه خوبی
داره تا به مائوونلوگ کمک کنه
00:10:28.310 --> 00:10:30.710
خب، چوسان در عوضش چی میده؟
00:10:30.710 --> 00:10:35.350
اینم اضافه کنم که...ژنرال آمین
برادرزاده پادشاه نورهاچی کشور جین هستش
00:10:35.350 --> 00:10:39.650
اگه بتونی فرمانده آمین رو متقاعد کنی
میتونی جنگ رو متوقف کنی
00:10:43.610 --> 00:10:48.780
چون شما مائوونلوگ رو میخواین
میتونم اطمینان بدم که از جزیره فرار نکنه
00:10:48.780 --> 00:10:51.840
نباید چیزی که نمیتونی مسئولیتش
رو قبول کنی به زبون بیاری
00:10:51.840 --> 00:10:54.590
اگه قولت رو بشکنی، ممکنه
باعث خشم عظیمی بشی
00:10:54.590 --> 00:10:58.110
این قول از طرف مشاور چپ هستش نه من
00:10:58.110 --> 00:11:02.220
در عوض فرمانده آمین، یه خواهشی داره
00:11:12.540 --> 00:11:16.310
بلند شو، بفرمایید
00:11:27.930 --> 00:11:30.360
ایشون فرمانده ارتش بودن
00:11:32.160 --> 00:11:37.130
خیلی سختی کشیدی
از طرف خودم عذرخواهی میکنم
00:11:50.110 --> 00:11:55.550
چی شده؟ چرا یهو ما رو آزاد کردن؟
00:11:55.550 --> 00:11:58.900
برای زنده موندن، چند تا کلک سوار کردم
00:11:58.900 --> 00:12:04.190
مطمئنم توهم نمیخوای چوسان
دوباره تبدیل به میدون جنگ بشه
00:12:09.910 --> 00:12:14.210
زندگیمون رو مدیون شما هستیم
سپاس گزارم
00:12:15.140 --> 00:12:18.450
من اسب ها و خز های قول داده شده رو
از طریق فرمانده یی جو میفرستم
00:12:18.450 --> 00:12:23.310
این که تو چوسان جنگ بشه یا نه، به عهده شماست
00:12:23.310 --> 00:12:25.940
مطمئن میشیم ازش جلوگیری کنیم -
بهت اعتماد میکنم -
00:12:25.940 --> 00:12:28.560
سالم بمونین
00:12:28.560 --> 00:12:31.780
ممنون، به سلامت برید
00:13:26.690 --> 00:13:27.960
چی؟
00:13:27.960 --> 00:13:32.930
اصلا نمیدونم چرا بربرهای شمالی
اونا رو با هدایا زیاد فرستادن بیان
00:13:32.930 --> 00:13:35.980
بهتره زودتر برم قصر
00:13:37.600 --> 00:13:40.880
اومدین؟ شنیدم، خیلی سختی کشیدیه
00:13:40.880 --> 00:13:43.880
ما به لطف شما تونستیم سالم برگردیم
00:13:44.830 --> 00:13:48.040
حتما به خاطر ما کلی سختی کشیدین
00:13:48.040 --> 00:13:53.790
نه، همونطور که میدونین، وقتی صحبت از محافظت
از جونم باشه، روشهای خودمو دارم
00:13:53.790 --> 00:13:57.900
ایده خاصی برای جلوگیری از فرار مائوونلوگ از جزیره داری؟
00:13:57.900 --> 00:14:01.940
تصمیم گرفتیم تهدیدش کنیم که بگیم
کشور جین در آستانه حمله به جزیره کا ست
00:14:01.940 --> 00:14:04.070
اعلیحضرت، لطفا به مائوونلوگ نامه بنویسید
00:14:04.070 --> 00:14:09.830
و بگید ما جین رو متقاعد میکنیم که به کا حمله نکنه
و در عوض اونم قول بده که از جزیره کا خارج نشه
00:14:09.830 --> 00:14:14.210
میخوای با بلوف زدن، از هر دو طرف قول بگیری؟
00:14:14.210 --> 00:14:18.670
هر چند اینطوری میتونیم به مشکل مائوونلوگ رسیدگی کنیم
00:14:18.670 --> 00:14:21.670
آمین واقعا به سربازاش دستور میده
که طبق وعده عقبنشینی کنن؟
00:14:21.670 --> 00:14:25.360
ارتش جین توانایی عبور از اقیانوس
برای حمله به جزیره کا رو نداره
00:14:25.360 --> 00:14:27.760
جلوی مائوونلوگ، به سختی تقلا می کردن
00:14:27.760 --> 00:14:32.040
از اینکه قولشون به چوسان رو بشکنن
هیچی عایدشون نمیشه
00:14:34.180 --> 00:14:36.530
درست میگی
00:14:36.530 --> 00:14:40.860
من تو رو توی موقعیتی قرار دادم که تا دم مرگ بری
ولی تو کار بزرگی واسه کشورت انجام دادی و برگشتی
00:14:40.860 --> 00:14:43.650
به نظرت چه هدیه مناسبشه؟
00:14:43.650 --> 00:14:47.140
چون این دستاوردی هستش که
نمیتونیم علنی اعلامش کنیم
00:14:47.140 --> 00:14:50.330
فکر میکنم پاداش مادی مناسب باشه
00:14:50.330 --> 00:14:52.030
همین کار رو بکن
00:14:52.030 --> 00:14:53.850
بله اعلیحضرت
00:14:53.850 --> 00:14:58.180
اعلیحضرت، مشاور چپ اینجان
00:14:58.180 --> 00:15:00.270
بگو بیاد داخل
00:15:15.390 --> 00:15:19.880
اعلیحضرت، کیم ده سوک و یی ده یوپ
00:15:19.880 --> 00:15:22.970
باید به سرعت پیش مائو ونلوگ برگردن
00:15:22.970 --> 00:15:25.810
غیر ممکنه
00:15:25.810 --> 00:15:31.250
اعلیحضرت، اگه مائوونلوگ یه فرمان نظامی علیه چوسان دریافت کنه
00:15:31.250 --> 00:15:35.860
مطمئنا به امپراطور خبر میده که این
دو نفر چه کاری کردن
00:15:35.860 --> 00:15:39.020
...اگه اینجوری بشه، امپراطوری مینگ
00:15:39.020 --> 00:15:42.770
خواسته های بیشتری از چوسان خواهد داشت
00:15:42.770 --> 00:15:46.180
لطفا به حرفهای من توجه کنید
00:15:46.180 --> 00:15:51.380
منم قصد داشتم همین کار رو بکنم ولی اتفاقی
افتاد که دیگه مجبور نیستم این کار رو بکنم
00:15:52.890 --> 00:15:58.260
هیچ وقت حتی فکرش هم نمی کردم که تو
با ژنرال آمین از جین، مخفیانه در ارتباط باشی
00:15:58.260 --> 00:16:01.780
در مورد چی صحبت میکنید؟
00:16:02.700 --> 00:16:08.090
آمین به این دوتا دستور داده
که این نامه رو برام بیارن
00:16:08.770 --> 00:16:11.040
لطفا بخونش
00:16:23.450 --> 00:16:25.650
به مشاور چپ چوسان
00:16:25.650 --> 00:16:30.070
نامه ای فرستادید به دستم رسید
همونطور که شما پیشنهاد کردید
00:16:30.070 --> 00:16:35.890
اگه بتونی از خروج مائو ونلوگ جلوگیری کنی
من به نیروهام دستور عقبنشینی میدم
00:16:35.890 --> 00:16:38.080
...با این حال، اگه در آینده
00:16:38.080 --> 00:16:42.250
قولت درمورد کمک به امپراطوری مینگ رو بشکنی
00:16:42.250 --> 00:16:45.920
فقط یک معنی داره، جنگ
لطفا به حرفهام توجه کنید
00:16:45.920 --> 00:16:48.860
خب چند وقته با اون بربر های وحشی شمالی همکاری میکنی؟
00:16:48.860 --> 00:16:54.380
این تله ست، من اصلا با
بربر های وحشی شمالی همکاری نکردم
00:16:54.380 --> 00:16:57.840
من سرزنشت نمیکنم، قصد دارم ستایشت کنم
00:16:57.840 --> 00:17:01.310
...اعلیحضرت، به خدایان قسم میخورم
00:17:01.310 --> 00:17:05.480
درحالیکه همچین مدرک روشنی
وجود داره، انکارش میکنی
00:17:05.480 --> 00:17:09.140
مطمئن نیستم مردم حرفت رو باور کنن
00:17:12.450 --> 00:17:17.760
در مورد مائو ونلونگ ، می تونید
بهش تدارکات بدید یا متقاعدش کنید
00:17:17.760 --> 00:17:20.650
انتظار دارم که به هر روشی
که میدونین، قانعش کنید
00:17:42.110 --> 00:17:44.390
ببخشید پدر
00:17:46.850 --> 00:17:50.880
فکر کنم همش حقه های تو بود؟
00:17:50.880 --> 00:17:54.980
قبلا بهتون گفته بودم، استعداد اصلی من
تو حقه و کلک زدنه
00:18:00.090 --> 00:18:04.770
اون سربازی شکارچی ببر که تو آزمون
بهم شلیک کرده بود رو به خاطر دارین؟
00:18:06.620 --> 00:18:10.720
ازم خواست تا سلامش رو بهتون برسونم
00:18:13.140 --> 00:18:17.020
پس واقعا میخوای بمیری، نه؟
00:18:17.020 --> 00:18:22.780
به نظر همه چیز خیلی خوب پیش رفته
نمیدونم چرا انقدر عصبانی هستین عالیجناب
00:18:23.540 --> 00:18:27.420
نگید واقعا امیدوار نبودی که پسرتون
تو مرز های شمالی بمیره، اینطوره؟
00:18:27.420 --> 00:18:32.560
و این غربی ها نبودن که همیشه میخواستن با کمک
امپراطوری مینگ، با بربرهای شمال بجنگن؟
00:18:32.560 --> 00:18:35.450
چرا الان یهویی نظرت رو تغییر دادی؟
00:18:35.450 --> 00:18:39.020
با توجه به موقعیتی که الان چوسان داره
الان نمیتونم با جورچن ها بجنگیم
00:18:39.020 --> 00:18:42.990
نمیگم نباید هیچ وقت باهاشون بجنگیم، ولی
باید زنده بمونیم تا بعدا باهاشون بجنگیم
00:18:42.990 --> 00:18:47.810
این فقط خواسته توئه؟
یا خواسته حزب غربه؟
00:18:47.810 --> 00:18:50.590
همه غربی ها اینجوری فکر نمیکنن
00:18:50.590 --> 00:18:56.810
حزب غرب میدونه که تفکرات تو
چقدر با اونا متفاوته؟
00:18:56.810 --> 00:18:58.490
به سادگی پیروی کردن از حرفهای رهبر حزب
00:18:58.490 --> 00:19:03.160
و طوطی وار تکرار کردن حرفاشون
برای حزب خطرناکتر نیست؟
00:19:03.160 --> 00:19:07.590
البته، چون شما خودتون رهبر حزب شمال هستی
00:19:07.590 --> 00:19:09.880
این خطرات، به نفعته
00:19:13.960 --> 00:19:16.250
دنبالم بیا
00:19:29.440 --> 00:19:31.950
نمیتونم مطمئن باشم که حالش خوبه
00:19:39.760 --> 00:19:41.710
دارین دربار رو ترک میکنین؟
00:19:41.710 --> 00:19:43.200
بله
00:19:44.120 --> 00:19:46.370
چیزی میخواستین به من بگید؟
00:19:46.370 --> 00:19:49.370
اعلیحضرت دنبالتون بودن
00:20:04.110 --> 00:20:06.910
ناراحت و دلگیر هستی؟
00:20:11.230 --> 00:20:15.100
از اونجایی که جواب نمیدی
به نظر میرسه که ناراحتی
00:20:16.150 --> 00:20:18.500
اینطور نیست، اعلیحضرت
00:20:19.840 --> 00:20:24.010
پس واقعا ازمون دلگیر نیستی؟
00:20:24.010 --> 00:20:27.920
شاید از اونجایی که من پادشاهی هستم که
دختر خودش رو رها کرده
00:20:27.920 --> 00:20:33.560
شاید طبیعتا انتظار داشتی که رهات کنم
و برای همین دلخوری اساسا بی فایده بوده؟
00:20:35.770 --> 00:20:38.370
لطف شما بی اندازه ست، اعلیحضرت
00:20:42.710 --> 00:20:45.640
اوضاع کانگ هونگ لیب روبراهه؟
00:20:46.370 --> 00:20:50.430
بله، به لطف توجه شما در امانه
اعلیحضرت
00:20:50.430 --> 00:20:53.160
مطمئنم که اون، اینطور به موضوع نگاه میکنه
00:20:54.020 --> 00:20:58.640
الان بیشتر از چهارساله که کشور جین
اونو گروگان گرفته
00:20:58.640 --> 00:21:02.500
اصلا نمیدونه که کی ممکنه آزاد بشه
00:21:02.500 --> 00:21:06.540
احتمالا قلبش در اون سیاه چاله ای که توش افتاده، پوسیده
00:21:07.550 --> 00:21:12.170
اگه از دستورات من پیروی کرده بود وتا
دم مرگ جنگیده بود و تسلیم نمیشد
00:21:12.170 --> 00:21:18.110
احتمالا به عنوان قهرمان ازش یاد میشد
و برای خانواده اش عظمت و شکوه می آورد
00:21:24.830 --> 00:21:28.620
من چاره ای جز فرستادن افرادم
به کام مرگ نداشتم
00:21:31.970 --> 00:21:34.820
این کاریه که یه پادشاه، باید انجام بده
00:21:34.820 --> 00:21:37.580
تو بودی چیکار میکردی؟
00:21:41.440 --> 00:21:43.840
به این سوال هم جواب نمیدی؟
00:21:43.840 --> 00:21:46.480
هر چی بگی، سرزنشت نمیکنم
00:21:46.480 --> 00:21:48.640
پس جواب بده
00:22:07.520 --> 00:22:09.280
اعلیحضرت
00:22:10.420 --> 00:22:14.290
من مرد کوته فکری هستم
00:22:14.290 --> 00:22:18.190
...پس به جای ثبات کشور و یا اهداف بزرگتر
00:22:20.970 --> 00:22:22.810
چیزی که مال منه
00:22:24.220 --> 00:22:27.120
و آدمام برای من، ارزشمند ترن
00:22:28.860 --> 00:22:32.590
اگه من نتونم حتی از خانواده خودم حفاظت کنم
00:22:32.590 --> 00:22:35.500
چه فایده ای داره که پادشاه باشم؟
00:22:37.900 --> 00:22:40.120
اگه من بودم
00:22:42.830 --> 00:22:47.170
فورا تاج و تخت رو به کسی که بیشتر از
همه ازش متنفر بودم می دادم
00:22:47.170 --> 00:22:49.640
و فکر کنم، پا به فرار میزاشتم
00:22:50.820 --> 00:22:52.980
چرا به کسی که بیشتر از همه ازش متنفر بودی؟
00:22:52.980 --> 00:22:56.320
میخوای به اون کسی که بیشتر از همه ازش
متنفری، لطف کنی و یه تیکه بیشتر از کیکت رو بهش بدی؟
00:22:56.320 --> 00:22:58.390
چرا باید این کار رو بکنم؟
00:22:58.390 --> 00:23:02.170
اگه بازم تو دهن کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم کیک بزارم
معنیش اینه که میخوام خفه بشه و بمیره
00:23:02.170 --> 00:23:04.410
ولی به جای اون
00:23:07.590 --> 00:23:10.110
"چرا توام یه بار امتحانش نمیکنی؟"
00:23:11.880 --> 00:23:13.830
منظورم این بود
00:23:15.940 --> 00:23:19.100
اون باید خیلی زنده بمونه
00:23:19.100 --> 00:23:22.590
و اونم درگیر همه این مشکلات بشه
نباید بشه؟
00:23:26.790 --> 00:23:29.860
کجای پادشاه بودن، خیلی عالیه؟
00:23:29.860 --> 00:23:35.080
باید سپیده صبح از خواب بیدار بشین
و به نیاکانتون احترام بزارین
00:23:38.000 --> 00:23:41.280
و تا آخر شب هم نمیتونین استراحت کنین
00:23:42.050 --> 00:23:44.420
تمام عمر توی قصر گیر افتادین
00:23:44.420 --> 00:23:47.130
و نمیتونین منظره بیرون رو ببینین
00:23:47.130 --> 00:23:49.490
و همه ساعات روز
00:23:49.490 --> 00:23:51.900
"نمیتونید این کار رو بکنید"
"یا "لطفا به حرف من توجه کنید
00:23:51.900 --> 00:23:54.840
این کار رو نکن، اون کار رو نکن
00:23:54.840 --> 00:23:57.920
تمام روز خادمان شما، آزارتون میدن
00:23:59.350 --> 00:24:01.230
بله، این درسته
00:24:01.880 --> 00:24:04.440
و اگه اتفاقی واسه کشور بیافته
00:24:04.450 --> 00:24:07.710
همش رو میندازن گردن شاه، اینطور نیست؟
00:24:07.710 --> 00:24:12.540
اگه بارون زیاد بیاد، تقصیر شاهه
خشکسالی بشه، تقصیر شاهه
00:24:12.540 --> 00:24:15.880
زلزله بشه، تقصیر شاهه
00:24:16.510 --> 00:24:18.350
دیگه نمیخواد اینو بگم
00:24:18.350 --> 00:24:22.280
حتی اینکه پیر پسرها یا خدمتکارا نتونستن
ازدواج کنن هم تقصیر پادشاهه
00:24:22.280 --> 00:24:25.930
...زندگی سگیه
00:24:35.170 --> 00:24:38.030
لطف شما بی اندازه ست، اعلیحضرت
00:24:41.680 --> 00:24:44.370
اشکالی نداره، آره
زندگی سگیه
00:24:44.370 --> 00:24:47.890
حق باتوئه، همش دردسر و بدبختیه
00:24:50.480 --> 00:24:52.350
بیا
00:24:54.200 --> 00:24:56.140
ممنونم
00:24:56.140 --> 00:24:59.660
کیم ده سوک، چطوری تونست زنده برگرده؟
00:25:01.230 --> 00:25:04.510
بهت گفته بودم که این آخرین فرصتته که
به عنوان پسر من زندگی کنی
00:25:04.510 --> 00:25:06.880
اینو یادته؟ -
بله -
00:25:06.880 --> 00:25:09.010
و بازهم، از دستورات من سرپیچی کردی
00:25:09.010 --> 00:25:13.240
و در تحقیر پدرت، باهاشون همکاری کردی، چرا؟
00:25:15.090 --> 00:25:18.100
نمیخوای فورا جواب بدی؟
00:25:18.100 --> 00:25:22.890
برای اینکه پادشاه حق داره
و شما اشتباه میکنین، پدر
00:25:22.890 --> 00:25:26.540
الان چی گفتی؟ چطور جرات میکنی؟
00:25:27.650 --> 00:25:30.740
حرفت رو ادامه بده
00:25:33.540 --> 00:25:36.440
امپراطوری مینگ خورشید در حال غروبه
و کشور جین، خورشید در حال طلوع
00:25:36.450 --> 00:25:39.010
اینو با چشم خودم به وضوح دیدم
00:25:39.010 --> 00:25:42.780
اونها دیگه اون بربرهای وحشی گذشته نیستن
که کارشون فقط غارت بود
00:25:42.790 --> 00:25:44.850
پس چشمات باید کور شده باشن
00:25:44.860 --> 00:25:47.240
چطور میتونی بربرهای وحشی رو با امپراطوری مینگ مقایسه کنی؟
00:25:47.240 --> 00:25:49.540
فقط چون بربر هستن، اونا رو دست کم نگیرین
00:25:49.540 --> 00:25:51.410
فکر کنید چه اتفاقی برای گوریوی ما افتاد
00:25:51.410 --> 00:25:54.300
فقط چشم به امپراطوری سونگ داشتن
ولی امپراطوری یوان باهاشون چیکار کرد؟
00:25:54.300 --> 00:25:55.730
گوریو با چوسان فرق میکنه
00:25:55.730 --> 00:25:58.660
چه فرقی با هم دارن؟
00:26:00.580 --> 00:26:03.600
و اونا فقط تو هفت سال جنگ
همه چیو تصاحب کردن
00:26:04.310 --> 00:26:05.550
...این پسره
00:26:05.550 --> 00:26:08.860
روابط دوستانه با کشورهای همسایه
این سیاست چوسانه
00:26:10.310 --> 00:26:14.760
چطور میتونیم دست تو دست بربرها بزاریم و
علیه امپراطوری قدرتمند مینگ بایستیم؟
00:26:14.760 --> 00:26:16.510
منظورم این نیست که باید با امپراطوری مینگ بجنگیم
00:26:16.510 --> 00:26:19.390
بی طرف بمونین
00:26:19.390 --> 00:26:22.500
"شما به من یاد دادین که "اگه دشمنت رو بشناسی
"میتونی تو هر جنگی پیروز بشی"
00:26:22.510 --> 00:26:24.070
همونطور که در نبرد سارهو دیدیم
00:26:24.070 --> 00:26:28.350
الان دولت جین قویه و چوسان ضعیفه
00:26:28.350 --> 00:26:30.270
الان وقت جنگ با کشور جین نیست
00:26:30.270 --> 00:26:33.280
وقت اینه که قدرتمون رو جمع کنیم، پدر
00:26:33.970 --> 00:26:36.790
خب بعد اینکه مثل خفاش بی تفاوت موندیم
00:26:36.790 --> 00:26:39.670
و بربرها شکست خوردن چی؟
فکر میکنی امپراطوری مینگ، دست رو دست میزاره؟
00:26:39.670 --> 00:26:41.730
برادر، امپراطوری مینگ که اینطور صادقانه بهش خدمت میکنی
00:26:41.730 --> 00:26:44.720
الان یه بیمار در حال مرگه
00:26:44.720 --> 00:26:49.910
امپراطور به چیزی جز نجاری و کار چوب فکر نمیکنه
و همه کارها رو به خواجه وی ژوانگجین سپرده
00:26:50.530 --> 00:26:53.640
و اینکه امپراطوری مینگ هم به خاطر سواستفاده های
وی ژوانگجین از قدرت، صحنه درگیری و کشتار شده
00:26:53.640 --> 00:26:56.920
شما اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونین، پدر
00:26:58.430 --> 00:27:00.440
اگه همونطور که گفته بودین
نامه رو داده بودیم
00:27:00.440 --> 00:27:03.830
مثل روز روشن بود که با جین وارد جنگ میشدیم
00:27:03.840 --> 00:27:07.200
خب، چطور میتونستم اون نامه رو بدم؟
00:27:08.690 --> 00:27:10.820
و اما درباره کیم ده سوک
00:27:10.820 --> 00:27:14.130
میتونیم بعدا هم بکشیمش
00:27:14.910 --> 00:27:16.810
چه بهانه ی خوبی
00:27:16.810 --> 00:27:20.710
خب پس راجع به نامه آمین چی؟
چرا فقط ایستادی کنار و داری تماشا میکنی؟
00:27:21.840 --> 00:27:24.700
من اصلا از نامه آمین اطلاعی نداشتم
00:27:24.710 --> 00:27:26.270
برای همین نمیتونستم کاری بکنم
00:27:26.270 --> 00:27:29.330
لطفا باور نکنید، هرچی میگه دروغه
00:27:31.930 --> 00:27:35.160
حالت چطوره ؟
00:27:38.040 --> 00:27:40.260
خیلی بهتر شدم
00:27:43.120 --> 00:27:46.100
الان برو و کمی استراحت کن
00:27:46.740 --> 00:27:48.390
بله
00:27:48.390 --> 00:27:50.180
پدر
00:28:02.580 --> 00:28:04.630
شما که به حرفاش اعتماد ندارین، دارین؟
00:28:04.630 --> 00:28:07.650
...همشون دارن دروغ میگن، باید فورا ازشون بازجویی بشه
00:28:07.650 --> 00:28:11.850
ساکت! واقعا نمیفهمی که اون
هنوز برامون کارایی داره؟
00:28:11.850 --> 00:28:14.800
برو یه دکتر خبر کن
00:28:15.850 --> 00:28:17.280
بله
00:29:13.570 --> 00:29:16.220
بردارش بزارش رو تخت
00:29:16.220 --> 00:29:18.150
اون کل روز، روی اسب بوده تا اینجا برسه
00:29:18.150 --> 00:29:21.930
حتما به خاطر خستگیه
که مزخرف میگه، سرورم
00:29:21.930 --> 00:29:25.350
تو باید ازش خوشت بیاد
00:29:26.910 --> 00:29:28.070
نه اینطور نیست
00:29:28.070 --> 00:29:31.740
مشکلی نیست، برش دار ببرش
00:29:31.740 --> 00:29:33.770
بله اعلیحضرت
00:29:36.160 --> 00:29:39.200
خیلی سختی کشیده
00:29:39.200 --> 00:29:41.800
اجازه بدین چند روز استراحت کنه
00:29:49.120 --> 00:29:50.750
!وقت بیدار شدنه
00:29:55.650 --> 00:29:57.910
...اوه... اوه
00:30:10.430 --> 00:30:13.070
فکر کردی اینجا خونته؟
00:30:13.070 --> 00:30:15.410
خورشید دقیقا وسط آسمونه
00:30:18.930 --> 00:30:21.680
من کجام؟
00:30:31.010 --> 00:30:35.080
تقصیر پادشاهه که پیرپسرها و
کنیز های پیر نمیتونن ازدواج کنن
00:30:35.080 --> 00:30:38.700
زندگی سگیه
00:30:44.030 --> 00:30:47.070
زیادی شجاعی یا خیلی احمقی؟
00:30:47.070 --> 00:30:49.090
معذرت میخوام
00:30:49.090 --> 00:30:52.550
در هرحال، خیلی خوشحالم که به سلامت برگشتی
00:30:52.550 --> 00:30:55.140
تا موقعی که خبرت کنن
خوب استراحت کن
00:31:10.190 --> 00:31:11.700
! چادول
00:31:11.700 --> 00:31:13.290
پدرت اومده
00:31:13.290 --> 00:31:14.900
مادر
00:31:16.920 --> 00:31:18.260
سرورم
00:31:18.260 --> 00:31:20.340
خیلی وقته ندیدمت یو جو دوک
00:31:22.070 --> 00:31:23.880
اومدین قربان
00:31:23.880 --> 00:31:26.480
ولی، این چه حالیه ؟
00:31:26.480 --> 00:31:28.400
اتفاقی افتاده؟
00:31:29.930 --> 00:31:33.450
خانم کجاست؟ با مادرم جایی رفتن؟
00:31:33.450 --> 00:31:36.610
نه، توی اتاقه
00:31:36.610 --> 00:31:38.590
... نه اون اتاق
00:31:39.890 --> 00:31:42.020
تو اتاق منه
00:31:44.430 --> 00:31:47.040
چرا باید اونجا باشه؟
00:31:51.300 --> 00:31:53.610
میتونم چند لحظه بیام داخل؟
00:31:56.000 --> 00:31:57.870
بله، بفرمایید
00:32:23.670 --> 00:32:25.530
...من
00:32:28.210 --> 00:32:29.950
معذرت میخوام
00:32:41.570 --> 00:32:44.500
خسته به نظر میای
00:32:46.530 --> 00:32:49.420
حتما سفر طاقت فرسایی داشتید
00:32:52.030 --> 00:32:53.590
نه، اینطور نبود
00:32:58.680 --> 00:33:00.720
ممنون
00:33:02.950 --> 00:33:07.210
که به قولت عمل کردی و زنده برگشتی
00:33:13.190 --> 00:33:15.320
به لطف تو
00:33:16.930 --> 00:33:19.060
به خاطر تو
00:33:20.260 --> 00:33:22.730
تونستم زنده برگردم
00:33:56.450 --> 00:33:58.070
پاشو
00:34:03.000 --> 00:34:05.300
!همسرم
00:34:05.300 --> 00:34:07.190
همسرت کیه؟
00:34:07.190 --> 00:34:09.670
فکر کردی اینجا کجاست؟
نمیخوای پاشی؟
00:34:09.670 --> 00:34:13.180
بشین، اول بشین، حرف بزنیم
00:34:13.180 --> 00:34:14.630
خیلی وقت از زمانی که همدیگه رو دیدیم، میگذره
00:34:14.630 --> 00:34:17.230
چطور جرات کردی اینورا آفتابی بشی؟
00:34:19.220 --> 00:34:24.430
...تو دیگه یه اشراف زاده ای، باید مثل اونا رفتار کنی-
پاشو بابا-
00:34:24.430 --> 00:34:27.820
ولم کن، ول کن! من نمیخوام برم
00:34:27.820 --> 00:34:30.640
!نه! نمیتونی بندازیم بیرون
00:34:30.640 --> 00:34:32.770
جلوشو بگیر, میشه؟ -
گم شو-
00:34:32.770 --> 00:34:35.390
!همسر دوم، کمکم کن
00:34:35.390 --> 00:34:37.100
چیکار کرده که لایق کمک ما باشه؟
00:34:37.100 --> 00:34:40.040
... ولی ما باید به چادول فکر کنیم
00:34:40.040 --> 00:34:41.040
چیکار کنیم؟
00:34:41.040 --> 00:34:43.760
...الان خون جلو چشمشو گرفته، کاری نمیشه بکنیم
00:34:43.760 --> 00:34:46.450
به گمونم، خدا اونقدرا هم بی تفاوت نبود
00:34:46.450 --> 00:34:48.910
چیکار باید بکنیم؟
00:34:48.910 --> 00:34:53.420
!ولم کن، و الا میرم همه چیو بهشون میگم
00:34:53.420 --> 00:34:54.570
چیو میگی؟
00:34:54.570 --> 00:34:56.560
فکر میکنی من نمیدونم؟
00:34:56.560 --> 00:35:00.780
اون زن... شاهزاده خانمه
00:35:00.780 --> 00:35:02.020
چی داری میگی؟
00:35:02.020 --> 00:35:05.550
شاهزاده خانم، دختر پادشاه
00:35:05.620 --> 00:35:08.150
دیوونه شدی؟ چرا چرت و پرت میگی؟
00:35:08.150 --> 00:35:11.280
اول ولم کن، وگرنه میرم همه جا
اینو جار میزنم
00:35:11.280 --> 00:35:13.620
که شاهزاده خانم، تو این خونه قایم شده
00:35:19.960 --> 00:35:21.250
چیکار داری میکنی؟
00:35:21.320 --> 00:35:23.750
ای وای، خدا
00:35:23.750 --> 00:35:26.140
چرا باز برگشت؟
00:35:26.140 --> 00:35:27.210
اون اتاق، اون اتاق
00:35:27.210 --> 00:35:30.520
پسرم اومدی خونه -
برادر-
00:35:35.970 --> 00:35:37.140
من برگشتم
00:35:37.140 --> 00:35:39.550
خوبه، حتما سختی کشیدی و
چیزای زیادی پشت سر گذاشتی
00:35:39.550 --> 00:35:43.040
خوبی؟
00:35:43.040 --> 00:35:44.550
بله، خوبم
00:35:45.330 --> 00:35:47.130
بریم داخل
00:35:50.600 --> 00:35:54.200
داری چیکار میکنی؟ بیا داخل
00:36:07.380 --> 00:36:09.470
برادرم فهمیده ؟
00:36:13.280 --> 00:36:14.700
آره
00:36:15.430 --> 00:36:18.270
همه چیزایی که چون به گفته بهتون، همش واقعیت داره
00:36:20.080 --> 00:36:24.040
ولی باز هم نمیخوام باور کنم، اون چه طور میتونه؟
00:36:24.040 --> 00:36:26.820
چرا اینو ازم پنهون کردی؟
00:36:26.820 --> 00:36:30.270
فکر میکردم اگه خبردار بشین
بیشتر نگران بشید
00:36:30.270 --> 00:36:32.570
برای همین نتونستم بهتون بگم
00:36:33.110 --> 00:36:35.770
هر چند...این برای منم بی معنی و سخته
00:36:35.770 --> 00:36:38.790
حتما برای تو سخت تر بوده
00:36:38.790 --> 00:36:43.980
ولی اتفاقیه که افتاده، ما باید گذشته رو فراموش کنیم
00:36:43.980 --> 00:36:45.900
چی کار میتونیم بکنیم؟
باید همه چیو فراموش کنیم
00:36:45.900 --> 00:36:47.870
نمیتونم این کارو بکنم
00:36:48.460 --> 00:36:54.210
واقعاً باور میکنی که اون زن به خاطر چادول برگشته؟
00:36:55.320 --> 00:37:01.160
نه، اون زنیه که بچه اش
براش هیچ اهمیتی نداره
00:37:01.160 --> 00:37:04.000
حتماً حق با توئه
00:37:04.000 --> 00:37:07.760
ولی ...الان همه چی فرق کرده، اینطور نیست؟
00:37:07.760 --> 00:37:11.180
وضعیتت بهتر شده و
تو گارد سلطنتی کار میکنی
00:37:11.180 --> 00:37:13.380
من و یون اوک هم هستیم
00:37:13.380 --> 00:37:14.800
!مادر
00:37:22.110 --> 00:37:25.080
همش به خاطر چادول این کار رو میکنم
00:37:38.420 --> 00:37:43.460
اگه مادر چادول، یه زن معمولی و غیر اشرافی
نبود، فورا اون زنیکه رو از خونه بیرونش میکردم
00:37:43.460 --> 00:37:50.010
ولی اگه بخوایم چادول به عنوان پسر اون زن بزرگ بشه
هیچ وقت نمیتونه به عنوان یه مقام دولتی کار کنه
00:37:50.010 --> 00:37:51.620
چاره دیگه ای نداریم
00:37:51.620 --> 00:37:52.950
من نمیتونم این کار رو بکنم
00:37:52.950 --> 00:37:58.270
پسرم، مجبوری که این راهو بری
و چادول رو یه فرد عادی تبدیل کنی؟
00:37:58.270 --> 00:38:02.530
...متاسفم ولی فکر کنین مادر واقعی چادول مرده
00:38:02.530 --> 00:38:04.820
منم نمیتونم این کار رو بکنم
00:38:04.820 --> 00:38:10.780
به خاطر چادول، باید حتما یه عروس
اشراف زاده داشته باشم
00:38:10.780 --> 00:38:14.170
اینو به خاطر داشته باش، الان میتونی بری
00:38:16.530 --> 00:38:17.550
!مادر
00:38:17.550 --> 00:38:22.130
هرچی که بگی، من نظرم عوض نمیشه
00:38:25.360 --> 00:38:27.540
اون نجیب زاده ست
00:38:27.540 --> 00:38:31.100
نه، از خانواده سلطنتیه
00:38:31.100 --> 00:38:33.440
شاهزاده خانمه
00:38:34.420 --> 00:38:35.930
کی؟
00:38:41.820 --> 00:38:43.440
مامان چادول؟
00:38:43.440 --> 00:38:45.260
آره
00:38:45.260 --> 00:38:48.170
...دختر پادشاه این مملکت
00:38:48.170 --> 00:38:50.360
شاهزاده خانمه
00:38:53.750 --> 00:38:55.900
!اوه خدای من
00:38:55.900 --> 00:38:57.640
چیکار کنیم ؟
00:38:57.640 --> 00:38:59.520
خواهر شوهر
00:39:00.180 --> 00:39:02.790
مشکل چیه؟ چیزی اذیتت میکنه؟
00:39:02.790 --> 00:39:06.520
نه، چیزی نیست
فکرشو ...نکنین
00:39:10.590 --> 00:39:12.670
...دستشویی
00:39:21.160 --> 00:39:23.120
...خب
00:39:23.120 --> 00:39:31.040
...دختر پادشاه ...شاهزاده خانم رو
تو دزدیدیش؟
00:39:32.040 --> 00:39:33.510
آره
00:39:40.870 --> 00:39:42.340
...مامان چادول
00:39:42.340 --> 00:39:44.450
نه
00:39:44.450 --> 00:39:46.670
فوراً شاهزاده رو بفرست بره
00:39:46.670 --> 00:39:47.530
!مادر
00:39:47.530 --> 00:39:51.150
حتما الان مشاور چپ با همه قدرتش
داره دنبالش میگرده
00:39:51.150 --> 00:39:55.070
فکر نکردی ممکنه کل خانوادمون به خطر بیوفته؟
00:39:55.070 --> 00:39:56.960
مشاور چپ نمیدونه عروسش هنوز هم زنده ست
00:39:56.960 --> 00:39:59.230
هیچ رازی وجود نداره که تا ابد مخفی بمونه
00:39:59.230 --> 00:40:01.790
به علاوه، ما داریم در مورد مشاور چپ، حرف میزنیم
00:40:01.790 --> 00:40:04.780
فکر میکنی تا کی ، میتونی این راز
رو از اون مرد مخفی کنی؟
00:40:04.780 --> 00:40:08.170
البته ما نمیتونیم تا ابد این طوری زندگی کنیم
00:40:08.170 --> 00:40:09.770
منم همچین فکری ندارم
00:40:09.770 --> 00:40:12.500
فراموش کردی
00:40:12.500 --> 00:40:17.630
چرا خانوادمون سقوط کرد
و کی باعث و بانیش بود؟
00:40:17.630 --> 00:40:20.970
فوراً مادر چادول و شاهزاده رو بندار بیرون
00:40:20.970 --> 00:40:23.030
این تنها راه بقای خانوادمونه
00:40:23.030 --> 00:40:27.460
مشاور چپ یا هرچی، من از خانوادم محافظت میکنم
هیچ کسی هم نمیتونه دخالت کنه
00:40:27.460 --> 00:40:28.930
!لطفاً بهم اعتماد کن
00:40:28.930 --> 00:40:32.330
مشاور چپ، یه شیطانه
00:40:32.330 --> 00:40:36.410
چه طور یه انسان می تونه
جلوی شیطانو بگیره؟
00:40:36.410 --> 00:40:39.520
...قطع ارتباط با شاهزاده
00:40:39.520 --> 00:40:41.930
تنها راهیه که جلوی اون مرد رو میگیره
00:40:41.930 --> 00:40:46.420
بیرون کردن شاهزاده از این خونه
مثل اینه که بزاریش تو تابوت
00:40:46.420 --> 00:40:51.040
منم دلم براش میسوزه
ولی ما نمیتونیم با اون بمیریم
00:40:51.040 --> 00:40:52.160
متاسفم
00:40:52.160 --> 00:40:55.690
برای چی متاسفی؟ میخوای باهاش بمیری؟
00:40:55.690 --> 00:41:00.570
برات مهم نیست که خواهرو مادرت
بمیرن؟ فقط شاهزاده رو میخوای؟
00:41:01.700 --> 00:41:03.370
...من
00:41:06.200 --> 00:41:08.560
عاشقش هستم
00:41:09.820 --> 00:41:15.320
من صادقانه با همه ی وجودم ...عاشقشم
00:41:30.750 --> 00:41:33.800
چی شد؟ مادر چی گفت؟
00:41:36.800 --> 00:41:40.570
برادر، میدونی که من طرف شاهزادهام، مگه نه؟
00:41:41.080 --> 00:41:42.810
مراقب حرفات باش
00:41:46.910 --> 00:41:50.320
فوت پسر مشاور چپ ناگهانی بود؟
00:41:50.320 --> 00:41:52.000
بله
00:41:52.530 --> 00:41:55.450
وقتی پدری سزاوار مجازاته
00:41:55.450 --> 00:41:58.540
حدس میزنم فرزند به جاش مجازات شد
00:41:58.540 --> 00:42:01.820
...این باعث شد که شاهزاده خانم بیگناه
00:42:01.820 --> 00:42:04.040
یه عروس بیوه بشه
00:42:04.040 --> 00:42:06.430
...عروس بیوه
00:42:06.430 --> 00:42:09.340
...بدترین و بیچاره ترین بیوه ها
00:42:09.340 --> 00:42:11.460
پس، اون یه عروس بی وصلت بود
00:42:11.460 --> 00:42:13.170
عروس بی وصلت؟
00:42:13.170 --> 00:42:15.870
وقتی شوهر بعد از نامزدی بمیره
00:42:15.870 --> 00:42:19.880
بعدش دیگه نمیتونی ازدواج کنی
برای همین اینطوری میگن
00:42:19.880 --> 00:42:23.020
...فهمیدم، بیوه بی وصلت
00:42:23.020 --> 00:42:27.160
...پس، اون عروس مشاور چپ بود، ولی
00:42:27.160 --> 00:42:31.420
ولی واقعا عروس اون خانواده نبود
00:42:31.420 --> 00:42:35.340
از اونجایی که نامزد بودن، ایشون
فکر میکردن که عروس اون خانواده هستن
00:42:35.340 --> 00:42:40.410
بخاطر همین فکر میکردن
باید تو اون خونه زندگی کنن
00:42:40.410 --> 00:42:42.390
اما بازم، شنیدم
00:42:42.390 --> 00:42:45.360
جایی که شاهزاده زندگی میکرد
رو بهش میگفتن خونه شاهزاده
00:42:45.360 --> 00:42:50.290
چرا باید یه زندگی سخت تو خونه
خانواده شوهر رو انتخاب کنه؟
00:42:51.690 --> 00:42:56.350
داری میگی این تصمیمِ مادر چادول بود؟
00:42:56.350 --> 00:42:57.860
بله
00:42:57.860 --> 00:43:00.240
...اما هنوزم، راهی نیست که
00:43:00.240 --> 00:43:02.270
خودش به خواست خودش
اینو انتخاب کرده باشه
00:43:02.270 --> 00:43:05.960
فکر کنم مجبور بوده که همچین انتخابی رو داشته باشه
00:43:05.960 --> 00:43:08.110
نه، اصلا
00:43:08.110 --> 00:43:12.540
شاهزاده این تصمیم رو گرفتن
00:43:13.370 --> 00:43:18.450
برای ادای حق نامزد فوت شده اشون
میخواستن وظیفه فرزندیشون رو کامل کنن
00:43:19.640 --> 00:43:23.070
...ایشون به دنیا اومده تا آسایش دیگران رو
00:43:23.070 --> 00:43:26.960
به آسایش خودشون ترجیح بدن
00:43:26.960 --> 00:43:30.510
خودتون هم دیدین و متوجه شدین، درسته ؟
00:43:37.620 --> 00:43:41.380
با همه حرف زدی، چیزی که
میخواستی رو متوجه شدی؟
00:43:42.930 --> 00:43:46.370
اما، تو دردسر افتادی، مگه نه؟
00:43:46.850 --> 00:43:49.520
چه دردسری؟ -
منظورت چیه چه دردسری؟ -
00:43:49.520 --> 00:43:52.850
تا الان بهش سخت گرفتی
چون یه اشراف زاده نبوده
00:43:52.850 --> 00:43:54.700
من کی اینکارو کردم؟
00:43:54.700 --> 00:43:56.680
دستت رو بزار رو قلبت و فکر کن
00:43:56.680 --> 00:43:59.210
ببین باهاش خوب برخورد کردی یا بد
00:43:59.210 --> 00:44:03.610
اوایل یکم، فقط یکم بهش سخت گرفتم
00:44:03.610 --> 00:44:05.810
ولی این اواخر باهاش خوب بودم، نبودم؟
00:44:05.810 --> 00:44:08.590
باهاش خوب رفتار کردی؟
من که یادم نمیاد همچین چیزی
00:44:08.590 --> 00:44:11.300
!بهم بگو -
!دهنت رو ببند -
00:44:11.300 --> 00:44:14.010
به هرحال، میخوای با مامان چادول چیکار کنی؟
00:44:14.010 --> 00:44:17.560
از اونجایی شاهزاده زنشه،
نمی تونیم زن دوم رو نگه داریم، میتونیم؟
00:44:17.560 --> 00:44:20.160
به برادرت گفتم تصمیم بگیره
00:44:20.160 --> 00:44:21.790
واقعا؟
00:44:21.790 --> 00:44:23.910
پس، اون زن رو میندازه بیرون
00:44:27.500 --> 00:44:30.330
بهت گفتم برو -
نمیتونم برم -
00:44:30.330 --> 00:44:33.460
چادول پسر منه، اینجا خونه
پسر منه، چرا باید برم؟
00:44:33.460 --> 00:44:36.000
تو ولش کردی، یادته؟
کی هستی که بهش میگی پسرم؟
00:44:36.000 --> 00:44:38.080
...اگه یه بار دیگه اسم چادول رو بیاری
00:44:38.080 --> 00:44:41.650
تو برو کنار پسرم، من به این مساله
رسیدگی میکنم
00:44:41.650 --> 00:44:43.930
مادر جان
00:44:48.080 --> 00:44:51.550
مادر جان، من اشتباه کردم
00:44:51.550 --> 00:44:53.490
لطفا این بار من رو ببخشین
00:44:53.490 --> 00:44:55.560
اشتباه کردم
00:44:55.560 --> 00:45:00.440
خیلی به گذشته ام فکر کردم
00:45:00.440 --> 00:45:05.830
بخاطر چادول، لطفا من رو ببخش پدر چادول
...لطفا شوهرم
00:45:05.830 --> 00:45:11.490
هرکاری بهم بگی میکنم، من رو ببخش
00:45:18.520 --> 00:45:22.330
متاسفم، متاسفم
00:45:24.350 --> 00:45:26.680
دهنت رو ببند و ساکت باش
00:45:26.680 --> 00:45:29.450
...اگه کار احمقانه ای بکنی -
!نمیکنم -
00:45:29.450 --> 00:45:32.200
هیچ کاری نمیکنم، نگران نباش
00:45:37.260 --> 00:45:39.770
باید پرتش کنی بیرون
چرا اونجا نگهش میداری؟
00:45:39.770 --> 00:45:41.670
اگه دهنش رو باز کنه چی؟
00:45:41.670 --> 00:45:45.560
خب بکنه، اون فقط مادر چادوله، دیگه هیچی نیست
00:45:45.560 --> 00:45:47.030
اون راجع به شاهزاده خانم میدونه
00:45:47.030 --> 00:45:49.800
صبر کن ببینم، از کجا فهمیده؟
00:45:49.800 --> 00:45:53.710
فکر کنم اون حرفای تو و یو جو دک
رو شنیده، راه دیگه ای برای فهمیدنش نبوده
00:45:53.710 --> 00:45:56.880
...خیلی سعی کردم مراقب باشم ولی -
به هرحال برای همین اینجا نگهش می دارم -
00:45:56.880 --> 00:45:59.750
چشم ازش برندار، هرلحظه ممکنه فرار کنه
00:45:59.750 --> 00:46:03.520
...نگران نباش، اگه بخواد کاری بکنه خودم
00:46:11.870 --> 00:46:13.700
من از مدرسه برگشتم
00:46:13.700 --> 00:46:15.350
چادول
00:46:15.350 --> 00:46:17.270
بابا
00:46:17.990 --> 00:46:19.670
بزار خوب ببینمت پسرم
00:46:19.670 --> 00:46:21.460
حالت خوبه؟
00:46:21.460 --> 00:46:24.640
نه، خیلی خوب نبودم
00:46:24.640 --> 00:46:26.250
چطور؟
00:46:26.690 --> 00:46:28.650
مگه نشنیدی؟
00:46:29.990 --> 00:46:33.350
برات تافی که خیلی دوست داری آوردم
00:46:34.940 --> 00:46:37.440
گفته بودی تافی خوشمزه ترین چیز دنیاست
00:46:37.440 --> 00:46:40.200
مگه نه؟ دروغ که نگفتی؟
00:46:41.310 --> 00:46:44.280
خب، پس میدمش به چون به
00:46:47.400 --> 00:46:49.110
چادول
00:46:49.110 --> 00:46:52.750
میشه امشب تو اتاق من، باهم بخوابیم؟
00:46:52.750 --> 00:46:55.230
واقعا؟ -
آره -
00:46:55.680 --> 00:46:57.250
بابا
00:46:57.250 --> 00:47:00.300
الان خوشحالی که یه مرد اشرافی شدی؟
00:47:00.300 --> 00:47:01.850
تو نیستی؟
00:47:01.850 --> 00:47:05.160
نه، من اصلا خوشحال نیستم
00:47:05.160 --> 00:47:08.030
چرا نه؟ لباسای خوب میپوشی، یه خونه بزرگ داری
00:47:08.030 --> 00:47:11.230
خوبیه خونه بزرگ چیه؟
همش خودم تنهایی میخوابم
00:47:11.230 --> 00:47:13.470
چی؟ تو دوست نداری خودت تنهایی بخوابی؟
00:47:13.470 --> 00:47:15.900
نه، من قدیما رو دوست داشتم
00:47:15.900 --> 00:47:20.140
...وقتی پیش تو و مامان می خوابیدم
00:47:23.420 --> 00:47:25.140
بچه شدی؟
00:47:25.140 --> 00:47:29.140
یعنی الان بزرگ شدم؟ این روزا کمتر از قبل می بینمت
00:47:29.140 --> 00:47:32.240
تو همیشه سرت شلوغه
00:47:33.810 --> 00:47:35.740
معذرت میخوام
00:47:35.740 --> 00:47:39.900
بیا از این به بعد هرروز همدیگه رو ببینیم، خوبه؟
00:47:39.900 --> 00:47:41.850
خوبه
00:47:46.730 --> 00:47:48.770
بابا
00:47:48.770 --> 00:47:50.230
دیگه چیه ؟
00:47:50.870 --> 00:47:52.680
هیچی
00:47:52.680 --> 00:47:54.080
بگو
00:47:54.080 --> 00:47:56.320
گفتم هیچی
00:48:01.200 --> 00:48:04.710
میخوای راجع به مادرت حرف بزنی، آره؟
00:48:04.710 --> 00:48:10.050
اشکالی نداره، اگه نمیخوای راجع
بهش حرف بزنیم مجبور نیستیم
00:48:10.050 --> 00:48:11.760
میخوای بری پیش مادرت؟
00:48:11.760 --> 00:48:13.200
نه
00:48:13.200 --> 00:48:15.000
نه؟ -
نمیخوای؟-
00:48:15.000 --> 00:48:18.890
همین الان بهت گفتم
من قدیما رو دوست داشتم
00:48:23.380 --> 00:48:25.400
چادول
00:48:25.400 --> 00:48:27.110
چیه؟
00:48:27.110 --> 00:48:29.990
پس، میتونیم مثل قدیما باهم زندگی کنیم
00:48:32.080 --> 00:48:34.480
چرا؟ -
بسه -
00:48:34.480 --> 00:48:37.150
!بابا! صبر کن
00:48:37.150 --> 00:48:40.270
مادر جان، دیشب خوب خوابیدین؟
00:48:42.030 --> 00:48:45.380
ازت پرسید دیشب خوب خوابیدی، چرا جواب نمیدی؟
00:48:45.380 --> 00:48:48.200
خدای من چطور باید صداش کنم؟
00:48:48.200 --> 00:48:51.210
علیاحضرت؟ یا...فقط عروس؟
00:48:51.210 --> 00:48:54.360
اون میتونه صدات رو بشنوه
00:48:56.610 --> 00:48:58.500
...خب
00:48:58.500 --> 00:49:02.920
امیدوارم باهام مثل یه عروس رفتار
کنین، همونطور که قبلا بودین
00:49:02.920 --> 00:49:05.380
اگه مشکلی ندارین مادر جان
00:49:05.380 --> 00:49:08.100
البته که اشکالی نداره
00:49:08.100 --> 00:49:10.900
حتما! پس بیا همین کارو بکنیم
00:49:10.900 --> 00:49:12.760
ممنون
00:49:12.760 --> 00:49:14.860
نیازی نیست
00:49:14.860 --> 00:49:17.630
میخواین آب بیارم
صورتتون رو بشورین؟
00:49:17.630 --> 00:49:19.920
چرا تو نمیری بیاری؟
00:49:20.640 --> 00:49:23.130
نه، زود برمیگردم
00:49:23.130 --> 00:49:25.920
صبر کن، چیزی لازم نداری؟
00:49:25.920 --> 00:49:29.190
امروز قراره دستفروش بیاد به خونه سر بزنه
00:49:55.180 --> 00:49:58.030
مراقب زبونت باش -
بله قربان -
00:50:06.640 --> 00:50:09.580
حدس میزنم فرستادیش خونه ی کیم ده سوک
00:50:09.580 --> 00:50:11.980
اطلاعاتی هم به دست آورده؟
00:50:11.980 --> 00:50:13.840
چیز خاصی نیست
00:50:13.840 --> 00:50:17.040
باید خودم باهاش حرف بزنم
00:50:19.710 --> 00:50:23.920
زن کیم ده سوک که خیلی وقت پیش
فرار کرده بود، الان برگشته
00:50:42.120 --> 00:50:46.110
اومدم کیم ده سوک رو ببینم، لطفا اعلام کنید
00:50:46.110 --> 00:50:48.770
اگه بگید لی ده یوپ، خودش متوجه میشه
00:50:55.730 --> 00:50:58.530
مردی به اسم لی ده یوپ برای ملاقات اومدن
00:51:00.300 --> 00:51:03.970
گفتی...لی ده یوپ؟
00:51:03.970 --> 00:51:05.680
بله
00:51:12.350 --> 00:51:14.310
!ارباب جوان
00:51:19.160 --> 00:51:22.040
چی شده اومدین اینجا...؟
00:51:22.040 --> 00:51:24.740
داشتم از اینجا رد میشدم
فقط اومدم سر بزنم
00:51:25.620 --> 00:51:26.940
حواست سرجاشه؟
00:51:26.940 --> 00:51:30.040
چطور تونستی اجازه بدی ارباب جوان بیاد تو؟
00:51:30.040 --> 00:51:32.070
معذرت میخوام
00:51:32.070 --> 00:51:36.440
نتونستم بزارم از جلوی در برگرده
00:51:36.440 --> 00:51:42.240
به جون خریدن خطرات احتمالی برای دیدن شما
فکر نمیکنید اون دلیل خیلی خوبی داشته باشه؟
00:51:42.240 --> 00:51:44.850
لطفا حتی شده کوتاه، باهاش ملاقات کنید
00:52:06.170 --> 00:52:09.470
تا الان سالم و راحت بودین؟
00:52:09.470 --> 00:52:11.620
...شاهزاده خانم
00:52:11.620 --> 00:52:13.830
بریم داخل
00:52:38.020 --> 00:52:41.270
به خاطر اون زن خیلی سختی کشیدین؟
00:52:41.270 --> 00:52:43.440
اونجا ممکن بود ما رو ببینن
00:52:43.440 --> 00:52:46.870
سریع بهم بگین، چرا اومدین به دیدنم
00:52:49.550 --> 00:52:52.550
...اگه چیزی برای گفتن ندارین، من میرم
00:52:52.550 --> 00:52:56.780
فراموش نکنین که...من اینجام
00:52:59.620 --> 00:53:02.630
هرجایی، هرموقع شرایط
براتون سخت شد، بهم خبر بدین
00:53:02.630 --> 00:53:04.960
من خوبم
00:53:04.960 --> 00:53:07.290
تا کی قراره همه چی رو تحمل کنین؟
00:53:07.290 --> 00:53:10.640
چرا اینجوری رفتار میکنین؟
00:53:10.640 --> 00:53:12.280
...اگه فقط یه کلمه بهم بگین، من فورا
00:53:12.280 --> 00:53:14.790
نمیدونم چی شنیدی که باعث شده اینجوری رفتار کنی
00:53:14.790 --> 00:53:18.410
اما قبلا هم بهت گفتم، من حالم خوبه
00:53:20.360 --> 00:53:22.600
فهمیدم
00:53:22.600 --> 00:53:26.810
هروقت بهم نیاز داشتین، لطفا بفرستین دنبالم
00:53:32.520 --> 00:53:35.120
لطفا سالم و در امان بمونین
00:54:33.650 --> 00:54:37.360
چرا یه دزد باید بیاد اینجا؟ چرا؟
00:54:37.360 --> 00:54:41.680
خودت چی فکر میکنی؟ حتما
درباره مادر واقعی چادول شنیده
00:54:41.680 --> 00:54:44.140
احتمالا اومده چون نگران حال شاهزاده بوده
00:54:44.140 --> 00:54:47.600
اون کیه که نگران شاهزاده بشه؟ کیه مگه؟
00:54:47.600 --> 00:54:50.880
اون؟ ارباب جوان دوستته یا چی؟
00:54:50.880 --> 00:54:53.240
شما بیشتر از ارباب جوان مشکلی، بانو جو
00:54:53.240 --> 00:54:56.170
میدونی که پسر دشمنه
بازم میزاری بیاد اینجا؟
00:54:56.170 --> 00:54:57.570
!مراقب حرفات باش
00:54:57.570 --> 00:55:00.900
این زنه دستفروشه که میاد
ممکنه آدم مشاور چپ باشه
00:55:00.900 --> 00:55:04.190
!و الان پسرش! حواست رو جمع کن
00:55:04.190 --> 00:55:08.750
!بخاطر تو ممکنه مشاور چپ بفهمه شاهزاده هنوز زنده ست
00:55:08.750 --> 00:55:13.620
ارباب جوان بخاطر شاهزاده
به کل خانودش خیانت کرده
00:55:13.620 --> 00:55:15.480
ایشون مقصر نیست
00:55:15.480 --> 00:55:16.800
!معلومه، خیلی هم مقصره
00:55:16.800 --> 00:55:21.370
وقتی چیل سونگ مرد، اون باوو رو دستگیر کرد
تا از برادر بزرگترش محافظت کنه
00:55:21.370 --> 00:55:23.430
به هرحال، پسر کو ندارد نشان از پدر
00:55:23.430 --> 00:55:25.080
حتما دیوونه شدم
00:55:25.080 --> 00:55:29.070
وقتی ارباب جوان میخواست با
شاهزاده فرار کنه باید کمکشون میکردم
00:55:37.680 --> 00:55:40.810
به هر حال، یه آدم بیسوادی که از این چیزا
!سر در نمیاری
00:55:40.810 --> 00:55:43.090
چطور جرات میکنی با اون دهن کثیفت
!همچین حرفایی رو پشت سرش بزنی
00:55:43.090 --> 00:55:45.460
!کثیـ...آره، من کثیفم
00:55:45.460 --> 00:55:49.760
توام سعی داشتی با اون عقل ناقصت کاری کنی
که بره مخ زن برادرشو بزنه ؟
00:55:54.400 --> 00:55:58.790
اگه دوباره باهات حرف زدم، اسمم رو عوض میکنم
00:55:58.790 --> 00:56:00.800
!اسمم رو
00:56:04.890 --> 00:56:07.330
!...اون زن
00:56:07.330 --> 00:56:10.740
این زنه دستفروشه که میاد
ممکنه آدم مشاور چپ باشه
00:56:10.740 --> 00:56:14.460
!و الان پسرش! حواست رو جمع کن
00:56:14.460 --> 00:56:19.270
!بخاطر تو ممکنه مشاور چپ بفهمه شاهزاده هنوز زنده ست
00:56:23.300 --> 00:56:24.870
!مادر
00:56:24.870 --> 00:56:27.190
جناب راهب اینجاست
00:56:33.080 --> 00:56:34.870
جناب راهب
00:56:34.870 --> 00:56:36.570
حالتون خوبه؟
00:56:36.570 --> 00:56:39.280
لطفا بفرمائید داخل
00:56:41.170 --> 00:56:46.260
دردسر پشت دردسر. هیچ روزی
قرار نیست آسون باشه، مگه نه؟
00:56:46.260 --> 00:56:50.860
حتی نمیتونیم بیرونش کنیم، چون ممکنه
درباره شاهزاده حرف بزنه
00:56:50.860 --> 00:56:53.580
اما نمیتونیم باهاش زندگی کنیم
00:56:53.580 --> 00:56:56.780
باید چیکار کنیم، جناب راهب؟
00:57:00.450 --> 00:57:02.860
چرا نمیدینش دست من ؟
00:57:02.860 --> 00:57:06.240
ببخشین؟ پیش شما؟
00:57:06.240 --> 00:57:09.510
با خودم میبرمش و تربیتش میکنم
00:57:10.250 --> 00:57:12.280
!فکر خوبیه
00:57:13.320 --> 00:57:17.110
اما براتون مشکلی پیش نمیاد، جناب راهب؟
00:57:18.200 --> 00:57:22.780
نمیتونین کل روز مراقبش باشین. فرار نمیکنه؟
00:57:22.780 --> 00:57:24.750
نگران نباشین، بانو
00:57:24.750 --> 00:57:31.210
اگه مجبورش کنم چندسال تو غار
تمرینات ذهنی انجام بده آدم میشه
00:57:31.210 --> 00:57:34.700
اگه جواب نداد، میتونم سرش رو بتراشم
تا یه راهبه بشه
00:57:38.220 --> 00:57:42.470
!این کار خیال زن داداشمو راحت میکنه
00:57:44.070 --> 00:57:45.870
چی شد؟
00:57:45.870 --> 00:57:47.860
لعنت بهش
00:57:50.740 --> 00:57:52.430
پیداش کردی؟
00:57:52.430 --> 00:57:54.790
نمیتونم پیداش کنم
00:57:54.790 --> 00:57:57.510
!اورابونی! اورابونی
00:57:57.510 --> 00:57:59.760
!تو دردسر افتادیم
00:58:03.570 --> 00:58:07.740
سند املاک و جواهراتمون غیب شده
00:58:07.740 --> 00:58:11.210
اون زنیکه. کجا میتونیم پیداش کنیم؟
00:58:13.020 --> 00:58:15.730
از اونجایی که باید بری قصر، الان برو اونجا
00:58:15.730 --> 00:58:18.350
من حواسم به بقیه چیزا هست
00:58:37.490 --> 00:58:39.720
قربان
00:58:39.720 --> 00:58:44.010
اگه همسر قبلی کیم ده سوک رو فریب بدیم
ممکنه بتونیم یه چیزایی بفهمیم
00:58:44.010 --> 00:58:45.480
لطفا یکم بیشتر بهم وقت بدین
00:58:45.480 --> 00:58:47.080
بیشتر بگرد
00:58:47.080 --> 00:58:48.720
بله، قربان
00:58:52.920 --> 00:58:54.700
!صبر کن
00:58:55.520 --> 00:58:59.340
اینجا خونه مشاور چپه؟
00:59:03.700 --> 00:59:07.180
گفتی شاهزاده زنده ست؟
00:59:07.180 --> 00:59:09.310
بله، قربان
00:59:09.310 --> 00:59:12.720
خوب میدونی اگه دروغ بگی چی میشه
00:59:12.720 --> 00:59:16.150
اگه فورا برین اونجا متوجه میشین
00:59:16.150 --> 00:59:18.740
الان کجاست؟
00:59:19.710 --> 00:59:22.290
اول پولم رو بدین
00:59:28.530 --> 00:59:31.920
کجاست؟
00:59:31.920 --> 00:59:36.140
باوو، یعنی خونه کیم ده سوک
00:59:38.720 --> 00:59:41.340
من دیگه میرم
00:59:44.770 --> 00:59:48.200
دهنش خیلی لقه
حواستون بهش باشه
00:59:48.200 --> 00:59:49.630
!لـ...لطفا جونمو ببخشید، عالیجناب
00:59:49.630 --> 00:59:51.080
!لطفا نجاتم بدین
00:59:51.080 --> 00:59:53.480
!نجاتم بدین! من کار اشتباهی انجام ندادم
00:59:53.480 --> 00:59:54.950
!عالیجناب
00:59:54.950 --> 00:59:57.840
!عالیجناب! نجاتم بدین
00:59:57.840 --> 01:00:01.730
!من کار اشتباهی نکردم
01:00:01.730 --> 01:00:03.950
!زندگیم رو ببخشین
01:00:03.950 --> 01:00:07.710
اینکه ده یوپ مرتب طرفش رو می گرفت، مشکوک بود
01:00:07.710 --> 01:00:10.170
همه چی بخاطر شاهزاده ست
01:00:10.170 --> 01:00:14.570
برو به قصر و سوک گیو، افسر گارد رو بیار اینجا
01:00:14.570 --> 01:00:17.040
چرا سوک گیو؟
01:00:17.040 --> 01:00:21.330
!نمیدونی که گارد سلطنتی از خونه اش مراقبت میکنن؟
01:00:21.330 --> 01:00:24.650
به اون فکر نکرده بودم
01:00:24.650 --> 01:00:28.160
اما ده یوپ چی؟
01:00:30.320 --> 01:00:31.740
!بزار برم
01:00:31.740 --> 01:00:33.170
!نجاتم بدین
01:00:33.170 --> 01:00:38.130
ولم کنین
01:00:39.870 --> 01:00:41.980
این زن کیه؟
01:00:41.980 --> 01:00:44.560
کسی نیست. بهش اهمیتی ندین
01:00:44.560 --> 01:00:46.370
ارباب، نجاتم بدین
01:00:46.370 --> 01:00:50.050
من فقط بهشون گفتم که
شاهزاده زنده ست. همین
01:00:50.050 --> 01:00:52.180
نجاتم بدین
01:00:52.180 --> 01:00:54.770
پدر متوجه شده؟
01:01:02.210 --> 01:01:04.690
باید منصرف بشید، ارباب جوان
01:01:08.150 --> 01:01:10.110
برید کنار
01:01:21.230 --> 01:01:25.860
شاهزاده تو خونه کیم ده سوکه. عالیجناب مشاور چپ دنبال شما
میگردن. لطفا سریعا آماده بشین
01:01:25.860 --> 01:01:27.460
بله، قربان
01:01:37.790 --> 01:01:42.780
رئیس پلیس، افسر گارد رو ملاقات کرد و باهم از قصر رفتن؟
01:01:42.780 --> 01:01:44.930
بله، بانوی من
01:02:37.050 --> 01:02:40.350
حالتون خوبه؟
01:02:42.010 --> 01:02:44.270
عالیجناب مشاور چپ
01:02:47.110 --> 01:02:57.310
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:57.810 --> 01:02:59.910
ممنون
01:03:01.880 --> 01:03:05.580
که به قولت عمل کردی و زنده برگشتی
01:03:11.620 --> 01:03:14.020
طبق نقشه پیش برید
01:03:20.270 --> 01:03:23.910
چرا با من همدست نمیشی؟
01:03:29.850 --> 01:03:31.770
مطمئن شو که از هوایین مراقبت میکنی
01:03:31.770 --> 01:03:34.150
لطفا بهم اجازه بدین که بتونم
با کیم ده سوک ازدواج کنم
01:03:34.150 --> 01:03:36.980
نمیتونم اجازه بدم. آماده شو باهام بیای
01:03:36.980 --> 01:03:40.880
بعد از مشاور چپ، بنظرتون اعلیحضرت با شاهزاده چیکار میکنن؟
01:03:40.880 --> 01:03:43.730
امشب شاهزاده رو میکشین؟
01:03:43.730 --> 01:03:45.370
خودم شخصا میرم
01:03:45.370 --> 01:03:48.800
!اون به خاندانمون خیانت کرده. باید کشته بشه
01:03:49.540 --> 01:03:59.880
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.