WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.000 --> 00:00:37.040 این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است 00:00:50.030 --> 00:00:53.200 در سلامت بودین؟ 00:00:54.960 --> 00:00:57.180 عالیجناب مشاور چپ 00:01:02.010 --> 00:01:04.910 الان منو با عنوان "مشاور چپ" صدا زدین؟ 00:01:04.910 --> 00:01:09.880 اگه مشاور چپ صداتون نزنم، باید به چه اسمی صداتون بزنم؟ 00:01:09.880 --> 00:01:12.690 عروس شما، شاهزاده خانم هوایین قبلا فوت کردن 00:01:12.690 --> 00:01:16.080 برای همین نبود که براش مراسم ترحیم برگزار کردین؟ 00:01:16.080 --> 00:01:21.310 با وجود این، باز هم انتظار دارین با شما مثل پدرشوهرم رفتار کنم؟ 00:01:21.310 --> 00:01:24.180 خیلی عوض شدین 00:01:24.180 --> 00:01:29.100 من عوض نشدم، این چهره واقعی منه 00:01:29.100 --> 00:01:31.790 خیلی ساده، تا به حال این جنبه از شخصیت من رو ندیده بودین 00:01:31.790 --> 00:01:35.440 اگه زودتر متوجه شده بودم واقعا خیلی بهتر بود 00:01:35.440 --> 00:01:40.270 متاسفانه فکر کنم شانس بیشتری برای دیدن هم نداشته باشیم 00:01:42.280 --> 00:01:44.090 !تمومش کنید 00:01:50.420 --> 00:01:52.180 چرا دارین این کار رو می کنین؟ 00:01:52.180 --> 00:01:54.060 منتظر چی هستین؟ 00:01:58.960 --> 00:02:00.910 این عوضیا کی هستن؟ 00:02:00.910 --> 00:02:05.940 اونا معمولا این ساعت روز از غذاشون به ما هم میدن، برای همین اومدیم 00:02:05.940 --> 00:02:07.600 قربان 00:02:08.420 --> 00:02:12.950 این غله ای هستش که اعلیحضرت پدرم برای رسیدگی به مساله شمال، بهمون پاداش دادن 00:02:12.950 --> 00:02:15.380 به لطف شما این پاداش رو دریافت کردیم 00:02:15.380 --> 00:02:20.950 به نظرمیرسه ناخواسته در تامین نیازهای مردم، سهیم بودین 00:02:24.320 --> 00:02:27.650 !این مردم رو دور کنین و فورا این زن رو ببرین 00:02:27.650 --> 00:02:31.570 حرومزاده ها، چطور جرات میکنین میدونین روی چه کسی دارین شمشیر میکشین؟ 00:02:31.570 --> 00:02:36.210 !اونا روستایی های بیگناهن، فورا از سر راه کنار برین 00:02:36.210 --> 00:02:39.000 !هر کسی که مقاومت کرد رو بکشید 00:02:39.000 --> 00:02:41.410 !پس اول باید ما رو بکشید 00:02:41.410 --> 00:02:43.520 !عالیجناب 00:02:51.820 --> 00:02:57.210 میتونین همینجا و همین الان منوبکشید یا اینکه همین الان ازاینجا برید 00:02:57.950 --> 00:03:00.460 چرا باید اونوبکشه؟ - اون آدم خوبیه که - 00:03:01.670 --> 00:03:04.880 حالا این مرد کی هست؟ 00:03:04.880 --> 00:03:07.250 و دیگه هرگز دنبال من نگردین 00:03:08.150 --> 00:03:10.190 ...در این صورت 00:03:10.740 --> 00:03:14.150 ...گناهانی که در گذشته مرتکب شدین رو 00:03:14.150 --> 00:03:16.180 فراموش میکنم 00:03:23.840 --> 00:03:26.080 برگردیم 00:03:45.210 --> 00:03:47.240 خوبی؟ 00:03:50.110 --> 00:03:52.380 دیگه همچین کاری رو نکن 00:03:57.000 --> 00:03:59.850 خیلی ترسیدین؟ زودتر بیاین 00:03:59.850 --> 00:04:03.050 لطفا زودتر بیاین 00:04:05.190 --> 00:04:08.000 آه...بفرمایین 00:04:09.680 --> 00:04:13.650 اینقدر زیاد بهم میدین؟ !ممنونم قربان 00:04:13.650 --> 00:04:16.560 نفر بعدی، لطفا 00:04:16.560 --> 00:04:18.320 مادر چادول 00:04:19.710 --> 00:04:22.670 حالت خوبه ؟ - بله، مادر جان - 00:04:22.670 --> 00:04:25.620 منو ببخشید که نگرانتون کردم - اصلا حرفشم نزن - 00:04:25.620 --> 00:04:28.210 ...اگه تو نبودی، اون مرد لی یی چوم 00:04:28.210 --> 00:04:32.150 همچنان خانواده ما رو هدف آزارهای خودش قرار می داد، پس نمیخواد فکر های بیهوده بکنی 00:04:32.150 --> 00:04:33.940 ممنونم، مادر جان 00:04:33.940 --> 00:04:35.960 چیزی نیست که بخوای تشکر کنی 00:04:35.960 --> 00:04:39.640 ازم خواستی به چشم عروسم بهت نگاه کنم فقط حرف خالی بود؟ 00:04:39.640 --> 00:04:41.670 نه، مادر جان 00:04:41.670 --> 00:04:45.660 برخورد با همچین موجود پلیدی باید خسته ات کرده باشه 00:04:45.660 --> 00:04:49.060 من به بقیه کارها رسیدگی میکنم تو برو و کمی استراحت کن 00:04:49.080 --> 00:04:52.640 اشکالی نداره، من بهشون رسیدگی میکنم تو برو داخل، کمی استراحت کن 00:04:52.640 --> 00:04:55.100 !به حرف مادرشوهرت گوش کن 00:04:55.720 --> 00:04:57.450 ...مادر جان - ای خدا - 00:04:59.980 --> 00:05:03.640 چطور رابطه تون میتونه اینقدر خوب باشه؟ 00:05:03.640 --> 00:05:07.300 من خودم همه کارها رو انجام میدم هر دوتاتون میتونین برین داخل 00:05:07.300 --> 00:05:10.120 !عجله کنین، زودتر 00:05:14.250 --> 00:05:17.270 میگن اونایی که خوش شانسن میتونن راحت تو آغوش یه زن لم بدن 00:05:17.270 --> 00:05:19.420 خیلی حسودیم میشه 00:05:20.110 --> 00:05:23.850 حسودیت میشه؟ به چی؟ 00:05:23.850 --> 00:05:28.490 اگه اینقدر حسودیت میشه میتونی با یو جودک باشی خب 00:05:29.580 --> 00:05:32.260 یو جو دک 00:05:35.950 --> 00:05:38.470 هیچ شکی نیست که اعلیحضرت هم از همه چیز خبر دارن 00:05:38.470 --> 00:05:40.700 البته که اون میدونه 00:05:40.700 --> 00:05:44.420 خیلی دقیق مخفیش کرد و منتظر فرصت مناسب بود 00:05:44.420 --> 00:05:48.780 تا با استفاده از اون، منو پایین بکشه 00:05:48.780 --> 00:05:52.850 پدر باید یه نقشه ای بکشیم والا در این شرایط، همگیمون نابود میشیم 00:05:52.850 --> 00:05:57.440 عالیجناب، شما رو به قصر احضار کردن 00:05:57.440 --> 00:06:00.580 به نظر میاد اعلیحضرت خبردار شدن نباید به قصر برگردین 00:06:00.580 --> 00:06:02.550 نمیدونین میخواد چیکار کنه 00:06:02.550 --> 00:06:05.630 !ممکنه هیچ وقت نتونین از قصر برگردین 00:06:10.310 --> 00:06:13.760 میتونی امشب شاهزاده خانم رو بکشی؟ 00:06:13.760 --> 00:06:16.320 خودم شخصا میرم 00:06:17.150 --> 00:06:20.680 خبر بدید که به خاطر بیماری نمیتونم به دیدن اعلیحضرت برم 00:06:20.680 --> 00:06:22.540 بله 00:06:23.390 --> 00:06:26.090 باید به هر قیمتی شده، شاهزاده خانم رو بکشی 00:06:26.090 --> 00:06:28.260 اگه بمیره و ناپدید بشه 00:06:28.260 --> 00:06:31.900 حتی پادشاه هم نمیتونم بازخواست و سرزنشم کنه 00:06:31.900 --> 00:06:34.040 بله، عالیجناب 00:06:53.290 --> 00:06:55.450 چه اتفاقی برای شاهزاده خانم افتاد؟ 00:06:55.450 --> 00:06:59.280 خیلی شلوغ بود، برای همین عالیجناب چاره ای جز برگشتن نداشتن 00:06:59.280 --> 00:07:02.380 !همین الان تمام جزییات رو برام بگو 00:07:02.380 --> 00:07:04.320 دقیقا چه نقشه ای دارین؟ 00:07:04.320 --> 00:07:07.950 اگه اعتماد عالیجناب رو از دست بدین دیگه امنیتتون تضمین شده نیست 00:07:07.950 --> 00:07:11.190 همیشه از بچگی اون رو تو ذهن و قلبم داشتم 00:07:11.190 --> 00:07:14.190 چطوری الان میتونم بهش پشت کنم؟ 00:07:15.110 --> 00:07:18.180 خودت هم همچین کسی رو نداشتی؟ 00:07:20.020 --> 00:07:23.030 نمی دونم در مورد چی صحبت میکنین 00:07:24.980 --> 00:07:28.400 ولی لطفا...سعی کنین آروم بمونین 00:07:41.450 --> 00:07:43.610 ده یوب چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:07:43.610 --> 00:07:46.990 بله، لطفا خیلی نگران نباشید 00:08:30.010 --> 00:08:32.510 هیچ کسی اینجا نیست - همه گوشه کنارها رو بگردین - 00:08:32.510 --> 00:08:34.110 !بله - بله - 00:08:52.120 --> 00:08:53.760 !بریم 00:09:10.440 --> 00:09:12.020 !بزنیدشون 00:09:23.640 --> 00:09:25.620 !نه! اون طرف 00:10:05.050 --> 00:10:06.850 تو...؟ 00:10:14.190 --> 00:10:15.950 !تمومش کنین 00:10:47.960 --> 00:10:49.990 صدمه ای که ندیدی؟ 00:10:49.990 --> 00:10:51.630 نه، پدر 00:10:51.630 --> 00:10:55.600 به لطف هشدار بانو کیم، تونستیم از خطر نجات پیدا کنیم 00:10:55.600 --> 00:10:59.130 دلیل اینکه هویتت رو بدون مخفی کاری یا فرار کردن، آشکار کردی چی بود؟ 00:10:59.130 --> 00:11:02.560 از اونجایی که فهمیده بود زنده ام و اینجا هستم 00:11:02.560 --> 00:11:06.940 متوجه شدم دلیلی برای فرار یا پنهان شدن وجود نداره 00:11:06.940 --> 00:11:08.860 این فکر کی بود؟ 00:11:08.860 --> 00:11:11.620 نظر تو بود که از مردم برای سد کردن راه لی یی چوم استفاده کنی؟ 00:11:11.620 --> 00:11:12.800 نه، پدر 00:11:12.800 --> 00:11:15.850 من از ابتدا قصدم این بود که بهشون غذا بدم 00:11:15.850 --> 00:11:18.460 فکر کی بود که بهشون غذا بدی؟ 00:11:18.460 --> 00:11:20.480 این نظر شاهزاده هوایین بود 00:11:20.480 --> 00:11:24.300 ایشون قصد داشتن به مردمی که در تامین معاش خودشون دچار مشکل بودن، کمک کنن 00:11:24.990 --> 00:11:28.920 چقدر تو بافکر هستی، چطور حتی به این مسائل هم فکر میکن؟ 00:11:28.920 --> 00:11:30.950 وقتی در قصر زندگی میکردم خیلی بی توجه و بیخیال بودم 00:11:30.950 --> 00:11:36.280 ولی وقتی بین مردم زندگی کردم و تقلای هر روزه اونها برای زندگی رو دیدم، این واکنش طبیعی من بود 00:11:39.490 --> 00:11:43.310 و تو، چطور تونستی همینطوری بایستی و نگاه کنی؟ 00:11:43.310 --> 00:11:49.150 بهت گفتم که با جونت از هوایین محافظت میکنی ولی وقتی با اون مرد رو در رو شده بود، همینطوری موندی نگاه کردی؟ 00:11:49.150 --> 00:11:49.870 ...پدر 00:11:49.870 --> 00:11:55.280 اون لی یی چوم که من میشناسم، اگه تصمیمش رو گرفته باشه، حتی در کشتن پادشاه هم درنگ نمیکنه 00:11:55.280 --> 00:11:57.850 فکر کردی همچین آدمی، شاهزاده رو نمیکشه؟ 00:11:57.850 --> 00:12:00.010 فقط چون برنامه های دیگه داره، دست نگه داشت 00:12:00.010 --> 00:12:04.410 پدر، همه اینها نقشه من و به خاطر سرسختی من بود 00:12:04.410 --> 00:12:07.200 لطفا به جاش من رو توبیخ کنید 00:12:10.970 --> 00:12:14.710 میخوام تنها با دخترم صحبت کنم میتونی بری 00:12:15.810 --> 00:12:17.720 بله، اعلیحضرت 00:12:36.880 --> 00:12:40.350 چرا از من درخواست کمک نکردی؟ 00:12:41.680 --> 00:12:47.310 هنوز هم نمیتونی بهم اعتماد کنی یا اینکه هنوز هم ازم کینه به دل داری؟ 00:12:49.200 --> 00:12:55.240 همونطور که قول داده بودم ...همه تلاشم رو برای محافظت از تو کردم 00:12:56.310 --> 00:13:00.480 به نظر میاد برای تغییر دادن نظرت کافی نبوده 00:13:02.790 --> 00:13:04.910 ...حالا که صحبتش رو کردین 00:13:04.910 --> 00:13:12.730 اگه واقعا میخواین بدونین، ازتون یه چیز می پرسم و حتی دوباره انتظار مرگ دارم 00:13:13.440 --> 00:13:20.150 اگه واقعا این کار رو برام انجام می دادین، چطور تونستین مشاور چپ رو به حال خودش بزارین و نظاره گر این باشین با من این کار رو میکنه؟ 00:13:24.350 --> 00:13:28.090 میدونی که قدرت دولت چوسان بعد از حمله ژاپنی ها به تحلیل رفته 00:13:28.090 --> 00:13:33.080 حتی نیروهای نخبه خودم رو در نبرد جوراچن از دست دادم 00:13:33.080 --> 00:13:39.450 هر چند، لی یی چوم و بقیه شمالی ها به بهانه تاخت و تاز ژاپنی ها همچنان ارتش خصوصی خودشون رو نگه داشتن 00:13:39.450 --> 00:13:42.430 توام از دستش خیلی رنج کشیدی، باید بهتر از هرکسی بدونی 00:13:42.430 --> 00:13:46.390 اگه مساله قدرت نظامی باشه، من بازنده ام 00:13:47.690 --> 00:13:54.830 الان میدونی چرا پدرت قادر نبوده که اون لی یی چوم یاغی رو از کار برکنار کنه؟ 00:14:00.640 --> 00:14:03.490 کیم ده سوک، یه بار این حرف رو بهم زد 00:14:03.490 --> 00:14:07.780 وقتی نتونی از کسایی که دوستشون داری محافظت کنی، پادشاه بودن به چه دردی میخوره؟ 00:14:07.780 --> 00:14:10.560 حرفش درسته 00:14:10.560 --> 00:14:15.390 اگه نتونم از تو محافظت کنم پادشاهی به چه دردی میخوره؟ 00:14:15.390 --> 00:14:17.630 لطفتتون بی حد و حصره 00:14:17.630 --> 00:14:19.760 ...نه 00:14:20.470 --> 00:14:24.280 این منم که تو رو در چنین موقعیت سختی قرار دادم 00:14:27.480 --> 00:14:32.420 من... میخواستم یه درخواست ازتون بکنم 00:14:33.250 --> 00:14:35.780 هر چیزی که میخوای رو بگو 00:14:35.780 --> 00:14:38.830 لطفا اجازه ازدواج من با کیم ده سوک رو صادر کنین 00:14:38.830 --> 00:14:43.440 ...میخوام مثل بقیه زنها، به عنوان همسر یه مرد زندگی کنم 00:14:43.440 --> 00:14:45.030 این غیرممکنه - پدر - 00:14:45.030 --> 00:14:49.940 من قبلا جایی رو برای سکونت شما در قصر آماده کردم به جای این صحبت ها، آماده بشین وهمراه من به قصر بیاین 00:14:49.940 --> 00:14:54.760 ...برای من...اگه من زنده ام 00:14:54.760 --> 00:14:56.630 میخوام مثل یه آدم زنده، زندگی کنم 00:14:56.630 --> 00:15:00.400 نه اینکه زنده باشم و مثل یه مرده زندگی کنم 00:15:00.400 --> 00:15:07.210 با وجود بیگناهی، اگه مثل یک جنایتکار باهام برخورد بشه ...و مجبور باشم تا زنده هستم فراری باشم 00:15:07.210 --> 00:15:13.530 ترجیح میدم حتی یه روز هم شده به عنوان یه زن آزاد و مغرور، زندگی کنم تا وقتی زمان مرگم فرا برسه 00:15:14.290 --> 00:15:19.240 پس لطفا این یک درخواست دخترتون رو قبول کنید 00:15:20.510 --> 00:15:22.380 کیم ده سوک بهت گفته همچین کاری رو انجام بدی؟ 00:15:22.380 --> 00:15:25.410 از دستورات من سرپیچی کرده و اصرار به ازدواج با تو داره؟ 00:15:25.410 --> 00:15:28.000 اینطور نیست پدر، این خواسته خودمه 00:15:28.000 --> 00:15:30.350 اون مرد جز اینکه نتونسته منو از خونه اش ...بیرون کنه، هیچ اشتباه دیگه ای نکرده 00:15:30.350 --> 00:15:32.480 !کافیه 00:15:34.000 --> 00:15:39.660 من...عاشقش هستم 00:15:41.040 --> 00:15:45.950 صادقانه و عمیقا...عاشقش هستم 00:16:03.700 --> 00:16:08.910 حالا که لی یی چوم میدونه هوایین زنده است در این مورد ساکت نمی مونه 00:16:08.910 --> 00:16:13.080 حتی ثانیه ای ازش چشم برندار و تمام مدت حواست به حرکاتش باشه 00:16:13.080 --> 00:16:15.020 بله، اعلیحضرت 00:16:21.520 --> 00:16:23.970 باید از هوایین محافظت کنی 00:16:23.970 --> 00:16:27.450 هر طور که شده...متوجه شدی؟ 00:16:27.450 --> 00:16:29.960 دستوراتتون رو موبه مو اجرا میکنم 00:16:49.280 --> 00:16:53.470 پدر، به سلامت برگشتن؟ 00:16:53.470 --> 00:16:56.380 لطفا خیلی ناراحت نباش 00:16:56.380 --> 00:17:00.070 این طبیعی نیست که اعلیحضرت چیزهایی که ما نمیتونیم رو می بینن؟ 00:17:00.070 --> 00:17:02.950 من حالم خوبه 00:17:02.950 --> 00:17:04.790 ...اینطور به نظر نمیاد 00:17:04.790 --> 00:17:06.870 منظورت چیه؟ 00:17:06.870 --> 00:17:09.690 همیشه نگران من هستی 00:17:10.940 --> 00:17:16.080 من...آرزوم بود مردی باشم که بتونی ...بتونی با آرامش بهش تکیه کنی 00:17:16.080 --> 00:17:19.200 و وابسته اش باشی 00:17:19.200 --> 00:17:22.360 الان همون مرد هستی 00:17:24.790 --> 00:17:31.570 فقط حس کردم باید صورتت رو ببینم تا بتونم بخوابم 00:17:31.570 --> 00:17:34.200 برای همین منتظرت موندم 00:17:48.410 --> 00:17:50.490 برای چی من رو نجات دادین؟ 00:17:50.490 --> 00:17:52.760 خب خودت چرا نگران من هستی؟ 00:17:52.760 --> 00:17:57.570 اگه دراین مورد به عالیجناب بگم شما هم در امان نیستین 00:18:01.250 --> 00:18:02.980 من هیچ وابستگی به زندگی ندارم 00:18:02.980 --> 00:18:05.300 به اینکه دیگران چه نظری در این مورد دارن، فکر نمی کنید؟ 00:18:05.300 --> 00:18:09.860 بین افراد خانواده ام...اگه نباشم کی برام گریه میکنه؟ 00:18:09.860 --> 00:18:12.900 بانو هه این دانگ برای شما اینجا نیستن؟ 00:18:12.900 --> 00:18:17.360 به عمه تون فکر کنین و لطفا سعی کنین زندگی کنین 00:18:17.980 --> 00:18:23.750 از اونجایی که من رو نجات دادین چیزی درباره حضورتون به عالیجناب نمیگم 00:18:25.950 --> 00:18:29.080 پادشاه تو خونه اش بود؟ 00:18:29.080 --> 00:18:30.210 باید چیکار کنیم؟ 00:18:30.210 --> 00:18:31.850 اینقدر احمق و دستپاچه نباش 00:18:31.850 --> 00:18:34.980 شاید مشکوک شده باشه ولی هیچ مدرکی در دست نداره 00:18:34.980 --> 00:18:37.110 از افرادمون که کسی چیزی لو نمیده ؟ 00:18:37.110 --> 00:18:40.370 همه جاسوس ها مدیون لطف عالیجناب هستند 00:18:40.370 --> 00:18:42.820 خانواده هاشونم وابسته به شما هستن 00:18:42.820 --> 00:18:47.510 اونا کسایی نیستن که به این راحتیا زبون باز کنن لطفا نگران نباشید 00:18:48.870 --> 00:18:52.990 پدر، اعلیحضرت بیرون هستن 00:19:00.060 --> 00:19:02.260 ...اعلیحضرت، پدرم ناخوش 00:19:02.260 --> 00:19:03.960 شنیدم 00:19:03.960 --> 00:19:07.620 اومدم جویای احوالش بشم پس راه رو باز کنین 00:19:07.620 --> 00:19:10.580 اعلیحضرت سرماخوردگی واگیردار فصلیه نگران سلامتی شما هستم 00:19:10.660 --> 00:19:13.760 بهتره که زیاد بهش نزدیک نشید 00:19:15.720 --> 00:19:18.780 برام مهم نیست، پس برو کنار 00:19:43.020 --> 00:19:46.020 مشاور چپ، من اومدم 00:19:46.020 --> 00:19:48.450 حالت چه طوره؟ 00:19:50.840 --> 00:19:53.320 ...چه سعادتی نصیب من شده 00:19:53.320 --> 00:19:57.820 ...که شما شخصا به خانه محقر من، تشریف فرما شدین 00:19:57.820 --> 00:20:02.930 اینطور احساس میکنم هر چه زودتر روی پا بایستم و به حضورتون برسم 00:20:04.640 --> 00:20:07.560 خیالم راحت شد که اینو می‌شنوم 00:20:07.560 --> 00:20:11.150 سر راهم به خونه کیم ده سوک سر زدم 00:20:11.890 --> 00:20:17.320 در رابطه با وقایع امروز...حرفی برای گفتن دارین؟ 00:20:20.090 --> 00:20:24.780 ...مطمئنم من و شما حرفای زیادی برای گفتن داریم 00:20:24.780 --> 00:20:28.180 اما چه فایده داره این مسائل کهنه رو، زیرو رو کنیم؟ 00:20:28.180 --> 00:20:30.880 بهتره دفنشون کنیم و ازشون رد بشیم 00:20:31.650 --> 00:20:36.760 حالا که کشور از نظر مسائل داخلی و مشکلات و جنگهای خارجی به تعادل نسبی رسیده 00:20:36.760 --> 00:20:40.670 اگه من و شما مخالف هم باشیم و به هم شک کنیم 00:20:40.670 --> 00:20:44.100 آینده ی کشور چوسان چی میشه؟ 00:20:45.180 --> 00:20:50.050 لطفا همونطور که تا الان بودی بهم کمک کن من به کمکت نیاز دارم 00:20:50.050 --> 00:20:57.450 لطفا من رو به خاطر اینکه با تمام توان در خدمتتون نبودم، مجازات کنین اعلیحضرت 00:20:57.450 --> 00:21:02.540 با توجه به موفقیت ها و خدمتهایی که تا به حال به من کردی وانمود میکنم هیچ کدوم از این اتفاقات گذشته پیش نیومده 00:21:02.540 --> 00:21:09.080 میخوام توام اینو درک کنی ومطمئن بشی اتفاقی مثل ماجرای امروز، دیگه تکرار نمیشه 00:21:09.080 --> 00:21:14.390 لطف شما بی کرانه، اعلیحضرت 00:21:14.390 --> 00:21:20.990 مطمئنم تا فردا بهتر میشی، پس تو قصر می‌بینمت 00:21:35.690 --> 00:21:37.920 مطمئنم که جفتتون حرفای منو شنیدین 00:21:37.920 --> 00:21:40.960 ادای حق فرزندی فقط این نیست که به همه دستورات پدرتون عمل کنید 00:21:40.960 --> 00:21:44.770 باید سعی کنین راه درست تر رو به پدرتون نشون بدید 00:21:45.460 --> 00:21:47.110 مخصوصا تو، رئیس پلیس چپ 00:21:47.110 --> 00:21:48.560 بله، اعلیحضرت 00:21:48.560 --> 00:21:50.350 حواسم بهتون هست 00:21:50.350 --> 00:21:53.170 مطمئن میشم به همه حرفاتون عمل کنم، اعلیحضرت 00:21:53.860 --> 00:21:55.330 نیازی نیست تا بیرون همراهیم کنین 00:21:55.330 --> 00:21:57.810 به خوبی مراقب مشاور چپ باشید 00:21:58.960 --> 00:22:01.120 تو دنبالم بیا 00:22:21.460 --> 00:22:24.530 از هوایین دست کشیدی؟ 00:22:25.630 --> 00:22:29.320 یا اینکه پدرت از اون برات مهمتره؟ 00:22:31.260 --> 00:22:34.290 دفعه دیگه که به دیدنم میای، جوابش رو به من بگو 00:22:56.030 --> 00:22:58.230 چه نقشه ای دارین؟ 00:22:58.230 --> 00:23:00.640 همون کاری که اعلیحضرت گفت رو انجام میدین؟ 00:23:03.870 --> 00:23:05.690 !پدر 00:23:09.510 --> 00:23:14.610 شیر قبلا ریخته و تیر قبلا پرتاب شده (دیگه همه چیز تموم شده) 00:23:15.420 --> 00:23:19.800 ما فقط حرفای خوشایندی به هم زدیم ...ولی هم من و هم اعلیحضرت متوجه شدیم 00:23:19.800 --> 00:23:24.300 که دیگه بیشتر از این نمیتونم با هم همکاری کنیم 00:23:24.300 --> 00:23:28.560 بله، من همین الانم افرادی رو به جاهای مختلف فرستادم 00:23:30.470 --> 00:23:33.660 طبق برنامه پیش برید 00:23:33.660 --> 00:23:36.040 !بله، پدر 00:23:38.230 --> 00:23:40.230 لطفا به تقاضای ما گوش بدید 00:23:40.230 --> 00:23:42.750 !دیگه نمی‌تونیم این طوری زندگی کنیم 00:23:42.750 --> 00:23:45.380 !حالا 00:23:45.380 --> 00:23:48.110 کاملا درک می‌کنم که برای چی اومدی اینجا 00:23:48.110 --> 00:23:50.480 پس دیگه میتونین برگردین 00:23:53.580 --> 00:23:55.270 !ما نمی‌تونیم برگردیم 00:23:55.270 --> 00:24:00.120 باید رفتار ناعادلانه ای که با میشه رو !به اطلاع اعلیحضرت برسونیم، برین کنار 00:24:00.120 --> 00:24:02.330 !همگی بیاین بریم 00:24:02.330 --> 00:24:05.310 !بریم - !بریم - 00:24:16.000 --> 00:24:20.330 !برید کنار - اون کی بود؟- 00:24:20.330 --> 00:24:22.700 چه طور جرات می‌کنی به گارد سلطنتی حمله کنی؟ 00:24:22.700 --> 00:24:26.370 !یه نفرو هم جا نندازین همه رو ببرین 00:24:38.470 --> 00:24:40.740 رهبرتون کیه؟ 00:24:41.570 --> 00:24:44.240 چه طور جرات می‌کنین به گارد سلطنتی حمله کنین؟ 00:24:44.240 --> 00:24:47.250 !جوابمو نمی‌دی 00:24:48.350 --> 00:24:52.850 !تا موقعی که به حرف بیان ادامه بدین 00:25:25.000 --> 00:25:27.880 اوه خدای من 00:25:27.880 --> 00:25:29.520 شنیدم آشوب شده، چه خبره؟ 00:25:29.520 --> 00:25:32.630 میگن پادشاه فعلی، پادشاه قبلی رو مسموم کرده 00:25:32.630 --> 00:25:35.550 حقیقت داره؟ - نمی‌دونم چه طور توی کشور پخش شدن - 00:25:35.550 --> 00:25:39.380 میگن پادشاه فعلی، خون مردم رو مکیده تا بتونه قصر جدید بسازه 00:25:39.380 --> 00:25:43.970 لطفا برگردین خونه هاتون، متفرق بشید 00:25:43.970 --> 00:25:46.600 برین خونه هاتون 00:25:46.600 --> 00:25:50.060 !لطفا برین خونه هاتون 00:25:50.060 --> 00:25:53.400 عقب وایسین - لطفا برین خونه هاتون - 00:25:53.400 --> 00:25:58.180 لطفا برین خونه هاتون - چی کار دارین می‌کنین؟ - 00:26:08.380 --> 00:26:10.200 بخونش 00:26:12.550 --> 00:26:15.150 مگه نگفتم بخونش؟ 00:26:29.460 --> 00:26:31.810 شاه فعلی 00:26:31.810 --> 00:26:34.210 یک شاه دیوانه و احمقه 00:26:34.220 --> 00:26:37.860 پادشاه بعد از به تخت نشستن چه کار کرده؟ 00:26:37.860 --> 00:26:40.440 اون روی خون و عرق مردمش، قصر ساخت 00:26:40.440 --> 00:26:43.620 و برادرانش و برادرزاده بزرگش شاهزاده یئونگ چانگ 00:26:43.620 --> 00:26:47.500 شاهزاده ایم هی و شاهزاده نیونگ چانگ 00:26:47.500 --> 00:26:50.100 اونها رو با توطئه به قتل رسونده 00:26:50.990 --> 00:26:54.900 در روزهای اخیر، الطاف امپراطور مینگ رو فراموش کرده 00:26:54.900 --> 00:27:00.210 و با وحشی های شمالی همدست شده روح پادشاهان قبلی باید در عذاب باشه 00:27:00.210 --> 00:27:06.000 نه تنها این، اون با بانوی دربار از خاندان کیم ...همدست شد...و پادشاه فقید 00:27:08.650 --> 00:27:09.830 تا آخرش رو بخون 00:27:09.830 --> 00:27:12.270 اعلیحضرت - بخونش - 00:27:13.000 --> 00:27:19.020 ...پادشاه فعلی با بانوی دربار کیم توطئه کرده 00:27:20.040 --> 00:27:21.920 و پادشاه قبلی رو مسموم کرد 00:27:24.050 --> 00:27:26.160 اون یه مجرمه 00:27:26.160 --> 00:27:27.780 برای شنیدن چیزهایی که نباید می شنیدید 00:27:27.780 --> 00:27:31.040 و برای گفتن حرفایی که نباید گفته میشد لطفا مجازاتمون کنین، اعلیحضرت 00:27:31.040 --> 00:27:33.200 فورا آب میارم که همگی مون دهانمون رو بشوریم 00:27:33.200 --> 00:27:36.320 اینکه الان گوشهامون رو هم بشوریم، چه سودی داره؟ 00:27:36.320 --> 00:27:40.130 شاید باید گوش همه کسانی که تو پایتخت هستن رو ببریم؟ 00:27:40.130 --> 00:27:42.160 باید این کار رو بکنم؟ 00:27:47.330 --> 00:27:50.180 فکر میکنین کار کی بوده؟ 00:27:51.140 --> 00:27:54.230 کسی که این اعلامیه ها رو درست کرده؟ 00:27:56.300 --> 00:27:59.830 به نظر میرسه کار پدرت بوده 00:27:59.830 --> 00:28:02.330 نظر خودت چیه؟ 00:28:10.530 --> 00:28:14.220 دفعه پیش بهت گفتم برام یه جواب بیار، نه؟ 00:28:14.220 --> 00:28:16.730 خب جوابت چیه؟ 00:28:18.520 --> 00:28:22.480 پدرتو انتخاب می‌کنی یا هوایین رو؟ 00:28:22.480 --> 00:28:25.130 ...وقتی که هیچ مدرک مشخصی وجود نداره 00:28:25.130 --> 00:28:28.520 قضاوت و تصمیم گیری بر اساس تصوراتمون باعث میشه که مجرم واقعی فرار کنه 00:28:28.520 --> 00:28:31.230 ... و باعث میشه یه بی گناه متهم بشه - بی گناه؟ - 00:28:38.600 --> 00:28:43.930 پس برو و مدرک جمع کن، فهمیدی؟ 00:28:46.700 --> 00:28:51.440 !برو و برام مدرکی بیار که پدرت مجرم نیست 00:29:16.450 --> 00:29:19.100 فکر کنم از الان به بعد باید فاصله‌تو باهاش حفظ کنی 00:29:19.100 --> 00:29:21.180 خون از آب غلیظتره 00:29:21.180 --> 00:29:24.800 درنهایت، اون پدر و شهرت خانوادگیشو انتخاب میکنه 00:29:53.820 --> 00:29:58.760 ولی شما میخواید کی روی تخت بشینه؟ 00:30:00.960 --> 00:30:04.010 تصمیم دارین که تاج و تخت رو به ولیعهد بدید؟ 00:30:04.950 --> 00:30:07.850 اگه ولیعهد، پادشاه بشه 00:30:07.850 --> 00:30:11.940 سعی نمیکنه انتقام پدرشو بگیره؟ 00:30:15.250 --> 00:30:17.660 پس کی؟ 00:30:32.360 --> 00:30:34.900 پدر، پس...؟ 00:30:47.740 --> 00:30:49.620 شما دنبال من می‌گشتید؟ 00:30:49.620 --> 00:30:53.000 هوا آفتابی و خوبه، گفتم بیای که با هم قدم بزنیم 00:30:53.000 --> 00:30:55.640 یه وقتی سرت شلوغ نباشه و من مزاحمت شده باشم، نه؟ 00:30:55.640 --> 00:30:57.100 نه اصلا 00:30:57.100 --> 00:31:02.150 داشتم فکر می‌کردم به صرف چای دعوتتون کنم 00:31:02.770 --> 00:31:04.570 بریم 00:31:13.910 --> 00:31:17.300 گلها اول از همه میدونن که بهار اومده 00:31:17.300 --> 00:31:20.170 شگفت انگیز نیست؟ 00:31:36.620 --> 00:31:39.820 با این وجود، نمی‌تونی تسلیم بشی 00:31:39.820 --> 00:31:43.390 تو و بیوه ی برادرت، نمیتونه این اتفاق بیافته 00:31:43.390 --> 00:31:46.080 و نباید اتفاق بیافته 00:31:46.080 --> 00:31:49.670 ...اگرچه شاهزاده خانم با دومین برادرم ازدواج کرد، ولی 00:31:49.670 --> 00:31:52.430 اونا حتی یکبار هم، همدیگه رو ندیده بودن 00:31:52.430 --> 00:31:55.470 به خاطر برادرت این حرف رو نمیزنم 00:31:55.470 --> 00:31:58.790 پس، دلیلش چیه، به خاطر پدره؟ 00:31:58.790 --> 00:32:01.840 اگه دلیلش اونم نیست، به خاطر حرف مردمه؟ 00:32:01.840 --> 00:32:03.840 ده یوپ 00:32:06.720 --> 00:32:09.830 فقط از دور نگاهش میکنم 00:32:09.830 --> 00:32:14.610 برای همه عمر نگاهش میکنم و ازش محافظت میکنم 00:32:14.610 --> 00:32:16.660 این کار رو هم نمی‌تونم بکنم؟ 00:32:16.660 --> 00:32:19.790 چرا داری تو این مسیر سنگلاخی، قدم برمیداری؟ 00:32:19.790 --> 00:32:22.150 فقط رهاش کن 00:32:22.150 --> 00:32:25.820 حتی اگه الان فکر میکنی نمیتونی و شدنی نیست 00:32:26.620 --> 00:32:29.320 هیچی بهتر از زمان نیست 00:32:29.320 --> 00:32:31.690 حتی نمیتونم اینو تصور کنم 00:32:32.460 --> 00:32:35.440 هرچیز دیگه ای که بخواین رو انجام میدم 00:32:36.270 --> 00:32:39.560 اما نمیتونم از شاهزاده دست بکشم 00:32:41.080 --> 00:32:42.980 متاسفم 00:33:06.790 --> 00:33:08.300 اتفاقی افتاده؟ 00:33:08.300 --> 00:33:12.410 مهمان ها رسیدند و عالیجناب اجازه ورود نمیدن 00:33:12.460 --> 00:33:15.360 حتی من هم؟ - بله - 00:33:16.530 --> 00:33:18.390 برادرم چی؟ 00:33:20.860 --> 00:33:25.660 فکر کنم هیونگ باید بدونه کی اومده و من نباید بدونم 00:33:25.660 --> 00:33:27.610 متاسفم 00:33:40.990 --> 00:33:47.040 رنجش مردم از بازسازی قصر اینقدر زیاد شده که صداشون، سر به فلک کشیده 00:33:47.040 --> 00:33:50.620 خونه های زیادی از بین رفته تا زمین قصر توسعه پیدا کنه 00:33:50.620 --> 00:33:53.300 و تعداد مقامات دولتی که گواهینامه های دولتی رو میخرن، هر روز بیشتر و بیشتر میشه 00:33:53.300 --> 00:33:57.080 زندانی ها بدون اینکه به جزای کارشون برسن و یا غرامت بدن، از زندان آزاد میشن 00:33:57.080 --> 00:33:59.950 اگه بخوام یک به یک مشکلات رو بشمارم خیلی زیاد میشه 00:33:59.950 --> 00:34:03.680 و حتی الان، باید اینها رو، روی دیوارها ببینم 00:34:05.740 --> 00:34:10.400 و از همه اینا بدتر، به امپراطوری مینگ خیانت کرده و آماده همدست شدن با نیروهای خارجیه 00:34:10.460 --> 00:34:15.860 از شدت نگرانی برای آینده چوسان شبها خواب به چشمم نمیاد 00:34:29.860 --> 00:34:34.560 پس به زودی دوباره جمع میشیم لطفا مراقب باشین 00:34:44.640 --> 00:34:47.860 من دنبال وزیر دادگستری میرم تو برو دنبال رئیسا اداره فرهنگ 00:34:47.860 --> 00:34:50.240 بله، مراقب باشین 00:34:59.550 --> 00:35:00.890 خوش اومدین، سرورم 00:35:00.890 --> 00:35:03.410 وسایل داخله؟ - بله - 00:35:43.360 --> 00:35:46.460 اون وسیله چی؟ - اینجاست - 00:35:57.780 --> 00:36:00.360 خوبه - بله - 00:36:00.360 --> 00:36:06.160 شنیدم امنیت اطراف اسلحه خونه رو بالا بردین حرکت هوشمندانه ای بود 00:36:06.580 --> 00:36:08.370 کی اونجاست؟ 00:36:10.410 --> 00:36:13.280 !اطراف رو بگرد - !بله - 00:36:49.930 --> 00:36:51.490 تو کی هستی؟ 00:36:52.350 --> 00:36:54.030 هی تو؟ 00:37:09.170 --> 00:37:13.480 مطمئنم افراد حزب شمال دارن یه کارایی میکنن، بانوی من لطفا فورا این رو به پادشاه خبر بدین 00:37:13.560 --> 00:37:17.040 گفتی که هیچ مدرک محکمی وجود نداره مدرکی داری؟ 00:37:17.040 --> 00:37:19.960 هنوز نتونستم چیزی پیدا کنم 00:37:21.250 --> 00:37:24.190 الان مشاور چپ کجاست؟ 00:37:26.110 --> 00:37:28.570 شنیدم حزب شمال مرتب جلسه برگزار میکنن 00:37:28.570 --> 00:37:30.720 دارن نقشه خیانت میکشن؟ 00:37:30.720 --> 00:37:34.430 همچین حرفایی زدن، ممکنه به دردسر بندازه شما رو 00:37:34.430 --> 00:37:37.810 بویی که کاغذهای ارزون دارن خیلی خوبه 00:37:37.810 --> 00:37:42.260 و یه ماهی وقتی تو یه کاغذ ارزون باشه بوی تعفن میگیره 00:37:42.860 --> 00:37:45.150 ...کاریش نمیتونم بکنم ولی 00:37:45.150 --> 00:37:48.080 ...حس میکنم، که حتی اگه در ظاهر نشون نمیدین 00:37:48.080 --> 00:37:50.360 ولی از درون قلبتون، به اعلیحضرت وفادار نیستین 00:37:50.360 --> 00:37:52.670 غیر ممکنه 00:37:52.670 --> 00:37:55.100 ...از زمانی که ولیعهد بودن تا الان 00:37:55.100 --> 00:37:59.080 !کسی که به پادشاه خدمت میکرده، من بودم 00:37:59.080 --> 00:38:03.850 همچین کسی برای، یه شاهزاده زنده مراسم ختم برگزار میکنه؟ 00:38:06.080 --> 00:38:10.020 خود پادشاه به من نگفتن 00:38:10.020 --> 00:38:12.800 که مراسم تدفینشون رو انجام بدم؟ 00:38:12.800 --> 00:38:16.370 ...مگه با من توافق نکرده بودین که هرگز به مساله 00:38:16.370 --> 00:38:19.390 برنج مسموم، اشاره ای نکنید؟ 00:38:24.550 --> 00:38:27.430 ...این کار رو انجام دادم، چون هر دومون به این مساله ایمان داشتیم که 00:38:27.430 --> 00:38:30.500 تنها کسی که میتونه چوسان رو که به خاطر هجوم ژاپنی ها نابود شده بود، سر و سامون بده 00:38:30.500 --> 00:38:33.340 !پادشاه فعلیه 00:38:34.520 --> 00:38:37.790 ولی الان، نظرتون عوض شده؟ 00:38:38.480 --> 00:38:42.540 کسی نظرش رو عوض کرد، پادشاه بود 00:38:42.540 --> 00:38:44.950 ...کسی که میخواد من، سگ وفادارش که 00:38:44.950 --> 00:38:49.310 تا الان بدون خستگی براش شکار کرده رو بکشه، اعلیحضرت نیست؟ 00:38:54.980 --> 00:39:00.690 ...میدونید آشپز سلطنتی که برنج سمی رو با عسل 00:39:00.690 --> 00:39:02.790 خرما و میوه پوشوند، الان کجاست؟ 00:39:02.790 --> 00:39:04.740 بنظر میاد مرده 00:39:07.350 --> 00:39:11.190 دارین میگین اون نمرده و زنده ست؟ 00:39:11.190 --> 00:39:13.510 شما مخفیش کردین؟ 00:39:13.510 --> 00:39:16.120 دربارش کنجکاوین؟ 00:39:16.120 --> 00:39:19.280 اگه جای من بودین، درباره اتفاقی که ...بعد از حرف زدنش، ممکنه بیافته 00:39:19.280 --> 00:39:23.290 !کنجکاوتر هم می شدین 00:39:24.600 --> 00:39:30.910 اگه اینطور بشه، فکر میکنین چه اتفاقی برای اعلیحضرت می افته ؟ 00:39:30.910 --> 00:39:33.960 ...فکر میکنم احتمالا 00:39:33.960 --> 00:39:38.880 همه گناه ها می افته گردن بانوی دربار کیم گه شی 00:39:38.880 --> 00:39:41.520 اشتباه میکنم؟ 00:39:42.770 --> 00:39:46.710 چرا به جای اینکه از پشت بهم خنجر بزنین 00:39:46.710 --> 00:39:50.890 چرا به من ملحق نمیشین؟ 00:39:51.780 --> 00:39:54.800 چی میخواین؟ 00:39:54.800 --> 00:39:59.770 اگه کاری که میخواین بکنم آشپزسلطنتی رو ساکت می کنین؟ 00:39:59.770 --> 00:40:03.520 ...چیزی که من میخوام 00:40:07.010 --> 00:40:09.940 چی شد؟ مشاور چپ چی میخواست؟ 00:40:09.940 --> 00:40:13.590 باید باهات حرف بزنم، دنبالم بیا 00:40:22.860 --> 00:40:28.120 باید شاهزاده خانم هوایین رو برگردونی و القاب و اسم خانوادگیتون هم ازتون پس گرفته میشه 00:40:28.120 --> 00:40:33.330 اگه این کارها رو بکنی، دهان آشپز سلطنتی بسته میمونه 00:40:34.180 --> 00:40:35.890 نظرت چیه؟ 00:40:35.890 --> 00:40:41.220 باید به اعلیحضرت خیانت کنم و با مشاور چپ، همدست بشم؟ 00:40:41.220 --> 00:40:45.070 برای چی دارین اینارو به من میگین؟ 00:40:45.070 --> 00:40:50.180 لطفا هر جور شده، آشپز سلطنتی رو پیدا کن و بکش 00:40:50.180 --> 00:40:56.380 اگه آشپز سلطنتی زنده بمونه، چاره ای جز همدست شدن با مشاور چپ ندارم 00:40:58.030 --> 00:40:59.800 وقتی برای فکر کردن نداریم 00:40:59.800 --> 00:41:04.610 اگه اعلیحضرت به اشتباه متهم به قتل پادشاه قبلی بشن 00:41:04.610 --> 00:41:08.700 شاهزاده خانم هم بدون شک، از آسیبهای بعدیش در امان نیست 00:41:10.110 --> 00:41:13.270 ...متوجه شدم، ولی 00:41:14.340 --> 00:41:16.870 اگه اعلیحضرت بتونن با موفقیت، لی یی چوم رو کنار بزنن 00:41:16.870 --> 00:41:19.920 فکر میکنین چه اتفاقی برای شاهزاده خانم میافته؟ 00:41:20.760 --> 00:41:23.160 لطفا صادقانه بهم بگید 00:41:23.160 --> 00:41:25.980 باید حیثیت خاندان سلطنتی حفظ بشه 00:41:25.980 --> 00:41:32.030 از اونجایی که نمیتونن از شاهزاده خانم محافظت کنن احتمالا دوباره جونگ اوب احیا بشه 00:41:32.030 --> 00:41:38.030 (جونگ اوب وون: جایی که صیغه های سلطنتی بعد از مرگ پادشاه میرن اونجا تا براش تو زندگی بعدی دعا کنن) 00:41:39.140 --> 00:41:42.370 عروس جان، بیا یه لحظه اینجا بشین 00:41:42.370 --> 00:41:44.400 بله، مادر جان 00:41:49.170 --> 00:41:54.120 باید از اینا استفاده کنی 00:41:54.120 --> 00:41:57.690 این پودر سفید کننده ست 00:41:58.710 --> 00:42:02.690 اینا برای لباته 00:42:02.690 --> 00:42:05.090 این هم سرخابه 00:42:05.090 --> 00:42:06.550 ...شما از اینا استفاده کنین، من 00:42:06.550 --> 00:42:09.360 من خیلی دارم 00:42:09.360 --> 00:42:12.900 تو بدون اینا هم خوشگلی 00:42:12.900 --> 00:42:17.130 اما چون من بهت دادمشون ازشون استفاده کن 00:42:17.970 --> 00:42:20.520 ممنون، مادرجان 00:42:21.560 --> 00:42:23.990 من برگشتم 00:42:23.990 --> 00:42:25.110 خسته نباشی 00:42:25.110 --> 00:42:28.510 چیزی هست که باید بهت بگم، بیا داخل 00:42:41.230 --> 00:42:45.340 این روزا سرم گرم کارای مختلفی بوده 00:42:45.340 --> 00:42:47.100 بخاطر همین نتونستم ازت بپرسم 00:42:47.100 --> 00:42:51.090 درباره ملکه قبلی، که میشه عمه والدینت 00:42:51.090 --> 00:42:52.410 ملکه مادر؟ 00:42:52.410 --> 00:42:57.540 آره، تو میتونی پادشاه رو از نزدیک ببینی 00:42:57.540 --> 00:43:00.880 احتمالا میتونی ازش درخواست کنی؟ 00:43:00.880 --> 00:43:04.050 که از حبس خونگی آزادش کنه 00:43:04.050 --> 00:43:05.110 ...مادر، اون مساله 00:43:05.110 --> 00:43:09.750 موقعیتمون برگردونده شده و الان داریم راحت زندگی می کنیم 00:43:09.750 --> 00:43:15.700 ولی اون طوری که من شنیدم، علیاحضرت ملکه مادر پارسال زمستون، حتی هیزم برای آتش روشن کردن نداشت 00:43:15.700 --> 00:43:18.170 بخاطر همین مجبور شده لباسا و کتابهاش رو بسوزونه 00:43:18.170 --> 00:43:23.440 و باید تو حیاط قصر خودش کشاورزی میکرده چون غذای کافی نداشته که بخوره 00:43:23.440 --> 00:43:27.500 این اصلا منطقیه؟ 00:43:27.500 --> 00:43:31.160 الان اونجا شدیدا مورد محافظت گارد سلطنتیه 00:43:31.160 --> 00:43:34.580 برای همین هیچ راهی نیست که بتونم اونجا برم و بهشون ادای احترام کنم 00:43:35.970 --> 00:43:37.800 متاسفم، مادر 00:43:37.800 --> 00:43:41.350 نه، اشکالی نداره. حتما بخاطر اینکه این روزا احساس آرامش بیشتری میکنم، بیشتر به یاد ایشون می افتم 00:43:41.350 --> 00:43:45.330 این روزها همش حس میکنم دلتنگ ملکه مادر هستم 00:43:45.330 --> 00:43:48.610 فقط می خواستم مراقبش باشم 00:43:48.610 --> 00:43:51.500 خیلی خودت رو دربارش نگران نکن 00:43:52.940 --> 00:43:55.280 به این زودی پیداش کردی؟ 00:43:55.280 --> 00:43:58.080 واقعا که کارت حرف نداره 00:43:58.080 --> 00:44:00.910 فکر کردم کم کمش یه ماه طول میکشه 00:44:00.910 --> 00:44:04.670 منم همین فکر رو میکردم، اما شانس آوردم 00:44:04.670 --> 00:44:06.900 لطفا بنوش 00:44:08.190 --> 00:44:11.190 هیونگنیم، ممنونم 00:44:12.340 --> 00:44:16.070 اگه ممنونی، بزار زودتر نودل بخورم (ببینم عروسی کردی) 00:44:16.070 --> 00:44:20.450 همونجور که توقع داشتم فقط تو بهم اهمیت میدی 00:44:21.820 --> 00:44:24.890 ...خب هیونگنیم، درباره اون 00:44:26.440 --> 00:44:29.760 لطفا برگرد اونجا و اینو بهشون بده 00:44:29.760 --> 00:44:30.600 چی؟ 00:44:30.600 --> 00:44:32.560 زودباش برو 00:44:34.690 --> 00:44:37.990 این احمق داره چیکار میکنه؟ چرا برنگشته؟ 00:45:26.600 --> 00:45:29.850 برو تو اتاق من 00:45:29.850 --> 00:45:31.320 چرا اون اتاق؟ 00:45:31.320 --> 00:45:33.820 وقتی بری تو میفهمی 00:45:42.560 --> 00:45:44.590 این چیه؟ 00:45:48.210 --> 00:45:50.790 وقتی ببینیش میفهمی 00:46:20.440 --> 00:46:23.680 (پیشکش های مراسم یادبود متوفی) 00:47:00.740 --> 00:47:06.090 چه جوری فهمیدی خانواده ام کجان؟ 00:47:06.090 --> 00:47:09.300 ...با توجه به نامه خواهرت 00:47:10.370 --> 00:47:14.530 مادر و خواهرت حالشون خوبه 00:47:14.530 --> 00:47:17.090 پس، خیلی نگران نباش 00:47:18.670 --> 00:47:24.190 و یکمی هم براشون پول فرستادم 00:47:24.190 --> 00:47:28.050 برای یه مدتی نیازی نیست نگران خورد و خوراکشون باشن 00:47:34.970 --> 00:47:37.970 برای چی داری بخاطر خبر به این خوبی، گریه میکنی؟ 00:47:37.970 --> 00:47:42.130 گفتی اگه یه نامه ازشون بهت برسه که ببینی زنده ان دیگه پشیمونی نداری 00:47:42.130 --> 00:47:47.210 فکر کردم مردن. فکر کردم همشون مردن 00:47:48.430 --> 00:47:53.220 چرا باید بمیرن؟ زندگی آدما ادامه داره 00:47:53.220 --> 00:47:56.960 پس دیگه گریه نکن 00:48:03.670 --> 00:48:09.100 و...تو از کجا میدونستی؟ 00:48:09.100 --> 00:48:13.880 اون روزی که مست کرده بودی و غش کردی، بهم گفتی 00:48:13.880 --> 00:48:17.560 که پانزدهم این ماه، سالگرد پدرته 00:48:17.560 --> 00:48:19.490 من گفتم؟ 00:48:19.490 --> 00:48:25.130 نمیخواستم برم تو اتاقت، برای همین تو اتاق خودم وسایل رو چیدم 00:48:25.130 --> 00:48:28.030 حتی پنکیک سرخ شده گرونقیمت هم درست کردی 00:48:28.030 --> 00:48:32.140 فقط چند تا ماهی سرخ شده ست، همین 00:48:34.710 --> 00:48:39.230 دیگه داره نیمه شب میشه، زودتر برو و مراسم احترام رو به جا بیار 00:49:45.320 --> 00:49:48.060 چرا به جای خوابیدن این بیرونی؟ 00:50:11.320 --> 00:50:13.360 ممنونم 00:50:14.050 --> 00:50:19.370 فکر می‌کردم تا آخر عمرم نمی‌تونم مثل فرزند کسی، وظایفمو انجام بدم 00:50:20.310 --> 00:50:23.660 ولی به لطف تو، یه بار تونستم 00:50:23.660 --> 00:50:26.220 منم ممنونم ازت 00:50:26.950 --> 00:50:31.020 ...بدون اینکه بدونم زنده هستن یا مردن 00:50:31.020 --> 00:50:34.190 فکر میکردم همینطوری زندگی میکنم و می میرم 00:50:36.950 --> 00:50:42.910 این اولین باره که مراسم مذهبی پدرم رو انجام میدم 00:50:42.910 --> 00:50:47.710 چند وقته که فوت شده؟ نتونستی حتی یه بار این کار رو بکنی؟ 00:50:47.710 --> 00:50:50.220 من لایق مرگم 00:50:51.770 --> 00:50:54.480 منم همینطور 00:50:54.480 --> 00:50:58.620 من حتی شاهزاده خانمی که با دست خودم بهش غذا داده بودم رو فروختم 00:50:58.620 --> 00:51:05.810 خب میخواستی جون مادر و خواهرتو نجات بدی 00:51:12.820 --> 00:51:14.440 چرا؟ 00:51:14.440 --> 00:51:16.890 چیه؟ 00:51:16.890 --> 00:51:18.880 چیزی میخوای بگی؟ 00:51:20.660 --> 00:51:23.150 ستاره ها رو ببین 00:51:23.150 --> 00:51:24.710 کجا؟ 00:51:24.710 --> 00:51:26.630 اون یکی؟ 00:51:29.010 --> 00:51:30.220 داری چی کار میکنی؟ 00:51:30.220 --> 00:51:32.160 بانوی عزیز 00:51:32.950 --> 00:51:35.240 با من زندگی کن 00:51:36.620 --> 00:51:38.790 با من زندگی کن 00:51:38.790 --> 00:51:42.550 تو، فکر میکنی میتونی زندگیمو اداره کنی؟ 00:51:42.550 --> 00:51:45.000 فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 00:51:45.000 --> 00:51:48.000 ولی باز هم، میخوام سعیمو بکنم 00:51:48.000 --> 00:51:51.100 اگه می‌خوای باهام زندگی کنی باید رو زندگیت ریسک کنی 00:51:54.900 --> 00:51:59.760 قانون میگه، هرکسی زنی رو بگیره که روزی بانوی دربار یا کنیز قصر بوده 00:51:59.760 --> 00:52:03.400 با صد ضربه شلاق مجازات میشه، اینو می دونستی؟ 00:52:03.400 --> 00:52:05.590 صد ضربه شلاق؟ 00:52:05.590 --> 00:52:06.920 همشو یه باره میزنن؟ 00:52:06.920 --> 00:52:09.430 البته، کسی قسطی شلاق زده تا الان؟ 00:52:09.430 --> 00:52:11.600 باشه، فقط باید شلاق بخورم دیگه خیلی هم مهم نیست 00:52:11.600 --> 00:52:16.450 چیز مهمی نیست؟ میگن اونایی که نادونن، خیلی شجاعن 00:52:16.450 --> 00:52:19.030 بعد از ۱۰۰ ضربه شلاق می‌میری 00:52:19.030 --> 00:52:21.820 مردم در هر صورت می‌میرن 00:52:21.820 --> 00:52:25.900 از اونجایی که به هر حال همه می میرن نمیخوام به یه روح مجرد تبدیل بشم 00:52:25.900 --> 00:52:27.310 روح مجرد؟ 00:52:27.310 --> 00:52:31.260 الان شوخیت گرفته؟ 00:52:35.230 --> 00:52:37.920 تو چشام نگاه کن 00:52:37.920 --> 00:52:40.120 بنظرت شوخی میکنم؟ 00:52:57.400 --> 00:52:58.740 صبر کن، صبر کن 00:52:58.740 --> 00:53:00.430 چی؟ واسه چی صبر کنم؟ 00:53:00.430 --> 00:53:01.860 ...آماده نبودم که 00:53:01.860 --> 00:53:03.770 خب 00:53:25.770 --> 00:53:27.020 رویای خوک خوش شانسی دیدی؟ 00:53:27.020 --> 00:53:28.150 چرا انقدر سرِ کِیفی؟ 00:53:28.150 --> 00:53:31.820 اوه، با وو، بیا بریم خراب بشیم سر اون مشاور 00:53:31.820 --> 00:53:33.160 یهو الان این چه معنی میده؟ 00:53:33.160 --> 00:53:36.110 یهویی این رو نمیگم اون مشاور عوضی باید بره گمشه 00:53:36.110 --> 00:53:41.730 تا شاهزاده و بانوی جو عزیز بتونن در آرامش زندگی کنن 00:53:41.730 --> 00:53:44.160 ...خب، درست میگی ولی 00:53:44.160 --> 00:53:45.760 چه جوری میتونم کمک کنم؟ 00:53:45.760 --> 00:53:47.910 !فقط لب تر کن 00:53:47.910 --> 00:53:50.060 سرآشپز سلطنتی؟ 00:53:50.850 --> 00:53:53.020 اسمش چی بود؟ 00:53:53.020 --> 00:53:57.300 ...مطمئنم کیم بود، ولی چی کیم کیم یی؟ 00:53:57.300 --> 00:53:58.450 کیم ایک؟ 00:53:58.450 --> 00:54:00.800 !اوه، سعی کن بیشتر فکر کنی 00:54:00.800 --> 00:54:03.280 !به خاطر تو دوباره یادم رفت 00:54:04.360 --> 00:54:06.300 اگه یادت اومد بهم بگو 00:54:06.300 --> 00:54:08.090 چرا حالا یهو سرآشپز سلطنتی؟ 00:54:08.090 --> 00:54:11.660 این یه راه برای ضربه زدن به مشاور چپه پس باید یادت بیاد 00:54:11.660 --> 00:54:13.670 مطمئنم شاهزاده میدونه 00:54:13.670 --> 00:54:16.980 عاشق مرغی بود که اون درست میکرد 00:54:20.860 --> 00:54:24.350 (خواندن حروف چینی) 00:54:24.350 --> 00:54:29.030 پدرم من رو به این دنیا آورده و مادرم من رو بزرگ کرده (جملات متناظر کره ای) 00:54:29.030 --> 00:54:32.620 (خواندن حروف چینی) 00:54:32.620 --> 00:54:36.900 من رو در رحم خود بزرگ کرد و از سینه خود به من شیر داد 00:54:36.900 --> 00:54:40.150 (خواندن حروف چینی) 00:54:40.150 --> 00:54:45.650 با لباس من رو گرم نگه داشتند و با غذا شکمم رو سیر کردند 00:54:45.650 --> 00:54:49.680 (خواندن حروف چینی) 00:54:49.680 --> 00:54:55.530 خیرخواهی اون به اندازه آسمانهاست و نجابتش به بزرگی زمین است 00:54:55.530 --> 00:54:59.140 (خواندن حروف چینی) 00:54:59.140 --> 00:55:03.020 و چطور فرزند میتونه نسبت به آنها، ناسپاس باشه؟ 00:55:03.020 --> 00:55:04.860 پسرم! کارت عالی بود 00:55:04.860 --> 00:55:08.710 به نظر خیلی خوشحاله، احتمالا باید بعدا ازش بپرسیم 00:55:08.710 --> 00:55:11.130 (خواندن حروف چینی) 00:55:17.990 --> 00:55:20.150 لطفا وارد بشین 00:55:26.890 --> 00:55:29.970 حواست باشه کسی نزدیک نشه 00:55:29.970 --> 00:55:32.870 مخصوصا ده یوپ، فهمیدی؟ 00:55:32.870 --> 00:55:34.750 بله ارباب 00:55:34.750 --> 00:55:38.090 تو نقشه ام بهم ملحق میشین؟ 00:55:38.090 --> 00:55:40.250 البته که میشیم 00:55:40.250 --> 00:55:43.750 مطمئنم که تو خلع پادشاه موفق میشم 00:55:43.750 --> 00:55:47.800 و ثمره ی موفقیت رو باهاتون تقسیم میکنم 00:55:47.800 --> 00:55:50.460 پس میتونین بهم اعتماد کنین 00:55:50.460 --> 00:55:53.440 به تخت نشاندن یک پادشاه جدید لی یی چوم، لی ون یوپ 00:55:54.890 --> 00:55:57.570 این لیست امضا کنندگان این توافق نامه ست 00:55:58.310 --> 00:56:03.990 این سند برای اطمینان از اینه که هیچ‌کس اینجا خیانت نکنه 00:56:03.990 --> 00:56:05.850 لطفا همه امضاش کنین 00:56:05.850 --> 00:56:08.010 من اولین نفر میشم 00:56:12.230 --> 00:56:18.260 یون این ها 00:56:24.340 --> 00:56:26.780 هان چان نام 00:56:26.780 --> 00:56:29.980 ما پادشاه فعلی را خلع خواهیم کرد 00:56:29.980 --> 00:56:33.780 و با دستان خودمون، در معبد مقدس دولت جدید را بنا خواهیم گذاشت 00:56:57.770 --> 00:56:59.750 چرا باز هم اومدین اینجا؟ 00:56:59.750 --> 00:57:03.270 لطفا قبل اینکه کسی شما رو ببینه از اینجا برین 00:57:03.270 --> 00:57:07.260 امروز برای دیدن صاحب خونه اومدم نمیخواد نگران باشی 00:57:07.260 --> 00:57:09.420 برای دیدن ارباب؟ 00:57:12.610 --> 00:57:15.660 ...کلی آدم دارن نگاه میکنن، پس 00:57:15.660 --> 00:57:17.990 توی اتاق مطالعه ست؟ 00:57:23.950 --> 00:57:25.810 چی شده بی خبر اومدی اینجا؟ 00:57:25.810 --> 00:57:29.080 من خودم حواسم به کارهایی که پدرم میکنه، هست 00:57:29.080 --> 00:57:30.290 چه جوری؟ 00:57:30.290 --> 00:57:33.960 خودم بهش رسیدگی میکنم پس نیازی نیست تو بدونی 00:57:33.960 --> 00:57:37.030 همیشه میگی خودم درستش میکنم 00:57:37.030 --> 00:57:39.510 اگه قرار نیست بگی، پس چرا اومدی اینجا؟ 00:57:39.510 --> 00:57:44.460 متوجه شدم یه کار احمقانه کردی و با دخالتت ممکنه همه چیز رو خراب کنی 00:57:46.260 --> 00:57:48.990 میخوای اینو از اعلیحضرت هم مخفی نگه داریش؟ 00:57:51.940 --> 00:57:56.990 راستش، نمیتونم به اعلیحضرت اعتماد کنم 00:57:56.990 --> 00:58:01.160 باور ندارم که حتی اگه پدرم با میل خودش کنار بره ، به قولش عمل کنه 00:58:02.560 --> 00:58:04.780 منم همین فکر رو میکنم 00:58:06.300 --> 00:58:12.680 نمی‌دونم ممکنه چه فکری بکنی ولی اون هنوز هم پدرمه 00:58:12.680 --> 00:58:16.850 همون طور که تو پدر وخانواده ات برات مهمه منم جزیی از اون خانواده هستم 00:58:16.850 --> 00:58:19.340 و منم وظیفه دارم از خانواده ام محافظت کنم 00:58:19.340 --> 00:58:25.640 پس ...سعیمو میکنم جلوشو بگیرم ولی سعی نمیکنم مجبورش کنم کناره گیری کنه 00:58:28.090 --> 00:58:30.630 انتظار ندارم درک کنی 00:58:30.630 --> 00:58:35.230 هرچند... این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم 00:58:37.230 --> 00:58:39.520 منم مشکلات خودم رو دارم 00:58:40.270 --> 00:58:43.330 و مطمئنا توام، زندگی پیچیده ای رو داری مدیریت میکنی 00:58:43.330 --> 00:58:46.260 انقدر چیزای بیهوده نگو و جواب من رو بده 00:58:48.390 --> 00:58:50.740 این آخرین باره 00:58:52.960 --> 00:58:54.890 فهمیدم 00:59:08.770 --> 00:59:10.260 لطفا برو 00:59:10.260 --> 00:59:13.990 اگه خانم شما رو ببینه، خوب نمیشه 00:59:13.990 --> 00:59:15.050 شاهزاده خانم چطوره؟ 00:59:15.050 --> 00:59:16.800 حالش خوبه 00:59:16.800 --> 00:59:19.260 به سلامت به خونه برسی 00:59:39.770 --> 00:59:43.450 اینطور که فکر میکنی نیست، واسه دیدن شاهزاده خانم نیومده بود، اومده بود ارباب رو ببینه 00:59:43.450 --> 00:59:45.470 ...برو و از خودش بپرس 00:59:46.490 --> 00:59:50.330 صبر کن ببینم، چرا دارم واسه این عذر و بهونه میارم؟ 00:59:50.330 --> 00:59:51.830 فهمیدم 00:59:51.830 --> 00:59:53.900 !سخت کار کن 01:00:03.500 --> 01:00:05.490 !تو...تو 01:00:10.000 --> 01:00:13.970 دیوونه شده بودم، واسه چی وقتی ظرفیت ندارم، نشستم مشروب خوردم؟ 01:00:50.770 --> 01:00:53.750 مادر، پسرتون ده یوپ هستم 01:00:53.750 --> 01:00:55.810 چی شده؟ 01:00:55.810 --> 01:00:58.110 برای شب بخیر گفتن خدمت رسیدم 01:00:58.110 --> 01:01:01.720 کافیه، میتونی بری 01:01:01.720 --> 01:01:04.690 بله، خوب بخوابید 01:01:04.690 --> 01:01:07.810 پدر، مادر 01:02:27.200 --> 01:02:32.490 به تخت نشاندن یک پادشاه جدید 01:02:32.490 --> 01:02:34.490 لی یی چوم، لی ون یوپ 01:02:51.130 --> 01:02:53.360 !ای پست‌فطرت 01:02:53.360 --> 01:02:55.200 میدونستم این کار رو می‌کنی 01:02:55.200 --> 01:02:58.660 بالاخره چهره واقعیت رو نشون دادی 01:03:09.840 --> 01:03:13.930 پدر، ببینین چی تو دستش داره 01:03:15.350 --> 01:03:17.710 اصلا نباید بیخیالش بشید 01:03:17.710 --> 01:03:23.770 بخاطر اینکه همش بهش فرصت دادین الان تصمیم گرفته این خانواده رو نابود کنه 01:03:23.770 --> 01:03:26.470 مگه نگفتین درصدد یه کودتای بزرگ هستین؟ 01:03:26.470 --> 01:03:29.540 از اونجایی که به میل خودش به خانواده خیانت کرده، باید بمیره 01:03:29.540 --> 01:03:31.880 !باید بکشیمش 01:04:12.260 --> 01:04:15.300 اعلیحضرت، شاهزاده 01:04:15.300 --> 01:04:23.200 این خدمتکار گناهکارتون رو ببخشین که اینقدر در برملا کردن حقیقت، کوتاهی و تعلل کرد 01:04:28.360 --> 01:04:34.240 اعلیحضرت شاهزاده، شما تنها بازمانده مستقیم همسر قانونی پادشاه قبلی این کشور هستین 01:04:47.540 --> 01:04:51.630 ...اعلیحضرت شما پسر من نیستین 01:04:52.860 --> 01:04:59.390 شما پسر شاهزاده ایم هه پسر پادشاه فقید هستین 01:05:07.320 --> 01:05:21.890 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:32.200 --> 01:05:34.930 من کوچکترین رغبتی برای سلطنت ندارم 01:05:34.930 --> 01:05:39.580 اگر قصد کنین که به تخت بشینین، میتونین شاهزاده هوایین رو هم برای خودتون داشته باشین 01:05:39.580 --> 01:05:46.460 اگه بازم تلاش کنین از ده یوپ سوءاستفاده بکنین آخرین رازی که ازش مخفی کردین رو بهش میگم 01:05:46.460 --> 01:05:49.850 احساس خوبی در این باره ندارم نباید یه کاری بکنیم؟ 01:05:53.540 --> 01:05:55.030 لطفا همسر من باش 01:05:55.030 --> 01:05:57.250 میخوام باقی زندگیم رو با تو بگذرونم 01:05:57.250 --> 01:05:59.480 قصد داری هوایین رو هم بکشی؟ 01:05:59.480 --> 01:06:02.060 اون همین الان هم مرده 01:06:02.060 --> 01:06:04.980 خیلی خب. هرکاری دوست داری بکن 01:06:04.980 --> 01:06:15.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.