WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:31.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.000 --> 00:00:37.100
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:52.250 --> 00:00:55.270
اعلیحضرت، شاهزاده
00:00:55.270 --> 00:00:59.850
...این خدمتکار گناهکارتون رو ببخشین که
00:00:59.850 --> 00:01:03.010
اینقدر در برملا کردن حقیقت، کوتاهی و تعلل کرد
00:01:08.280 --> 00:01:14.090
اعلیحضرت شاهزاده، شما تنها بازمانده مستقیم
همسر قانونی پادشاه قبلی این کشور هستین
00:01:18.380 --> 00:01:20.580
قسمت 18
00:01:22.050 --> 00:01:26.020
...اعلیحضرت شما پسر من نیستین
00:01:26.020 --> 00:01:32.410
شما پسر شاهزاده ایم هه
پسر بزرگ پادشاه فقید هستین
00:01:35.670 --> 00:01:38.430
قبول کردنش باید سخت باشه ولی
00:01:38.430 --> 00:01:42.740
در چیزی که گفتم، حتی ذره ای دروغ وجود ندارد
00:01:43.580 --> 00:01:49.890
...پدر -
...این بنده، پدر اعلیحضرت نیستم -
00:01:49.890 --> 00:01:54.210
پدر اعلیحضرت، شاهزاده ایم هه هستن
00:01:55.030 --> 00:02:00.200
عالیجناب شاهزاده ایم هه به ناحق توسط
پادشاه نابه کار فعلی، کشته شدن
00:02:00.200 --> 00:02:04.700
...و تنها بازمانده اون
00:02:05.630 --> 00:02:09.970
شما هستین، اعلیحضرت
00:02:42.860 --> 00:02:44.820
چطور میتونین اینقدر ظالم باشین؟
00:02:44.820 --> 00:02:47.650
چطور میتونین اینقدر سرسخت باشین؟
00:02:47.650 --> 00:02:50.970
من نمیدونستم شما، چنین آدم بیرحمی هستین
00:02:51.970 --> 00:02:56.770
شما تنها کسی تو این خونه بودین که درکم میکرد
و با گرمی باهام برخورد میکرد
00:02:56.770 --> 00:03:00.190
فرزند خودتونو فریب دادین، همه رو فریب دادین
00:03:01.670 --> 00:03:05.010
با این وجود، همچنان به من لبخند می زدین
00:03:06.300 --> 00:03:09.130
انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده
00:03:10.580 --> 00:03:14.460
حتی تصورشم هم نمیکردم که چنین آدم ترسناکی باشین
00:03:17.900 --> 00:03:20.310
تا کی قصد داشتین که فریبم بدید؟
00:03:20.310 --> 00:03:22.340
...پدر من
00:03:25.440 --> 00:03:28.160
یا از الان باید دایی صداش کنم؟
00:03:28.930 --> 00:03:34.860
اگه اون حقیقت رو به من نگفته بود، میخواستین
این حقیقت رو تا روز مرگ همراه خودتون به گور ببرین؟
00:03:40.870 --> 00:03:44.500
...واقعا اینکه هر روز تو یه خونه بودیم و چهره من رو می دیدین
00:03:45.330 --> 00:03:47.550
هیچ حسی نداشتین؟
00:03:47.550 --> 00:03:50.010
دلتون نمیخواست پسرم، صدام کنین؟
00:03:50.010 --> 00:03:52.790
اینکه من مادر صداتون کنم؟
00:03:52.790 --> 00:03:57.990
روزی که پدرت فوت شد، منم خودمو حلق آویز کردم
که همراهش بمیرم
00:03:59.240 --> 00:04:03.940
از اون روز، افراد داییت مراقبم بودن
00:04:03.940 --> 00:04:07.510
حتی یک لحظه هم منو تنها نزاشتن
00:04:07.510 --> 00:04:10.940
حتی نمیتونستم به مرگ فکر کنم
00:04:12.800 --> 00:04:18.770
اینطوری بود که زنده موندم و فهمیدم همون لحظه
که مشخص بشه از خون کی هستی
00:04:18.770 --> 00:04:22.300
توام مثل پدرت می میری
00:04:23.300 --> 00:04:26.060
برای همین لبهام رو به هم دوختم
00:04:26.840 --> 00:04:33.680
بعد از اون، هر لحظه ای که زنده بودم
و نفس کشیدم برای من جهنم بود
00:04:34.850 --> 00:04:40.510
هر روز، ده ها و صدها بار پشیمون می شدم
00:04:40.510 --> 00:04:45.940
از خدا و پدرت که زودتر منو ترک کرده بود، متنفر بودم
00:04:47.470 --> 00:04:49.020
...هر چند
00:04:51.130 --> 00:04:53.810
از اینکه از تو جدا نشدم خوشحال بودم
00:04:54.640 --> 00:04:58.480
از اینکه میتونستم خودم بهت شیر بدم
00:04:58.480 --> 00:05:01.340
این حقیقته
00:05:03.230 --> 00:05:08.340
تمام این مدت، حتی یک بار هم نتونستم "پسرم" صدات کنم
00:05:08.340 --> 00:05:11.790
و نتونستم مثل مادرت رفتار کنم
00:05:14.040 --> 00:05:18.060
ولی خدا رو شکر میکردم
00:05:19.170 --> 00:05:22.590
که تو یه خونه باهات زندگی میکنم
00:05:23.790 --> 00:05:26.770
و میتونم تو رو ببینم
00:05:29.360 --> 00:05:32.500
مهم نیست که الان چی بگین
00:05:32.500 --> 00:05:36.500
این واقعیت که تمام این مدت، من رو
فریب دادین رو عوض نمیکنه
00:05:36.500 --> 00:05:40.210
با این حال، متاسف نباشین
00:05:40.210 --> 00:05:45.140
یا طلب بخشش نکنین
00:05:46.160 --> 00:05:50.190
تا روزی که بمیرم، نمیتونم شما رو ببخشم. نه
00:05:51.480 --> 00:05:54.360
حتی بعد از مرگ هم، شما رو نمی بخشم
00:06:17.590 --> 00:06:22.730
عالیجناب شاهزاده ایم هه به ناحق توسط
پادشاه نابه کار فعلی، کشته شدن
00:06:22.730 --> 00:06:27.250
...و تنها بازمانده اون
00:06:27.250 --> 00:06:31.660
شما هستین، اعلیحضرت
00:07:25.260 --> 00:07:30.110
اگه بیدار هستین، چند لحظه میام
داخل اتاقتون، شاهزاده
00:07:42.930 --> 00:07:45.340
لطفا بنشینید
00:07:45.340 --> 00:07:47.970
لطفا مثل گذشته با من رفتار کنید
00:07:47.970 --> 00:07:51.310
نمیتونم این کار رو بکنم
00:07:51.310 --> 00:07:56.500
وقتی قراره شما در آینده به تخت بنشینید
نمیتونم با شما مثل گذشته رفتار کنم
00:07:56.500 --> 00:07:59.310
من حتی ذره ای تمایل به پادشاه شدن ندارم
00:07:59.310 --> 00:08:02.320
چه شما بخواین و چه نخواین
00:08:02.320 --> 00:08:06.270
این سلطنت، همیشه مال شما بوده
00:08:17.570 --> 00:08:21.840
...اگر پادشاه فعلی، پادشاه فقید رو به قتل نرسونده بود
00:08:21.840 --> 00:08:24.310
...تاج و تخت طبیعتا به شما به پسر بزرگشون
00:08:24.310 --> 00:08:29.130
شاهزاده ایم هه به ارث می رسید
00:08:29.130 --> 00:08:33.030
من شنیدم پادشاه فقید قصد داشتن که شاهزاده یونگ چانگ رو
به عنوان جانشینشون انتخاب کنن
00:08:33.030 --> 00:08:36.130
هر چند حزب چپ چنین ادعایی رو داره
00:08:36.130 --> 00:08:39.910
شاهزاده یونگ چان اون موقع تازه به دنیا اومده بود
00:08:39.910 --> 00:08:46.350
و امپراطوری مینگ، تمایل داشت که بزرگترین
پسر پادشاه یعنی شاهزاده ایم هه، به سلطنت برسه
00:08:47.320 --> 00:08:53.620
برای همین بود که شاه فعلی با توطئه
شاهزاده ایم هه رو به سمت مرگ، سوق داد
00:08:53.620 --> 00:08:58.540
اگه بعد از این همه مدت ادعا کنم که من، پسر
شاهزاده ایم هه هستم، کی باور میکنه؟
00:09:00.360 --> 00:09:07.790
راهی هست که اثبات میکنه شما، پسر والاحضرت
شاهزاده ایم هه هستین
00:09:08.870 --> 00:09:13.240
همسر شاهزاده ایم هه، هنوز در قید حیات هستن
00:09:13.240 --> 00:09:18.610
اون هویت شما رو تایید میکنه
00:09:19.420 --> 00:09:21.640
ایشون چیزی درباره من میدونن؟
00:09:21.640 --> 00:09:23.310
هیچی نمیدونن
00:09:23.310 --> 00:09:25.300
...پس چطور
00:09:25.300 --> 00:09:29.340
اگه به یک زن بیچاره که به تنهایی زندگی میکنه و از خونه اش رونده شده
00:09:29.340 --> 00:09:33.640
این فرصت داده بشه به عنوان ملکه مادر، که پرنفوذترین شخص
...در خاندان سلطنتیه زندگی کنه
00:09:33.640 --> 00:09:36.970
به نظرتون چنین فرصتی رو رد میکنه؟
00:09:38.970 --> 00:09:42.400
من به هر قیمتی شده، پادشاه فعلی رو عزل میکنم
00:09:42.400 --> 00:09:46.530
و تاج و تختی که از شما گرفته شده رو
بهتون برمیگردونم
00:09:46.530 --> 00:09:48.900
نیازی بهش ندارم
00:09:48.900 --> 00:09:53.200
بهتون نگفتم که حتی ذره ای علاقه به
بدست آوردن تاج و تخت ندارم؟
00:09:55.000 --> 00:09:58.060
التماستون میکنم، لطفا من رو به حال خودم رها کنین
00:10:01.230 --> 00:10:07.740
هنوز گیج هستین، من بعدا براتون دربارش توضیح میدم
00:10:22.200 --> 00:10:24.270
اعلیحضرت شاهزاده
00:10:25.610 --> 00:10:30.240
...اگه بر تخت سلطنت جلوس کنید
00:10:30.240 --> 00:10:33.840
حتی میتونین شاهزاده هوایین رو داشته باشین
00:10:35.040 --> 00:10:38.770
نمیگن چیزی به عنوان شرمساری
برای شخص پادشاه، وجود نداره؟
00:10:48.900 --> 00:10:52.870
باید اینو کاملا مد نظر داشته باشید
00:11:27.460 --> 00:11:33.190
لطفا برین، هیچی ندارم که بگم
هیچی هم نمیخوام بشنوم
00:11:33.190 --> 00:11:34.150
ده یوپ
00:11:34.150 --> 00:11:40.160
"متاسفم، منو ببخش"
گفتم اصلا دلم نمیخواد همچین چیزایی رو بشنوم
00:11:40.160 --> 00:11:44.200
اگه من به هر طریقی از تو تقاضای بخشش کنم
این نهایت بیشرمی منه
00:11:44.200 --> 00:11:48.060
ولی فکر اینکه چرا داییت اجازه داده
تا بدونی کی هستی و پدرت کی بوده
00:11:48.060 --> 00:11:52.340
این منو نگران میکنه، این رازی بود
که این همه مدت، مخفی نگه داشته شده بود
00:11:52.340 --> 00:11:56.280
پس برای چی خودش این راز رو برات فاش کرد؟
00:11:56.280 --> 00:11:59.530
میگه میخواد من رو به تخت سلطنت بشونه
00:11:59.530 --> 00:12:02.570
الان گفتی "تخت سلطنت"؟
00:12:02.570 --> 00:12:05.320
چرا اینقدر شوکه شدین؟
00:12:05.320 --> 00:12:09.020
شاهزاده ایم هه کسی بود که باید به سلطنت می رسید
00:12:09.020 --> 00:12:12.230
و من هم تنها فرزندش هستم
00:12:13.540 --> 00:12:14.790
پس این نباید طبیعی باشه؟
00:12:14.790 --> 00:12:20.200
نه، ده یوپ، برادرم فقط میخواد از تو
برای جاه طلبی های خودش، استفاده کنه
00:12:20.200 --> 00:12:22.300
اهمیتی نمیدم
00:12:22.300 --> 00:12:26.350
و از همه اینها گذشته، من هم از داییم برای رسیدن
به اهداف خودم استفاده میکنم
00:12:26.350 --> 00:12:31.770
چرا اینطور میکنی؟ به خاطر نفرتت از من
عقلت رو از دست دادی؟
00:12:31.770 --> 00:12:34.750
یا این کار رو میکنی که منو عذاب بدی؟
00:12:34.750 --> 00:12:38.450
مدام به من میگین که نمیتونم تا آخر عمرم
با شاهزاده خانم باشم، اینطور نیست؟
00:12:38.450 --> 00:12:41.590
چرا یهویی داری حرف شاهزاده خانم رو میزنی؟
00:12:41.590 --> 00:12:45.060
الان میدونی چرا با اون رابطه مخالفت داشتم، مگه نه؟
00:12:45.060 --> 00:12:50.300
بله، شاهزاده خانم الان عموزاده منه
00:12:50.300 --> 00:12:53.070
پس این رابطه ای که هرگز ممکن نیست
00:12:53.070 --> 00:12:56.880
و هرگز هم نباید باشه، این طبیعیه
00:12:59.980 --> 00:13:03.620
اگرچه، من بهتون نشون میدم
00:13:03.620 --> 00:13:06.260
که این فکر، اشتباهه
00:13:07.310 --> 00:13:13.110
میگن جه وانگ موچی
یعنی هیچ شرمی بر پادشاه نیست
00:13:13.110 --> 00:13:16.890
پس اگه شاه بخواد عموزاده اش رو به عنوان همسر
انتخاب کنه، کی میخواد چیزی دربارش بگه؟
00:13:16.890 --> 00:13:20.650
چطور میتونی همچین حرف بی معنایی رو به زبون بیاری؟
داییت همچین حرفی رو زده؟
00:13:20.650 --> 00:13:22.800
فقط بمون و ببین
00:13:22.800 --> 00:13:26.850
...هر جور شده به تخت سلطنت میشینم و
00:13:28.380 --> 00:13:31.390
شاهزاده خانم رو به همسری خودم در میارم
00:13:32.270 --> 00:13:34.940
و برای همه عمرم، با اون خواهم بود
00:13:36.040 --> 00:13:41.030
شما هم ملکه مادر میشی، من این تصور رو عملی میکنم
00:13:41.030 --> 00:13:43.860
فکر میکنی من اون جایگاه رو میخوام؟
00:13:43.860 --> 00:13:47.230
حتی اگه زیر گلوی من شمشیر بزاری
هرگز همچین کاری نمیکنم
00:13:47.230 --> 00:13:53.320
تو این دنیا حرفا و اتفاقات همیشه مطابق میل شما پیش نمیره، اینطور نیست؟
00:13:53.320 --> 00:13:58.480
فکر میکنین من با خواست خودم به
عنوان پسرتون به دنیا اومدم، مادر؟
00:14:00.380 --> 00:14:05.230
این سیلی از طرف من نبود، از طرف پدرت بود
00:14:05.230 --> 00:14:07.990
میتونی در حد مرگ از من متنفر باشی
00:14:07.990 --> 00:14:11.130
و میتونی تا وقتی بمیری من رو نبخشی
00:14:11.130 --> 00:14:14.210
با این وجود، این حق رو نداری اسم پدرت رو لکه دار کنی
00:14:14.210 --> 00:14:16.100
به هر حال، اون تو یه توطئه کشته شد
00:14:16.100 --> 00:14:18.430
چطور وقتی چیزی نمیدونی، جرات میکنی
اینطور بی پروا دربارش صحبت کنی؟
00:14:18.430 --> 00:14:22.900
میدونی پدرت چطور مرد؟ تقصیر کی بود
...که اون طور ناعادلانه مرد
00:14:24.380 --> 00:14:26.320
منظورتون چیه؟
00:14:26.960 --> 00:14:30.100
بازم چیزی هست که نمیدونم؟
00:14:30.100 --> 00:14:33.380
نه، وقتی صحبت از پدرت شد
00:14:33.380 --> 00:14:38.240
لحظه ای آرامشم رو از دست دادم و به اشتباه چیزی
گفتم، به حرفی که زدم توجهی نکن
00:14:38.240 --> 00:14:42.290
ولی تو، هیچ وقت نباید به حرفایی که داییت میزنه
اعتماد کنی
00:14:42.290 --> 00:14:46.920
لطفا آروم باش و باز در موردش فکر کن
00:14:55.950 --> 00:14:59.350
این چیزی بود که ده یوپ یه روزی باید میفهمید
00:14:59.350 --> 00:15:00.390
!برادر
00:15:00.390 --> 00:15:05.130
اینطور نیست که من بهش دروغی گفته باشم
من حقیقت رو بهش گفتم
00:15:05.130 --> 00:15:06.820
چه طور جرات میکنی صداتو ببری بالا؟
00:15:06.820 --> 00:15:11.770
چطور این حقیقته که بهش بگید میخواین اونو به تخت بنشونید؟
00:15:11.770 --> 00:15:15.510
به این دلیل نیست که شما به دنبال پادشاهی هستین
که هر جور میخواین کنترلش کنین، برادر؟
00:15:15.510 --> 00:15:19.200
ده یوپ تنها وارث حقیقیه که صلاحیت
جلوس بر تخت پادشاهی رو داره
00:15:19.200 --> 00:15:23.650
چه من نیازش داشته باشم یا نه، اون با این
سرنوشت به دنیا اومد که روی تخت بشینه
00:15:23.650 --> 00:15:29.460
پس اگه به تخت بشینه و دقیقا
طبق خواسته های شما عمل نکنه
00:15:29.460 --> 00:15:31.330
اون رو هم می کشین؟
00:15:31.330 --> 00:15:32.880
مراقب حرفات باش
00:15:32.880 --> 00:15:35.110
لطفا ده یوپ رو تنها بزارید
00:15:35.110 --> 00:15:38.640
نباید دوباره درمورد تاج و تخت باهاش صحبت کنی
00:15:38.640 --> 00:15:41.700
پس الان جرات میکنی به برادربزرگترت دستور بدی؟
00:15:41.700 --> 00:15:44.970
اگه سعی کنین دوباره از ده یوپ استفاده کنین
00:15:46.880 --> 00:15:50.620
اون وقت، آخرین رازی که پنهونش کردین
00:15:50.620 --> 00:15:52.830
برای ده یوپ آشکار میشه
00:15:52.830 --> 00:15:55.470
آخرین راز؟
00:15:55.470 --> 00:16:01.330
راز دیگه ای هم جز اینکه تو مادرش هستی و
شاهزاده ایم هی پدرش، وجود داره؟
00:16:01.330 --> 00:16:05.070
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
00:16:05.070 --> 00:16:08.270
...فراموش کردین
00:16:08.270 --> 00:16:11.060
کی پدرش رو کشت؟
00:16:12.980 --> 00:16:15.730
باید بهش بگم؟
00:16:15.730 --> 00:16:19.540
وقتی که شاهزاده ایم هه، توی
جزیره ی کانگهوا تبعید بود
00:16:19.540 --> 00:16:23.830
برادر این شما نبودید، آدمکش هاتونو
فرستادید که ایشون رو به قتل برسونن؟
00:16:23.830 --> 00:16:26.450
الان داری تهدیدم میکنی؟
00:16:26.450 --> 00:16:29.320
بله، دارم تهدیدتون میکنم
00:16:29.320 --> 00:16:34.940
برای محافظت از فرزندم، به عنوان
مادرش، چه کاری هست که نتونم بکنم؟
00:17:07.560 --> 00:17:15.200
♫ دسته از علفزار محو شده ♫
00:17:15.200 --> 00:17:20.170
♫ قلبم رو پر میکنه ♫
00:17:20.170 --> 00:17:22.260
چرا اون طوری نگام میکنی؟
00:17:22.260 --> 00:17:24.500
گفتین اصلا تکون نخورم، مگه نه؟
00:17:24.500 --> 00:17:29.120
♫ نمیتونم نگه دارمش یا نگاهش کنم ♫
00:17:29.120 --> 00:17:31.890
بانو
00:17:31.890 --> 00:17:37.460
گستاخ
00:17:37.460 --> 00:17:45.500
♫ یک روز از زندگیم رو برش میزنم ♫
00:17:45.500 --> 00:17:53.310
♫ در بین روزهای سخت زندگیم ♫
00:17:53.310 --> 00:18:00.730
♫ و با نفس آروم یک نفر پر میکنم ♫
00:18:00.730 --> 00:18:08.620
♫ سعی میکنم باهاش کنار بیام ♫
00:18:08.620 --> 00:18:16.090
♫ چون که صدای تو رو ♫
00:18:16.090 --> 00:18:23.660
♫ که من رو صدا میزنه رو، شنیدم ♫
00:18:50.700 --> 00:18:54.400
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
00:18:55.760 --> 00:18:59.700
چیزی هست که باید مخفیانه بهت بگم
دنبالم بیا
00:19:17.700 --> 00:19:19.840
مستقیم برو سر اصل مطلب
00:19:20.750 --> 00:19:22.630
پس شکست خوردی، آره؟
00:19:27.300 --> 00:19:29.150
این چه قیافه ایه؟
00:19:29.150 --> 00:19:32.890
نتونستی جلوی نقشه پدرت رو بگیری، نه؟
00:19:35.390 --> 00:19:38.210
بله، شکست خوردم
00:19:38.210 --> 00:19:40.670
!اوه، لعنتی
00:19:41.750 --> 00:19:43.010
ببخشید
00:19:43.010 --> 00:19:45.010
نیازی به عذرخواهی نیست
00:19:45.010 --> 00:19:47.380
به هر حال، من و تو
هر دو تو یه وضعیت هستیم
00:19:49.940 --> 00:19:52.540
!اوه، مرتیکه به درد نخور
00:19:54.280 --> 00:19:56.850
داشتم با خودم حرف میزدم
00:19:56.850 --> 00:19:59.920
الان موقعیتم بهم برگشته و زندگیم راحتتر شده
00:19:59.920 --> 00:20:02.540
فکر کنم زیادی مغرور شدم
00:20:14.480 --> 00:20:16.450
یه خوابی دیدم
00:20:18.000 --> 00:20:22.540
خواب کوتاهی بود، ولی من و تو
با هم دوست شده بودیم
00:20:22.540 --> 00:20:25.080
و همدیگه رو برادر صدا میکردیم
00:20:26.850 --> 00:20:30.870
اگه به دیدنت می اومدم خیلی عادی
برام نوشیدنی می آوردی
00:20:30.870 --> 00:20:32.650
و سر بازی و قمار دعوامون شده بود
00:20:32.650 --> 00:20:36.170
بعد داشتیم به صورتهای کبود شده
همدیگه می خندیدیم
00:20:39.390 --> 00:20:41.750
یه خواب احمقانه
00:20:53.490 --> 00:20:56.700
شاید یه خواب احمقانه نباشه
00:20:56.700 --> 00:20:59.990
چی داری میگی؟ که منو تو با هم دوست میشیم؟
00:21:02.410 --> 00:21:06.040
فقط میگم، ما توی زندگی بعدیمون
میتونیم باهم دوست باشیم
00:21:07.330 --> 00:21:11.630
تو دانشجوی کنفیسوسی و از تناسخ حرف میزنی؟
00:21:14.890 --> 00:21:18.070
زندگی فعلیم برام مثل جهنم بی پایانه
00:21:19.120 --> 00:21:22.310
چطور میتونی این حرف رو بزنی
وقتی بچه یه همچین خانواده بلندپایه ای هستی؟
00:21:25.830 --> 00:21:27.720
درسته
00:21:30.030 --> 00:21:32.670
پدر ثروتمندی دارم
00:21:34.800 --> 00:21:37.750
در واقع یه پدر بزرگ و قدرتمند
00:21:44.040 --> 00:21:47.390
اولین چیز اینه که احتمالا مقامت رو ازت بگیره
00:21:48.950 --> 00:21:51.590
و بعدش شاهزاده خانم رو هدف قرار میده
00:21:52.930 --> 00:21:54.890
باید قبل از اینکه اتفاق بیافته فرار کنی
00:21:54.890 --> 00:21:57.730
...جایی که هیچ کس نتونه پیداتون کنه
00:21:57.730 --> 00:22:01.600
نه، همتون باهم از چوسان برید
00:22:01.600 --> 00:22:03.270
اگه تو چوسان بمونی
00:22:03.270 --> 00:22:06.690
فقط توسط پدرم یا اعیحضرت
مورد استفاده قرار میگیری
00:22:09.550 --> 00:22:11.520
اگه من از چوسان برم
00:22:12.560 --> 00:22:15.370
دیگه هیچ وقت نمیتونی
شاهزاده خانم رو ببینی
00:22:19.940 --> 00:22:22.890
اگه ایشون میتونه خوشحال باشه
00:22:22.890 --> 00:22:24.950
چیز دیگه ای مهم نیست
00:22:30.240 --> 00:22:37.750
شاید اینو ندونی، ولی وقتی که ایشون
جوانتر بود شادترین آدم دنیا بود
00:22:37.750 --> 00:22:42.120
قوی و درخشان بود
00:22:44.440 --> 00:22:48.500
اگه امکانش بود، باهات معامله میکردم
00:22:51.410 --> 00:22:53.290
یهویی چت شده؟
00:22:54.060 --> 00:22:56.150
اتفاقی برات افتاده؟
00:22:58.530 --> 00:23:01.670
اگه چوسان رو ترک نکنی
00:23:02.470 --> 00:23:04.520
به زودی میفهمی
00:23:15.240 --> 00:23:17.930
هرموقع کمک خواستی بهم بگو
00:23:17.940 --> 00:23:22.860
شاید دوستت نباشم، حداقل همراهت بودم
00:23:28.660 --> 00:23:30.920
...و اون خواب احمقانه ای که دیدی
00:23:33.040 --> 00:23:35.290
...تو خوابت
00:23:38.330 --> 00:23:40.590
من خوشحال بودم؟
00:23:47.800 --> 00:23:49.530
احتمالا بودی
00:24:11.160 --> 00:24:13.770
اون سرآشپز مخصوص شاه قبلی بود
00:24:13.770 --> 00:24:16.860
اسمش کیم ایک سوک بود، احتمالا الان حدود ۶۰ سالشه
00:24:16.860 --> 00:24:18.890
من دنبالش میگردم
00:24:18.890 --> 00:24:23.600
ولی دو چیل تو پیدا کردن آدما، حرفه ای تره
00:24:23.600 --> 00:24:26.840
خب در مورد اسم و سنش میدونم
محل زندگیش گجاست؟
00:24:26.840 --> 00:24:31.500
از اونجایی که از قبل گفتن مرده
احتمالا گشتن زادگاهش بی فایده ست
00:24:31.500 --> 00:24:34.850
به احتمال زیاد تو پایتخت مخفی شده
00:24:34.850 --> 00:24:36.630
ظاهرش؟
00:24:37.280 --> 00:24:39.930
نمیدونم -
لعنتی، اگه بیست سال پیرتر شده -
00:24:39.930 --> 00:24:44.430
احتمالا اسمش رو تغییر داده حتی نمیتونیم
بفهمیم چه شکلیه؟ چه طوری باید پیداش کنم؟
00:24:45.860 --> 00:24:50.020
اگه بانوان دربار بازنشسته شده رو پیدا کنی
احتمالا باید کسی باشه که صورتشو بشناسه
00:24:50.020 --> 00:24:52.470
من باید پیداش کنم، لطفا کمکم کن
00:24:52.470 --> 00:24:56.960
خانوادهات هر روز ازم
میخوان یه نفرو پیدا کنم
00:24:56.960 --> 00:24:59.380
...آی کمرم
00:25:09.230 --> 00:25:14.570
واوو، عطر گل ها... وای منو ترسوندی
00:25:14.570 --> 00:25:18.280
آیگو، شنیدم خانواده بانو جو رو پیدا کردی
00:25:21.030 --> 00:25:25.220
از کجا فهمیدی؟ دوچیل رو دیدی؟
00:25:25.220 --> 00:25:26.910
خوش به حالت
00:25:28.750 --> 00:25:31.290
بالاخره کارمو خوب انجام دادم
00:25:31.290 --> 00:25:34.260
...منو بانو جو، داشتیم
00:25:34.260 --> 00:25:36.900
چی کار داشتی میکردین؟ با کی؟
00:25:46.960 --> 00:25:51.040
!بانو جو! بانو جو
00:26:14.180 --> 00:26:19.570
...خشم مردم نسبت به پادشاه فعلی
00:26:19.570 --> 00:26:21.540
ده یوپ هستم
00:26:22.830 --> 00:26:25.160
تشریف بیارین داخل
00:26:39.920 --> 00:26:42.650
لطفا بشینید
00:27:08.330 --> 00:27:11.540
می بینم قبول کردین که بالای اتاق بنشینید
00:27:11.540 --> 00:27:16.150
به نظر میرسه که سرنوشتتون رو قبول کردن، شاهزاده جوان؟
00:27:16.150 --> 00:27:20.640
بله، همون طور که شما
میخواین عمل می کنم دایی
00:27:21.770 --> 00:27:25.450
تصمیم درست رو گرفتین
00:27:27.760 --> 00:27:30.750
این خبرنامه رو نوشتین؟
00:27:30.750 --> 00:27:33.230
بله، شاهزاده جوان
00:27:33.230 --> 00:27:36.410
به نظر میرسه، وقتش شده همه چیز
سر جای خودش برگرده
00:27:36.410 --> 00:27:38.010
اگه اینطوره
00:27:39.000 --> 00:27:42.280
لطفا درباره نقشه تون برای این جابه جایی بهم بگین
00:27:42.900 --> 00:27:46.470
اگه واقعا من رو به عنوان شاه در نظر گرفتید
00:27:46.470 --> 00:27:50.260
لطفا جزئیات نقشه تون رو بهم بگین
00:27:50.260 --> 00:27:54.910
چون این نقشه به نفع منه، حق ندارم بدونم؟
00:27:56.500 --> 00:28:00.120
نیازی نیست که شما بدونید، شاهزاده جوان
00:28:00.120 --> 00:28:02.840
لطفا فقط به من اعتماد کنید
00:28:10.880 --> 00:28:12.910
همونطور که فکرش رو میکردم
00:28:14.030 --> 00:28:16.960
...تمام این مدت که من رو به عنوان پسرتون نه
00:28:16.960 --> 00:28:19.700
به عنوان وسیله ای برای رسیدن به خواسته هاتون، بزرگ کردین
00:28:20.480 --> 00:28:23.510
وقتی یکم بزرگتر شدم، همیشه کنجکاو بودم
00:28:23.510 --> 00:28:26.800
که چرا مادر با من رفتار متفاوتی
نسبت به برادرای بزرگترم داره
00:28:26.800 --> 00:28:31.050
و برای چی از من خوشش نمیاد؟
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
00:28:31.050 --> 00:28:33.660
مرتب بهش فکر میکردم و خودمو سرزنش میکردم
00:28:33.660 --> 00:28:36.090
...سوتفاهم شده. اینطور نیست
00:28:36.090 --> 00:28:38.530
لطفا انکارش نکنین
00:28:38.530 --> 00:28:41.710
چون شما هم همونطور بودین، پدر
00:28:41.710 --> 00:28:46.840
هرچند، شما برخلاف مادر بودین
00:28:46.840 --> 00:28:50.410
وقتی برادرها کار اشتباهی انجام می دادن
شما با خشونت تنبیهشون می کردین
00:28:50.410 --> 00:28:53.590
اما رفتارتون با من با احتیاط بود و اشتباهاتم رو
نادیده می گرفتین
00:28:53.590 --> 00:28:58.690
من فکر میکردم این از عشقتون نسبت به منه
00:28:58.690 --> 00:29:00.900
حتی اگه برادرهام با من رفتار سردی داشتن
00:29:00.900 --> 00:29:04.130
فکر میکردم به عشقتون به من، حسودی میکنن
00:29:04.130 --> 00:29:10.300
اما فهمیدم که همش فریب بود
00:29:10.300 --> 00:29:13.570
بخاطر اینکه من پسرِ پدر و مادر نبودم
00:29:13.580 --> 00:29:17.580
برای همین اینطوری باهام رفتار میشد، اینطور نیست؟
00:29:18.960 --> 00:29:22.170
بچه خواهرتون براتون هیچ فرقی با بچه خودتون نداشت
00:29:22.170 --> 00:29:24.550
پس چرا با من اینطور رفتار کردین؟
00:29:25.510 --> 00:29:29.000
چون از من به عنوان وسیله ای که بتونین به موقع
ازش استفاده کنین، مراقبت می کردین
00:29:29.010 --> 00:29:31.570
از اولش هم هیچ احساس و محبتی به من نداشتین
اینطور نیست؟
00:29:31.570 --> 00:29:34.250
چیزی که گفتم اشتباه بود؟
00:30:35.260 --> 00:30:38.110
هنوز چیزی پیدا نکردین؟
00:30:38.110 --> 00:30:39.920
خیر، اعلیحضرت
00:30:39.920 --> 00:30:43.710
خیلی سریع جواب سوالاتم رو میدی
00:30:46.300 --> 00:30:51.620
بهم گفتی هوایین مرده، درسته؟
قصدت از فریب من چی بود؟
00:30:51.620 --> 00:30:56.360
!اعلیحضرت، لطفا من رو بکشـ...لطفا تنبیهم کنین
00:30:56.360 --> 00:30:58.890
بنظر میاد نمیخوای بمیری
00:30:59.710 --> 00:31:04.280
حتی اگه من هم کاری نکنم
لی یی چوم ولت نمیکنه
00:31:04.280 --> 00:31:06.350
...پس
00:31:06.350 --> 00:31:09.890
!اگه میخوای زنده بمونی، برام مدرک بیار
00:31:09.890 --> 00:31:12.810
فرمانتون اجرا میشه، اعلیحضرت
00:31:23.200 --> 00:31:28.630
همونطور که تو گفتی، این زیادی مزخرف نیست؟
00:31:29.900 --> 00:31:34.680
من پادشاهم، اما نمیتونم کسی که
می خواسته دخترم رو بکشه رو، بکشم
00:31:34.680 --> 00:31:37.790
این زندگی خیلی مزخرف نیست؟
00:31:37.790 --> 00:31:39.540
لطفتون بی پایانه
00:31:40.500 --> 00:31:43.650
بی پایان دیگه چه کوفتیه
00:31:48.220 --> 00:31:51.090
!اعلیحضرت
00:31:51.090 --> 00:31:53.980
خوبم، خوبم
00:31:56.180 --> 00:31:59.080
بازهم مشروب بیار -
لطفا به خودتون مسلط باشین، اعلیحضرت -
00:31:59.120 --> 00:32:02.420
!بازهم مشروب بیار -
...اعلیحضرت -
00:32:02.420 --> 00:32:05.500
داری چیه کار میکنی؟
پزشک سلطنتی رو خبر کن
00:32:08.680 --> 00:32:10.440
...اعلیحضرت
00:32:22.070 --> 00:32:25.970
موقعیت خیلی خطرناکه، توهم حسش میکنی، مگه نه؟
00:32:25.970 --> 00:32:28.790
اینطوری پیش بره، تمام القاب خانوادگیتون پس گرفته میشه
00:32:28.790 --> 00:32:33.330
اما فقط برای تو نیست. من هم تو دردسر میفتم
نباید تو همچین موقعیتی یه کاری بکنیم؟
00:32:36.360 --> 00:32:40.730
حزب غرب گاهی تو خونه عالیجناب نئونگ یانگ جمع میشن
بهمون ملحق میشی؟
00:32:40.730 --> 00:32:44.600
درباره تو به عالیجناب گفتم، ایشون گفتن خوشحال میشن تو رو ببینن
00:32:46.040 --> 00:32:49.170
نمیتونی همه جوره فقط به اعلیحضرت
اعتماد کنی، اینطور فکر نمیکنی؟
00:32:49.170 --> 00:32:51.530
خوب دربارش فکر کن
00:33:01.890 --> 00:33:05.630
اونی، مادر دنبالت میگرده
00:33:15.950 --> 00:33:20.930
...بهم بگو...تو و پسرم
00:33:20.930 --> 00:33:24.570
باهم خوب کنار میاین؟
00:33:25.380 --> 00:33:31.800
برای یه مدت تقریبا طولانی وقتی
رفته بود شمال، از هم جدا بودین
00:33:31.800 --> 00:33:37.040
...خب این چیزا طبیعیه اتفاق بیافته، البته
ولی به نظر میاد حتی بعد از برگشتنش هم
00:33:37.040 --> 00:33:40.920
...هنوزم از اتاق های جدا استفاده می کنین
00:33:44.400 --> 00:33:51.040
واقعا پسرم رو به چشم شوهرت می بینی؟
00:33:52.010 --> 00:33:54.420
...نمیدونم چی میخواین بگین
00:33:55.640 --> 00:33:58.110
...تو و ده سوک
00:33:58.110 --> 00:34:04.970
فقط وانمود نمی کنین زن و شوهرین، درسته؟
...واقعا
00:34:08.310 --> 00:34:11.230
واقعا زن و شوهرین؟ سوال من اینه
00:34:11.230 --> 00:34:12.150
...مادر جان
00:34:12.150 --> 00:34:14.000
چون نگرانم میپرسم
00:34:14.000 --> 00:34:17.650
میترسم یهو پادشاه دستور بده بری
و ده سوک به عنوان یه پدر مجرد
00:34:17.650 --> 00:34:21.870
بازم تنها بمونه
00:34:21.870 --> 00:34:24.440
همچین اتفاقی هیچ وقت نمیفته، مادر
00:34:24.440 --> 00:34:30.810
همونطور که عروس شمام، همسر
پسرتون هستم، نه یه شاهزاده
00:34:30.810 --> 00:34:35.810
درسته، دختری نیستی که بخوای دروغ بگی
00:34:35.810 --> 00:34:38.480
من بهت اعتماد دارم
00:34:38.480 --> 00:34:40.410
ممنون، مادر جان
00:34:40.410 --> 00:34:45.510
پس به زودی یه برادر یا خواهر کوچیک
واسه چادول می بینم دیگه، درسته؟
00:35:22.120 --> 00:35:24.060
...چیزی هست که
00:35:25.250 --> 00:35:27.400
میخوای بگی؟
00:35:29.420 --> 00:35:31.260
نه
00:35:37.460 --> 00:35:40.570
نفهمیدم کی اینقدر دیر شد
00:35:40.570 --> 00:35:45.100
میرم اتاقم تا بخوابم
00:35:47.030 --> 00:35:48.580
...میگم
00:35:49.370 --> 00:35:52.620
لطفا امشب اینجا بخواب
00:35:53.870 --> 00:35:57.250
رختخوابتون رو آماده میکنم، لطفا اینجا بخواب
00:35:57.250 --> 00:35:58.940
...نه
00:36:01.930 --> 00:36:03.790
...آخه
00:36:05.190 --> 00:36:07.250
از من خوشت نمیاد؟
00:36:07.250 --> 00:36:09.940
به خاطر همین هرشب میری اتاق خودت؟
00:36:09.940 --> 00:36:12.480
چطور همچین چیزی میگی؟
چطور ممکنه خوشم نیاد ازت؟
00:36:13.670 --> 00:36:15.140
...فقط به خاطر اینکه
00:36:15.140 --> 00:36:19.130
پس پدرم بهت گفته که باید مراقب رفتارت باشی؟
00:36:21.480 --> 00:36:24.320
نه، ایشون چیزی نگفتن
00:36:24.320 --> 00:36:31.410
پس چرا نه؟ حتی مادر هم
نگرانه مشکلی بینمون باشه
00:36:31.410 --> 00:36:36.600
اگه از من بدت نمیاد، پس چرا از
بودن کنار من اجتناب میکنی؟
00:36:43.000 --> 00:36:44.950
ازت دوری نمیکنم
00:36:46.500 --> 00:36:48.500
ازت محافظت میکنم
00:36:55.130 --> 00:36:59.120
لطفا یه لحظه اینجا صبر کن
00:37:34.470 --> 00:37:36.430
لطفا با من بیا
00:37:40.830 --> 00:37:42.940
یه لحظه میای بیرون؟
00:38:20.980 --> 00:38:22.940
این...؟
00:38:24.400 --> 00:38:27.470
...تنها چیزی که میتونم بهت بدم
00:38:28.450 --> 00:38:30.900
قلبمه
00:38:31.890 --> 00:38:33.460
...حتی اگه فقط همین باشه
00:38:34.980 --> 00:38:37.770
بازم میتونی با من باشی؟
00:38:40.510 --> 00:38:43.400
میخوام که همسر واقعیم بشی
00:39:05.950 --> 00:39:08.740
چرا داری گریه میکنی؟
00:39:09.610 --> 00:39:11.870
یعنی...نمیخوای؟
00:39:15.490 --> 00:39:17.380
اینطور نیست
00:39:19.910 --> 00:39:21.990
منظورم این نبود
00:39:23.910 --> 00:39:26.390
همین کار رو میکنم
00:39:30.870 --> 00:39:33.810
...اگه بخوام اینکار رو بکنم
00:39:34.390 --> 00:39:37.550
میخوام که برای همیشه باهات زندگی کنم
00:40:24.110 --> 00:40:28.000
عروسی فقیرانه، بدون تاج عروس
00:40:31.250 --> 00:40:34.390
متاسفم که این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
00:40:35.720 --> 00:40:38.100
اینو نگو
00:40:38.100 --> 00:40:43.860
♫ تو یه شب که تاریکی روشنایی رو میبلعه ♫
00:40:43.860 --> 00:40:49.930
♫ تو یه شب طولانیِ تاریک و ساکت ♫
00:40:49.930 --> 00:40:56.550
♫ که حتی ماه پشت ابرها، پنهان شده ♫
00:40:56.550 --> 00:41:00.930
این تبدیل به زیباترین تاج عروس توی دنیا میشه
00:41:01.820 --> 00:41:07.350
♫ اینجا و اونجا سرگردونی ♫
00:41:07.350 --> 00:41:13.620
♫ دوباره بدون دونستن مسیر، پرواز میکنی ♫
00:41:13.620 --> 00:41:22.010
♫ من یه آدم تنهام که راهش رو گم کرده ♫
00:41:24.170 --> 00:41:31.070
♫ در مرزی از مکان، که آرزو متوقف میشه ♫
00:41:31.070 --> 00:41:37.310
♫ منتظرت میمونم تا بیای ♫
00:41:37.310 --> 00:41:46.120
♫ رویای آینده ای رو دارم که توش هیچ اتفاقی نیفتاده ♫
00:41:49.060 --> 00:41:55.040
♫ دنیایی که من و تو تقسیمش میکنیم ♫
00:41:55.040 --> 00:42:01.030
♫ کلمه هایی که رنگ می بازن ♫
00:42:01.030 --> 00:42:08.950
♫ یکی یکی من رو احاطه کردن ♫
00:42:12.910 --> 00:42:18.600
♫ تو یه شب طولانیِ تاریک و ساکت ♫
00:42:18.600 --> 00:42:24.690
♫ تو یه شب طولانیِ تاریک و ساکت ♫
00:42:24.690 --> 00:42:32.540
♫ که حتی ماه پشت ابرها، پنهان شده ♫
00:42:36.570 --> 00:42:45.610
♫ تو شبی که حتی باد هم به آرومی خوابیده ♫
00:43:04.980 --> 00:43:06.610
خوب خوابیدین؟
00:43:06.610 --> 00:43:08.790
تو خوب خوابیدی، پسرم؟
00:43:08.790 --> 00:43:10.490
بله
00:43:10.490 --> 00:43:15.660
خواب خوبی دیدی؟
00:43:15.660 --> 00:43:17.380
بله؟
00:43:19.410 --> 00:43:20.750
فراموش کن
00:43:20.750 --> 00:43:25.270
پسرم، امروز با من صبحونه بخور
00:43:25.270 --> 00:43:27.980
بله، حتما
00:43:35.710 --> 00:43:38.070
احتمالا هیونگ دو چیل اشتباه کرده؟
00:43:38.070 --> 00:43:41.920
گفت این ساعت میاد اینجا، ولی خبری ازش نیست
00:43:44.830 --> 00:43:46.360
چی؟
00:43:46.360 --> 00:43:48.560
خودش نیست؟
00:43:48.560 --> 00:43:50.070
اه، راست میگی
00:43:50.070 --> 00:43:52.370
...قد و ظاهرش...هیونگ دو چیل
00:43:52.370 --> 00:43:55.180
هی، باوو بیا باهم بریم
00:44:03.720 --> 00:44:04.450
!هی
00:44:04.450 --> 00:44:07.050
!مطمئنا خودشه
00:44:07.050 --> 00:44:08.720
از سر راهمون برو کنار
00:44:08.720 --> 00:44:10.830
!بروکنار
00:45:05.740 --> 00:45:07.740
زودباش -
اونجا -
00:45:11.000 --> 00:45:12.950
کجا رفت؟
00:45:12.950 --> 00:45:14.920
از اون طرف رفت؟
00:45:35.920 --> 00:45:39.500
چی باعث شده به اینجا بیای؟
00:45:43.000 --> 00:45:45.000
با وو
00:46:01.750 --> 00:46:06.460
به نظر میاد اونم زیاد زنده نمی مونه
00:46:07.210 --> 00:46:09.690
بیاین به گفتگومون ادامه بدیم
00:46:09.690 --> 00:46:12.170
لطفا شروع کنید
00:46:12.980 --> 00:46:17.380
من نقش اصلی رو انتخاب کردم
00:46:17.380 --> 00:46:20.940
ماه کامل بعدی یه روز کاملا خوش یمن هست
00:46:21.770 --> 00:46:25.450
چطوره شورش رو برای همون روز تنظیم کنیم؟
00:46:25.450 --> 00:46:28.050
خیلی زود نیست؟
00:46:28.050 --> 00:46:32.130
ما باید نیرو هامون رو جمع کنیم و
افراد بیشتری رو طرفدار خودمون کنیم
00:46:32.130 --> 00:46:34.800
یه ضرب المثلی هست که میگه
"eum gye wa soljapae"
00:46:34.800 --> 00:46:39.050
کسی که یه نقشه محرمانه رو
فاش کنه قطعا شکست میخوره
00:46:39.050 --> 00:46:43.690
چنین نقشه ای فقط باید برای چند نفر که
خیلی مهم هستن، توضیح داده بشه
00:46:44.550 --> 00:46:49.880
اگه فقط بتونیم فرمانده نیروهای آموزش نظامی لی هونگ ریپ
رو متقاعد کنیم، دیگه نیازی به جابجایی نیروهای پایتخت نیست
00:46:49.880 --> 00:46:54.420
ما فقط با قدرت خودمون میتونیم توی این شورش موفق بشیم
00:46:54.420 --> 00:46:58.330
فرمانده بخش آموزش، داماد مشاور ایالتیه، اینطور نیست؟
00:46:58.330 --> 00:47:03.200
و مشاور ایالتی، دائما در نقشه های ما
مداخله میکنه
00:47:03.200 --> 00:47:06.690
فرمانده بخش آموزش، با کاری که میخوایم بکنیم، موافقه؟
00:47:06.690 --> 00:47:11.750
اینطور باشه، مگه مشاور ایالتی وعالیجناب مشاور چپ
هم قوم و خویش سببی هم محسوب نمیشن؟
(دختر و پسرشون با هم ازدواج کردن )
00:47:11.750 --> 00:47:14.040
لطفا نگران نباشی
00:47:14.040 --> 00:47:18.270
اون راحت متقاعد میشه و خیلی خوب
شرایط و موقعیتی که توش هستیم رو درک میکنه
00:47:18.280 --> 00:47:21.080
در زمان هجوم ژاپن در سال 1592، ژنرال بخش آموزش
00:47:21.120 --> 00:47:23.760
به عنوان یکی از پنج سردار بزرگ چوسان تعیین شد
00:47:24.650 --> 00:47:26.400
فعلا برگرد خونه
00:47:26.400 --> 00:47:28.310
پس تو چی؟
00:47:28.310 --> 00:47:30.780
بهتره من برگردم به کاخ
00:47:30.780 --> 00:47:32.290
...ولی
00:47:46.300 --> 00:47:49.030
دیگه برای الان کافیه
00:47:49.030 --> 00:47:54.430
چون تیغه تیزه میترسم شما آسیب ببینید
00:47:55.780 --> 00:48:01.340
اعلیحضرت، مشاور چپ، وزیر دادگستری و بازرس کل
و بازرس اداره فرهنگ اینجا هستن
00:48:01.340 --> 00:48:03.550
بهشون بگو بیان داخل
00:48:32.730 --> 00:48:35.100
کی اون پشته؟
00:48:35.100 --> 00:48:38.710
کسیه که شما هم میشناسیدش، اعلیحضرت
00:48:38.710 --> 00:48:41.250
بهش بگو بیاد جلوتر
00:48:54.750 --> 00:48:57.880
!همین الان از شرش خلاص شو
00:49:11.440 --> 00:49:15.140
این همون سرآشپز مخصوصیه
که در خدمت شاه فقید بود
00:49:15.140 --> 00:49:17.300
این چه کار شرم آوریه که داری میکنی؟
00:49:17.300 --> 00:49:20.970
!فورا از اینجا بندازش بیرون
00:49:22.450 --> 00:49:24.800
میتونی بری
00:49:30.460 --> 00:49:36.120
امروز خیلی ها تو رو دیدن
اتفاقی برات نمی افته
00:49:36.120 --> 00:49:38.550
پس برو
00:49:49.970 --> 00:49:54.620
باید با مشاور چپ، خصوصی صحبت کنم
همه برن بیرون
00:50:15.730 --> 00:50:21.890
همه فکر میکنن اون خدمتکار شما بوده نه من
00:50:21.890 --> 00:50:27.130
چطور چنین چیزی ممکنه؟
لطفا این حرف رو نزنید
00:50:27.130 --> 00:50:30.170
دیگه به خودتون زحمت نمیدید بگید
لطف شما پاینده باد، مگه نه؟
00:50:30.170 --> 00:50:33.270
لطف شما پاینده باد، اعلیحضرت
00:50:39.740 --> 00:50:43.750
پس کاری که باید بکنم اینه که موقعیت و مقام
کیم جه نام رو ازشون پس بگیرم؟
00:50:46.620 --> 00:50:51.540
من تضمین میکنم که هوایین، تا آخر عمرش از صومعه بیرون نیاد
00:50:52.660 --> 00:50:55.650
پس لطفا کاری بهش نداشته باش
00:50:56.610 --> 00:51:01.030
واقعا، باید هوایین رو بکشی؟
00:51:01.030 --> 00:51:03.580
اون همین الانش هم مرده
00:51:03.580 --> 00:51:06.860
لطفا رهاش کنین، اعلیحضرت
00:51:14.840 --> 00:51:17.020
اعلیحضرت
00:51:17.020 --> 00:51:19.110
اعلیحضرت؟
00:51:24.490 --> 00:51:26.340
بسیار خوب
00:51:26.340 --> 00:51:29.720
...هرکاری میخوای بکن، در عوض
00:51:31.660 --> 00:51:34.980
سر اون مردی که از اینجا رفت بیرون رو، برام بیار
00:51:36.530 --> 00:51:43.920
اگه سرشو برام بیاری، من موقعیت و مقامهایی
که برگردوندم رو لغو میکنم
00:51:43.920 --> 00:51:46.880
و هوایین رو هم میدم بهت
00:51:48.830 --> 00:51:53.700
لطف شما بیکرانه، اعلیحضرت
00:51:53.700 --> 00:51:56.860
چی بیکرانه، منظورت چیه؟
00:51:56.860 --> 00:52:01.010
!بسه دیگه، چیزایی رو نگو که بهشون اعتقاد نداری
00:52:32.520 --> 00:52:37.440
به هرحال همه چی قراره
تو آینده نزدیک عوض بشه
00:52:37.440 --> 00:52:43.200
دارم فکر میکنم مجبوریم برای لغو مساله موقعیت خانوادگی
اونها، خودمونو به دردسر بندازیم؟
00:52:43.200 --> 00:52:47.220
این باعث نمیشه که پادشاه هوشیارتر باشه
00:52:47.220 --> 00:52:49.690
و با اون چشمای شرربارش، بیشتر حواسش به ما باشه ؟
00:52:49.690 --> 00:52:53.240
هدف اصلی خلاص شدن
از دست این چشم ها بود
00:52:53.240 --> 00:52:58.580
باید حزب غربی رو کاملا زیر پا له کنیم
تا دیگه نتونن جلوی ما، قد علم کنن
00:52:58.580 --> 00:52:59.970
درسته
00:52:59.970 --> 00:53:05.100
باید قدرت خودمونو برای مجاب کردن
اذهان عمومی به نمایش بزاریم
00:53:05.100 --> 00:53:07.440
!یعنی یک تیر و سه نشون، درسته؟
00:53:07.440 --> 00:53:11.650
خیلی تاثیر گذار بود،عالیجناب
00:53:13.790 --> 00:53:16.420
پدر، منم پسرتون وون یوپ
00:53:16.420 --> 00:53:18.490
بیا داخل
00:53:21.780 --> 00:53:23.770
چه اتفاقی افتاده؟
00:53:23.770 --> 00:53:27.430
من سرشو تحویل رئیس گارد سلطنتی دادم
00:53:32.500 --> 00:53:35.140
بهش رسیدگی شد، اعلیحضرت
00:53:39.900 --> 00:53:43.930
نباید به شاهزاده هوایین خبر بدیم؟
00:53:46.650 --> 00:53:49.950
اگه لی یی چوم بفهمه چی؟
00:53:51.280 --> 00:53:58.880
من، پادشاه این مملکتم
و بازم باید این جهنم رو تحمل کنم ؟
00:53:59.820 --> 00:54:02.760
لطف شما پاینده باد، اعلیحضرت
00:54:08.760 --> 00:54:13.120
به دبیر ارشد دیوان بگو که احیای القاب و عناوین مربوط
به اتفاق سال 1613 رو لغو کنه
00:54:13.120 --> 00:54:15.590
و...سر اجسادی که قبلا دفن شده بودن رو از تنشون جدا کنید
00:54:15.590 --> 00:54:18.300
در1613، به تحریک جناح شمال، برادر کوچکتر
گوانگهه گون، شاهزاده بزرگ یونگ چانگ
00:54:18.300 --> 00:54:21.560
و پدربزرگ مادری او کیم جه نام
ابتدا تبعید و سپس اعدام شدند
00:54:48.200 --> 00:54:49.580
!همه جا رو دقیق بگردین
00:54:49.580 --> 00:54:51.460
!بله، قربان
00:55:05.050 --> 00:55:06.930
به لطف شما، نجات پیدا کردیم
00:55:06.930 --> 00:55:09.110
ممنون، قربان
00:55:10.050 --> 00:55:14.300
به خاطر خودت که نبود، فقط
به خاطر شاهزاده خانم این کار رو کردم
00:55:14.300 --> 00:55:16.850
نیازی نیست ازم تشکر کنی
00:55:16.850 --> 00:55:21.170
در هرصورت، شما من رو برخلاف خواست اعلیحضرت مطلع کردین
پس من باید سپاسگزار باشم
00:55:21.170 --> 00:55:23.740
لطفا از اعلیحضرت، کینه به دل نگیر
00:55:28.800 --> 00:55:31.640
خب، الان کجا میخوای بری؟
00:55:23.740 --> 00:55:27.540
اعلیحضرت، چاره ای جز تن دادن به این شرایط نداشت
00:55:33.730 --> 00:55:38.570
نه، اگه بدونم مجبورم اعلیحضرت رو فریب بدم
00:55:38.570 --> 00:55:41.370
پس به من هیچی نگو
00:55:41.370 --> 00:55:43.850
الان دیگه بهتره برم
00:55:43.850 --> 00:55:46.350
هرجا میری، مواظب خودت باش
00:55:46.350 --> 00:55:48.370
شما هم مراقب خودتون باشید، قربان
00:55:48.370 --> 00:55:50.120
باشه
00:56:03.510 --> 00:56:07.010
چه اتفاقی برای شاهزاده افتاده؟
00:56:07.010 --> 00:56:09.640
هنوز هیچ خبری به دستم نرسیده
00:56:09.640 --> 00:56:13.840
مگه الان نرفته بودی به کیم ده سوک خبر بدی؟
00:56:13.840 --> 00:56:17.300
نکنه بین نگهبانان سلطنتی نفوذی فرستادین؟
00:56:17.300 --> 00:56:20.770
اگه اعلیحضرت بفهمن، میخوای چیکار کنی؟
00:56:22.400 --> 00:56:27.130
این بار رو سکوت میکنم، ولی
در آینده حتما با منم مشورت کن
00:56:27.130 --> 00:56:29.270
فهمیدی؟
00:56:30.490 --> 00:56:32.400
فهمیدم
00:56:32.400 --> 00:56:35.080
الان کجا هستن؟
00:57:07.390 --> 00:57:10.440
آسیبی که ندیدی؟
00:57:10.440 --> 00:57:11.710
خوبم
00:57:11.710 --> 00:57:16.240
مادر، لطفا یون اوک و چادول رو بردار
و به معبد سانگ وون برو
00:57:16.240 --> 00:57:18.410
پس تو و عروس چی؟
00:57:18.410 --> 00:57:20.460
تعدادمون زیاده نمیتونیم باهم بریم
00:57:20.500 --> 00:57:24.300
لی یی چوم هم دنبال من و اونه
واسه همین خیلی خطرناکه
00:57:24.330 --> 00:57:26.800
نه، بیا باهم بریم
00:57:26.800 --> 00:57:29.350
ده سال جدا از هم زندگی می کردیم
دیگه کافیه
00:57:29.350 --> 00:57:32.680
حتی اگه بمیریم، باید باهم بمیریم
و اگه زنده بمونیم، باید باهم زنده بمونیم
00:57:32.680 --> 00:57:35.360
درسته، بیا با هم بریم برادر
00:57:35.400 --> 00:57:39.600
باید مطمئن بشیم چادول زنده می مونه
اون تنها وارث خانواده ـی ماست
00:57:39.600 --> 00:57:43.340
پدر منم می خوام باهات بیام
00:57:43.340 --> 00:57:46.040
مگه بهت یاد ندادم که وسط
حرف بزرگترا نپری؟
00:57:46.040 --> 00:57:47.710
...اما، پدر
00:57:47.710 --> 00:57:52.470
پدرت نگرانته، بیا همون کاری رو
بکنیم که پدرت میگه
00:57:52.470 --> 00:57:53.700
مادر
00:57:53.700 --> 00:57:57.600
به زودی دوباره همو می بینیم
نگران نباش
00:58:00.130 --> 00:58:03.100
مادر، لطفا مراقب چادول باش
00:58:03.100 --> 00:58:05.340
فهمیدم
00:58:05.340 --> 00:58:08.040
خدایان زیادی بی تفاوت هستن
00:58:08.040 --> 00:58:10.810
آخه چطور همچین چیزی
دوباره واسه ـمون اتفاق افتاد؟
00:58:10.810 --> 00:58:12.780
مادر
00:58:12.780 --> 00:58:14.900
لطفا خیلی نگران نباشین
00:58:14.900 --> 00:58:17.940
شوهرم هر کاری بتونه میکنه
تا لی یی چوم رو از بین ببره
00:58:17.940 --> 00:58:20.160
و جایگاه خانواده اش رو دوباره برگردونه
00:58:20.160 --> 00:58:23.920
بله، لطفا بهم اعتماد داشته باشین
و منتظر بمونین
00:58:23.920 --> 00:58:28.670
بسیار خوب، نگران ما نباش
00:58:28.670 --> 00:58:31.280
مراقب خودتون باشین
00:58:31.280 --> 00:58:32.500
چشم
00:58:32.500 --> 00:58:33.860
چشم مادر
00:58:33.860 --> 00:58:36.790
♫ نمیتونی بری ♫
00:58:36.790 --> 00:58:42.080
♫ و دوباره برگردی ♫
00:58:45.780 --> 00:58:51.710
♫ صدای هیجان جاری میشه ♫
00:58:51.710 --> 00:58:57.760
♫ به آرامی در امتداد رودخونه، جاری میشه ♫
00:58:57.760 --> 00:59:03.720
♫ صدای هیجان جاری میشه ♫
00:59:03.720 --> 00:59:09.120
♫ این ماییم، که زندگی می کنیم ♫
00:59:22.470 --> 00:59:25.280
به سلامت رفتن؟
00:59:25.280 --> 00:59:27.240
آره
00:59:27.240 --> 00:59:29.430
بهتر نبود من همراهشون میرفتم؟
00:59:29.430 --> 00:59:32.060
اگه همراهشون نباشیم برای همه ـمون امن تره
00:59:33.410 --> 00:59:37.330
ولی، ما کجا قراره بریم
00:59:37.330 --> 00:59:40.230
جایی تو ذهنت داری؟
00:59:40.230 --> 00:59:43.030
اگه همچین جایی رو سراغ داشتم
زودتر از اینا بهت می گفتم
00:59:43.030 --> 00:59:46.450
مشاور چپ از بیشتر مکان های احتمالی باخبره
00:59:46.450 --> 00:59:50.470
پس باید یه جایی بریم که
اصلا اون نتونه حدس بزنه
00:59:50.470 --> 00:59:52.140
قصر غربی چطوره؟
(جایی که ملکه بیوه توش زندانیه)
00:59:54.180 --> 00:59:56.780
قصر غربی، منظورت قصر بیونگ وون ئه؟
00:59:56.780 --> 01:00:00.600
بله، علیاحضرت ملکه بیوه
اونجا زندگی می کنن، درسته؟
01:00:00.600 --> 01:00:06.110
اون عمه شوهرمه، پس بهمون
کمک نمی کنه که اونجا قایم بشیم؟
01:00:30.730 --> 01:00:32.650
مثل یه قلعه ی آهنی از اونجا
نگهبانی می کنن
01:00:32.650 --> 01:00:38.300
ما می تونیم هرجور شده از دیوار
بالا بریم، اما بانو جو و شاهزاده خانم
01:00:38.300 --> 01:00:41.260
نمی تونن بالا برن
دیوار خیلی بلنده
01:00:41.260 --> 01:00:43.830
شوهرم کجا رفت؟
01:00:43.830 --> 01:00:48.170
رفت بیرون تا یکیو ببینه
01:00:48.170 --> 01:00:49.900
کی؟
01:01:00.900 --> 01:01:03.250
می خوای کجا بری؟
01:01:04.020 --> 01:01:06.840
فکر کردیم بهتره به قصر غربی بریم
01:01:33.740 --> 01:01:35.450
بریم
01:01:40.730 --> 01:01:43.020
بیا بالا
01:01:43.020 --> 01:01:43.730
لطفا برین
01:01:43.730 --> 01:01:46.540
من از تو سریعترم. اول تو برو
01:01:46.600 --> 01:01:49.200
!فرقی نمیکنه، زودباشین -
!سریع -
01:02:01.300 --> 01:02:14.260
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:18.770 --> 01:02:20.000
بیا بالا
01:02:20.000 --> 01:02:20.800
تو اول میری؟
01:02:20.800 --> 01:02:23.680
من اینجا مراقبت میکنم
شما زود برین
01:02:29.790 --> 01:02:31.700
کی هستی؟
01:02:34.200 --> 01:02:36.800
عجله کن -
عجله کن -
01:02:40.660 --> 01:02:42.890
!یالا، برین بالا
01:02:51.760 --> 01:02:57.430
♫ کلماتی که حتی منظور واقعیم نیست ♫
01:03:00.260 --> 01:03:04.880
♫ مثل غبار، جمع میشن ♫
01:03:08.000 --> 01:03:14.180
♫ جایی نیست که قلبم کمی اونجا آرامش بگیره ♫
01:03:14.180 --> 01:03:20.840
♫ قبل اینکه بدونی، یک روز دیگه رسیده ♫
01:03:31.100 --> 01:03:34.030
هر کاری می تونی انجام بده تا
جلوی شورش لی یی چوم رو بگیری
01:03:34.030 --> 01:03:38.060
اگه نتونستم جلوشو بگیرم
خودم رو میکشم
01:03:38.060 --> 01:03:40.370
اما راهی هست که بشه جلوی
شورش رو گرفت؟
01:03:40.370 --> 01:03:44.140
اگه عالیجناب اینو ببینن، بانو
و ارباب جوان هر دو کشته میشن
01:03:44.140 --> 01:03:49.180
راهی نیست که بشه ده یوب رو
به یه بره سر براه تبدیل کرد؟
01:03:49.180 --> 01:03:50.560
شاهزاده خانم رو پیدا کردم
01:03:50.560 --> 01:03:55.980
ممکنه یه اتفاق شوم، تو این کشور رخ بده
01:03:55.980 --> 01:03:59.680
اعلیحضرت، شما هوایین رو کشتید
01:03:59.680 --> 01:04:03.120
شاهزاده خانم حالتون چطوره؟
01:04:03.120 --> 01:04:07.140
♫ اینطوری چیزایی که با هم، گذروندیم ♫
♫ پاک نمیشن ♫
01:04:07.140 --> 01:04:18.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.