WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:21.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.420 --> 00:00:05.450
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:22.610 --> 00:00:24.720
بیا بالا -
میشه اول تو بری؟ -
00:00:24.720 --> 00:00:27.540
من اینجا مراقب اوضاع هستم، پس عجله کنین و برین
00:00:33.580 --> 00:00:35.400
شما کی هستین؟
00:00:38.020 --> 00:00:40.340
!زود باش -
زود باش -
00:00:44.360 --> 00:00:46.670
!زود باش برو
00:01:31.730 --> 00:01:34.810
خوبی؟ صدمه دیدی؟ زودباش
00:01:38.420 --> 00:01:39.900
خون؟
00:02:17.050 --> 00:02:19.350
قسمت 19
00:02:33.530 --> 00:02:35.530
خوبی؟
00:02:36.900 --> 00:02:39.310
خوبم
00:02:41.650 --> 00:02:43.640
!از اینور
00:02:45.940 --> 00:02:47.570
مراقب باش
00:02:47.570 --> 00:02:50.410
بانو جو، منم خوبم
00:02:57.150 --> 00:03:00.590
به نظر میرسه از دست سربازا فرار کردیم
00:03:00.590 --> 00:03:03.540
!شما، اونجا کی هستین؟
00:03:07.970 --> 00:03:11.070
فکر کردم دوباره زنده نمیبینمت
00:03:11.070 --> 00:03:16.260
دارین چی کار میکنین؟ چه طور میتونین
از دیوار بالا برین تا علیاحضرت رو ببینین؟
00:03:17.540 --> 00:03:22.610
من شنیدم که به مقامتون برگشتین، اشتباه میکنم؟
00:03:23.770 --> 00:03:27.740
دوباره به خاطر نقشه های لی یی چوم پس گرفته شد
00:03:28.540 --> 00:03:33.100
لی یی چوم...پس دوباره اون بود
00:03:33.100 --> 00:03:39.200
ولی اون زن کیه؟ همسرتونه؟
00:03:39.220 --> 00:03:44.620
نه، اون رفیق و همراه همسرمه
00:03:44.670 --> 00:03:50.510
پس همسرت؟ نگو که اتفاق بدی براش افتاده؟
00:03:50.510 --> 00:03:54.290
در واقع باهامون اومد، ولی سربازا وقتی که
میخواست از دیوار بیاد بالا دیدنش
00:03:54.290 --> 00:03:58.320
میخوای بگی که سربازا گرفتنش؟
00:03:58.320 --> 00:04:02.870
خوشبختانه، فکر میکنم فرار کرده، ولی نمیدونم کجاست
00:04:02.870 --> 00:04:08.540
خیلی بده، شرایط من هم طوریه
که نمیتونم کمکی بکنم
00:04:08.540 --> 00:04:11.180
میخوام دوباره برم بیرون و پیداش کنم
00:04:11.180 --> 00:04:14.050
ولی گفتی که نمیدونی اون کجاست
00:04:14.050 --> 00:04:16.600
این کار بی پرواییه
00:04:16.600 --> 00:04:20.580
منو ببخشید، ولی مطمئنم یه جایی
منتظره تا برم پیداش کنم
00:04:20.580 --> 00:04:22.680
تو این شرایط چه طور میتونم دست رو دست بزارم؟
00:04:22.680 --> 00:04:26.230
ولی هیچ تضمینی وجود نداره که در امان باشه
00:04:26.230 --> 00:04:28.550
اون قوی و عاقله
00:04:28.550 --> 00:04:32.680
حتما تا وقتی که نجاتش بدم، مقاومت میکنه
00:04:35.520 --> 00:04:37.900
به نظر میرسه نمیتونم جلوتو بگیرم
00:04:39.340 --> 00:04:41.140
بهش بگو
00:04:43.870 --> 00:04:48.360
یه گذرگاه مخفی برای شرایط اضطراری هست
00:04:52.540 --> 00:04:58.280
بعد از گشت صبگاهی امنه
باید تا اون موقع صبر کنی
00:04:58.280 --> 00:05:01.410
میخوای این لطف رو با بدی جبران کنی؟
00:05:05.900 --> 00:05:09.400
به من قول ندادی که تا صبح صبر کنی؟
00:05:09.400 --> 00:05:11.450
منو ببخشید
00:05:11.450 --> 00:05:17.150
وقتی به خطرهایی که ممکنه براش پیش بیاد
فکر میکنم نمیتونم بشینم و صبر کنم
00:05:17.150 --> 00:05:21.070
این ورودی کوچیک راه نجات ماست
که تو قصر گیونگ وون زندگی میکنیم
00:05:21.070 --> 00:05:26.850
وقتی غذامون رو به اتمام بود، وقتی که به خاطر بیماری ناگهانی به
داروی اضطراری احتیاج داشتیم، این ورودی ما رو زنده نگه داشت
00:05:26.850 --> 00:05:29.180
مطمئن میشم که دستگیر نشم -
نمیتونم این اجازه رو بدم -
00:05:29.180 --> 00:05:35.720
با اینکه میتونم اوضاع و احوال شما رو درک کنم
ولی نمیتونم زندگی خودم و مادر رو به دست شانس بسپرم
00:05:37.710 --> 00:05:40.110
التماستون میکنم
00:05:40.110 --> 00:05:46.670
اون زن فقط همسرم نیست! بلکه
کسیه که سرنوشتمو تغییر داد
00:05:47.490 --> 00:05:52.050
مراقب باش! مراقب باش...مراقب باش
00:05:52.050 --> 00:05:56.060
الان میتونی بری و شاهزاده خانم رو به قصر غربی برسونی
00:05:56.060 --> 00:06:00.810
یعنی میگی اینجوری تورو اینجا بزارم
و برگردم؟ نمیتونم این کارو بکنم
00:06:00.810 --> 00:06:03.470
الان زمان تعویض شیفت نگهبانهاست
00:06:03.470 --> 00:06:07.620
اگه وقت بیشتری تلف کنین، برگشتن
به قصر غربی غیرممکن میشه
00:06:07.620 --> 00:06:12.120
الان به درمان احتیاج داری، ولی
این موقع شب کجا میتونیم بریم؟
00:06:12.120 --> 00:06:15.850
ببین، باید... باید یکم اینجا بشینی
00:06:17.040 --> 00:06:21.180
من از اینجا همراهیتون میکنم
این مسیر برگشتن به قصر گیونگ وونه
00:06:21.180 --> 00:06:24.580
بهشون بگو نگران نباشن جام امنه و
باید تا وقتی که من برگردم صبر کنن
00:06:31.510 --> 00:06:33.410
منم
00:06:42.040 --> 00:06:46.150
چی اتفاقی افتاده؟ چه قدر بد صدمه دیدی؟ -
زیاد جدی نیست -
00:06:46.150 --> 00:06:49.070
!باید همین الان پزشک رو خبر کنم -
من خوبم -
00:06:49.070 --> 00:06:53.180
به کمک نیاز داریم، لطفا بگید سام وول بیاد اینجا
00:06:54.810 --> 00:06:56.740
!برادر شوهر
00:06:57.380 --> 00:06:59.140
!عروسِ برادر
00:06:59.140 --> 00:07:01.390
حالتون خوب بوده، عمه خانم؟
00:07:01.390 --> 00:07:03.440
چرا شما...؟
00:07:04.320 --> 00:07:09.840
اگه اینجا بمونین ممکنه اعضای خانواده سرزده بیان
بهتره تو اتاق بانو جو بمونین
00:07:20.980 --> 00:07:22.780
باید همین الان برگردین
00:07:22.780 --> 00:07:27.570
هرچی بیشتر صبر کنید، رفتن به
قصر غربی سختتر میشه!عجله کنین
00:07:27.570 --> 00:07:30.430
نمیدونم چه وقت دوباره میبینمتون
00:07:30.430 --> 00:07:33.540
میفهمم که این بی شرمی و بی رحمانه است
00:07:33.540 --> 00:07:36.950
ولی خودم باید بهتون بگم
00:07:36.950 --> 00:07:38.930
لطفا بگید
00:07:43.330 --> 00:07:48.790
من، رسما با اون مرد ازدواج کردم
00:07:50.640 --> 00:07:55.020
الان همسرشم
00:08:01.170 --> 00:08:03.210
بهتون تبریک میگم
00:08:04.400 --> 00:08:07.210
نیازی نیست اون طوری بهم نگاه کنید
00:08:07.210 --> 00:08:12.780
من الان دیگه احساسی به شما ندارم
00:08:12.780 --> 00:08:19.830
فقط دارم کارهای زشتی که
پدرم کرده رو جبران میکنم
00:08:21.240 --> 00:08:26.020
اگه حرف دیگه ای ندارین
لطفا همین الان برگردین
00:08:31.340 --> 00:08:34.440
بعد از اینکه از عمه خانم
خداحافظی کنم میرم
00:08:36.550 --> 00:08:40.490
لطفا...زود خوب بشید
00:08:40.490 --> 00:08:43.140
شما هم مراقب خودتون باشید
00:09:15.140 --> 00:09:17.610
از کجا میدونستن دنبالشونیم و فرار کردن؟
00:09:17.610 --> 00:09:19.740
حتما یکی خبرشون کرده
00:09:19.740 --> 00:09:23.670
کار اعلیحضرت نبوده؟
بالاخره اون دخترشه
00:09:23.670 --> 00:09:26.940
اگه واقعا دخترش براش مهم بود
نمیزاشت اوضاع این قدر بد بشه
00:09:26.940 --> 00:09:29.650
احتمالا یه خائن بوده که بهشون خبرداده
00:09:29.650 --> 00:09:32.110
الان اینا چه اهمیتی داره؟
00:09:32.110 --> 00:09:35.010
اگه گمشون کردیم، باید نقشه بکشیم
چه طوری دوباره بگیریمشون
00:09:35.010 --> 00:09:36.910
منو ببخشید
00:09:36.910 --> 00:09:41.440
مهم نیست چی میشه، باید هر جور شده
کیم ده سوک و شاهزاده خانم رو پیدا کنیم
00:09:41.440 --> 00:09:46.480
اگه الان گمشون کنیم، همه نقشه هامون خراب میشن
00:09:46.480 --> 00:09:51.550
هر جایی که ممکنه رفته باشن رو بگردین
زیر سنگ هم شده پیداشون کنین
00:09:51.550 --> 00:09:55.120
ما باید پیداشون کنیم و بکشیمشون، فهمیدین؟
00:09:55.120 --> 00:09:56.740
بله -
بله -
00:10:18.750 --> 00:10:21.620
فایده نداره، خونریزیش بند نمیاد
00:10:21.620 --> 00:10:25.590
برو قسمت مردانه و ریشه باجی (ارکیده چینی) یا ریشه جنسینگ کوهی پیدا کن و بیار
(دو نوع ریشه گیاه چینی که برای جلوگیری از خونریزی استفاده میشد)
00:10:25.590 --> 00:10:27.520
بله، بانوی من
00:10:38.470 --> 00:10:40.990
چرا اینجایی؟
00:10:40.990 --> 00:10:43.950
لطفا وانمود کنین ما اینجا نیستیم، خواهش میکنم
00:10:43.950 --> 00:10:48.550
بهتر از هر کسی میدونی که اگه
برادرم بفهمه چه اتفاقی میوفته
00:10:48.550 --> 00:10:52.160
پس لطفا وانمود کنین مارو ندیدین
00:10:56.210 --> 00:10:57.520
!تو نباید این کارو بکنی! ده یوپ
00:10:57.520 --> 00:11:01.890
نمیتونم بزارم بره، اگه دایی درموردش
بفهمه شاهزاده خانم رو میکشه
00:11:01.890 --> 00:11:04.600
فراموش کردی چند بار نجاتت داده؟
00:11:04.600 --> 00:11:08.180
من هیچ کینه ای نسبت به شما ندارم
همین طور میدونم چه قدر کمکم کردین
00:11:08.180 --> 00:11:13.430
ولی، نمیتونم بزارم شاهزاده بمیره، منو ببخشید
00:11:13.430 --> 00:11:15.320
این اتفاق نمیوفته
00:11:15.320 --> 00:11:18.670
حتی اگه اعلیحضرت بدونن
که ایشون زنده هستن
00:11:18.670 --> 00:11:21.010
اجازه نمیدن که اون به راحتی صدمه ببینه
00:11:21.010 --> 00:11:24.490
اشتباه میکنی، دایی نقشه داره شاهو برکنار کنه
00:11:24.490 --> 00:11:26.230
فکر میکنی از شاه میترسه؟
00:11:26.230 --> 00:11:30.370
بزارید بره، اون هیچوقت دهنشو باز نمیکنه
00:11:30.370 --> 00:11:32.380
این مرد سال هاست به دایی وفادار بوده
00:11:32.380 --> 00:11:34.590
اون از وفادارترین خادمان داییه
00:11:34.610 --> 00:11:37.630
!اون یه زخم بزرگ، روی پشتش داره
00:11:39.820 --> 00:11:41.670
...وقتی سعی کرد من و تو رو نجات بده
00:11:41.670 --> 00:11:44.770
اون یه ضربه از شمشیر داییت خورد
00:11:44.770 --> 00:11:47.650
...زخم ضربه شمشیریه که
00:11:47.650 --> 00:11:50.370
به جای ما خورده
00:12:01.610 --> 00:12:04.040
باید زود درمان بشین
00:12:04.040 --> 00:12:06.690
میرم ریشه جنسینگ کوهی بیارم
(گیاهی برای جلوگیری یا کاهش سرعت خونریزی)
00:12:24.290 --> 00:12:27.140
تمام شبو اینجا بودی؟
00:12:29.890 --> 00:12:34.650
لطفا زیاد نگران نباشین
اون قوی و عاقله
00:12:34.650 --> 00:12:40.140
نگفتین تا وقتی که برید دنبالش مقاومت میکنه؟
00:12:55.930 --> 00:12:57.650
بله
00:12:59.600 --> 00:13:02.250
ده یوپ پسر منه
00:13:02.250 --> 00:13:04.750
...و پدر خونیش
00:13:05.430 --> 00:13:08.190
شاهزاده فقید عالیجناب ایم هه هستن
00:13:09.600 --> 00:13:12.210
باید حدس زده باشی
00:13:12.210 --> 00:13:14.640
به نظر نمیاد شگفت زده شده باشی
00:13:14.640 --> 00:13:16.790
این طور نیست
00:13:16.790 --> 00:13:22.420
فقط همین...تمام مدت میدیدم که خیلی
...محبت آمیز باهاش رفتار میکردید
00:13:22.420 --> 00:13:25.540
الان به نظرم با عقل جور در میاد
00:13:29.610 --> 00:13:35.900
دلیل اینکه اینا رو برات فاش میکنم
اینه که ازت درخواستی دارم
00:13:35.900 --> 00:13:38.520
لطفا بگید
00:13:38.520 --> 00:13:40.460
...نمیتونی
00:13:41.270 --> 00:13:44.520
پیش دستی کنی و ده یوپ عزیزم رو رها کنی؟
00:13:47.190 --> 00:13:51.550
منم باید چیزی رو براتون بگم
00:13:51.560 --> 00:13:54.000
بگو
00:13:54.000 --> 00:13:59.200
من در حال حاضر، همسر فرد دیگه ای هستم
00:13:59.200 --> 00:14:02.180
من رسما ازدواج کردم
00:14:04.610 --> 00:14:09.580
درمور نوه ی عالیجناب
کیم جه نام حرف میزنی؟
00:14:09.580 --> 00:14:11.140
بله
00:14:23.930 --> 00:14:26.270
به هوش اومدی؟
00:14:27.100 --> 00:14:28.030
شاهزاده خانم کجاست؟
00:14:28.030 --> 00:14:32.490
خیلی وقت پیش رفت به قصر غربی
00:14:36.630 --> 00:14:38.200
گفتین یکم پیش رفته؟
00:14:38.200 --> 00:14:41.510
نباید از جات تکون بخوری، به سختی جلوی خونریزی رو گرفتیم
00:14:41.510 --> 00:14:43.740
اگه میخواست بره، باید دیشب میرفت
00:14:43.740 --> 00:14:46.530
فقط...یکمی آروم بگیر
00:14:46.530 --> 00:14:48.300
...اگه اتفاق بدی برای جراحتت بیافته
00:14:48.300 --> 00:14:52.890
شب به اندازه کافی خطرناک هست
اگه الان نزدیک اون منطقه بره، دستگیر میشه
00:14:52.890 --> 00:14:54.970
!باید به هر قیمتی شده، جلوی رفتنش رو میگرفتین
00:14:54.970 --> 00:14:58.150
...سعیم رو کردم، ولی
00:14:59.770 --> 00:15:02.170
شوهرش منتظرش بود
00:15:02.170 --> 00:15:05.010
می ترسید نکنه شاهزاده کار خطرناکی بکنه
00:15:05.010 --> 00:15:08.460
میگفت ترسی از مرگ نداره
چطوری باید جلوی رفتنش رو میگرفتم؟
00:15:08.460 --> 00:15:11.640
باید دست و پاش رو می بستم؟
00:15:47.770 --> 00:15:49.280
هیونگنیم -
!هیس -
00:15:50.910 --> 00:15:53.210
تو...چطوری اومدی؟
00:15:53.210 --> 00:15:55.600
تو چرا اینجایی؟ اون کجاست؟
00:15:55.600 --> 00:15:58.550
...خب...اون...میدونی
00:16:38.760 --> 00:16:40.130
چت شده؟
00:16:40.130 --> 00:16:42.050
هیچی نیست
00:16:42.050 --> 00:16:43.450
شاهزاده خانم چی شد؟ -
شاهزاده کجاست؟ -
00:16:43.450 --> 00:16:44.800
مگه تو خونه شما نبود؟
00:16:44.800 --> 00:16:48.480
گفتش که داره میره به سمت کاخ غربی
شما ندیدینش؟
00:16:49.700 --> 00:16:52.170
زخمت چطوره؟ مشکلی نداری؟
00:16:52.790 --> 00:16:55.100
!هی، بمون
00:16:55.100 --> 00:16:57.670
چطوری میتونه بعد اینکه زخم شمشیر
خورده، اینطوری بدوئه؟
00:17:05.530 --> 00:17:07.340
تو کی هستی؟
00:17:19.380 --> 00:17:21.780
!بریم...بریم
00:17:21.780 --> 00:17:24.170
اگه توام دستگیر دستگیر بشی
چه اتفاقی واسه شاهزاده خانم میافته؟
00:17:24.170 --> 00:17:26.570
با وو، راست میگه، اون زخمیه نمیتونه کمک کنه
00:17:26.570 --> 00:17:30.420
تو باید سالم بمونی که هر جوری شده
شاهزاده خانم رو نجات بدی، ها؟
00:17:34.350 --> 00:17:37.990
تو برگرد کاخ گیونگوون، اون راهی که قبلا
بلد بودیم رو یادته دیگه؟
00:17:37.990 --> 00:17:39.190
خودت چی؟
00:17:39.190 --> 00:17:40.390
من باید شاهزاده خانم رو نجات بدم
00:17:40.390 --> 00:17:41.770
ولی چطوری؟
00:17:41.770 --> 00:17:43.310
میرم شاه رو ببینم
00:17:43.310 --> 00:17:45.150
ولی مگه اون بهت پشت نکرده؟
00:17:45.150 --> 00:17:46.840
وقت ندارم، چاره دیگه ای ندارم
00:17:46.840 --> 00:17:48.870
در بدترین حالت، میافتم به پاش و التماسش میکنم
00:17:48.870 --> 00:17:51.250
منم باهات میام
00:17:51.250 --> 00:17:55.760
تو شرایطت خوب نیست، همینجا بمون
من تنهایی میرم
00:17:55.760 --> 00:17:58.800
!هی، صبرکن، باوو
00:18:02.770 --> 00:18:04.440
!پدر
00:18:06.000 --> 00:18:07.860
!شاهزاده خانم رو پیدا کردیم
00:18:07.860 --> 00:18:09.220
الان کجاست؟
00:18:09.220 --> 00:18:11.270
از سوک گه فرمانده محافظای قصر خبر گرفتیم
00:18:11.270 --> 00:18:14.810
اونا یه زنی رو دستگیر کردن که میخواست از دیوار قصر غربی
بالا بره، الان هم دارن میبرنش دفتر تحقیقات سلطنتی
00:18:14.810 --> 00:18:16.690
مطمئنی که شاهزاده خانمه؟
00:18:16.690 --> 00:18:18.910
بر اساس چیزی که از ظاهرش گفتن
مطمئنم شاهزاده خانمه
00:18:18.910 --> 00:18:20.570
پادشاه خبر داره؟
00:18:20.570 --> 00:18:24.530
سوکگه فعلا گزارش نداده و اول به من خبر داده
00:18:24.530 --> 00:18:28.940
بریم، باید قبل از اینکه پادشاه بفهمه بگیریمش
00:18:37.300 --> 00:18:38.670
جناب راهب
00:18:39.480 --> 00:18:42.410
مادرت جایی رفته؟
00:18:42.410 --> 00:18:44.900
احتمالا برای 108 تعظیم به تالار معبد رفته
00:18:44.900 --> 00:18:48.310
دوباره؟ -
میگه خواب بد دیده، که پریشونش کرده -
00:19:01.770 --> 00:19:03.740
!مادربزرگ
00:19:03.740 --> 00:19:06.450
خوبم، خوبم
00:19:06.450 --> 00:19:10.490
من به جای شما دوبرابر تعظیم میکنم
یکمی استراحت کنین لطفا، باشه؟
00:19:10.490 --> 00:19:14.700
ای خدا، بچه عزیزم، عزیز دلم
00:19:15.830 --> 00:19:18.350
بابا حالش خوبه
00:19:18.350 --> 00:19:20.300
پس لطفا نگران هیچی نباش
00:19:20.300 --> 00:19:23.340
حق با توئه، راست میگی
00:19:28.120 --> 00:19:32.660
بودای عزیز، لطفا مراقب مادر و پدرم باش
00:19:57.830 --> 00:20:00.960
به نظر از پلیس ایالتی هستی
برای چی اومدی اینجا؟
00:20:00.960 --> 00:20:04.770
یه پیام فوری دارم که باید به رئیس گارد سلطنتی بدم
00:20:04.770 --> 00:20:07.430
نشانه ات؟ نشانه ات کو؟
00:20:07.430 --> 00:20:09.230
موضوع چیه؟
00:20:11.840 --> 00:20:13.900
من دنبالش فرستادم، برین کنار
00:20:13.900 --> 00:20:16.550
...ولی نشان -
گفتم برین کنار -
00:20:18.620 --> 00:20:20.590
دنبالم بیا
00:20:27.680 --> 00:20:30.640
میخوای بمیری؟ چطور اومدی اینجا؟
00:20:30.640 --> 00:20:34.070
باید اعلیحضرت رو ببینم
لطفا منو مخفیانه ببر پیش ایشون
00:20:34.070 --> 00:20:36.400
یه مساله اضطراریه
00:20:37.070 --> 00:20:39.050
!لطفا شاهزاده خانم رو نجات بدین
00:20:39.050 --> 00:20:42.720
اگه شاهزاده خانم به دست لی یی چوم بیافته
بدون شک می میره
00:20:42.720 --> 00:20:45.050
!لطفا نجاتش بدی، اعلیحضرت
00:20:45.050 --> 00:20:48.490
...نمیدونی واسه چی القاب و عناوینت رو گرفتم
00:20:48.490 --> 00:20:50.890
و شاهزاده خانم رو دادم دست اونا؟
00:20:50.890 --> 00:20:52.610
...البته که میتونم، هر چند
00:20:52.610 --> 00:20:56.350
اگه لی یی چوم خبردار بشه، حای اگه
منم ندونم، بعدش چی میشه
00:20:56.350 --> 00:20:58.340
رهاش کن
00:20:59.090 --> 00:21:00.450
نمیتونم
00:21:00.450 --> 00:21:03.610
فکر میکنی من از این اوضاع، خوشحالم؟
00:21:04.290 --> 00:21:07.000
من با قلب پاره پاره، این تصمیم رو گرفتم
00:21:07.000 --> 00:21:11.450
من هر کاری لازم باشه میکنم که سد راه لی یی چوم بشم
00:21:11.460 --> 00:21:16.840
لطفا! به شاهزاده خانم رحم کنین
اعلیحضرت
00:21:24.640 --> 00:21:26.710
فکر میکنم یکمی دیر رسیدیم
00:21:26.710 --> 00:21:28.090
امکان نداره
00:21:28.090 --> 00:21:30.450
گفتن جونگ یونگ بردتش
00:21:35.190 --> 00:21:38.200
اعلیحضرت، جونگ یونگ هستم
00:21:38.200 --> 00:21:40.170
!فورا بیا داخل
00:22:12.480 --> 00:22:15.510
نمیخواد، همینطوری بشین
00:22:25.100 --> 00:22:26.910
صدمه دیدی؟
00:22:26.910 --> 00:22:31.280
نه، به لطف شما
صدمه ای ندیدم
00:22:31.280 --> 00:22:35.310
نمیشه، من حق ندارم تو چهره تو نگاه کنم
00:22:35.860 --> 00:22:38.660
باید دوباره ازم متنفر شده باشی
00:22:38.660 --> 00:22:43.000
اصلا اینطور نیست
به لطف شما، صدمه ای ندیدم
00:22:43.020 --> 00:22:48.520
این دختر کم هوش شما دستگیر شده بود
چطور میتونم پدر بزرگوارم رو سرزنش کنم؟
00:22:50.340 --> 00:22:51.940
داری میگی، همش لطف منه؟
00:22:51.940 --> 00:22:56.370
مگه شما فرمانده گارد محافظانتون رو
نفرستادین که بهمون خبر بده
00:22:56.370 --> 00:22:59.520
و اینطوری تونستیم فرار کنیم؟
00:23:02.740 --> 00:23:05.930
ولی امروز هم باز هم من رو نجات دادین
00:23:05.930 --> 00:23:08.770
لطف شما واقعا بیکرانه
00:23:13.940 --> 00:23:19.670
من باید یه چیزی بهتون بگم
00:23:19.670 --> 00:23:21.570
لطفا حرف بزن
00:23:21.570 --> 00:23:27.180
من با مردی که کنارمه ازدواج کردم
00:23:33.420 --> 00:23:36.260
...شرایط اجازه نداد بتونم ازتون اجازه بگیرم
00:23:36.260 --> 00:23:40.260
پس منو به خاطر اینکه
الان اینو بهتون میگم ببخشید
00:23:45.620 --> 00:23:49.690
لطفا منو به خاطر اینکه از فرمانتون
سرپیچی کردم مجازات کنید
00:23:49.690 --> 00:23:54.800
این خواسته من بوده، اگه قراره
کسی رو مجازات کنین، اون منم
00:23:55.430 --> 00:23:57.940
!بچه نافرمان
00:23:57.940 --> 00:24:00.620
آخرش هم، لجبازیت برنده شد
00:24:00.620 --> 00:24:03.400
لطف شما بی اندازه است پدر
00:24:03.400 --> 00:24:05.870
الان وضعیت بحرانیه برای
همین این مساله رو نادیده میگیرم
00:24:05.870 --> 00:24:11.180
ولی بعدا، حتما مجازاتت میکنم
00:24:11.180 --> 00:24:12.740
پدر
00:24:12.740 --> 00:24:18.240
فعلا مشاور چپ، فکر میکنه شما ناپدید شدین
00:24:18.240 --> 00:24:21.800
صحبت درمورد اقدامات متقابل، الویت بیشتری دارن
00:24:23.890 --> 00:24:27.920
چطور این کشور دچار چنین مخمصه ای شده؟
00:24:27.920 --> 00:24:31.200
چطور میخوام با اجدادم رو به رو بشم
00:24:31.200 --> 00:24:38.380
پدر نظرتون چیه حزب غرب رو متقاعد کنید کودتا کنه؟
00:24:38.380 --> 00:24:40.730
کودتا؟
00:24:40.730 --> 00:24:44.200
حتی در سلسله گوریو سابق، به منظور
...برکناری یی جاگیوم سرکش
00:24:44.200 --> 00:24:48.330
هم کودتا کردن
00:24:48.330 --> 00:24:50.540
یی جاگیوم پدر ملکه سوندوک از دوره جوسون
و پدربزرگ پادشاه اینجونگ
00:24:50.540 --> 00:24:56.260
از غربی ها بخواین که نیروهاشون رو جمع کنن
و به لی یی چوم ضربه بزنن
00:24:57.010 --> 00:25:00.430
اگه این کار رو بکنم، و غربی ها
خودشون شورش کنن چی؟
00:25:00.430 --> 00:25:03.760
طبق خواسته حزب غربی، کسانی که
تو کاخ غربی هستند رو آزاد کنید
00:25:03.760 --> 00:25:09.210
اگه قدرتی که الان در انحصار حزب شمال هست
رو بین اونها تقسیم کنین، خوشحال نمیشن؟
00:25:11.180 --> 00:25:13.710
الان جایی رو دارید که هوایین اونجا بمونه؟
00:25:13.710 --> 00:25:15.220
بله اعلیحضرت
00:25:15.220 --> 00:25:19.800
هیچکس نباید بفهمه هوایین تو قصره
00:25:19.800 --> 00:25:22.800
نگران نباشید اعلیحضرت
00:25:24.110 --> 00:25:26.040
تو برو، باید استراحت کنی
00:25:26.040 --> 00:25:28.140
بله پدر
00:25:51.290 --> 00:25:54.100
اگه میخوای هوایین رو نجات بدی
00:25:54.100 --> 00:25:58.740
باید هر کاری شده بکنی تا بتونی
جلوی شورش یی چوم رو بگیری
00:25:58.740 --> 00:26:01.200
حتما این کار رو میکنم
00:26:01.750 --> 00:26:04.550
اگه نتونم جلوی شورش یی چوم رو بگیرم
00:26:04.550 --> 00:26:08.500
...من، زندگی اون
00:26:09.770 --> 00:26:12.040
و همینطور زندگی خودم رو می گیرم
00:26:20.510 --> 00:26:23.040
اگه جلوی شاهزاده رو گرفتن که نتونه وارد کاخ غربی بشه
00:26:23.040 --> 00:26:25.410
پس حتما کیم ده سوک توی قصر پنهان شده
00:26:25.420 --> 00:26:28.290
میخواین فوری بررسی کنیم؟ -
دیگه خیلی دیر شده -
00:26:28.290 --> 00:26:32.250
اگه شاهزاده دستگیر شده
اون هنوز تو قصر مونده؟
00:26:32.250 --> 00:26:33.780
معذرت میخوام
00:26:48.010 --> 00:26:49.820
برو داخل
00:26:49.820 --> 00:26:51.940
مشکلی پیش نمیاد؟
00:26:52.480 --> 00:26:53.840
چی داری میگی؟
00:26:53.840 --> 00:26:56.850
شما از فرمان پادشاه، سرپیچی نکردین؟
00:26:58.330 --> 00:27:00.540
من قبلا هم بهش گفتم
00:27:03.270 --> 00:27:07.640
نگران من نباش، نگران خودت باش
00:27:10.230 --> 00:27:13.130
برو تو، منتظرت هستن
00:27:40.460 --> 00:27:44.250
جاییت زخمی نشده؟
00:27:44.250 --> 00:27:45.880
من خوبم
00:27:47.760 --> 00:27:50.220
دستت چطوره؟
00:27:51.280 --> 00:27:54.220
خوبه نگران نباش
00:27:54.220 --> 00:27:57.670
ولی چرا به علیحضرت
قضیه ازدواجمون رو گفتی؟
00:27:57.670 --> 00:28:00.350
ممکن بود با کوچکترین حرفی عصبانی تر بشه مگه نه؟
00:28:00.350 --> 00:28:05.740
این کارو کردم چون باور داشتم که
در این صورت پدر نمیتونه راحت کنارت بزاره
00:28:05.740 --> 00:28:11.040
خوشت بیاد یا نه الان دیگه داماد شاه هستی
و اون باید ازت محافظت کنه، درسته؟
00:28:46.950 --> 00:28:47.830
!سوتفاهم شده
00:28:47.830 --> 00:28:52.190
!تو! توی همچین موقعیتی! چطور تونستی؟
00:28:52.190 --> 00:28:53.950
فکرت اونجا بود آره؟
00:28:53.950 --> 00:28:58.050
!!این دست کثیفه! کثیف کثیف
00:28:59.700 --> 00:29:02.160
چطور جرات میکنی؟
00:29:02.160 --> 00:29:05.250
...دستای کثیف من
00:29:12.990 --> 00:29:18.040
نظرت در رابطه استفاده از حزب غرب
برای کودتا چیه؟
00:29:18.880 --> 00:29:22.080
فکر نکنم ایده بدی باشه
00:29:25.960 --> 00:29:28.750
کیم جا جوم رو بخواه و یه نقشه ای بریزید
00:29:28.750 --> 00:29:30.600
بله اعلیحضرت
00:29:32.760 --> 00:29:36.840
شنیدم حزب این روزا زیاد جلسه میزاره
00:29:36.840 --> 00:29:39.860
اونم هم بیشتر در خونه جناب نونگیانگ
00:29:40.510 --> 00:29:43.580
مشاور چپ و سران حزب شمال
مرتب جلسه دارن
00:29:43.580 --> 00:29:47.090
و داریم برای بدترین شرایط ممکن، خودمونو آماده میکنیم
00:29:47.770 --> 00:29:49.000
اینطوره؟
00:29:49.000 --> 00:29:52.610
...بله، حتی یه لحظه هم نباید در کم کردن
00:29:52.610 --> 00:29:55.740
نگرانی های اعلیحضرت تعلل کنیم، اینطور نیست؟
00:29:55.740 --> 00:29:58.730
احیانا انگیزه ی دیگه ای ندارید، درسته؟
00:29:58.730 --> 00:30:00.670
این امکان نداره
00:30:00.670 --> 00:30:06.290
وقتی که کلا مدیون شما هستم چطور
میتونم فکر دیگه ای تو سرم داشته باشم
00:30:06.290 --> 00:30:08.100
لطفا بهم اعتماد کنید
00:30:09.020 --> 00:30:14.320
میتونم یک نفر رو وارد اون جلسات کنم؟
00:30:24.420 --> 00:30:26.060
بفرما
00:30:29.770 --> 00:30:31.780
چرا اینقدر شوکه شدین؟
00:30:31.780 --> 00:30:33.970
بهتون که گفته بودم امروز یه ملاقات خواهید داشت
00:30:33.970 --> 00:30:35.650
بریم
00:30:53.330 --> 00:30:56.990
مهمونها رو منتظر گذاشتین و الان تازه اومدین؟
00:30:56.990 --> 00:30:59.040
معذرت میخوام
00:30:59.040 --> 00:31:02.470
ادای احترام کن، ایشون
عالیجناب نیونگ یانگ هستن
00:31:04.250 --> 00:31:06.530
اینا هم تو فکر خیانت هستن؟
00:31:07.880 --> 00:31:10.950
ایشون برادرزاده ملکه مادر هستن
00:31:10.950 --> 00:31:14.180
از ملاقاتتون خوشبختم، من کیم ده سوک هستم
00:31:14.180 --> 00:31:16.690
منم از ملاقاتتون خوشوقتم، بفرمایید بشینید
00:31:16.690 --> 00:31:21.180
متاسفانه من یه کار ضروری دارم و باید فورا برم
00:31:21.180 --> 00:31:25.250
بی ادبی امروز منو ببخشید، یه وقت دیگه جبران میکنم
00:31:26.050 --> 00:31:27.830
!چقدر بی ملاحظه
00:31:27.830 --> 00:31:30.390
فکر کرده کیه؟
00:31:30.390 --> 00:31:32.020
!هی، تو
00:31:33.460 --> 00:31:35.090
!!ببخشید
00:31:35.090 --> 00:31:37.560
!چطور میتونی همینجوری بری
00:31:37.560 --> 00:31:40.280
من نمیدونستم که قراره عالیجناب نیونگ یانگ اونجا باشن
00:31:40.280 --> 00:31:42.150
من نباید اینجا باشم
00:31:42.150 --> 00:31:44.610
لطفا عذر منو بپذیرید -
من رو ببینید -
00:31:48.440 --> 00:31:51.120
اگه اینطوری برین من ناراحت میشم
00:31:51.120 --> 00:31:52.570
لطفا کمکم کن
00:31:52.570 --> 00:31:55.710
...لی یی چوم جای خودش رو داره، ولی پادشاه فعلی هم
00:31:55.710 --> 00:31:58.840
دشمن تو و ملکه مادر هستش، درسته؟
00:31:58.840 --> 00:32:00.860
درست مثل منه
00:32:01.890 --> 00:32:04.220
اگه واقعا نمیتونی با ما همکاری کنی
00:32:04.220 --> 00:32:06.240
...پس حداقل به ملکه مادر
00:32:06.240 --> 00:32:09.170
نیت واقعی ما رو بگو
00:32:37.620 --> 00:32:40.390
چی شده؟ -
به این سرعت مست میشی؟ -
00:32:40.390 --> 00:32:42.120
باید مستقیم از بطری بخوری
00:32:42.120 --> 00:32:44.630
پرسیدم چی شد؟
00:32:46.060 --> 00:32:49.100
وقتی میبینی سالم برگشتم، نمیتونی خودت حدس بزنی؟
00:32:52.190 --> 00:32:54.380
همه چیز رو دقیق برام بگو
00:32:54.970 --> 00:32:57.360
خیلی ناراحت نباش
00:32:57.360 --> 00:33:01.000
برای اینکه نتونه اعاده هویت رو لغو کنه
00:33:01.000 --> 00:33:03.570
تمام تلاشش رو کرد
00:33:03.570 --> 00:33:04.890
بله
00:33:04.890 --> 00:33:07.980
منم کاملا از این موضوع اطلاع دارم
00:33:07.980 --> 00:33:10.940
اعلیحضرت قبل از اینکه پدر تو باشه
00:33:10.940 --> 00:33:14.850
پدر همه ملت نیست؟
00:33:14.850 --> 00:33:17.670
...دلیل همه تصمیماتی که درباره تو گرفت
00:33:17.670 --> 00:33:19.940
مادر
00:33:19.940 --> 00:33:24.410
من، از پدر کینه ندارم
00:33:24.410 --> 00:33:26.520
واقعا اینطور فکر میکنی؟
00:33:26.520 --> 00:33:28.870
صادقانه میگم
00:33:28.870 --> 00:33:32.220
اگه به خاطر پدر نبود
00:33:32.220 --> 00:33:36.650
نمیتونستم اینجوری جلوی شما بشینم
00:33:41.200 --> 00:33:44.120
دخترم همچین چهره زیبایی داره
00:33:44.120 --> 00:33:47.020
ولی قلبش زیباتره
00:33:48.940 --> 00:33:53.610
دستات خشن شدن
زندگی متاهلی بهت سخت میگذره؟
00:33:53.610 --> 00:33:56.410
...نه، به خاطر بانو جو
00:33:56.410 --> 00:33:59.830
دست به سیاه و سفید هم نمی زنم
00:33:59.830 --> 00:34:03.460
فکر میکردم مجبوری کل عمرت رو تنها زندگی کنی
00:34:03.460 --> 00:34:06.460
به خاطر اینکه خوشحالم گفتم
00:34:07.170 --> 00:34:09.730
خوب باهات رفتار میکنه؟
00:34:09.730 --> 00:34:11.290
بله مادر
00:34:11.290 --> 00:34:15.410
وقتی بهش فکر میکنی هم لبخند میزنی
00:34:15.410 --> 00:34:16.810
ازتون سپاسگزارم
00:34:16.810 --> 00:34:18.460
نیازی نیست
00:34:18.460 --> 00:34:22.640
از اولین روزی که دیدمش، بنظرم
آدم قابل اعتمادی می اومد
00:34:22.640 --> 00:34:25.680
برای همین خواستم مراقبت باشه
00:34:26.250 --> 00:34:31.860
...هرچند این همیشه من رو آزار میده که نتونستیم
یه عروسی مناسب برات بگیریم
00:34:31.860 --> 00:34:36.050
...نه جشن عروسی...حتی بدون تاج عروس
00:34:36.050 --> 00:34:40.150
به جای تاج عروس، اون برام
تاج گل درست کرد
00:34:40.150 --> 00:34:42.540
و گذاشت روی سرم
00:34:42.540 --> 00:34:45.220
...تاجی که در دنیا نمونه اش وجود نداره
00:34:45.220 --> 00:34:49.170
نسبت به همه ی اون تاج های عروس
این زیباترین تاج عروسی بود
00:34:49.170 --> 00:34:52.990
فکر کنم میدونم چقدر دوستت داره
00:34:52.990 --> 00:34:56.190
همیشه میخواستم بهش بگم چقدر ممنونم
00:34:56.190 --> 00:34:59.330
نمیدونم کی میتونم دوباره ببینمش
00:34:59.330 --> 00:35:02.000
یه روزی حتما می بینیدش
00:35:02.000 --> 00:35:04.770
اون هم میخواد خدمتتون برسه
00:35:05.570 --> 00:35:09.070
و به عنوان مادر همسرش، بهتون سلام بده
00:35:09.070 --> 00:35:12.300
پس یه روز میاد
00:35:12.300 --> 00:35:16.080
آره، از اونجایی که نمیتونی دروغ بگی
00:35:16.080 --> 00:35:18.530
بهت اعتماد میکنم
00:35:23.100 --> 00:35:26.380
اگه اونها بخوان از اوضاع به نفع خودشون بهره برداری کنن
00:35:27.020 --> 00:35:30.230
هیچ جوره نمیتونیم جلوی خیانتشون رو بگیریم؟
00:35:39.110 --> 00:35:41.050
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:35:41.900 --> 00:35:43.950
کمکم کن
00:35:43.950 --> 00:35:47.130
به نظر نمیتونم راهی برای
متوقف کردن پدرت پیدا کنم
00:35:47.130 --> 00:35:49.770
باید اول شاهزاده رو نجات بدیم
00:35:50.910 --> 00:35:52.960
همین یکبار بهم کمک کن
00:35:57.580 --> 00:36:00.250
درست میگم؟
00:36:00.250 --> 00:36:01.930
بله درسته
00:36:01.930 --> 00:36:05.050
این جایگاهیه که میخوام ازش دوری کنم
00:36:05.050 --> 00:36:07.090
همین کافیه
00:36:07.090 --> 00:36:09.230
اگه تا آخر مخالفت کنی
00:36:09.230 --> 00:36:12.430
تا وقتی که به جای تو کسی رو برای پادشاهی پیدا کنن
00:36:12.430 --> 00:36:15.190
داییت نمیتونه هیچ کاری انجام بده
00:36:15.190 --> 00:36:19.260
اینطوری، نقشه خیانت
خود به خود نقش برآب نمیشه؟
00:36:19.260 --> 00:36:21.460
اگه من دنباله روی تصمیماتی که داییم گرفته نباشم
00:36:21.460 --> 00:36:23.960
از شما به عنوان گروگان برای
تهدید من استفاده میکنه
00:36:23.960 --> 00:36:26.170
نگران من نباش
00:36:26.170 --> 00:36:29.290
اگه بدترین حالت هم پیش بیاد
00:36:29.290 --> 00:36:31.700
یه نقشه دارم
00:36:33.700 --> 00:36:38.350
این دستمالی بود که برای
پدر مرحومت درست کرده بودم
00:36:43.110 --> 00:36:44.420
ایم هه
00:36:44.420 --> 00:36:47.240
این چیزیه که که میتونه نشون بده
چه کسی پدرت رو به قتل رسونده
00:36:47.240 --> 00:36:49.230
مدرک مرگشه
00:37:03.270 --> 00:37:06.410
لی یی چــ
00:37:07.150 --> 00:37:09.810
به خاطر سم، خون بالا آورد
00:37:09.810 --> 00:37:14.680
و با اون خون، سعی کرد
اسم قاتلش رو بنویسه
00:37:14.680 --> 00:37:18.910
ولی نتونست تمومش کنه و مرد
00:37:23.430 --> 00:37:26.310
مسموم شد؟
00:37:26.310 --> 00:37:29.390
شاید اینکه مسمومش کردن براشون کافی نبوده
00:37:29.390 --> 00:37:31.900
بعدش آدمکش فرستادن
00:37:33.510 --> 00:37:35.040
اینا رو از کی شنیدین؟
00:37:35.040 --> 00:37:37.190
شخصی که این دستمال رو به من داد
00:37:37.190 --> 00:37:39.550
و این پیام رو بهم دادم
00:37:40.400 --> 00:37:42.820
ته چول بود
00:37:43.570 --> 00:37:47.650
...اگه به خاطر اون شخص نبود، هرگز
00:37:47.650 --> 00:37:51.980
در مورد مرگ ناعادلانه پدرت
چیزی نمی فهمیدم
00:37:53.860 --> 00:37:57.310
...اینکه چطور پدرت مرد
00:37:57.310 --> 00:38:00.970
چیزیه که تا روز مرگم فراموش نمیکنم
00:38:00.970 --> 00:38:02.990
برای همین اسم اقامتگاهم رو "هه این" گذاشتم
00:38:03.590 --> 00:38:07.550
اسمش رو از روی لقب پدرت گذاشتم
00:38:07.550 --> 00:38:09.960
و اسمشو "هی این دان " گذاشتم
00:38:10.680 --> 00:38:12.740
...داییم
00:38:14.840 --> 00:38:17.590
دقیقا چرا اون رو کشت؟
00:38:17.590 --> 00:38:19.630
داشت بین پدرت و پادشاه مقایسه میکرد
00:38:19.630 --> 00:38:23.080
که چه کسی به پادشاهی برسه
00:38:23.080 --> 00:38:26.700
و کاری کرد که نظر همه درباریان، با
پادشاه فعلی موافق بشه
00:38:26.700 --> 00:38:29.910
مطمئن شد که نتونم پدرت رو ببینم
00:38:29.910 --> 00:38:34.300
می ترسید پدرت درباره من حرفی بزنه
00:38:34.300 --> 00:38:36.990
اونها خیانت کردن
00:38:39.000 --> 00:38:41.680
هر چند با وجود همه این ها
00:38:41.680 --> 00:38:46.380
پادشاه فعلی نمیخواست برادر خودشو بکشه
00:38:47.200 --> 00:38:49.830
برای همین داییت، آدمکش فرستاد
و پدرت رو کشت
00:38:49.830 --> 00:38:51.780
چطور همچین چیزی رو الان بهم میگین؟
00:38:51.780 --> 00:38:54.660
نمیخواستم تو رو هم تو این جهنم شریک کنم
00:38:54.660 --> 00:38:58.950
اگه میتونستم ازت محافظت کنم، با کمال میل
00:38:58.950 --> 00:39:02.550
این راز رو با خودم به گور می بردم
00:39:20.840 --> 00:39:22.970
دنبالم نیا
00:39:22.970 --> 00:39:25.230
و همین جا منتظر بمون
00:39:41.020 --> 00:39:43.290
منم باهاتون میام
00:39:47.130 --> 00:39:50.240
نه، این کار رو هرگز نباید بکنین
00:39:50.240 --> 00:39:54.010
برو کنار، این وسایل رو برای
همچین روزایی آماده کردم
00:39:54.010 --> 00:39:56.170
الان وقتشه ازشون استفاده کنم
00:39:56.170 --> 00:39:58.480
اگه عالیجناب این رو ببینه
00:39:58.480 --> 00:40:00.720
شما و ارباب جوان هردو می میرین
00:40:00.720 --> 00:40:03.730
شما رو میکشه و از شر مدارک
هم خلاص میشه
00:40:05.120 --> 00:40:07.310
...دلیل اینکه تا الان جون سالم به در بردید
00:40:07.310 --> 00:40:10.340
اینه که دهنتون رو بسته نگه داشتین
00:40:30.580 --> 00:40:32.740
اگه میخواین از مادرتون مراقبت کنین
00:40:32.740 --> 00:40:35.320
اول از شر این خلاص بشید
00:40:37.350 --> 00:40:39.320
!نه
00:40:39.990 --> 00:40:42.230
متاسفم، مادر
00:40:43.210 --> 00:40:45.350
!نه، ده یوپ! ده یوپ -
بانوی من -
00:40:45.350 --> 00:40:47.920
همه اینا به خاطر شماست
00:41:04.070 --> 00:41:11.750
♫ یک روز از زندگیم رو برش میزنم ♫
00:41:11.750 --> 00:41:19.850
♫ در بین روزهای سخت زندگیم ♫
00:41:19.850 --> 00:41:27.370
♫ و با نفس آروم یک نفر پر میکنم ♫
00:41:27.370 --> 00:41:35.090
♫ سعی میکنم باهاش کنار بیام ♫
00:41:36.400 --> 00:41:39.380
داری چیکار میکنی؟
00:41:39.380 --> 00:41:41.100
مادر
00:41:42.410 --> 00:41:45.060
...بیشتر از پدر مرحومم
00:41:46.830 --> 00:41:49.270
شما برای من مهمین
00:41:50.340 --> 00:41:57.870
♫ چون که صدای تو رو ♫
00:41:57.870 --> 00:42:05.390
♫ که من رو صدا میزنه رو، شنیدم ♫
00:42:43.500 --> 00:42:45.580
چی باعث شده بیاین بیرون؟
00:42:45.580 --> 00:42:47.920
وقتی قراره همچین اتفاق مهمی بیافته
00:42:47.920 --> 00:42:52.660
پادشاه زیادی آرومه
این نگرانم میکنه
00:42:52.660 --> 00:42:58.750
برو بررسی کن ببین همه چیز درست پیش میره
00:42:58.750 --> 00:43:00.720
بله، پدر
00:44:31.760 --> 00:44:33.550
آماده ای، درسته؟
00:44:59.460 --> 00:45:01.090
چه صدایی بود؟
00:45:01.090 --> 00:45:03.240
صداش شبیه صدای تفنگ بود
00:45:03.240 --> 00:45:05.330
از تفنگ های خانواده ما که نبود، مگه نه؟
00:45:05.330 --> 00:45:06.760
نه، قربان
00:45:06.760 --> 00:45:10.330
احتمالا چند تا از افسرای دولتی بودن
چندتا افرادم رو میبرم و بررسی میکنم
00:45:10.330 --> 00:45:13.060
نه. منم باهات میام
00:45:13.060 --> 00:45:14.800
صدا از کدوم طرف اومد؟
00:45:14.800 --> 00:45:16.370
مطمئنم از این طرف بود
00:45:16.370 --> 00:45:18.590
!بریم -
!بله، قربان -
00:45:36.310 --> 00:45:37.310
!بیا ببینم
00:46:25.640 --> 00:46:27.320
!لی ده یوپ
00:46:30.500 --> 00:46:32.180
...اینجا
00:46:45.400 --> 00:46:49.310
اگه با این اسلحه ها تجهیز شدن، نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
مجبوریم همشون رو بسوزونیم
00:46:49.310 --> 00:46:53.170
اگه اینقدر باروت یهو باهم منفجر بشه
شعله هاش همه جا رو به آتش میکشه
00:46:53.170 --> 00:46:55.810
پس میخوای چیکار کنی؟
می تونیم همینجا ولشون کنیم
00:46:55.810 --> 00:46:57.650
نه، نمیتونیم
00:47:27.050 --> 00:47:28.940
سربازا دارن میان
00:47:28.940 --> 00:47:31.320
...من جلوشون رو میگیرم، پس
00:47:35.270 --> 00:47:37.140
خودت تمومش کن
00:47:42.380 --> 00:47:44.760
ممکنه تو خطر بیفتی
00:47:45.570 --> 00:47:48.140
اوضاع خودت بدتره
00:47:48.140 --> 00:47:50.200
نگران نباش
00:47:50.200 --> 00:47:51.850
بهت اعتماد دارم
00:48:28.950 --> 00:48:30.510
لی ده یوپ
00:49:23.460 --> 00:49:25.380
آزادش کنین
00:49:25.380 --> 00:49:26.800
بله؟
00:49:38.010 --> 00:49:40.000
عالیجناب شاهزاده
00:49:40.000 --> 00:49:43.400
چرا همچین کار بی ملاحظه ای انجام دادین؟
00:49:43.400 --> 00:49:45.860
منو بکشین
00:49:45.860 --> 00:49:49.200
ناراحت کننده ست که قبل از
گرفتن انتقام پدرم، باید بمیرم
00:49:49.200 --> 00:49:54.630
...اما هیچ علاقه ای ندارم با دشمن همکاری کنم
پس، منو بکشین
00:49:54.630 --> 00:49:58.150
این حرومزاده عقلش رو از دست داده یا چی؟
چطور جرات میکنه؟
00:50:00.050 --> 00:50:03.760
...نمیدونم چی شنیدین یا از کجا شنیدین، اما
00:50:03.760 --> 00:50:05.760
...دایی
00:50:07.000 --> 00:50:10.320
همه بلاهایی که به سر پدرم آوردین رو میدونم
00:50:11.080 --> 00:50:14.950
منم شایعات رو شنیدم
00:50:14.950 --> 00:50:17.280
اما خودتون می دونین
00:50:17.280 --> 00:50:21.520
دشمنان زیادی دارم، همه منتظر فرصت هستن
که از پشت به من خنجر بزنن
00:50:21.520 --> 00:50:23.220
تمومش کنین
00:50:23.220 --> 00:50:29.050
دیگه یه دونه از حرفایی که
می زنید رو هم باور نمیکنم
00:50:29.050 --> 00:50:31.990
به نظر میاد حالتون خوب نیست
00:50:31.990 --> 00:50:38.070
بیاین فعلا این حرف ها رو تموم کنیم
فکر میکنم باید یکمی استراحت کنین
00:50:39.680 --> 00:50:43.680
من هرگز طبق نقشه های شما پیش نمیرم
00:50:43.680 --> 00:50:46.450
هنوزم میخواین بزارین برم؟
00:50:46.450 --> 00:50:47.310
پدر
00:50:47.310 --> 00:50:50.200
اگه نتونم یه شایعه مزخرف که
پخش شده رو، متوقف کنم
00:50:50.200 --> 00:50:55.330
چطور میتونم حمایتتون بکنم، شاهزاده؟
00:50:55.330 --> 00:50:59.810
با اثبات بی گناهیم پیشتون برمیگردم
00:51:07.230 --> 00:51:09.160
عجیبه
00:51:09.160 --> 00:51:11.100
یه جوری رفتار میکنه انگار دیوونه شده
00:51:11.100 --> 00:51:14.840
حتی اگه به تخت هم بنشونیمش، از نقشه هاتون پیروی میکنه؟
00:51:14.840 --> 00:51:16.980
عمه رودستگیر کنم که ازش برای تهدیدش استفاده کنم؟
00:51:16.980 --> 00:51:18.610
حتی به این مساله، فکر هم نکن
00:51:18.610 --> 00:51:23.640
عمه ات بدون لحظه ای درنگ خودش رو میکشه
که یه وقتی ده یوپ به خاطر دچار ناراحتی و سختی نشه
00:51:23.640 --> 00:51:25.600
پس باید چیکار کنیم؟
00:51:26.970 --> 00:51:32.970
فقط یه راه برای رام کردن ده یوپ داریم
00:51:32.970 --> 00:51:37.870
شنیدم شاهزاده هوایین تو قصره
00:51:39.850 --> 00:51:44.340
تصمیم دارید پیمانی که بین ما بوده رو بشکنید؟
00:51:46.110 --> 00:51:48.900
اگه به پیمانتون پایبند نباشین
00:51:48.900 --> 00:51:53.380
منم هم چاره ای جز پیمان شکنی ندارم
00:51:57.350 --> 00:52:02.720
لطفا بهم بگین شاهزاده کجاست
00:52:02.720 --> 00:52:05.100
اگه بگم نمیتونم، چیکار میکنی؟
00:52:08.360 --> 00:52:14.650
این کشور، دچار مشکل بزرگی میشه
00:52:18.460 --> 00:52:21.370
یکم بهم وقت بده تا دربارش فکر کنم
00:52:24.140 --> 00:52:27.590
چرا جواب نمیدی؟
مگه نگفتم یکم بهم وقت بده؟
00:52:27.590 --> 00:52:32.160
دو ساعت دیگه برمیگردم
00:52:32.850 --> 00:52:36.590
وقتی فکرام رو کردم، احضارت میکنم
!برگرد به عمارتت و منتظر دستورم بمون
00:52:36.590 --> 00:52:40.680
دو ساعت دیگه برمیگردم
00:53:04.410 --> 00:53:07.050
کسی اون بیرون هست؟
00:53:07.050 --> 00:53:08.480
!گه شی
00:53:08.480 --> 00:53:10.930
!گه شی
00:53:13.690 --> 00:53:16.640
!اعلیحضرت، اعلیحضرت
00:53:16.640 --> 00:53:19.190
!اعلیحضرت، اعلیحضرت
00:53:19.190 --> 00:53:21.720
!اعلیحضرت، اعلیحضرت
00:53:21.720 --> 00:53:23.980
!پزشک سلطنتی رو خبر کنین
00:53:23.980 --> 00:53:25.320
اعلیحضرت
00:53:27.160 --> 00:53:30.170
به چی فکر میکنی؟
00:53:32.300 --> 00:53:34.340
ببخشید
00:53:34.340 --> 00:53:36.960
چی گفتی؟
00:53:36.960 --> 00:53:39.690
مادرجان حالشون خوبه
00:53:39.690 --> 00:53:42.820
چادول هم حالش خوبه
00:53:43.750 --> 00:53:46.460
شاهزاده خانم
منم، بانو کیم
00:53:46.460 --> 00:53:48.480
لطفا بیاین داخل
00:53:55.850 --> 00:53:58.380
باید جا به جا بشید
شاهزاده خانم
00:53:58.380 --> 00:54:00.360
گیر افتادیم؟
00:54:00.360 --> 00:54:01.720
نه
00:54:01.720 --> 00:54:04.540
به نظر میاد لی یی چوم مشکوک شده
و به دیدن اعلیحضرت اومده بود
00:54:04.540 --> 00:54:09.390
بخاطر همین میخوام مطمئن بشم که اتفاق بدی نمیفته
نگران نباشید
00:54:10.130 --> 00:54:11.500
بریم
00:54:11.500 --> 00:54:17.540
فقط خانوما میتونن برن اونجا
شاهزاده خانم باید خودشون تنها برن
00:54:32.010 --> 00:54:34.770
چقدر دیگه باید بریم؟
00:54:38.910 --> 00:54:41.410
تقریبا رسیدیم
00:54:42.340 --> 00:54:44.250
از این طرف
00:54:44.250 --> 00:54:46.280
بریم
00:55:05.990 --> 00:55:10.440
حالتون خوبه، شاهزاده خانم؟
00:55:14.750 --> 00:55:17.700
این خواسته پدرمه؟
00:55:19.390 --> 00:55:23.190
اعلیحضرت در این باره چیزی نمیدونن
00:55:23.190 --> 00:55:27.270
امکان نداره...شما با مشاورچپ، همدستین؟
00:55:27.270 --> 00:55:33.470
قبلا بهتون گفتم، من تصمیماتی رو میگیرم
که به صلاح اعلیحضرت باشه
00:55:36.970 --> 00:55:39.340
از اونجایی که شاهزاده خانم رو تحویلتون دادم
00:55:39.340 --> 00:55:44.710
اینطور در نظر میگیرم که قولتون
که دیگه کاری نمیکنین رو نگه می دارین
00:55:44.710 --> 00:55:47.510
نگران نباشید
00:55:50.240 --> 00:55:53.990
...بخاطر این کشور و به خاطر اعلیحضرت
00:55:53.990 --> 00:55:57.940
فکر میکنم که میدونین
باید چه کار کنید
00:55:57.940 --> 00:56:00.700
من دیگه میرم
00:56:11.730 --> 00:56:17.030
شاهزاده خانم، لطفا سریعتر سوار کجاوه بشید
00:56:20.430 --> 00:56:26.250
اگه اعلیحضرت پدرم، متوجه بشن
هرگز شما رو نمی بخشه
00:56:27.260 --> 00:56:32.800
واقعا باور دارین که اعلیحضرت از این اتفاق خبر ندارن؟
00:56:32.800 --> 00:56:37.250
یعنی بانو کیم دروغ گفته؟
00:56:37.250 --> 00:56:42.940
می دونین چرا اعلیحضرت
به بانو کیم علاقه داره؟
00:56:42.940 --> 00:56:45.690
چون ایشون ذهن اعلیحضرت رو میخونن
00:56:45.690 --> 00:56:50.320
و بدون اینکه چیزی بهشون بگن
کاری که اعلیحضرت میخوان رو میکنن
00:56:53.720 --> 00:56:55.850
همراهیشون کنین
00:56:59.100 --> 00:57:01.960
اگه همچنان سعی کنین فرار کنین
00:57:01.960 --> 00:57:07.400
نمیدونم چی به سر پادشاه و صیغه سلطنتی میاد
00:57:07.400 --> 00:57:11.360
مشکلی باهاش ندارین؟
00:57:15.670 --> 00:57:17.600
میخوای بمیری؟
00:57:17.600 --> 00:57:20.490
چطور جرات کردی به اختیار خودت
هوایین رو تحویل اون بدی؟
00:57:20.490 --> 00:57:23.160
این تصمیم رو به خاطر شما گرفتم
00:57:23.160 --> 00:57:27.350
اینطوری لی یی چوم رو گمراه میکنیم
و میتونیم برای حزب غرب، وقت بخریم
00:57:27.350 --> 00:57:30.140
!خفه شو
00:57:30.140 --> 00:57:34.870
اگه فکر میکنین اشتباه کردم، منو بکشین
00:57:34.920 --> 00:57:39.200
باشه، چون میخوای بکشمت
00:57:39.200 --> 00:57:42.500
همین امروز میکشمت
00:57:58.030 --> 00:58:00.630
منظورتون اعلیحضرت پادشاهه؟
00:58:00.630 --> 00:58:05.910
نه. بانو کیم سرخود، این کار رو کرده
00:58:06.680 --> 00:58:07.850
کجا میری؟
00:58:07.850 --> 00:58:09.840
باید پادشاه رو ببینم
00:58:09.840 --> 00:58:12.920
باید شاهزاده خانم رو نجات بدیم
00:58:13.980 --> 00:58:16.430
فایده ای نداره
00:58:19.550 --> 00:58:22.420
باید چیکار کنم؟
00:58:22.420 --> 00:58:24.600
درباره لی یی چوم
00:58:24.600 --> 00:58:27.570
چون شاهزاده هوایین رو گرفته
00:58:27.570 --> 00:58:31.400
فکر نمیکنم بلافاصله شورش رو شروع کنه
00:58:33.610 --> 00:58:36.650
میخواین با کیم ده سوک چیکار کنین؟
00:58:36.650 --> 00:58:40.880
اعلیحضرت، علیاحضرت صیغه سلطنتی اینجا هستند
00:58:40.880 --> 00:58:45.470
چطور تونستین؟ چطور تونستین این کار رو بکنین؟
00:58:45.470 --> 00:58:48.740
چطور میتونین پدر باشین
و دخترتون رو بفروشین؟
00:58:48.740 --> 00:58:51.870
حتی یه رعیت بدبخت هم
چنین کار بیرحمانه ای رو نمیکنه
00:58:51.920 --> 00:58:54.120
خودتون رو کنترل کنین، بانوی من -
تو دخالت نکن-
00:58:54.130 --> 00:58:59.100
علیاحضرت، اتفاقی که برای شاهزاده خانم افتاد
دستور پادشاه نبود، کار من بود
00:58:59.120 --> 00:59:03.900
...همش به خاطر اعلیحضرت و معبد سلطنتی بود که -
خفه شو -
00:59:03.900 --> 00:59:09.550
چطور جرات میکنی درباره اعلیحضرت
و معبد جونگممو حرف بزنی؟
00:59:09.550 --> 00:59:12.670
اعلیحضرت، اگه واقعا قصدی برای فرستادن هوایین نداشتین
00:59:12.670 --> 00:59:17.300
باید همین الان این زن رو بکشید
چرا به راحتی اینجا وایستاده و حرف میزنه؟
00:59:17.300 --> 00:59:22.410
شما تمایلی ندارین جلوی این هزره رو بگیرید
برای همین نیست که بهش این اجازه رو بهش دادین؟
00:59:23.580 --> 00:59:26.440
اینقدر به تاج و تخت علاقه دارین؟
00:59:26.440 --> 00:59:30.560
این جایگاه اینقدر ارزش داره که چشمتون
فقط این جایگاه رو می بینه؟
00:59:30.560 --> 00:59:34.530
حاضرین به قیمت فروختن دخترتون
این جایگاه رو حفظ کنید؟
00:59:34.530 --> 00:59:36.780
درحضور پادشاه هستین، بانوی من
...مراقب حرفایی که میزنین
00:59:36.780 --> 00:59:40.720
چهار سال پیش تو نبودی که جلوی من رو
گرفتی و گفتی باید بمیرم؟
00:59:41.540 --> 00:59:45.930
همونجور که این هرزه گفت، بخاطر
محافظت از معبد جونگمو بود؟
00:59:45.930 --> 00:59:49.290
اگه نه، این بار هم
به خاطر هوایینه؟
00:59:49.290 --> 00:59:54.310
این تنها راهی بود که می تونستین
از اون بچه محافظت کنین؟
00:59:55.710 --> 00:59:58.210
لطفا یه چیزی بگید
00:59:58.210 --> 01:00:00.600
چطور یه پدر میتونه دخترش رو بفروشه؟
01:00:00.600 --> 01:00:03.990
یه چیزی بگید
حتی اگه فقط بهانه باشه
01:00:06.100 --> 01:00:11.390
هوایین رو شما کشتید، اعلیحضرت
01:00:11.390 --> 01:00:15.950
اعلیحضرت شما دیگه یه همسر یا یه پدر نیستین
01:00:15.950 --> 01:00:18.360
حتی بعد از مرگتون، وقتی رفتین به دنیای بعد از مرگ
01:00:18.360 --> 01:00:22.220
هیچوقت دوباره به صورت
ظالم و سردتون نگاه نمیکنم
01:00:22.220 --> 01:00:26.210
دیگه هرگز حتی دنبال من نگردین
01:00:32.780 --> 01:00:35.380
اون قدرتی که دوستش دارین
01:00:36.150 --> 01:00:38.410
هزاران سال ازش لذت ببرین
01:00:38.410 --> 01:00:44.030
معلومه، وقتی بچه خودتون رو رها میکنین
01:00:44.030 --> 01:00:48.420
باید سالیان سال، از قدرتی که به دست میارین
لذت ببرین
01:00:48.420 --> 01:00:53.860
به هرحال، الان دیگه هیچکس طرف شما نیست
01:00:54.670 --> 01:01:01.230
حتی خدا هم هیچوقت اجازه نمیده که کسی رو داشته
باشید که با تمام قلبش، صادقانه به فکر شما باشه
01:01:12.100 --> 01:01:13.740
اعلیحضرت
01:01:13.740 --> 01:01:16.370
کسی بیرون هست؟
01:01:20.300 --> 01:01:22.220
...بنظر سردرد دارن، پس یکم
01:01:22.220 --> 01:01:24.970
نمیخواد، همتون تنهام بزارین
01:01:25.070 --> 01:01:27.210
...اعلیحضرت، لطفا داروهای خوابتون رو استفاده
01:01:27.210 --> 01:01:30.120
گفتم همتون تنهام بزارین
01:01:46.310 --> 01:01:47.680
حالتون خوبه؟
01:01:47.970 --> 01:01:54.560
دختر بیچاره من...تنها گناهش اینه
که به عنوان دختر پادشاه به دنیا اومده
01:01:54.560 --> 01:01:58.770
چرا باید این اتفاقات وحشتناک براش بیافته؟
01:01:58.770 --> 01:02:00.590
شاهزاده در امان خواهند بود
01:02:00.590 --> 01:02:02.170
...من
01:02:03.180 --> 01:02:05.860
از این مورد مطمئن میشم
01:02:06.710 --> 01:02:12.200
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من نجاتشون میدم
01:02:12.200 --> 01:02:14.990
لطفا به من اعتماد کنین و آروم باشین
01:02:23.940 --> 01:02:26.580
اینقدر به تاج و تخت علاقه دارین؟
01:02:26.580 --> 01:02:30.670
این جایگاه اینقدر ارزش داره که چشمتون
فقط این جایگاه رو می بینه؟
01:02:30.720 --> 01:02:35.620
حاضرین به قیمت فروختن دخترتون
این جایگاه رو حفظ کنید؟
01:02:38.520 --> 01:02:45.350
هوایین رو شما کشتید، اعلیحضرت
01:02:46.780 --> 01:02:52.010
اعلیحضرت شما دیگه یه همسر یا یه پدر نیستین
01:03:21.530 --> 01:03:23.870
اینجا چه خبره؟
01:03:24.760 --> 01:03:28.110
شما به بانوی جوان خیلی وابسته هستین
01:03:28.110 --> 01:03:31.530
ایشون همون شاهزاده ای نیست که برای مدتها میخواستین؟
01:03:31.530 --> 01:03:35.470
حالا آزادید هر چقدر میخواین در آغوش بگیریدش
01:03:35.470 --> 01:03:38.760
!اون دهن کثیفت رو ببند
01:03:43.230 --> 01:03:56.040
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:02.830 --> 01:04:07.990
این سرنوشت شماست که پادشاه این کشور بشید
01:04:07.990 --> 01:04:10.060
نمیتونین ردش کنین یا ازش شونه خالی کنین، شاهزاده
01:04:10.060 --> 01:04:13.950
تو این شرایط، تنها راه متوقف کردن لی یی چوم، یه شورشه
01:04:13.950 --> 01:04:16.640
باید قبل از پانزدهم این ماه، شورش کنیم
01:04:16.640 --> 01:04:20.380
بی شک کیم ده سوک برای نجات شاهزاده خانم میاد
01:04:20.380 --> 01:04:22.510
آماده باشین تا دستگیرش کنین
01:04:22.510 --> 01:04:25.630
!سربازا رو بفرستین و همه افراد حزب غرب رو دستگیر کنید
01:04:25.630 --> 01:04:26.850
!بگردین
01:04:26.850 --> 01:04:29.310
تا آخرش باهات میمونم
01:04:29.310 --> 01:04:31.840
مطمئنم شوهرم حتما موفق میشه
01:04:31.840 --> 01:04:35.370
و برای همین من دیگه نمیتونم کنارش بمونم
01:04:35.370 --> 01:04:38.650
!اعلیحضرت، این خیانته
01:04:38.650 --> 01:04:44.010
♫هرگز پشیمون نمیشی ♫
01:04:44.010 --> 01:04:56.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.