WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:15.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.000 --> 00:00:09.870
این سریال بر مبنای واقعیت های تاریخی ساخته شده و تعدادی
از شخصیت ها و اتفاقات ساختگی به داستان اضافه شده است
00:00:15.980 --> 00:00:18.640
اینقدر به تاج و تخت علاقه دارین؟
00:00:18.640 --> 00:00:22.810
این جایگاه اینقدر ارزش داره که چشمتون
فقط این جایگاه رو می بینه؟
00:00:22.810 --> 00:00:27.750
حاضرین به قیمت فروختن دخترتون
این جایگاه رو حفظ کنید؟
00:00:30.970 --> 00:00:33.080
...هوایین
00:00:35.040 --> 00:00:38.200
هوایین رو شما کشتید، اعلیحضرت
00:00:40.200 --> 00:00:45.300
اعلیحضرت شما دیگه یه همسر یا یه پدر نیستین
00:00:51.670 --> 00:00:53.980
اینجا چه خبره؟
[قسمت آخر]
00:00:55.040 --> 00:00:58.350
شما به بانوی جوان خیلی وابسته هستین
00:00:58.350 --> 00:01:01.680
ایشون همون شاهزاده ای نیست که برای مدتها میخواستین؟
00:01:01.680 --> 00:01:05.730
حالا آزادید هر چقدر میخواین در آغوش بگیریدش
00:01:05.730 --> 00:01:08.920
!اون دهن کثیفت رو نمی بندی؟
00:01:09.680 --> 00:01:14.100
ترجیح میدم بمیرم تا بازیچه حقه های کثیف تو باشم
00:01:14.100 --> 00:01:19.470
بعد اینکه مدتی با اون افراد پست زمان گذروندین
حرف زدنتون خیلی بد شده
00:01:19.470 --> 00:01:21.680
اونا آدمای پست نیستن
00:01:21.680 --> 00:01:26.200
اون چیزی که پست و حقیره، حرص و طمع
کثیف تو و سرشت خالی از اخلاق توئه
00:01:26.200 --> 00:01:28.660
فقط یه بار دیگه اون دهنت رو باز کن
00:01:28.660 --> 00:01:32.650
از پادشاه میخوام علیاحضرت صیغه سلطنتی رو هم بده به من
00:01:32.650 --> 00:01:34.910
همین رو میخوای؟
00:01:34.910 --> 00:01:37.640
چطوری میتونی اسم خودت رو نجیب زاده بزاری؟
00:01:44.650 --> 00:01:46.740
ببرینش
00:01:49.530 --> 00:01:51.360
با من بیاین
00:02:02.700 --> 00:02:07.670
با تهدید و ارعاب شاهزاده خانم رو از
اعلیحضرت دور کردین؟
00:02:09.060 --> 00:02:13.400
اعلیحضرت شاهزاده، به حرفای من گوش نمی کردین
00:02:13.400 --> 00:02:16.510
برای همین چاره دیگه ای برام باقی نمونده
00:02:16.510 --> 00:02:18.920
شما دارین اشتباه میکنید
00:02:18.920 --> 00:02:24.330
فکر می کنین با از بین بردن مهمات و اسلحه ها
شورش رو متوقف کردین
00:02:25.110 --> 00:02:28.440
پادشاه چوسان شدن، سرنوشت شماست
00:02:28.440 --> 00:02:33.790
نمیتونین ردش کنید، یا ازش شونه خالی کنین، شاهزاده
00:02:37.210 --> 00:02:40.040
خوب حواستون بهش باشه، که یه وقت کاری نکنه
00:02:40.040 --> 00:02:41.570
بله، قربان
00:02:48.480 --> 00:02:50.230
بریم
00:03:01.870 --> 00:03:06.180
ارباب جوان هر جوری شده نجاتتون میده
پس بهش ایمان داشته باشید و منتظر بمونین
00:03:24.540 --> 00:03:27.460
اومدم که پیام ارباب جوان رو برسونم
00:03:29.990 --> 00:03:31.490
دوباره بگو چی گفتی
00:03:31.490 --> 00:03:36.550
میخوام بهتون کمک کنم که پادشاه فعلی، لی یی چوم
و حزب غربی رو برکنار کنین
00:03:36.550 --> 00:03:39.810
نگید که برای شورش آماده شدین؟
00:03:40.940 --> 00:03:42.890
همینطوره
00:03:42.890 --> 00:03:45.780
...مادر، اگر چیزی اشتباه پیش بره و لی یی چوم بویی ببره
00:03:45.780 --> 00:03:50.910
من اطمینان میدم که هیچ صدمه ای به شما وارد نمیشه
لطفا به من ایمان داشته باشید
00:03:50.910 --> 00:03:53.670
برای کمک به شما، چه کاری از من برمیاد؟
00:03:56.420 --> 00:04:00.780
این نامه ملکه مادر، اجازه شورش رو صادر کرده
00:04:01.480 --> 00:04:07.090
با این نامه راضی کردن فرمانده دفاعی پایتخت
عالیجیناب یی هونگ ریپ کاری نداره
00:04:07.090 --> 00:04:11.380
این نامه بهمون این امکان رو میده که
حزب جنوبی رو هم با خودمون همراه کنیم
00:04:14.110 --> 00:04:16.170
یه شرط دارم
00:04:20.270 --> 00:04:23.980
بهم بگو -
بهم ضمانت بدید که از زندگی علیا حضرت صیغه سلطنتی و شاهزاده هوایین -
00:04:23.980 --> 00:04:27.110
و همینطور زندگی اعلیحضرت، محافظت خواهید کرد
00:04:27.110 --> 00:04:30.180
من از عالیجناب شاهزاده نونگیانگ درخواست میکنم
00:04:30.180 --> 00:04:32.500
یک جواب صریح و روشن به من بدید
00:04:34.620 --> 00:04:40.060
بسیار خوب، تمام تلاشمو برای راضی کردن
عالیجناب نونگیانگ انجام میدم
00:04:43.400 --> 00:04:45.250
ممنونم
00:04:50.740 --> 00:04:53.290
قراره چه روزی شورش کنین؟ -
آخرین روز همین ماه -
00:04:53.290 --> 00:04:55.580
نه، خیلی دیره
00:04:55.580 --> 00:04:58.850
مشاور چپ در حال برنامه ریزی
شورش تا اواسط همین ماه هستش
00:05:01.340 --> 00:05:06.540
برای همین ما باید تا قبل از نیمه ماه
شورش کرده باشیم
00:05:09.540 --> 00:05:12.870
داری بهم میگی از چوسان برم؟
00:05:12.870 --> 00:05:17.470
بله، من هم بعد مدت کوتاهی به دنبالتون میام
پس لطفا اول شما حرکت کنید
00:05:17.470 --> 00:05:21.110
با من بیا، نمیتونم خودم تنهایی برم
00:05:21.110 --> 00:05:23.570
کاری هست که باید انجام بدم
00:05:23.570 --> 00:05:27.910
به محض اینکه کارم تموم شد، به دنبال شما حرکت میکنم -
...ده یوپ -
00:05:27.910 --> 00:05:32.010
مهم نیست چی میشه
من به دنبال شما میام و با شما میمونم
00:05:32.010 --> 00:05:34.710
و ازتون محافظت میکنم، مادر
00:05:34.710 --> 00:05:39.650
...لطفا بهم این فرصت رو بدید که بتونم خودم رو
00:05:39.650 --> 00:05:42.980
از روزهایی که کامل در کنار شما نبودم، رها کنم
00:05:49.340 --> 00:05:52.340
ممنونم، مادر
00:05:57.510 --> 00:06:00.070
در عوض، باید یه قولی به من بدی
00:06:00.070 --> 00:06:03.440
هر اتفاقی که افتاد، نباید بمیری
00:06:03.440 --> 00:06:08.150
مهم نیست چی میشه، زنده میمونی
و به دیدار مادرت میای
00:06:08.950 --> 00:06:12.170
بله، مادر
00:06:38.510 --> 00:06:44.810
از اینکه به دنبال پدرت نرفتم، تمام عمرم در حسرت و اندوه گذشت
00:06:45.380 --> 00:06:49.050
الان بهتر از هر کس دیگه ای میدونم چه احساسی داری
00:06:49.050 --> 00:06:51.610
چطور مانعت بشم؟
00:07:14.780 --> 00:07:17.790
من از خواسته های شما پیروی میکنم، دایی
00:07:17.790 --> 00:07:20.540
داری صادقانه این حرف رو میزنی؟
00:07:20.540 --> 00:07:22.580
بله
00:07:22.580 --> 00:07:25.690
...در عوض، اجازه بدید که من و شاهزاده خانم
00:07:25.690 --> 00:07:29.380
برای ادای احترام به مقبره پدرم، شاهزاده ایم هه بریم
00:07:33.650 --> 00:07:38.210
بسیار خوب، من مقدمات سفرتون به
معبد سلطنتی رو فراهم میکنم
00:07:38.210 --> 00:07:40.150
ممنونم
00:07:47.390 --> 00:07:51.630
پدر، مطمئنم یه نقشه ای تو سرشه
واسه چی موافقت کردین؟
00:07:51.630 --> 00:07:55.520
موافقت کردم تا تمام تلاشش رو بکنه -
ببخشید؟ -
00:07:55.520 --> 00:07:59.540
بدون شک، کیم ده سوک برای نجات شاهزاده خانم میاد
00:07:59.540 --> 00:08:02.390
آماده باشید که دستگیرش کنید
00:08:28.190 --> 00:08:30.720
وون یوپ بدون هیچ مشکلی داره دنبالمون میاد؟
00:08:30.720 --> 00:08:34.350
نگران نباشید، من از قبل افرادمون رو
برای گشت زنی فرستادم
00:08:34.350 --> 00:08:39.340
مطمئنم همین جا بود
یعنی پدر الان کجاست؟
00:08:41.040 --> 00:08:43.990
نمیتونم پیداشون کنم -
چه اتفاقی افتاده؟ -
00:08:43.990 --> 00:08:45.880
همه جا رو گشتم
00:08:45.880 --> 00:08:48.110
ولی هیچ اثری از کاروان عالیجناب نبود
00:08:48.110 --> 00:08:50.650
فکر کنم اتفاقی براشون افتاده باشه
00:08:50.650 --> 00:08:53.150
...این ممکن نیست
00:08:53.150 --> 00:08:55.980
...نگو که اون ته چول عوضی
00:08:57.790 --> 00:08:59.590
!همین جا بمونین
00:09:15.790 --> 00:09:17.620
شاهزاده خانم
00:09:31.310 --> 00:09:33.480
چی شده؟
00:09:33.480 --> 00:09:36.380
به نظر میاد باید قبل از ادامه حرکت، دستشویی میکردن
00:09:37.710 --> 00:09:40.210
داخل کجاوه گلدان مخصوصش رو قرار نداده بودی؟
00:09:40.210 --> 00:09:42.120
چرا
00:09:42.120 --> 00:09:44.210
میگن باید خالی بشه
00:09:46.650 --> 00:09:51.520
اینجا یک چشمه فصلی وجود داره، اجازه بدید
از زمان استفاده کنیم، کمی استراحت کنیم و آب هم برداریم
00:09:59.390 --> 00:10:03.150
استراحت کوتاهی میکنیم
حواستون به اطراف باشه
00:10:03.150 --> 00:10:05.030
!بله
00:10:06.620 --> 00:10:10.380
عالیجناب شما هم پیاده بشید
و استراحت کنید
00:10:11.410 --> 00:10:13.320
بسیار خوب
00:10:17.750 --> 00:10:20.150
!لی یی چوم رو بگیرین
00:10:24.980 --> 00:10:27.290
!از عالیجناب محافظت کنین
00:10:27.290 --> 00:10:29.620
!من خوبم، اونا رو بگیرین
00:10:29.620 --> 00:10:31.290
!بله
00:11:01.650 --> 00:11:05.110
نگران نباشید من مراقب شاهزاده خانم هستم
00:11:23.820 --> 00:11:25.930
!بکشش، بکشش، بکشش
00:11:58.360 --> 00:12:00.110
!هیونگنیم
00:12:01.720 --> 00:12:03.460
!هیونگنیم
00:12:07.580 --> 00:12:09.260
!هیونگنیم، هیونگ نیم
00:12:28.000 --> 00:12:30.520
!دنبالشون برین -
!بله -
00:12:49.700 --> 00:12:52.830
!ته چول، موش خائن
00:12:59.580 --> 00:13:02.220
همسرم -
حالتون خوبه؟ -
00:13:03.350 --> 00:13:05.750
خیالم راحت شد که صدمه ندیدین
00:13:05.750 --> 00:13:07.250
!هیونگنیم
00:13:08.030 --> 00:13:10.110
اوه؟ این چیه؟
00:13:11.010 --> 00:13:13.000
!واقعا که، اینو فقط واسه خودت درست کردی
00:13:13.000 --> 00:13:15.220
!درد میکنه
00:13:17.170 --> 00:13:20.890
من باهاش میرم
شماها دنبال عالیجناب برین
00:13:20.890 --> 00:13:22.830
بریم -
شما اول برین -
00:13:22.830 --> 00:13:24.920
کاری هست که باید تمومش کنم
00:13:24.920 --> 00:13:27.570
!چیو تموم کنی؟ گیر میافتی
00:13:27.570 --> 00:13:29.170
باید الان انجامش بدی؟
00:13:29.170 --> 00:13:31.120
الان بهترین موقع است که انجامش بدم
00:13:31.120 --> 00:13:33.450
من باهاتون میام
00:13:33.450 --> 00:13:35.300
نباید کار دیگه ای انجام بدی؟
00:13:35.300 --> 00:13:38.270
داییم الان مستقیم به خونه میره
و مادرم رو محبوس میکنه
00:13:38.270 --> 00:13:42.540
مادرم مهم تره
من هم خیلی زود دنبالتون میان، زودتر برو
00:13:42.540 --> 00:13:46.110
الان وقت این چیزا نیست
زودتر بریم
00:13:46.110 --> 00:13:47.470
بله
00:13:47.470 --> 00:13:50.400
نمیدونم موضوع چیه ولی مراقب باش
00:13:50.400 --> 00:13:51.830
هستم
00:13:52.420 --> 00:13:55.050
خب، ما بریم
00:14:00.520 --> 00:14:04.310
میبینم که تصمیم گرفتید
با عمه خانم فرار کنین
00:14:04.310 --> 00:14:06.040
بله
00:14:06.040 --> 00:14:08.360
همیشه نسبت به من مهربان بودین هیچوقت
00:14:08.360 --> 00:14:12.060
این شانس رو نداشتم که لطفتون رو جبران کنم
00:14:12.060 --> 00:14:16.340
از اینکه دارین تو این وضعیت فرار میکنین
احساس تاسف میکنم
00:14:16.340 --> 00:14:18.380
این حرف رو نزنید
00:14:18.380 --> 00:14:23.840
من به خاطر احساسات طولانی و بی مورد
خودم، همه چیز رو براتون سخت کردم
00:14:23.840 --> 00:14:25.990
فقط میتونم بابتش عذرخواهی کنم
00:14:32.670 --> 00:14:37.280
فقط میتونم دعا کنم هر جا که هستید
زندگی سالم و راحتی داشته باشید
00:14:37.280 --> 00:14:39.120
ممنونم
00:14:39.120 --> 00:14:43.170
من هم امیدوارم در آینده سلامت بمونید، شاهزاده خانم
00:15:18.630 --> 00:15:21.280
اگه میخوای زنده بمونی فرار کن
00:15:44.590 --> 00:15:47.520
منظورت چیه؟
00:15:47.520 --> 00:15:50.980
الان هرج و مرج چوسان رو فراگرفته و این کشور
اوضاع نابسامانی داره
00:15:50.980 --> 00:15:54.900
نمیتونی انکار کنی که همه ی اینا به خاطر توئه
00:15:54.900 --> 00:16:01.900
پس اگه من برم و نباشم
همه چیز درست میشه؟
00:16:01.900 --> 00:16:05.160
بله، درسته
00:16:05.160 --> 00:16:08.050
فقط به خاطر یه دختر تصمیم گرفتی دشمنت رو
00:16:08.050 --> 00:16:11.560
فراموش کنی و به پادشاه وفادار بمونی؟
00:16:14.830 --> 00:16:19.500
دشمن پدرم، شما هستی
00:16:21.380 --> 00:16:22.510
ده یوپ
00:16:22.510 --> 00:16:25.030
اسممو به زبون نیار خواهشا
00:16:25.030 --> 00:16:28.110
حتی حق اینو هم نداری
00:16:34.320 --> 00:16:37.030
من میکشمت
00:16:37.030 --> 00:16:41.770
و انتقام پدرمو میگیرم و قلب مادرم رو آروم میکنم
00:17:14.470 --> 00:17:16.830
اسمم
00:17:16.830 --> 00:17:21.290
...خانواده و شجره نامه ام
00:17:21.290 --> 00:17:24.210
هر چیزی که بهم دادین رو
رها میکنم
00:17:24.210 --> 00:17:27.880
پس شما هم همین کارو کنید
00:17:27.880 --> 00:17:31.550
خیانت رو فراموش کنین و مخفیانه زندگی کنین
00:17:31.550 --> 00:17:36.700
اگه این کارو نکنین، هیچوقت نمی بخشمتون
00:17:58.740 --> 00:18:01.290
!تو باعث همه این اتفاقاتی
00:18:01.290 --> 00:18:04.060
!من رو سرزنش نکن
00:18:14.010 --> 00:18:16.050
پدر
00:18:20.910 --> 00:18:23.060
حتی یکبار
00:18:24.350 --> 00:18:26.860
فقط یکبار
00:18:28.480 --> 00:18:31.780
...من رو به چشم فرزندتون
00:18:34.490 --> 00:18:36.970
دیدید؟
00:19:00.010 --> 00:19:03.000
!قبل از اینکه برید جوابمو بدید
00:19:07.810 --> 00:19:10.600
!پدر
00:19:20.620 --> 00:19:22.740
مشکل چیه؟
00:19:23.520 --> 00:19:26.200
فکر کنم باید برم دنبال ارباب جوان
00:19:26.200 --> 00:19:29.830
آره، منم خیلی نگرانم
00:19:29.830 --> 00:19:32.500
منم همین طور، لطفا
چند دقیقه اینجا بمونین
00:19:32.500 --> 00:19:34.530
نه، منم باهات میام
00:19:34.530 --> 00:19:38.850
مگه قول ندادیم تو مرگ و زندگی، کنار هم باشیم؟
00:19:46.100 --> 00:19:48.470
!لی ده یوپ! لی ده یوپ
00:19:48.470 --> 00:19:50.760
!ارباب جوان
00:19:50.760 --> 00:19:52.860
!لی ده یوپ
00:19:54.400 --> 00:19:55.600
!ارباب جوان
00:19:55.600 --> 00:19:57.350
!لی ده یوپ
00:19:57.350 --> 00:19:59.030
!لی ده یوپ
00:19:59.030 --> 00:20:01.970
چرا برگشتین؟
00:20:04.870 --> 00:20:06.920
کی این کار رو باهات کرده؟
00:20:06.920 --> 00:20:08.680
کار داییت بوده؟
00:20:08.680 --> 00:20:11.750
برای نجات شاهزاده خانم
00:20:12.860 --> 00:20:16.070
سعی کردم بکشمش
00:20:16.070 --> 00:20:18.690
...ولی
00:20:18.690 --> 00:20:25.340
نتونستم روش شمشیر بکشم
00:20:25.340 --> 00:20:27.170
...چون اون آدم
00:20:29.940 --> 00:20:32.640
پدرمه
00:20:37.750 --> 00:20:39.530
...لطفا
00:20:41.570 --> 00:20:43.470
...لطفا
00:20:45.320 --> 00:20:47.530
خوشحال باشین
00:20:49.700 --> 00:20:51.710
لطفا به مادرم
00:20:53.650 --> 00:20:57.320
بگین که متاسفم
00:21:02.120 --> 00:21:04.010
ارباب جوان
00:21:04.010 --> 00:21:05.200
لی ده یوپ
00:21:05.200 --> 00:21:07.030
!ارباب جوان
00:21:07.030 --> 00:21:09.540
!ارباب جوان -
!لی ده یوپ -
00:21:09.540 --> 00:21:10.930
!لی ده یوپ
00:21:10.930 --> 00:21:13.360
نباید اینجوری بمیرین
00:21:13.360 --> 00:21:15.070
!ارباب جوان
00:21:15.070 --> 00:21:19.320
!نباید اینجوری بمیرین
00:21:20.720 --> 00:21:24.370
!لی ده یوپ
00:21:27.990 --> 00:21:30.410
!ارباب جوان
00:21:52.580 --> 00:21:54.780
حتی یکبار
00:21:54.780 --> 00:21:57.220
فقط یکبار
00:21:57.220 --> 00:22:00.740
...من رو به چشم فرزندتون
00:22:00.740 --> 00:22:03.120
دیدید؟
00:22:08.050 --> 00:22:11.410
ببخشید...پدر
00:22:12.290 --> 00:22:13.890
چیه؟
00:22:14.860 --> 00:22:19.720
از اونجایی که ده یوپ مرده، مشخصا
کسی نیست که بتونه به تخت سلطنت بشینه
00:22:19.720 --> 00:22:21.260
...میشه شورش رو عقب بندازیم
00:22:21.260 --> 00:22:24.370
قبلا بهت نگفته بودم یکی رو آماده داشته باش؟
00:22:24.370 --> 00:22:26.520
متاسفم
00:22:26.520 --> 00:22:28.390
برو بیرون
00:22:32.340 --> 00:22:35.530
چیکار داری میکنی؟ چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
00:22:35.530 --> 00:22:38.870
چون خبر رسیده یه عده آدم نفرت انگیز به قصد تجاوز
اومدن اینجا، اومدیم که دستگیرشون کنیم
00:22:38.870 --> 00:22:41.250
حتی اگه باعث ناراحتیتون میشه
لطفا یکم همکاری کنید
00:22:41.250 --> 00:22:43.580
!برید و بگردید
00:22:43.580 --> 00:22:47.770
!ای آدمای پست! فورا از اینجا برین
00:22:49.660 --> 00:22:52.640
از اونجایی که این اتاق کوچیکه و
بنظر نمیاد جایی برای مخفی شدن داشته باشه
00:22:52.640 --> 00:22:54.190
جاهای دیگه رو بگردین
00:22:54.190 --> 00:22:57.420
!مطمئن بشین همه جا رو گشتین
00:23:01.640 --> 00:23:05.510
نمیدونم برادرزاده ام و خانوادش به سلامت رفتن یا نه
00:23:10.830 --> 00:23:14.430
!خدایا! داداش چون به! خیلی وقته ندیدمت
00:23:14.430 --> 00:23:17.230
من نمیشناسمش! سوءتفاهم شده
00:23:17.230 --> 00:23:19.630
چرا یه غریبه باید تلاش کنه باهام حرف بزنه؟
00:23:19.630 --> 00:23:22.350
داداش چون به! بعدا میبینمت
00:23:22.930 --> 00:23:25.490
اشتباه میکنی! سوءتفاهمه، سوءتفاهم
00:23:25.490 --> 00:23:28.120
دقیقا چطوری زندگیتو سپری کردی؟
00:23:28.120 --> 00:23:30.570
زنی نیست که نشناسیش
00:23:31.970 --> 00:23:36.000
تنها زنی که میشناسم، بانو جوئه
00:23:36.000 --> 00:23:37.730
!اوه...سلام، اورابونی
00:23:37.730 --> 00:23:39.400
...اوه، سلام
00:23:41.210 --> 00:23:43.420
!سوءتفاهم شده
00:23:43.420 --> 00:23:45.190
شاهزاده خانم کجاست؟
00:23:45.190 --> 00:23:47.240
اوه، از این طرف، این طرف
00:23:47.240 --> 00:23:50.350
بریم! به من دست نزن
00:23:58.610 --> 00:24:04.200
اینکه بخاطر من مجبوری به غربی ها
کمک کنی اذیتت میکنه؟
00:24:06.050 --> 00:24:08.480
...چون تلاش میکردم نجاتت بدم
00:24:10.950 --> 00:24:13.660
نتونستم راه دیگه ای پیدا کنم
00:24:14.780 --> 00:24:16.760
کار خوبی کردی
00:24:16.770 --> 00:24:21.780
...منم فکر میکنم تنها راه متوقف کردن لی یی چوم تو این وضعیت
00:24:21.780 --> 00:24:24.180
فقط کودتا ست
00:24:25.370 --> 00:24:31.290
نمیخوام دوباره فقط بخاطر من
کل خانواده درگیر بشه، حداقل تو
00:24:31.290 --> 00:24:33.640
مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم
00:24:33.640 --> 00:24:38.930
پس لطفا...بهش به عنوان کودتا بخاطر من نگاه کن
00:24:40.060 --> 00:24:42.470
...اما اگه موفق بشیم
00:24:43.730 --> 00:24:46.260
اعلیحضرت خلع میشه
00:24:46.260 --> 00:24:51.060
میگن پادشاه، پدر مردمـه
00:24:51.060 --> 00:24:56.410
اما این پدر، دختر خودش رو رها کرد
که بتونه قدرتش رو حفظ کنه
00:24:56.410 --> 00:25:00.210
همچین آدمی، برای مردم
چه کاری میتونه انجام بده؟
00:25:00.830 --> 00:25:05.960
آب از بالا جاری میشه و کثیفی ها در بالا دست رود جمع میشه
00:25:05.960 --> 00:25:10.210
تمام این مدت چون پدرم بود، چشمم رو بستم
00:25:10.210 --> 00:25:15.730
اما چون با تو بودم، گلایه و
شکایت از پدرم رو همه جا می شنیدم
00:25:15.730 --> 00:25:19.590
چیزی که اشتباهه باید درست بشه
00:25:19.590 --> 00:25:24.870
هرکسی که میدونه راهش اشتباهه
...و تلاش نمیکنه درستش کنه
00:25:24.870 --> 00:25:27.850
یه روز حتما پشیمون میشه
00:25:28.550 --> 00:25:33.370
پس لطفا کاری که باید رو انجام بده
00:25:37.480 --> 00:25:39.380
متاسفم
00:25:39.380 --> 00:25:44.310
اینا رو نگو، چطور ممکنه از احساس قلبیت خبر نداشته باشم؟
00:25:44.310 --> 00:25:48.920
پس لطفا...دوباره بخاطر من تحمل نکن
00:25:49.700 --> 00:25:51.470
ممنونم
00:25:52.500 --> 00:25:54.790
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
00:25:54.790 --> 00:25:58.400
زندگی اعلیحضرت و صیغه سلطنتی یون
حفظ میشه
00:26:13.720 --> 00:26:18.170
هرچند میتونه خیلی ناخوشایند باشه
اما فکر دیگه ای نکن
00:26:18.170 --> 00:26:22.860
من تا آخرش کنارت هستم
00:26:23.490 --> 00:26:28.700
حتی خدا هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
00:26:29.640 --> 00:26:31.690
میفهمی چی میگم؟
00:26:47.860 --> 00:26:49.460
...اهم! داشتم میگفتم...آمم
00:26:49.460 --> 00:26:52.750
چی داشتی میگفتی؟
00:26:54.780 --> 00:26:56.900
همه اش رو شنیدین، مگه نه؟ -
آره -
00:26:56.900 --> 00:26:58.700
!...دیوونه
00:26:59.430 --> 00:27:00.430
مادر چی شد؟
00:27:00.430 --> 00:27:04.910
آوردمشون اینجا، چادول و
یون اوک هم حالشون خوبه
00:27:04.910 --> 00:27:07.860
فکر کنم باید بلافاصله بعد از دیدن مادرم برم
00:27:08.730 --> 00:27:10.920
پس لطفا خوب مراقبش باش
00:27:10.920 --> 00:27:13.020
...اوه، حتما
00:27:18.280 --> 00:27:20.320
!بابا
00:27:22.770 --> 00:27:24.140
منو ببخشین، مادر
00:27:24.140 --> 00:27:26.300
تا وقتی در امان باشی، مهم نیست
00:27:26.300 --> 00:27:28.080
لطفا احترام من رو قبول کنین
00:27:28.080 --> 00:27:30.680
نمیخواد. میتونی بعدا ادای احترام کنی
00:27:30.680 --> 00:27:33.240
هروقت به سلامت برگشتی خونه
اون موقع ادای احترامت رو قبول میکنم
00:27:33.240 --> 00:27:37.540
خیلی نگران بودن، بخاطر همین
براشون توضیح دادم
00:27:37.540 --> 00:27:40.180
گفتی مهمیه و اوضاع وخیمه
00:27:40.180 --> 00:27:43.540
نگران ما نباش، برو به کارت برس
00:27:46.060 --> 00:27:47.240
...وقتی بابا نیست
00:27:47.240 --> 00:27:51.220
نگران نباش، از مامان بزرگ و عمه محافظت میکنم
00:27:51.220 --> 00:27:55.500
پس مطمئن شو صدمه نمیبینی
زودی برگرد خونه، باشه؟
00:27:56.800 --> 00:27:58.570
پس وقتی برگشتم بهتون ادای احترام میکنم
00:27:58.570 --> 00:28:00.110
باشه
00:28:10.800 --> 00:28:13.330
تمومش کن
00:28:13.330 --> 00:28:16.660
چرا حداقل اشک نمی ریزین؟
00:28:16.660 --> 00:28:22.340
چه توی کودتا موفق بشن چه نشن
آینده سختی پیش رو داریم
00:28:22.340 --> 00:28:26.710
چرا دارین تلاش میکنین که نشون بدین
هیچ مشکلی نیست؟
00:28:31.150 --> 00:28:33.880
...حالا که چون به رو کنار خودت داری
00:28:33.880 --> 00:28:36.770
دیگه نگرانت نمیشم
00:28:36.770 --> 00:28:38.300
...شاهزاده خانم
00:28:38.300 --> 00:28:42.250
...لطفا مراقب شوهر من هم باش، همینطور چادول
00:28:42.250 --> 00:28:44.200
شما میخواین چیکار کنین؟
00:28:44.200 --> 00:28:47.590
مگه خودت همین الان نگفتی؟
00:28:47.590 --> 00:28:51.750
آینده سختی پیش رو داریم
00:28:51.750 --> 00:28:52.860
...شاهزاده خانم، منظورم اینه
00:28:52.860 --> 00:28:58.200
البته مهم نیست چه اتفاقی میافته
مطمئنم شوهرم موفق میشه
00:28:58.200 --> 00:29:02.820
پس دیگه نمیتونم کنارش بمونم
00:29:02.820 --> 00:29:07.140
اگه بگردیم، اگه خوب بگردیم
یه راهی پیدا می کنیم
00:29:07.140 --> 00:29:09.650
تو این دنیا، هیچ راهی نیست
00:29:09.650 --> 00:29:14.100
که دختر پادشاه خلع شده با
برادرزاده ملکه مادر عزیز باهم باشن
00:29:14.100 --> 00:29:16.380
!شاهزاده خانم
00:29:23.780 --> 00:29:25.370
!شاهزاده خانم
00:29:27.690 --> 00:29:29.450
بشین
00:29:30.370 --> 00:29:35.320
من هنوزم شاهزاده ام و تو خدمتکار من
00:29:37.320 --> 00:29:40.090
این شاید آخرین دستور من باشه
00:29:41.200 --> 00:29:43.090
پس دستورم رو اجرا کن
00:29:44.320 --> 00:29:46.240
بشین
00:30:02.160 --> 00:30:05.230
!اوه، نه، شاهزاده خانم! شاهزاده خانم
00:30:10.760 --> 00:30:13.410
بابت همه چی ازت ممنونم
00:30:14.950 --> 00:30:19.010
برای اینکه دختر بی ارزشی مثل من رو
بزرگ و ازش محافظت کردی
00:30:20.940 --> 00:30:22.820
...ازت ممنونم
00:30:24.560 --> 00:30:27.950
و هرگز فراموشش نمیکنم
00:30:27.950 --> 00:30:30.130
...صبر کنین، شاهزاده خانم
00:30:38.410 --> 00:30:40.540
متاسفم
00:30:42.450 --> 00:30:45.910
که تا آخر، زندگیت رو سخت کردم
00:30:49.000 --> 00:30:51.020
واقعا متاسفم
00:30:56.720 --> 00:30:59.150
اینطور نیست، شاهزاده خانم
00:31:01.980 --> 00:31:06.050
...مهم نیست کجا برین
00:31:06.050 --> 00:31:09.430
...مهم نیست چیکار کنین
00:31:09.430 --> 00:31:13.080
من همیشه باهاتون میمونم
00:31:14.340 --> 00:31:17.710
...مهم نیست چی بشه، من هیچوقت
00:31:17.710 --> 00:31:20.890
تنهاتون نمیزارم
00:31:26.460 --> 00:31:27.970
چه اتفاقی افتاد؟
00:31:27.970 --> 00:31:30.830
شورش برای گرفتن قصر برای 12 روز دیگه برنامه ریزی شده
00:31:30.830 --> 00:31:34.810
میتونی وزیر آموزش رو متقاعد کنی؟
یه حرکت از طرف اون، یعنی شکست حتمی
00:31:34.810 --> 00:31:39.510
با توجه به نامه ای که از ملکه مادر بهم دادی
ایشون هم با همکاری موافقن
00:31:40.570 --> 00:31:42.920
...قول دادین که زندگی پادشاه، شاهزاده هوایین
00:31:42.920 --> 00:31:48.000
و صیغه سلطنتی یون رو میبخشین
این رو یادتون نره
00:31:48.000 --> 00:31:50.030
متوجه شدم
00:31:50.040 --> 00:31:55.040
مهم تر از اون، بانو کیم رو مجبور کردیم روز شورش
تو حیاط پشتی قصر، یه مهمونی به پا کنه
00:31:55.040 --> 00:31:58.550
اون موقع تو باید پادشاه رو دستگیر کنی
00:31:59.350 --> 00:32:01.410
میتونی این کار رو بکنی؟
00:33:02.590 --> 00:33:06.280
اعلیحضرت، رئیس مشاوران میخواد باهاتون صحبت بکنه
00:33:06.280 --> 00:33:08.040
بهش بگو بیاد داخل
00:33:08.040 --> 00:33:09.600
بله
00:33:12.410 --> 00:33:15.390
یه روز باید بیای با هم یه نوشیدنی بخوریم
00:33:15.390 --> 00:33:19.620
... اعلیحضرت، متاسفانه یه خبری براتون دارم
00:33:19.620 --> 00:33:22.620
گزارش شده ژنرال آموزش عمومی
...یی هونگ ریپ و غربی ها
00:33:22.620 --> 00:33:26.890
!دارن نقشه خیانت میکشن
00:33:31.180 --> 00:33:35.560
اعلیحضرت! شما باید فورا دستور بدید
یی هونگ ریپ رو دستگیر کنن
00:33:35.560 --> 00:33:41.140
و سربازاتون رو بفرستین تا شاهزاده نیانگون
و همه افراد حزب غرب رو دستگیر کنن
00:33:44.070 --> 00:33:48.450
رییس دفتر تحقیق، وزیر جنگ و
ریس شهربانی رو مخفیانه یه جا جمع کنید
00:33:48.450 --> 00:33:51.400
و از ژنرال آموزش عمومی بازجویی کنید
00:33:51.410 --> 00:33:54.160
با مشاور ارشد چپ چیکار کنیم؟
00:33:54.160 --> 00:33:57.670
اون فقط مشکلات مارو بیشتر میکنه، خبرش نکنید
00:33:57.670 --> 00:33:59.960
بله، اعلیحضرت
00:34:04.530 --> 00:34:07.770
کیم ده سوک و کیم جا جوم رو خبر کنید
00:34:12.060 --> 00:34:13.800
شماها نقشه خیانت می کشین؟
00:34:13.800 --> 00:34:17.540
چطور همچین فکر وحشتناکی کردین؟ خیانت؟
00:34:17.540 --> 00:34:21.010
ما فقط داریم نیروها رو جمع می کنیم
تا جلوی یی چوم رو بگیریم
00:34:21.010 --> 00:34:23.050
لطفا فکر کن
00:34:23.720 --> 00:34:26.370
این مرد دیگه داماد پادشاهه
00:34:26.990 --> 00:34:29.610
فکر میکنین با مخالفان پادشاه، همدست میشه؟
00:34:29.610 --> 00:34:33.890
هیچ فریب و نیرنگی توی حرفای من نیست
بانوی من، لطفا حرفامو باور کنید
00:34:34.520 --> 00:34:36.710
میتونم بهش اعتماد کنم؟
00:34:43.940 --> 00:34:47.860
بله، میتونید بهش اعتماد کنید
00:34:50.150 --> 00:34:53.970
از اونجایی که این حرف شماست و نه
هیچ کس دیگه، بهتون اعتماد میکنم
00:34:54.740 --> 00:34:56.730
...و اینکه
00:34:56.730 --> 00:34:58.650
اگه کنترل اوضاع رو به دست گرفتین
00:34:58.650 --> 00:35:03.330
قولتون رو فراموش نکنید
اشتباهات منو فراموش کنین
00:35:04.270 --> 00:35:05.970
فهمیدین؟
00:35:05.970 --> 00:35:07.610
البته
00:35:08.170 --> 00:35:13.560
چطور یه نفر میتونه به حرفی که از دهانش
خارج شده، پایبند نباشه؟
00:35:14.500 --> 00:35:16.800
لطفا حرفم رو باور کنین، بانوی من
00:35:22.770 --> 00:35:27.200
اعلیحضرت، کیم جا جوم کسی نیست
که هرگز بخواد خیانت کنه
00:35:28.220 --> 00:35:31.110
!کیم جاجوم یه فرد وفاداره
00:35:39.720 --> 00:35:42.600
حرفهای گه شی درسته؟
00:35:46.960 --> 00:35:51.130
...اعلیحضرت، جلسه بازجویی -
حرفای گه شی حقیقت داره؟ -
00:35:51.130 --> 00:35:53.490
این خیانته یا نه؟
00:36:00.090 --> 00:36:02.730
حرفای بانوی دربار کیم حقیقت دارن
00:36:04.840 --> 00:36:09.490
!اعلیحضرت، این موضوع کاملا جدیه
00:36:11.940 --> 00:36:15.350
جلسه بازجویی رو به هم بزنید
و همه رو برگردونید
00:36:15.350 --> 00:36:17.840
!اعلیحضرت
00:36:17.840 --> 00:36:21.430
مگه نشنیدی چی گفتم؟ گفتم آزادش کن
00:36:24.540 --> 00:36:29.730
دیگه از شنیدن خبر راجع به خیانت خسته شدم
فقط همه رو برگردون
00:36:30.830 --> 00:36:34.390
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم، به همه بگو برن
00:36:34.390 --> 00:36:36.890
بله اعلیحضرت
00:36:36.890 --> 00:36:39.610
کیم ده سوک، تو همراه من بیا
00:36:41.250 --> 00:36:43.260
بله اعلیحضرت
00:36:55.970 --> 00:36:58.590
هوایین خوبه؟
00:36:58.590 --> 00:37:00.550
بله اعلیحضرت
00:37:00.550 --> 00:37:05.140
من برای امنیت خودم هوایین رو رها کردم
00:37:05.140 --> 00:37:09.770
ولی تو برای امنیت هوایین
خودتو نادیده گرفتی
00:37:11.920 --> 00:37:15.170
تو امروز بهم دروغ گفتی
00:37:17.120 --> 00:37:18.730
!لطف شما پاینده باد اعلیحضرت
00:37:18.730 --> 00:37:24.480
لطف من بره به جهنم، کسی که
لطف منو بخواد، بهم دروغ میگه؟
00:37:25.970 --> 00:37:27.870
...هرچند
00:37:28.910 --> 00:37:32.240
فقط تو نیستی که بهم دروغ گفتی
00:37:32.240 --> 00:37:37.090
گه شی با کیم جاجوم دست به یکی کرده
و بهم دروغ گفت که خودشو نجات بده
00:37:38.090 --> 00:37:42.660
حتی اون جانگ یونگ احمق بهم
دروغ گفت تا به تو کمک کنه
00:37:43.730 --> 00:37:47.590
دیگه هیچکسی رو ندارم که
بهش اعتماد داشته باشم
00:37:51.220 --> 00:37:53.720
دیگه خسته شدم
00:37:54.900 --> 00:37:59.740
از دروغ گفتن و دروغ شنیدن
از دوباره و دوباره مشکوک شدن
00:37:59.740 --> 00:38:02.710
همه این چیزا مریضم کرده
00:38:05.810 --> 00:38:09.900
مطمئنم همه فکر میکنن، من اشتباه میکنم
00:38:09.900 --> 00:38:12.280
...آدمای من، که مثل دست و پام بودن
00:38:12.280 --> 00:38:16.340
مردمم ...همسرم...دختر خودم
00:38:16.340 --> 00:38:20.440
همشون از من کینه به دل گرفتن و منو رها کردن
00:38:23.980 --> 00:38:26.020
...قدیم ها
00:38:27.720 --> 00:38:30.760
...وقتی مردم رو رهبری میکردم
00:38:30.760 --> 00:38:36.490
جنگیدن کنارشون، حس کردن دردشون
...و همه ی رویاهایی که داشتم
00:38:36.490 --> 00:38:39.420
همشون پوچ شدن
00:38:41.700 --> 00:38:44.940
"من هیچوقت مثل پدرم نمیشم"
00:38:44.940 --> 00:38:48.080
بارها و بارها اینو با خودم می گفتم
00:38:48.080 --> 00:38:49.980
...حالا که به اون زمان فکر میکنم
00:38:51.360 --> 00:38:55.550
!من به هیولایی به مراتب بدتر از پدرم تبدیل شدم
00:38:56.610 --> 00:39:00.670
...من تنها دخترم رو رها کردم
00:39:00.670 --> 00:39:04.640
چی تو دنیا هست، که بخوام ازش محافظت کنم؟
00:39:06.170 --> 00:39:09.580
حتی دیگه یادمم نمیاد
00:39:10.860 --> 00:39:13.640
واقعا مسخره ست
00:39:14.280 --> 00:39:16.380
مگه نه؟
00:39:16.910 --> 00:39:19.230
اعلیحضرت
00:39:19.230 --> 00:39:27.040
به هرحال...من هنوز پادشاهم پس
میخوام آخرین فرمان رو بهت بدم
00:39:28.070 --> 00:39:29.410
لطفا بفرمایید
00:39:29.410 --> 00:39:31.930
لی یی چوم رو بگیر
00:39:31.930 --> 00:39:35.460
...اصلا پسرش باشه یا یکی از اعضای خانواده سلطنتی
00:39:35.460 --> 00:39:40.200
حتی اگه کسی رو برای پادشاهی انتخاب کنه، اون وقت لی یی چوم
00:39:40.200 --> 00:39:43.390
بازیش میده و همه خواسته های خودشو پیش میبره
00:39:44.410 --> 00:39:47.520
...اگه لی یی چوم نباشه، من با هیچ کس دیگه ای مشکل ندارم
00:39:47.520 --> 00:39:52.630
مطمئن شو که می گیریش، میفهمی چی میگم؟
00:39:53.680 --> 00:39:56.570
!من دستورات شمارو اجرا خواهم کرد، اعلیحضرت
00:40:08.090 --> 00:40:09.930
بگیرش
00:40:10.620 --> 00:40:15.310
به عنوان پدر هوایین، میخوام این نوشیدنی
رو به دامادم بدم
00:40:18.080 --> 00:40:19.800
منتظر چی هستی؟
00:40:41.530 --> 00:40:44.880
...من هوایین رو ...نه
00:40:48.280 --> 00:40:51.250
سو گیونگ رو به دست تو می سپارم
00:40:51.900 --> 00:40:56.180
من شکست خوردم، ولی
از تو میخوام ازش محافظت کنی
00:40:56.900 --> 00:40:59.310
...این دستور نیست
00:41:00.640 --> 00:41:03.920
یه خواهش صادقانه ست
00:41:32.840 --> 00:41:35.470
...به عنوان داماد در برابر پدر زنش
00:41:38.560 --> 00:41:40.890
...این اولین و آخرین
00:41:41.820 --> 00:41:44.290
تعظیم من به شماست
00:42:24.320 --> 00:42:26.400
لجاجت فقط به دردت اضافه میکنه
00:42:26.400 --> 00:42:29.360
مگه نمیدونی برای آشغالایی مثل تو مراسم تدفین نمیگیرن؟
00:42:31.020 --> 00:42:34.730
!چطور جرات میکنی عوضی
00:42:39.660 --> 00:42:41.040
خوبین؟
00:42:41.040 --> 00:42:42.960
ممنون
00:42:45.660 --> 00:42:48.010
...فعلا، از دیوارهای قصر فرار کن و
00:42:48.010 --> 00:42:52.190
و برو پیش گردان ارتش -
سرورم -
00:42:53.180 --> 00:42:55.450
برو
00:42:55.450 --> 00:42:57.280
مشکلی پیش نمیاد؟
00:42:57.280 --> 00:42:58.540
آره
00:42:58.540 --> 00:43:01.010
برو و طبق نقشه عمل کن
00:43:06.770 --> 00:43:08.910
از کجا در این مورد فهمیدین؟
00:43:11.120 --> 00:43:15.570
ظاهرا اون از دستورات مبنی بر آزاد کردن
فرمانده ارتش، سرپیچی کرده بود
00:43:15.570 --> 00:43:20.290
پس اومدم بهش یه درسی بدم
ولی به نظر میاد یه قدم عقبم
00:43:21.070 --> 00:43:27.060
سرورم، برای پیوستن به
حزب غرب، هنوز دیر نیست
00:43:27.060 --> 00:43:28.620
شوخی میکنی؟
00:43:28.620 --> 00:43:30.610
...حداقل یکبار به صورت جدی بهش فکر کنین
00:43:30.610 --> 00:43:32.160
!کافیه
00:43:33.380 --> 00:43:36.960
اگه اعلیحضرت از این مساله چشم پوشی نکرده بود
00:43:36.960 --> 00:43:40.120
تا الان به دست من کشته شده بودی
00:43:41.970 --> 00:43:46.700
از آموخته های یورانگ یاد گرفتم که
آدم باید برای چیزایی که بهش باور داره بمیره
00:43:46.700 --> 00:43:53.880
من یو رانگ نیستم، ولی فقط یک ارباب دارم
00:43:55.570 --> 00:44:00.340
به نظر امشب شب درازی باشه
پس مراقب باش
00:44:00.340 --> 00:44:05.120
شما هم همینطور سرورم
سالم بمونین
00:44:13.350 --> 00:44:16.730
عالیجناب یه نامه براتون اومده
00:44:16.730 --> 00:44:18.990
سریع بیارش
00:44:34.250 --> 00:44:36.220
...اتهام دروغین
00:44:36.220 --> 00:44:40.230
اگه دروغ بوده، یعنی ماجرای خیانت
همش دروغ بوده؟
00:44:42.060 --> 00:44:45.460
یعنی اتهام دروغین بوده؟
00:44:46.820 --> 00:44:50.390
حتی از نامه ام مخصوصم استفاده کردم
و هر کاری ازم خواسته بودی رو انجام دادم
00:44:50.980 --> 00:44:52.770
لطفا زندگیمو ببخش
00:44:58.910 --> 00:45:00.810
زندگیت رو می بخشم
00:45:01.970 --> 00:45:03.390
!ممنون
00:45:03.390 --> 00:45:04.610
نیاز نیست ممنون باشی
00:45:04.610 --> 00:45:07.620
فقط تا وقتی که پدرت گیر بیافته
00:45:07.620 --> 00:45:10.640
وقتی شوهر خواهرم ازت خواست
از جونش بگذری
00:45:10.640 --> 00:45:12.520
نجاتش دادی؟
00:45:12.520 --> 00:45:15.700
...او...اون...خب
00:45:15.700 --> 00:45:17.790
مطمئنم بهت گفتم
00:45:17.790 --> 00:45:20.400
مطمئنا انتقام مرگش رو ازت میگیرم
00:45:22.630 --> 00:45:26.160
...منو ببخش
!نه، نه، التماست میکنم جونمو ببخش
00:45:26.160 --> 00:45:29.070
اگه منو ببخشی، هر چی پول دارم...نه...نه
...هر چی بخوای بهت میدم
00:45:29.070 --> 00:45:31.900
...پس فقط همین یه بار، لطفا منو ببخش
00:45:33.990 --> 00:45:36.490
اینم از طرف چیل سونگ
00:45:44.830 --> 00:45:47.500
چند تا سرباز اونجاست؟
00:45:47.500 --> 00:45:49.800
00:45:49.800 --> 00:45:51.980
فقط هزارو دویست تا؟
00:45:51.980 --> 00:45:54.330
به خاطر گزارش خیانت، تعداد کم شده
00:45:54.330 --> 00:45:56.240
متاسفم -
نه -
00:46:00.230 --> 00:46:03.850
دیگه تیر از کمان رها شده
الان دیگه فایده پشیمونی چیه؟
00:46:03.850 --> 00:46:06.520
!قطعا، بدون شک
00:46:07.140 --> 00:46:09.610
باید لی یی چوم و گوانگهه یاغی
رو برکنار کنیم
00:46:09.610 --> 00:46:13.230
!بیاین دوباره اقتدار معبد جونگمیو رو برگردونیم
00:46:26.570 --> 00:46:27.860
ما دشمن نیستیم
00:46:27.860 --> 00:46:30.110
شمشیرهاتون رو بزارید کنار
00:46:31.330 --> 00:46:34.840
هرکی از دستورات سرپیچی کنه
طبق مقررات نظامی اعدام میشه
00:46:40.880 --> 00:46:43.330
عالیجناب نونگهیانگون کجاست؟
00:46:43.330 --> 00:46:45.960
به دروازه ی دانبونگ رفته
00:46:50.080 --> 00:46:52.300
!همتون برید کنار
00:47:00.270 --> 00:47:02.520
به هر حال نمیتونین سد راهشون بشدی
00:47:02.520 --> 00:47:05.180
اگه همین جا بمیری، فکر می کنی
کی قراره ممنونت بشه؟
00:47:05.180 --> 00:47:08.100
الکی جونتون رو به خطر نندازین
فرار کنین و خودتونو نجات بدید
00:47:08.720 --> 00:47:10.310
!فورا
00:47:23.390 --> 00:47:25.110
...من در رو باز میکنم
00:47:25.110 --> 00:47:27.320
!همگی عقب بمونین
00:47:53.870 --> 00:47:56.010
از دروازه ی دونهوا چه خبر؟
00:47:56.010 --> 00:47:57.380
قبلا باز شده
00:47:57.380 --> 00:48:00.280
فقط مونده پادشاه گوانگهه رو دستگیر کنیم
00:48:01.180 --> 00:48:03.230
با ما میای؟
00:48:03.230 --> 00:48:05.430
من باید لی یی چوم رو دستگیر کنم
00:48:05.430 --> 00:48:07.120
متوجهم
00:48:07.120 --> 00:48:08.840
بریم
00:48:34.580 --> 00:48:39.270
اعلیحضرت، انگار اتفاق بدی رخ داده
00:48:40.940 --> 00:48:42.920
!اعلیحضرت
00:48:42.920 --> 00:48:46.100
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت
00:48:51.980 --> 00:48:55.410
!اعلیحضرت شورش شده
00:48:55.410 --> 00:48:57.030
!اعلیحضرت
00:48:57.560 --> 00:48:59.060
لی یی چوم ئه؟
00:48:59.060 --> 00:49:01.640
به نظر نمیاد لی یی چوم باشه
00:49:03.240 --> 00:49:05.920
پس مردم هستن
00:49:05.920 --> 00:49:08.580
اعلیحضرت باید زودتر فرار کنید
00:49:21.930 --> 00:49:23.760
!اعلیحضرت
00:49:23.760 --> 00:49:28.190
مشکلی نیست، فقط برو لی یی چوم رو دستگیر کن
00:49:28.670 --> 00:49:32.260
اگه فرار کنه، همه تلاشامون به هدر میره
00:49:34.180 --> 00:49:36.300
من نمیرم
00:49:36.300 --> 00:49:38.470
!این یه دستوره
00:49:43.120 --> 00:49:46.970
حالا دیگه قراره دستورات منو نادیده بگیری؟
00:49:52.060 --> 00:49:54.100
اعلیحضرت
00:50:22.240 --> 00:50:23.900
!فورا ببریدیش
00:50:23.900 --> 00:50:25.640
!بله
00:50:31.640 --> 00:50:33.840
بهم خیانت کردی؟
00:50:37.260 --> 00:50:40.930
تحقیرایی که تا الان بخاطر دولا و
راست شدن جلوی تو، تحمل کردم
00:50:40.930 --> 00:50:43.510
همشون بخاطر همچین روزی بوده
00:50:44.240 --> 00:50:45.860
این کنیز رو ببرید و زندانیش کنید
00:50:45.860 --> 00:50:49.430
ملکه، صیغه ها و هر کسی که به پادشاه
برکنار شده مربوط باشه دستگیر کنید
00:50:49.430 --> 00:50:50.870
!اطاعت
00:50:50.870 --> 00:50:52.670
ولم کنید
00:50:53.890 --> 00:50:56.220
خودم میرم
00:51:16.400 --> 00:51:18.130
داری چیکار میکنی؟
باید بریم
00:51:18.130 --> 00:51:20.690
مخالفا شورش رو شروع کردن
00:51:20.690 --> 00:51:22.440
باید سریعا بریم
00:51:22.440 --> 00:51:26.310
اعلیحضرت...چه بلایی سر ایشون میاد؟
00:51:34.850 --> 00:51:36.760
!زودتر! زودتر
00:52:39.010 --> 00:52:41.150
حالت چطوره؟
00:52:41.150 --> 00:52:44.620
تو از جونگ یونگ خواستی که منو اینجا بیاره؟
00:52:44.620 --> 00:52:49.690
من چطور جرات کنم تو تصمیمات شما دخالت کنم؟
00:52:49.690 --> 00:52:51.930
پس کار اون بوده؟
00:53:03.220 --> 00:53:06.360
جاییتون که صدمه ندیده؟
00:53:07.070 --> 00:53:08.540
...اگه فقط یکم صبر کنین
00:53:08.540 --> 00:53:12.760
به محض اینکه همه چیز آماده شد
شما رو همراهی میکنم
00:53:12.820 --> 00:53:17.020
درمورد چی داری حرف میزنی -
...از اونجایی که نباید زیاد اینجا بمونین-
00:53:17.020 --> 00:53:19.580
دارم میگم که خودم همراهیتون میکنم
00:53:19.580 --> 00:53:23.720
داری میگی از همه خطراتش اطلاع داری
و باز هم میخوای همراهم بیای؟
00:53:23.720 --> 00:53:27.980
اگه خودم تنها برم، در امان هستم؟
00:53:30.100 --> 00:53:33.210
از پدرت، حتی کینه به دل نداری؟
00:53:35.760 --> 00:53:37.870
دارم
00:53:38.790 --> 00:53:42.890
اما مهم نیست که چقدر تنفر داشته باشم
00:53:43.720 --> 00:53:49.720
...فقط شما تو این دنیا پدر من هستین
00:53:53.060 --> 00:53:55.990
این یعنی منو بخشیدی؟
00:54:08.730 --> 00:54:10.950
...پدر
00:54:22.230 --> 00:54:24.890
الان همه چی بر ضد پادشاهه
00:54:24.890 --> 00:54:28.330
عالیجناب، وقت هست که تقدیر رو بپذیرید
00:54:38.630 --> 00:54:40.440
بیاین جلو
00:54:42.000 --> 00:54:44.050
!بهش حمله کنید
00:57:05.590 --> 00:57:08.850
فکر میکردم فرار کرده باشی
00:57:08.850 --> 00:57:12.560
از وون یوب چه خبر؟
00:57:12.560 --> 00:57:14.900
خودم دستگیرش کردم
00:57:14.900 --> 00:57:17.200
کشتیش؟
00:57:17.200 --> 00:57:19.690
هنوز زنده ست
00:57:22.970 --> 00:57:27.870
همه تصمیماتی که من گرفتم
00:57:27.870 --> 00:57:31.920
همش به خاطر چوسان بود
00:57:31.920 --> 00:57:34.860
احتمالا چوسانی که فقط متعلق به خودت بوده
00:57:38.230 --> 00:57:43.510
اگه بخوام به کینه دیرینه خانواده ام فکر کنم
باید همین الان بکشمت
00:57:45.890 --> 00:57:48.270
...اما دوست من
00:57:50.290 --> 00:57:53.550
جلوی خودمو گرفتم چون اون
تو رو پدر خودش میدونه
00:57:56.830 --> 00:57:58.740
بیا بیرون
00:57:59.720 --> 00:58:01.680
ده یوپ؟
00:58:05.140 --> 00:58:09.450
با جسد ده یوپ چیکار کردی؟
00:58:11.630 --> 00:58:14.140
...تو یه جای آفتابی
00:58:15.590 --> 00:58:18.140
اونو به خوبی دفن کردم
00:58:22.050 --> 00:58:24.490
ممنون
00:58:49.620 --> 00:58:54.260
پادشاه گوانگهه از فرمان خدا سرپیچی کرد
و انسانهای زیادی را نابود کرد
00:58:54.260 --> 00:58:56.910
در قبال کشور و خاندان سلطنتی
جنایات بیشماری مرتکب شد
00:58:56.910 --> 00:58:59.870
و باعث کینه و نفرت مردم شد
00:58:59.870 --> 00:59:03.520
چطور مردی که مرتکب چنین گناهانی شده
می تواند به عنوان پادشاه کشور، حکمرانی کند
00:59:03.520 --> 00:59:07.680
پدر مردم باشد، عزت سلطنت را حفظ کند
00:59:07.680 --> 00:59:11.020
و به خواسته اجداد سلطنتی خود، عمل کند؟
00:59:11.020 --> 00:59:15.920
ما پادشاه گوانگهه را از سلطنت خلع می کنیم
00:59:23.360 --> 00:59:27.400
شاهزاده نونیانگون که آن مرد بی کفایت و نادان را
کنار گذاشت، اصول و انضباط اخلاقی را احیا کرد
00:59:27.400 --> 00:59:29.850
حال، دربار و خاندان سلطنتی پایدار شده
00:59:29.850 --> 00:59:31.720
...به خاطر رفتار بزرگوارانه او
00:59:31.720 --> 00:59:34.870
بار دیگر زمین و آسمانها و مردم، به او اعتماد میکنند
00:59:34.870 --> 00:59:39.700
او شایسته این است که به عنوان
جانشین پادشاه سونجو به سلطنت برسد
00:59:40.950 --> 00:59:43.490
مهر سلطنتی رو بیارین
00:59:59.390 --> 01:00:02.470
این کشور رو به دست تو می سپارم
01:00:02.470 --> 01:00:05.990
نصایح شما رو به خاطر خواهم سپرد، علیاحضرت
01:00:19.340 --> 01:00:23.920
تمامی اشتباهات رو اصلاح خواهم کرد
01:00:23.920 --> 01:00:26.930
به بهشت سوگند می خورم که همه اعمال شیطانی را اصلاح کرده
...و مطابق خواسته شما مادر سلطنتی
01:00:26.930 --> 01:00:30.560
شروع تازه ای را رقم بزنم
01:00:33.010 --> 01:00:36.280
...من همه کسانی که به خاطر جرایم ساختگی
01:00:36.280 --> 01:00:42.610
بیهوده و بدون دادرسی، مجازات شده بودند را عفو میکنم
01:00:42.610 --> 01:00:46.300
شاهزاده بزرگ یونگچانگ لی یی
شاهزاده ایم هه لی جی
01:00:46.300 --> 01:00:49.440
شاهزاده نونگچانگ لی جئون، شاهزاده جین رونگ لی ته گیونگ
01:00:49.440 --> 01:00:56.470
و شاهزاده یونگ هونگ بونگون، کیم جه نام
همه مناصب و مقام آنها برگردانده می شود
01:00:56.540 --> 01:01:00.680
لطف شما بی کرانه، اعلیحضرت
01:01:09.930 --> 01:01:12.700
نمیتونم صیغه سلطنتی یون رو پیدا کنم
01:01:13.430 --> 01:01:15.860
تو اونو جایی مخفی کردی؟
01:01:17.850 --> 01:01:20.040
در مورد چی صحبت میکنین؟
01:01:20.040 --> 01:01:23.900
اگه شاهزاده خانم یا صیغه سلطنتی
رو جایی مخفی کردی، فورا تحویلشون بده
01:01:23.900 --> 01:01:26.680
چیزی در این مورد نمیدونم
01:01:26.680 --> 01:01:29.900
بخاطر خیر و صلاح خودت دارم میگم
01:01:29.900 --> 01:01:36.190
نمیدونی اگه با اونها باشی، فکر میکنن
با پادشاه مخلوع در ارتباط هستی؟
01:01:36.190 --> 01:01:39.520
گفتم که خبر ندارم کجا هستن
01:01:40.530 --> 01:01:43.740
کاری نکن که بعدا ازش پشیمون بشی
01:01:47.470 --> 01:01:50.080
زیرنظر دارمت
01:02:05.120 --> 01:02:07.950
میخوام به خدمت بودا در بیام
01:02:07.950 --> 01:02:10.180
( چشم پوشی از امور دنیوی و به عنوان یک راهبه بودایی زندگی کردن)
01:02:13.500 --> 01:02:20.100
اگه بخوای به بودا خدمت کنی
هرگز نمیتونی به گذشته برگردی
01:02:20.100 --> 01:02:22.870
پشیمون نمیشی؟
01:02:23.570 --> 01:02:25.260
خیر
01:02:31.840 --> 01:02:34.410
اول باید سرت رو بتراشی
01:02:34.410 --> 01:02:37.670
به تالار اصلی برو و مراسم 108 تعظیم رو به جا بیار
01:02:37.670 --> 01:02:43.360
همه ی دلبستگی های توی قلبت رو فراموش کن
01:02:44.760 --> 01:02:46.410
بله
01:02:48.920 --> 01:02:51.580
من صادقانه برای آمیتابا و بودا تعظیم میکنم
باشد که با رحمت خود مرا راهنمایی کنند
01:04:38.720 --> 01:04:41.920
برای بار آخر، دوباره ازت می پرسم
01:04:41.920 --> 01:04:44.670
پشیمون نمیشی؟
01:04:46.920 --> 01:04:48.710
خیر
01:04:50.660 --> 01:04:54.670
پس موهات رو می تراشم
01:05:14.710 --> 01:05:19.220
انگار تیغه کند شده
باید قیچی رو عوض کنم
01:05:19.220 --> 01:05:22.890
چشمات رو ببند و کمی صبر کن
01:06:12.970 --> 01:06:15.910
بابا، زود باش دیگه
01:06:28.870 --> 01:06:31.470
!راهب اعظم! راهب اعظم
01:06:31.470 --> 01:06:33.810
!یه مشکل بزرگی پیش اومده
01:06:33.810 --> 01:06:37.930
...یه مرد مشکوک...شاهزاده خانم
01:06:43.880 --> 01:06:49.860
♫ لطفا لحظه ای به من گوش کن ♫
01:06:49.860 --> 01:06:55.860
♫ راهت رو دنبال کن و دوباره به اینجا بیا ♫
01:06:55.860 --> 01:07:04.340
♫ برای چی در تقلا هستی؟ ♫
01:07:07.940 --> 01:07:13.910
♫ داری میری؟ داری میری؟ ♫
01:07:13.910 --> 01:07:19.860
♫ داری ترکم میکنی؟ ♫
01:07:31.820 --> 01:07:37.890
♫ از اولین خم جاده عبور کردی، از دومین پیج جاده هم رد شدی ♫
01:07:37.890 --> 01:07:43.870
♫ زمستون میره و بهار تازه فرا میرسه ♫
01:07:43.870 --> 01:07:52.120
♫ من همچنان در جای خودم هستم ♫
01:07:55.850 --> 01:08:01.790
♫ داری میری؟ داری میری؟ ♫
01:08:01.790 --> 01:08:07.840
♫ داری ترکم میکنی؟ ♫
01:08:07.840 --> 01:08:16.200
♫ نمیتونی ترکم کنی و دوباره برگردی ♫
01:08:16.200 --> 01:08:18.030
بریم
01:08:19.850 --> 01:08:25.880
♫ ای، همه چیز در جریانه ♫
01:08:25.880 --> 01:08:31.840
♫ به آرامی در مسیر رود در جریانه ♫
01:08:31.840 --> 01:08:37.800
♫ ای، همه چیز در جریانه ♫
01:08:37.800 --> 01:08:43.140
♫ این ماییم، زندگی ما در جریانه♫
01:08:45.050 --> 01:08:58.010
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:09:35.280 --> 01:09:39.870
♫ از اولین خم جاده عبور کردی، از دومین پیج جاده هم رد شدی ♫
01:09:39.870 --> 01:09:44.530
♫ زمستون میره و بهار تازه فرا میرسه ♫
01:09:44.530 --> 01:09:51.230
♫ من همچنان در جای خودم هستم ♫
01:09:53.760 --> 01:09:57.970
♫ داری میری؟ داری میری؟ ♫
01:09:57.970 --> 01:10:09.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.