WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.900 --> 00:00:26.943
ای وای

00:00:30.780 --> 00:00:32.198
ببخشید

00:00:32.949 --> 00:00:34.075
هی

00:00:36.578 --> 00:00:37.412
چی شده؟

00:00:39.789 --> 00:00:41.166
بیا اینجا

00:00:41.249 --> 00:00:42.709
جریان چیه؟

00:05:09.559 --> 00:05:14.063
کی گفت؟ کی گفت؟
نه، کدوم منبع داخل استودیو؟

00:05:14.647 --> 00:05:19.152
آره، اون عوضیِ کنار دروازه؟
اون بچه که تنبلی چشم داشت و برامون قهوه آورد؟

00:05:19.235 --> 00:05:24.324
دقیقا همین دو هفته پیش گفتن
که باکس آفیس رو می‌ترکونیم

00:05:24.407 --> 00:05:25.908
حتی حرفاشون رو چاپ کردن

00:05:25.992 --> 00:05:28.703
خب، «ورایتی» این هفته چی نوشته

00:05:28.786 --> 00:05:33.249
«استودیو یک هفته قبل از اکران از فیلم نا امید شد؟»

00:05:34.125 --> 00:05:36.711
گای، نه. نه، گوش کن

00:05:36.794 --> 00:05:39.922
!گای... چه اتفاقی داره میفته؟ هی

00:05:40.840 --> 00:05:44.177
!هی! شاهین‌ها رو داری می‌ترسونی

00:05:45.053 --> 00:05:46.804
اونا شکارچی‌های درجه یکی هستن

00:05:47.597 --> 00:05:48.598
گای، وایستا

00:05:49.182 --> 00:05:51.225
توی سالن نمایشت هیچ حشره‌ای پیدا نکردیم

00:05:51.309 --> 00:05:54.729
ولی یه شیش هفت تا مورچه پیدا کردیم
منتها نه از اونایی که گاز می‌گیرن

00:05:54.812 --> 00:05:56.647
مورچه؟ شیش هفت تا مورچه؟

00:05:56.731 --> 00:05:59.108
مطمئن باش چیزی اونجا نیست که گاز بگیره

00:05:59.192 --> 00:06:00.193
خب، به گشتن ادامه بدید

00:06:00.276 --> 00:06:02.278
!آخ! آخ

00:06:08.868 --> 00:06:09.868
قربان؟

00:06:10.703 --> 00:06:11.703
حالتون خوبه؟

00:06:13.498 --> 00:06:14.582
آره

00:06:15.249 --> 00:06:19.921
ببخشید گای...حشره زده به خونه‌م
بدجور بهم ریخته‌م. چیه؟

00:06:21.005 --> 00:06:25.051
!نزدیک پرنده‌ها نشو
!از آدما خوش‌شون نمی‌آد

00:06:26.636 --> 00:06:28.221
چی؟ -
قهوه‌ی مخصوص‌تون -

00:06:28.304 --> 00:06:31.224
گفتی اگه به اینجا رسید فوراً بهت بگم

00:06:31.849 --> 00:06:33.893
گای، بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:06:34.936 --> 00:06:36.062
زنده باد

00:06:36.145 --> 00:06:38.523
دونه‌های عزیز و خوشمزه‌ی خودم

00:06:38.606 --> 00:06:40.358
قشنگ به موقع اومدین

00:06:40.441 --> 00:06:42.610
...بیرون که بودم اتفاق جالبی افتاد -
آره -

00:06:42.693 --> 00:06:44.862
یه سگ بیرونه که تاحالا ندیده بودم

00:06:44.946 --> 00:06:47.824
گنده‌ترین سگ سیاهی که به عمرم دیدم

00:06:47.907 --> 00:06:50.952
اندازه‌ی اسبه، قلاده هم نداره

00:06:52.036 --> 00:06:53.079
چی؟

00:07:06.843 --> 00:07:07.969
دیدی؟

00:07:08.052 --> 00:07:10.346
ازش خوشم نمی‌آد. خیلی گنده‌ست

00:07:10.430 --> 00:07:12.598
به مرکز کنترل حیوانات زنگ بزن -
خودشون اینجان -

00:07:12.682 --> 00:07:14.892
.اونا برای حشراتن
برای سگه. برای سگه زنگ بزن

00:07:15.393 --> 00:07:16.394
!لو

00:07:19.397 --> 00:07:20.690
!هی، لو

00:07:21.315 --> 00:07:26.946
این همه کارگر دارن با کفش توی خونه راه می‌رن

00:07:27.029 --> 00:07:30.533
خب کارگرن عزیزم
برای کارشون کفش پوشیدن

00:07:31.701 --> 00:07:33.995
...آقایون، کفش‌ها رو در بیارید. یعنی

00:07:34.078 --> 00:07:35.746
!آخ

00:07:35.830 --> 00:07:37.165
!خدا لعنتت کنه

00:07:37.248 --> 00:07:39.083
چیه؟ -
!اوه -

00:07:40.209 --> 00:07:44.005
حرومزاده -
چیه؟ چیه؟ چیه؟ -

00:07:44.088 --> 00:07:45.381
لو

00:07:45.465 --> 00:07:48.593
دوباره لبم رو گاز گرفتم

00:07:48.676 --> 00:07:51.345
متخصص ارتودنسی بهت گفت

00:07:51.429 --> 00:07:54.223
بازم اینطوری می‌شه، فهمیدی؟
...باید

00:07:54.307 --> 00:07:56.350
لو، عمراً اگه دندونام رو سیمی کنم

00:07:56.434 --> 00:07:58.352
لطفاً به مرکز کنترل حیوانات زنگ بزن

00:07:58.436 --> 00:08:02.231
...دادا، سعی می‌کنم بهت بگم ولی تو -
لشتو بردار برو بگرد -

00:08:03.816 --> 00:08:05.485
دیشب یه چیزی نیشم زد

00:08:05.568 --> 00:08:06.568
خدایا

00:08:08.529 --> 00:08:11.282
!لعنتی! اینز

00:08:15.828 --> 00:08:16.829
کیر توش

00:08:20.500 --> 00:08:22.376
!آخ! دهنت سرویس

00:08:23.211 --> 00:08:25.838
اوه -
!آخ. خدایا -

00:08:25.922 --> 00:08:27.715
جاناتان؟ -
یعنی چی؟ -

00:08:27.798 --> 00:08:29.675
عزیزم؟ -
!یه چیزی نیشم زد -

00:08:30.760 --> 00:08:31.761
نیشت زد؟

00:08:33.262 --> 00:08:35.806
!یا خدا! اونو نگاه کن

00:08:35.890 --> 00:08:39.268
!خونه‌ی بدون حشره اینه؟
عنکبوت‌هراسی واسه یه ثانیه‌شه، مرد

00:08:39.352 --> 00:08:41.229
!لهش کن! لهش کن

00:08:42.313 --> 00:08:43.397
!وای خدا

00:08:46.651 --> 00:08:50.238
کجاتو نیش زد؟ کجاتو نیش زد؟ -
نه، نه، اونجا نیست -

00:08:50.321 --> 00:08:52.698
خدای من! کیرتو نیش زد؟ -
نه، نه، نه -

00:08:52.782 --> 00:08:55.701
نیش باعث شق‌دردش شده

00:08:55.785 --> 00:08:57.787
چی؟ -
آره، آره راست می‌گه -

00:08:57.870 --> 00:09:00.998
آره، خیلی خطرناکه -
خدای من، حساسیت‌زاست یا...؟ -

00:09:01.082 --> 00:09:03.501
یه‌کم یخ می‌آرم -
واسه کیرش؟ -

00:09:03.584 --> 00:09:05.211
نه، دکتر می‌خواد

00:09:05.670 --> 00:09:09.507
.پاشو رفیق. بلند شو
.ورونیکا، تو با اون یکی ماشین بیا

00:09:10.341 --> 00:09:14.804
!و تو، کل خونه رو چادر بزن
هر جک و جونوری دیدی بکش

00:09:14.887 --> 00:09:18.975
!انگار طاعون کیری اومده
چه خبر شده؟

00:09:26.607 --> 00:09:28.693
فقط یه‌کم درد داره

00:09:49.839 --> 00:09:51.359
می‌گن ممکن بود کُشنده باشه

00:09:52.758 --> 00:09:53.843
کشنده

00:09:53.926 --> 00:09:56.053
نه تصادف، نه خفت‌گیری تو خیابون؛

00:09:56.137 --> 00:10:02.476
یه حشره‌ی سمّی، امنیت خونه‌ت رو به هم می‌ریزه

00:10:02.560 --> 00:10:05.771
!یه حشره‌ی بدجنس کثافت و کوچولو

00:10:07.565 --> 00:10:09.650
نزدیک بود یکی یکدونه پسرم رو بکشه

00:10:11.777 --> 00:10:15.239
ولی حالش خوب می‌شه، درسته؟ -
خب زنده می‌مونه -

00:10:16.490 --> 00:10:18.618
...و احتمالاً بازم می‌تونه

00:10:20.036 --> 00:10:22.496
به خودش مرد بگه

00:10:25.708 --> 00:10:28.044
البته وضعیتش به بدیِ جولز برندنبرگ نیست

00:10:30.379 --> 00:10:33.257
،بالای 70 درصد بدنش، از مچ به بالا

00:10:33.341 --> 00:10:36.510
.دچار سوختگی درجه 2 و 3 شد
باورت می‌شه؟

00:10:39.555 --> 00:10:40.973
یعنی ممکنه بمیره؟

00:10:41.057 --> 00:10:43.517
...نمی‌دونم. دکتر که نیستم، ولی

00:10:43.601 --> 00:10:46.161
از یه چیز مطمئنم که دیگه
نمی‌تونه فیلم رو کارگردانی کنه

00:10:48.522 --> 00:10:52.109
لیزا. ممکنه یه سؤال بپرسم؟

00:10:53.694 --> 00:10:57.406
این طلسمیه که روی من گذاشتی؟

00:11:00.910 --> 00:11:02.036
...لو

00:11:03.287 --> 00:11:04.538
طلسم واقعی نیست

00:11:12.213 --> 00:11:14.840
...کم‌کم دارم فکر می‌کنم واقعیت اینه که

00:11:16.425 --> 00:11:17.927
...یه نفر واقعاً داره

00:11:20.262 --> 00:11:22.014
زندگیم رو نابود می‌کنه

00:11:23.182 --> 00:11:26.435
و به آدمای بی‌گناهی که
نزدیک به من هستن آسیب می‌زنه

00:11:29.939 --> 00:11:32.233
...و اگه کسی واقعاً این کارو می‌کرد

00:11:33.150 --> 00:11:35.361
...و دست از کارش بر نمی‌داشت

00:11:37.863 --> 00:11:41.325
هر کاری می‌تونستم می‌کردم
تا تقاص این کارشو پس بده

00:11:42.702 --> 00:11:44.704
بدجور بهش صدمه می‌زدم

00:11:45.746 --> 00:11:48.999
حتی برای زجر کشیدنش
حاضرم پول خرج کنم

00:11:51.127 --> 00:11:53.462
...یه عالمه درد جسمی

00:11:55.464 --> 00:11:57.425
اگه دست از کارشون بر نمی‌داشتن

00:12:03.764 --> 00:12:06.517
اگه کاری از دستم بر می‌اومد حتماً بگو

00:12:18.779 --> 00:12:21.824
کار خودشه. اون داره این بلاها رو سرم می‌آره

00:12:21.907 --> 00:12:24.493
انگار بدجوری قفلی زده که کونتو پاره کنه

00:12:24.577 --> 00:12:25.786
مگه باهاش چی کار کردی؟

00:12:25.870 --> 00:12:28.497
.کار غیر عادی‌ای نکردم
.کار بود دیگه

00:12:28.581 --> 00:12:32.710
تصور غیر منطقی از جایگاهش توی دنیا داره

00:12:33.210 --> 00:12:35.379
ببینید. تعقیبش کنید

00:12:35.463 --> 00:12:38.966
خب؟ ته و توش رو در بیارید چطور
این کارو می‌کنه و کی کمکش می‌کنه

00:12:39.049 --> 00:12:42.970
.کار اون روی هاردویِ دیوثه؟ آخه از دختره خوشش می‌آد
شاید ریختن رو هم

00:12:43.053 --> 00:12:44.680
پول بیشتری بهمون می‌دی، درسته؟

00:12:45.556 --> 00:12:46.599
!کیر توش

00:12:47.224 --> 00:12:49.727
آره. معلومه

00:12:49.810 --> 00:12:53.564
این گندکاری نباید واسه من پیش بیاد

00:12:53.647 --> 00:12:58.736
ملت نباید سر به سر من و خانواده‌م بذارن

00:13:02.239 --> 00:13:03.866
می‌خوای کلکش رو بکنیم؟

00:13:07.995 --> 00:13:08.995
...از این

00:13:10.372 --> 00:13:12.124
کارا هم می‌کنید؟

00:13:13.042 --> 00:13:16.587
.اگه پاش بیفته من که هستم
.فقط پولش باید ردیف باشه

00:13:18.005 --> 00:13:21.926
.ولی بدون اسلحه
.چون باید به فکر عفو مشروطمون باشیم

00:13:26.514 --> 00:13:29.016
...نه. نه، فقط

00:13:30.267 --> 00:13:31.267
تعقیبش کنید

00:13:41.821 --> 00:13:42.822
بورو؟

00:13:43.656 --> 00:13:44.657
بورو؟

00:13:45.741 --> 00:13:47.243
وقتشه که متوقفش کنی

00:13:47.326 --> 00:13:50.162
لو می‌دونه کار منه و
شاید بخواد بهم صدمه بزنه

00:13:50.246 --> 00:13:51.789
به نظرت ممکنه؟

00:13:51.872 --> 00:13:55.125
.قضیه جدیه
.کار از دستمون در رفته

00:13:55.835 --> 00:14:00.005
آره، می‌دونم -
پس متوقفش می‌کنی؟ -

00:14:01.257 --> 00:14:04.343
نه -
نه؟ یعنی چی؟ -

00:14:05.553 --> 00:14:09.598
تو گفتی زندگیش رو جهنم کن -
خب، حالا می‌گم ولش کن -

00:14:09.682 --> 00:14:13.185
ببین، من مشتری‌ام و حالا
دارم سفارشم رو لغو می‌کنم

00:14:13.269 --> 00:14:14.854
!اگه بشکنیش باید بخریش

00:14:14.937 --> 00:14:19.024
دو نفر توی بیمارستانن، و هیچ‌کدوم‌شون
اون آدمی نیست که من طلسم کردم

00:14:19.108 --> 00:14:20.985
و فیلمم رو پس نگرفتم

00:14:21.068 --> 00:14:24.655
تازه یه دریچه توی آپارتمانم ظاهر شده

00:14:24.738 --> 00:14:28.617
،و یه چیزی اون پایینه
مثل یه‌جور وجود نامرئی می‌مونه

00:14:30.286 --> 00:14:31.954
اون پایین نرو

00:14:32.788 --> 00:14:33.998
!خوب شد گفتی

00:14:34.081 --> 00:14:37.918
اون یکی چی؟
بهت علاقه نشون داد؟

00:14:38.002 --> 00:14:40.045
یادته؟ خودت می‌دونی منظورم چیه

00:14:40.129 --> 00:14:41.672
روح کینه‌جو؟ -
آره -

00:14:42.423 --> 00:14:45.134
نمی‌دونم. شاید همونطور
که گفتی رفت پیِ کارش

00:14:45.718 --> 00:14:47.636
فقط می‌خوام تمام این داستان متوقف بشه

00:14:48.137 --> 00:14:49.513
نازی

00:14:50.472 --> 00:14:54.101
سلام. می‌خوای باهام بیای؟ -
می‌خوام طلسم متوقف بشه -

00:14:55.227 --> 00:14:56.854
کاری از دستت بر نمی‌آد

00:14:57.396 --> 00:14:58.647
جنیفر؟

00:14:59.356 --> 00:15:01.984
جنیفر، منم. شانا

00:15:03.485 --> 00:15:05.571
!جنیفر! وای

00:15:05.946 --> 00:15:09.408
شک کردم خودت باشی، ولی مطمئن نبودم

00:15:09.491 --> 00:15:13.370
چون خیلی متفاوت به نظر می‌رسی

00:15:22.046 --> 00:15:23.464
...ببخشید، فکر کردم

00:15:24.548 --> 00:15:26.550
منو با کسی دیگه اشتباه گرفتی

00:15:26.634 --> 00:15:29.303
آره، فکر کنم. اشتباه گرفتم

00:15:29.386 --> 00:15:30.638
...فکر کردم...فکر کردم

00:15:31.680 --> 00:15:34.391
وای...خدای من

00:15:35.184 --> 00:15:36.560
خدایا

00:15:37.353 --> 00:15:40.356
آره، حتماً اشتباه گرفتم

00:15:41.231 --> 00:15:42.441
!خدای من

00:15:45.319 --> 00:15:46.987
فکر کنم اشتباه گرفتم

00:15:55.329 --> 00:15:58.707
این کثافت باید متوقف بشه

00:15:58.791 --> 00:16:02.127
تو منو استخدام کردی، پس باید مزدم رو بدی -
!نه -

00:16:02.211 --> 00:16:03.337
!نه

00:16:04.797 --> 00:16:05.797
نه

00:16:06.340 --> 00:16:08.634
!دیگه نباید توله گربه بالا بیارم

00:16:09.259 --> 00:16:11.637
باشه! دیگه توله گربه بالا نمی‌آری

00:16:24.400 --> 00:16:25.275
!هی

00:16:25.359 --> 00:16:27.528
!هی

00:16:28.821 --> 00:16:29.822
!وایستا

00:16:36.495 --> 00:16:38.497
2-A-B-I-1-1-1

00:16:39.790 --> 00:16:42.334
2-A-B-I-1-1-1

00:17:25.794 --> 00:17:28.464
خدای من

00:17:28.547 --> 00:17:32.092
خیلی خب. زنده‌ای

00:17:32.176 --> 00:17:34.845
خب. خدای من

00:17:34.928 --> 00:17:37.056
ای خدا، بدجور منو ترسوندی

00:17:38.307 --> 00:17:41.518
اگه آبمیوه‌ای چیزی می‌خوای
فقط کافیه اون دکمه رو بزنی

00:17:43.937 --> 00:17:44.937
هی

00:17:46.190 --> 00:17:47.483
آهای؟

00:17:55.866 --> 00:17:56.867
اوه

00:17:58.285 --> 00:18:00.704
روی تخت می‌خوابونمت، باشه؟

00:18:02.456 --> 00:18:03.624
...می‌خوام

00:18:25.771 --> 00:18:28.440
ما داخل بودیم واسه همین هیچی نشنیدیم

00:18:29.399 --> 00:18:32.069
شاید کار کایوت بوده؟

00:18:32.152 --> 00:18:34.571
یا گربه بزرگ؟

00:18:35.572 --> 00:18:36.740
اون سگ

00:18:39.284 --> 00:18:40.661
یه سگ بود

00:18:41.995 --> 00:18:45.999
یه سگ گنده و سیاه -
باشه -

00:18:49.545 --> 00:18:53.507
به نظرت غیر منطقی می‌آد؟
خیال می‌کنی خالی می‌بندم؟

00:18:53.590 --> 00:18:57.553
نه، من نگفتم...بچه‌ها، شما یه سگ
سیاه و گنده این دور و بر ندیدین؟

00:18:57.636 --> 00:19:01.223
لو؟ از بیمارستانه -
تو سگه رو دیدی، درسته؟ -

00:19:01.807 --> 00:19:03.016
الو، لو بورک هستم

00:19:06.603 --> 00:19:09.356
منظورتون چیه که خودشو مرخص کرد؟

00:19:18.866 --> 00:19:22.494
اون روز بورو بهم گفت که یه زندگی دیگه داشته

00:19:22.578 --> 00:19:25.664
و کاری کرد که جبران‌پذیر نیست

00:19:26.665 --> 00:19:28.750
و این زنه بورو رو شناخت

00:19:28.834 --> 00:19:30.252
جنیفر صداش کرد

00:19:31.962 --> 00:19:34.131
شاید تشدید کردنش فکر خوبی نباشه

00:19:34.214 --> 00:19:35.340
اوه

00:19:35.424 --> 00:19:36.675
ببخشید

00:19:40.596 --> 00:19:41.430
سلام -
سلام -

00:19:41.513 --> 00:19:43.682
رفیقم که پلیسه شماره پلاک رو ردیابی کرد

00:19:43.765 --> 00:19:45.525
ولی باید بهش زنگ بزنم تا آدرس رو بگیرم

00:19:45.559 --> 00:19:46.935
ممکنه از تلفنت استفاده کنم؟ -
آره -

00:19:49.980 --> 00:19:51.106
سلام

00:19:51.190 --> 00:19:53.483
سلام روی هاردوی

00:19:57.571 --> 00:19:59.948
لیزا. روی هاردوی؟ چی؟

00:20:00.032 --> 00:20:03.118
تو و اون با هم...؟ -
نه، اصلاً. فقط در حقم لطف می‌کنه -

00:20:03.202 --> 00:20:05.287
از کجا اونقدر خوب می‌شناسیش
که بخوای لطفی در حقت بکنه؟

00:20:05.370 --> 00:20:08.540
هی روی! تبریک به خاطر نامزد شدنت

00:20:10.876 --> 00:20:13.503
اسمش شانا دیویس‌ـه
تو «پیرامید اسپرینگ» زندگی می‌کنه

00:20:13.587 --> 00:20:15.797
ولی 75 مایل از اینجا فاصله داره

00:20:15.881 --> 00:20:19.343
عالیه. با ماشین تو می‌ریم، مال من داغونه -
وایستا، من ساعت 3 صبح فیلمبرداری دارم -

00:20:20.427 --> 00:20:21.427
اوه

00:20:23.722 --> 00:20:26.683
گور باباش. اگه هم دیر برسم
بدلکاره می‌تونه بازی کنه

00:20:28.435 --> 00:20:30.938
شنیدی؟ روی هاردوی بدلکاری‌های
خودشو انجام نمی‌ده

00:20:31.647 --> 00:20:35.651
خداحافظ کُد -
خدافظ لیزا و روی هاردوی -

00:20:35.734 --> 00:20:38.612
از کجا می‌دونی که اونو با یه
جنیفرِ دیگه اشتباه نگرفته باشه؟

00:20:38.695 --> 00:20:41.490
.نه، مطمئنم که شناختش
.بورو یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:20:41.573 --> 00:20:44.618
اگه بفهمی اون چیه می‌تونی جلوشو بگیری؟ -
ممکنه -

00:20:49.331 --> 00:20:50.331
خوبی؟

00:20:54.586 --> 00:20:55.586
آره

00:20:56.171 --> 00:20:57.839
آره خوبم. بریم

00:21:15.816 --> 00:21:16.817
خودشه؟

00:21:27.703 --> 00:21:28.704
ببخشید

00:21:31.248 --> 00:21:33.375
اوه -
سلام، لیزا هستم -

00:21:34.418 --> 00:21:35.961
امروز دیدمت

00:21:36.044 --> 00:21:38.171
...خدای من. تو

00:21:38.255 --> 00:21:40.757
روی هاردوی اومده در خونه‌م؟

00:21:41.341 --> 00:21:42.759
!سلام روی

00:21:42.843 --> 00:21:45.178
!برام دست تکون داد

00:21:45.262 --> 00:21:47.347
درِ خونه‌م چی کار داره؟

00:21:47.889 --> 00:21:50.851
چیزی برنده شدم؟ -
نه نشدی. همینطوری اینجاست -

00:21:50.934 --> 00:21:52.269
مهم نیست

00:21:52.352 --> 00:21:55.230
بگذریم. امروز توی فروشگاه حیوانات خونگی دیدم‌تون

00:21:55.314 --> 00:21:57.691
و زنی که باهاش بودم رو شناختین. جنیفر؟

00:21:57.774 --> 00:22:01.445
شما دوتا با هم هستید؟
دوست دختر روی هاردوی هستی؟

00:22:01.528 --> 00:22:02.988
نه، اونو ولش کن

00:22:04.865 --> 00:22:06.783
سلام، شانا بودی؟

00:22:06.867 --> 00:22:09.202
!سلام روی

00:22:09.286 --> 00:22:10.579
سلام شانا

00:22:10.662 --> 00:22:13.373
گمونم امروز لیزا رو با کسی که می‌شناختی

00:22:13.457 --> 00:22:16.460
توی فروشگاه حیوانات خونگی مرکز شهر دیدی؟

00:22:16.543 --> 00:22:18.295
فکر کنم اسمش جنیفر بود، درسته؟

00:22:18.378 --> 00:22:21.381
اوه. تو همون دختره بودی که حالش بد شد

00:22:21.465 --> 00:22:23.133
آره، خودمم. سلام

00:22:23.216 --> 00:22:25.385
انگار هنوز بهتر نشدی

00:22:26.595 --> 00:22:28.472
...مرسی شانا. بگذریم

00:22:29.222 --> 00:22:31.183
در مورد جنیفر چی می‌دونی؟

00:22:31.266 --> 00:22:33.643
آره، خیال کردم امروز خودش رو دیدم

00:22:33.727 --> 00:22:37.522
ولی تریپ پانک راک نزده بود

00:22:38.148 --> 00:22:40.359
آره، گمونم ظاهرش رو یه ذره عوض کرده

00:22:40.442 --> 00:22:41.985
بین خودمون باشه

00:22:42.527 --> 00:22:43.612
...و البته روی

00:22:44.196 --> 00:22:48.158
همیشه خیال می‌کردم یه‌جورایی دغلکار و متظاهره

00:22:48.241 --> 00:22:51.953
نمی‌گم خوشحالم که ناپدید شد

00:22:52.037 --> 00:22:53.705
نه، خوشحال نیستم

00:22:53.789 --> 00:22:56.458
ناپدید شد؟ -
آره، ناپدید شد -

00:22:56.541 --> 00:22:59.086
همه جا اعلامیه زده بودن

00:22:59.169 --> 00:23:00.670
مال چه زمانیه؟

00:23:01.588 --> 00:23:05.509
شاید حدود 10 سال قبل

00:23:06.259 --> 00:23:08.053
می‌تونم آدرس قدیمیش رو برات بیارم

00:23:08.136 --> 00:23:11.223
شوهرش مایک، و بچه‌هاش هنوز اونجا زندگی می‌کنن

00:23:11.306 --> 00:23:13.934
گمونم امیدوارن که یه روزی سر و کله‌ش پیدا بشه

00:23:14.601 --> 00:23:15.977
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:23:18.146 --> 00:23:19.398
...شانا، ممکنه

00:23:19.481 --> 00:23:20.941
ممکنه یه لطفی بهمون کنی؟

00:23:21.024 --> 00:23:22.651
ممکنه اون آدرس رو سریع برامون بیاری؟

00:23:22.734 --> 00:23:24.861
زحمتی نیست؟ -
نه، حتماً -

00:23:26.655 --> 00:23:28.281
بیا. بگیر بشین

00:23:31.576 --> 00:23:33.370
برای سواری حاضرید؟

00:24:12.993 --> 00:24:14.661
اطلاع بدید

00:24:14.744 --> 00:24:17.205
اگه ازش خبری شنیدید

00:24:17.747 --> 00:24:18.748
ممنون

00:24:19.958 --> 00:24:21.293
پیداش کردی؟

00:24:21.376 --> 00:24:24.296
هان؟ رفتم فلینی رو بیارم

00:24:24.379 --> 00:24:26.840
از پانسیون جدیدش متنفره

00:24:29.009 --> 00:24:30.594
آروم باش

00:24:31.219 --> 00:24:32.429
جاناتان بچه نیست

00:24:32.512 --> 00:24:33.722
اینقدر پاپِی‌اش نشو

00:24:35.348 --> 00:24:38.101
چطور پاپِی کسی بشم که گم شده؟

00:24:38.185 --> 00:24:40.312
حتماً داره با رفقاش نشئه می‌کنه

00:24:41.146 --> 00:24:44.191
اگه من جلوی پدر مادرم شق کرده بودم

00:24:44.274 --> 00:24:45.817
از خجالت آب می‌شدم، تو نمی‌شدی؟

00:24:47.652 --> 00:24:50.113
چی؟ چی داری می‌گی؟

00:24:50.197 --> 00:24:51.781
چرا اینقدر نگرانی؟

00:24:55.368 --> 00:24:58.872
بزن کنار. بزن کنار -
مطمئنی حالت خوبه؟ -

00:24:58.955 --> 00:25:01.416
نمی‌دونم، تا حالا همچین حسی نداشتم

00:25:09.382 --> 00:25:11.051
به نظرم باید یه بیمارستان پیدا کنیم

00:25:12.093 --> 00:25:13.470
وضعیت پزشکی نیست

00:25:14.054 --> 00:25:15.055
کار اونه

00:25:15.555 --> 00:25:16.555
مطمئنی؟

00:25:17.140 --> 00:25:19.851
دل و روده‌هام دارن زیر و رو می‌شن

00:25:19.935 --> 00:25:22.312
لیزا، بهتره دراز بکشی

00:25:22.395 --> 00:25:24.231
!باید پیداش کنم

00:25:27.192 --> 00:25:28.068
کی رو؟

00:25:28.151 --> 00:25:29.444
...شوهر بورو؟ واقعا

00:25:29.528 --> 00:25:32.531
فکر می‌کنی با این وضعیتی که داری
باهات صحبت می‌کنه؟

00:25:33.156 --> 00:25:36.076
پاشو بریم -
کجا؟ -

00:25:36.159 --> 00:25:38.620
یه متل عقب‌تر دیدم، خب؟

00:25:38.703 --> 00:25:40.914
پاشو، خوب می‌شی. پاشو بریم

00:25:59.224 --> 00:26:00.809
خب؟

00:26:02.018 --> 00:26:04.479
باشه، بیاین داخل

00:26:04.854 --> 00:26:09.067
،تا مرکز شهر تعقیبش کردیم
رفت داخل فروشگاه حیوانات خونگی

00:26:09.150 --> 00:26:12.821
و یه خانمی رو دید که ظاهرش به
آدمای بی‌خانمان می‌خورد

00:26:12.904 --> 00:26:15.407
با هم بگومگو کردن -
درباره چی؟ -

00:26:15.490 --> 00:26:17.284
صداشون رو نمی‌شنیدیم

00:26:17.367 --> 00:26:19.035
پس از کجا می‌دونی بگومگو می‌کردن؟

00:26:19.119 --> 00:26:20.870
از زبان بدن‌شون دیگه

00:26:22.205 --> 00:26:25.792
خیلی خب، پس با یه زن بی‌خانمان بگومگو کرد

00:26:25.875 --> 00:26:27.669
همین رو اومدین بگین؟

00:26:28.169 --> 00:26:29.713
زنه رو تا خونه تعقیب کردیم

00:26:30.380 --> 00:26:32.048
پس بی‌خانمان نبود

00:26:32.132 --> 00:26:34.968
لحظه به لحظه داره هیجان‌انگیزتر می‌شه

00:26:35.051 --> 00:26:40.015
برید سر اصل مطلب. این میگرن وامونده
داره پشت چشمم زق‌زق می‌کنه

00:26:40.599 --> 00:26:42.684
این چیه؟ نقاشی واسه روی یخچالم؟

00:26:42.767 --> 00:26:44.394
نه، این خونه‌ی زن هیپی‌ـه

00:26:45.020 --> 00:26:46.521
ولی هیچ پلاکی نداره

00:26:46.605 --> 00:26:48.064
تقاطع کورتز و ماریبل

00:26:58.742 --> 00:26:59.909
تب دارم

00:26:59.993 --> 00:27:05.123
.تب دارم
نمی‌دونم چه مرگمه. بجنب

00:27:05.206 --> 00:27:06.333
!زود باش

00:27:09.210 --> 00:27:10.295
!ای تف

00:27:25.852 --> 00:27:27.854
چه بلایی داری سرم می‌آری؟

00:28:04.474 --> 00:28:05.558
لعنتی

00:30:53.601 --> 00:30:54.686
لیزا؟

00:30:58.565 --> 00:31:01.860
اونجا چه خبره؟
!جواب بده لطفاً

00:31:05.321 --> 00:31:07.156
!لیزا

00:31:12.287 --> 00:31:13.872
لیزا، صدامو می‌شنوی؟

00:31:15.248 --> 00:31:16.624
لیزا؟

00:31:19.586 --> 00:31:21.838
گوش کن، دارم می‌آم تو، فهمیدی؟

00:31:42.358 --> 00:31:43.818
...خب

00:31:44.319 --> 00:31:45.570
...تو

00:31:46.571 --> 00:31:47.822
...توله گربه

00:31:48.656 --> 00:31:49.699
می‌زاییدی

00:31:51.075 --> 00:31:53.119
مثل همونی که اونجاست

00:31:54.370 --> 00:31:56.623
گمونم پر از شگفتی‌ام

00:31:57.206 --> 00:31:58.625
و گویا پر از توله گربه‌ای

00:32:09.761 --> 00:32:10.970
اونجاست

00:32:24.901 --> 00:32:27.695
بهش بگو حاضرم دوباره بالا بیارم‌شون

00:32:40.708 --> 00:32:43.086
فکر می‌کردم فقط زندگی لو رو بگا می‌ده

00:32:43.169 --> 00:32:45.838
...ولی حالا این

00:32:47.715 --> 00:32:48.841
چیز جدید رو دارم

00:32:52.011 --> 00:32:54.389
و یه دریچه

00:32:57.225 --> 00:32:58.476
کدوم دریچه؟

00:32:59.894 --> 00:33:02.105
همینطوری توی اتاق خوابم ظاهر شد

00:33:03.314 --> 00:33:05.692
و دیشب رفتم داخلش

00:33:07.777 --> 00:33:11.447
و اون پایین، یهو دیدم که دیگه تو لس‌آنجلس نیستم

00:33:13.282 --> 00:33:14.282
...اون بو

00:33:16.577 --> 00:33:18.454
رطوبتِ هوا

00:33:24.335 --> 00:33:26.421
...انگار چشمام رو بسته بودم

00:33:28.339 --> 00:33:29.674
...و

00:33:32.385 --> 00:33:33.886
برگشتم برزیل

00:33:37.765 --> 00:33:39.100
یه زن بود

00:33:42.979 --> 00:33:45.356
و وقتی جلو اومد

00:33:46.607 --> 00:33:49.694
حس کردم دارم خفه می‌شم

00:33:52.613 --> 00:33:54.490
حتی حالا هم حسش می‌کنم

00:33:55.825 --> 00:33:57.035
الان

00:33:57.660 --> 00:33:59.579
می‌شنوم که صدام می‌کنه

00:34:02.957 --> 00:34:05.043
می‌خواد برم اون پایین

00:34:08.087 --> 00:34:09.422
تا باهاش باشم

00:34:12.341 --> 00:34:13.426
خودت می‌خوای بری؟

00:34:17.388 --> 00:34:18.598
نمی‌دونم

00:34:19.974 --> 00:34:20.975
گم شدم

00:34:21.684 --> 00:34:23.061
چه حسی داره؟

00:34:26.898 --> 00:34:28.024
هیجان

00:34:33.279 --> 00:34:34.697
ترس

00:34:38.326 --> 00:34:40.661
می‌خوای دوباره اختیار خودتو پس بگیری؟

00:37:05.056 --> 00:37:06.807
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:37:08.476 --> 00:37:09.644
چطور خوابیدی؟ -
...من -

00:37:11.938 --> 00:37:13.564
...گفتم چطور -
خوب -

00:37:13.648 --> 00:37:14.648
خوبه

00:37:16.776 --> 00:37:18.152
برات صبحونه گرفتم

00:37:20.154 --> 00:37:21.364
اوه

00:37:22.365 --> 00:37:23.574
نگاش کن

00:37:25.952 --> 00:37:27.578
صبحونه رو امضا کردی؟

00:37:30.206 --> 00:37:32.124
نه. اون...گندش بزنن

00:37:32.208 --> 00:37:33.334
...اون...من

00:37:34.543 --> 00:37:35.920
می‌خواستم چیزی بنویسم

00:37:36.754 --> 00:37:39.757
خیال می‌کردم تا بیدار بشی
من دیگه رفته باشم

00:37:40.466 --> 00:37:42.176
...پیغام‌هام رو چک کردم و

00:37:43.970 --> 00:37:46.847
معلوم شد ملت به خاطر اینکه
کارم رو پیچوندم حسابی شاکی شدن

00:37:46.931 --> 00:37:49.183
واسه همین یکی رو فرستادن دنبالم

00:37:49.267 --> 00:37:50.935
فکر کنم اینجاست -
وای -

00:37:51.477 --> 00:37:53.771
باید می‌رفتی -
...نه، نه. این -

00:37:55.064 --> 00:37:56.107
...می‌دونی

00:37:58.192 --> 00:37:59.192
باحال بود

00:38:01.654 --> 00:38:05.449
خوشحالم که اینجا بودم

00:38:07.159 --> 00:38:09.078
توی یادداشتت هم همینو نوشته بودی؟

00:38:09.745 --> 00:38:11.038
یه اشاراتی کرده بودم

00:38:11.122 --> 00:38:12.999
«فقط نوشته بود «روی -
آره -

00:38:13.082 --> 00:38:14.082
دقیقاً

00:38:17.044 --> 00:38:18.838
و می‌تونی نگهش داری

00:38:20.339 --> 00:38:21.757
واای

00:38:22.466 --> 00:38:26.429
می‌خواستم ازت امضا بگیرم
ولی نمی‌خواستم ناجورش کنم

00:38:26.512 --> 00:38:27.972
آره. فهمیدم

00:38:30.474 --> 00:38:32.226
خیلی خب. باید برم

00:38:33.144 --> 00:38:34.145
با شورلت برو

00:38:34.937 --> 00:38:35.937
نزنیش به جایی

00:38:37.440 --> 00:38:38.441
ممنون

00:38:42.903 --> 00:38:45.072
امیدوارم شوهر بورو رو پیدا کنی

00:39:33.954 --> 00:39:35.414
دهنت سرویس

00:40:13.035 --> 00:40:15.162
لو بورک هستم. شما؟

00:40:16.622 --> 00:40:18.457
...بگو ببینم، لو بورک

00:40:19.250 --> 00:40:22.294
معمولاً سرتو می‌ندازی پایین و
می‌ری داخل خونه‌ی غریبه‌ها

00:40:22.378 --> 00:40:23.421
و خودتو معرفی می‌کنی

00:40:23.504 --> 00:40:26.006
و فکر می‌کنی حق داری توجهشون رو
جلب کنی و وقت‌شون رو بگیری؟

00:40:26.090 --> 00:40:27.174
قبلاً دیدمت

00:40:30.010 --> 00:40:31.971
شبی که اون بچه سوخت اونجا بودی

00:40:32.054 --> 00:40:33.054
خونه قشنگ

00:40:33.639 --> 00:40:34.515
و مهمونی باحالی بود

00:40:34.598 --> 00:40:38.018
.یه چیزی بین تو و لیزا نووا هست
.دست‌تون تو یه کاسه‌ست

00:40:38.102 --> 00:40:41.147
نزن زیرش -
چرا بزنم زیرش؟ -

00:40:41.230 --> 00:40:43.315
لیزا استخدامم کرد تا طلسمت کنم

00:40:49.196 --> 00:40:50.656
چقدر؟ دستمزدت چقدره؟

00:40:51.782 --> 00:40:53.325
دستمزدم؟ -
پولشو می‌دم -

00:40:54.076 --> 00:40:56.912
باید یکی رو استخدام کنی که
جلوی خونه‌ت رو بازسازی کنه

00:40:56.996 --> 00:41:00.082
اصلاً می‌تونی از این سگدونی بری
و واسه خودت یه جای خوب توی مالیبو بگیری

00:41:00.166 --> 00:41:02.001
چقدر؟ -
حیاطم رو دوست دارم -

00:41:05.880 --> 00:41:08.674
...این طلسم کوچیکت هر عواقبی که داره

00:41:09.884 --> 00:41:12.761
،اگه قراره فیلمم رو خراب کنه

00:41:12.845 --> 00:41:16.348
،عنکبوت سمّی توی خونه‌م بذاره و به پسرم صدمه بزنه

00:41:17.433 --> 00:41:18.601
همینجا متوقف می‌شه

00:41:19.852 --> 00:41:20.852
نه

00:41:21.270 --> 00:41:22.270
ببخشید؟

00:41:23.564 --> 00:41:24.440
نمی‌تونم

00:41:24.523 --> 00:41:26.066
چرا نمی‌تونی؟

00:41:26.859 --> 00:41:27.693
نمی‌تونم دیگه

00:41:27.776 --> 00:41:30.112
بالاخره جادویی هستی یا نه؟

00:41:31.614 --> 00:41:33.324
چی از جونم می‌خوای زنیکه؟

00:41:33.407 --> 00:41:35.659
هیچی. تو اومدی پیشم

00:41:38.412 --> 00:41:41.332
اوه! وایستا، همین؟

00:41:41.415 --> 00:41:42.625
جا نزن دیگه

00:41:42.708 --> 00:41:43.959
!لو

00:41:45.211 --> 00:41:46.921
عجب آدم ضد حالی. بیا

00:41:47.755 --> 00:41:50.382
اونطور که لیزا راجع بهت حرف می‌زد
خیال می‌کردم خیلی باحال‌تر از اینا باشی

00:41:50.466 --> 00:41:51.467
بیا

00:41:52.968 --> 00:41:53.968
بشین

00:41:56.305 --> 00:41:58.224
پس هنر مذاکره چی می‌شه؟

00:42:00.184 --> 00:42:01.602
...می‌تونی کمکم کنی

00:42:02.061 --> 00:42:03.187
یا نه؟

00:42:05.356 --> 00:42:06.690
...تو و لیزا

00:42:07.274 --> 00:42:09.902
یه رابطه‌ی همزیگری دارید

00:42:09.985 --> 00:42:12.905
نه، هیچ رقمه نداریم -
آره، خوبم دارید -

00:42:12.988 --> 00:42:14.073
خودم درستش کردم

00:42:15.658 --> 00:42:17.701
تو ضربه بزنی، اون جوابت رو می‌ده

00:42:18.369 --> 00:42:19.578
بخوای بهش مسلط بشی؟

00:42:19.662 --> 00:42:21.413
اونم می‌خواد به تو مسلط بشه

00:42:22.873 --> 00:42:26.961
من فقط مثل یه پیک‌نیک کنار جاده
در مسیر این دختر هستم

00:42:31.924 --> 00:42:33.884
تو مرد ضعیفی هستی، لو؟

00:42:34.718 --> 00:42:35.718
نه

00:42:36.637 --> 00:42:39.390
به نظر مثل آدمی هستی
که دوست داره مبارزه کنه

00:42:39.473 --> 00:42:40.933
هر دفعه

00:42:41.016 --> 00:42:42.935
خیلی خب

00:42:44.353 --> 00:42:45.938
اون از یه چیزی فرار می‌کنه

00:42:47.523 --> 00:42:51.610
پیداش کن و علیهش استفاده کن

00:42:54.780 --> 00:42:57.032
یه راهنمایی کوچولو بکنی بد نیست

00:43:02.079 --> 00:43:03.789
یه اتفاقی توی جنگل براش افتاد

00:43:04.331 --> 00:43:06.917
قبل از اینکه ببینمش

00:43:07.001 --> 00:43:08.836
جایی که فیلمش رو می‌ساخت

00:43:13.424 --> 00:43:14.842
دقیقاً نمی‌دونم

00:43:16.343 --> 00:43:17.469
ولی حسش کردم

00:43:18.554 --> 00:43:20.139
...یه نور سفید دیدم

00:43:21.682 --> 00:43:23.100
که یهو نمایان شد

00:43:24.184 --> 00:43:25.561
اون موقع بود که اینجا فراخوندمش

00:43:27.396 --> 00:43:29.690
فراخوندیش؟

00:43:30.941 --> 00:43:32.151
بله

00:43:34.486 --> 00:43:36.572
می‌خوای به لیزا نووا مسلط بشی؟

00:43:37.740 --> 00:43:39.617
ببین که اون واقعاً کیه

00:43:41.493 --> 00:43:43.495
راستی فیلمش بدردبخور هست؟

00:43:46.707 --> 00:43:48.167
پتانسیل داره

00:43:48.250 --> 00:43:49.250
اوهوم

00:43:51.545 --> 00:43:53.756
پس ته و توش رو در بیار که
موقع فیلمبرداری چه اتفاقی افتاد

00:43:54.548 --> 00:43:56.216
جنگل پر از کثافته

00:43:56.300 --> 00:43:57.551
گرفتی؟

00:43:58.177 --> 00:44:00.679
و اگه چیزی فهمیدی، برگرد و بهم بگو

00:44:00.763 --> 00:44:02.431
عاشق حرفای خاله‌زنکی‌ام

00:44:09.021 --> 00:44:10.272
!لو بورک

00:44:25.296 --> 00:44:40.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.