WEBVTT

00:00:03.252 --> 00:00:04.885
هي "سروون"، يه دقيقه وقت داري؟

00:00:04.919 --> 00:00:07.654
.درستش "سروان" ـه -
مگه من چي گفتم؟ -

00:00:07.655 --> 00:00:10.289
."گفتي "سروون"، مثل "سروون کرانچ
(نام يکي از غلات معروف مخصوص صبحانه)

00:00:10.323 --> 00:00:11.624
...خيلي خب، اما اگه بخوام انصاف رو رعايت کنم

00:00:11.625 --> 00:00:13.158
...سروون کرانچ" يه قهرمان جنگ بود"

00:00:13.159 --> 00:00:14.760
...و اولين شخصيت مورد علاقه من

00:00:14.761 --> 00:00:17.696
...تو زمان بچگي بود واسه همين

00:00:17.730 --> 00:00:20.065
..."بگذريم، "سروان

00:00:20.066 --> 00:00:21.733
اون دزدي از مغازه جواهرفروشي
پايين "گرند آرمي پلازا" رو که يادتون هست؟

00:00:21.767 --> 00:00:24.402
."من ميدونم کار کي بوده..."داستين ويتمن

00:00:24.403 --> 00:00:26.071
.خودم دو سال پيش انداختمش پشت ميله هاي زندان

00:00:26.072 --> 00:00:27.372
...اون تازه آزاد شده و صحنه جرم

00:00:27.373 --> 00:00:29.174
.دقيقاً با شيوه کار اون مطابقت داره

00:00:29.175 --> 00:00:31.109
خيلي خب، چي داريم؟

00:00:31.144 --> 00:00:34.513
خب، دوربين هاي امنيتي نشون ميده
...که مضنون يه مرد با قد 2 متر و 80 سانت

00:00:34.547 --> 00:00:36.115
.که يه ماسک سياه پوشيده بوده

00:00:36.116 --> 00:00:37.683
...تونسته با استفاده از کليد قطع اضطراري مغناطيسي

00:00:37.684 --> 00:00:39.251
.سيستم امنيتي "مک کانل" رو از کار بندازه

00:00:39.252 --> 00:00:41.554
.و فقط هم الماس هاي بالاي دو قيراط رو ميدزده

00:00:41.588 --> 00:00:43.155
آره، دقيقاً
از کجا ميدونستي؟

00:00:43.189 --> 00:00:46.191
من يه بازرس هستم
.کار من همين ـه

00:00:47.526 --> 00:00:49.261
دارم سر به سرت ميذارم
.به اطلاعات بيشتري احتياج دارم

00:00:49.262 --> 00:00:50.929
اما با اين جمله آخري خيلي حال کردي مگه نه؟

00:00:50.963 --> 00:00:52.230
...کار متخصصين جرم شناسي هنوز تموم نشده

00:00:52.231 --> 00:00:53.698
.اما من 100 درصد مطمئنم کار "ويتمن" ـه

00:00:53.699 --> 00:00:55.133
...خب، بهتره منتظر باشيم تا ببينيم که

00:00:55.134 --> 00:00:57.201
چجور مدارکي پيدا ميکنن و بعدش ميتونيم
.درباره بازداشت کردن طرف صحبت کنيم

00:00:57.202 --> 00:01:00.038
.حقيقتش، داستان خنده داري داره

00:01:00.072 --> 00:01:03.241
.خب اون "داستين ويتمن" ـه

00:01:03.275 --> 00:01:06.410
تو از قبل دستگيرش کردي؟
اونم با نداشتن مدارک کافي؟

00:01:07.845 --> 00:01:10.246
طبق قانون، ما 48 ساعت وقت داريم
...تا اون مدارک رو پيدا کنيم

00:01:10.247 --> 00:01:11.914
.و گرنه بايد آزادش کنيم

00:01:11.948 --> 00:01:13.382
.تيک تاک ساعتت از الان شروع شد

00:01:17.185 --> 00:01:19.486
جريان اين جلسه اضطراري چيه؟

00:01:19.487 --> 00:01:22.387
."واو، بازرس "سانتياگو

00:01:22.421 --> 00:01:24.221
امشب يه قرار درست حسابي دارم
چه طور بنظر ميام؟

00:01:24.256 --> 00:01:26.123
...خب، من فکر ميکنم شبيه

00:01:27.793 --> 00:01:30.060
.شرمنده، قرار بود فقط صداي "هو كردن" باشه

00:01:30.061 --> 00:01:31.595
.بلد نيستم چطوري باهاش کار کنم

00:01:31.596 --> 00:01:33.664
...هي، واسه همين بود که از اون فاحشه

00:01:33.665 --> 00:01:35.533
که تو بازداشت بود درباره آرايش کردن مي پرسيدي؟

00:01:35.567 --> 00:01:37.735
فقط ميخواستم بدونم که چطوري
.خط چشم ميکشه

00:01:37.736 --> 00:01:40.471
کاشف به عمل اومد که اون خط چشم نبوده
.اگزماي پوستي به خاطر بيماري مقاربتي بوده

00:01:40.506 --> 00:01:41.506
...بازرس "پرالتا" دزد مغازه جواهرفروشي رو

00:01:41.507 --> 00:01:42.874
.دستگير کرده

00:01:42.908 --> 00:01:44.509
."باريکلا "جيکي -
.آه، چيز مهمي نيست -

00:01:44.510 --> 00:01:45.910
...نه، اون مدارک کافي

00:01:45.911 --> 00:01:47.211
...براي نگه داشتن اون نداره پس ما فقط

00:01:47.212 --> 00:01:49.447
.‏‏48ساعت وقت داريم تا اين خرابکاري رو درست کنيم

00:01:49.481 --> 00:01:51.015
."گندت بزنن "جيک

00:01:51.049 --> 00:01:53.818
با چه مدرکي طرف رو دستگير کردي؟

00:01:53.819 --> 00:01:55.386
.يه سري مدارک خيلي سنگين

00:01:55.387 --> 00:01:58.022
.داستين"، خيلي وقته نديدمت"

00:01:58.023 --> 00:01:59.958
اشکالي نداره ازت چند تا سوال بپرسم؟

00:01:59.992 --> 00:02:03.328
خب، خب، خب
.اگه نميخواي جوک بگي "پرالتا" اشکالي نداره

00:02:03.329 --> 00:02:05.388
.کافيه، تو بازداشتي

00:02:05.398 --> 00:02:06.664
پرونده بسته شد؟

00:02:06.699 --> 00:02:08.866
...اگه نتونيم يه مدرک درست حسابي پيدا کنيم

00:02:08.901 --> 00:02:10.067
...پرونده خطري ميشه

00:02:10.068 --> 00:02:11.769
.و پاي اداره به دادگاه کشيده ميشه

00:02:11.770 --> 00:02:13.104
.پس برنامه هاتون رو کنسل کنين

00:02:13.139 --> 00:02:14.406
.تا وقتي کار اين پرونده تموم نشده همين جا هستيم

00:02:14.440 --> 00:02:16.741
."گندت بزنن "پرالتا -
!آه -

00:02:16.775 --> 00:02:18.076
...ميدونم که همه تون از اينکه آخر هفته تون

00:02:18.077 --> 00:02:21.412
.خراب شد از دست "پرالتا" ناراحت هستين

00:02:21.413 --> 00:02:22.446
اما؟

00:02:22.480 --> 00:02:23.614
.همين بود

00:02:23.615 --> 00:02:24.748
...داشتم فقط

00:02:24.749 --> 00:02:27.652
.به بازرس "پرالتا" توضيح ميدادم که جريان از چه قراره

00:02:27.686 --> 00:02:39.417
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.635 --> 00:02:49.901
.تري" همين الان دو تا ليوان قهوه پر خوردي"

00:02:49.902 --> 00:02:51.503
.حتماً بايد خسته باشي

00:02:51.504 --> 00:02:52.938
.خودم سر اين پرونده آبروريزي "ويتمن" اينجا ميمونم

00:02:52.939 --> 00:02:54.573
.تو برو خونه -
.من خسته نيستم -

00:02:54.574 --> 00:02:56.474
چرا فکر کردين من خسته هستم؟

00:03:07.220 --> 00:03:08.587
...من تونستم به تنهايي

00:03:08.588 --> 00:03:12.290
.به صورت ناخودآگاه 25 دقيقه روي ميله بارفيکس بخوابم

00:03:12.325 --> 00:03:13.491
...تري" خسته هنوزم ميتونه از پسش بربياد"

00:03:13.492 --> 00:03:15.293
.حرف من اينه

00:03:15.327 --> 00:03:16.527
...هي "جينا" ميشه

00:03:16.528 --> 00:03:18.161
واسمون خوراکي از "فلت بوش" سفارش بدي؟

00:03:18.162 --> 00:03:19.563
.اونا بهترين کيک هاي "نيويورک" رو درست ميکنن

00:03:19.597 --> 00:03:21.798
.شرمنده، حرف خيلي چرتي زدي

00:03:21.799 --> 00:03:24.468
.بهترين کيک ها شهر مال "کراست" ـه

00:03:24.502 --> 00:03:25.735
غلطه
.يه حرف احمقانه و غلط هستش

00:03:25.736 --> 00:03:28.004
...فکر ميکني ميتوني واسه بقيه قلدر بازي در بياري

00:03:28.005 --> 00:03:30.574
.اما نميتوني، چون اينکار درست نيست

00:03:30.575 --> 00:03:33.043
.قلدر اينجا من هستم، از هر کي دلت ميخواد بپرس

00:03:33.077 --> 00:03:36.180
.بويل" تو هميشه توي اون سايت غذا نظر ميدي"

00:03:36.214 --> 00:03:37.548
کيک کجا بهتره؟

00:03:37.549 --> 00:03:39.250
آره، از مال کدوم بيشتر خوشت مياد، من يا "رزا"؟

00:03:39.251 --> 00:03:41.686
...ميدونين من

00:03:41.687 --> 00:03:44.522
.من هنوز هيچکدومشون رو امتحان نکردم

00:03:44.556 --> 00:03:45.856
واسه چي چشمت تيک گرفته؟

00:03:45.891 --> 00:03:48.626
فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه؟

00:03:48.627 --> 00:03:50.828
ميشه يه دقيقه بياي بريم اتاق بايگاني؟

00:03:50.862 --> 00:03:52.997
.چارلز" من ميدونم جريان چيه"

00:03:53.031 --> 00:03:54.465
.تو جفت کيک ها رو امتحان کردي

00:03:54.499 --> 00:03:56.267
.قبول داري که مال من بهتره

00:03:56.268 --> 00:03:58.102
...اما ميترسي که اينو به "رزا" بگي

00:03:58.103 --> 00:03:59.537
.چون که ازش خوشت مياد

00:03:59.572 --> 00:04:00.872
چي؟

00:04:00.873 --> 00:04:04.710
اين حرف درست نيست، باشه؟

00:04:04.744 --> 00:04:06.679
.من اصلاً از خوراکي هم خوشم نمياد

00:04:06.713 --> 00:04:08.748
چي؟ -
رزا" ديگه کيه؟" -

00:04:08.782 --> 00:04:10.717
.تو اوني هستي که ترسيده

00:04:13.421 --> 00:04:14.988
داري روي استراتژيت کار ميکني؟

00:04:15.022 --> 00:04:18.024
.نه، فقط دارم با صورتم واسش ادا اطفار در ميارم

00:04:19.226 --> 00:04:20.193
.اين شيشه آينه اي معرکه ست

00:04:20.227 --> 00:04:22.529
.درست کار ميکنه

00:04:22.563 --> 00:04:24.364
.خيلي خوب داري از وقتت استفاده ميکني

00:04:24.398 --> 00:04:26.866
همينطوره، حقيقتش
.دفعه قبلي هم همينطوري ازش اعتراف گرفتم

00:04:26.867 --> 00:04:29.036
گذاشتيم يه کوچولو عصبي بشه
...بعدش رفتيم روي مخش

00:04:29.037 --> 00:04:30.237
.و بعدش اعتراف کرد

00:04:30.271 --> 00:04:33.007
.اميدوارم که درست گفته باشي -
.همينطوره -

00:04:33.008 --> 00:04:35.242
هي، وقتي من اون تو هستم
.يکم ادا اطفار در بيار

00:04:35.243 --> 00:04:37.945
.ميخوام ببينم متوجه ميشم يا نه

00:04:40.581 --> 00:04:42.216
."من کاري نکردم "جوک

00:04:45.487 --> 00:04:47.188
.چه جالب

00:04:47.222 --> 00:04:49.423
.دفعه قبل هم دقيقاً همين حرف رو زدي

00:04:49.458 --> 00:04:51.359
و اون وقت چه بلايي سرت اومد؟

00:04:51.394 --> 00:04:52.961
.بيا يه نگاهي بندازيم

00:04:52.995 --> 00:04:56.331
.خيلي خب اين توئي توي دادگاه

00:04:56.332 --> 00:04:57.966
.وقتي توي زندون هستي

00:04:57.967 --> 00:04:59.901
."من در کنار "ريجيس فيلبين
(بازيگر، خواننده، و ميزبان ميزگردهاي تلويزيوني)

00:04:59.902 --> 00:05:01.769
.باحال بود

00:05:01.804 --> 00:05:03.271
.توئي که هنوز تو زندون هستي

00:05:03.272 --> 00:05:06.308
اينم من هستم که رفتم پارک آبي
.اينجا خيس خالي شدم

00:05:06.309 --> 00:05:07.876
...توي زندون هستي، توي زندون هستي

00:05:07.877 --> 00:05:09.044
.توي زندوني، متوجه شدي

00:05:09.078 --> 00:05:11.079
.من کاري نکردم -
.خيلي خب -

00:05:11.113 --> 00:05:12.981
هنوز نميخواي اعتراف کني؟

00:05:12.982 --> 00:05:15.249
.از نظر من مشکلي نداره

00:05:15.250 --> 00:05:18.086
.من هر چقدر که بگي وقت دارم

00:05:18.087 --> 00:05:20.989
.نه، تو حقيقتش 48 ساعت وقت داري

00:05:20.990 --> 00:05:23.225
.من قانون رو بلدم

00:05:23.226 --> 00:05:25.728
.نه بابا

00:05:25.762 --> 00:05:29.198
.خب انگار بايد يه مدتي رو اينجا بمونيم

00:05:29.232 --> 00:05:31.934
کسي ميره قهوه بخره؟

00:05:31.935 --> 00:05:34.805
ميدونين چيه؟
.قهوه مهمون من

00:05:34.838 --> 00:05:37.306
"اوه اما از اين "فراپوچينو
...با طعم هاي عجيب غريب يا چيز ديگه نباشه

00:05:37.307 --> 00:05:39.108
.من فقط 10 دلار بيشتر ندارم

00:05:39.109 --> 00:05:40.442
.خيلي خب

00:05:42.713 --> 00:05:46.015
.از خواب بلند شين بازرس ها، از خواب بلند شين

00:05:46.016 --> 00:05:48.017
پرالتا" ميخوام که درباره پيشرفت پرونده"
.بقيه رو در جريان بذاري

00:05:48.018 --> 00:05:50.085
...تو هم توي دفتر خودت خوابيدي

00:05:50.120 --> 00:05:51.822
و دقيقاً ظاهرت مثل هميشه هستش
چطور همچين چيزي ممکن ـه؟

00:05:51.854 --> 00:05:53.722
درباره چي حرف ميزني؟
.وضع موهام داغون ـه

00:05:53.756 --> 00:05:56.258
.اوه آره -
.همگي اتاق کنفرانس، 5 دقيقه ديگه -

00:05:56.259 --> 00:05:58.560
چه مدت هستش که ما خوابيديم؟

00:05:58.561 --> 00:06:01.497
.به اندازه اي که من تونستم سريع يه چند تا وزنه بزنم

00:06:01.498 --> 00:06:03.866
.يه چيزي حدود 3 ساعت

00:06:03.867 --> 00:06:05.301
.صبح بخير -
.آه -

00:06:05.302 --> 00:06:06.936
...باورم نميشه همين بغل زندگي ميکني

00:06:06.937 --> 00:06:08.538
.و کسي رو خونه ات راه نميدي

00:06:08.539 --> 00:06:10.807
.همين الانش هم زياد درباره من ميدونين

00:06:10.841 --> 00:06:12.508
...من دقيقاً سه تا چيز دربارت ميدونم

00:06:12.509 --> 00:06:13.843
...و يکي از اونا اينکه

00:06:13.844 --> 00:06:15.578
.کسي رو تو خونه ات راه نميدي

00:06:15.579 --> 00:06:16.779
لباس خواب پوشيدي؟

00:06:16.780 --> 00:06:17.848
.مال منه

00:06:17.881 --> 00:06:20.082
.اين تي شرت مال وقتي بودش که چاق بودم

00:06:20.083 --> 00:06:22.684
...اگه بار اول به خواسته خودتون نرسيدين

00:06:22.719 --> 00:06:24.419
.دوباره و دوباره تلاش کنين

00:06:24.420 --> 00:06:26.922
وقتي هيکلت به اين بزرگي باشه
.هر لباسي رو که اندازه ات باشه ميخري

00:06:26.956 --> 00:06:29.525
روي بيشتر لباس هاي آدم هاي چاق
.حرف هاي نژادپرستانه نوشته شده

00:06:29.559 --> 00:06:31.527
.خيلي خب، دو تا خبر بهتون بدم

00:06:31.528 --> 00:06:33.997
.اول اينکه، با سرايدار اداره "رونالد" آشنا شدم

00:06:33.998 --> 00:06:37.334
اگه هر کدوم از شما ضدعفوني کننده دستش رو گم کرده
.بدونه اون خوردتش

00:06:37.369 --> 00:06:39.870
.دوم اينکه بالاخره تونستيم حکم بگيريم

00:06:39.871 --> 00:06:41.806
...بايد "ويتمن" رو ببريم سر صحنه جرم و ثابت کنيم

00:06:41.807 --> 00:06:44.108
که الماس ها دست خودش هستش
.يا اينکه اونا رو فروخت ـه

00:06:44.109 --> 00:06:45.342
...ميدونم که همتون خسته هستين

00:06:45.343 --> 00:06:46.744
.اما فراموش نکنين که چرا اينجا هستين

00:06:46.745 --> 00:06:48.479
.چون که ما بازرس هاي فداکاري هستيم

00:06:48.480 --> 00:06:50.080
.چون که "پرالتا" کاري کرده که نبايد ميکرده -
.آره -

00:06:50.115 --> 00:06:52.683
.برگردين سر کار

00:06:52.717 --> 00:06:54.418
.جفتمون خوب جواب داديم

00:06:54.452 --> 00:06:56.620
اين که مسخره بازي نيست
.تو گند زدي به آخر هفته همه مون

00:06:56.655 --> 00:06:58.923
خيلي خب، شرمنده که مجبور شدي تا
.برنامه خوردن شام با بابات رو بهم بزني

00:06:58.957 --> 00:07:00.725
.قرار، من با يکي قرار داشتم

00:07:00.726 --> 00:07:02.894
...هي، اگه "جيک" ميگه کار اون يارو بوده

00:07:02.895 --> 00:07:04.729
.معمولاً معنيش اينه که واقعاً طرف اينکارو انجام داده

00:07:04.763 --> 00:07:06.364
ممنون
.همگي به حرف هاي "رزا" گوش کنين

00:07:06.398 --> 00:07:07.398
.نه، هنوز بدجور از دستت عصباني هستم

00:07:07.399 --> 00:07:08.599
.خيلي خب، کسي به حرف هاي "رزا" گوش نده

00:07:08.634 --> 00:07:10.568
.مشخصه که اون شريک جرم مجرم اين پرونده هست

00:07:10.569 --> 00:07:12.537
.من ميرم يه سري به "ويتمن" بزنم

00:07:12.571 --> 00:07:13.838
.تو نزديک 5 دفعه رفتي سراغش

00:07:13.839 --> 00:07:14.906
ميخواي چکار کني؟

00:07:14.907 --> 00:07:15.940
ميخواي بري روي اعصابش تا حرف بزنه؟

00:07:17.476 --> 00:07:19.076
.دو، سه، چهار

00:07:28.821 --> 00:07:30.522
.جواب نداد

00:07:30.523 --> 00:07:32.190
.ممنون، جواب نداد

00:07:34.858 --> 00:07:36.625
.هي، سروان

00:07:36.659 --> 00:07:37.992
ميشه اجازه بدين بقيه برن خونه هاشون؟

00:07:37.993 --> 00:07:39.527
از اينکه زدم آخر هفته شون رو خراب کردم
...عذاب وجدان گرفتم

00:07:39.528 --> 00:07:41.096
.و بدجوري از دستم دلخور هستن

00:07:41.097 --> 00:07:43.431
.منظورم اينه که، "چارلز" از صبح نگفته بيا بزن قدش

00:07:43.465 --> 00:07:44.866
.آره، متوجه اين موضوع عذاب آور شدم

00:07:44.867 --> 00:07:47.535
.رفيق فابريک خودمي

00:07:47.536 --> 00:07:49.170
تو مطمئني کار "ويتمن" بوده؟

00:07:49.205 --> 00:07:50.605
.آره، صد در صد

00:07:50.640 --> 00:07:52.007
.پس کل گروه بايد بمونه

00:07:52.008 --> 00:07:54.209
اگه همه روي پرونده کار کنن
.شانس بيشتري داريم

00:07:54.210 --> 00:07:56.044
قبول، ميشه حداقل به "هيچکاک" بگين بره خونه؟

00:07:56.079 --> 00:07:58.346
.دهنش بوي شيره ماهي گنديده ميده

00:07:58.381 --> 00:07:59.514
همچين چيزي وجود داره؟

00:07:59.548 --> 00:08:00.848
.دارم واست توضيح ميدم که چه بويي ميده

00:08:00.883 --> 00:08:02.317
.برو بيرون

00:08:02.351 --> 00:08:05.119
مدارک بانکي رو چک کردي؟

00:08:05.120 --> 00:08:07.355
.خبر خوب اينکه امشب واسه قرارم برنامه نذاشتم

00:08:07.356 --> 00:08:09.156
.چون که قرار نيست هيچوقت از اينجا بريم بيرون

00:08:09.191 --> 00:08:10.691
خب، شايد اين چيز خوبي باشه، ميدوني که؟

00:08:10.692 --> 00:08:12.626
...تو رو از شر يه قرار درب داغون اينترنتي نجات دادم

00:08:12.661 --> 00:08:17.598
اونم با يه آدم درب داغون به اسم "درک" يا "مار...گرين"؟

00:08:17.599 --> 00:08:19.300
اون درب داغون نيست، باشه؟

00:08:19.301 --> 00:08:20.701
.با يکي از دوستام همکاري ميکنه

00:08:20.702 --> 00:08:22.069
.و اسم آدميزادي داره

00:08:22.070 --> 00:08:23.504
...و قرار نيست بهت بگم اسمش چيه

00:08:23.505 --> 00:08:25.173
چون که ميري اسمش رو پيدا ميکني
.و مسخره اش ميکني

00:08:25.174 --> 00:08:27.441
...باورم نميشه که همچين فکري درباره من ميکني

00:08:27.442 --> 00:08:29.643
...اينکه ناخودآگاه اينطور فکر ميکني

00:08:29.644 --> 00:08:31.178
اسمش "لوک ميلر" ـه؟

00:08:31.179 --> 00:08:32.613
از کجا فهميدي؟

00:08:32.614 --> 00:08:34.615
."خب، تو فقط يه دوست داري به اسم "کايلي

00:08:34.616 --> 00:08:36.083
.و اونم هفت تا همکار مرد داره

00:08:36.117 --> 00:08:38.051
ريش بزي داره، ريش بزي داره
...کلاه شاپويي داره

00:08:38.086 --> 00:08:40.020
...عکس پروفايل خودش رو غروب خورشيد گذاشته

00:08:40.021 --> 00:08:42.456
خالکوبي شيطان تاسماني داره
.ريش بزي داره

00:08:42.457 --> 00:08:45.392
.ميمونه "لوک" به عنوان تنها گزينه باقي مونده

00:08:45.427 --> 00:08:46.593
.خب، اون آدم خوبي هستش

00:08:46.594 --> 00:08:49.129
.و توي پيام هاش از علائم نگارشي درست استفاده ميکنه

00:08:49.164 --> 00:08:50.898
.چه مرد جذابي -
.و ميخوام که باهاش برم بيرون -

00:08:50.899 --> 00:08:52.566
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.واسه امشب قرار بذار

00:08:52.567 --> 00:08:54.301
.بهت قول ميدم که سر وقت از اينجا ميزنيم بيرون

00:08:54.335 --> 00:08:56.036
.قبول، هر چي تو بگي

00:08:56.070 --> 00:08:57.304
قراره تورو کجا ببره؟

00:08:57.338 --> 00:08:59.072
.چه جالب، بيايين جار بزنيم همه بفهمن

00:08:59.073 --> 00:09:00.940
.شام و بعدش سينما

00:09:02.476 --> 00:09:04.744
.شام و سينما براي قرار اول خيلي هم عالي هستن

00:09:04.745 --> 00:09:06.646
..من فکر ميکنم که اولين قرار يه جورايي

00:09:06.647 --> 00:09:08.781
اصلاً قرار اول حساب نميشه
...چون که همديگه رو ميشناسيم

00:09:08.782 --> 00:09:11.183
اونم براي چندين سال
.شايد حتي با همديگه همکار باشيم

00:09:11.217 --> 00:09:13.218
...و يه شب که داريم ميخنديم

00:09:13.253 --> 00:09:15.220
!"و بعدش يه دفعه ناگهاني مثل بازي "بلامو

00:09:15.221 --> 00:09:17.022
.همديگه رو ميبوسيم

00:09:17.056 --> 00:09:20.558
از نظر من، يه شام ارزون
.تماشاي بازي بسکتبال و عشق و حال

00:09:20.593 --> 00:09:23.995
.دقيقاً مشابه چيزي که من گفتم

00:09:25.230 --> 00:09:27.298
.هيچ کدوم از نمونه ها با "ويتمن" مطابقت نداره

00:09:27.299 --> 00:09:29.000
اگه کار خودش بوده باشه
.هيچ اثر انگشتي از خودش به جا نذاشته

00:09:29.034 --> 00:09:30.902
.شايدم هم اثر انگشت نداره

00:09:30.903 --> 00:09:32.236
...يه چيز جالب درباره من اينه که

00:09:32.237 --> 00:09:34.272
.من يه بار نوک انگشتم رو با ماهي تابه سوزوندم

00:09:34.273 --> 00:09:36.941
.هي، سلام

00:09:36.975 --> 00:09:38.242
اينجا چکار ميکني؟

00:09:38.243 --> 00:09:39.610
.هولت" گفتش که مجبور نيستي اينجا باشي"

00:09:39.611 --> 00:09:41.212
.تو همون روزايي که بايد سر کار بياي هم اينجا نمياي

00:09:41.213 --> 00:09:44.115
چون که آدم خيلي مهربوني هستم
.واستون دو تا کيک آوردم

00:09:44.116 --> 00:09:45.950
."يکي مال "کراست

00:09:45.951 --> 00:09:49.454
."و اون يکي از "فلت بوش

00:09:49.455 --> 00:09:51.689
هي، ميدوني کجاش قراره خيلي باحال بشه؟

00:09:51.724 --> 00:09:54.125
اينکه "چارلز" اونا رو امتحان ميکنه
.و به ما ميگه که کدومشون بهتره

00:09:54.160 --> 00:09:55.393
باحال نيست؟

00:09:55.394 --> 00:09:57.695
.خيلي باحال ـه -
!آخ جون -

00:09:57.696 --> 00:09:59.898
آخ جون، آخ جون، آخ جون
.آخ جون

00:09:59.932 --> 00:10:01.900
يه دقيقه وقت داري "سروان"؟

00:10:01.901 --> 00:10:06.105
...اين فرم هاي اضافي رو براتون آوردم تا

00:10:06.139 --> 00:10:09.542
داري جلوي خميازه ات رو ميگيري؟

00:10:09.543 --> 00:10:11.611
.نه قربان -
.برو خونه گروهبان -

00:10:11.612 --> 00:10:12.812
.من خوبم

00:10:12.846 --> 00:10:16.415
...خودم فرم ها رو پر ميکنم فقط ميخوام که شما

00:10:22.088 --> 00:10:23.455
.اجازه خميازه کشيدن ميدين قربان

00:10:23.456 --> 00:10:26.124
.برو خونه

00:10:30.596 --> 00:10:33.231
.خواهش ميکنم، التماست ميکنم

00:10:33.266 --> 00:10:36.100
.اوه، راست ميگي -
.آره -

00:10:36.101 --> 00:10:38.169
.اين که زنونه ست

00:10:39.510 --> 00:10:42.045
اين عينک مال توئه؟ -
.همم -

00:10:42.080 --> 00:10:43.079
.خيلي گنده هستش

00:10:43.080 --> 00:10:44.848
.به لطف تو لنز چشمم خشک شد

00:10:44.849 --> 00:10:47.450
.و اينکه اينا خيلي هم باحال هستن -
.نه، نيستن -

00:10:47.451 --> 00:10:49.753
.واو، تو به تمام معنا کوري

00:10:49.787 --> 00:10:51.822
.آره -
.تو يه پليس کوري -

00:10:51.823 --> 00:10:53.390
...چطور تا حالا ازت يه فيلم تلويزيوني

00:10:53.391 --> 00:10:55.259
درباره مشکلاتت و سختي هات درست نکردن؟ -
.بدش به من -

00:10:55.260 --> 00:10:57.861
.آره، باشه

00:10:57.862 --> 00:10:59.997
.يه دقيقه صبر کن

00:11:00.031 --> 00:11:01.498
.موفق شدم

00:11:01.533 --> 00:11:03.100
.بي برو برگرد مچ "ويتمن" رو گرفتم

00:11:03.134 --> 00:11:05.236
هنوزم ميتونم به قرارم برسم؟ -
.همونطوري که بهت قول داده بودم -

00:11:05.237 --> 00:11:06.737
.برو لباسات رو عوض کن

00:11:06.738 --> 00:11:08.005
...و منظورم از اين حرف اين بود که

00:11:08.006 --> 00:11:09.273
...اون عينکت رو بنداز توي سطل زباله

00:11:09.274 --> 00:11:10.741
...بعدش برو چشمات رو جراحي ليزر انجام بده

00:11:10.776 --> 00:11:13.211
...بعدش يه نفسي تازه کن
.و اون از اتاق رفته

00:11:15.447 --> 00:11:17.415
.خوشمزه ست، 6 از 12

00:11:17.449 --> 00:11:18.649
از 12؟ چرا؟

00:11:18.650 --> 00:11:20.684
...به خاطر اينکه واسه غذا 12 تا مولفه مزه داريم

00:11:20.685 --> 00:11:24.322
شوري، شيريني، ترشي
...تلخي، ملس، بو، آوا

00:11:24.323 --> 00:11:26.157
آوا؟
."بيخيال "چارلز

00:11:26.158 --> 00:11:28.859
.از اون کيک حال بهم زن امتحان کن

00:11:32.597 --> 00:11:34.264
.اوه، واو

00:11:34.265 --> 00:11:35.865
.اين بهترين کيکي هستش که تو عمرم خوردم

00:11:35.899 --> 00:11:37.967
.نه، نه

00:11:37.968 --> 00:11:39.368
.نه، نه، نه -
جريان چيه؟ -

00:11:39.403 --> 00:11:41.871
...داشتيم به مغازه هاي سمساري زنگ ميزديم

00:11:41.872 --> 00:11:43.173
.و بعدش منتظر بوديم تا اونا باهامون تماس بگيرن

00:11:43.174 --> 00:11:45.108
.من نپرسيدم که داشتين چکار ميکردين

00:11:45.109 --> 00:11:47.043
من گفتم، الان دارين چکار ميکنين؟

00:11:47.077 --> 00:11:49.579
تست مزه کيک، تموم شد
.من برنده شدم

00:11:49.580 --> 00:11:50.913
.اين قابل قبول نيست

00:11:50.914 --> 00:11:53.682
اگه ميخواهين بدونين که کدوم مغازه
...بهترين کيک ها رو داره

00:11:53.683 --> 00:11:57.319
نميشه که فقط از يه نفر بخواهين تا
.از هر مغازه يه کيک رو امتحان کنه

00:11:57.320 --> 00:11:59.521
...همه بايد

00:11:59.522 --> 00:12:02.658
.تمام کيک هاي دو تا مغازه رو امتحان کنن

00:12:02.692 --> 00:12:06.328
.قراره يه مدتي اينجا باشيم

00:12:06.329 --> 00:12:08.097
.استعلام کارت اعتباري

00:12:08.098 --> 00:12:09.265
...تو يه ساعت قبل دزدي

00:12:09.266 --> 00:12:10.499
...جواهرفروشي دو تا بلوک اونطرف تر

00:12:10.500 --> 00:12:12.468
.از پارکومتر استفاده کردي

00:12:12.469 --> 00:12:16.739
.اوه نه، شما جريان...زنم رو فهميدين

00:12:16.740 --> 00:12:19.141
...ما جفتمون از يه کارت اعتباري مشترک استفاده ميکنيم

00:12:19.142 --> 00:12:20.476
.چون که عاشق همديگه هستيم

00:12:20.477 --> 00:12:22.377
!تو عشق سرت نميشه و منم اينو ثابتش ميکنم

00:12:22.378 --> 00:12:23.578
.اوه، من خيلي خسته ام

00:12:23.579 --> 00:12:25.414
.من وکيلم رو ميخوام، همين حالا

00:12:25.448 --> 00:12:28.017
!آه

00:12:28.052 --> 00:12:29.152
.تو عوض شدي

00:12:29.153 --> 00:12:30.987
!قبلنا يه کله ميرفتي زندون

00:12:31.021 --> 00:12:32.855
ويتمن" به حرف اومد؟"

00:12:32.889 --> 00:12:34.924
.اوه، خيلي خوب حرف زد

00:12:34.925 --> 00:12:36.259
.اون وکيلش رو خواسته

00:12:36.293 --> 00:12:40.029
چون از کلمات استفاده کرده، معنيش اينه که
.به حرف اومده

00:12:40.064 --> 00:12:41.464
...تا وقتي که وکيلش رو پيدا نکرديم

00:12:41.465 --> 00:12:42.599
...ديگه نميتونيم سوالي ازش بپرسيم

00:12:42.633 --> 00:12:44.100
.و وکيلش رو هم هيچ کجا نميتونيم پيدا کنيم

00:12:44.101 --> 00:12:45.869
.متاسفم

00:12:45.870 --> 00:12:47.237
.آه، بيخيال

00:12:47.238 --> 00:12:48.938
کيک اينجا چکار ميکنه؟

00:12:48.939 --> 00:12:51.207
.اين خوب نيست

00:12:51.241 --> 00:12:52.442
...خيلي به فکرت هستم

00:12:52.476 --> 00:12:53.744
.به عنوان يه همکار و يه دوست

00:12:53.745 --> 00:12:55.045
."خفه "پرالتا -
.باشه -

00:12:57.437 --> 00:12:59.171
!آره -
."يه امتياز ديگه براي "کراست -

00:12:59.172 --> 00:13:01.374
.وضع "فلت بوش" خوب نيست

00:13:01.375 --> 00:13:03.109
!آه، بيخيال

00:13:03.143 --> 00:13:04.177
رفتي خونه و حموم کردي؟

00:13:04.178 --> 00:13:05.578
.اين اصلاً عادلانه نيست

00:13:05.612 --> 00:13:07.980
.خوشحالم از اينکه يه مسواک اينجا نگه داشتم -
.اوه چه باحال -

00:13:08.015 --> 00:13:09.282
هي، ميشه بدي منم استفاده کنم؟

00:13:09.316 --> 00:13:11.184
چرا ميخواي از مسواک من استفاده کني؟

00:13:11.185 --> 00:13:12.185
...چه جوابي بايد اون بهت بده تا

00:13:12.186 --> 00:13:13.419
تو حاضر بشي بهش بگي بله؟

00:13:13.420 --> 00:13:14.487
.ميخوام دندون هام رو مسواک بزنم

00:13:14.521 --> 00:13:16.122
.جيک" من اونو به دهنم زدم"

00:13:16.156 --> 00:13:17.490
اين حال بهم زن ترين چيزيه که
.تا حالا تو عمرم شنيدم

00:13:17.491 --> 00:13:18.558
اين حال بهم زن ترين چيزيه که تا حالا شنيدي؟

00:13:18.592 --> 00:13:19.826
...تو يه مرد رو توي مترو دستگير کردي

00:13:19.860 --> 00:13:21.561
.در حالي که يه کيف پر از گوش آدميزاد دستش بوده

00:13:21.596 --> 00:13:22.796
.کار تو حال بهم زن تره

00:13:22.830 --> 00:13:23.997
.شيريني ها رو بيارين

00:13:23.998 --> 00:13:26.700
.يه چند تا شيريني ديگه آوردم -
.اين که خيلي زياده -

00:13:28.636 --> 00:13:29.676
چيزي لازم داشتين قربان؟

00:13:29.704 --> 00:13:31.572
.ببين، انگار غير ممکنه که بشه تو رو از اينجا انداخت بيرون

00:13:31.573 --> 00:13:34.508
.اما تو بايد بخوابي، و اين يه دستوره

00:13:34.509 --> 00:13:37.145
.قربان، اين کار لازم نيست

00:13:37.179 --> 00:13:40.248
.تازه شم، من بدون گوش دادن به آواز نهنگ ها خوابم نميبره

00:13:40.249 --> 00:13:41.816
.تري"، من قبلاً هم همچين چيزي رو ديدم"

00:13:41.850 --> 00:13:44.585
مشکلات خانوادگي
...واسه همين تا دير وقت تو اداره ميموني

00:13:44.586 --> 00:13:46.120
.اما اينکار فقط بدترش ميکنه

00:13:46.154 --> 00:13:48.289
.من با زنم هيچ مشکلي ندارم

00:13:48.290 --> 00:13:50.158
...فقط اينکه، برادر زنم اومده پيشمون

00:13:50.159 --> 00:13:52.994
.و زياد با هم رابطه مون خوب نيست

00:13:52.995 --> 00:13:55.563
.اون فکر ميکنه من آدم ضعيفي هستم -
تو؟ -

00:13:57.199 --> 00:13:58.967
.بده من واست بازش کنم

00:13:58.968 --> 00:14:01.402
.خودم ميتونم بازش کنم

00:14:01.403 --> 00:14:05.272
.تري" کوچولو عاشق خيارشور ـه"

00:14:05.273 --> 00:14:07.174
.اون باعث ميشه من احساس حقارت کنم

00:14:07.209 --> 00:14:08.876
کي اهميت ميده اون چي فکر ميکنه؟

00:14:08.877 --> 00:14:11.679
تو يه گروهبان پليس هستي
.يه مرد بالغ هستي

00:14:11.680 --> 00:14:13.314
.حالا يه چرت بگير بخواب

00:14:13.315 --> 00:14:14.549
...و اگه ببينم چراغ هاي اينجا روشن باشه

00:14:14.550 --> 00:14:17.385
.خيلي از دستت ناراحت ميشم

00:14:20.256 --> 00:14:22.123
تو همون احمقي هستي که شب جمعه
آدم دستگير کردي؟

00:14:22.124 --> 00:14:23.725
."من با زنم رفته بوديم کوهستان "پوکونو

00:14:23.726 --> 00:14:25.026
.کل آخر هفته منو گند زدي بهش

00:14:25.061 --> 00:14:27.896
تو هم برو به اونا ملحق بشو
.چون انگار اين تيکه کلام اوناست

00:14:27.897 --> 00:14:29.498
.برو واسه خودت يه تيکه کلام پيدا کن

00:14:29.499 --> 00:14:32.568
اون شاهد داره نابغه ها
.اون توي "تورک" بوده

00:14:32.569 --> 00:14:35.110
يه کلاب شبانه توي "کيپ مي" توي
.نيوجرسي"، اونم کل شب"

00:14:35.111 --> 00:14:36.138
.زحمت خودت رو کشيدي

00:14:36.172 --> 00:14:37.506
...تو فکر ميکني من 6 ساعت از وقتم رو تلف ميکنم

00:14:37.507 --> 00:14:40.075
پا ميشم ميرم "نيو جرسي" به خاطر يه شاهد قلابي؟

00:14:40.109 --> 00:14:41.376
.به خودت ربط داره

00:14:41.377 --> 00:14:44.612
.اما تا 10 ساعت ديگه، اون آزاد ميشه

00:14:45.847 --> 00:14:49.651
اينجوري هم ميشه که اون تا 10 ساعت ديگه
...روونه زندان ميشه

00:14:49.652 --> 00:14:50.852
.وقتي که مچش رو گرفتيم

00:14:50.886 --> 00:14:52.354
.ميريم سراغ اون شاهدش

00:14:52.355 --> 00:14:54.623
.آره، شنيدي چي گفت "اسکالي" بزن به دل جاده -
.نه -

00:14:54.624 --> 00:14:55.857
...تو بايد قبل اينکه طرف رو دستگير کني

00:14:55.858 --> 00:14:57.859
.به اين چيزاش فکر ميکردي، خودت بايد بري

00:14:57.860 --> 00:14:58.960
.اوه سروان، من خوشحال ميشم که برم

00:14:58.995 --> 00:15:00.396
.من عاشق آبنبات هاي مخصوص اونجام

00:15:00.430 --> 00:15:01.730
.اسکالي" عاشق آبنبات اي مخصوص اونجاست"

00:15:01.764 --> 00:15:04.099
."نه، "پرالتا" قراره بره، برو "پرالتا

00:15:04.133 --> 00:15:06.401
ببين، من ميدونم خودم باعث به
.وجود اومدن اين مشکل شدم اما خودم حلش کنم

00:15:06.402 --> 00:15:08.070
.تازه يه چند تا نوار دوربين هاي امنيتي به دستمون رسيده

00:15:08.071 --> 00:15:09.432
.بزار من اينجا بمونم و يه نگاهي بهشون بندازم

00:15:09.439 --> 00:15:11.573
...ميخوام ثابت کنم که "ويتمن" توي صحنه جرم بوده

00:15:11.607 --> 00:15:13.442
.حتي اگه اينکار منو بکشه

00:15:13.476 --> 00:15:15.344
.اين کار داره منو ميکشه

00:15:15.345 --> 00:15:17.912
.خوبه، بمير

00:15:17.913 --> 00:15:20.982
...ميدوني، اگه به اون مرحله برسم

00:15:20.983 --> 00:15:24.720
.قبل مرگم يه آرزو دارم

00:15:24.754 --> 00:15:26.255
ميشه عينکت رو بذارم روي آلتم؟

00:15:26.256 --> 00:15:29.325
.چون که فکر ميکنم خيلي خنده دار ميشه

00:15:29.359 --> 00:15:31.560
...هي، ميتوني چند تا کپي از

00:15:31.561 --> 00:15:32.761
اين حکم هاي درخواستي واسم بگيري؟

00:15:32.796 --> 00:15:34.396
.من که منشي تو نيستم

00:15:34.431 --> 00:15:36.031
.تو منشي همه هستي

00:15:36.032 --> 00:15:37.800
.راستش کار تو همين ـه

00:15:37.801 --> 00:15:40.202
و کار تو هم اينه که درباره مزه ها دروغ بگي؟

00:15:41.504 --> 00:15:43.005
.بابت اون دلخوري سر قضيه کيک متاسفم

00:15:43.006 --> 00:15:44.106
.حق با توئه

00:15:44.107 --> 00:15:45.941
.کيک "فلت بوش" فاجعه ست

00:15:45.975 --> 00:15:49.312
.ممنون -
...فقط اينکه -

00:15:49.313 --> 00:15:50.980
.ميخوام که "رزا" از من خوشش بياد

00:15:51.015 --> 00:15:53.250
...خيلي خب، هر کاري دلت ميخواد بکن

00:15:53.251 --> 00:15:55.386
...اما بيشتر زن ها خيلي دوست ندارن که

00:15:55.387 --> 00:15:58.089
.مرد ها بهشون دروغ بگن

00:15:58.123 --> 00:16:00.325
...به جز من البته، چون

00:16:00.326 --> 00:16:03.228
.من از اين خل و چل بازي ها خوشم مياد

00:16:03.262 --> 00:16:05.763
.هيچي

00:16:05.798 --> 00:16:08.665
صبر کن، صبر کن، صبر کن
...اين يارو با قد 2 مترو 80 يا 90 سانت

00:16:08.666 --> 00:16:09.833
.کلاه مشکي پوشيده

00:16:09.867 --> 00:16:11.321
.زودباش، زودباش، زودباش

00:16:11.336 --> 00:16:12.990
!گيرت انداختم

00:16:13.004 --> 00:16:16.373
.آه، اون نيست

00:16:16.408 --> 00:16:19.643
بيا بريم همين رو دستگير کنيم
کي اهميت ميده؟

00:16:19.678 --> 00:16:22.146
..."خب چطور اين دوست جديد من "لوک

00:16:22.147 --> 00:16:23.347
وقتي دوباره برنامه رو بهم زدي با قضيه کنار اومد؟

00:16:23.381 --> 00:16:26.683
.نميدونم، هنوز زنگ نزده

00:16:26.684 --> 00:16:28.051
...که بايد بگم اين اتفاق هميشه مي افته

00:16:28.052 --> 00:16:31.088
چون امکان نداره که هم پليس باشي
.و هم اينکه بتوني با کسي قرار بذاري

00:16:31.122 --> 00:16:34.291
امي" ببين"
...اون بيرون حتماً يه مردي هستش که

00:16:34.292 --> 00:16:36.159
...فوق العاده سطح فرهنگي پاييني داره

00:16:36.160 --> 00:16:38.529
...و يه تيکه ريش خيلي عجيب غريب هم داره

00:16:38.563 --> 00:16:40.531
.و منتظر تو هستش

00:16:40.565 --> 00:16:44.635
.امي" اين ريش من تورو ميخواد"

00:16:44.669 --> 00:16:47.638
.ما تو "نيوجرسي" با هم ازدواج ميکنيم

00:16:47.672 --> 00:16:49.773
...اولين رقصمون هم به افتخار عشق "جسي" خواهد بود

00:16:49.774 --> 00:16:52.475
.چون که بدون شک اسم من "جسي" هستش

00:16:52.476 --> 00:16:53.844
.چقدر رمانتيک -
.سلام بچه ها -

00:16:53.845 --> 00:16:55.078
.سلام

00:16:55.079 --> 00:16:57.414
.آره، هم خبر خوب داريم و هم خبر بد

00:16:57.448 --> 00:17:01.084
.خبر بد اينه که مغازه آبنبات فروشي من بسته بود

00:17:01.085 --> 00:17:02.384
و خبر خوب؟

00:17:02.385 --> 00:17:03.885
."رفتم سراغ شاهد "ويتمن

00:17:03.920 --> 00:17:06.855
.دوربين هاي امنيتي "تورک" نشون ميده که اون اونجا بوده

00:17:06.856 --> 00:17:08.524
.اين خبر خوبي نيست

00:17:08.558 --> 00:17:11.660
.خبر بدي هستش -
.درسته، خبر بدي ـه -

00:17:11.661 --> 00:17:13.762
.شرمنده، تقصير من بود

00:17:13.763 --> 00:17:15.630
"نه بازرس "اسکالي
.مقصر "پرالتا" هستش

00:17:15.665 --> 00:17:19.434
.نه سروان، مقصر "سانتياگو" هستش

00:17:19.435 --> 00:17:21.502
.مقصر منم، هنوزم مقصر منم

00:17:23.438 --> 00:17:25.039
.اين فاجعه ست

00:17:25.073 --> 00:17:27.441
.اين وضع خوب نيست، سرپرست کل عصباني ـه

00:17:27.442 --> 00:17:29.177
...ويتمن" و وکيلش الان توي دفتر من نشستن"

00:17:29.178 --> 00:17:31.646
.ميخوان کار رو به دادگاه بکشونن -
.نه، منظورم اون نبود

00:17:31.680 --> 00:17:33.915
...برادر زنم ميخواد قبل از رفتنش به فرودگاه بياد پيش من

00:17:33.916 --> 00:17:36.584
.تا با هم شام بخوريم

00:17:38.287 --> 00:17:42.624
.و گندکاري اين پرونده هم، خيلي وضعش خراب ـه

00:17:45.127 --> 00:17:46.427
خيلي خب، چکاري از دستم برمياد؟

00:17:46.462 --> 00:17:49.597
...اوه، به کمکت احتياجي نيست

00:17:49.598 --> 00:17:51.966
.چون که بايد بري خونه و براي قرارت لباس عوض کني

00:17:51.967 --> 00:17:53.901
چي؟ -
.من به "لوک" خوشتيپ زنگ زدم -

00:17:53.902 --> 00:17:55.470
...واسش توضيح دادم که کل خرابکاري اين هفته

00:17:55.471 --> 00:17:56.804
.تا يه حدي به خاطر من بوده

00:17:56.805 --> 00:17:58.206
.و اونم ميخواد که امشب با تو بره بيرون

00:17:58.240 --> 00:18:00.809
."ممنون "پرالتا -
.خواهش ميکنم -

00:18:00.844 --> 00:18:01.944
...فقط بهم قول بده که از اون کاندوم هايي

00:18:01.945 --> 00:18:03.378
که توي زيپ مخفي کيفت قايم ميکني استفاده نکني، باشه؟

00:18:03.379 --> 00:18:05.347
.تاريخ مصرف شون گذشته -
تو از کجا ميدوني چي توي کيف من هستش؟ -

00:18:05.381 --> 00:18:07.149
.يه کرم پودر واسه ماليدن روي جوشم ميخواستم

00:18:07.183 --> 00:18:10.485
...تازه شم، ميدوني ما وقت زيادي رو اينجا با هم هستيم

00:18:10.486 --> 00:18:12.487
.من همه چيز رو درباره همه ميدونم

00:18:12.488 --> 00:18:15.290
.ميدونم که "هيچکاک" تو 15 سالگي کچل شد

00:18:15.291 --> 00:18:17.358
.اسکالي" قبلاً با زن "هيچکاک" قرار ميذاشته"

00:18:17.359 --> 00:18:19.594
.چارلز" يه دوچرخه داره که جلوش يه سبد کوچيک داره"

00:18:19.595 --> 00:18:21.195
پس اونوقت چطوري ميتونستم
نون باگت با خودم ببرم اين طرف اون طرف؟

00:18:21.196 --> 00:18:23.765
و "رزا" هم يه حموم تو آپارتمانش داره
.فکر ميکنم

00:18:23.766 --> 00:18:25.233
.هيچي ازش نميدونم

00:18:25.234 --> 00:18:26.367
.خوبه

00:18:26.402 --> 00:18:28.603
...خب، من فکر کنم نزديک 48 ساعت رو

00:18:28.604 --> 00:18:31.540
.با همديگه اينجا حبس بوديم

00:18:33.977 --> 00:18:35.744
.گندش بزنن

00:18:35.745 --> 00:18:37.546
چيه؟ -
.اينجا حبس شديم -

00:18:37.580 --> 00:18:39.615
...خب ما ميخواهيم به خاطر بازداشت اشتباه

00:18:39.616 --> 00:18:41.416
.از اداره پليس شکايت کنيم

00:18:41.451 --> 00:18:44.853
و وقتي برنده شدم
...ميخوام کلاب "تورک" رو بخرم

00:18:44.854 --> 00:18:45.954
...مجسمه "جيک پرالتا" رو

00:18:45.955 --> 00:18:47.356
.درست بذارم وسط محل رقص

00:18:47.357 --> 00:18:49.458
.اول اينکه اين يه تهديد خيلي پوچ و تو خالي ـه

00:18:49.459 --> 00:18:50.893
...من از خدام هستش که مجسمه ام

00:18:50.894 --> 00:18:52.227
.وسط يه کلاب رقص باشه

00:18:52.228 --> 00:18:53.528
...دوم اينکه

00:18:53.529 --> 00:18:54.963
...يه لطفي بمن بکن، يه نگاهي به اين عکس بنداز

00:18:54.964 --> 00:18:56.164
.و بگو چي ميبيني

00:18:56.199 --> 00:18:58.067
."تو با "ريجيس فيلبين

00:18:58.101 --> 00:18:59.268
معرکه ست، مگه نه؟

00:18:59.269 --> 00:19:00.603
...يه آدم فوق العاده خاکي

00:19:00.604 --> 00:19:02.371
.و بدون شک عکسي نيست که ميخواستم بهت نشون بدم

00:19:02.372 --> 00:19:03.940
.اما يه نگاه به اين بنداز

00:19:03.941 --> 00:19:07.177
درسته، تو هستي با اون هم سلولي
."قديميت "مارکوس کول

00:19:07.244 --> 00:19:10.414
.و بازم عکس اون بيرون از مغازه جواهرفروشي

00:19:10.448 --> 00:19:12.149
.شما دو تا اين نقشه رو با هم تو زندان کشيدين

00:19:12.150 --> 00:19:13.551
...تو شگرد کار خودت رو بهش ياد دادي

00:19:13.552 --> 00:19:14.885
...اونم رفت سراغ دزدي

00:19:14.886 --> 00:19:17.655
واسه خودت يه شاهد دست و پا کردي
.و سهم خودت رو برداشتي

00:19:17.689 --> 00:19:20.324
.اوه رفيق، باورم نميشه که گيرمون انداخت

00:19:20.325 --> 00:19:21.559
...معلومه که اينکارو کرده

00:19:21.560 --> 00:19:22.760
!پرالتا" بهترين بازرس ـه"

00:19:22.761 --> 00:19:24.528
."آه ممنون "ريج -
.کافيه -

00:19:24.529 --> 00:19:25.796
.آره، بايد روي صداي "ريج" کار کنم

00:19:25.797 --> 00:19:27.131
."بگذريم، تو زندان ميبينمت "ويتمن

00:19:27.165 --> 00:19:29.600
حرفي براي گفتن داري؟

00:19:30.936 --> 00:19:33.972
"هي، "رزا
.کيک مغازه "فلت بوش" افتضاح ـه

00:19:33.973 --> 00:19:35.240
.قابل خوردن نيست

00:19:35.241 --> 00:19:36.708
.بايد بشه که غذا رو خورد

00:19:36.743 --> 00:19:37.843
پس داشتي دروغ ميگفتي؟

00:19:37.844 --> 00:19:40.279
تو چه مرگته "بويل"؟

00:19:40.280 --> 00:19:42.615
.خوردي هسته اش رو تف کن

00:19:42.616 --> 00:19:44.683
.کراست" هم آش دهن سوزي نيست"

00:19:44.718 --> 00:19:47.419
.يکم شيک تره اما همش طبل تو خالي ـه

00:19:47.454 --> 00:19:49.955
.دسر که نبايد اينطوري باشه

00:19:49.989 --> 00:19:51.724
.فقط بايد خوشمزه باشن

00:19:51.725 --> 00:19:55.461
...اين بهترين کيک شهر "نيويورک" هستش

00:19:55.462 --> 00:20:00.500
"پاي سيب شيريني پزي "آرگوس
.که در سال 1910 ساخته شده

00:20:00.501 --> 00:20:03.670
.از اون موقع دستور پختش عوض نشده، امتحان کنين

00:20:07.475 --> 00:20:09.109
.لعنتي، معرکه ست

00:20:09.143 --> 00:20:10.910
.اين کيک اينقدر خوشمزه ست که ازش متنفرم

00:20:10.911 --> 00:20:12.712
.همين الان از دانشکده کيک فارغ التحصيل شدين سليطه ها

00:20:12.713 --> 00:20:15.315
.شرمنده گفتم سليطه ها، بدجوري جوگير شدم

00:20:17.252 --> 00:20:20.220
.شرمنده آخر هفته همه رو خراب کردم

00:20:20.255 --> 00:20:23.924
هي، نوشيدني مهمون من
کي پايه ست؟

00:20:23.925 --> 00:20:25.392
.اوه بيخيال -
.نه، من قرار دارم، بايد لباس عوض کنم

00:20:25.427 --> 00:20:27.795
.بيخيال ديگه -
."همه خسته هستن "پرالتا -

00:20:27.796 --> 00:20:29.163
.فقط ميخوان برن خونه

00:20:29.197 --> 00:20:30.864
...آره، اما بايد ثابت کنم که آدم خودخواهي نيستم

00:20:30.865 --> 00:20:32.066
.واسه همين واسم مهم نيست اونا چي ميخوان

00:20:32.067 --> 00:20:34.268
.حرف بدي بود

00:20:36.203 --> 00:20:38.171
...و به خاطر اينکه کارم رو جبران کنم

00:20:38.205 --> 00:20:39.205
.واسه همه تون يه شيفت اضافه وايمسيتم

00:20:39.206 --> 00:20:40.507
جدي ميگي؟

00:20:40.508 --> 00:20:41.942
."به جز "سانتياگو -
چي؟ -

00:20:41.943 --> 00:20:43.143
.من قرار امشبت رو دوباره واست رديف کردم

00:20:43.144 --> 00:20:46.313
.براي همه تون فقط يه کار خوب انجام ميدم

00:20:46.314 --> 00:20:48.582
.خب اين ميز من هستش

00:20:48.583 --> 00:20:49.883
پشت ميز نشين هستي هان؟

00:20:49.884 --> 00:20:52.286
...ميگيري اينجا ميشيني، خيارشورت رو ميخوري

00:20:52.320 --> 00:20:54.021
.منتظر ميموني تا مجرم ها بيان خودشون رو معرفي کنن

00:20:54.022 --> 00:20:55.556
.حقيقتش، اينقدر خيارشور دوست ندارم

00:20:55.557 --> 00:20:57.057
.تري" خوشحالم که پيدات کردم"

00:20:57.092 --> 00:20:59.159
.يه پيشرفت هايي توي اون پرونده باند روسي کرديم

00:20:59.160 --> 00:21:00.561
جدي؟ -
...آره، قاتل ما -

00:21:00.595 --> 00:21:01.795
...توي يه کانال زير يه انبار

00:21:01.796 --> 00:21:03.463
.شناسايي شده، برو آماده شو

00:21:03.464 --> 00:21:05.465
خب ميخواهين من به تنهايي عمليات رو انجام بدم قربان؟

00:21:05.466 --> 00:21:06.634
.اوه فقط خودتي

00:21:06.635 --> 00:21:08.369
...تيم ويژه روي يه عمليات ديگه کار ميکنن

00:21:08.403 --> 00:21:10.571
.واسه همين بايد تنهايي انجامش بدي

00:21:10.572 --> 00:21:12.674
.هي، نميتونم امشب باهات شام بخورم

00:21:12.675 --> 00:21:14.843
اوه نه، به کار خودت برس
.به کار خودت برس

00:21:14.844 --> 00:21:17.178
."برو "تري

00:21:17.179 --> 00:21:19.649
.ميتوني بيفتي روي کاناپه من

00:21:19.650 --> 00:21:22.409
.حتي واست چند تا آهنگ آواز نهنگ ها دانلود کردم

00:21:22.410 --> 00:21:24.998
ممنون قربان
.اينکارتون رو هيچوقت فراموش نميکنم

00:21:28.689 --> 00:21:30.661
."شب بخير "تري

00:21:31.640 --> 00:21:41.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.