WEBVTT 00:00:01.373 --> 00:00:03.705 خيلي‌خب، وضعيت ما اينه 00:00:03.707 --> 00:00:04.941 اين کاباره، پاتوقِ 00:00:04.942 --> 00:00:06.476 تبه‌کار‌هاي "مريک"ـه 00:00:06.477 --> 00:00:08.177 ،من ردّ صاحب کاباره رو گرفتم 00:00:08.178 --> 00:00:11.180 ،"ولادمير دروگيک"، يا همون "اژدها" 00:00:11.215 --> 00:00:13.850 يا همون اولين مجرمِ من، با يه اسم مستعارِ باحال 00:00:13.851 --> 00:00:15.718 پس "ال بابوسو" چي، يا همون "دشنه"؟ 00:00:15.719 --> 00:00:17.620 آره، معلوم شد که رُزا در اين مورد دروغ مي‌گفت 00:00:17.621 --> 00:00:20.256 "در واقع "ال بابوسو" معنيش مي‌شه: "حلزون 00:00:20.257 --> 00:00:22.425 "هاها، "تونتو"، اين يعني "خنگول 00:00:22.426 --> 00:00:23.426 خيلي بي رحمانه بود 00:00:23.427 --> 00:00:24.727 من به چندين دختر خوشگل لاتين 00:00:24.728 --> 00:00:26.596 گفتم که اسمم "ال بابوسو"ـه 00:00:26.597 --> 00:00:28.131 دختراي لاتين رو دوست داري، جيکي، مگه نه؟ 00:00:28.132 --> 00:00:31.134 ...مثل سوفيا و سانتـ 00:00:31.135 --> 00:00:33.069 به هرحال اژدها 00:00:33.070 --> 00:00:35.204 در چند مورد قاچاقِ آدم دست داشته 00:00:35.205 --> 00:00:36.706 ... و همچنين 00:00:36.707 --> 00:00:38.541 ببخشيد، جريان چيه؟ شما کي هستيد؟ 00:00:38.542 --> 00:00:40.109 "درکسل" هستم از "واحد مبارزه با جرايم سازماندهي شده" 00:00:40.110 --> 00:00:41.644 اومدم اطلاعات پرونده‌ي "مريک" رو ببرم 00:00:41.645 --> 00:00:43.012 اوه، واقعاً؟ 00:00:43.013 --> 00:00:45.748 خب، ببينيم فرمانده‌ي من نظرش در اين مورد چيه 00:00:45.749 --> 00:00:47.984 ممنون که اين اطلاعات رو مي‌بريد 00:00:47.985 --> 00:00:49.752 حتماً اون پرونده‌هايي که 00:00:49.753 --> 00:00:51.054 روي ميزِ پرالتا ست رو هم با خودتون ببريد 00:00:51.055 --> 00:00:53.589 عجب، فکر نمي‌کردم اينجوري بشه 00:00:53.590 --> 00:00:55.591 قربان، فکر کردم گفتيد اين پرونده‌ي منه 00:00:55.592 --> 00:00:56.893 من بهت دو هفته وقت دادم 00:00:56.894 --> 00:00:59.562 ديگه خسته شدم بس که جلوي واحد مبارزه با جرايم سازماندهي شده" ايستادم" 00:00:59.563 --> 00:01:01.764 گروه، حالا که جلسه‌ي پرالتا ،زود تموم شد 00:01:01.765 --> 00:01:03.933 مي‌تونيد از اين زمان براي تميز کردن ميزهاتون استفاده کنيد 00:01:03.934 --> 00:01:05.401 اينجا رو ببين، غذاهاي نصفه خورده شده 00:01:05.402 --> 00:01:07.970 ،دستمال مچاله شده عکس خونواده‌هاتون 00:01:07.971 --> 00:01:09.238 مشکل عکس‌ها چيه؟ 00:01:09.239 --> 00:01:10.606 اگه عاشق کسي باشي 00:01:10.607 --> 00:01:13.910 قيافه‌ش رو يادت مي‌مونه 00:01:13.911 --> 00:01:15.745 اين چيه؟ - توپِ نوار پلاستيکي - 00:01:15.746 --> 00:01:18.348 نوارهاتون رو توي يک جعبه يا يک کيسه نگه‌داريد 00:01:18.349 --> 00:01:21.050 از اونجايي که ظاهراً همه‌تون ،واسه توپ بازي وقت داريد 00:01:21.051 --> 00:01:22.585 ،من اضافه کار اين ماه رو لغو مي‌کنم 00:01:22.586 --> 00:01:23.987 بدون فوت وقت 00:01:23.988 --> 00:01:26.456 !برگرديد سر کارتون و نوارهاي اين توپ رو باز کن 00:01:30.312 --> 00:01:39.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.477 --> 00:01:47.677 جريان چيه؟ 00:01:47.678 --> 00:01:49.145 هولت تمام هفته بد خُلق بوده 00:01:49.146 --> 00:01:50.613 کسي کاري کرده که حالش رو گرفته باشه؟ 00:01:50.614 --> 00:01:54.317 جيک، واقعاً داري مي‌پرسي که چرا کاپيتان هولت عصبانيه؟ 00:01:54.318 --> 00:01:56.653 منظورت چيه؟ - حادثه‌ي چهارشنبه - 00:01:56.654 --> 00:01:59.022 سلام، سلام، همين الان دهمين پرونده‌ي جُرم اين ماهم رو بستم 00:01:59.023 --> 00:02:00.390 و فکر کردم که مي‌تونيم جشن بگيريم 00:02:00.391 --> 00:02:02.125 بايد بهت يادآوري کنم که اينجا يک حوزه‌ي پليسه 00:02:02.126 --> 00:02:03.226 و الآن 10 صبحه؟ 00:02:03.227 --> 00:02:04.594 فکر مي‌کردم اينو بگي 00:02:04.595 --> 00:02:07.163 بخاطر همينه که اين يک نوشابه‌ي گازدار سيبِ بدون الکله 00:02:07.164 --> 00:02:09.532 قطعاً هيچي نيست که بتوني بابتش عصباني بشي 00:02:13.637 --> 00:02:16.139 ،نه نه نه، ببين من اولين نفري بودم که چهارشنبه اومدم سر کار 00:02:16.140 --> 00:02:17.907 اين داستان همين الآنش هم کلّي اشکال داره 00:02:17.908 --> 00:02:20.143 هولت، قبل از اينکه اون آبپاش‌ها خراب بشند هم ناراحت بود 00:02:20.144 --> 00:02:21.511 احتمالاً تو خونه يه اتفاقي افتاده 00:02:21.512 --> 00:02:23.112 رفيق، فقط اعتراف کن که خودت همه چي رو خراب کردي 00:02:23.113 --> 00:02:24.948 و زندگي ما رو تبديل به جهنم کردي 00:02:24.949 --> 00:02:27.584 خيلي سخت نيست - بچه‌ها، اين تقصير من نيست - 00:02:27.585 --> 00:02:28.851 بويل، تو حرفم رو باور مي‌کني، نه؟ 00:02:28.852 --> 00:02:30.220 نذار اين کارو بکنم، جيک 00:02:30.221 --> 00:02:31.221 !خيانت 00:02:31.222 --> 00:02:32.589 خيلي‌خب، مي‌دونيد چيه؟ اشکالي نداره 00:02:32.590 --> 00:02:35.425 من به همه‌تون ثابت مي‌کنم که يه چيز ديگه دليل ناراحتي‌شه 00:02:35.426 --> 00:02:37.160 احتمالاً دليلش بويل‌ـه 00:02:37.161 --> 00:02:40.597 نگرانش نباش بازش نکن 00:02:40.598 --> 00:02:41.631 تماس‌هاي شخصي ممنوع 00:02:41.632 --> 00:02:43.266 چه مرگته؟ مارکس بود 00:02:43.267 --> 00:02:44.901 حالا فکر مي‌کنه گوشي رو روش قطع کردم 00:02:44.902 --> 00:02:46.536 بذار اشتياقش بيشتر بشه 00:02:46.537 --> 00:02:49.005 اين از اصول اوليه‌ي دلبري کردنه، دياز 00:02:49.006 --> 00:02:50.940 کاپيتان هولت بدخلق شده 00:02:50.941 --> 00:02:53.710 و من نمي‌ذارم شرايط تحت نظر من از اين بدتر بشه 00:02:53.711 --> 00:02:55.211 مي‌خوام اضافه‌کاري‌ها برگرده 00:02:55.212 --> 00:02:56.880 خانم‌ها آقايون 00:02:56.881 --> 00:02:59.449 شش تا بانک در سه هفته سرقت شده 00:02:59.450 --> 00:03:04.154 ‏‏‏‏‏‏250000دلار دزديده شده ‏‏‏‏‏‏شهروندان از ترس به خودشون مي‌لرزند 00:03:04.155 --> 00:03:05.388 خب، ديگه نمي‌لرزند 00:03:05.389 --> 00:03:07.056 بويل، تو دزد بانک رو گرفتي 00:03:07.057 --> 00:03:08.925 ديشب رفتم خونه ... بدون اضافه کاري 00:03:08.926 --> 00:03:11.694 فقط من بودم و يه پنير فرانسوي و معما رو حل کردم 00:03:11.695 --> 00:03:13.530 خب، ايشون 00:03:13.531 --> 00:03:16.199 همون گردن‌کلفتي‌ـه که شهر رو وحشت‌زده کرده 00:03:16.200 --> 00:03:18.568 سلام کن، ماروين 00:03:18.569 --> 00:03:20.036 سلام 00:03:20.037 --> 00:03:22.405 اوه خداي من، اين خيلي‌ پيره 00:03:22.406 --> 00:03:25.075 اونقدرا هم پير نيست حتي پرستارش هم تمام وقت پيشش نيست 00:03:25.076 --> 00:03:27.377 اين که نمي‌تونه بانک بزنه 00:03:27.378 --> 00:03:29.579 اين حتي نمي‌تونه در قوطيِ قرص‌هاش رو باز کنه 00:03:29.580 --> 00:03:30.580 صدات رو مي‌شنوم 00:03:30.581 --> 00:03:31.614 شرمنده 00:03:31.615 --> 00:03:34.017 هي، اين يارو يه جنايتکارِ بيرحمه 00:03:34.018 --> 00:03:36.953 ببخشيد قربان، خيلي طول مي‌کشه؟ 00:03:36.954 --> 00:03:40.390 چون که مي‌خواستم امروز عصر برم شلوار پارچه‌اي بخرم 00:03:40.391 --> 00:03:42.959 پارچه مخمل کبريتي دوست دارم شما هم دوست داريد؟ 00:03:42.960 --> 00:03:45.161 من عاشق مخمل کبريتي‌ام - اون عاشق مخمل کبريتيه - 00:03:45.162 --> 00:03:47.797 مطمئني که اينو اشتباهي دستگير نکردي؟ سارق قوي و سريع نبود؟ 00:03:47.798 --> 00:03:51.000 و قادر نبود غذاي جامد بخوره؟ - هيچ کس نديده سارق چيزي بخوره - 00:03:51.001 --> 00:03:52.469 يارو نقاب پلاستيکي پوشيده بوده 00:03:52.470 --> 00:03:54.070 و تغيير صدا داده بوده 00:03:54.071 --> 00:03:56.973 يه کم حالم خرابه 00:03:56.974 --> 00:03:59.008 مي‌تونم خواهش کنم يه شربت زنجبيل برام بياريد؟ 00:03:59.009 --> 00:04:01.244 اوه، البته قربان 00:04:01.245 --> 00:04:03.980 يک صندلي راحتي هم براتون مي‌آريم که روش بنشينيد 00:04:03.981 --> 00:04:05.348 بله 00:04:08.085 --> 00:04:09.719 من اون بانک‌ها رو زدم 00:04:09.720 --> 00:04:11.154 حتي به پولش هم احتياج ندارم 00:04:11.155 --> 00:04:14.157 ولي از اينکه ببينم متصدي‌هاي بانک به خودشون مي‌پيچند، لذت مي‌برم 00:04:14.158 --> 00:04:17.727 خشونت من رو به وجد مي‌آره - اوه خداي من - 00:04:17.728 --> 00:04:20.597 بفرماييد - اوه خيلي ممنونم - 00:04:20.598 --> 00:04:24.067 چه دختر نازي هستي بايد پولش رو بهت بدم 00:04:24.068 --> 00:04:27.003 نه نه نه، اصرار مي‌کنم اصرار مي‌کنم 00:04:27.004 --> 00:04:28.004 بفرماييد 00:04:28.005 --> 00:04:30.440 تو منو ياد نوه‌ام مي‌ندازي 00:04:30.441 --> 00:04:33.710 اوه، شما خيلي مهربونيد 00:04:36.781 --> 00:04:38.848 من نوه ندارم 00:04:41.786 --> 00:04:42.819 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:04:42.820 --> 00:04:45.388 امروز روز کاري تو نيست و اضافه‌کاري هم لغو شده 00:04:45.389 --> 00:04:46.957 آره، خب، يادت مي‌آد حدوداً يک هفته پيش 00:04:46.958 --> 00:04:48.992 وقتي که من با يه بطري نوشابه گازدار اومدم اينجا؟ 00:04:48.993 --> 00:04:51.194 آب‌پاش‌هاي من رو خراب کردي دفتر من رو خيس کردي 00:04:51.195 --> 00:04:54.397 يک پرنده‌ي کاغذي که کوين برام درست کرده بود رو نابود کردي 00:04:54.398 --> 00:04:56.399 درسته، يادم نبود چطوري تموم شد 00:04:56.400 --> 00:04:58.401 منظورم اينه که، اون اتفاق فقط 00:04:58.402 --> 00:05:00.604 يه چيز معمولِ پليسي بود 00:05:00.605 --> 00:05:01.905 امکان نداره که اين دليلِ 00:05:01.906 --> 00:05:03.173 بدخُلقيت باشه 00:05:03.174 --> 00:05:04.975 بدخلقي ... ببخشيد 00:05:04.976 --> 00:05:06.276 اين چند وقته يهويي برات نزدم زير آواز؟ 00:05:06.277 --> 00:05:07.677 دوست داري برات رقص پا کنم؟ 00:05:07.678 --> 00:05:09.212 يا مثل يه بچه مدرسه‌اي برات لِي‌لِي برم؟ 00:05:09.213 --> 00:05:10.780 جواب من به همه اينا مثبته 00:05:10.781 --> 00:05:13.316 ولي واقعاً، چه چيزي غير از من 00:05:13.317 --> 00:05:14.885 تو رو اذيت مي‌کنه؟ 00:05:14.886 --> 00:05:16.319 مشکلي توي خونه داري؟ 00:05:16.320 --> 00:05:18.955 پرالتا، من زندگي شخصيم رو با تو در ميون نمي‌ذارم 00:05:18.956 --> 00:05:20.790 ما باهم دوست نيستيم ما خانواده نيستيم 00:05:20.791 --> 00:05:21.892 تو شوهر من نيستي 00:05:21.893 --> 00:05:23.560 اوه، دلم شکست 00:05:23.561 --> 00:05:25.228 فکر مي‌کردم که پيوند ويژه‌اي باهم داريم 00:05:25.229 --> 00:05:26.763 من پارسال بابانوئل مخفي تو بودم ،بابانوئل مخفي: يه رسمي که توي يک گروه) (هرکس به صورت اتفاقي براي يک نفر هديه‌ي کريسمس مي‌گيره 00:05:26.764 --> 00:05:29.900 و من قبلاً بابت اون کلاهِ بيسبال که روش نوشته بود "کي گوزيد؟" تشکر کردم 00:05:29.901 --> 00:05:31.368 ولي هيچ وقت اونو رو سرت نذاشتي 00:05:31.369 --> 00:05:33.403 خب، هولت بهم نمي‌گه که توي خونه اتفاقي افتاده يا نه 00:05:33.404 --> 00:05:34.571 چون که من شوهرش نيستم 00:05:34.572 --> 00:05:35.939 ولي مي‌دوني کي شوهرشه؟ 00:05:35.940 --> 00:05:37.073 شوهرش - شوهرش - 00:05:37.074 --> 00:05:38.341 فقط داشت آروم آروم بهت مي‌گفتم 00:05:38.342 --> 00:05:39.776 آره، کوين باهات حرف نمي‌زنه 00:05:39.777 --> 00:05:41.211 چونکه از کاراگاه‌ها خوشش نمي‌آد 00:05:41.212 --> 00:05:44.414 آره، ولي از شما خوشش مي‌آد 00:05:44.415 --> 00:05:47.050 نخير، من کلّي وقت صرف اين کردم 00:05:47.051 --> 00:05:48.919 که يه رابطه‌ي خوب با کوين بسازم 00:05:48.920 --> 00:05:52.022 اون بالاخره بهم مي‌گه جينا به جاي خانم لينتي 00:05:52.023 --> 00:05:54.457 خيلي‌خب، باشه پس من طلبم رو مي‌خوام 00:05:54.458 --> 00:05:56.193 تو با اون دهان، مادرت رو مي‌بوسي؟ (است، به معني گُه shit به معني طلب، شبيه chit تلفظ کلمه‌يه) 00:05:56.194 --> 00:05:58.195 نه، طَلَب - چي؟ - 00:05:58.196 --> 00:05:59.496 يادته وقتي اين شغل رو برات جور کردم؟ 00:05:59.497 --> 00:06:03.233 "گفتي که "خدا خدا، جيک، يکي طلبت 00:06:03.234 --> 00:06:04.801 من گفتم "خدا خدا"؟ 00:06:04.802 --> 00:06:06.803 اونموقع قبل از اين بود که بقيه هم از اين تيکه کلام استفاده کنند 00:06:06.804 --> 00:06:08.138 من بنيانگذارش بودم 00:06:08.139 --> 00:06:09.473 تو گفتي که مي‌تونم هرچيزي ازت بخوام 00:06:09.474 --> 00:06:12.142 و شش ساله که از اون طلبم استفاده نکردم 00:06:12.143 --> 00:06:17.481 خب، حالا مي‌خوام نقدش کنم 00:06:17.482 --> 00:06:18.815 يه رسيد واسه خريدِ بادام؟ 00:06:18.816 --> 00:06:20.484 آره، فکر کردم خيلي هيجان انگيره 00:06:20.485 --> 00:06:21.985 که يه چيزي رو روي ميز هل بدم 00:06:21.986 --> 00:06:24.421 هيجان‌انگيز نبود، ولي چون بهت قول دادم، باشه 00:06:26.157 --> 00:06:28.792 سلام کوين - جينا، خوشحالم که مي‌بينمت - 00:06:28.793 --> 00:06:31.628 جيک هم اينجاست - يووو - 00:06:34.987 --> 00:06:37.921 جينا، مي‌دونم که شامپاين رو با کمي آب انار دوست داري 00:06:37.923 --> 00:06:40.525 دوست دارم بگم که اين ترکيبِ مطبوع‌ترين نوشيدني الکليِ طبيعت 00:06:40.526 --> 00:06:43.127 با نا‌مطبوع‌ترين ميوه‌ي اونه 00:06:43.128 --> 00:06:44.595 و پرالتا، اميدوارم اين برات کافي باشه 00:06:44.596 --> 00:06:45.763 يه قوطي نوشابه‌ي پرتغاليه 00:06:45.764 --> 00:06:47.332 که از وقتي يه مهمون بچه‌ي ديگه داشتيم، مونده 00:06:47.333 --> 00:06:49.934 عاليه ممنونم که مارو دعوت کرديد بيايم تو 00:06:49.935 --> 00:06:52.870 من جينا رو دعوت کردم بياد تو تو هم باهاش بودي 00:06:52.871 --> 00:06:54.405 باشه 00:06:54.406 --> 00:06:56.808 ببين، همه دارند منو سرزنش مي‌کنند بخاطر عصبانيت کاپيتان 00:06:56.809 --> 00:06:59.047 چون که يه چهارشنبه صبح يه اتفاق کوچيک افتاد 00:06:59.049 --> 00:07:00.678 وقتي که دفترش رو با نوشابه خيس کردي؟ 00:07:00.679 --> 00:07:02.547 خب، در واقع اين آب بود که اونجا رو خيس کرد 00:07:02.548 --> 00:07:03.815 نوشابه فقط باعثش شد 00:07:03.816 --> 00:07:06.317 ولي قسم مي‌خورم که اون قبل از اينکه بياد سر کار هم ناراحت بود 00:07:06.318 --> 00:07:08.086 با عصبانيت کلمات رو ادا مي‌کرد 00:07:06.951 --> 00:07:09.352 کت، کت، ژاکت، کت 00:07:09.353 --> 00:07:13.556 اينجا حوزه‌ي پليسه يا بازار ترک‌ها؟ 00:07:13.557 --> 00:07:16.426 بله، من از اون نکوهش‌هاي شمُرده‌شمُرده وحشت دارم 00:07:16.427 --> 00:07:18.695 ... آره، منم متنفرم از اون نکو...شه...هاي 00:07:18.696 --> 00:07:20.530 ولي سوال من اينه که 00:07:20.531 --> 00:07:22.165 ممکنه يه اتفاقي توي خونه افتاده باشه 00:07:22.166 --> 00:07:23.500 قبل از اينکه بياد سر کار؟ 00:07:23.501 --> 00:07:24.968 خب، من اون روز صبح رو يادمه 00:07:24.969 --> 00:07:27.637 ساعت 7:00 خونه رو ترک کرد و حالش هم خيلي خوب بود 00:07:27.638 --> 00:07:28.872 در واقع، هنوز هم داشت بخاطر 00:07:28.873 --> 00:07:30.473 برنامه‌ي شب قبل "چارلي رُز" پيش خودش مي‌خنديد (چارلي رُز: يک تاک شوي تلويزيوني) 00:07:30.474 --> 00:07:32.609 خب، پس احتمالاً مسئله ازدواج شما نيست 00:07:32.610 --> 00:07:34.444 ولي اون ساعت 10:00 اومد سر کار 00:07:34.445 --> 00:07:35.879 اين يعني هر چيزي که حالش رو خراب کرده 00:07:35.880 --> 00:07:37.180 در اون سه ساعت اتفاق افتاده 00:07:37.181 --> 00:07:38.548 ما بايد ببينيم کجاها رفته 00:07:38.549 --> 00:07:39.683 ما؟ 00:07:39.684 --> 00:07:41.451 من در مورد شوهر خودم تحقيق نمي‌کنم 00:07:41.452 --> 00:07:42.452 بله، کاملاً 00:07:42.453 --> 00:07:44.087 خب، گپ و گفت بسيار خوبي بود 00:07:44.088 --> 00:07:45.155 مگه نه جينا؟ 00:07:45.156 --> 00:07:47.223 به نظر مي‌آد که براي تو خيلي بد بود 00:07:47.224 --> 00:07:48.525 گپ و گفت (واسه يادآوري طلبش استفاده ميکنه chit از کلمه‌ي) 00:07:48.526 --> 00:07:49.826 اوه 00:07:49.827 --> 00:07:51.628 مي‌دوني کوين، شايد اگر بفهميم 00:07:51.629 --> 00:07:54.631 که چي باعث ناراحتي ريموند شده بتونيم قضيه رو حل کنيم 00:07:54.632 --> 00:07:56.232 فکر خوبيه، جينا 00:07:56.233 --> 00:07:58.768 فکر کنم مي‌تونيم در موردش تحقيق کنيم 00:07:58.769 --> 00:08:00.236 بله، عاليه بيا همين الآن بريم 00:08:00.237 --> 00:08:02.238 وقت رو هدر نديم نگاه نکنيد، فقط بدويد 00:08:02.239 --> 00:08:04.040 داري سعي مي‌کني که من رو قبل از اينکه ببينم روي مبل نوشابه ريختي 00:08:04.041 --> 00:08:05.442 از اينجا ببري بيرون، مگه نه؟ 00:08:05.443 --> 00:08:09.012 !ديگه رسيدم به در، نقشه‌ام جواب داد 00:08:09.013 --> 00:08:10.447 چه غلطي مي‌کنيد؟ 00:08:10.448 --> 00:08:13.149 براي اين هيولا مهمونيِ چاي گرفتيد؟ 00:08:13.150 --> 00:08:15.752 اون توي اتاق پردازش نشسته بود و به نظر خيلي تنها مي‌اومد 00:08:15.753 --> 00:08:16.753 اين يارو گناهکاره 00:08:16.754 --> 00:08:17.887 اون به من اعتراف کرد 00:08:17.888 --> 00:08:19.389 ولي حالا وانمود مي‌کنه که اعتراف نکرده 00:08:19.390 --> 00:08:20.857 حتماً حرفم رو اشتباه شنيدي 00:08:20.858 --> 00:08:22.492 من هيچ کاري نکردم 00:08:22.493 --> 00:08:25.895 غير از اينکه شيفته‌ي اين دوتا بانوي دوست داشتني شدم 00:08:25.896 --> 00:08:28.265 اوه، بسه ديگه انقدر نقش پيرمرد مهربون احمق رو بازي نکن 00:08:28.266 --> 00:08:30.066 تو مي‌ري زندان، دوست من 00:08:30.067 --> 00:08:31.835 با يک ميني‌بوس به اسم چارلز 00:08:31.836 --> 00:08:33.136 ميني‌بوس؟ - ميني‌بوس‌ها باحالند - 00:08:33.137 --> 00:08:35.038 اونا زنگ دارند، مي‌دوني چيه؟ 00:08:35.039 --> 00:08:37.741 فقط چاي‌تون رو برداريد و مجرم من رو تنها بذاريد، لطفاً 00:08:37.742 --> 00:08:40.944 ممنونم، خانم‌ها براي تاباندن کمي نورآفتاب 00:08:40.945 --> 00:08:42.512 به زندگي خاکستري من 00:08:46.984 --> 00:08:48.618 مي‌دوني مي‌خوام پولي که دزديدم رو 00:08:48.619 --> 00:08:50.186 خرج چي کنم؟ 00:08:50.187 --> 00:08:52.422 فاحشه ها 00:08:53.691 --> 00:08:55.692 ايمي، شنيدي چي گفت؟ بگو که شنيدي 00:08:55.693 --> 00:08:58.028 چي؟ - !مادر به خطا - 00:08:58.029 --> 00:09:00.597 خب، اينجا جاييه که ريموند هرروز صبحانه مي‌خوره 00:09:00.598 --> 00:09:04.534 بله، مي‌دونم. هميشه غُر مي‌زنه که چطور اينا غذاي مخصوص ندارند 00:09:04.535 --> 00:09:06.503 ديان" سلام، ايشون دوست من "جينا" ست" 00:09:06.504 --> 00:09:08.004 "و ايشون کاراگاه "پرالتا 00:09:08.005 --> 00:09:09.372 اونا همکار ريموندِ من هستند 00:09:09.373 --> 00:09:13.210 اوه، پرالتا، تو خيلي سنِّت واسه کارهايي که مي‌کني زياده 00:09:13.211 --> 00:09:14.678 اوف - چي؟ - 00:09:14.679 --> 00:09:16.947 مطمئنم که اون از همه‌ي اعضاي گروه بد مي‌گه 00:09:16.948 --> 00:09:18.181 نه، فقط تو 00:09:18.182 --> 00:09:20.617 لعنت به تو، ديان برنامه‌ات واسه امشب چيه؟ 00:09:20.618 --> 00:09:22.085 خب وقتي چهارشنبه‌ي قبلي ريموند اينجا بود 00:09:22.086 --> 00:09:23.954 اتفاق غيرعادي‌اي نيافتاد؟ 00:09:23.955 --> 00:09:25.188 چيزي نگفت؟ 00:09:25.189 --> 00:09:26.823 :نه، صبحونه‌ي هميشگيش رو خورد 00:09:26.824 --> 00:09:29.526 آب با دماي اتاق و تخم‌مرغ آب‌پز با زرده‌ي سفت 00:09:29.527 --> 00:09:32.696 خب، اين غذاييه که وقتي حالش خوبه مي‌خوره 00:09:32.697 --> 00:09:34.731 خب پرالتا، مي‌دونيم تا زمان صبحانه حالش خوب بوده 00:09:34.732 --> 00:09:36.166 انگار هنوز اوضاعت ناجوره 00:09:36.167 --> 00:09:37.501 نه، هنوز وقت زيادي مونده 00:09:37.502 --> 00:09:38.502 تا قبل از اينکه برسه سر کار 00:09:38.503 --> 00:09:39.503 جينا، بعدش چيکار مي‌کنه؟ 00:09:39.504 --> 00:09:41.037 خب، طبق برنامه‌اش 00:09:41.038 --> 00:09:43.874 بعد از اين مي‌ره به کلاس نقاشي هفتگي‌ش 00:09:43.875 --> 00:09:45.442 کلاس نقاشي؟ 00:09:45.443 --> 00:09:46.710 مي‌تونم حدس بزنم که چي مي‌کِشه؟ 00:09:46.711 --> 00:09:48.311 تصوير نمودارِ دايره‌اي 00:09:48.312 --> 00:09:50.280 تصاوير متعددي از اين سنگ خاکستري 00:09:50.281 --> 00:09:51.715 اين حتي کسل‌کننده تره 00:09:51.716 --> 00:09:54.117 خب، جرالد، هفته‌ي گذشته براي ريموند اتفاقي افتاد؟ 00:09:54.118 --> 00:09:55.252 به نظر مي‌رسيد که چيزي 00:09:55.253 --> 00:09:57.320 يا کسي ناراحتش کرده؟ 00:09:57.321 --> 00:09:58.555 ،اون روز نوبتش بود که موسيقي رو انتخاب که 00:09:58.556 --> 00:09:59.589 و "هايدن" رو انتخاب کرد 00:09:59.590 --> 00:10:01.424 يعني حالش خوب بود يا بد بود؟ 00:10:01.425 --> 00:10:03.426 حالش عالي بوده جيک 00:10:03.427 --> 00:10:04.427 اوه، تو جيک هستي 00:10:04.428 --> 00:10:05.529 لعنتي 00:10:05.530 --> 00:10:07.397 برنامه‌ات واسه امشب چيه، جرالد؟ 00:10:09.333 --> 00:10:11.334 چه مشکلي واسه اينترنت پيش اومده؟ 00:10:11.335 --> 00:10:13.970 من مي‌خوام از اطلاعاتم هر 15 دقيقه فايل پشتيبان بگيرم 00:10:13.971 --> 00:10:16.540 و هر بار پشتيبان گرفتن !17دقيقه طول مي‌کشه 00:10:16.541 --> 00:10:18.375 من با کسريِ پشتيبانِ اطلاعات مواجه شدم 00:10:18.376 --> 00:10:20.043 دردمون مشترکه 00:10:20.044 --> 00:10:21.878 من تمام روز دارم سعي مي‌کنم اين ويدئو رو ببينم 00:10:21.879 --> 00:10:23.847 در حين انجام کار داري ويدئو تماشا مي‌کني؟ 00:10:23.848 --> 00:10:25.949 من بهش گفتم اين کارو بکنه، قربان مربوط به يک پرونده است 00:10:25.950 --> 00:10:27.451 "لاکپشتي که خودشو انداخته رو موس کامپيوتر" 00:10:27.452 --> 00:10:30.454 آره، لاکپشت اسم يک منحرف جنسيِ محليه 00:10:30.455 --> 00:10:32.456 که دنبالشيم 00:10:38.763 --> 00:10:42.232 بيخيال هيچکاک، خودت رو جمع کن 00:10:42.233 --> 00:10:44.201 خب‌، وقتي هفته‌ي پيش 00:10:44.202 --> 00:10:45.802 با ريموند تمرين مي‌کردي، اتفاق عجيبي نيافتاد؟ 00:10:45.803 --> 00:10:47.270 نه، مثل هميشه 00:10:47.271 --> 00:10:49.106 ريموند پادشاهِ شمشيربازي بود 00:10:49.107 --> 00:10:51.274 و من چندتا حرکتِ "ردوپيو"ي خوب روي من پياده کرد 00:10:51.275 --> 00:10:52.776 پس فقط يه مشت حرف معمولي 00:10:52.777 --> 00:10:55.412 مطمئني که داري چهارشنبه‌ي قبلي رو مي‌گي؟ 00:10:55.413 --> 00:10:58.882 مطمئنم. از اون موقع تاحالا نديدمش 00:10:58.883 --> 00:10:59.916 نديديش؟ 00:11:02.453 --> 00:11:03.620 ببخشيد، من بايد برم 00:11:03.621 --> 00:11:05.021 ببخشيد 00:11:06.691 --> 00:11:08.959 کوين 00:11:08.960 --> 00:11:10.394 جريان چيه؟ 00:11:10.395 --> 00:11:11.828 ريموند به من دروغ مي‌گفته 00:11:11.829 --> 00:11:12.996 سه روز صبح توي اين هفته 00:11:12.997 --> 00:11:14.831 بهم گفت که داشته با "دن" شمشيربازي مي‌کرده 00:11:14.832 --> 00:11:16.900 چرا بايد اين کارو بکنه؟ چرا بايد بهم دروغ بگه؟ 00:11:16.901 --> 00:11:17.934 نمي‌دونم 00:11:17.935 --> 00:11:19.403 شايد مربوط مي‌شه به بدخُلقيش 00:11:19.404 --> 00:11:21.271 شوهر من بهم دروغ نميگه 00:11:21.272 --> 00:11:22.973 اين تحقيقاتِ تو فکر بدي بود 00:11:22.974 --> 00:11:23.974 من دارم مي‌رم خونه 00:11:23.975 --> 00:11:25.409 بايد اين قضيه رو با ريموند حل کنم 00:11:25.410 --> 00:11:27.811 خداحافظ پرالتا، لينتي 00:11:27.812 --> 00:11:31.415 !لينتي؟ نه 00:11:31.416 --> 00:11:33.316 به اسم کوچيک همديگه رو صدا مي‌کرديم 00:11:33.317 --> 00:11:34.851 جينا، بد شد 00:11:34.852 --> 00:11:36.653 کوين ناراحته هولت عصباني مي‌شه 00:11:36.654 --> 00:11:37.754 دوتامون اخراج مي‌شيم 00:11:37.755 --> 00:11:38.955 و من توي تنهايي مي‌ميرم 00:11:38.956 --> 00:11:40.624 جيک، چرا يه بار کارِ درست رو نمي‌کني 00:11:40.625 --> 00:11:41.625 و از پنجره نمي‌پري پايين و خودکشي کني؟ 00:11:41.626 --> 00:11:42.959 کاپيتان هولت هيچ وقت اخراجم نمي‌کنه 00:11:42.960 --> 00:11:45.429 اگه بدونه سوگوارِ مرگ يه دوست صميمي هستم 00:11:45.430 --> 00:11:47.964 يا مي‌تونيم نقشه‌ي دوم رو انجام بديم و قضيه رو حل کنيم 00:11:47.965 --> 00:11:50.567 ولي حتي نقشه‌ي اول رو امتحان هم نکردي 00:11:53.682 --> 00:11:55.183 هي، کارِتون با کوين به کجا رسيد؟ 00:11:55.184 --> 00:11:57.024 مي‌خواي اعتراف کني که همه‌چيز تقصير تو بوده؟ 00:11:57.077 --> 00:11:59.445 نه ايمي، چون هيچ کدوم از اينا تقصير من نيست 00:11:59.455 --> 00:12:02.190 غير از اينکه امروز توي زندگيِ کاپيتان دخالتِ بيجا کردي 00:12:02.191 --> 00:12:03.658 که احتمالاً باعث عواقبي 00:12:03.659 --> 00:12:06.060 توي ازدواجش مي‌شه که مي‌تونه هميشگي باشه 00:12:06.061 --> 00:12:07.996 بله، اين کاملاً تقصير منه 00:12:07.997 --> 00:12:10.164 ولي، ايمي، تو اينو نمي‌دونستي پس با اين حال حرفت درست نبود 00:12:10.165 --> 00:12:11.499 شما دوتا بايد بريد 00:12:11.500 --> 00:12:12.734 شما نبايد اينجا باشيد 00:12:12.735 --> 00:12:14.469 و کاپيتان به سطح جديدي از عصبانيت رسيده 00:12:14.470 --> 00:12:16.070 لبخند مداوم 00:12:17.640 --> 00:12:18.740 وحشتناکه 00:12:18.741 --> 00:12:21.576 لبخند هميشگي وحشتناکه اين از اون هم بدتره 00:12:21.577 --> 00:12:23.678 ما اومديم تا من بتونم 00:12:23.679 --> 00:12:26.347 شبکه‌ي مقدسِ دستيارانِ اجرايي" رو فعال کنم" 00:12:26.348 --> 00:12:28.249 "يا بصورت مخفف: "شمدا 00:12:28.250 --> 00:12:30.118 ما دستيارانِ سطح بالا 00:12:30.119 --> 00:12:33.021 کارهاي تمامِ رئيس‌ها رو تحت نظر مي‌گيريم 00:12:33.022 --> 00:12:34.088 حسوديت مي‌شه، ايمي؟ 00:12:34.089 --> 00:12:37.292 آره، درشو مي‌ذارم 00:12:37.293 --> 00:12:38.960 شبکه درِ اون شبکه رو ميذارم 00:12:38.961 --> 00:12:40.194 اين اصطلاحيه که همه مي‌گن 00:12:40.195 --> 00:12:41.629 واقعاً؟ نه 00:12:41.630 --> 00:12:45.099 من به تمام سوالاتت جواب دادم، جوون 00:12:45.100 --> 00:12:47.368 ديگه ازم چي مي‌خواي؟ 00:12:47.369 --> 00:12:50.371 مي‌خوام در مورد بانکي که سرقت کردي به سانتياگو بگي 00:12:50.372 --> 00:12:52.607 و اين که چطور خشونت تو رو به وجد مي‌آره 00:12:52.608 --> 00:12:55.677 چي؟ بويل، خداي من 00:13:00.649 --> 00:13:01.683 چي‌کار مي‌کني؟ 00:13:01.684 --> 00:13:03.885 چرا انقدر عجيب با اين قضيه برخورد مي‌کني؟ 00:13:03.886 --> 00:13:05.153 ماروين ميلر گناهکاره 00:13:05.154 --> 00:13:06.621 و فکر مي‌کنه که مي‌تونه قسر در بره 00:13:06.622 --> 00:13:09.023 و اون فکر مي‌کنه که بجاي مترو بايد از اسب استفاده کرد 00:13:09.024 --> 00:13:10.425 منظورم اينه که اون پيره 00:13:10.426 --> 00:13:12.627 اون دقيقاً مي‌دونه که داره چي‌کار مي‌کنه 00:13:12.628 --> 00:13:14.028 داره منو اذيت مي‌کنه 00:13:14.029 --> 00:13:15.863 چون‌که من مثل تري ترسناک نيستم 00:13:15.864 --> 00:13:18.099 يا مثل جيک با وقار نيستم يا مثل جيک خوش‌تيپ نيستم 00:13:18.100 --> 00:13:20.034 يا مثل جيک باحال نيستم 00:13:20.035 --> 00:13:22.770 آره، ممکنه کفش‌هام رو از مغازه‌ي کفش بچگونه بخرم 00:13:22.771 --> 00:13:25.239 و آره، ممکنه از غازها بترسم 00:13:25.240 --> 00:13:26.808 ولي من يه پليس خيلي خوبم 00:13:26.809 --> 00:13:28.509 و نمي‌ذارم کسي سر به سرم بذاره 00:13:28.510 --> 00:13:30.545 پس الآن مي‌رم توي اون اتاق 00:13:30.546 --> 00:13:32.614 و اون پيرمرد کثافت رو مجبور مي‌کنم 00:13:32.615 --> 00:13:35.550 تا رو به دوربين اعتراف کنه که اون بانک‌ها رو سرقت کرده 00:13:35.551 --> 00:13:37.485 اون همين الان مُرد 00:13:37.486 --> 00:13:39.554 چي؟ 00:13:43.592 --> 00:13:45.393 خب، اينو فهميدم 00:13:45.394 --> 00:13:49.097 ،که دستيارِ رئيس، رايان فقط وانمود مي‌کرده که بيماريِ "مونو" داره (بيماري بوسه) 00:13:49.098 --> 00:13:51.666 باشه، جينا، در مورد هولت - باشه - 00:13:51.667 --> 00:13:54.068 ظاهراً اون قرار بوده که 00:13:54.069 --> 00:13:57.605 اش"،معاون رئيس" رو در نزديکي باشگاه شمشيربازي‌ش ملاقات کنه 00:13:57.606 --> 00:13:59.941 ولي در لحظه‌ي آخر اين ملاقات رو کنسل کرده 00:13:59.942 --> 00:14:01.876 بدون هيچ توضيحي 00:14:01.877 --> 00:14:03.678 شمدا" بازم کار خودتو کردي" 00:14:03.679 --> 00:14:05.947 خب، پس يه چيزي بين شمشير بازي و قهوه اتفاق افتاده 00:14:05.948 --> 00:14:07.181 فقط بايد بفهميم که چي بوده 00:14:07.182 --> 00:14:09.550 دقيقاً، ولي قبلش، بذار ببينيم رايان 00:14:09.551 --> 00:14:12.420 چطوري وانمود مي‌کنه که "مونو" داره ... چون اگه من بتونم اين کارو بکنم 00:14:12.421 --> 00:14:15.056 اووه، بازي عوض مي‌شه 00:14:15.057 --> 00:14:19.227 خب، پس کاپيتان هولت از باشگاه شمشيربازي بيرون مي‌آد و به سمت شمال مي‌ره 00:14:19.228 --> 00:14:20.328 اگه واقعاً مي‌خوايم اين کارو بکنيم 00:14:20.329 --> 00:14:21.629 بايد بفهميم چي تو سرش بوده 00:14:21.630 --> 00:14:24.532 بايد خود کاپيتان هولت باشيم 00:14:24.533 --> 00:14:26.301 سلام جينا 00:14:26.302 --> 00:14:27.869 اين به نظرت چطوره؟ 00:14:27.870 --> 00:14:30.238 کاپيتان هولت، خودتون هستيد؟ 00:14:30.239 --> 00:14:33.541 اوه، نه، اين جيکه که داره صداتون رو خيلي خوب تقليد مي‌کنه 00:14:33.542 --> 00:14:34.542 درسته؟ 00:14:34.543 --> 00:14:35.777 رمزش اينه که بايد يه تيکه کلام پيدا کنيم 00:14:35.778 --> 00:14:37.312 که مي‌دونيم دقيقاً چطور اونو مي‌گه 00:14:37.313 --> 00:14:40.048 "واسه من اينه، "پرالتا، تمومش کن 00:14:40.049 --> 00:14:41.883 جيک، جداً داره ترسناک مي‌شه 00:14:43.352 --> 00:14:45.687 با من بيا، دستيارِ جوان و خردمند 00:14:45.688 --> 00:14:47.722 بيا در اين جهت قدم بزنيم 00:14:47.723 --> 00:14:51.159 اوه، يک هات‌داگ، اين‌جا مي‌ايستم؟ 00:14:51.160 --> 00:14:53.361 نه واسه اين چيزا، نمي‌ايستم 00:14:53.362 --> 00:14:54.996 لعنتي، داره تبديل مي‌شه به لهجه بريتيش 00:14:54.997 --> 00:14:56.097 تيکه کلامت رو بگو 00:14:56.098 --> 00:14:57.699 !پرالتا تمومش کن 00:14:57.700 --> 00:15:01.169 و من دارم با هدف قدم مي‌زنم و من دارم با هدف قدم مي‌زنم 00:15:01.170 --> 00:15:03.404 !و ايول 00:15:03.405 --> 00:15:04.639 يک در 00:15:04.640 --> 00:15:06.674 اين يه موقعيت "نارنيا"ـئيه (سرگذشت نارنيا: يک مجموعه رمان‌ فانتزي) 00:15:06.675 --> 00:15:08.676 نه، ولي عاشق اين ايده‌ام 00:15:08.677 --> 00:15:10.078 يک دوربين امنيتيه 00:15:10.079 --> 00:15:11.880 اگه وقتي هولت از اينجا رد مي‌شده اتفاقي براش افتاده باشه 00:15:11.881 --> 00:15:13.281 مي‌تونيم اون رو ببينيم 00:15:13.282 --> 00:15:15.583 پرالتا، تو نابغه‌اي 00:15:15.584 --> 00:15:19.454 امم، اين اصلاً شبيهش نيست 00:15:19.455 --> 00:15:21.556 خيلي‌خب، عکس‌هاي شخصي رو برداشتيم 00:15:21.557 --> 00:15:22.690 آشپزخونه تر و تميزه 00:15:22.691 --> 00:15:25.593 و اون رقصنده‌اي که خودش رو نقره‌اي رنگ کرده بود رو بردم بيرون 00:15:25.594 --> 00:15:28.129 تا اون دستگاه پخشش رو ببره يه جاي ديگه 00:15:32.368 --> 00:15:35.036 تو مسابقه‌ي رقص شکستش دادي؟ - نه، نابودش کردم - 00:15:35.037 --> 00:15:38.473 اينجا مطلقاً هيچ چيزي وجود نداره که حالِ هولت رو بگيره 00:15:38.474 --> 00:15:40.575 !اوه، اوه 00:15:40.154 --> 00:15:42.388 مي‌خواستم خوراک جو رو با شعله‌ي فشفشه بپزم 00:15:42.389 --> 00:15:43.389 ولي آتيش گرفت 00:15:43.390 --> 00:15:45.258 چرا داري از فشفشه استفاده مي‌کني؟ 00:15:45.259 --> 00:15:47.260 تو گفتي که استفاده از آشپزخونه ممنوعه 00:15:47.261 --> 00:15:48.628 آره، اين تقصير توئه گروهبان 00:15:48.629 --> 00:15:50.096 بدش به من 00:15:53.501 --> 00:15:56.402 من فقط يه فشفشه دستمه 00:15:56.403 --> 00:15:58.071 دارم يکم خوراک جو لگد مي‌کنم 00:15:58.072 --> 00:15:59.472 کار هميشگيم 00:15:59.473 --> 00:16:01.341 باورم نمي‌شه که تو، از بين همه 00:16:01.342 --> 00:16:03.143 امروز بزرگترين مشکل مني، جفردز 00:16:05.946 --> 00:16:08.076 کوين، کاپيتان خونه است - نه - 00:16:08.078 --> 00:16:09.848 خوبه، فهميدم چه اتفاقي براش افتاده 00:16:09.850 --> 00:16:12.185 ازش زورگيري کردند - چي؟ - 00:16:12.186 --> 00:16:13.219 خودش اينو بهت گفت؟ 00:16:13.220 --> 00:16:14.821 نه، من از مهارت‌هاي کاراگاهيم و 00:16:14.822 --> 00:16:17.390 و تواناييم در تقليد هولت استفاده کردم تا اينو فهميدم 00:16:17.391 --> 00:16:20.093 من قدم به قدم ردّش رو گرفتم و يه فيلم از دوربين‌ امنيتي پيدا کردم 00:16:20.094 --> 00:16:21.227 ،بعد از اينکه باشگاه شمشيربازي رو ترک کرد 00:16:21.228 --> 00:16:23.096 سه نفر مشکوک اونو تا يه کوچه تعقيب کردند 00:16:23.097 --> 00:16:24.497 يکيشون چاقو داشت 00:16:24.498 --> 00:16:26.032 بخاطر همينه که انقدر حالش گرفته 00:16:26.033 --> 00:16:27.233 اون يه فرمانده پليسه که ازش زورگيري کردند 00:16:27.234 --> 00:16:28.568 اون خجالت‌زده است 00:16:28.569 --> 00:16:29.736 اوه، خداي من 00:16:29.737 --> 00:16:30.970 پرالتا - اومدش - 00:16:30.971 --> 00:16:32.172 تو خونه‌ي من چي‌کار مي‌کني؟ 00:16:32.173 --> 00:16:35.375 ريموند، ازت زورگيري کردند؟ - چي؟ - 00:16:35.376 --> 00:16:36.609 چي بهش گفتي؟ 00:16:36.610 --> 00:16:37.811 کاپيتان، مشکلي نيست 00:16:37.812 --> 00:16:39.412 هيچي وجود نداره که بابتش خجالت‌زده باشيد 00:16:39.413 --> 00:16:41.014 من خجالت‌زده نيستم و ازم زورگيري نکردند 00:16:41.015 --> 00:16:43.249 ،سه تا مرد سعي کردند که ازم زورگيري کنند ولي من باهاشون درگير شدم 00:16:43.250 --> 00:16:44.684 دوتاشون رو مجروح کردم 00:16:47.655 --> 00:16:49.923 وايسا، يعني تو قهرمانانه سه نفر رو کتک زدي 00:16:49.924 --> 00:16:51.624 و اين باعث شده بدخلق بشي؟ 00:16:51.625 --> 00:16:54.260 اگه من اين کارو مي‌کردم رسماً يه ترانه واسه خودم مي‌نوشتم 00:16:54.261 --> 00:16:55.261 ... اينجوري 00:16:55.262 --> 00:16:56.863 ? جيکِ قهرمان ? 00:16:56.864 --> 00:16:58.131 ? با شکم فولادي ? 00:16:58.132 --> 00:16:59.499 ? شالا لا لا ? 00:16:59.500 --> 00:17:00.967 چرا اين رو از من پنهون کردي؟ 00:17:00.968 --> 00:17:02.736 و چرا بهم دروغ مي‌گفتي که مي‌ري شمشيربازي؟ 00:17:02.737 --> 00:17:06.139 ،چونکه نمي‌تونست بره چون اسيب ديده 00:17:06.140 --> 00:17:08.208 من صدمه نديدم، کمي چاقو خوردم 00:17:08.209 --> 00:17:10.510 ببخشيد، چاقو خوردي؟ 00:17:10.511 --> 00:17:13.913 کمي چاقو خوردم نمي‌خواستم تو رو بترسونم 00:17:13.914 --> 00:17:15.181 تو شوهر من هستي 00:17:15.182 --> 00:17:16.916 مي‌خوام که همه چيز رو به من بگي 00:17:16.917 --> 00:17:18.618 بخصوص چيزهايي که ممکنه من رو بترسونه 00:17:18.619 --> 00:17:19.619 چطور اينو نمي‌دوني؟ 00:17:19.620 --> 00:17:22.989 ريموند، تو باورنکردني هستي 00:17:25.359 --> 00:17:28.361 هي کاپيتان، چقدر قدت بلنده 00:17:28.362 --> 00:17:31.064 کاري که کردي فراتر از غيرحرفه‌اي بودنه 00:17:31.065 --> 00:17:34.401 تو حق نداري سرت رو بکني تو زندگي خصوصي مردم 00:17:34.402 --> 00:17:37.303 از خونه ام برو بيرون 00:17:37.304 --> 00:17:41.141 ولي برم توي ماشينت؟ مي‌رم 00:17:46.855 --> 00:17:49.523 قربان - کاراگاه - 00:17:49.524 --> 00:17:52.692 شبتون چطور بود؟ شب کاريتون 00:17:52.694 --> 00:17:54.128 من در مورد زندگي شخصي‌تون سوال نمي‌کنم 00:17:54.129 --> 00:17:55.562 شخص شما اصلا برام مهم نيست 00:17:55.563 --> 00:17:57.932 يعني نسبت به شما خنثي‌ هستم منظورم اينه که، شما کي هستيد؟ 00:17:57.933 --> 00:18:00.568 بال بال زدن از سکوت بدتره 00:18:00.569 --> 00:18:02.469 اوه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 00:18:02.470 --> 00:18:04.772 خوبه خوبه خوبه بدون شک، بدون شک 00:18:06.541 --> 00:18:08.442 پسر اين آسانسور آروم مي‌ره، نه؟ 00:18:08.443 --> 00:18:10.444 بخاطر اينه که دکمه‌اش رو نزدي 00:18:12.547 --> 00:18:14.014 بخاطر اينه که کاپيتان شمايي 00:18:15.016 --> 00:18:16.150 خيلي باهوش 00:18:16.151 --> 00:18:20.287 من ديگه دهنمو ... مي‌بندم 00:18:20.288 --> 00:18:22.456 ديگه حرف نمي‌زنم 00:18:29.564 --> 00:18:32.866 چه باد سردي از اون جعبه مي‌آد 00:18:32.867 --> 00:18:34.335 اسم فيلم سوپر ايمي 00:18:34.336 --> 00:18:36.403 هي پسر، بيخيال زشته 00:18:36.404 --> 00:18:38.806 من توي دردسر افتادم بذار اين يکي رو داشته باشم 00:18:38.807 --> 00:18:40.875 متاسفم که طلبت رو هدر دادي، جيک 00:18:40.876 --> 00:18:42.109 اشکالي نداره 00:18:42.110 --> 00:18:44.111 دلم مي‌خواد از هولت عذرخواهي کنم ولي به نظر يه کار شخصي مي‌آد 00:18:44.112 --> 00:18:45.713 و من نبايد در مورد مسائل شخصي باهاش حرف بزنم 00:18:45.714 --> 00:18:48.983 اوه، فکر کنم بايد به فکر يه راه حل مرتبط با کار باشي 00:18:48.984 --> 00:18:50.184 تا کارت رو جبران کني 00:18:50.185 --> 00:18:52.820 صبر کن يه دقه جينا خودشه 00:18:52.821 --> 00:18:54.722 همين الان يه فکري به ذهنم رسيد 00:18:54.723 --> 00:18:57.524 پرالتا، تو يه نابغه‌اي 00:18:57.525 --> 00:18:58.993 اين کي بود؟ اسکارلت جوهانسون؟ (بازيگر زن) 00:18:58.994 --> 00:19:00.661 اين هولت بود، و فکر کنم که اينو مي‌دوني 00:19:00.662 --> 00:19:02.863 من فکر کردم که اسکارلت جوهانسونـه 00:19:04.333 --> 00:19:06.200 باورم نمي‌شه که اون حرومزاده منو شکست داد 00:19:06.201 --> 00:19:07.602 اون مُرده 00:19:07.603 --> 00:19:09.670 يجورايي سخته که برنده رو توي اين قضيه تشخيص بديم 00:19:09.671 --> 00:19:10.838 اون باعث شد که من احمق جلوه کنم 00:19:10.839 --> 00:19:12.139 نه، من و ايمي احمق بوديم 00:19:12.140 --> 00:19:14.775 چون اجازه داديم اون پيرمرد پُرچونه فريبمون بده 00:19:14.776 --> 00:19:16.210 اون بانک ها رو سرقت کرده 00:19:16.211 --> 00:19:18.045 اون واسه شربت زنجبيل بهم پول داد 00:19:18.046 --> 00:19:19.847 بعد از اينکه تو اصرار کردي که اون گناهکاره 00:19:19.848 --> 00:19:21.549 من برگشتم و پولش رو چک کردم 00:19:21.550 --> 00:19:23.751 شماره سريالش، با اسنکاس‌هاي دزديده شده همخوني داشت 00:19:23.752 --> 00:19:25.586 تو مجرم واقعي رو دستگير کرده بودي 00:19:25.587 --> 00:19:26.821 تو پليس خيلي خوبي هستي، بويل 00:19:26.822 --> 00:19:28.422 مي‌دونم ولي هيچ کس گوش نمي‌ده 00:19:28.423 --> 00:19:30.291 غير از اينکه وقتي مُرده بود، آب ريختي رو صورتش 00:19:30.292 --> 00:19:31.325 خيلي خشن بود 00:19:31.326 --> 00:19:32.560 فکر مي‌کردم داره ادا در مي‌آره 00:19:32.561 --> 00:19:35.162 مي‌خواستم دروغ‌هاش برملا بشه 00:19:38.500 --> 00:19:40.334 خيلي‌خب، کاراگاه قضيه چيه؟ 00:19:40.335 --> 00:19:42.570 هفتاد ثانيه وقت داري - چرا هفتاد؟ - 00:19:42.571 --> 00:19:44.005 واقعاً مي‌خواي وقتت رو تلف کني 00:19:44.006 --> 00:19:45.206 تا من الگوريتمم رو توضيح بدم؟ 00:19:45.207 --> 00:19:46.641 درسته، خيلي‌خب، من يه عکس 00:19:46.642 --> 00:19:48.409 از فيلم امنيتيِ مبادرت به زورگيري گرفتم 00:19:48.410 --> 00:19:49.877 و فرستادمش به حوزه‌هاي اطراف 00:19:49.878 --> 00:19:52.914 يکي از اون زورگيرها رو شناسايي کرديم و اين آپارتمانشه 00:19:52.915 --> 00:19:54.982 فکر کردم شايد شما بخواهيد افتخار بديد و دستگيرش کنيد 00:19:54.983 --> 00:19:57.285 و تو فکر مي‌کني که اين همه کارهايي که کردي رو بهتر مي‌کنه؟ 00:19:57.286 --> 00:20:00.254 .خب، شايد ...اين فکر جينا بود، پس 00:20:00.255 --> 00:20:03.591 بهتر مي‌کنه - اصلاً ربطي به جينا نداشت - 00:20:03.592 --> 00:20:05.826 مي‌خواي بدوني که چرا تمام هفته عصباني بودم؟ 00:20:05.827 --> 00:20:08.996 وقتي اون مردها به من حمله کردند من مثل 20 ساله‌ها رفتار کردم 00:20:08.997 --> 00:20:12.099 من ريسک احمقانه‌اي کردم و باعث شدم که چاقو بخورم 00:20:12.100 --> 00:20:13.467 من درد داشتم 00:20:13.468 --> 00:20:16.737 و از دروغ گفتن به مردي که عاشقشم کلافه بودم 00:20:16.738 --> 00:20:18.773 کوين - بله - 00:20:18.774 --> 00:20:20.608 معلومه که کوين - معلومه - 00:20:20.609 --> 00:20:24.078 چيزي که مي‌خوام بگم اينه که تو در تمام اين مدت حق داشتي 00:20:24.079 --> 00:20:25.079 من از دست تو عصباني نبودم 00:20:25.080 --> 00:20:26.080 از دست خودم عصباني بودم 00:20:26.081 --> 00:20:29.984 و عصبانيتم رو سر گروه خالي کردم 00:20:29.985 --> 00:20:33.221 پرالتا، تو يه نابغه‌اي 00:20:33.222 --> 00:20:36.090 اوه خداي من، تو گفتيش 00:20:36.091 --> 00:20:37.525 وقتي داشتي توي دستشويي تمرين مي‌کردي، صدات رو شنيدم 00:20:37.526 --> 00:20:38.926 آره، اينجوري بيشتر با عقل جور در مي‌آد 00:20:38.927 --> 00:20:41.262 همه توجه کنيد، سريع اعلام مي‌کنم 00:20:41.263 --> 00:20:42.663 اضافه‌کار دوباره برقرار شد 00:20:42.664 --> 00:20:45.399 و همگي شما اجازه داريد دوتا عکس شخصي 00:20:45.400 --> 00:20:47.335 دو قطعه بدليجات و سه جور وسيله‌ي تزئيني داشته باشيد 00:20:47.336 --> 00:20:48.436 مي‌دونيد چيه؟ 00:20:48.437 --> 00:20:50.004 فقط از دستوراتِ گروهبان جفردز تبعيت کنيد 00:20:50.005 --> 00:20:52.206 اون هميشه مي‌دونه که اينجا رو چطوري آروم اداره کنه 00:20:52.207 --> 00:20:54.742 ايول، پس توپ‌هاي نوار پلاستيکي برگشتند 00:20:54.743 --> 00:20:56.544 اوه، نه، اين واسه نوارها خوب نيست 00:20:56.545 --> 00:20:58.613 آه، کوين. بذار برم کُتم رو بيارم 00:20:58.614 --> 00:21:01.349 سلام پرالتا جينا 00:21:01.350 --> 00:21:04.318 اوه، خداي مهربون، ممنونم 00:21:04.319 --> 00:21:06.287 دوباره با اسم کوچيک همديگه رو صدا مي‌زنيم 00:21:06.288 --> 00:21:08.923 کوين، من نمي‌تونم و نمي خوام 00:21:08.924 --> 00:21:10.458 که در مورد مسائل شخصي با تو حرف بزنم 00:21:10.459 --> 00:21:11.959 اينو مي‌دونم، بله 00:21:11.960 --> 00:21:13.461 به هرحال، از کمکت ممنونم 00:21:13.462 --> 00:21:16.464 و براي جفتتون هديه آوردم کار اوريجينالِ ريموند هولت 00:21:17.699 --> 00:21:19.233 من از اين نقاشيِ سنگ مراقبت مي‌کنم 00:21:19.234 --> 00:21:20.535 براي هميشه 00:21:20.536 --> 00:21:23.638 آه، سنگ شماره 59 و 367 00:21:23.639 --> 00:21:25.006 اونا سنگ‌هاي خوبي هستند 00:21:25.007 --> 00:21:27.809 ‏‏‏367نقاشي از يک سنگ؟ 00:21:27.810 --> 00:21:29.634 اين پسر خيلي باحاله 00:21:31.346 --> 00:21:40.314 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.