WEBVTT

00:00:01.424 --> 00:00:03.980
هي "جينا"، اون پرونده اي رو داري که بايد
سروان "هولت" امضا کنه؟

00:00:03.981 --> 00:00:06.220
.اهوم

00:00:16.431 --> 00:00:18.799
جينا" دو ساعته که چشم از گوشيش"
.برنداشته

00:00:18.834 --> 00:00:20.902
اولين کسي که بتونه کاري کنه که
.نگاه کنه برنده ميشه

00:00:20.936 --> 00:00:22.203
.من پايه ام

00:00:22.204 --> 00:00:24.405
شرطي که توش اخلاقش بهتر ميشه؟
.با يه تير دو نشون ميزنم

00:00:24.439 --> 00:00:25.840
.شرمنده بچه ها
.من برنده ي اين يکي ام

00:00:25.841 --> 00:00:27.542
زماني که با هم ديگه
کون بازي ميکرديم تمام مدت

00:00:27.543 --> 00:00:29.744
.حواسش رو از گوشي موبايلش پرت ميکردم

00:00:29.778 --> 00:00:31.245
.آره

00:00:31.280 --> 00:00:33.314
...هي، دختر

00:00:33.315 --> 00:00:35.750
.بعدا ميبينمت

00:00:36.785 --> 00:00:38.286
.مهموني رقص صبحگاهي

00:00:40.322 --> 00:00:42.390
.از حالت عادي هم بهتر ميرقصه

00:00:42.424 --> 00:00:45.960
اوه، خداي من. شنيدي جورج دابليو
بوش مرده؟

00:00:45.994 --> 00:00:47.128
کيه؟

00:00:49.932 --> 00:00:52.400
جينا" ممکنه ديگه به يه انسان ديگه"
.نگاه نکنه

00:00:52.434 --> 00:00:53.433
.شکست ناپذيره

00:00:53.435 --> 00:00:56.837
.اوه، اينقدر مطمئن نباش

00:00:56.838 --> 00:00:59.774
،ترنس جفوردز
شوخي ميکني؟

00:00:59.808 --> 00:01:02.944
"وضعيت رابطه ام رو به "پيچيده است
.تغيير دادم

00:01:02.945 --> 00:01:04.178
.بيايد بالا ببينم

00:01:05.948 --> 00:01:07.982
.زنمه

00:01:08.016 --> 00:01:09.984
.سلام عزيزم

00:01:09.985 --> 00:01:11.986
.نه، نه، نه، نه
.اشتباه شد

00:01:11.987 --> 00:01:15.022
...دستم خورد بهش و
.بايد برم خونه

00:01:16.023 --> 00:01:26.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.043 --> 00:01:38.412
.خانم ها و آقايون، امروز بهترين روز زندگيمه

00:01:38.413 --> 00:01:42.016
!حدس بزنيد کي امروز مرده

00:01:42.017 --> 00:01:44.552
...درسته
.کارل مدر

00:01:45.921 --> 00:01:47.121
چي؟؟ فقط من به نفس نفس
افتادم؟

00:01:47.155 --> 00:01:49.957
بچه ها، "کارل مدر"؟
...25سال تو "آتيکا" زنداني بود

00:01:51.226 --> 00:01:52.326
.شر... شرمنده

00:01:52.327 --> 00:01:53.561
هرجا خواستي اشاره کن تا
.آه بکشم

00:01:53.595 --> 00:01:54.829
.حتما

00:01:54.830 --> 00:01:57.098
.مدر" عضو گروه "خيابون فالتون چهار" بود"

00:01:57.099 --> 00:01:58.366
!اوه

00:01:58.367 --> 00:02:00.868
.‏‏21ميليون از ماشين حمل پول دزديدن

00:02:00.869 --> 00:02:02.837
پليس فدرال دستگيرشون کرد اما
.هيچوقت نتونستن پول رو پيدا کنن

00:02:02.871 --> 00:02:05.573
.تا الان -
21ميليون رو پيدا کردي؟ -

00:02:05.607 --> 00:02:07.408
.اوه، خدا، نه
.هنوز نه

00:02:07.409 --> 00:02:09.177
.البته گرفتم که چرا همچين فکري کردي

00:02:09.178 --> 00:02:10.745
.شرمنده
.اما پيدا ميکنم

00:02:10.779 --> 00:02:11.946
،در طول شش ماه گذشته

00:02:11.947 --> 00:02:13.614
،تمام اين چهار نفر آزاد شدن

00:02:13.615 --> 00:02:15.216
.و حالا يکي شون مرده

00:02:15.217 --> 00:02:16.751
،يه نفر دنبال اين پوله

00:02:16.752 --> 00:02:18.786
و حاضرن که بابتش
.آدم بکشن

00:02:20.055 --> 00:02:21.189
.داري نتيجه گيري غير منطقي ميکني

00:02:21.223 --> 00:02:22.423
"مطمئن نيستي که مرگ "مدر

00:02:22.424 --> 00:02:23.724
.به پول ارتباطي داشته باشه

00:02:23.759 --> 00:02:25.826
،الکي به يه پرونده بزرگ تبديلش نکن

00:02:25.827 --> 00:02:29.463
اونم نه وقتي که "مدلين وانچ" تمام
.مدت در حال تماشاي ماست

00:02:30.699 --> 00:02:32.733
کي اين عکس رو به ديوار زدن؟

00:02:32.734 --> 00:02:34.502
.بعد از اينکه "وانچ" ترفيع گرفت

00:02:34.503 --> 00:02:36.404
،اون بالا گفته به ديوار بزنن تا هميشه

00:02:36.405 --> 00:02:39.307
نقل ميکنم، "به من به عنوان زير
".دستيش نگاه کنه

00:02:39.308 --> 00:02:40.708
.مثل باقي پرونده ها بررسيش کن

00:02:40.742 --> 00:02:43.744
قربان، با کمال احترام، اين يه پرونده ي
.افسانه ايه

00:02:43.745 --> 00:02:44.979
.دليل پليش شدنم همين بوده

00:02:44.980 --> 00:02:46.260
،منظورم اينکه، پيدا کردن يه قاتل

00:02:46.281 --> 00:02:47.982
،باز پس گرفتن ميليون ها دلار

00:02:47.983 --> 00:02:50.264
آويزون شدن از "چاپر" با يه خنجر
.بين دندون هام
[چاپر اسم ديگه هلي کوپتره]

00:02:50.285 --> 00:02:51.519
چرا ميخواي با يه خنجر تو دهنت از

00:02:51.520 --> 00:02:52.553
هليکوپتر بپري پايين؟

00:02:52.588 --> 00:02:54.922
اسمش چاپر ـه، و دليل اينکه
خنجر دو دهنمه اينکه

00:02:54.923 --> 00:02:57.124
تو هر دو دستم دوتا ماشين گان
.بزرگ گرفتم

00:02:57.125 --> 00:02:58.893
.و قرار اينجوري تموم بشه

00:02:58.927 --> 00:03:02.396
خيلي خب، يادآوري، فردا ميزبان

00:03:02.431 --> 00:03:05.266
يه سفر علمي از مدرسه
.پارک مگنت بروکلين" هستيم"
(مگنت=آهنربا)

00:03:05.300 --> 00:03:07.101
شرمنده گروهبان، من نميتونم اطراف
.آهنربا باشم

00:03:07.102 --> 00:03:08.236
.قلبم باتري ايه

00:03:08.270 --> 00:03:10.104
.جواب اين حرفت رو ديگه نميدم

00:03:10.105 --> 00:03:12.673
بچه ها، واقعا بايد فردا به خوبي
.بگذره

00:03:12.674 --> 00:03:15.109
دخترم تو ليست انتظار کودکستان اش
هستند

00:03:15.110 --> 00:03:17.145
و ثبت نام دو قلو ها دو برابر حالت
.عادي سخته

00:03:17.179 --> 00:03:18.579
چرا فقط يکي شون رو ثبت نام نميکني

00:03:18.580 --> 00:03:20.448
و نميذاري که يه روز درميون به جاي
همديگه برن مدرسه؟

00:03:20.482 --> 00:03:22.850
.دياز، مسخره است اين حرف

00:03:22.851 --> 00:03:24.218
.از زنم پرسيدم، گفت نه

00:03:24.253 --> 00:03:26.587
.اين سفر علمي بايد به خوبي تموم بشه

00:03:26.588 --> 00:03:28.422
اين شانس من براي تحت تاثير قرار
.دادن مدير مدرسه است

00:03:28.457 --> 00:03:30.024
.گروهبان، خيلي خوش شانسي

00:03:30.025 --> 00:03:32.260
من خودم تو مدرسه "مگنت" درس خوندم که
اونجا با راي بچه ها عنوان

00:03:32.261 --> 00:03:34.796
به احتمال زياد با مدير مدرسه دوست"
.ميشه" رو بدست اوردم

00:03:34.797 --> 00:03:36.063
.اوه، امي

00:03:36.064 --> 00:03:37.865
.بچه ها کشور منن

00:03:37.866 --> 00:03:39.467
.من به زبون اونا صحبت ميکنم

00:03:39.468 --> 00:03:41.636
.بهشون خيلي خوش ميگذره

00:03:41.670 --> 00:03:43.337
.مرسي بچه ها
.عاليه

00:03:43.338 --> 00:03:44.672
اگه ميخواي ميتونم يه سري
چيز باحال

00:03:44.673 --> 00:03:45.940
.از انبار مدارک بهشون نشون بدم

00:03:45.941 --> 00:03:47.742
.مطمئنم که يه کيسه دست اونجا داريم

00:03:47.776 --> 00:03:49.343
!نه! نه

00:03:49.378 --> 00:03:51.145
بايد اينجا رو تبديل به محلي
.بي خطر براشون تبديل کنيم

00:03:51.180 --> 00:03:52.947
.عکس صحنه جرم روي ميزها نباشه

00:03:52.948 --> 00:03:54.282
.صحنه جرم نيست که

00:03:54.316 --> 00:03:56.717
يه عکس سکسيه که ميخوام براي
.زنم قاب کنم

00:03:56.718 --> 00:03:58.786
.من پشت اون نقاب ام

00:03:58.821 --> 00:03:59.854
.اوه، خدا

00:04:01.423 --> 00:04:03.624
.بعدش بريم با همسايه ها صحبت کنيم

00:04:03.625 --> 00:04:04.926
.اوه، سلام سروان

00:04:04.960 --> 00:04:07.095
"يکي ديگه از اعضاي "خيابان فولتون

00:04:07.096 --> 00:04:08.496
.امروز صبح کشته شده

00:04:08.530 --> 00:04:11.265
هاه، تعجب ميکنم که به ظرز نامناسبي
.خوشحالي نميکني

00:04:11.300 --> 00:04:13.267
.اين صحنه جرمه و من يه حرفه ايم

00:04:13.302 --> 00:04:14.435
قبل از اينکه من بيام کردي؟

00:04:14.470 --> 00:04:15.937
.بله، دقيقا درسته

00:04:15.938 --> 00:04:18.506
خب پس دوتا از اعضاي گروه تو دو
روز گذشته کشته شدن؟

00:04:18.507 --> 00:04:19.974
.بيد به پول گمشده ارتباط داشته باشه

00:04:19.975 --> 00:04:21.008
.اقرار کن که حق با منه

00:04:21.043 --> 00:04:23.077
.شرايط همچين چيزي رو نشون ميدن

00:04:23.112 --> 00:04:24.345
.با دوق بيشتري اقرار کن

00:04:24.379 --> 00:04:26.214
.حق با تو بود -
آره! گرفتي "بويل"؟ -

00:04:26.215 --> 00:04:27.582
،اوه، دوربين تو حالت سلفي بود

00:04:27.583 --> 00:04:28.983
.اما بدجور داشتم بهت افتخار ميکردم

00:04:28.984 --> 00:04:31.586
متاسفانه، به خاطر اينکه اين پرونده
،خيلي مهمه

00:04:31.587 --> 00:04:32.854
اون راسوي بدبو، مدلين وانچ

00:04:32.888 --> 00:04:34.522
.دستش رو روي اين پرونده گذاشته

00:04:34.556 --> 00:04:36.190
،ميخواد مارو تو دفترش ببينه

00:04:36.191 --> 00:04:38.025
شکي نيست که ميخواد پرونده رو به
.گروه جرايم بزرگ بده

00:04:38.060 --> 00:04:39.260
.نه،نه، نه
.نميتونيم بهش اين اجازه رو بديم

00:04:39.261 --> 00:04:40.228
.قربان، بايد يه کاري کنيم

00:04:40.262 --> 00:04:41.362
.خيلي خب
.من اغواش ميکنم

00:04:41.363 --> 00:04:42.563
شلوار دوچرخه سواريم رو پام ميکنم

00:04:42.564 --> 00:04:44.232
.و بهش يه چشمه از اندامم نشون ميدم

00:04:44.233 --> 00:04:46.000
.نه. نه
.منظورم اين نبود

00:04:46.001 --> 00:04:47.201
.منظورم اين بود که بايد باهاش مبارزه کنيم

00:04:47.236 --> 00:04:49.170
.باهاش مبارزه نميکنيم
.شيطانه

00:04:49.171 --> 00:04:52.940
،و با شيطان نميرقصي
.به خاطر اينکه ميسوزي

00:04:52.941 --> 00:04:54.342
،همچين در مورد مدلين

00:04:54.343 --> 00:04:57.178
اصلا با ريتم نميرقصه و دست هاش
.مثل پنجه موش ميمونه

00:04:57.212 --> 00:05:00.214
.اگه پرونده رو بخواد ميتونه بگيرتش

00:05:00.215 --> 00:05:02.150
،محض اطلاع تون
داري اين صحنه قتل رو به

00:05:02.151 --> 00:05:03.651
.يه صحنه ضدحال تبديل ميکني

00:05:03.685 --> 00:05:04.819
.بگو که اين يکي رو گرفتي

00:05:04.820 --> 00:05:06.387
،اوه، دوربين دوباره روي حالت سلفي بود

00:05:06.388 --> 00:05:07.622
.اما بدجور داشتم ميخنديدم

00:05:07.623 --> 00:05:09.056
.خيلي خب

00:05:09.057 --> 00:05:14.262
خيلي خب بچه ها، اين جاييه که کارگاه هاي
.من جرايم رو حل ميکنند

00:05:14.263 --> 00:05:16.931
.اين ميز منه

00:05:16.932 --> 00:05:19.934
ميتونيد با پازل 200 تکه اي که

00:05:19.968 --> 00:05:21.769
دخترهاي سه ساله ام درست کردن
.تشخيص بديد

00:05:21.804 --> 00:05:23.671
.خيلي پيشرفته است گروهبان جفوردز

00:05:23.705 --> 00:05:25.907
واقعا؟ من نميدونم که چه چيزي

00:05:25.908 --> 00:05:29.410
.براي يه مدير مدرسه تحسين برانگيزه

00:05:29.411 --> 00:05:31.512
به زبون انگليسي و مندرين ميتونن تا
.20بشمارن

00:05:31.513 --> 00:05:34.749
،"سلام، کاراگاه "سانتياگو
.فارغ التحصيل مدرسه مگنت

00:05:34.783 --> 00:05:36.350
خب، ممنونم که شما

00:05:36.351 --> 00:05:38.119
.صرف درست کلمه فارغ التحصيل رو به کار برديد

00:05:38.120 --> 00:05:40.054
خب، بعضي ها ميگن که لاتين
،يه زبان مرده است

00:05:40.055 --> 00:05:42.457
اما به نظر من فقط يه چرت
.طولاني داره ميزنه

00:05:44.593 --> 00:05:47.695
خيلي خب، شما دوتا مشخصا آلفاهاي
.گروه هستيد

00:05:47.730 --> 00:05:49.163
.بذار حدس بزنم

00:05:49.164 --> 00:05:53.601
تو با پسر بلونده دوستي و تو از
جاستين بيبر فيليپيني خوشت مياد

00:05:53.602 --> 00:05:55.136
اما نگراني که هنوز پسره

00:05:55.137 --> 00:05:57.638
تو کف دخترک مو دم اسبي کيف
.سرخ پوستي باشه

00:05:57.673 --> 00:05:58.740
از کجا ميدونستي؟

00:05:58.774 --> 00:06:01.409
.من خيلي چيزها ميدونم

00:06:01.410 --> 00:06:03.211
.سلام، من جينا ام

00:06:03.212 --> 00:06:05.346
.هي

00:06:08.450 --> 00:06:09.817
.سلام ريموند

00:06:09.852 --> 00:06:13.054
از دفتر جديدم خوشت مياد؟
.طبقه بيستم

00:06:13.088 --> 00:06:14.689
بله، هيچوقت فکر نميکردم که بدون زير پايي

00:06:14.690 --> 00:06:15.823
.اينقدر بالا ببينمت

00:06:15.824 --> 00:06:17.058
.خوش و بش کافيه
.بشينيد

00:06:17.092 --> 00:06:19.961
.مرسي، اما راستش ايستاده راحت ترم

00:06:19.962 --> 00:06:23.731
ميتونم تمام روز اين شلوار
.خفن رو تنم داشته باشم

00:06:23.732 --> 00:06:25.700
پس دوتا از اعضاي گروه خيابان فولتون

00:06:25.701 --> 00:06:27.668
...کشته شدن
.به نظر پرونده مهمي مياد

00:06:27.703 --> 00:06:29.670
.نه، راستش کاملا برعکسه

00:06:29.671 --> 00:06:31.839
.خيلي پرونده ساده ايه

00:06:31.840 --> 00:06:33.408
.مهم نيست اصن

00:06:33.409 --> 00:06:36.310
.اصلا درسته، و مهم هم هست

00:06:36.311 --> 00:06:38.846
معتقديم که يه نفر دنبال
.اين 21 ميليونه

00:06:38.847 --> 00:06:41.315
و حل اين پرونده ميتونه مارو به پيدا کردن
.اين پول برسونه

00:06:41.350 --> 00:06:43.651
.البته، اما اين پول 25 ساله شده ديگه

00:06:43.652 --> 00:06:45.119
.فکر نکنم ديگه بدرد بخوره

00:06:45.154 --> 00:06:47.422
.شرمنده. گرفت

00:06:47.456 --> 00:06:50.158
،"اين پرونده خيلي مهميه "ريموند

00:06:50.159 --> 00:06:52.493
.براي من و براي شهر نيويورک

00:06:52.494 --> 00:06:54.629
مطمئن نيستم که حوزه 9-9 منابع لازم

00:06:54.630 --> 00:06:56.297
.براي حل پرونده به اين عظمت رو داشته باشه

00:06:56.331 --> 00:06:58.132
.سياست رو درک ميکنم

00:06:58.133 --> 00:06:59.934
.پرونده رده بالاييه

00:06:59.935 --> 00:07:01.602
.کاري که بايد رو انجام بده

00:07:01.637 --> 00:07:03.371
،چيزي که ميخواستم بگم اين بود که

00:07:03.372 --> 00:07:05.206
،از اونجايي که منابع کافي رو نداريد

00:07:05.207 --> 00:07:06.487
.هرچيزي که بخوايد بهتون ميدم

00:07:06.508 --> 00:07:08.176
.پرونده براي شماست
.و کاملا ازتون حمايت ميکنم

00:07:08.210 --> 00:07:09.243
چي؟

00:07:09.244 --> 00:07:12.776
...منظورش هيجان زده تر بود، اينجوري
چـــــــي؟

00:07:13.273 --> 00:07:16.919
.خيلي خب، دوتا از اعضاي گروه کشته شدن

00:07:16.954 --> 00:07:19.322
حدس من اينکه... يکي شون داره
همدست هاش رو ميکشه

00:07:19.323 --> 00:07:20.957
.تا بتونه کل پول رو براي خودش نگه داره

00:07:20.991 --> 00:07:22.458
.با "رجي بلادسو" شروع ميکنيم

00:07:22.459 --> 00:07:24.560
يه افسر ازادي مشروطش يه آدرس
.تو بروکلين داده

00:07:24.595 --> 00:07:26.028
.به صليب ميکشيم اين حروم زاده رو

00:07:26.029 --> 00:07:27.163
...مگه اينکه بي گناه باشه

00:07:27.164 --> 00:07:28.498
.اون وقت حروم زاده رو نجات ميديم

00:07:28.532 --> 00:07:30.199
.در هر صورت، پرونده خفي ميشه

00:07:30.200 --> 00:07:32.969
پرالتا"، من هم در اين تحقيقات"
.با تو شرکت ميکنم

00:07:33.003 --> 00:07:34.737
چي؟ چرا؟ -
.وانج" يه نقشه اي داره" -

00:07:34.738 --> 00:07:37.006
فقط يه دليل ميتونه داشته باشه که ما رو
.روي اين پرونده نگه داشته

00:07:37.041 --> 00:07:38.274
،يه نگاه به من کرد و گفت

00:07:38.275 --> 00:07:39.942
ميخوام اين کسي باشه که مسئول"
".چاپر منه

00:07:39.943 --> 00:07:41.110
بلدي با چاپر پرواز کني؟

00:07:41.111 --> 00:07:42.345
مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟

00:07:42.346 --> 00:07:43.746
.فقط يه پروانه بزرگه که تو آسمون ميچرخه

00:07:43.747 --> 00:07:45.782
به اين دليل بهمون اجازه داد که ميخواد
.شکست مون رو ببينه

00:07:45.816 --> 00:07:47.750
من همراهت ميام تا مطمئن بشم که
با هدر دادن

00:07:47.751 --> 00:07:50.019
منابع و زمان، اين تحقيقات

00:07:50.020 --> 00:07:51.621
رو به يه فيلم "ران مک کلين" ديگه
.تبديل نميکني
[جان سخت]

00:07:51.655 --> 00:07:53.856
.اوه، ميدوني که اسمش جان مک کلينه

00:07:53.857 --> 00:07:56.359
.تصميمم رو گرفته
.تموم شد

00:07:56.393 --> 00:07:57.527
.خيلي خب، باشه

00:07:57.528 --> 00:07:59.028
.اما بايد با ماشين خودت بياي

00:07:59.029 --> 00:08:01.197
لامبورگيني توقيف شده اون دلال مواد
.رو از اداره گرفتم

00:08:01.198 --> 00:08:02.265
.فقط دوتا صندلي داره

00:08:02.299 --> 00:08:03.866
.درخواستي که دادي رو ديدم

00:08:03.867 --> 00:08:05.601
.و به يه سدان معقول تغييرش دادم

00:08:05.636 --> 00:08:07.203
.خيلي خب، اما سان روف رو باز ميذاريم

00:08:07.237 --> 00:08:08.371
.سان روف نداره

00:08:08.405 --> 00:08:10.440
براي چي اصن پليس شدي؟

00:08:10.474 --> 00:08:12.842
.اوه، آفرين بچه ها

00:08:12.843 --> 00:08:15.044
پرونده هاي زيادي رو حل نکنيد که
.من بيکار ميشما

00:08:15.079 --> 00:08:17.213
.تري" بايد اجاره خونه بده"

00:08:18.816 --> 00:08:21.551
دکتر "ساسمن" ميخواد
.با من تنها صحبت کنه

00:08:21.585 --> 00:08:23.619
."ممنون که گرمش کردي "سانتياگو

00:08:23.654 --> 00:08:25.054
الکي که به "امي" کلاس هشتمي

00:08:25.055 --> 00:08:27.557
.کليد اتاق معلم ها رو ندادن که

00:08:27.558 --> 00:08:29.659
من يخچال شون رو پر ميکردن و اتاق
.رو تميز ميکردم

00:08:29.693 --> 00:08:32.195
عاليه. پس ميتوني يه لحظه مراقب شون باشي؟

00:08:32.229 --> 00:08:33.629
.اين فعاليت شون تموم شده

00:08:33.630 --> 00:08:36.966
.البته
.من رابطه ام با بچه ها معرکه است

00:08:36.967 --> 00:08:39.469
.باشه

00:08:39.470 --> 00:08:40.670
.رابطه ام افتضاحه

00:08:40.671 --> 00:08:42.572
.سه ساله که رپ گوش نکردم

00:08:42.573 --> 00:08:44.407
.زبون شون رو بلد نيستم
.تو بايد سرگرم شون کني

00:08:44.408 --> 00:08:46.676
نميتونم... "مکنزي" تو دستشوييه الان

00:08:46.677 --> 00:08:49.545
و به خاطر اينکه "کلسي اس" با
هيز" لب بازي کرده با اينکه ميدونست"

00:08:49.546 --> 00:08:52.181
.بريانا" تو کفشه عصبانيه"

00:08:52.216 --> 00:08:54.417
پس اگه نميخواي رقص بهاره

00:08:54.418 --> 00:08:58.254
،همه اش دعوا و داستان باشه
.من بايد برم باهاش صحبت کنم

00:08:58.255 --> 00:09:00.823
به نظرم بهتره عکس يه جنازه
.بهشون نشون بديم

00:09:00.824 --> 00:09:04.627
نه! "رزا"، "تري" گفت بايد
.مناسب بچه ها باشه

00:09:04.628 --> 00:09:07.530
خيلي خب، فقط چيزهايي رو بهشون
نشون ميدم که وقتي هم سن اونا بودم

00:09:07.531 --> 00:09:08.598
.دوست داشتم

00:09:08.599 --> 00:09:10.333
.تموم شد -
الان چيکار کنيم؟ -

00:09:10.334 --> 00:09:12.602
حالا چي؟ -
.سلام دوستان -

00:09:12.636 --> 00:09:14.837
کي دوست داره که يه ارائه

00:09:14.838 --> 00:09:16.039
از آمار جرم و جنايت

00:09:16.040 --> 00:09:18.608
با کارکرد زماني، آماري ببينه؟

00:09:22.313 --> 00:09:23.913
کي دوست داره عکس يه جنازه ببينه؟

00:09:23.947 --> 00:09:25.381
!من

00:09:29.015 --> 00:09:30.416
.بلاسو آخر اين راهرو زندگي ميکنه

00:09:30.450 --> 00:09:33.085
همم... يه فانوس دريايي متروکه و يا
يه اصطبل خرابه رو

00:09:33.086 --> 00:09:35.521
ترجيح ميدادم، اما ميتونم تو خاطراتم
.تغييرش بدم

00:09:35.555 --> 00:09:36.956
.اوه، بايد اين کتاب رو بخونم

00:09:36.957 --> 00:09:38.490
اسمش رو چي ميذاري؟

00:09:38.491 --> 00:09:40.225
".يالا، روزم رو جيکي کن"

00:09:40.260 --> 00:09:43.862
.نه، ماله تو خيلي بهتره

00:09:43.863 --> 00:09:45.564
".پرونده بسته شد، جيک باز شد"

00:09:45.598 --> 00:09:46.732
.ميدونم

00:09:46.766 --> 00:09:48.100
.گفتم که ماله تو بهتره

00:09:48.101 --> 00:09:49.535
.هرچي حالا
.بيا بريم تو

00:09:54.941 --> 00:09:56.508
.پليس نيويورک
.باز کن

00:10:03.683 --> 00:10:04.783
.هي، اين داشته باش

00:10:04.784 --> 00:10:06.018
.چمدون نيمه بسته

00:10:06.019 --> 00:10:07.553
انگار "بلادسو" ميخواسته به يه سفر بره که

00:10:07.554 --> 00:10:09.054
.يکي مزاحمش شده

00:10:09.055 --> 00:10:10.623
.يا يه چيزي -
مثلا چي؟ -

00:10:10.624 --> 00:10:12.358
.نميدونم... فقط فکر کردم جو ميده

00:10:12.392 --> 00:10:13.459
.کرد

00:10:13.460 --> 00:10:14.526
.مسخره بازي کافيه ديگه

00:10:14.561 --> 00:10:15.928
يالا، چند نفر ديگه بايد کشته بشن

00:10:15.929 --> 00:10:17.296
تا بهت خوش بگذره؟

00:10:17.297 --> 00:10:19.298
ميدوني که کار ما اينکه جلوي قتل ها
رو بگيريم، مگه نه؟

00:10:19.299 --> 00:10:21.066
.صبر کن ببينم

00:10:21.067 --> 00:10:22.568
.بوي جسد حس ميکنم

00:10:24.104 --> 00:10:26.972
.نه. اشتباه شد

00:10:27.007 --> 00:10:28.374
.صبر کن. نبندش

00:10:28.408 --> 00:10:29.875
.نگاه کن. اثر انگشت

00:10:29.909 --> 00:10:32.211
.يه ديوار الکيه

00:10:32.212 --> 00:10:33.512
.پليس نيويورک

00:10:33.513 --> 00:10:35.581
دست هات رو پشت سرت بذار
.و بيرون بيا

00:10:35.582 --> 00:10:37.283
!شليک نکنيد
.شليک نکنيد

00:10:37.284 --> 00:10:38.751
.ميخواد من بکشه

00:10:38.785 --> 00:10:41.220
،پس فکر کنم، اگه بخوام خلاصه بگم

00:10:41.221 --> 00:10:43.088
،کگني" باهوشه است"

00:10:43.123 --> 00:10:47.660
در حالي که "ليسي" بيشتر
.يه بچه زيرکه

00:10:47.694 --> 00:10:50.162
.خب، به نظر دخترهاتون خيلي خوبن

00:10:50.163 --> 00:10:52.965
ميدونيد، دوباره به درخواست شون
.يه نگاه ميکنم

00:10:52.999 --> 00:10:54.466
.اوه، نه، لازم نيست اصلا

00:10:54.467 --> 00:10:55.701
.جفوردز "و" داره

00:10:55.702 --> 00:10:58.304
اما چيزي که واقعا مهمه اينکه
دانش آموزهاتون

00:10:58.305 --> 00:11:00.339
.امروز تجربه خارق العاده اي داشتند

00:11:00.373 --> 00:11:03.008
.همينطوره

00:11:03.009 --> 00:11:05.010
."نگاه کن "رزا
.گروهبان امد

00:11:05.045 --> 00:11:06.145
.اوه، خداي من

00:11:08.181 --> 00:11:09.949
.بچه ها، همين الان اتاق رو خالي کنيد

00:11:09.983 --> 00:11:11.150
.يالا

00:11:11.151 --> 00:11:12.918
چه غلطي کرديد بچه ها؟

00:11:12.919 --> 00:11:13.953
.‏‏12سالشونه

00:11:13.954 --> 00:11:16.255
هم سن اونها بودن براي ديدن
.يه کيسه دست آدم ميکشتم

00:11:16.256 --> 00:11:18.624
واقعا متاسفم... سعي کردم خودم باشم
.و ازم متنفر شدن

00:11:18.658 --> 00:11:21.393
تو کجا بودي؟ -
.امروز رو نجات دادم -

00:11:21.394 --> 00:11:22.995
.هيز" رابطه اش بهم خورد"

00:11:22.996 --> 00:11:26.098
،مککنزي/کلسي اس مشکل شون حل شد

00:11:26.099 --> 00:11:28.033
و "بريانا" با "ايدن" به مراسم
،رقص ميره

00:11:28.034 --> 00:11:30.469
.که انتخاب خيلي بهتريه براش

00:11:30.470 --> 00:11:32.638
اينا چه کمکي به من ميکنه؟

00:11:32.672 --> 00:11:35.274
...دکتر ساسمن -
.خداحافظ گروهبان جفوردز -

00:11:35.275 --> 00:11:37.009
فکر ميکنم اين تجربه بيشتر از حد کافي

00:11:37.010 --> 00:11:38.377
.براي بچه ها بوده

00:11:38.411 --> 00:11:39.845
.کارمون تمومه ديگه

00:11:39.880 --> 00:11:41.881
.از کافي شاپ داشتم ميومدم خونه

00:11:41.915 --> 00:11:43.649
.کارم تميز کردن ميزهاست

00:11:43.683 --> 00:11:46.886
بهرحال، تا به خودم بيام ديدم
.ميکي دي" اسلحه به سمتم گرفته"

00:11:46.920 --> 00:11:48.354
،مايکل دي انجلو
اون يکي عضو

00:11:48.355 --> 00:11:49.521
.گروه خيابان فولتون

00:11:49.556 --> 00:11:51.490
،بله، باورت بشه يا نه
خودم رو با اسم دو مظنون

00:11:51.491 --> 00:11:53.259
اين پرونده خيلي مهم

00:11:53.260 --> 00:11:55.461
.که درحال حلش هستيم آشنا کردم

00:11:55.495 --> 00:11:57.730
،باهاش درگير شدم
.اما کليدم رو گرفت

00:11:57.764 --> 00:11:58.864
کليد چي؟

00:11:58.899 --> 00:12:00.199
،هر کدوم يکي داشتيم

00:12:00.200 --> 00:12:02.201
و براي باز کردن گاو صندوق بايد
.هر چهارتاش رو داشته باشي

00:12:02.235 --> 00:12:03.903
و تو گاو صندوق چيه؟

00:12:03.937 --> 00:12:05.537
.‏‏21ميليون دلار

00:12:05.538 --> 00:12:06.639
...ايو... خودشه

00:12:06.640 --> 00:12:07.840
،نه... ميخواستم بگم ايول

00:12:07.841 --> 00:12:09.208
،بعد ديدم خودشه بهتره

00:12:09.209 --> 00:12:11.343
،اما بعد ديگه دير شده بودم
.نصف کلمه رو گفته بودم

00:12:11.378 --> 00:12:13.178
.ايوخودشه خوبه
.داره مد ميشه

00:12:13.213 --> 00:12:14.980
.داره مد ميشه

00:12:14.981 --> 00:12:18.217
سروان، "دي انجلو" يه کلبه
.تو بخش شمالي ايالت داره

00:12:18.251 --> 00:12:20.386
.کلانتر اونجا گفته که يه ماشين الان جلوي کلبه است

00:12:20.387 --> 00:12:21.654
.بايد اونجا باشه

00:12:21.688 --> 00:12:23.289
.خيلي خب، بايد بدون ما به اونجا يورش ببرن

00:12:23.290 --> 00:12:24.490
.‏2ساعت طول ميکشه تا اونجا برسيم

00:12:24.524 --> 00:12:25.524
...يا ميتونيم

00:12:25.525 --> 00:12:26.759
.با هلي کوپتر نميريم

00:12:26.760 --> 00:12:28.160
.ميدوني که ميخواستم بگم چاپر

00:12:28.161 --> 00:12:29.795
ببين "پرالتا"، ميدونم داره
،بهت خوش ميگذره

00:12:29.796 --> 00:12:31.230
اما يه هلي کوپتر دقيقا همون هدر
دادن منابعيه

00:12:31.231 --> 00:12:33.032
"که اگه اتفاقي بيافته "وانچ

00:12:33.033 --> 00:12:34.567
.ازش استفاده ميکنه تا من دفن کنه

00:12:34.568 --> 00:12:36.068
....باشه قربان -
...يا -

00:12:36.069 --> 00:12:39.205
چيزيه که من بابت استفاده نکردن
.ازش به صليب ميکشه

00:12:39.206 --> 00:12:40.739
ميتونستي يه هليکوپتر داشته"
.باشي ريموند

00:12:40.740 --> 00:12:42.041
چرا ازش استفاده نکردي؟

00:12:42.042 --> 00:12:43.842
...يه لحظه
".ديگم داره به جوش مياد

00:12:43.843 --> 00:12:46.011
آره، اما چيزي که در حقيقت گفت
،اين بود که

00:12:46.046 --> 00:12:48.013
.چاپر رو ميتوني داشته باشي پرالتا

00:12:48.014 --> 00:12:49.348
.تقليد شما بهتر بود

00:12:49.349 --> 00:12:50.616
چي کار کردي؟

00:12:50.617 --> 00:12:52.451
ممکنه با من تماس گرفته باشه
و منم ممکنه که بهش گفته باشم

00:12:52.452 --> 00:12:53.752
و اونم ممکنه که بهم اجازه
چاپر گرفتن رو داده باشه

00:12:53.753 --> 00:12:55.554
!به خاطر اينکه مطمئنا الان تو راهه

00:12:55.555 --> 00:12:57.450
.من وسط ميشينم

00:13:01.060 --> 00:13:04.196
.خيلي خفنه

00:13:04.230 --> 00:13:07.099
،خيلي خب، فقط براي اينکه روشن باشيم
،از اينجا به بعد

00:13:07.133 --> 00:13:08.967
.اسم من تيغه مرگ ـه

00:13:09.001 --> 00:13:10.635
.و اسم من "رام تام تاگر"ـه

00:13:10.670 --> 00:13:13.105
."نه "بويل
.از "گربه ها" نميتوني اسم انتخاب کني

00:13:13.106 --> 00:13:14.873
.بيشتر سعي کن
.يه چيز ترسناک پيدا کن

00:13:14.907 --> 00:13:15.974
.ادولف هيتلر

00:13:16.008 --> 00:13:17.242
!نه

00:13:17.243 --> 00:13:19.544
...تو ميشي
.مار زنگي

00:13:19.579 --> 00:13:21.413
.باشه، اما من بيشتر از هيتلر ميترسم

00:13:21.414 --> 00:13:23.215
شما چي سروان؟
اسم شما چيه؟

00:13:23.249 --> 00:13:24.983
.من سروان ريموند هولت ميمونم

00:13:24.984 --> 00:13:26.551
.اهوم، ميدونستم زير بار نميري

00:13:26.586 --> 00:13:29.054
.و به خاطر همينکه اسمت پتوي خيسه

00:13:29.088 --> 00:13:31.757
.مار زنگي، تيغه مرگ صحبت ميکنه

00:13:31.758 --> 00:13:33.859
دريافت شد مار زنگي؟
.تمام

00:13:33.860 --> 00:13:35.861
.مار زنگي هستم تيغه مرگ

00:13:35.862 --> 00:13:37.763
.صدات واضح و بلند مياد
.تمام

00:13:37.764 --> 00:13:39.965
مار زنگي، پتوي خيس رو ميبيني؟

00:13:39.966 --> 00:13:40.999
.تمام

00:13:41.000 --> 00:13:43.035
...ميبينمش -
.تمام -

00:13:43.036 --> 00:13:45.504
"خيلي خب سروان، "وانچ
گفت که ميتونيم

00:13:45.505 --> 00:13:46.838
هرچيزي که براي حل اين پرونده لازم
.داشته باشيم رو بگيريم

00:13:46.873 --> 00:13:48.140
درسته، اما چرا؟

00:13:48.174 --> 00:13:50.742
تا قاتلي که 21 ميليون دلار دزديده
.رو بگيريم

00:13:50.777 --> 00:13:52.711
،نه، براي اينکه وقتي شکست ميخوريم

00:13:52.712 --> 00:13:55.814
.خيلي تماشايي تر بشه

00:13:55.815 --> 00:13:58.350
،اگه دي انجلو رو نگيريم
.حرفه ام تمومه

00:13:58.384 --> 00:14:03.622
.اما اگه بگيريمش، حرفه ات واقعا اوج ميگيره

00:14:03.623 --> 00:14:05.657
.جناس هليکوپتري

00:14:05.692 --> 00:14:08.660
.دکتر "ساسمن"، واقعا متاسفم

00:14:08.661 --> 00:14:10.462
خواهش ميکنم دخترهام بابت
.اين تنبيه نکنيد

00:14:10.463 --> 00:14:12.264
.من هيچوقت اين کارو نميکنم

00:14:12.265 --> 00:14:13.565
پذيرش کودکستان بر اساس

00:14:13.566 --> 00:14:14.866
.طرز فکريه که نسب به والدين داريم

00:14:14.901 --> 00:14:15.934
.اوه، نه

00:14:15.935 --> 00:14:17.002
...دکتر ساسمن

00:14:17.003 --> 00:14:18.270
...ننسي، اگه ميتونم صدات

00:14:18.304 --> 00:14:20.238
.نميتوني -
.باشه -

00:14:20.239 --> 00:14:23.008
ببينيد، روش هاي ما ممکنه يه ذره
،غير معمول باشن

00:14:23.009 --> 00:14:24.443
...و شايد يه ذره

00:14:24.477 --> 00:14:25.811
.خشن و نفرت انگيز

00:14:25.845 --> 00:14:27.746
...ميخواستم بگم حال بهم زد

00:14:27.747 --> 00:14:29.948
.اما به بچه ها امروز خوش گذشت

00:14:29.982 --> 00:14:31.183
.و چيزهاي زيادي هم ياد گرفتن

00:14:31.184 --> 00:14:32.818
تريشا، لومينال چيه؟

00:14:32.852 --> 00:14:34.853
براي جستجوي خون تو صحنه
.جرم استفاده ميشه

00:14:34.854 --> 00:14:36.555
،حتما اگه مجرم سعي کنه که تميزش کنه

00:14:36.556 --> 00:14:38.557
آهن توي خون باعث ميشه که مواد
.شيميايي بدرخشه

00:14:38.591 --> 00:14:40.993
و "بابي"، انکوليشن چيه؟

00:14:41.027 --> 00:14:42.861
وقتي که يه نفر چشم هات رو از
.حدقه دربياره

00:14:42.895 --> 00:14:44.730
.احتمالا بايد مثال بهتري به کار ميبردم

00:14:44.731 --> 00:14:45.964
،نکته اينجاست که

00:14:45.965 --> 00:14:48.266
اين دقيقا همون تجارب آموزشيه

00:14:48.267 --> 00:14:49.835
"که من درباره مدرسه "مگنت
.دوست داشتم

00:14:49.869 --> 00:14:51.670
.خب، خب اين درسته

00:14:51.671 --> 00:14:55.140
،همچنين، و مهم تر از همه
"من کاري کردم که "مککنزي" و "بريانا

00:14:55.141 --> 00:14:56.742
.از "کلسي اس" بدشون نياد ديگه

00:14:56.743 --> 00:14:59.144
...و حالا باهم دوست شدن
.خواهش ميکنم

00:14:59.145 --> 00:15:00.545
.اين واقعا تحسين برانگيزه

00:15:00.546 --> 00:15:01.546
.ممنون

00:15:01.581 --> 00:15:03.081
...پس دکتر ساسمن

00:15:03.082 --> 00:15:05.751
پس بيايد اين سفر علمي رو همون
...چيزي که بود بدونيم

00:15:05.752 --> 00:15:06.918
.يه موفقيت بزرگ

00:15:06.953 --> 00:15:08.820
.جالب بود

00:15:08.855 --> 00:15:10.656
.من يه فاشحه ديدم

00:15:10.657 --> 00:15:11.990
.کمکي ميکني پسر جون

00:15:32.211 --> 00:15:34.846
.من تيغه مرگم

00:15:43.356 --> 00:15:45.824
کلبه "دي انجلو" پشت اين
.درخت هاست

00:15:45.825 --> 00:15:47.559
.هيچکس وارد يا خارج نشده

00:15:47.560 --> 00:15:49.361
.خوبه که به موقع رسيديم

00:15:49.362 --> 00:15:50.828
.با چاپر امديم

00:15:50.830 --> 00:15:52.831
A119 Koala؟ 412 يا  Bell

00:15:52.865 --> 00:15:54.866
.سريه

00:15:54.901 --> 00:15:56.668
.بود  350B2 راستش يه

00:15:56.669 --> 00:15:58.003
.ايول

00:15:58.004 --> 00:15:59.304
.نه، بهش نگو

00:15:59.305 --> 00:16:00.973
.هيچ حرکتي داخل خونه ديده نشده

00:16:00.974 --> 00:16:02.407
.اما چراغ هاي اصطبل روشنه

00:16:02.442 --> 00:16:03.508
اصطبل هم داره؟

00:16:03.509 --> 00:16:04.977
چرا اينقدر اصطبل دوست داري؟

00:16:04.978 --> 00:16:06.878
جاييه که تمام رو در رويي هاي خفن
....اتفاق ميافته

00:16:06.879 --> 00:16:09.548
تجهيزات کشاورزي زنگ زده، نوري که
.از سوراخ گلوله وارد ميشه

00:16:09.549 --> 00:16:11.950
مطمئنم که حداقا يه کبوتر صحنه
.آهسته پرواز ميکنه

00:16:11.951 --> 00:16:13.885
شرطت رو قبول ميکنم، به خاطر
.اينکه غير ممکنه

00:16:13.886 --> 00:16:15.366
،يه تيم تو خروجي پشتي مستقره

00:16:15.388 --> 00:16:17.923
و يه تيم هم در حال مراقبت از
.خونه است و تيرانداز هم روي تپه

00:16:17.924 --> 00:16:19.858
خيلي خب، به افرادت بگو اگه پول ها
،رو اول پيدا کردن

00:16:19.859 --> 00:16:21.526
من بايد اول بتونم بشمارمش کنار
،گوشم و بگم

00:16:21.527 --> 00:16:22.594
".همه اش اينجاست"

00:16:22.629 --> 00:16:24.296
.بهشون گفته جيک -
.دمت گرم رفيق -

00:16:24.297 --> 00:16:25.998
.خيلي خب، آماده شيد

00:16:35.942 --> 00:16:37.376
.ايول

00:16:42.949 --> 00:16:45.684
از چيزي که انتظار داشتم سريع تر
.پرواز کرد، اما هنوز خفنه

00:16:45.685 --> 00:16:47.085
.من نميبينمش

00:16:47.120 --> 00:16:48.854
.اوه، اينجاست

00:16:48.855 --> 00:16:49.854
.ميتونم حسش کنم

00:16:49.856 --> 00:16:51.323
.اينجاست
.مرده

00:16:51.357 --> 00:16:53.292
چي؟ -
.جنازه اش اينجاست -

00:16:55.128 --> 00:16:57.129
.لعنتي
.بلادسو" بازي مون داد"

00:16:59.966 --> 00:17:02.267
.بردار، بردار،بردار

00:17:02.268 --> 00:17:03.869
الو؟ -
.هي، پرالتا ام -

00:17:03.870 --> 00:17:05.203
بلادسو" هنوز تو حبسه؟"

00:17:05.238 --> 00:17:07.339
.آره، همينجاست
...تو اتاقش

00:17:08.775 --> 00:17:10.542
.اوه

00:17:16.983 --> 00:17:19.952
.خب، اول خبر خوب

00:17:19.953 --> 00:17:23.956
.در غروب زيباي آفتاب برميگرديم

00:17:23.957 --> 00:17:26.091
خبر بد... "بلادسو" از بيمارستان فرار کرده

00:17:26.092 --> 00:17:27.225
.و بدبخت شديم

00:17:27.260 --> 00:17:30.710
.اما... غروب زيبا

00:17:32.709 --> 00:17:34.130
.اوه، پسر، سروان رو ببين

00:17:34.131 --> 00:17:35.975
.داره آروم راه ميره

00:17:35.976 --> 00:17:38.587
.براي اون، مثل يه وحشت کردن ديوانه وار ميمونه

00:17:38.588 --> 00:17:41.890
تنها چيزي که از اين بدتره وقتيه که
.کاملا بي حرکت ميايسته

00:17:41.891 --> 00:17:43.625
.اوه، نه، کاملا بي حرکت ايستاد

00:17:43.626 --> 00:17:45.306
.خيلي خب، من ميرم باهاش صحبت کنم

00:17:45.328 --> 00:17:46.528
.همم، نه نميرم

00:17:46.529 --> 00:17:49.198
.آره، ميرم
.نه، نميرم حرف بزنم

00:17:49.199 --> 00:17:50.365
.خيلي خب، ميرم
.ميرم حرف بزنم

00:17:50.366 --> 00:17:51.667
.باشه
.مراقب باش

00:17:51.668 --> 00:17:53.836
.خيلي شجاعي -
.ميدونم -

00:17:53.837 --> 00:17:56.138
.هي سروان

00:17:56.139 --> 00:17:57.306
به چي فکر ميکني؟

00:17:57.340 --> 00:17:59.675
بيشتر درباره اينکه چطور
مدلين وانچ" به خاطر اينکه براي"

00:17:59.676 --> 00:18:01.977
فيلم بازي کردنت يه هلي کوپتر خواستي
.من نابود ميکنه

00:18:02.011 --> 00:18:05.147
من يه هليکوپتر ميخواستم به اين
دليل که يه آدم بد رو تعقيب ميکردم

00:18:05.148 --> 00:18:06.281
.به خاطر اينکه پليسم

00:18:06.316 --> 00:18:08.484
واقعا؟ به خاطر اينکه نبود که
اين پرونده افسانه اي بشه؟

00:18:08.518 --> 00:18:10.052
.اين پرونده افسانه اي هست

00:18:10.053 --> 00:18:12.588
اما شما اينقدر درگير سياست هستيد
.که اين نميبينيد

00:18:12.589 --> 00:18:14.656
قربان، داريم يه قاتل سه گانه رو تعقيب ميکنيم

00:18:14.657 --> 00:18:16.125
،که 21 ميليون دزديده

00:18:16.126 --> 00:18:18.727
و تنها چيزي که شما بهش فک ميکنيد
.مدلين وانچ ـه

00:18:22.198 --> 00:18:23.565
.حق با توـه -
جانم؟ -

00:18:23.566 --> 00:18:25.567
،قبل از اينکه من بيام به حوزه نه نه

00:18:25.568 --> 00:18:27.102
پشت ميز داشتم تو اداره روابط عمومي

00:18:27.103 --> 00:18:28.570
.داشتم کپک ميزدم

00:18:28.571 --> 00:18:31.140
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که دوباره
.پليس بازي کنم

00:18:31.141 --> 00:18:37.045
بهش رسيدم، و گند زدم بهش
.با فکر کردم به اون شيطان

00:18:37.080 --> 00:18:39.314
.ديگه از سياست خسته شدم

00:18:39.315 --> 00:18:41.817
!بريم اون جنايتکار رو بگيريم
.بلادسو

00:18:41.851 --> 00:18:43.719
.اين معرکه است

00:18:43.720 --> 00:18:45.187
،البته، نميدونيم الان کجاست

00:18:45.188 --> 00:18:46.388
.اما از روحيه ات خوشم مياد

00:18:46.423 --> 00:18:47.523
.خانواده اي نداره

00:18:47.524 --> 00:18:48.690
شايد يه دوست دختري داشته

00:18:48.691 --> 00:18:50.459
يا کسي که باهاش تو کافي شاپ
.کار ميکرده

00:18:50.460 --> 00:18:51.894
...کافي شاپ
چرا کسي که

00:18:51.895 --> 00:18:53.896
ميدونه 21 ميليون دلار پول داره

00:18:53.897 --> 00:18:55.431
يه کار با حقوق حداقلي ميگيره؟

00:18:55.465 --> 00:18:57.833
به خاطر اينکه به اون ساختمان
.بايد دسترسي داشته باشه

00:18:57.867 --> 00:18:59.535
.به خاطر اينکه پول اونجا پنهان شده

00:18:59.536 --> 00:19:00.736
.خيلي خب، بايد سريع برگرديم

00:19:00.770 --> 00:19:02.104
.شايد بتونيم با چاپر برگرديم

00:19:02.105 --> 00:19:04.373
.گفتي چاپر

00:19:04.407 --> 00:19:08.043
،تيغه مرگ، مار زنگي
.وقت رفتنه

00:19:08.078 --> 00:19:09.344
.دريافت شد پتوي خيس

00:19:09.345 --> 00:19:12.014
...نه، از الان به بعد، به من بگيد

00:19:12.015 --> 00:19:15.451
.تندر مخملي

00:19:15.485 --> 00:19:17.553
.باشه

00:19:18.855 --> 00:19:21.924
هي، کگني و ليسي
.از ليست انتظار خارج شدن

00:19:21.958 --> 00:19:23.726
.ممنون بچه ها که کمکم کرديد

00:19:23.727 --> 00:19:25.594
.رزا"، بايد به حرفت گوش ميکردم"

00:19:25.628 --> 00:19:27.029
آره، همه بايد هميشه

00:19:27.030 --> 00:19:28.263
.درباره همه چيز به من گوش بدن

00:19:28.264 --> 00:19:30.466
.خيلي خوش گذشت
.بچه ها واقعا از من خوش شون امد

00:19:30.467 --> 00:19:31.934
اي کاش با چيزهايي که الان
ميدونم

00:19:31.935 --> 00:19:32.934
.ميتونستم دوباره به راهنمايي برگردم

00:19:32.936 --> 00:19:35.003
.خيلي خفن ميشدم

00:19:35.004 --> 00:19:36.972
.و ميتونستم دوباره همه امتحان ها رو بدم

00:19:36.973 --> 00:19:38.607
.و گزارش هايم رو به روز کنم

00:19:38.641 --> 00:19:42.044
اوه، جينا، دکتر ساسمن گفت

00:19:42.078 --> 00:19:44.079
.واقعا تاثيري زيادي روي بچه ها داشتي

00:19:44.080 --> 00:19:45.981
ظاهرا، يه جوري بهت لقب

00:19:45.982 --> 00:19:47.750
.شاهزاده رقص بهاري رو دادن

00:19:47.784 --> 00:19:50.352
چي هميشه بهتون ميگم بچه ها؟

00:19:50.353 --> 00:19:51.720
.من از خاندان سلطنتي ام

00:19:51.755 --> 00:19:53.489
.خيلي خوب، گوش کنيد

00:19:53.490 --> 00:19:55.157
.سريع و با قدرت وارد ميشيم

00:19:55.191 --> 00:19:56.792
.اونز"، شکستن در با توـه"

00:19:56.826 --> 00:19:58.160
.پترسون... فلش

00:19:58.161 --> 00:20:00.195
.بويل"، اينجوري چمباتمه نزن"

00:20:00.196 --> 00:20:01.497
.شرمنده، فکر کردم خفن ميشم

00:20:01.531 --> 00:20:03.032
.نشده بودي -
.با شمارش سه -

00:20:04.305 --> 00:20:06.301
.بلادسو

00:20:06.302 --> 00:20:08.303
.پليس نيويورک -
.برو، برو، برو -

00:20:08.304 --> 00:20:09.705
!بخواب روي زمين

00:20:09.706 --> 00:20:11.473
.هي، اينجا، اينجا

00:20:15.879 --> 00:20:17.846
.ايوخودشه

00:20:21.451 --> 00:20:22.785
.خيلي خفنه

00:20:22.819 --> 00:20:24.720
ميدوني هميشه آرزوم اين بوده که
عکس با يه

00:20:24.721 --> 00:20:26.755
کوه پول بازيافت شده گرفته بشه؟

00:20:26.756 --> 00:20:27.923
و هميشه آروزي من بوده که

00:20:27.924 --> 00:20:29.358
."اين عکست رو بگيرم "جيک

00:20:29.359 --> 00:20:30.959
.اوه -
.آره -

00:20:30.960 --> 00:20:32.261
!آره

00:20:32.262 --> 00:20:34.463
.‏‏21ميليون دلار، ريموند

00:20:34.497 --> 00:20:36.465
.بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم

00:20:36.499 --> 00:20:37.966
."شرمنده که مايوست کردم "مدلين

00:20:37.967 --> 00:20:39.201
.ميدونم اميدوار بودي که شکست بخوريم

00:20:39.235 --> 00:20:41.303
اوه، نه، خوشحال تر از اين
.نميتونستم باشم

00:20:41.337 --> 00:20:43.639
...صبر کن
چرا همچين حرفي زدي؟

00:20:43.673 --> 00:20:48.510
و چرا دست هاي کوچيک موشيت رو
از خشم بهم نميفشاري؟

00:20:50.613 --> 00:20:52.381
.نميخواستي شکست بخورم

00:20:52.382 --> 00:20:53.682
.ميخواستي موفق بشم

00:20:53.717 --> 00:20:55.184
.درسته

00:20:55.185 --> 00:20:57.987
دنبال يه بهونه بودم تا به يه کار
،پشت ميزي ترفيعت بدم

00:20:57.988 --> 00:21:00.222
و با پنجه هاي موشيت توي
سيني نقره اي

00:21:00.223 --> 00:21:01.557
.بهم تقديمش کردي

00:21:01.591 --> 00:21:02.725
.اوه، نه

00:21:02.726 --> 00:21:04.893
."با 9-9 خداحافظي کن "ريموند

00:21:04.894 --> 00:21:08.364
من تو رو مسئول روابط عمومي
.پليس نيويورک ميخوام کنم

00:21:08.398 --> 00:21:10.866
.سروان، بيا اينجا پيش ما

00:21:10.900 --> 00:21:13.068
.برو
."براي دوربين ها لبخند بزن "ريموند

00:21:13.069 --> 00:21:15.004
.اين شغل جديدته ديگه

00:21:16.473 --> 00:21:17.706
!هي

00:21:17.741 --> 00:21:19.475
خيلي خب، بيا سريع
پشت به پشت

00:21:19.476 --> 00:21:21.543
و دست به سينه با يه پوزخند
.مغرورانه عکس بگيريم

00:21:23.812 --> 00:21:25.280
ايستادي؟
دست به سينه شدي؟

00:21:25.281 --> 00:21:26.882
.نه، دست پايين
.اينم خوبه

00:21:26.883 --> 00:21:53.937
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.