WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:03.599
،خيلي خب، بچه ها
،مراسم ترحيم ساعت 3 برگزار ميشه

00:00:03.600 --> 00:00:05.768
"بعدش هم در بار "شاو
از مهمانان پذيرايي ميشه

00:00:05.769 --> 00:00:07.935
از همه‌ـتون ميخوام که
به بهترين شکل رفتار کنيد

00:00:07.971 --> 00:00:09.171
آره، تمام چشمها
بروي ما خواهد بود

00:00:09.172 --> 00:00:10.938
چونکه فريک و فرک که اينجا نشستن
.کاپيتان دوزرمن رو کُشتن

00:00:10.974 --> 00:00:13.008
هي، ما تصادفا باعث
وحشت زده شدن مَردي

00:00:13.009 --> 00:00:14.777
با مشکل قلبي ژنتيکي شديم

00:00:14.778 --> 00:00:16.858
،اگه واقعا بخواي در موردش فکر کني
والدينش اون رو کشتن

00:00:16.880 --> 00:00:18.047
خيلي خب، هر چي

00:00:18.048 --> 00:00:19.547
ببين، توي دوبي يه مسابقه‌ي اسبها
داره برگزار ميشه

00:00:19.548 --> 00:00:21.082
منم پول زيادي شرط بستم

00:00:21.083 --> 00:00:22.750
مرخصيد

00:00:22.751 --> 00:00:25.785
اوه، آره، همه‌ـمون بايد
اون مسابقه رو ببينيم

00:00:25.820 --> 00:00:27.154
خدا

00:00:27.155 --> 00:00:29.257
اون بدترين کاپيتاني‌ـه
که تا حالا داشتيم

00:00:29.258 --> 00:00:31.260
اون روي جليقه ضد گلوله‌ـم
سينه کشيده

00:00:31.261 --> 00:00:33.829
‏‏90 ثانيه در حالي که داشت
‏‏کل هلو رو ميخورد، بهم زل زده بود

00:00:33.830 --> 00:00:34.898
اون شنيد که من اسپانيايي
،صحبت ميکنم

00:00:34.899 --> 00:00:36.599
بعدش مجبورم کرد
سرايدارش رو اخراج کنم

00:00:36.600 --> 00:00:37.600
!ولي لهستاني بود

00:00:37.601 --> 00:00:38.768
حداقل اون، ضربات پا رو

00:00:38.769 --> 00:00:39.769
روي شما تمرين نکرد

00:00:43.742 --> 00:00:45.109
!بهت گفتم تکون نخور

00:00:45.110 --> 00:00:46.109
من تکون نخوردم

00:00:46.110 --> 00:00:47.109
گوش کنيد، بچه ها

00:00:47.110 --> 00:00:48.309
من و جيک ديشب با هم صحبت ميکرديم

00:00:48.310 --> 00:00:49.810
!هشدار گفتگوي بالش‌ـي
صحنه رو توصيف کن

00:00:49.811 --> 00:00:51.409
قاشقي يا صورت-به-صورت؟ -
چارلز -

00:00:51.410 --> 00:00:52.646
قاشقي

00:00:52.647 --> 00:00:54.283
بگذريم، ما يه نقشه کشيديم

00:00:54.284 --> 00:00:57.322
جيک با لاشخور دوستانه رفتار ميکنه

00:00:57.323 --> 00:00:58.759
بعدشم اون ديگه بهمون کاري نداره

00:00:58.760 --> 00:00:59.760
درسته

00:00:59.761 --> 00:01:00.828
ميخوام باهاش رفيق بشم

00:01:00.829 --> 00:01:01.995
،اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره

00:01:01.996 --> 00:01:03.163
،احتمالا تا آخر هفته

00:01:03.164 --> 00:01:04.464
با همديگه آبجو-پونگ بازي ميکنيم
[بازي‌اي که توپ پينگ پونگ رو به سمت ليوان آبجو ميندازن]

00:01:04.465 --> 00:01:06.799
حالا يه نفر برام
يه گردنبند بياره

00:01:06.800 --> 00:01:08.700
ميخوام کاملا نفرت انگيز بشم

00:01:08.734 --> 00:01:15.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.650 --> 00:01:32.259
خيلي خب

00:01:32.260 --> 00:01:33.859
هي، چه خبر دادا؟

00:01:33.860 --> 00:01:35.259
چه خبرا، جيک؟

00:01:35.260 --> 00:01:36.358
يه خبر جديد از پرونده‌ي حمله‌ي دبرگ

00:01:36.359 --> 00:01:38.289
برات دارم

00:01:38.290 --> 00:01:41.761
معلوم شده که زن قرباني
خيلي سکسي بوده

00:01:41.762 --> 00:01:43.763
.آره، پرونده رو خوندم
اون مادرـه

00:01:43.764 --> 00:01:44.899
علاقه‌اي نداشتم

00:01:44.900 --> 00:01:46.567
درسته

00:01:46.568 --> 00:01:49.369
،خب، گوش کن
من داشتم فکر ميکردم

00:01:49.370 --> 00:01:51.403
ما توي مسير اشتباهي قدم گذاشتيم

00:01:51.404 --> 00:01:53.372
و من باور دارم که
 دليلش اينه که ما

00:01:53.373 --> 00:01:54.673
خيلي شبيه همديگه‌ايم

00:01:54.674 --> 00:01:55.939
واقعا؟ -
کاملا -

00:01:55.975 --> 00:01:57.709
...هر دومون تکيلاي عالي دوست داريم

00:01:57.710 --> 00:01:58.713
آره

00:01:58.714 --> 00:02:00.219
رابين تيک -
اوه، آره -
[خواننده و ترانه‌سرا]

00:02:00.220 --> 00:02:01.920
گردنبند دارم -
منم همينطور -

00:02:01.921 --> 00:02:04.320
،و البته، مهمتر از همه
نبپ اسليپ
[بيرون افتادن سهوي نوک سينه]

00:02:04.321 --> 00:02:06.155
بذار يه سوالي ازت بپرسم، جيک

00:02:06.156 --> 00:02:07.955
هنرهاي رزمي اُکيناوا هم دوست داري؟
[هنرهاي رزمي مانند کاراته که در جزيره‌ي اکيناوا پايه گذاري شدند]

00:02:07.956 --> 00:02:10.255
چونکه اين رو به پشت من فرو کردي

00:02:10.290 --> 00:02:11.291
همم؟

00:02:11.292 --> 00:02:12.561
،انيشتين، چيزي که ميگم

00:02:12.562 --> 00:02:14.465
اينه که از پشت بهم خنجر زدي

00:02:14.500 --> 00:02:15.799
چرا؟

00:02:15.800 --> 00:02:17.034
ما يه نقشه کشيديم

00:02:17.035 --> 00:02:18.402
جيک با لاشخور دوستانه رفتار ميکنه

00:02:18.403 --> 00:02:19.769
بعدشم اون ديگه بهمون کاري نداره

00:02:19.770 --> 00:02:21.862
.ترکوندمت
ميدونستم داري ادا در مياري

00:02:21.872 --> 00:02:23.639
شرط ميبندم اصلا
!نيپ اسليپ رو دوست نداري

00:02:23.674 --> 00:02:25.240
خب، چکار کردي؟
اتاق کنفرانس رو شنود ميکردي؟

00:02:25.241 --> 00:02:27.109
نه، اسکالي ديروز با باسنش بهم زنگ زد
[روي تلفن نشسته و اشتباهي شماره گرفته]

00:02:27.110 --> 00:02:28.377
و هنوزم قطع نکرده

00:02:28.378 --> 00:02:30.079
بازهم باسن اسکالي
باعث انحطاط

00:02:30.080 --> 00:02:31.113
اين حوزه شد

00:02:31.148 --> 00:02:32.850
ببين، جيک، ميدونم تو و سانتياگو

00:02:32.851 --> 00:02:34.051
سعي ميکنيد من رو پايين بکشين

00:02:34.052 --> 00:02:36.521
،شما ميريد خونه
با هم توي تخت دراز ميکشيد

00:02:36.522 --> 00:02:37.789
عليه من نقشه ميکشيد

00:02:37.790 --> 00:02:39.359
خب، ديگه تمومه

00:02:39.360 --> 00:02:41.626
بهت دستور ميدم که
با سانتياگو بهم بزني

00:02:41.662 --> 00:02:43.128
چي؟
نميتوني چنين کاري بکني

00:02:43.129 --> 00:02:44.762
اين کاملا خلاف قوانين‌ـه

00:02:44.763 --> 00:02:46.229
خيلي خب، سونيا سوتومايُر
[دستيار قاضي در ديوان عالي ايالات متحده، از سال 98 تا 2009]

00:02:46.230 --> 00:02:47.696
من هيچوقت نميخوام قوانين رو بشکونم

00:02:47.697 --> 00:02:49.630
ولي کاري که ميتونم بخاطر

00:02:49.631 --> 00:02:52.399
دلايل نامربوط" انجام بدم"
اينه که تو رو

00:02:52.400 --> 00:02:53.965
به پليس گشت تنزل درجه ميدم

00:02:54.000 --> 00:02:56.269
نه، اين کار رو نکن، باشه؟

00:02:56.270 --> 00:02:57.737
ميتونم ياد بگيرم که
از نيپ اسليپ خوشم بياد

00:02:57.738 --> 00:02:59.505
،نه، اگه دوست داشته باشي يا نه
فرقي نداره

00:02:59.540 --> 00:03:00.607
ديگه دير شده

00:03:00.608 --> 00:03:02.043
با سانتياگو بهم ميزني، يا

00:03:02.044 --> 00:03:03.344
نشان کارآگاهي رو ميبوسي و کنار ميذاري

00:03:05.457 --> 00:03:07.217
حالا برو بيرون

00:03:08.220 --> 00:03:09.786
اولين بازگشت به نه-نه

00:03:09.787 --> 00:03:10.785


00:03:10.820 --> 00:03:12.154
،من واقعا دلم براشون تنگ شده

00:03:12.155 --> 00:03:15.358
،براي کل بچه ها
...جيک، تري

00:03:15.359 --> 00:03:17.260
بقيه‌ي اسمها يادم رفته

00:03:17.261 --> 00:03:19.947
،فقط يادت باشه
ما نماينده‌ي روابط عمومي هستيم

00:03:19.948 --> 00:03:21.030
نميخوام اونجا رو شلوغ کنم

00:03:21.031 --> 00:03:22.131
خيلي بد شد

00:03:22.132 --> 00:03:23.433
ما براي اينا مثل ستاره‌هاي راک هستيم

00:03:23.434 --> 00:03:24.768
...اونا اينطوري ديوونه بازي ميکنن

00:03:27.138 --> 00:03:28.439
متنفرم از اينکه اين در باز بشه و

00:03:28.440 --> 00:03:30.506
همه کار کردن رو متوقف کنن و
براي ما دست بزنن

00:03:34.947 --> 00:03:37.214
همم، هيچي

00:03:37.250 --> 00:03:39.949
حتما عاشقشي

00:03:39.950 --> 00:03:41.479
آره

00:03:41.480 --> 00:03:42.481
چي؟

00:03:42.482 --> 00:03:43.717
دستور جدا شدن داده؟

00:03:43.718 --> 00:03:44.886
ببين، ميتونيم باهاش کنار بيايم

00:03:44.887 --> 00:03:45.989
فقط به يه نقشه‌ي جديد نياز داريم

00:03:45.990 --> 00:03:46.990
فهميدم

00:03:46.991 --> 00:03:48.158
.دروغ ميگيم
بهش ميگيم که

00:03:48.159 --> 00:03:49.426
جدا شديم، ولي مخفيانه
قرار ميذاريم

00:03:49.427 --> 00:03:52.331
عاليه! و تو با دروغ گفتن
به کاپيتانت مشکلي نداري؟

00:03:52.332 --> 00:03:53.866
باشه، نقشه‌ي جديد

00:03:53.867 --> 00:03:55.534
کاپيتان هالت امروز اينجاست

00:03:55.570 --> 00:03:56.669
!آره، نابغه

00:03:56.670 --> 00:03:57.936
،اون ما رو دوست داره

00:03:57.937 --> 00:03:59.335
و کلي توي اين بخش
بايد اينور و اونور بره

00:03:59.336 --> 00:04:00.569
و اون به لاشخور ميگه که
کوتاه بياد

00:04:00.570 --> 00:04:01.803
...آره، اون ميگه

00:04:01.804 --> 00:04:03.940
لاشخو، من بايد اصرار کنم که"

00:04:03.941 --> 00:04:06.009
"تو بايد از کارات دست بکشي

00:04:06.010 --> 00:04:07.577
واقعا فکر کنم اين
جواب ميده

00:04:07.578 --> 00:04:09.379
همچنين، اگه هروقت بخواي

00:04:09.380 --> 00:04:11.015
توي خونه، تقليد صداي هالت رو

00:04:11.016 --> 00:04:12.449
انجام بدي، من باهاش مشکلي ندارم

00:04:12.450 --> 00:04:14.250
اوه، باشه

00:04:14.251 --> 00:04:15.951
،به اندازه‌ي کافي گفتم
،خيلي نگران کننده‌ـست

00:04:15.952 --> 00:04:17.418
ولي مطمئن باش انجامش ميدم

00:04:18.820 --> 00:04:20.121
!سلام، نقطه‌ي جي

00:04:20.122 --> 00:04:23.088
،روزا، چارلز، اوه
دلم خيلي براتون تنگ شده بود

00:04:23.124 --> 00:04:24.858
،واقعا؟ چون وقتي رفتي
پاک کردن ما از توي گوشيت رو

00:04:24.859 --> 00:04:26.159
خيلي بزرگ جلوه دادي

00:04:26.160 --> 00:04:28.360
دختر، اون فقط
نمايشگر دروني من بود

00:04:28.396 --> 00:04:29.828
روابط عمومي خيلي خسته‌کننده‌ـست

00:04:29.829 --> 00:04:32.196
،من به يکم درام نه-نه نياز دارم
سريع

00:04:32.232 --> 00:04:33.399
من فکر نميکنم ما اونقدرا هم دراماتيک باشيم

00:04:33.400 --> 00:04:34.767
من يک هفته‌ـست که از اينجا رفتم

00:04:34.768 --> 00:04:36.868
جيک و امي با هم قرار ميذارن و
يه نفر رو کشتن

00:04:36.869 --> 00:04:38.335
بيخيال، چارلز

00:04:38.370 --> 00:04:40.605
تو بايد اتفاق عجيب و غم انگيزي داشته باشي

00:04:40.640 --> 00:04:41.810
نه

00:04:41.811 --> 00:04:43.049
مگر اينکه پريدن با يه دختر

00:04:43.050 --> 00:04:44.119
توي مراسم ترحيم رو
عجيب و غم انگيز" بدوني"

00:04:44.120 --> 00:04:45.548
!ايول

00:04:45.583 --> 00:04:46.779
اسمش ستوان سين‌ـه

00:04:46.780 --> 00:04:48.047
خيلي سکسي‌ـه

00:04:48.048 --> 00:04:50.150
،دو تا مراسم قبلي پيش
کنار همديگه نشسته بوديم

00:04:50.151 --> 00:04:53.052
و خيلي سخت به همديگه نگاه ميکرديم

00:04:53.087 --> 00:04:55.489
،مراسم ترحيم قبلي
توي پارکينگ همديگه رو بوسيديم

00:04:55.490 --> 00:04:56.857
...اين بار

00:04:56.858 --> 00:04:58.759
چيزاي خوبي اتفاق ميفته

00:04:58.760 --> 00:05:00.928
اصن در موردش چي ميدوني؟

00:05:00.929 --> 00:05:02.430
اوه، هيچي در مورد همديگه نميدونيم

00:05:02.431 --> 00:05:03.931
ميگه اين رو در مورد خودمون دوست داره

00:05:03.932 --> 00:05:06.667
فقط جاذبه‌ي حيواني خالص

00:05:06.668 --> 00:05:08.736
اين غير عادي‌ـه و شبيه کاراي تو نيست

00:05:08.737 --> 00:05:09.904
اصن اسم کوچيکش رو ميدوني؟

00:05:09.905 --> 00:05:12.239
اوه، حيوانات توي جنگل

00:05:12.240 --> 00:05:13.808
اسم همديگه رو ميدونن؟

00:05:13.809 --> 00:05:16.010
،ببين، تمام چيزي که من ميدونم
اينه که چارلز بويل

00:05:16.011 --> 00:05:17.144
،به اون مراسم ترحيم ميره

00:05:17.145 --> 00:05:18.512
و اونجاش رو توي حيات پشتي

00:05:18.513 --> 00:05:19.813
قبرستون ميکنه

00:05:22.150 --> 00:05:23.989
عجيبه که اينطرف ميز باشي

00:05:23.990 --> 00:05:25.023
چرا؟

00:05:25.024 --> 00:05:26.622
،اوه، درسته
قبلا اينجا کار ميکردي

00:05:26.658 --> 00:05:28.457
،ميدوني که من از وقتي که رفتي
اصلاحات زيادي انجام دادم؟

00:05:28.492 --> 00:05:30.459
من يه يخچال براي بطريهاي پروتئين گرفتم

00:05:30.460 --> 00:05:31.859
يه جا براي وزنه‌ها درست کردم

00:05:31.860 --> 00:05:34.259
گرگي که توي يوتا
کشته بودم رو آوردم

00:05:34.260 --> 00:05:35.429
من کاملا مطمئنم که اين سگ‌ـه

00:05:35.430 --> 00:05:36.697
آره، تاريک بود

00:05:36.733 --> 00:05:37.967
،قربان، متاسفم که حرفتون رو قطع ميکنم
ولي ازتون

00:05:37.968 --> 00:05:39.370
...ميخوام که اينا رو

00:05:39.371 --> 00:05:41.907
!کاپيتان هالت
!نفهميدم که اينجاييد

00:05:41.908 --> 00:05:43.009
گروهبان جفروز، سلام

00:05:43.010 --> 00:05:44.310
خوش اومدي

00:05:44.311 --> 00:05:45.610
هي، ميدوني، من همونجا
متوقفت ميکنم

00:05:45.611 --> 00:05:47.745
بغل کردن صورتي از
لمس کردن نامناسب در اداره‌ـست

00:05:47.746 --> 00:05:49.412
،بهم اعتماد کن
من خيلي از

00:05:49.413 --> 00:05:51.179
دستورالعملهاي آزار جنسي
آگاهي دارم

00:05:51.180 --> 00:05:53.447
تموم شد

00:05:53.483 --> 00:05:55.517
خب، من وقت زيادي
ازتون نميگيرم

00:05:55.552 --> 00:05:57.553
چونکه نه-نه آخرين بخشي بود
که دوزرمن

00:05:57.554 --> 00:05:59.055
،توش کار ميکرد
،شما توي مراسم ترحيم

00:05:59.056 --> 00:06:00.391
جلوي همه ميشينيد

00:06:00.392 --> 00:06:02.159
ميخواستم بهتون هشدار بدم که اونجا
،رسانه ها هستن

00:06:02.160 --> 00:06:03.159
...دوربينها

00:06:03.160 --> 00:06:04.292
واو، واو، واو، دوربين؟

00:06:04.293 --> 00:06:05.625
گندش بزنن، کسي چيزي
در مورد دوربينها نگفته بود

00:06:05.660 --> 00:06:07.127
بايد بترکونم

00:06:09.132 --> 00:06:10.399
شروع ميکنيم

00:06:10.400 --> 00:06:11.966
توي دفتر، متوجه شدم که

00:06:12.001 --> 00:06:13.235
سيستم شماره گذاري پرونده‌ها رو
عوض کرديد

00:06:13.236 --> 00:06:14.569
...من وقتي که فرمانده بودم

00:06:14.605 --> 00:06:16.239
من همينجا متوقفت ميکنم

00:06:16.240 --> 00:06:17.840
تو ديگه فرمانده نيستي

00:06:17.841 --> 00:06:19.075
من ميخواستم پيشنهادي بدم

00:06:19.076 --> 00:06:20.611
،آره، ببين، وقتي که اينجا بودي
کارهاي خوب زيادي

00:06:20.612 --> 00:06:22.212
،انجام دادي
،که براي من عاليه

00:06:22.213 --> 00:06:23.547
چونکه من براش جايزه ميگيرم

00:06:23.548 --> 00:06:25.048
ولي تو ديگه پليس واقعي نيستي

00:06:25.049 --> 00:06:26.250
تو پشت ميز نشين شدي

00:06:26.251 --> 00:06:27.818
اينجا ديگه بخش من‌ـه

00:06:27.853 --> 00:06:31.756
و هر چه زودتر اين رو قبول کني، بهتره

00:06:31.757 --> 00:06:35.494
آره، خب، راه خروجم رو ميدونم

00:06:35.495 --> 00:06:36.929
چونکه قبلا اينجا کار ميکردي

00:06:36.930 --> 00:06:38.864
همه‌ـش يادم ميره

00:06:38.865 --> 00:06:40.031
همه همينطورن

00:06:41.868 --> 00:06:45.639
خب، خب، اگه اين
کاپيتان ريموند جيکوب هالت نيست

00:06:45.640 --> 00:06:47.339
خوشحالم که شما رو دوباره
توي نه-نه ميبينم

00:06:47.340 --> 00:06:48.540
آره

00:06:48.541 --> 00:06:50.373
،اينم از اين
شوخيهاي کلاسيک جيک هالت

00:06:50.374 --> 00:06:51.705
جوکها همينطوري در حال پروازن

00:06:51.706 --> 00:06:52.705
انگار هيچوقت از اينجا نرفتي

00:06:52.706 --> 00:06:54.905
نه، من کاملا از اينجا رفتم

00:06:54.940 --> 00:06:56.275
باشه

00:06:56.276 --> 00:06:58.578
خب، ميدونم که شما چقدر
،سخن چيني رو دوست داريد

00:06:58.579 --> 00:07:00.480
پس شايد شنيده باشيد که
 من و ايمي با هم قرار ميذاريم

00:07:00.481 --> 00:07:02.049
و ممکنه بدونيد که چقدر موافقت شما
رو دوست داريم

00:07:02.050 --> 00:07:03.151
نداريم

00:07:03.152 --> 00:07:04.187
ولي بخاطر اين چيزا
پيش شما نيومديم

00:07:04.188 --> 00:07:05.256
مطمئنا اينطور نيست

00:07:05.257 --> 00:07:06.792
قربان، لاشخور از کنترل
خارج شده

00:07:06.793 --> 00:07:08.129
خيلي خب، اون بهم گفت که
،اگه با امي بهم نزنم

00:07:08.130 --> 00:07:09.197
من رو تنزل درجه ميده

00:07:09.198 --> 00:07:10.330
بايد همون کمک کني

00:07:10.331 --> 00:07:11.431
يه لحظه صبر کن، پرالتا

00:07:11.432 --> 00:07:12.465
من رييس کاراگاها نيستيم

00:07:12.466 --> 00:07:13.866
رييس لاشخور نيستم

00:07:13.867 --> 00:07:15.766
فقط يه يارويي توي روابط عمومي هستم

00:07:15.801 --> 00:07:17.634
...ولي ما فکر کرديم -
من نميتونم نجاتتون بدم -

00:07:17.635 --> 00:07:18.869
من ديگه اينجا کار نميکنم

00:07:18.870 --> 00:07:21.299
،و هرچه زودتر اين رو قبول کنيد

00:07:21.300 --> 00:07:22.566
بهتره

00:07:25.671 --> 00:07:28.207
خب، انگار يه نفر

00:07:28.208 --> 00:07:29.841
مورد بدي براش پيش اومده

00:07:32.050 --> 00:07:33.049
،خيلي خب، بچه ها

00:07:33.051 --> 00:07:35.151
ميدونم کاپيتان دوزرمن مثل کابوس بود و

00:07:35.187 --> 00:07:36.754
هيچکدوممون دوستش نداشتيم

00:07:36.755 --> 00:07:39.255
ولي از همه‌ـتون ميخوام که
تظاهر به ناراحت بودن بکنيد

00:07:39.290 --> 00:07:41.156
همه قيافه‌ي ناراحت بگيريد

00:07:41.192 --> 00:07:43.092
!اسکالي، داري عالي پيش ميري

00:07:43.127 --> 00:07:45.161
.زنم همين الان بهم پيام داد
داره ترکم ميکنه

00:07:45.162 --> 00:07:46.429
خوبه، ازش استفاده کن

00:07:46.430 --> 00:07:47.730
کسي کاپيتان هالت رو نديده؟

00:07:47.765 --> 00:07:49.433
،وقتي اومد داخل
يخورده ناراحت بنظر ميومد

00:07:49.434 --> 00:07:50.868
آره، اون گذاشت که من

00:07:50.869 --> 00:07:52.770
توي راه اينجا، موسيقي رو انتخاب کنم
که باعث ميشه باور کنم

00:07:52.771 --> 00:07:54.005
از زندگيش سير شده

00:07:54.040 --> 00:07:55.240
من ميرم پيداش کنم

00:07:55.241 --> 00:07:58.111
خب، مودب باشيد و
خودتون رو خيلي ناراحت نشون بديد

00:07:58.112 --> 00:07:59.779
نميدونم چرا
اين اتفاق داره ميفته

00:07:59.780 --> 00:08:00.813
!اسکالي، عاشقشم

00:08:00.814 --> 00:08:02.047
همه دنبالش بريد

00:08:04.653 --> 00:08:06.320
پس ما ميخوايم در مورد لاشخور
چکار کنيم؟

00:08:06.321 --> 00:08:08.255
.من يه نقشه‌ي جديد دارم
تظاهر کن که داريم صحبت ميکنيم

00:08:08.256 --> 00:08:09.457
داريم صحبت ميکنيم -
دقيقا -

00:08:09.458 --> 00:08:10.458
همين الانشم توي جريانه

00:08:10.459 --> 00:08:11.593
الان خيلي آروم

00:08:11.594 --> 00:08:13.194
دستم رو به سمت موهام ميبرم

00:08:13.195 --> 00:08:14.497
ببين آرنجم سمت کي‌ـه

00:08:14.498 --> 00:08:15.764
ديويس گارمين

00:08:15.799 --> 00:08:17.099
رييس کاراگاها

00:08:17.100 --> 00:08:18.464
هالت گفت اون ميتونه
دستور لاشخور رو رد کنه

00:08:18.500 --> 00:08:19.733
دقيقا

00:08:19.734 --> 00:08:21.494
،تنها سوالي که پيش مياد اينه که
اون ما رو باور ميکنه؟

00:08:21.503 --> 00:08:23.270
آره. چونکه ما يه برگه

00:08:23.271 --> 00:08:24.537
از کتاب لاشخور ميگيريم

00:08:24.572 --> 00:08:26.173
کتاب بزرگِ باسنهاي کوچک"؟" -
چي؟ -

00:08:26.174 --> 00:08:27.540
تنها چيزي‌ـه که تا حالا ديدم مي‌خونه

00:08:27.541 --> 00:08:29.575
نه، ما محرمانه اينکه لاشخور به تو

00:08:29.576 --> 00:08:30.977
ميگه که با من بهم بزني رو ضبط ميکنيم

00:08:30.978 --> 00:08:32.478
و بعدش براي گارمين پخشش ميکنيم

00:08:32.479 --> 00:08:33.479
...بعدش

00:08:33.480 --> 00:08:34.480
ما کاملا

00:08:34.481 --> 00:08:36.214
روي همديگه سکس ميکنيم

00:08:36.250 --> 00:08:37.615
تو شغلت رو حفظ ميکني

00:08:37.650 --> 00:08:38.816
آره، همون

00:08:41.288 --> 00:08:43.489
،اوه، چارلز
دوستت اينجاست

00:08:43.490 --> 00:08:44.624
سلام، کاراگاه

00:08:44.659 --> 00:08:45.925
سلام، ستوان

00:08:45.961 --> 00:08:47.593
اتفاقي که براي کاپيتان افتاد
واقعا غم انگيز بود

00:08:47.629 --> 00:08:49.296
آره، واقعا غم انگيز

00:08:49.332 --> 00:08:50.898
فرم باسنت رو دوست دارم

00:08:50.933 --> 00:08:52.466
توي حمام، لانج انجام ميدم

00:08:52.501 --> 00:08:54.170
خب، خيلي سريع
ناراحت کننده شد

00:08:54.171 --> 00:08:56.939
من ميخوام براي هميشه
توي اين لحظه زندگي کنم

00:08:56.975 --> 00:08:58.975
من براي خودمون يه اتاق توي
متل اونطرف خيابون گرفتم

00:08:59.010 --> 00:09:02.115
‏‏15 دقيقه ديگه من رو اونجا ببين

00:09:02.116 --> 00:09:03.719
خيلي خب، ميبينمت

00:09:03.720 --> 00:09:05.548
مي-بي-ن-مت

00:09:08.180 --> 00:09:10.589
هنوزم فکر ميکني عجيبه؟

00:09:10.590 --> 00:09:11.957
آره

00:09:11.958 --> 00:09:13.892
چارلز، اصلا بهت نميخوره

00:09:13.893 --> 00:09:15.194
که با يه غريبه سکس کني

00:09:15.195 --> 00:09:16.895
واقعا؟ اين‌ـو يه ساعت ديگه

00:09:16.896 --> 00:09:19.864
،وقتي که 23 بار سکس کرديم
بهم بگو

00:09:22.736 --> 00:09:24.269
اينجايي

00:09:24.270 --> 00:09:25.270
حالت خوبه، قربان؟

00:09:25.271 --> 00:09:26.739
نه

00:09:26.740 --> 00:09:28.806
تا امروز صبح، بخش کوچکي از من

00:09:28.807 --> 00:09:31.308
هنوز باور داشت که من
ميتونم دوباره کاپيتان نه-نه باشم

00:09:31.309 --> 00:09:32.976
چه احمقي بودم

00:09:32.977 --> 00:09:34.376
هيچوقت نبايد برميگشتم

00:09:34.411 --> 00:09:36.277
مثل اينه که ببيني خونه‌ي بچگي‌ـت

00:09:36.278 --> 00:09:39.812
به فروشگاه شلوار تبديل شده

00:09:42.950 --> 00:09:45.551
!واي، واي، واي

00:09:45.587 --> 00:09:47.622
آروم باش، قربان

00:09:47.623 --> 00:09:49.857
حتي صبر نکردي که
بوش رو حس کني

00:09:49.892 --> 00:09:51.526
تو هميشه بو رو حس ميکردي

00:09:51.561 --> 00:09:52.695
شايد هالت قديمي چنين کاري ميکرد

00:09:52.696 --> 00:09:54.297
ولي هالت جديد، بوژوله رو يه نفس
[نوعي شراب]

00:09:54.298 --> 00:09:57.568
بدون اينکه اهميت بده، از يه ليوان برگندي مينوشه
[نوعي ليوان پهن، مخصوصا نوشيدن شراب]

00:09:57.569 --> 00:09:59.738
اوه، اين ليوان ساترن‌ـه
[نوعي ديگه از ليوان مخصوصا نوشيدن شراب]

00:09:59.739 --> 00:10:03.509
ببين، الکل من رو
به شکل يه احمق درآورده

00:10:03.544 --> 00:10:05.579
احتمالا بايد امروز رو
به خودت استراحت بدي

00:10:05.580 --> 00:10:07.009
نميتونم

00:10:07.010 --> 00:10:09.745
،ازم خواستن که اينجا، بعد از مراسم ترحيم
 ،بسلامتي اون

00:10:09.746 --> 00:10:12.815
در مورد اميد حرف بزنم

00:10:12.816 --> 00:10:14.416
اين چيزي‌ـه که تا الان نوشتم

00:10:19.422 --> 00:10:22.056
"...درد"

00:10:24.360 --> 00:10:26.061
.همين

00:10:26.062 --> 00:10:27.461
...فقط يه دستکاري جزئي

00:10:27.462 --> 00:10:29.730
شايد بهتر باشه کلمه "درد" رو حذف‌ش کنيد

00:10:29.731 --> 00:10:31.598
.و يه تاکسي بگيريد و بريد خونه

00:10:31.599 --> 00:10:33.232
.شايدم همين کار رو کردم

00:10:33.233 --> 00:10:37.036
اما قبلش، جنابعالي بايد يه نوشيدني
 .با من ميل کني گروهبان

00:10:37.037 --> 00:10:38.370
به ياد خاطرات خوش قديم؟

00:10:38.371 --> 00:10:40.272
.يه نوشيدني و بعدش ميريم -
.يه نوشيدني -

00:10:42.273 --> 00:10:44.272
Eurythmics - Sisters Are Doin' It for Themselves

00:10:45.710 --> 00:10:48.780
از وقتي بچه دار شدم سطحِ تحمل‌م
!واقعاَ تغيير کرده

00:10:57.460 --> 00:10:59.328
.هي کاپيتان

00:10:59.329 --> 00:11:01.130
.داخل دنبالت مي گشتم

00:11:01.131 --> 00:11:03.300
!تو کليسا نمي‌تونم گوز بدم

00:11:03.301 --> 00:11:04.969
.کليسا خونه خداست

00:11:04.970 --> 00:11:06.799
.اوه

00:11:06.800 --> 00:11:08.401
.چه مودبانه

00:11:08.402 --> 00:11:10.002
گوش کن، يادته که گفتي

00:11:10.003 --> 00:11:12.306
بايد سانتياگو رو بپيچونم

00:11:12.307 --> 00:11:14.574
وگرنه منو به پليس گشت تنزل درجه مي دي؟

00:11:14.609 --> 00:11:17.010
جيک، چيزي که يادم مياد اينه که داري سعي مي کني
خودت رو رفيق من نشون بدي

00:11:17.011 --> 00:11:19.047
.که منم بهت بگم، "هوات رو دارم، مشتي

00:11:22.518 --> 00:11:25.621
اوه، شرمنده، ميشه ايني که گفتي رو دوباره بگي؟

00:11:25.622 --> 00:11:27.155
.واسه خاطر بگ‌پايپ صدات رو نشنيدم
[ني انبان، ساز اسکاتلندي]

00:11:29.826 --> 00:11:30.860
.اوه، يه لحظه لطفاَ

00:11:30.861 --> 00:11:32.295
معذرت مي خوام، ميشه به لحظه نزني؟

00:11:32.296 --> 00:11:33.662
.داريم اينجا معاشرت مي کنيم

00:11:33.698 --> 00:11:35.464
.دارم گرم مي کنم، مرد
.شرمنده

00:11:35.500 --> 00:11:36.664
.آره مي دونم
.فقط دو دقيقه نزن

00:11:36.700 --> 00:11:38.033
.نمي تونم

00:11:38.034 --> 00:11:39.835
.الان مراسم شروع مي شه

00:11:39.836 --> 00:11:41.436
،همه هم مي خوان صداي ساز منو بشنون
...واسه همين

00:11:41.471 --> 00:11:42.872
حالا حتماَ لازمه گرم کني؟

00:11:42.873 --> 00:11:44.839
يعني مي گم، فقط مي خواي يه ديوار صوتي
.وحشتناک درست کني ديگه

00:11:44.875 --> 00:11:46.841
.اولاَ، بعنوان يه نيمه اسکاتلندي بهم بَر خورد

00:11:46.877 --> 00:11:50.746
دوماَ، فکر ميکني خودت بهتر مي زني؟

00:11:50.747 --> 00:11:52.014
.بفرما بزن

00:11:52.015 --> 00:11:53.649
.ببين، فقط مي خوايم دو دقيقه باهم حرف بزنيم

00:11:53.650 --> 00:11:54.952
.همين

00:11:54.953 --> 00:11:56.422
.تا خودت نزني ول نمي کنم

00:11:56.423 --> 00:11:57.459
.خيلي خوب، بده بياد

00:11:57.460 --> 00:11:59.126
خيلي خوب؟

00:11:59.127 --> 00:12:00.792
.گوش کنيد که مي خوام با بگ‌پايپ بترکونم

00:12:00.828 --> 00:12:02.326
.اوکي

00:12:04.530 --> 00:12:05.529
.اوه خداي من

00:12:05.530 --> 00:12:06.795
.درس‌ـم رو گرفتم

00:12:06.796 --> 00:12:08.029
آره، فکر کنم ديگه حوصله اين

00:12:08.030 --> 00:12:09.029
.مسخره بازي‌ها رو ندارم

00:12:09.030 --> 00:12:10.030
.ما رفتيم

00:12:10.031 --> 00:12:12.534
!صبر کن کاپيتان! قربان

00:12:12.535 --> 00:12:16.137
دوست پسرت... شرمنده، دوست پسر سابقه‌ت
.خيلي بدبخته

00:12:16.173 --> 00:12:19.042
.بايد خوشحال باشي که دستور دادم تو رو بپيچونه

00:12:19.043 --> 00:12:21.010
.يه پرتاب سه امتيازي از طرف کوبي

00:12:24.550 --> 00:12:25.550
.حله

00:12:25.551 --> 00:12:28.253
!آره! حرف نداري

00:12:33.092 --> 00:12:34.393
.بود  "We Are the Champions" اين
[آهنگ معروف گروه کوئين]

00:12:36.716 --> 00:12:38.217
اوه،  حالا که همه دارن ناله سر ميدن

00:12:38.218 --> 00:12:40.353
.پيدا کردنِ گارمين واقعاَ سخته

00:12:40.354 --> 00:12:42.589
انگار هيچکدومشون واسه نقشه دزدکي ما
.احترامي قائل نيستن

00:12:42.590 --> 00:12:43.789
.مي دونم

00:12:43.790 --> 00:12:45.490
.اوه ببين، اونجاست

00:12:45.491 --> 00:12:46.591
.عاليه

00:12:46.592 --> 00:12:47.792
.سلام

00:12:47.793 --> 00:12:49.259
شرمنده، اين قسمت مخصوصِ نزديک‌ترين

00:12:49.260 --> 00:12:50.993
.دوستان مرحوم‌ـه

00:12:50.994 --> 00:12:52.527
.اوه، خوب اينکه مائيم

00:12:52.528 --> 00:12:54.329
.من و دوزرمن رفيق فاب هم بوديم

00:12:54.330 --> 00:12:55.963
هرسال باهم مي رفتيم

00:12:55.964 --> 00:12:57.830
.درياچه کاگويا ماهيگيري
.چقدر هم سالمونِ کوهو مي گرفتيم

00:12:57.831 --> 00:13:00.498
.از اينکه فوت شده حسابي ناراحتيم

00:13:00.499 --> 00:13:01.999
.شديدآَ ناراحت‌ها

00:13:02.000 --> 00:13:04.199
.اوه خيلي خوب پس. بفرماييد

00:13:04.200 --> 00:13:05.234
.ممنون

00:13:05.269 --> 00:13:07.171
.رحمت خدا بر تو

00:13:07.172 --> 00:13:08.273
!رحمت خدا بر تو؟ -
.نمي دونم -

00:13:08.274 --> 00:13:09.642
.اولين باره ميام کليسا

00:13:09.643 --> 00:13:10.676
خيلي خوب، اون حرف‌ها رو از کجا آوردي؟

00:13:10.677 --> 00:13:12.111
.يه کار ساده کارآگاهي بود

00:13:12.146 --> 00:13:13.915
يه دسته گل و يه عکس جلوي در بود

00:13:13.916 --> 00:13:16.119
که توش دوزرمن و سي تا از دوستاش يه ماهي
.گنده رو نگه داشته بودن

00:13:16.120 --> 00:13:18.154
درياچه کايوگا رو مستقيم از دفترچه
.خاطرات مهمون‌ها پيدا کردم

00:13:18.190 --> 00:13:19.488
و سالمون کوهو؟

00:13:19.523 --> 00:13:20.656
خوب، اين يکي هم رو از هم تجربيات‌م

00:13:20.657 --> 00:13:21.823
.بعنوان يه مرد دنيا ديده مي دونم

00:13:21.824 --> 00:13:23.790
...غذاي مخصوص امروزمون سالمون کوهو هست با

00:13:23.791 --> 00:13:24.790
.بنظر حال بهم زن مياد

00:13:24.791 --> 00:13:26.400
انگشت مرغ داريد؟

00:13:26.426 --> 00:13:27.792
حال کردي؟ -
.آره -

00:13:27.793 --> 00:13:29.427
.هم حال کردم و هم از عادات غذاييت وحشت کردم

00:13:29.428 --> 00:13:30.528
خوب، اگه اينقدر وضعيت سلاميتم خرابه

00:13:30.529 --> 00:13:32.831
پس چرا هيچوقت حمام نميرم؟

00:13:32.832 --> 00:13:36.133
.اوکي، بريم پيش گارمين -
.باشه -

00:13:36.134 --> 00:13:38.302
.سلام، من مارگارت دوزرمن هستم

00:13:38.303 --> 00:13:39.869
شما از کجا همسرم رو مي‌شناختيد؟

00:13:39.870 --> 00:13:42.705
.اوه، خانم دوزرمن، شوهرتون واقعاَ مرد بزرگي بود

00:13:42.706 --> 00:13:44.640
چندتا از بهترين خاطرات‌م واسه زماني بود

00:13:44.641 --> 00:13:46.008
.که باهم مي رفتيم ماهيگيري

00:13:46.009 --> 00:13:47.109
شما هم باهاش مي رفتيد ماهيگيري؟

00:13:47.110 --> 00:13:48.119
.بله درواقع

00:13:48.120 --> 00:13:50.653
."بهم مي گفتن "سلطان کوهو

00:13:50.654 --> 00:13:52.786
.يجورايي همه چيز رو خودم تنهايي رديف مي کردم

00:13:52.787 --> 00:13:56.419
پس اون سري شما بوديد که اون فاحشه‌ها رو آورده بوديد؟

00:13:56.420 --> 00:13:59.323
...اه

00:13:59.324 --> 00:14:01.292
وهو، وهو، وهو، ميشه آروم‌تر بريم جلو؟

00:14:01.293 --> 00:14:02.894
چرا؟
حال و حوصله نداري؟

00:14:02.895 --> 00:14:04.162
.نه، نه، نه

00:14:04.163 --> 00:14:06.365
.همه‌ش تو فکر دوستام هستم

00:14:06.366 --> 00:14:07.633
بنظرشون خيلي عجيبه که

00:14:07.634 --> 00:14:09.503
.ما هيچي از همديگه نمي دونيم

00:14:09.504 --> 00:14:11.071
.ولي بنظر من خيلي سکسي‌ـيه

00:14:11.072 --> 00:14:13.341
کاملاَ، منم خيلي خوشحالم که بعنوان انسان

00:14:13.342 --> 00:14:16.045
.به همديگه علاقمند نيستيم

00:14:16.046 --> 00:14:19.449
اوه، نظرت چيه يکم درباره خودت صحبت کني

00:14:19.450 --> 00:14:21.889
و بعدش منم بگم اصلاَ واسم مهم نيستن؟

00:14:21.890 --> 00:14:23.823
.اوکي

00:14:23.824 --> 00:14:25.057
.اوکي، برو که رفتيم

00:14:25.058 --> 00:14:26.629
.من تک فرزندم

00:14:26.630 --> 00:14:28.563
.واسم مهم نيست -
.تو دلور بدنيا اومدم -

00:14:28.598 --> 00:14:29.629
اصلاَ کي ازت همچين چيزي پرسيد؟

00:14:29.665 --> 00:14:31.130
.خوشم اومد

00:14:31.165 --> 00:14:33.031
.واسم مهم نيست از چي خوشت مياد

00:14:35.467 --> 00:14:37.833
.حالا اگه ممکنه يه چيز ديگه رو بهم بگو

00:14:37.869 --> 00:14:39.669
!گياهخواره

00:14:39.670 --> 00:14:41.236
چه خبره؟

00:14:41.271 --> 00:14:43.072
.حق با شما بود
.نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

00:14:43.073 --> 00:14:44.240
.مي خواستم درباره‌ش بدونم

00:14:44.241 --> 00:14:45.842
...و چيزي که حق‌ـم بود رو فهميدم

00:14:45.843 --> 00:14:49.279
!گياهخواره، يه گياهخوارِ بي گلوتن

00:14:49.280 --> 00:14:51.417
.چالز، آروم باش

00:14:51.418 --> 00:14:53.053
.نه
.تقصير تو بود، روزا

00:14:53.054 --> 00:14:54.889
.پس ادامه بده
!بهم بخند

00:14:54.890 --> 00:14:55.919
!بخند

00:14:55.920 --> 00:14:56.987
!اصلاَ قهقه بزن

00:14:57.022 --> 00:14:58.924
ميشه تا بعد از مراسم صبر کنم؟

00:14:58.960 --> 00:15:01.994
!هيس

00:15:02.029 --> 00:15:03.028
.معلومه که مي توني

00:15:04.765 --> 00:15:06.865
.قربان، زندگي من افتضاحه

00:15:06.901 --> 00:15:08.803
.شارون تو دوره‌ي استراحتِ زايمان‌ـه

00:15:08.804 --> 00:15:12.138
.ماست انبه‌ي مورد علاقه‌م ديگه توليد نميشه

00:15:12.174 --> 00:15:15.009
و بچه‌هام فکر مي‌کنن معلم پيش دبستاني‌شون

00:15:15.010 --> 00:15:17.043
.خيلي ابله‌ـه

00:15:17.044 --> 00:15:20.945
.همه همکاراي من ابله هستن

00:15:20.946 --> 00:15:22.545
.خصوصاَ برايس

00:15:22.580 --> 00:15:23.919
قربان؟ -
بله؟ -

00:15:23.920 --> 00:15:24.920
قربان؟ -
بله؟ -

00:15:24.921 --> 00:15:26.044
قربان؟ -
بله؟ -

00:15:26.080 --> 00:15:27.915
ميتونم باهاتون روراست باشم؟

00:15:27.916 --> 00:15:29.751
.بخش نه نه بدون شما ديگه مثل قبل نيست

00:15:29.752 --> 00:15:31.787
.لاشخور خيلي عوضيه

00:15:31.788 --> 00:15:33.456
...ماست انبه‌ي

00:15:33.491 --> 00:15:34.725
.آره، ماست رو يه بار قبلاَ گفتي

00:15:34.760 --> 00:15:36.294
!چون مهمه

00:15:36.295 --> 00:15:39.664
،وقتي امروز تو اداره ديدم‌ـتون

00:15:39.699 --> 00:15:42.000
.مي خواستم حسابي بغل‌تون کنم

00:15:42.035 --> 00:15:43.770
،اما لاشخور بهت گفت اينکارو نکني

00:15:43.771 --> 00:15:44.871
.و تو هم مجبور بودي بهش گوش بدي

00:15:44.872 --> 00:15:46.305
.الان اون کاپيتان‌تونه، تري

00:15:46.340 --> 00:15:49.377
.از اينکه برم سرکار و شما نباشيد متنفرم

00:15:49.378 --> 00:15:51.745
.همه چيز مذخرفه

00:15:51.780 --> 00:15:55.150
.هم
".همه چيز مذخرفه"

00:15:55.151 --> 00:15:57.819
.بايد اين جمله رو تو پيامِ اميدم بذارم

00:15:57.820 --> 00:15:59.920
!فکر خيلي خوبيه

00:15:59.956 --> 00:16:02.759
من و شوهرم کُلي مشاوره رفتيم

00:16:02.760 --> 00:16:04.726
.تا تونستيم عياشي‌هاي شماها رو فراموش کنيم

00:16:04.762 --> 00:16:06.929
.تو يه هفته با پنج تا فاحشه سکس کرده بود

00:16:06.965 --> 00:16:08.499
!اوق -
!واقعاَ مسخره‌ست -

00:16:08.500 --> 00:16:09.633
.نمي دونم چي بگم

00:16:09.634 --> 00:16:10.801
.احتمالاَ بنده مشغول دعا و اينا بودم

00:16:10.802 --> 00:16:12.301
.الان گفتي تو برنامه اون مسافرت‌ها رو مي ريختي

00:16:12.336 --> 00:16:15.371
.اره، گفتم -
.گفتي صدات مي کردن سلطان کوهو -

00:16:15.372 --> 00:16:16.506
.خيلي خوب، ببينيد

00:16:16.507 --> 00:16:18.173
.من سلطانِ کوهو نيستم

00:16:18.208 --> 00:16:19.274
.من جيک هستم

00:16:19.275 --> 00:16:20.709
و شوهر شما فقط واسه

00:16:20.710 --> 00:16:21.710
.يه روز کاپيتان من بود

00:16:21.711 --> 00:16:22.810
.يه لحظه وايسا

00:16:22.811 --> 00:16:25.641
تو همون جيک‌ـي هستي که اون رو به کشتن داد؟

00:16:26.810 --> 00:16:28.678
.نه، من جيک فاحشه هستم

00:16:28.679 --> 00:16:29.844
!عاشق فاحشه‌هام

00:16:29.880 --> 00:16:30.880
.بهتره از اينجا بري

00:16:30.881 --> 00:16:32.014
.بايد همين الان بري

00:16:32.015 --> 00:16:33.082
.همين الان

00:16:33.083 --> 00:16:34.517
.چيزي نيست مارگارت
.بيا

00:16:34.518 --> 00:16:36.552
،اوه، رئيس گارمين
...يه لحظه صبر کنيد لطفاَ

00:16:36.553 --> 00:16:38.787
بايد يه تيکه از صداي ضبط شده‌ي رئيس‌ـم رو
.واستون پخش کنم

00:16:40.490 --> 00:16:41.959
صداي من رو ضبط کرديد؟

00:16:41.960 --> 00:16:43.261
.اصلآَ کار باحالي نبود، جيک

00:16:43.262 --> 00:16:45.196
.خوب، فقط مي خواستيم مقابله به مثل کنيم

00:16:45.197 --> 00:16:46.630
جدي؟ سري بعد مي خواي چيکار کني، هان؟

00:16:46.631 --> 00:16:48.297
مي خواي دستبند چرم ببندي، هان؟

00:16:48.333 --> 00:16:49.932
اميدوارم تو سکس با اين دختره‌

00:16:49.967 --> 00:16:51.702
اونم با اين دست‌هاي ظريف دخترونه‌ت
.موفق باشي

00:16:51.703 --> 00:16:52.703
.تبريک مي گم

00:16:52.704 --> 00:16:54.403
.جنابعالي ديگه کارآگاه نيستيد

00:16:54.404 --> 00:16:56.205
.دوباره شدي پليس گشت

00:16:56.206 --> 00:16:58.641
.همين الان روياهات رو نابود کردم

00:17:02.812 --> 00:17:04.879
،اوکي، مي دونم همه چيز الان بهم ريخته

00:17:04.880 --> 00:17:06.414
.اما فقط بايد يکم فکر کنيم

00:17:09.320 --> 00:17:10.319
!بيخيال، مرد

00:17:14.248 --> 00:17:16.316
.اوکي، گوشي‌ـيت الان دست لاشخوره

00:17:16.317 --> 00:17:17.917
...اما نقشه جديد

00:17:17.952 --> 00:17:19.286
جيک، ما کلي نقشه ريختيم و

00:17:19.287 --> 00:17:20.520
.هيچکدومشون هم جواب ندادن

00:17:20.521 --> 00:17:22.022
.آره، اما اين يکي حرف نداره

00:17:22.023 --> 00:17:24.056
.نقشه جديد اينه که نقشه‌اي درکار نيست

00:17:24.057 --> 00:17:25.291
!همينطوري ميريم ببينيم چي ميشه

00:17:25.292 --> 00:17:26.358
احتمال زياد فايده اي نداره، اما

00:17:26.359 --> 00:17:27.459
.با اعتماد به نقس بالا گفتم‌ـش

00:17:27.460 --> 00:17:28.762
.جيک، تو تنزل درجه گرفتي

00:17:28.763 --> 00:17:30.465
قرار بود رابطه‌مون هيچ ضرري

00:17:30.466 --> 00:17:32.269
.به شغل‌ـمون نزنه، اما زد

00:17:32.270 --> 00:17:34.069
حالا که چي؟
.يکاريش مي کنيم

00:17:34.070 --> 00:17:35.569
.دوباره کارآگاه ميشم

00:17:35.570 --> 00:17:37.205
.يا شايد هم نشي

00:17:37.206 --> 00:17:39.273
.نمي خوام بذارم شغل روياييت رو از دست بدي

00:17:39.274 --> 00:17:40.809
.امي، رابطه ما که خيلي خوبه

00:17:40.810 --> 00:17:43.011
.اما اين رابطه فقط شش روزه شروع شده

00:17:43.012 --> 00:17:45.114
.اصلاَ نمي دونيم قضيه بين‌مون از چه قراره

00:17:45.115 --> 00:17:47.017
.و حالا پيام اميد

00:17:47.018 --> 00:17:49.053
.اه، پيام اميد، چه به موقع

00:17:49.054 --> 00:17:50.989
.همه چيز مذخرفه

00:17:50.990 --> 00:17:52.022
.اوه، نه

00:17:52.023 --> 00:17:53.457
،يه چيز مهم پيدا مي کني

00:17:53.458 --> 00:17:55.058
...و ازت مي گيرنش

00:17:55.059 --> 00:17:56.524
،همکارانت رو

00:17:56.559 --> 00:17:59.160
،شغل رويايي‌ـت رو

00:17:59.161 --> 00:18:00.160
.ماست انبه‌ـت رو

00:18:00.161 --> 00:18:01.229
!وهو

00:18:01.230 --> 00:18:06.057
.هيچوقت عاشق چيزي نباش

00:18:08.446 --> 00:18:10.148
.درس امروزمون اينه

00:18:10.149 --> 00:18:11.484
.به سلامتي کاپيتان دوزرمن

00:18:11.485 --> 00:18:12.919
.کاپيتان دوزرمن

00:18:12.920 --> 00:18:14.187
.ممنون قربان

00:18:14.188 --> 00:18:16.255
.از اينجا به بعدش با من
.کارتون خيلي شاعرانه بود

00:18:16.256 --> 00:18:19.324
.مي خوام يه به سلامتيِ ديگه هم بدم

00:18:19.325 --> 00:18:21.392
،من و کاپيتان دوزرمن

00:18:21.393 --> 00:18:23.526
.مدت زيادي باهم کار نکرديم

00:18:23.527 --> 00:18:25.127
،درواقع بعنوان همکار

00:18:25.128 --> 00:18:28.329
.رابطه‌مون فقط شش روز طول کشيد

00:18:28.330 --> 00:18:29.764
.اما اصلاَ مهم نيست

00:18:29.765 --> 00:18:31.198
همين مدت واسم کافي بود تا بفهمم

00:18:31.199 --> 00:18:32.767
.که بين ما يه چيز خاص جريان داشت

00:18:32.768 --> 00:18:34.969
،و مطمئن هستم که موانعي هم سر راهمون هست

00:18:34.970 --> 00:18:38.372
.مثلآَ اينکه اون ديگه بين ما نيست

00:18:38.373 --> 00:18:40.308
.اما من بيخيال رابطه‌ـمون نميشم

00:18:40.309 --> 00:18:42.376
.و اگه تنزل درجه پيدا کنم هم واسم مهم نيست

00:18:42.377 --> 00:18:47.181
...واسه من فقط بودنِ با تو مهم‌ـه

00:18:47.182 --> 00:18:50.084
،کاپيتان دوزرمن

00:18:50.085 --> 00:18:51.786
مرد بالغي که

00:18:51.787 --> 00:18:53.354
!وارد دنياي زيرزميني شده

00:18:53.355 --> 00:18:55.089
!برو کنار پرالتا

00:18:55.090 --> 00:18:56.819
!بکش کنار

00:18:56.820 --> 00:18:57.854
.اوکي

00:18:57.855 --> 00:19:00.959
.و بنده هم مي خوام يه به سلامتي ديگه بدم

00:19:00.960 --> 00:19:04.866
!تمرکز اين به سلامتي در درجه اول روي ماست انبه‌ست

00:19:06.170 --> 00:19:07.403
!منو هو نکنيد

00:19:07.404 --> 00:19:09.604
.من هم يه چيز مهمي رو گم کردم

00:19:12.642 --> 00:19:14.910
.گفتم شايد اينجا پيدات کنم

00:19:14.911 --> 00:19:17.279
با سخنراني من حال نکردي، نه؟

00:19:17.280 --> 00:19:19.214
.چرا، خيلي ازش خوشم اومد

00:19:19.215 --> 00:19:21.615
فقط ايکاش تو مراسم ختم اتفاق نمي افتاد

00:19:21.616 --> 00:19:22.917
و به من بعنوانِ

00:19:22.918 --> 00:19:23.966
.رئيس فوت شده‌ات اشاره نمي کردي

00:19:23.985 --> 00:19:25.619
آره، مي دونم خيلي افتضاح بود

00:19:25.620 --> 00:19:27.789
.اما يجورايي بهترين به سلامتي بود

00:19:27.790 --> 00:19:28.790
.هم

00:19:28.791 --> 00:19:30.091
.ببين، من نمي خوام باهم بهم بزنيم

00:19:30.092 --> 00:19:31.559
.و همينطور نمي خوام هم تنزل درجه بگيرم

00:19:31.560 --> 00:19:33.492
.فقط نمي دونم بايد چيکار کنم

00:19:33.527 --> 00:19:34.827
.ديگه نقشه‌اي ندارم

00:19:34.828 --> 00:19:36.695
.من يدونه نقشه دارم

00:19:36.696 --> 00:19:38.629
.هولت به نجات شما مي‌آيد

00:19:38.630 --> 00:19:39.665
.کاپيتان

00:19:39.666 --> 00:19:41.033
.سخنراني‌ت حسابي منو تحت تاثير قرار داد، پرالتا

00:19:41.034 --> 00:19:42.535
.ممنون قربان
.واقعاَ لطف داريد

00:19:42.536 --> 00:19:44.405
.اما ترتيب‌ حرفات يکم بهم ريخته بود -
.يه مقدار از لطف‌تون کم شد -

00:19:44.406 --> 00:19:46.074
و دايره‌ي لغاتت هم يه کيفرخواست درست و حسابي

00:19:46.075 --> 00:19:47.243
.نسبت به سيستم مدارس دولتي‌ـه

00:19:47.244 --> 00:19:48.579
.الان رسماَ ديگه داريد نابودم مي کنيد

00:19:48.580 --> 00:19:50.579
اما اينکه با اين همه بدبياري

00:19:50.580 --> 00:19:52.879
.نمي خواي کنار بکشي واقعاَ تاثيرگذاره

00:19:52.880 --> 00:19:54.647
،من عاشق بخش نه نه هستم

00:19:54.648 --> 00:19:56.350
.و قرار نيست به جوخه خودم پشت کنم

00:19:56.351 --> 00:19:58.052
.واسه همين مشکل‌تون با لاشخور رو حل کردم

00:19:58.053 --> 00:20:00.521
جدي؟ -
ممکنه يه کارمند ساده‌ي بخش روابط عمومي باشم -

00:20:00.522 --> 00:20:03.325
اما لاشخور چي رو از همه بيشتر دوست داره؟

00:20:03.326 --> 00:20:04.359
رو؟  Garbage Pail Kids فيلم
[فيلمي کودکانه محصول 1987]

00:20:04.360 --> 00:20:06.394
.نه، شهرت رو

00:20:06.395 --> 00:20:07.561
،کاپيتان پمبروک
تمايل داريد

00:20:07.562 --> 00:20:09.329
که تصويرتون رو بذاريم توي وبسايت پليس نيويورک؟

00:20:09.330 --> 00:20:10.699
جدي؟

00:20:10.700 --> 00:20:12.401
!آره
!آره

00:20:12.402 --> 00:20:13.769
،در عوض توجه رسانه‌اي

00:20:13.770 --> 00:20:15.003
لاشخور بيخيال تنزل درجه تو ميشه

00:20:15.004 --> 00:20:16.705
.و کاري هم با قرار گذاشتنِ شما دوتا نداره

00:20:16.706 --> 00:20:18.440
.قربان، نمي دونم چطوري ازتون تشکر کنم

00:20:18.441 --> 00:20:20.909
.از هيچ کاري براي نه نه دريغ نمي کنم

00:20:20.910 --> 00:20:22.639
.ممنون، قربان

00:20:22.640 --> 00:20:24.842
.کاملاَ با رابطه ما موافقه

00:20:24.843 --> 00:20:27.313
چيکار مي کني، بويل؟

00:20:27.314 --> 00:20:29.583
دارم اونقدر مست مي کنم تا بتونم

00:20:29.584 --> 00:20:30.986
.با يه گياهخوار آميزش جنسي داشته باشم

00:20:30.987 --> 00:20:32.320
آخه چرا نمي تونم مثل يه انسانِ

00:20:32.321 --> 00:20:33.389
امروزي فکر کنم؟

00:20:33.390 --> 00:20:34.390
چرا داري اينکارو مي کني؟

00:20:35.426 --> 00:20:37.393
.طلاق گرفته‌م و بعدش نابود شدم

00:20:37.394 --> 00:20:39.628
.نامزدم ولم کردم و چند هفته کارم شده بود گريه و زاري

00:20:39.629 --> 00:20:41.062
تنها رابطه‌م که

00:20:41.063 --> 00:20:42.631
موقع تموم شدنش زياد ناراحت نشدم

00:20:42.632 --> 00:20:44.599
.کارناوال سکس موقتي‌م با جينا بود

00:20:44.600 --> 00:20:45.660
.اره، اوکي

00:20:45.661 --> 00:20:47.035
اما با کدوم از اين رابطه‌ها قبل از اينکه

00:20:47.036 --> 00:20:49.103
تموم بشن واقعآَ شاد بودي؟

00:20:50.070 --> 00:20:51.621
.ازدواج‌ـم
.ويويان

00:20:51.622 --> 00:20:53.875
،آره، چون بصورت عاطفي باهاشون رابطه داشتي

00:20:53.876 --> 00:20:55.644
چيزي که نتونستي با من برقرار کني

00:20:55.645 --> 00:20:57.479
،چون اصلاَ در حد و اندازه‌هاي من نبودي

00:20:57.480 --> 00:20:59.114
."درست مثه او توي فيلم "او
[محصول 2013  Her فيلم]

00:20:59.115 --> 00:21:01.615
رفيق، نمي توني بدون اينکه آسيب ببيني
.زندگي کني

00:21:01.616 --> 00:21:03.017
.بايد سعي کني خوشحال باشي

00:21:03.018 --> 00:21:04.985
پس نظرتون اينه بايد دنبال يکي بگردم

00:21:04.986 --> 00:21:06.620
.که بتونم باهاش آميزش عاطفي برقرار کنم

00:21:06.621 --> 00:21:08.622
.ايکاش بيخيال اين کلمه بشي، ولي آره

00:21:08.623 --> 00:21:10.323
.و بايد درست بعد از مراسم ختم کارم رو شروع کنم

00:21:10.324 --> 00:21:11.324
.اگه من بودم يکم صبر مي کردم

00:21:11.325 --> 00:21:12.859
.نه، وقتي براي از دست دادن ندارم

00:21:12.860 --> 00:21:14.129
.عينک آفتابي‌ت رو بزن

00:21:14.130 --> 00:21:15.599
.مي‌خوام ببينم چيزي لاي دندون‌هام هست يا نه

00:21:15.600 --> 00:21:16.932
.اوق

00:21:19.300 --> 00:21:21.799
.اوه، آره

00:21:21.800 --> 00:21:24.704
.چالز بويل آماده عاشق شدن‌ـه

00:21:26.510 --> 00:21:28.579
!خوب، اين عينک به تاريخ پيوست

00:21:29.131 --> 00:21:38.155
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.