WEBVTT

00:00:01.736 --> 00:00:03.403
هي جيک، رستوران سر نبشي

00:00:03.404 --> 00:00:05.338
داره ليموناد ميده و مي‌توني ظرف‌ش رو هم
.پيش خودت نگه داري

00:00:05.339 --> 00:00:06.539
.خيلي باحاله

00:00:06.540 --> 00:00:09.509
.آره، واقعآَ باحاله، اسکالي

00:00:09.510 --> 00:00:10.510
.مم

00:00:10.511 --> 00:00:11.611
يه لحظه اجازه ميدي؟

00:00:11.612 --> 00:00:13.144
.اوه، حتماَ

00:00:13.147 --> 00:00:15.147
!بچه ها، بچه ها، بچه ها

00:00:15.149 --> 00:00:17.284
.اسکالي يه شيشه پر از ليموناد داره

00:00:17.284 --> 00:00:19.267
جمع‌مون کردي اينجا که همينُ بگي؟

00:00:19.269 --> 00:00:21.253
!نه، جمع‌تون کردم که زندگي‌تون رو عوض کنم

00:00:21.255 --> 00:00:23.156
حدود پنج دقيقه قبل

00:00:23.157 --> 00:00:24.157
هيچکاک منُ با

00:00:24.158 --> 00:00:25.475
ماهي قرمز جديدش آشنا کرد
...که تويِ

00:00:26.394 --> 00:00:27.427
!يه شيشه مثه شيشه‌ي اسکالي زندگي مي‌کنه

00:00:27.428 --> 00:00:29.397
!اوه، اين داستان عاقبت خوشي نداره

00:00:29.397 --> 00:00:31.029
،اينجا دوتا نتيجه ممکنه اتفاق بيفته

00:00:31.032 --> 00:00:32.666
و الان مي‌خوايم شرط ببنديم که
.کدومشون اتفاق مي‌افتن

00:00:32.667 --> 00:00:34.809
حالا سوال اينه که آخر سر هيچکاک
،توي ليموناد اسکالي غذاي ماهي مي‌ريزه

00:00:34.809 --> 00:00:37.169
يا اسکالي آب تُنگ هيچکاک رو مي‌خوره؟

00:00:37.171 --> 00:00:38.135
...حالا ممکنه فکر کنيد که

00:00:38.136 --> 00:00:39.506
...ريختن غذاي ماهي تو ليموناد

00:00:39.507 --> 00:00:41.140
.هيچکاک آب ماهي خودشُ خورد

00:00:41.142 --> 00:00:42.142
چي؟

00:00:42.143 --> 00:00:45.836
!نـــــــــــــــــــــه

00:00:45.837 --> 00:00:53.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.501 --> 00:01:09.335
.امي، دو دقيقه دير کردي‌ها

00:01:09.336 --> 00:01:10.537
.به همه بيمارستان‌ها زنگ زدم

00:01:10.538 --> 00:01:11.637
.مي‌دونم

00:01:11.637 --> 00:01:13.103
،رفته بودم خونه‌ي خودم دوش بگيرم

00:01:13.103 --> 00:01:15.636
اما اونقدر خسته بودم که موقع اصلاح پاهام
.خوابم برد

00:01:15.637 --> 00:01:16.735
.اما زود خوابيديم که

00:01:16.737 --> 00:01:18.368
.برنامه "برادران املاکي" ساعت ده تموم شد

00:01:18.369 --> 00:01:20.301
.منظورم... سکس‌ـه

00:01:20.302 --> 00:01:21.568
.ما سکس مي‌کنيم

00:01:21.568 --> 00:01:23.034
.اونقدر که ديگه امي خسته شده

00:01:23.035 --> 00:01:24.734
با کي حرف ميزني؟ -
.با بخش -

00:01:24.734 --> 00:01:25.733
.بيخيال مرد -
.آره -

00:01:25.734 --> 00:01:27.032
نه، اونقدر تشک مسخره و قلنبه قلنبه‌ي

00:01:27.034 --> 00:01:29.399
جنابعالي ناراحت کننده‌ست که کل شب رو
.بخاطرش بي‌خوابي کشيدم

00:01:29.400 --> 00:01:30.798
چي؟
.اما قلنبه خوبه رو که دادم به تو

00:01:30.800 --> 00:01:33.997
.اوه، يه دقيقه وايسا تا قهوه‌م رو بخورم

00:01:33.998 --> 00:01:36.763
.اوه، يک نزاع عشقولانه

00:01:36.764 --> 00:01:38.264
.نه، فقط خسته‌ام

00:01:38.264 --> 00:01:39.429
.نگفتم که قسمت دوم‌شُ بگي

00:01:39.430 --> 00:01:40.562
.اصلاَ نترس امي

00:01:40.563 --> 00:01:42.694
:چون راه حلِ همه مشکلات‌ت دست خودمه

00:01:42.696 --> 00:01:44.561
.اسپيد مايعِ شديداَ قدرتمند
[يه نوع مواد مخدر]

00:01:44.562 --> 00:01:45.928
.اوه، عاشقش ميشي

00:01:45.928 --> 00:01:47.326
.دوون، ما پليس‌يم
.يه نگاه به دور و ورت بنداز

00:01:47.328 --> 00:01:49.794
،اما مي‌دونم که هيجان زده ميشي
چون اين جناب دوون رو با

00:01:49.794 --> 00:01:52.354
.چهارتا از اينها دستگير کردم
...يه نوع ماده مخدر جديد که بهش ميگن

00:01:52.361 --> 00:01:53.793
!تاکسي
واقعاَ پيداش کردي؟

00:01:53.794 --> 00:01:54.826
.آره
.حق با خبرچين محرمانه‌ت بود

00:01:54.827 --> 00:01:56.125
.دارن همين دور و اطراف مي‌فروشنش

00:01:56.125 --> 00:01:57.591
.مرد، خبرچين‌هام حرف ندارن

00:01:57.592 --> 00:01:59.991
راه‌حل‌ِ اينکه اينقدر خوب خدمت کنن اينه که واسشون
.متن تشکر دستنويس بفرستي

00:01:59.992 --> 00:02:01.357
اوه. حالا نظرت چيه؟

00:02:01.358 --> 00:02:04.022
موافقي که اين همکاري رو از پتوها
به خيابون‌ها انتقال بديم؟

00:02:04.024 --> 00:02:06.120
.اووه، اولين پرونده‌مون بعنوان يه زوج

00:02:06.157 --> 00:02:07.722
چراکه نه؟ -
.هي بچه ها -

00:02:07.723 --> 00:02:09.587
.من هم الان يه ماده مخدر جديد کشف کردم

00:02:09.588 --> 00:02:11.654
،"اسم‌ش هست، "رابطه شما
.و من هم الان نشئه‌اش هستم

00:02:11.655 --> 00:02:13.553
.چالز، سرت به کار خودت باشه رفيق

00:02:13.555 --> 00:02:14.724
.دريافت شد -
.آره -

00:02:14.754 --> 00:02:17.019
.خيلي خوب
.من يکي برمي‌دارم

00:02:17.020 --> 00:02:19.019
.حالام برو اين آبنبات‌هات رو به بقيه بفروش، کودن

00:02:19.019 --> 00:02:21.285
.هي هي هي
.نمي‌توني يه بچه رو کودن صدا کني

00:02:21.285 --> 00:02:22.551
اگه واقعاَ کودن باشه چي؟

00:02:22.552 --> 00:02:24.085
تري، سم داداش کوچيکه‌م از

00:02:24.086 --> 00:02:25.350
.برادران بزرگِ بروکلين‌ـه
يه سازمان تو نيويورک که هدفش آموزش و راهنماييِ بچه‌هاست]
[اين سازمان بخشِ خواهران بزرگ‌تر هم داره :دي -

00:02:25.352 --> 00:02:27.117
.بنظرم خيلي بامزه‌است که منُ کودن صدا مي‌کنه

00:02:27.117 --> 00:02:29.315
.هيچکس اهميت نميده، کودن -
.گور بابات روزا -

00:02:30.061 --> 00:02:32.326
سم داره آبنبات مي‌فروشه که پول يونيفرم
.بستکبال‌ش رو دربياره

00:02:32.327 --> 00:02:34.460
.بازيکن خط حمله‌ست
.بهش ياد دادم که چطوري با آرنج‌ش ضربه بزنه

00:02:34.461 --> 00:02:35.727
باحال نيست؟

00:02:35.728 --> 00:02:38.959
،حالام برو خونه و درس و مشق‌ت رو انجام بده
.وگرنه زنده نمي‌ذارمت

00:02:38.959 --> 00:02:40.359
.نذار روزا دستت بندازه

00:02:40.360 --> 00:02:41.458
.اونقدرهام ترسناک نيست

00:02:41.459 --> 00:02:42.858
.قبلاَ رقاص باله بوده

00:02:42.859 --> 00:02:43.892
.عمراَ

00:02:43.892 --> 00:02:45.358
که اين اجازه رو بهم ميده که با پاهام

00:02:45.359 --> 00:02:46.357
.خفه‌ت کنم

00:02:46.358 --> 00:02:47.755
!حالا بزن به چاک

00:02:50.890 --> 00:02:52.583
.عاشق مربي بودنم

00:02:54.455 --> 00:02:56.386
،واسه اين بهش ميگن تاکسي چون هم زرده

00:02:56.388 --> 00:02:58.486
.و هم هرجا که بخواي مي‌بردت

00:02:58.487 --> 00:03:00.286
!اين ديلرهاي مواد واقعاَ خلاق شدن

00:03:00.286 --> 00:03:02.384
،قبلاَ‌ها فقط کرک بود
،اما الان ميگن

00:03:02.386 --> 00:03:04.385
.هي، يه مواد جديد ساختيم"
"اسمشُ چي مي‌خوايم بذاريم؟

00:03:04.385 --> 00:03:05.917
،و بعدش ميگن
"نميدونم، کرنک؟"

00:03:05.919 --> 00:03:07.617
.قطعاَ ارزش دنبال کردن رو داره

00:03:07.619 --> 00:03:09.350
.سانتياگو، با بويل رو اين پرونده کار کنيد

00:03:09.351 --> 00:03:12.250
...اوه، اما جيک
منظورم اينه کارآگاه پرالتا

00:03:12.251 --> 00:03:13.748
...فروشنده‌ش رو دستگير کرده، پس

00:03:13.749 --> 00:03:14.815
.نکته خوبي بود

00:03:14.816 --> 00:03:16.243
.پرالتا و بويل مي‌تونن رو پرونده کار کنن

00:03:16.250 --> 00:03:18.114
راستش قربان، يجورايي اميدوار بوديم

00:03:18.115 --> 00:03:19.413
.که بتونيم باهم روش کار کنيم

00:03:19.414 --> 00:03:21.113
...اوه، پس شما دوتا ديگه باهم چيز نيستيد

00:03:21.115 --> 00:03:22.780
!همکارانِ تالاپ تولوپي؟

00:03:22.780 --> 00:03:25.379
.آره، دقيقاَ همينطوري مي‌خواستم جمله‌ام رو تموم کنم

00:03:25.380 --> 00:03:26.778
.متوجه شدم -
.هنوز باهم قرار ميذاريم -

00:03:26.780 --> 00:03:27.911
.همه چيزش هم قانوني‌ـه

00:03:27.913 --> 00:03:29.245
هر روز بخش منابع انساني رو در جريان مي‌ذاريم

00:03:29.246 --> 00:03:31.411
.و ايميل‌هامون رو بصورت رونوشت پنهان به هم ميفرستيم

00:03:31.411 --> 00:03:33.344
پس واسه همينه که جري از بخش منابع انساني
!هر روز ميگه بزن قدش

00:03:33.345 --> 00:03:37.042
بعنوان يه قانون من هيچوقت نمي‌ذارم
،زوج‌ها با هم رو يه پرونده کار کنن

00:03:37.043 --> 00:03:40.741
اما شما دوتا از بهترين کارآگاه‌هام هستين و واسه
.همين بهتون اجازه ميدم

00:03:40.743 --> 00:03:42.142
فقط اجازه نديد هيچ مسئله شخصي

00:03:42.142 --> 00:03:43.241
.حواستون رو از کار پرت کنه

00:03:43.243 --> 00:03:44.341
.اصلاَ جاي نگراني نيست

00:03:44.342 --> 00:03:45.673
.هيچ مسئله شخصي بين ما وجود نداره

00:03:45.674 --> 00:03:47.273
.اصلاَ تاحالا باهم دعوا هم نکرديم -
.راست ميگه -

00:03:47.274 --> 00:03:48.439
تنها موردي که بينمون پيش اومد واسه

00:03:48.441 --> 00:03:50.240
.وقتي بود جيک که نمي‌دونست ويل شورتز کيه
[طراح جدول آمريکايي]

00:03:50.240 --> 00:03:51.338
جدي؟

00:03:53.239 --> 00:03:54.937
تاحالا چيزي از سلطان جدول نشنيدي؟

00:03:56.771 --> 00:03:58.107
يعني مي‌خواي با همچين آدمي باشي؟

00:03:59.371 --> 00:04:00.670
.اصلاَ به من چه ربطي داره

00:04:00.670 --> 00:04:02.003
.موفق باشيد

00:04:02.003 --> 00:04:03.870
.ممنون

00:04:06.270 --> 00:04:08.534
وهو، تو چته فيوروسا؟
[يکي از شخصيتهاي فيلم مد مکس]

00:04:08.536 --> 00:04:09.633
شديداَ واسه خاطر اتفاقي که

00:04:09.635 --> 00:04:11.600
.تو پارکينگ افتاده عصبي‌ام

00:04:16.399 --> 00:04:18.098
چي؟
.نه

00:04:18.099 --> 00:04:21.097
...آخه من چطوري
!بيخيال

00:04:21.099 --> 00:04:23.997
يه دلقکي برداشته ماشين دلقکي‌ش رو
بصورت دلقک‌واري

00:04:23.998 --> 00:04:26.662
تو جاي کاپيتان هولت و نصفه‌ش هم تو جاي من
.پارک کرده

00:04:26.664 --> 00:04:27.663
!عجب دلقکي

00:04:27.663 --> 00:04:28.762
ماشينِ اسپورت‌ـه؟ -
.آره -

00:04:28.763 --> 00:04:30.428
کروکي؟ -
.آره، خودشه -

00:04:30.429 --> 00:04:32.528
از اينايي که ماشين اسپورت سوار ميشن
.متنفرم

00:04:32.529 --> 00:04:35.293
.آخه نه تو گلوريا استفان هستي و نه اينجا ميامي‌ـه
[خواننده و بازيگر آمريکايي]

00:04:35.294 --> 00:04:36.926
.چارلز -
.سلام کاپيتان -

00:04:36.927 --> 00:04:38.359
.آماده باشيد که باهم وارد منطقه عصبانيت بشيم

00:04:38.361 --> 00:04:40.593
.نه -
...يه آدم عوضي جرئت کرده -

00:04:40.594 --> 00:04:42.526
،امروز ديدم با ماشين اسپورت اومديد سرِ کار

00:04:42.526 --> 00:04:44.092
نه کاپيتان؟ -
.اوه چرا -

00:04:44.092 --> 00:04:46.125
.بالاخره با کوين برداشتيم گرتي رو از روستا آورديمش

00:04:46.126 --> 00:04:47.425
.الان گرتي شده ماشين کروکي‌مون

00:04:47.425 --> 00:04:48.556
.فکر کنم ازش خوشت بياد

00:04:48.558 --> 00:04:50.256
.اين ضعيفه‌ واقعاَ پرانرژي‌ـه

00:04:50.258 --> 00:04:52.057
.اوه، نمي‌دونستم ماشين شماست

00:04:52.057 --> 00:04:53.256
ماشين من؟

00:04:53.256 --> 00:04:54.788
،اوه، شايد بشه گفت واسه "ريموند هولت"ـه

00:04:54.790 --> 00:04:57.255
.اما هيچکس نمي‌تونه روح اون ماشين رو تصاحب کنه

00:04:57.256 --> 00:04:59.154
.بگذريم، شرمنده که پريدم وسط حرفت، بويل

00:04:59.155 --> 00:05:01.520
.داشتي درباره يه آدم عوضي صحبت مي‌کردي

00:05:01.521 --> 00:05:04.686
...صحبت سر يکي از خلافکارهايي بود که داشتم
!دستگيرش کردم

00:05:04.688 --> 00:05:06.718
داشتم درباره يکي از خلافکارهايي که دستگير کردم
.حرف ميزدم

00:05:06.719 --> 00:05:08.518
.آفرين. پس مدارک و اينها رو بذار رو ميز من

00:05:08.520 --> 00:05:10.251
.ممنون

00:05:10.252 --> 00:05:11.251
.عالي شد

00:05:11.251 --> 00:05:13.549
.حالا بايد بگردم دنبال يه خلافکار

00:05:15.717 --> 00:05:17.217
.سلام -
.سلام -

00:05:17.217 --> 00:05:18.316
همه جاهايي که تاکسي توشون ديده شده

00:05:18.317 --> 00:05:19.915
.رو علامت گذاري کردم

00:05:19.916 --> 00:05:21.316
احتمالاَ متوجه شدي که

00:05:21.316 --> 00:05:22.614
.شکل علامت ها شبيه يه ممه‌ست

00:05:22.615 --> 00:05:23.714
.عالي بنظر مياد

00:05:23.716 --> 00:05:25.048
.داستان دوون رو هم تاييد مي‌کنه

00:05:25.049 --> 00:05:28.012
ميگه ديلرش اينطرف‌ها يعني تو
.مناطق پايين‌ممه‌اي فعاليت مي‌کنه

00:05:28.014 --> 00:05:29.346
.گفت طرفُ نشونمون ميده

00:05:29.347 --> 00:05:30.879
پس تو پياده از سمت جنوب وارد ميشي

00:05:30.881 --> 00:05:32.712
.و من را و دوون هم اينجا تو يه ماشين ناشناس ميشينيم

00:05:32.713 --> 00:05:35.112
.وهو وهو وهو وهو وهو

00:05:35.112 --> 00:05:36.544
من را و دوون"؟"

00:05:36.544 --> 00:05:38.743
منظورت "من و دوون" نبود؟

00:05:38.744 --> 00:05:40.244
.اوه خدا -
!الان غلط گرامري‌ت رو گرفتم -

00:05:41.244 --> 00:05:42.243
بهم افتخار ميکني؟

00:05:42.243 --> 00:05:43.242
ترسيدي الان؟

00:05:43.244 --> 00:05:44.309
شديداَ شهوتي شدي؟

00:05:44.310 --> 00:05:46.075
.فقط خيلي خسته‌ام
.دست از سرم بردار

00:05:46.075 --> 00:05:47.441
منظورت اين نبود که دست از "سر" بردارم؟

00:05:47.443 --> 00:05:48.608
.نه، اون يکي هم اشتباهي شد

00:05:48.609 --> 00:05:50.074
.فکر کنم گرامر هردومون يه اندازه بده

00:05:50.075 --> 00:05:51.574
.گرامر من بد نيست

00:05:51.575 --> 00:05:53.973
واسه اين خسته‌ام که جنابعالي برنمي‌داري
!تشک‌هات رو عوض کني

00:05:53.974 --> 00:05:57.173
خيلي خوب، تو چرا يه کمر جديد نمي‌خري؟

00:05:57.173 --> 00:05:58.205
.منظوري نداشتم

00:05:58.207 --> 00:05:59.439
.ما دعوا نمي‌کنيم

00:05:59.439 --> 00:06:01.171
.کاملاَ مي‌تونيم باهم کار کنيم
.هيچ مشکلي هم نيست

00:06:01.171 --> 00:06:03.204
.آره، اونکه دعوا نبود اصن

00:06:03.206 --> 00:06:05.503
.فقط يه شوخي کاريِ سکسي بود

00:06:05.504 --> 00:06:06.503
.دقيقاَ

00:06:06.505 --> 00:06:07.803
،منظوم اينه، تشک هم يه چيز سکسي‌ـه

00:06:07.804 --> 00:06:08.970
.چون روش يه کارايي صورت مي‌گيره

00:06:08.970 --> 00:06:09.969
.آره

00:06:09.970 --> 00:06:11.367
و گرامر هم يه سيستم زباني‌ـه که

00:06:11.369 --> 00:06:13.533
.شامل صرف و نحو ميشه

00:06:13.534 --> 00:06:15.699
.و اونم سکسي‌ـه

00:06:15.700 --> 00:06:17.732
.اوکي اوکي اوکي اوکي

00:06:17.733 --> 00:06:19.032
.نکته اينه که هيچ مشکلي نداريم -
.آره -

00:06:22.679 --> 00:06:24.277
،خيلي خوب
.تقريباَ سر نبشي

00:06:24.278 --> 00:06:25.743
مطمئني که شناسايي نميشي؟

00:06:25.219 --> 00:06:26.218
.کاملاَ

00:06:26.219 --> 00:06:28.151
.پوشش‌م منُ نامرئي مي‌کنه

00:06:28.152 --> 00:06:29.450
.معذرت مي‌خوام خانم

00:06:29.452 --> 00:06:31.616
دو دقيقه وقت داريد تا درباره محيط زيست حرف بزنيم؟

00:06:31.617 --> 00:06:32.649
.زدم تو خال

00:06:32.650 --> 00:06:34.616
.هيچکس باهام ارتباط چشمي برقرار نمي‌کنه

00:06:34.617 --> 00:06:35.815
.فکر کنم چيز بامزه‌اي باشه

00:06:35.817 --> 00:06:37.682
.الان شدي مثه اين دانشجوهاي آرمان‌گرا

00:06:37.683 --> 00:06:38.781
اه، خوشت مياد؟

00:06:38.782 --> 00:06:40.213
مي‌خواي جريان اون دفعه رو تعريف کنم

00:06:40.215 --> 00:06:42.148
که با يه کوله‌پشتي رفتم هلند؟

00:06:42.149 --> 00:06:44.514
اووه، يعني همه وسايلت رو تو يه

00:06:44.515 --> 00:06:45.912
کوله پشتي کوچيک جا دادي؟

00:06:45.913 --> 00:06:48.378
يعني دلت مي‌خواد همچين کاري کرده باشم؟

00:06:48.380 --> 00:06:50.179
.هي، ديلرم اومد

00:06:50.179 --> 00:06:52.844
.جيک، ژاکت خاکستري. 6:00

00:06:52.845 --> 00:06:54.145
.معذرت مي‌خوام قربان

00:06:54.145 --> 00:06:55.943
دو دقيقه وقت داريد که درباره محيط زيست
باهم صحبت کنيم؟

00:06:55.944 --> 00:06:56.943
!پليس نيويورک! ايست

00:06:56.944 --> 00:06:58.076
!خرگوشُ پيدا کرديم

00:06:58.077 --> 00:06:59.275
.داره ميره تو ساختمون

00:07:00.311 --> 00:07:01.541
.من هم همينجا ميمونم

00:07:07.975 --> 00:07:10.140
خيلي خوب، جدا ميشيم و پشت ساختمون
.همديگه رو مي‌بينيم

00:07:15.339 --> 00:07:16.837
!پليس نيويورک! ايست

00:07:16.839 --> 00:07:18.570
!جيک، داره اينطرفي ميره

00:07:22.271 --> 00:07:24.636
!اوه -
!اوه -

00:07:24.637 --> 00:07:26.435
!خوب زمين‌ش زدي -
.مرسي -

00:07:26.436 --> 00:07:28.001
.اوه خداي من -
چي شده؟ -

00:07:28.002 --> 00:07:30.168
.هيچي هيچي
.فقط بيا اينُ ببريمش

00:07:30.168 --> 00:07:31.201
نه. بگو چي شده؟

00:07:31.201 --> 00:07:33.367
فقط اينکه... اين تشک

00:07:33.368 --> 00:07:35.033
.درست مثه تشک تو ميمونه

00:07:35.034 --> 00:07:36.400
چي؟
.نه، اينطور نيست

00:07:36.400 --> 00:07:38.599
،منظورم اينه، آره، يه شباهت‌هايي دارن
...اما

00:07:38.600 --> 00:07:39.599
.اوه مرد

00:07:39.600 --> 00:07:40.632
.دقيقاَ خودشه

00:07:40.632 --> 00:07:42.564
!اوه
!پس من تشک آشغالي دارم

00:07:42.565 --> 00:07:43.730
.خيلي خوب. حله

00:07:43.732 --> 00:07:44.964
.ميريم تشک نو بخريم

00:07:44.965 --> 00:07:45.964
جدي ميگي؟

00:07:45.965 --> 00:07:47.230
.اوه، عاليه

00:07:47.231 --> 00:07:48.763
.بهت افتخار ميکنم

00:07:48.765 --> 00:07:51.429
،ميدوني، به محض اينکه بخريم
.باهم بريم تو کارش

00:07:51.430 --> 00:07:53.362
:اوه، گرفتم منظورت رو

00:07:53.363 --> 00:07:54.761
.روش پشتک مي‌زنيم

00:07:54.763 --> 00:07:56.227
.وايسا، نه
.داشتي درباره سکس حرف ميزدي

00:07:56.229 --> 00:07:57.926
.آره -
.بعدش روش پشتک مي‌زنيم -

00:07:57.927 --> 00:07:59.625
.حتماَ -
.اوکي -

00:08:01.228 --> 00:08:03.458
.دياز، دوستت سم اينجاست

00:08:03.460 --> 00:08:04.593
.خوبه

00:08:04.593 --> 00:08:06.592
.پس ابله کوچولو مشق‌ش رو زود تموم کرده

00:08:06.592 --> 00:08:07.624
کجاست؟

00:08:07.659 --> 00:08:09.025
،قبل از اينکه جوابت رو بدم

00:08:09.026 --> 00:08:12.123
شايد بهتر باشه بريم يه چاي کاوايِ آرامبخش و
،خوشمزه دم کنيم و بخوريم

00:08:12.124 --> 00:08:13.290
...و بعدش -
.بگو ديگه -

00:08:13.291 --> 00:08:15.088
.واسه دزدي تلفن همراه آوردنش اينجا

00:08:17.956 --> 00:08:19.088
!بابونه هم دارم‌ها

00:08:19.089 --> 00:08:20.489
.ميتونه آروم‌مون کنه

00:08:20.489 --> 00:08:23.086
،اوه، اگه مي‌خوايد آروم بشيد
،تو بخش مدارک يه سري قرص متاكوالون داريم

00:08:23.088 --> 00:08:24.660
!آخ اگه مي‌ذاشتن چندتاشون رو بردارم

00:08:24.688 --> 00:08:25.687
!هي

00:08:25.688 --> 00:08:27.086
چي پيش خودت فکر مي‌کردي؟

00:08:27.086 --> 00:08:28.085
!اشتباه کردم

00:08:28.087 --> 00:08:29.419
،گوشي همونطور يجا افتاده بود

00:08:29.420 --> 00:08:30.818
.و يه لحظه درست فکر نکردم

00:08:30.820 --> 00:08:32.118
.معذرت ميخوام روزا

00:08:32.119 --> 00:08:34.184
.روزا واسه وقتي بود که هنوز خلافکار نشده بودي

00:08:34.185 --> 00:08:35.784
اما الان با کارآگاه دياز سروکار داري

00:08:35.785 --> 00:08:37.684
که مي‌خواد مطمئن بشه تا آخر عمرت

00:08:37.684 --> 00:08:38.683
!تو زندان مي‌موني و همونجا مي‌پوسي

00:08:38.684 --> 00:08:39.683
.وهو وهو وهو

00:08:39.683 --> 00:08:41.157
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

00:08:44.915 --> 00:08:47.047
.حس مي‌کنم داري يکم خشن ميشي

00:08:47.049 --> 00:08:48.247
.ممنون. خوب گفتي

00:08:48.248 --> 00:08:50.147
.مي‌خواستم شديداَ خشن بشم
.الان درستش مي‌کنم

00:08:50.147 --> 00:08:52.146
.دياز، اون فقط يه بچه‌ست

00:08:52.148 --> 00:08:53.746
يعني نمي‌تونيم بهش يه اخطار بديم و آزادش کنيم؟

00:08:53.748 --> 00:08:55.846
بعضي وقت‌ها عصبي شدن تا حد امکان

00:08:55.846 --> 00:08:57.378
.بهترين نتيجه رو دربر نداره

00:08:57.380 --> 00:09:00.077
قضيه اين نبوده که کاگني به دوستش ليسي
.گفته کله‌گُهي

00:09:00.077 --> 00:09:02.410
.اضلاَ نمي‌خوام بهش مهلت بدم

00:09:02.411 --> 00:09:03.443
مهلت؟

00:09:03.444 --> 00:09:04.743
شوخي ميکني؟

00:09:04.745 --> 00:09:08.275
.اگه بگي "کله‌گُهي" تا يه هفته از "دکتر مک‌استافين" خبري نيست
[يه برنامه کودک]

00:09:08.276 --> 00:09:10.341
!تري از صحبت درباره‌ي دستشويي متنفره

00:09:10.342 --> 00:09:12.041
.جينا

00:09:12.042 --> 00:09:14.140
.جينا

00:09:14.142 --> 00:09:15.807
.جينا، گند زدم به چه بزرگي

00:09:15.807 --> 00:09:18.939
!چارلز، اينکه کار هر روزته

00:09:18.940 --> 00:09:21.006
.جزئيات‌ش رو بگو

00:09:21.006 --> 00:09:22.172
!گرتي

00:09:24.971 --> 00:09:26.604
!گرتي

00:09:26.605 --> 00:09:27.870
:تنها انتخابم اينه

00:09:27.870 --> 00:09:29.787
.صورتم رو با اسيد بسوزونم و تا ابد گم و گور بشم

00:09:29.803 --> 00:09:31.768
،آره، بايد همين کارُ بکني

00:09:31.769 --> 00:09:34.333
.يا اينکه ميتوني بهش بگي چي شده

00:09:34.335 --> 00:09:36.033
.منظورم اينه، خودش تو دوتا جايگاه پارک کرده بود

00:09:36.035 --> 00:09:37.267
.يجورايي تقصير خودشه

00:09:37.268 --> 00:09:38.666
.يذره دل و جرئت داشته باش

00:09:38.668 --> 00:09:40.399
.خودت ميدوني که اصلاَ ندارم

00:09:40.400 --> 00:09:41.899
.بيخيال. يه ماشين‌ـه فقط

00:09:41.899 --> 00:09:43.331
.اونقدرهام عصبي نميشه

00:09:43.332 --> 00:09:45.430
!حرومزاده

00:09:45.432 --> 00:09:47.296
.اوکي. اين‌يکي رو بد قضاوت کردم

00:09:47.331 --> 00:09:48.963
اوه، باهات چيکار کرد، گرتي؟

00:09:48.965 --> 00:09:50.030
باهات چيکار کرد؟

00:09:50.031 --> 00:09:51.464
.يه تصادف بود قربان

00:09:51.464 --> 00:09:53.929
:آره، يه تصادف
.عُذر مسخره

00:09:53.930 --> 00:09:55.495
!تقصير خودته، آقا

00:09:55.496 --> 00:09:57.662
.جالبه
چالز؟

00:09:57.662 --> 00:09:59.028
فکر نميکني وقتش باشه؟

00:09:59.029 --> 00:10:02.559
.ام، ماشين شما خيلي از خط اينورتره

00:10:02.561 --> 00:10:03.560
.مم

00:10:03.561 --> 00:10:06.225
.پس يجورايي تقصير شمام هست

00:10:06.226 --> 00:10:07.725
.تقصيرُ مينداري گردن يکي ديگه

00:10:07.726 --> 00:10:09.491
!مسخرگي ته نداره

00:10:09.493 --> 00:10:11.258
.بايد حساب کاري که کردي رو پس بدي

00:10:11.259 --> 00:10:13.291
!و واست ارزون هم تموم نميشه

00:10:13.291 --> 00:10:16.090
بايد چندتا رنگ رو باهم قاطي کنن

00:10:16.090 --> 00:10:20.854
.چون رنگ شربت تشمکي ديگه توليد نميشه

00:10:22.856 --> 00:10:24.120
.همه‌شون قشنگ‌ن

00:10:24.122 --> 00:10:27.587
...و قراره همه‌شون هم بصورت فنري
.تست بشن

00:10:27.587 --> 00:10:28.853
Lil Jon - Get Low

00:10:39.518 --> 00:10:41.017
.عاشق اين يدونه شدم

00:10:41.018 --> 00:10:43.250
.و اون هم عاشق اينه که شما روش دراز کشيديد

00:10:43.250 --> 00:10:44.249
خدا؟

00:10:44.250 --> 00:10:46.016
.برايان هستم -
.اوه -

00:10:46.016 --> 00:10:48.181
و هدفم اينه که يه خواب شبانه دلپذير
.واستون فراهم کنم

00:10:48.183 --> 00:10:49.182
.سلام برايان

00:10:49.182 --> 00:10:51.081
...يه ذره ناگهاني وارد شدي رفيق

00:10:51.082 --> 00:10:52.080
.و منم مشکلي ندارم باهاش

00:10:52.081 --> 00:10:53.547
چقدر بديم که اين پسر بدُ ببريم خونه؟

00:10:53.547 --> 00:10:55.679
.راستش، اين‌يکي قيمت منصفانه‌اي داره

00:10:55.681 --> 00:10:57.379
!اوه، يا قمر بني هاشم

00:10:57.379 --> 00:10:59.411
.اينکه خيلي گرونه

00:10:59.413 --> 00:11:00.911
خوب، دوبرابر همينُ دادي که

00:11:00.912 --> 00:11:02.744
.آقاي مت بياد جشن تولدت
[نماد تيم فوتبال نيويورک]

00:11:02.745 --> 00:11:04.310
.آره، و ارزشش رو داشت

00:11:04.311 --> 00:11:06.143
آقاي مت از دوستشويي من واسه شماره
.دو استفاده کرد

00:11:06.144 --> 00:11:08.475
!اين خاطره تا ابد واسم گرامي‌ـه

00:11:08.477 --> 00:11:12.075
،ببين، اين تشک‌ها گرونن
.اما يه سرمايه‌گذاري حساب ميشن

00:11:12.076 --> 00:11:13.841
.قراره واسه يه مدت خيلي طولاني تو زندگيت باشن

00:11:13.842 --> 00:11:16.707
درسته، اما فقط يه تشک‌ـه ديگه، مي‌دوني؟

00:11:16.708 --> 00:11:18.441
خيلي زور داره که اينهمه پول پايِ يه مستطيل بدي

00:11:18.441 --> 00:11:20.140
.که پُره از فنر و پشم غاز

00:11:20.140 --> 00:11:21.639
.خودت مي‌دوني که داخلش پَره -
.نمي‌دونستم -

00:11:21.641 --> 00:11:23.439
،و خريد خوبي ميشه

00:11:23.440 --> 00:11:25.871
.چون بهم اجازه ميده که بتونم واقعاَ رو تختت بخوابم

00:11:25.872 --> 00:11:27.137
.اما من که يه تشک دارم

00:11:27.138 --> 00:11:28.470
.بنظرم ارزشش رو نداره

00:11:28.471 --> 00:11:30.469
اوکي، پس بنظرم

00:11:30.471 --> 00:11:32.536
.انگاري داري ميگي من ارزشش رو ندارم

00:11:32.538 --> 00:11:35.035
پس ميرم رو اون تشک‌هاي بزرگسالانه‌ي خودم

00:11:35.037 --> 00:11:37.833
که قرن حاضر خريداري شدن مي‌خوابم
!و شما هم دعوت نيستيد

00:11:40.036 --> 00:11:42.367
مي‌دوني، درباره اون سرمايه‌گذاري رو تشک
.حق با ايشون بود

00:11:42.368 --> 00:11:43.507
.دخالت نکن، برايان

00:11:48.931 --> 00:11:49.929
.صبح بخير

00:11:51.265 --> 00:11:52.496
.بنظر مياد خوب خوابيدي

00:11:52.531 --> 00:11:55.629
.آره، چون تو تخت خودم خوابيدم

00:11:55.631 --> 00:11:56.795
.داشتم هي دور ميزدم و اينور اونور ميرفتم

00:11:56.830 --> 00:11:58.162
،جيک درباره‌ي دعوا‌تون بهم گفت

00:11:58.163 --> 00:11:59.727
.و منم واقعاَ نگران‌تون شدم

00:11:59.762 --> 00:12:00.760
.ممنون چارلز

00:12:00.796 --> 00:12:02.794
چيکار بايد بکنم، خودم واستون تشک بگيرم؟

00:12:02.795 --> 00:12:03.793
.حله

00:12:03.794 --> 00:12:04.793
.مشکل حل شد -
.نه -

00:12:04.795 --> 00:12:05.893
.خيلي خوشحال ميشه

00:12:05.894 --> 00:12:07.260
.ديروز سر اون بازداشت گل کاشتيد

00:12:07.261 --> 00:12:09.258
کار کردن بعنوان يه زوج چطور بود؟

00:12:09.293 --> 00:12:10.358
.خيلي خوب -
.خيلي عالي -

00:12:10.360 --> 00:12:11.658
.آره -
.خيلي ملايم و ريلکس -

00:12:11.659 --> 00:12:12.757
.آره

00:12:12.758 --> 00:12:13.992
!تازه يبار هم درِ کونم چک زد -
.مم -

00:12:13.992 --> 00:12:15.222
.قطعاَ عاشق هميم

00:12:15.258 --> 00:12:16.657
.خيلي خوب -
.خوبه خوبه خوبه -

00:12:16.658 --> 00:12:18.855
متوجه يه چيز عجيب درباره ديلري که ديروز
:دستگير کرديد، شديم

00:12:18.857 --> 00:12:20.489
.دوتا کبريت کتابي از يه هتل

00:12:20.490 --> 00:12:22.388
،قبول نميکنه که اسم تامين کننده‌‌ش رو بهمون بگه

00:12:22.390 --> 00:12:24.121
.اما همين کبريت هم ممکنه چيز مهمي باشه

00:12:24.122 --> 00:12:25.454
.عجيبه
.نگاه کن

00:12:25.456 --> 00:12:27.788
:يه کتاب از روي هردوتا کبريت حذف شده

00:12:27.789 --> 00:12:29.920
،سومي از رديف پايين
.و پنجمي از بالا

00:12:29.921 --> 00:12:31.253
تصادفيه؟ -
.نه -

00:12:31.255 --> 00:12:33.152
.هيچکس اينکارو نمي‌کنه

00:12:33.154 --> 00:12:34.985
!باور کنيد؛ من تو دانشگاه چهاربار سيگار کشيدم

00:12:34.987 --> 00:12:35.986
.يدونه مونده بود که کامل بشه

00:12:35.986 --> 00:12:37.284
.اين يه رمزه

00:12:37.319 --> 00:12:38.317
رمز؟

00:12:38.318 --> 00:12:39.551
.هيجان انگيزه

00:12:39.551 --> 00:12:41.350
!ميرم مداد پرونده‌ايم رو بيارم

00:12:41.351 --> 00:12:42.549
.شرط مي‌بندم شماره يه اتاق‌ـه

00:12:42.583 --> 00:12:43.816
.طبقه سوم، اتاق پنجم

00:12:43.818 --> 00:12:44.882
.اتاق سيصد و پنج

00:12:44.917 --> 00:12:46.482
.خودشه -
.خوب عاليه -

00:12:46.483 --> 00:12:47.482
.عاليه، عاليه

00:12:47.482 --> 00:12:50.180
.سانتياگو حل‌ش کرد

00:12:50.182 --> 00:12:51.746
ازتون مي‌خوام بصورت يه زوج

00:12:51.748 --> 00:12:53.378
.وارد هتل بشيد و اتاق‌ـه رو کنترل کنيد

00:12:53.414 --> 00:12:54.678
،بايد خيلي باورپذير باشيد

00:12:54.680 --> 00:12:57.179
...اونهم با توجه به وضعيت فعلي‌تون که توش
چي بوديد؟

00:12:57.180 --> 00:12:58.244
".همکارانِ تالاپ تولوپي"

00:12:58.279 --> 00:13:00.943
.عاليه، و ممنون که اينطوري گفتيش

00:13:00.944 --> 00:13:02.742
!باعث شد هردومون شديداَ احساس راحتي کنيم

00:13:02.779 --> 00:13:04.641
.واقعاَ

00:13:06.543 --> 00:13:08.342
.هي، دنبالت بودم

00:13:08.343 --> 00:13:10.442
،قبل از اينکه تصميم بگيري با سم چيکار کني

00:13:10.443 --> 00:13:12.640
بنظرم يه نفر هست که بايد
.باها‌ش صحبت کني

00:13:15.242 --> 00:13:16.572
.خانم ميريام

00:13:16.608 --> 00:13:17.973
!سورپرايز

00:13:17.975 --> 00:13:20.039
.آمار آخرين مربي‌ باله‌ت رو درآوردم

00:13:20.073 --> 00:13:22.706
و آوردمشون اينجا که يادت بندازم يه شخصيت

00:13:22.706 --> 00:13:26.671
مهربون و فرهيخته چه تاثيري مي‌تونه رو زندگي
.يه جوون بذاره

00:13:26.671 --> 00:13:28.138
.سلام عزيزم

00:13:28.138 --> 00:13:29.469
رقص رو ادامه دادي؟

00:13:29.505 --> 00:13:30.836
.نه خانم ميريام

00:13:30.837 --> 00:13:32.269
.خوب، تعجبي هم نداره

00:13:32.271 --> 00:13:33.701
.هميشه يه گاو نرِ تنبل بودي

00:13:33.737 --> 00:13:35.867
!الان اين يعني چي؟ -
.يه نگاه به ژست‌ش بنداز -

00:13:35.902 --> 00:13:38.867
.منُ ياد گوژپشت نتردام مي‌اندازي

00:13:38.902 --> 00:13:41.065
.خانم ميريام هيچ‌جوره آدم فرهيخته‌اي نبودن

00:13:41.100 --> 00:13:42.365
.خيلي خب گاو نر

00:13:42.401 --> 00:13:43.564
.بذار ببينيم چي تو چنته داري

00:13:44.567 --> 00:13:46.599
.پنج شش هفت هشت

00:13:46.600 --> 00:13:48.332
.چشم‌ها بالا

00:13:48.333 --> 00:13:50.431
.شونه‌ها پايين

00:13:50.432 --> 00:13:52.164
.خوب، اونقدرهام افتضاح نبود

00:13:52.165 --> 00:13:53.163
مي‌بيني گروهبان؟

00:13:53.164 --> 00:13:54.529
.عشق سفت و سخت هميشه جواب ميده

00:13:54.564 --> 00:13:55.563
!لعنتي

00:13:55.564 --> 00:13:57.761
!تري نکته‌ي اشتباهي رو ثابت کرد

00:13:58.764 --> 00:14:00.527
.او، چاکلز

00:14:00.562 --> 00:14:02.962
.از هميشه هم بيچاره‌تر بنظر مي‌رسي

00:14:02.962 --> 00:14:04.428
آره، هيچوقت نبايد سعي مي‌کردم

00:14:04.428 --> 00:14:06.794
.که جلوي کاپيتان هولت دربيام

00:14:06.794 --> 00:14:08.493
چرا ازش طلب بخشش نکردم؟

00:14:08.494 --> 00:14:09.993
:ديگه شده علامت ويژه‌ام

00:14:09.994 --> 00:14:11.326
".چارلز"

00:14:11.327 --> 00:14:13.958
.نه، راستش تو اين يه مورد حق با توئه

00:14:13.993 --> 00:14:15.824
.کاپيتان داره غيرمنطقي رفتار مي‌کنه

00:14:15.826 --> 00:14:18.622
.اما الان يه درس بهش ميدم

00:14:18.657 --> 00:14:20.822
...درست همين

00:14:21.824 --> 00:14:25.622
...الـــــ

00:14:25.623 --> 00:14:26.621
!اوه خداي من

00:14:26.622 --> 00:14:27.621
.ــان...

00:14:27.623 --> 00:14:28.719
.يه زمانبندي دقيق

00:14:28.756 --> 00:14:30.621
چي؟

00:14:30.621 --> 00:14:33.753
چه بلايي سر کيک من آوردي؟

00:14:33.755 --> 00:14:35.019
واسه توئه؟

00:14:35.054 --> 00:14:37.319
اصلاَ کيک تو چرا بايد رو صندلي من باشه؟

00:14:37.320 --> 00:14:38.718
،چون خيلي واسم عزيزه

00:14:38.718 --> 00:14:40.951
.واسه همين هرجا بخوام مي‌ذارمش

00:14:40.952 --> 00:14:42.549
.تقصير خودته

00:14:42.586 --> 00:14:44.350
.حالا بايد يه کيک جديد واسم بخري

00:14:44.351 --> 00:14:45.350
!اين توهين آميزه

00:14:45.351 --> 00:14:49.382
...ازم انتظار داري جلويِ
.اوه، تازه متوجه شدم

00:14:49.384 --> 00:14:51.380
.مم
.آره، متوجه شدي

00:14:51.416 --> 00:14:53.415
.اين کيک‌ـه گرتي بود -
.آره -

00:14:53.415 --> 00:14:55.447
.کون شما هم ماشين چارلز بود -
.آره -

00:14:55.448 --> 00:14:56.780
.صندلي هم جاي پارک بود

00:14:56.781 --> 00:14:57.879
.آره، گرفتم

00:14:57.881 --> 00:14:59.146
.دفتر شما هم پارکينگ بود

00:14:59.148 --> 00:15:00.945
.آره، گفتم فهميدم چي شد

00:15:00.980 --> 00:15:04.744
،و من هم توي هر دو سناريو
.جينا لينتيِ محشر بودم

00:15:04.779 --> 00:15:06.210
.خيلي خوب
.کار ما تمومه

00:15:06.245 --> 00:15:07.410
.اوکي

00:15:09.212 --> 00:15:10.776
.شما يه کاپيتان فوق‌العاده‌ايد

00:15:12.076 --> 00:15:14.242
جيک، چرا نمياي بشيني؟

00:15:14.244 --> 00:15:15.309
.نه، ممنون

00:15:15.310 --> 00:15:16.742
.از اينجا بهتر مي‌بينم

00:15:16.742 --> 00:15:18.541
.واقعاَ راحت‌ـه

00:15:18.541 --> 00:15:20.806
.خيلي خوب. ميشينم

00:15:23.440 --> 00:15:25.105
!نچ، کون‌م از چيزهاي گرون قيمت متنفره

00:15:25.140 --> 00:15:26.139
.نه

00:15:26.141 --> 00:15:27.405
ميدوني کونت از چي متنفره؟

00:15:27.406 --> 00:15:29.437
از اينکه واسه خاطر خودمون يه بار
،گذشت نشون بده

00:15:29.473 --> 00:15:31.672
.چون رابطه‌مون رو جدي نمي‌گيره

00:15:31.672 --> 00:15:34.037
،اوکي، اولاَ
کونِ من اونقدر جدي‌ـه که

00:15:34.038 --> 00:15:35.470
.که بايد عينک بزنه

00:15:35.471 --> 00:15:36.870
و دوماَ، کون توئه که

00:15:36.871 --> 00:15:38.669
.رابطه ما رو جدي نمي‌گيره

00:15:39.670 --> 00:15:41.602
.کون من کاملاَ جدي‌ـه

00:15:41.602 --> 00:15:43.235
.من همه جوره خودم رو تغيير دادم

00:15:43.236 --> 00:15:45.101
.واست نوشابه نارنجي گرفتم

00:15:45.103 --> 00:15:46.367
!اوکي

00:15:46.368 --> 00:15:50.833
.براي آخرين بار، اورنجينا نوشابه نارنجي نيست

00:15:50.834 --> 00:15:52.766
.آره، چون بهتره

00:15:52.767 --> 00:15:55.064
.اوکي، اين حرفت واقعاَ مسخره‌ست

00:15:55.065 --> 00:15:57.231
.اوه، حتي اين بحث رو هم جدي نمي‌گيري

00:15:57.231 --> 00:15:58.731
.خيلي خوب
مي‌خواي جدي بشم؟

00:15:58.732 --> 00:16:00.997
چرا درباره‌ي قرارهامون به مادرت چيزي نگفتي؟

00:16:00.998 --> 00:16:02.161
.آره، درسته

00:16:02.198 --> 00:16:03.997
اس‌ام‌اس‌ش رو ديدم که نوشته بود مي‌خواد

00:16:03.997 --> 00:16:04.962
.واست با يه يارويي به اسم گري قرار بذاره

00:16:04.963 --> 00:16:06.061
اس‌ام‌اس‌هاي منُ ميخوني؟

00:16:06.062 --> 00:16:07.661
.وقتي دستشويي بودي اومد

00:16:07.662 --> 00:16:09.660
آخه کدوم آدمي گوشي‌ش رو با خودش
!نميبره دستشويي؟

00:16:09.661 --> 00:16:11.193
!کل دليل دستشويي رفتن همين‌ـه

00:16:11.194 --> 00:16:13.259
.واسه اين بهش نگفتم چون فرصت‌ش نشده

00:16:13.260 --> 00:16:14.292
چي؟

00:16:14.293 --> 00:16:15.325
.هر روز هفته باهاش صحبت ميکني که

00:16:15.326 --> 00:16:16.425
.رسمآَ تعقيب‌ش ميکني

00:16:16.425 --> 00:16:17.658
چرا اعتراف نميکني که

00:16:17.660 --> 00:16:19.591
نمي‌خواي چيزي درباره من بهش بگي؟

00:16:19.591 --> 00:16:21.557
.جيک، قضيه ربطي به تو نداره

00:16:21.558 --> 00:16:24.222
ببين؛ لحظه‌اي که بهش بگم
،دارم با يکي قرار ميذارم

00:16:24.223 --> 00:16:25.888
ديگه هي بهم زنگ ميزنه

00:16:25.890 --> 00:16:28.154
.و هزارتا سوال اعصاب خوردکن مي‌پرسه

00:16:28.156 --> 00:16:30.554
.واو، عجب مسئله‌ي مهمي

00:16:30.556 --> 00:16:32.519
."فکر کنم من "ارزشش رو ندارم

00:16:32.555 --> 00:16:33.852
بوم... همون حرفي که تو بگو مگويِ
قبلي گفتي رو

00:16:33.887 --> 00:16:35.253
.تو يه بگو مگويِ ديگه استفاده کردم

00:16:35.254 --> 00:16:36.252
.من بگومگو رو بُردم

00:16:36.253 --> 00:16:37.986
.اوه، نه نه نه نه
.خيلي بد شد

00:16:38.020 --> 00:16:39.586
...خوب، خودت شروع کردي
.يا من شروع کردم

00:16:39.586 --> 00:16:41.186
.الان يادم نمياد دقيق -
.نه، جيک -

00:16:41.186 --> 00:16:42.718
.صفحه رو ببين

00:16:42.720 --> 00:16:44.483
.اوه نه

00:16:44.485 --> 00:16:48.716
،براي آخرين بار"
"!اورنجينا نوشابه نارنجي نيست

00:16:48.718 --> 00:16:50.449
".آره، چون بهتره"

00:16:50.450 --> 00:16:53.615
".اوه، اوکي، اوکي، اين حرفت واقعاَ مسخره‌ست"

00:16:53.615 --> 00:16:55.713
"...اوه، حتي اين بحث رو هم جدي"

00:16:55.748 --> 00:16:57.580
بايد اعتراف کني که موقع خوبي

00:16:57.581 --> 00:16:58.946
.بحث اورنجينا رو کشيدم وسط

00:17:07.591 --> 00:17:09.022
.نوبت توئه پرالتا

00:17:09.058 --> 00:17:10.822
.ممنون سانتياگو

00:17:12.824 --> 00:17:13.989
.اوکي

00:17:15.590 --> 00:17:17.654
،ميدونم عصبي هستي
،اما قبل از اينکه چيزي بگي

00:17:17.656 --> 00:17:19.219
.آره، ما گند زديم

00:17:19.256 --> 00:17:20.888
.و آره، بهمون هشدار داده بودي

00:17:20.888 --> 00:17:23.254
.و آره، نمي‌دونم هدفم از اين صحبت‌ها چيه

00:17:23.254 --> 00:17:25.019
:اما اين رو مي‌دونم

00:17:25.021 --> 00:17:27.051
.به آخر جمله‌م رسيدم

00:17:29.053 --> 00:17:30.017
اوه خداي من. فايده داشت؟

00:17:30.054 --> 00:17:31.318
اصلَآ -
.اوه -

00:17:31.319 --> 00:17:34.051
باورم نميشه گذاشتيد يه بگومگويِ شخصي

00:17:34.052 --> 00:17:35.882
.باعث بهم ريختن تحقيقات‌تون بشه

00:17:35.918 --> 00:17:37.250
من بيشتر بعنوان يه مخالفت پليسيِ

00:17:37.251 --> 00:17:39.249
!حرفه‌اي ازش ياد مي‌کنم

00:17:39.283 --> 00:17:40.814
.نوار رو گوش کردم -
.اوه نه -

00:17:40.849 --> 00:17:42.848
آره، خوب، پس ميدونيد که رسمآَ

00:17:42.848 --> 00:17:44.081
.يه دعواي خاله زنکي بود

00:17:44.083 --> 00:17:46.213
،ببين؛ ميدونم گند زديم به پرونده
 .و متاسف هم هستم

00:17:46.215 --> 00:17:47.579
،اما اگه باعث دلگرمي‌تون ميشه

00:17:47.581 --> 00:17:50.078
.فکر کنم به رابطه‌مون هم گند زديم

00:17:50.113 --> 00:17:51.447
.بگير بشين پرالتا

00:17:51.447 --> 00:17:53.412
.فکر کنم بتونم کمک‌تون کنم

00:17:53.413 --> 00:17:55.378
،وقتي من و کوين شروع به ديدن هم کرديم

00:17:55.379 --> 00:17:57.344
اون تو يه کالج کوچيک تو بخش
.شمالي تدريس ميکرد

00:17:57.346 --> 00:17:59.711
،با اتوبوس يا قطار دو ساعت تا اونجا راه بود

00:17:59.712 --> 00:18:01.576
.اما با ماشين شخصي فقط نيمساعت فاصله بود

00:18:01.577 --> 00:18:03.076
!اينم يکي از اون معماهاتون‌ـه؟

00:18:03.077 --> 00:18:04.776
شما رو شونه‌هاي کوين سوار مي‌شديد

00:18:04.777 --> 00:18:06.742
و يه پايي تا اونجا مي‌رفتيد؟! نه؟

00:18:06.743 --> 00:18:08.206
.نه -
.اوکي -

00:18:08.243 --> 00:18:09.609
،هيچکدوم‌مون ماشين نداشتيم

00:18:09.609 --> 00:18:11.540
،و من هم نمي‌خواستم ماشين بخرم
چون اينطوري اعتراف مي‌کردم که

00:18:11.542 --> 00:18:13.106
.کوين واسم مهم‌ـه

00:18:13.108 --> 00:18:15.505
،اون هم از همين مي‌ترسيد
،و واسه همين خيلي کم همديگه رو ميديديم

00:18:15.540 --> 00:18:16.706
.و من واقعاَ بيچاره شده بودم

00:18:16.707 --> 00:18:19.471
بعدش يه روز بهاري بود که کوين با

00:18:19.473 --> 00:18:21.406
.گرتي اومد دم در خونه‌ي من

00:18:21.406 --> 00:18:24.470
،اون ريسک رو قبول کرد
.و من واقعاَ ممنون‌شم که اينکار رو کرد

00:18:24.472 --> 00:18:27.803
.الان تنها پشيموني‌م اينه که چرا من اينکارُ نکردم

00:18:27.804 --> 00:18:29.403
فهميدي؟

00:18:29.404 --> 00:18:31.402
.کاملاَ

00:18:31.404 --> 00:18:32.534
.صددرصد

00:18:32.569 --> 00:18:33.567
.الان اون قطار تشک قديمي توئه

00:18:33.603 --> 00:18:34.834
.آره -
.ماشين تشک جديده -

00:18:34.869 --> 00:18:35.867
.گرفتم -
.کوين تويي  -

00:18:35.902 --> 00:18:37.000
.مم -
.من سانتياگو هستم -

00:18:37.035 --> 00:18:38.933
.روشن و واضح
.صددرصد

00:18:41.434 --> 00:18:42.532
.قضيه سم رو حل کردم

00:18:42.533 --> 00:18:43.531
.اوه

00:18:43.534 --> 00:18:46.964
.بنظر تهديدآميز مياد
.مثه اينکه واسش خانم ميريام بازي درآوردي

00:18:46.999 --> 00:18:48.331
.اخطار دادم و گذاشتم بره

00:18:48.332 --> 00:18:51.630
ميبيني، نکته‌ي خانم ميريام اينه که منُ تبديل
،به يه رقاص خوب کرد

00:18:51.631 --> 00:18:54.161
.اما کودکي‌م رو نابود کرد

00:18:54.196 --> 00:18:56.529
همه‌ش درباره‌ي وضعيت بدنم

00:18:56.530 --> 00:18:58.228
.و تکنيک و موهاي صورتي‌م رو سرم غُر ميزد

00:18:58.263 --> 00:18:59.560
.موي صورتي -
.شتر ديدي نديدي -

00:18:59.596 --> 00:19:00.828
.باشه

00:19:00.828 --> 00:19:02.661
،دليل اينکه باله رو ول کردم خودش بود

00:19:02.662 --> 00:19:03.960
و کاملاَ مطمئنم که نمي‌خوام سم هم

00:19:03.961 --> 00:19:06.527
.بخاطر من از اين برنامه برادر بزرگ‌تر کنار بکشه

00:19:06.527 --> 00:19:08.526
دقيقاَ

00:19:08.526 --> 00:19:12.457
فکر مي‌کردم قضيه بين تو و خانم ميريام
.همينطوري پيش ميره

00:19:12.458 --> 00:19:15.223
.يه نقشه‌ي بي‌عيبِ ديگه از تري

00:19:15.258 --> 00:19:16.856
.بويل، فکر کردم بهتره در جريان باشي

00:19:16.892 --> 00:19:18.689
.گرتي رو از تعميرگاه آوردم

00:19:18.691 --> 00:19:20.456
.درست شده مثه روز اولش

00:19:20.457 --> 00:19:22.056
،حتي بهتر
،چون بعد از دوازده سال

00:19:22.057 --> 00:19:23.756
اون نوارِ اني لنوکس رو از

00:19:23.756 --> 00:19:24.754
.ضبط صوتش درآوردن

00:19:24.756 --> 00:19:26.153
.اوه، عاشقشم

00:19:26.188 --> 00:19:27.753
.اين هم چکِ هزينه‌ي تعمير

00:19:29.819 --> 00:19:31.518
.هيچي بهم بدهکار نيستي

00:19:31.552 --> 00:19:34.251
،تقصير خودم بود و رفتار بدي داشتم

00:19:34.252 --> 00:19:36.651
.درست همونطور که جينا کاملاَ واضح نشونش داد

00:19:36.652 --> 00:19:40.881
،حالا که صحبت‌ش شد
.هنوز چهارده دلار واسه اون کيک بهم بدهکاريد

00:19:40.918 --> 00:19:42.515
.سلام -
.سلام -

00:19:42.516 --> 00:19:43.750
چه خبرا؟

00:19:43.750 --> 00:19:44.749
.دوتا خبر

00:19:44.750 --> 00:19:46.148
نواري که تو هتل ضبط کرديم رو

00:19:46.150 --> 00:19:48.347
با نرم‌افزار تشخيص چهره بررسي کردم
:يه مشابهت پيدا کردم

00:19:48.382 --> 00:19:50.014
.گريدي لمونت

00:19:50.016 --> 00:19:51.847
.آدرس فعلي‌ش اينجاست

00:19:51.848 --> 00:19:52.846
.خوبه به گمونم

00:19:52.847 --> 00:19:54.144
.شش ساله همينجا ميشينه

00:19:54.179 --> 00:19:56.211
خوب، معتادها تنبل شدن؟

00:19:56.246 --> 00:19:57.311
.مواد محرک ميفروشه

00:19:57.346 --> 00:19:58.545
.بيچاره شديم -
.آره -

00:19:58.545 --> 00:20:00.444
مورد دوم چي بود؟

00:20:00.445 --> 00:20:02.176
خوب، من و کاپيتان داشتيم چپ و راست

00:20:02.212 --> 00:20:04.710
.درباره‌ي يه سري مسائل شخصي صحبت مي‌کرديم

00:20:04.711 --> 00:20:07.275
و صادقانه بگم که فکر مي‌کنم من بيشتر بهش
.کمک کردم تا اون به من

00:20:07.310 --> 00:20:09.009
.هيچ‌جوره باورم نميشه -
.نه -

00:20:12.409 --> 00:20:16.206
امي سانتياگو... مي‌خوام تشک‌ها رو بخاطر تو
.عوض کنم

00:20:17.807 --> 00:20:19.505
.اين بهترين چيزيه که تو عمرم شنيدم

00:20:19.540 --> 00:20:21.373
.شرمنده که زودتر اينکارُ نکردم

00:20:21.373 --> 00:20:24.371
فکر کنم واسه اين بود که مي‌‌ترسيدم بفهمي

00:20:24.373 --> 00:20:25.837
.که خيلي از من سرتري

00:20:25.839 --> 00:20:29.270
.انگار که تو اورنجينايي و من هم نوشابه نارنجي

00:20:29.304 --> 00:20:30.570
شوخي ميکني؟

00:20:30.571 --> 00:20:31.701
.خودت اورنجينايي

00:20:31.738 --> 00:20:32.737
.اوه

00:20:32.737 --> 00:20:33.867
.نگو اينُ

00:20:33.904 --> 00:20:35.635
.ببين

00:20:35.636 --> 00:20:37.701
.من هم ترسيده بودم

00:20:37.702 --> 00:20:38.966
.همين امشب به مامانم زنگ مي‌زنم

00:20:41.468 --> 00:20:43.500
.اوکي

00:20:43.501 --> 00:20:45.499
.بيا اين بچه رو بخريم

00:20:45.500 --> 00:20:49.431
،وارد سايت ميشم
،تشک رو پيدا ميکنم

00:20:49.433 --> 00:20:52.696
،به سبد خريد اضافه ميکنمش
...بعنوان مهمان وارد ميشم

00:20:52.698 --> 00:20:54.464
.خوب همچين گزينه‌اي‌ نداره

00:20:54.464 --> 00:20:55.963
...يه حساب ميسازم

00:20:55.964 --> 00:20:57.642
.حالا لازم نيست همين الان بخريش

00:20:57.664 --> 00:21:00.595
نُچ، اين يه حرکت رمانتيک عاليه و
.منم ميخوام بترکونمش

00:21:00.596 --> 00:21:03.328
...آدرس خونه
.که البته شبيه آدرس پستي نيست

00:21:03.328 --> 00:21:04.927
.بايد هردوتا رو وارد کنم

00:21:04.962 --> 00:21:06.761
!جيک، جيک، ببين
.طرف اومد

00:21:06.761 --> 00:21:08.093
.اوه، چه زمانبندي‌اي

00:21:08.128 --> 00:21:09.226
.تاييد سفارش

00:21:09.227 --> 00:21:10.727
.حوزه؟ اوه نه

00:21:10.728 --> 00:21:11.826
.رفتم تو وبسايت کانادايي‌ش

00:21:11.829 --> 00:21:12.929
.رو پرچم آمريکا کليک مي‌کنم

00:21:12.930 --> 00:21:13.930
!جيک -
چيه؟ -

00:21:13.965 --> 00:21:14.964
.بعدآَ انجامش ميديم
!بزن بريم

00:21:14.999 --> 00:21:21.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.