WEBVTT

00:00:01.502 --> 00:00:04.176
،دوستان کارآگاه خودم
.شغل ما کار ساده‌اي نيست

00:00:04.205 --> 00:00:05.372
.ساعات کاري طولاني‌ان

00:00:05.373 --> 00:00:06.773
.خطر پايِ ثابت‌ـشه

00:00:06.774 --> 00:00:09.042
.حقوق‌ش هم که ديگه ته خنده‌ست

00:00:09.043 --> 00:00:10.742
.اما امروز، يه کورسويِ اميد بوجود اومده

00:00:10.778 --> 00:00:14.415
.چراکه امروز... يه ماشين خوراکي جديد بهمون اضافه شده

00:00:16.017 --> 00:00:18.211
!او را با تمام شکوهش بنگريد

00:00:18.212 --> 00:00:21.488
،داراي بسي قدرت و اميد
،و از اينها مهمتر

00:00:21.489 --> 00:00:22.748
.سديم، گلوتن، چربي

00:00:22.783 --> 00:00:25.170
!وهو -
سرانجام زمانِ غسل تعميد دادن -

00:00:25.171 --> 00:00:27.394
.فرا رسيد

00:00:27.395 --> 00:00:29.195
بويل، شامپاين؟ -
خب از نظر فني بايد بگم که اين شراب -

00:00:29.196 --> 00:00:31.585
يه پزگويِ مجارستاني‌ و محصول
.دره‌ي تارنوک‌ـه

00:00:31.586 --> 00:00:33.066
براي يه بار هم که شده
.گند نزن به همه چي

00:00:33.067 --> 00:00:34.100
.بطري رو بده بهش

00:00:34.101 --> 00:00:36.154
.ممنون

00:00:36.155 --> 00:00:40.526
!بدينوسيله‌ "اسنکي چن" رو غسل تعميد ميدم
[رپر کره‌اي]

00:00:43.411 --> 00:00:44.695
!هو

00:00:44.696 --> 00:00:47.397
.اوکي، خب حداقل فقط صفحه کليدش خراب شد

00:00:47.398 --> 00:00:48.750
.بلايي سر خوراکي‌ها نيومد

00:00:48.783 --> 00:00:50.030
!وهو

00:00:50.066 --> 00:00:51.584
!بريد

00:00:51.619 --> 00:00:52.619
.اوکي، اوکي

00:00:52.620 --> 00:00:54.087
!نه

00:00:54.088 --> 00:00:57.537
!من بايد به جات مي‌سوختم
!من بايد به جات مي‌سوختم

00:00:58.568 --> 00:01:08.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.679 --> 00:01:20.780
.اسم مظنون "کارل اوه"‌ـست

00:01:20.781 --> 00:01:22.678
منبع اطلاعاتيم ميگه که طرف

00:01:22.679 --> 00:01:23.694
.کنار دريا خاويار تقلبي ميفروشه

00:01:23.696 --> 00:01:25.254
بوي اينجا جوريه که انگار يه ماهي مرکب

00:01:25.255 --> 00:01:26.271
.توي کونِ يه وال گوزيده باشه

00:01:27.324 --> 00:01:29.255
.آره، دقيقاَ همچين ترکيب بويي‌ـه

00:01:29.256 --> 00:01:31.716
.آفرين

00:01:31.717 --> 00:01:33.660
هي، هفته بعدي سالروز شش ماهه شدن
.رابطه‌م با ايمي‌ـه

00:01:33.661 --> 00:01:34.863
بايد کار خاصي بکنم؟

00:01:34.898 --> 00:01:36.234
مي‌دوني از چي رابطه خودم و خودت خوشم
مياد، جيک؟

00:01:36.235 --> 00:01:37.470
،اينکه درباره زندگي عاشقانه

00:01:37.471 --> 00:01:38.940
يا خانواده، يا هرچيزي که تو ذهنمونه
.صحبت نميکنيم

00:01:38.941 --> 00:01:40.778
.واسه همينه که نزديک‌ترين رفقايِ دنياييم

00:01:40.779 --> 00:01:42.516
،آره، ميدونم
.اما سر اين قضيه به کمکت نياز دارم

00:01:42.517 --> 00:01:44.421
.از بويل پرسيدم اما فايده‌اي نداشت

00:01:44.422 --> 00:01:45.690
.حامله‌اش کن، جيک

00:01:45.691 --> 00:01:47.294
منتظر چي هستي؟

00:01:47.295 --> 00:01:49.566
.خب همينکارُ بکن
.مساله حل شد

00:01:49.567 --> 00:01:52.774
.ببين، طرف خودشه

00:01:52.775 --> 00:01:54.512
،معذرت ميخوام قربان
.از پليس نيويوک مزاحم ميشيم

00:01:54.513 --> 00:01:56.148
...فقط ميخوام ازتون چندتا سوال

00:01:56.184 --> 00:01:57.719
!اوه، ميگو

00:01:57.720 --> 00:01:58.989
!متنفرم ازشون

00:02:08.647 --> 00:02:10.083
.بازداشتي، بي‌مصرف

00:02:10.084 --> 00:02:11.588
!هيچکس نميتونه از دست جيک پرالتا فرار... او

00:02:11.589 --> 00:02:13.225
!يه چيز تهوع‌آور خورد بهم

00:02:13.226 --> 00:02:14.828
!چندش، چندش، چندش

00:02:14.829 --> 00:02:17.936
.وايسا
اين چيه؟

00:02:17.937 --> 00:02:19.741
اينجا چي داريم؟

00:02:21.044 --> 00:02:22.046
چي؟

00:02:23.919 --> 00:02:26.523
.هيچ‌جوره نمي‌فهمم چي داري ميگه

00:02:28.463 --> 00:02:30.667
.درست همونطور که شک کرده بودم

00:02:30.702 --> 00:02:32.238
يه الماس 39قيراطي صحيح و سالم

00:02:32.239 --> 00:02:33.408
که شش هفته پيش از

00:02:33.409 --> 00:02:34.710
.موزه رويال استکهلم دزديده شده بود

00:02:34.711 --> 00:02:36.282
همين الان پليس اينترپل بهم خبر داد که

00:02:36.283 --> 00:02:38.187
دوتا کارآگاه سوئدي دارن ميان اينجا که

00:02:38.188 --> 00:02:39.189
.مظنون رو با خودشون ببرن

00:02:39.190 --> 00:02:40.659
.لطفاَ باهاشون خوب رفتار کنيد

00:02:40.660 --> 00:02:41.895
خوب رفتار کنيم؟

00:02:41.896 --> 00:02:43.799
!اصن واسشون فرش قرمز پهن مي‌کنيم

00:02:43.834 --> 00:02:45.504
کار روي پرونده‌ي دزدي جواهر اونهم با اينترپل؟

00:02:45.505 --> 00:02:47.777
!اين بهترين اتفاقي‌ـه که تو زندگيم افتاده

00:02:47.778 --> 00:02:49.479
.البته دومين اتفاق -
.او -

00:02:49.515 --> 00:02:50.584
.همون اولي

00:02:50.585 --> 00:02:53.122
.داشتم واسه ايمي خالي مي‌بستم

00:02:55.965 --> 00:02:58.970
کسيُ مي‌شناسيد که يه سري کتاب به دردش بخوره؟

00:02:59.005 --> 00:03:00.407
.عاشقشونم

00:03:00.408 --> 00:03:01.877
...هيچوقت واسه يادگيري دير نيست

00:03:01.878 --> 00:03:03.147
.پس کسي نيست

00:03:03.148 --> 00:03:05.186
.عاليه

00:03:05.187 --> 00:03:06.556
حالا چرا داري ميندازيشون بيرون؟

00:03:06.557 --> 00:03:09.864
چون هيچوقت نمي‌تونم اين امتحان
،ستاره‌شناسي رو پاس کنم

00:03:09.865 --> 00:03:12.471
پس هيچوقت فارق‌التحصيل نميشم
.و زندگيم ديگه نابود ميشه

00:03:12.472 --> 00:03:14.476
.يا ميتونيم بهت تو درس خوندن کمک کنيم

00:03:14.477 --> 00:03:17.616
.من خودم دانشجوى ممتازِ دانشگاه سيراکوز بودم

00:03:17.617 --> 00:03:18.953
!مي‌دونم بنظرت دارم قمپز در ميکنم

00:03:18.954 --> 00:03:20.591
!که البته ميکنم

00:03:20.592 --> 00:03:21.993
.تري تو کالج فوق‌العاده بود

00:03:22.029 --> 00:03:24.166
در ضمن منم يه سري اطلاعات درباره‌ي
.ستاره‌شناسي دارم

00:03:24.167 --> 00:03:28.543
.دقيقاَ يازده‌تا از تولدهام رو توي آسمان‌نما گرفتم
[تالاري که توش نمايي از ستار‌ه‌ها و سيارات رو نشون ميدن]

00:03:28.544 --> 00:03:29.746
!البته اينم قمپز بود

00:03:29.747 --> 00:03:33.489
.اي خدا، آخه شما اسکل‌ها چقدر رقت‌انگيزيد

00:03:33.490 --> 00:03:36.763
.ولي شايد الان به دوتا اسکل رقت‌انگيز نياز داشته باشم

00:03:36.764 --> 00:03:37.966
.اوکي

00:03:37.967 --> 00:03:41.208
.شما اسکل‌هاي رقت‌انگيز مي‌تونيد بهم کمک کنيد

00:03:41.209 --> 00:03:42.210
ممنون؟

00:03:42.211 --> 00:03:44.882
.بسي خواهش ميکنم

00:03:44.918 --> 00:03:46.588
.پرالتا، دياز

00:03:46.589 --> 00:03:50.397
ايشون بازرس "ناوسگورد" و
.و ايشون هم معاون بازرس، "کارلسون" هستن

00:03:50.398 --> 00:03:51.800
.مدت پروازشون تا اينجا هشت ساعت بود

00:03:51.801 --> 00:03:53.271
واقعاَ خوشحال شدم که باهاتون درباره‌ي

00:03:53.272 --> 00:03:54.774
.مدت پروازتون صحبت کردم

00:03:54.809 --> 00:03:55.910
.روز خوش

00:03:55.911 --> 00:03:57.448
خب، سوال اولم اينه که

00:03:57.449 --> 00:03:59.185
.پروازتون چندساعت طول کشيد

00:03:59.186 --> 00:04:00.188
.هشت ساعت

00:04:00.189 --> 00:04:01.558
.نه، اونُ که گرفتم

00:04:01.559 --> 00:04:02.660
.شرمنده، داشتم شوخي ميکردم

00:04:02.661 --> 00:04:04.232
.احتمالاَ متوجه ترجمه‌ي جمله‌م نشديد

00:04:04.233 --> 00:04:05.802
.نه، کاملاَ متوجه منظورتون ميشيم

00:04:05.803 --> 00:04:07.372
.تو سوئد همه انگليسي بلدن

00:04:07.373 --> 00:04:09.779
،ضمناَ نروژي، هلندي، آلماني

00:04:09.780 --> 00:04:11.349
.فرانسوي، روسي و فنلاندي هم صحبت ميکنيم

00:04:11.350 --> 00:04:12.452
.اما دانمارکي بلد نيستيم

00:04:12.453 --> 00:04:14.289
زبون دانمارکي يه زبونِ بدردنخور واسه
.آدم‌هاي بدردنخوره

00:04:14.290 --> 00:04:15.526
.آره -
.اوه، حالا که صحبتش شد -

00:04:15.527 --> 00:04:17.531
"خب، منم تقريباَ بلدم آهنگ "گنگام استايل

00:04:17.532 --> 00:04:19.436
.رو زمزمه کنم، پس تو اين زمينه جفت هميم

00:04:19.437 --> 00:04:21.474
اين کلمه "جفت هميم" يعني چي؟

00:04:21.475 --> 00:04:23.980
اونطوري که من از صحبت‌هاش فهميدم
."بنظرم ميشه "با افتخار بي‌سوادم

00:04:23.981 --> 00:04:25.082
.اه -
...خب -

00:04:25.083 --> 00:04:26.419
.نه -
زنداني ما کجاست؟ -

00:04:26.420 --> 00:04:27.422
.داريم کارهاي دفتريش رو انجام ميديم

00:04:27.423 --> 00:04:28.692
،اما تا کارهاش تموم بشه

00:04:28.693 --> 00:04:31.799
ميتونم بهتون يکي از بهترين غذاهايِ

00:04:31.800 --> 00:04:34.138
بروکلين از رستوران مورد علاقه‌م رو بهتون پيشنهاد بدم؟

00:04:34.173 --> 00:04:35.843
.غذاش واسه رستوران بيرونِ بخش‌ـه

00:04:35.844 --> 00:04:37.313
.واقعاَ هم خوشمره‌ست

00:04:37.314 --> 00:04:38.582
.هم، سورن نميخوره

00:04:38.617 --> 00:04:41.223
.آخه به لاکتوز، گلوتن، و سس گوجه حساسيت داره

00:04:41.224 --> 00:04:42.993
.اوه -
.اگنتا هم نميخوره -

00:04:42.994 --> 00:04:45.433
اون و شوهرش دارن دوباره بچه دار ميشن

00:04:45.434 --> 00:04:48.305
و واسه همين نميتونه غذاهايي رو بخوره که
.پ‌هاشِ رَحِم‌ش رو تغيير ميدن

00:04:48.341 --> 00:04:49.476
.اوه

00:04:49.477 --> 00:04:50.845
واقعاَ به هم نزديکيدها، نه؟

00:04:50.881 --> 00:04:52.951
ما تو سوئد اعتقاد داريم واسه اينکه تيم کاري
،درست عمل کنه

00:04:52.952 --> 00:04:55.155
.همکارها بايد کاملاَ باهم ندار باشن

00:04:55.191 --> 00:04:56.995
.آره
.هيچ رازي بينمون نيست

00:04:56.996 --> 00:04:58.265
.حتي درباره‌ي بدن‌هامون

00:04:58.266 --> 00:04:59.767
.هميشه باهم ميريم سونا

00:04:59.802 --> 00:05:01.706
،آره، خب
.ماهم خيلي بهم نزديکيم

00:05:01.707 --> 00:05:03.511
.يه بار روزا منُ تو لباس شنا ديد

00:05:03.512 --> 00:05:05.015
.اينطوري نبود، خودت گفتي برگردم

00:05:05.016 --> 00:05:06.752
.آره -
خب، از اونجايي که نميتونيم عذايِ -

00:05:06.753 --> 00:05:08.021
،حال بهم زن خيابونيِ شماها رو بخوريم

00:05:08.056 --> 00:05:10.093
ميشه چک کنيد ببينيد کارهاي اداري
زنداني تموم شده يا نه؟

00:05:10.094 --> 00:05:11.698
،آره، قصد بي ادبي نداريم

00:05:11.699 --> 00:05:13.836
فقط اينکه اينجا خيلي کثيف‌ـه و شما دوتا
.هم بنظر غيرحرفه‌اي ميايد

00:05:13.837 --> 00:05:15.071
غيرحرفه‌اي؟

00:05:15.107 --> 00:05:16.843
خب، ميخواستيم ببريمتون

00:05:16.844 --> 00:05:20.451
باهمديگه ليزرتگ بازي کنيم، اما حالاکه اينطوري شد
.شما رسماَ دعوت نيستيد

00:05:20.486 --> 00:05:22.959
.روزا

00:05:22.960 --> 00:05:24.997
.اه، بويل. هموني که دنبالش بوديم

00:05:24.998 --> 00:05:26.601
کوين درخواست يه استاديارُ قبول کرده

00:05:26.602 --> 00:05:28.172
.که شش ماه آينده رو بره دانشگاه سوربن تدريس کنه

00:05:28.173 --> 00:05:29.775
.اوه، من عاشق پاريس هستم

00:05:29.776 --> 00:05:32.749
.حداقل اونطوري که تو فيلم "راتاتويي" نشونش داده بودن

00:05:32.750 --> 00:05:34.654
...اه -
.همون آشپز جونده‌ـه -

00:05:34.655 --> 00:05:36.134
.اه آره
.بعيده که اونطوري باشه

00:05:36.158 --> 00:05:37.662
بگذريم، من و کوين عضوِ

00:05:37.663 --> 00:05:40.001
يه باشگاه اسکواش هستيم و توش يه

00:05:40.002 --> 00:05:41.772
.سلسله‌ي دونفره‌ي اسکواش رو راه انداختيم

00:05:41.773 --> 00:05:44.111
.الان دوسال پياپي‌ـه که جام قهرماني رو ميبريم

00:05:44.112 --> 00:05:46.116
متاسفانه من امسال موقع برگذاري مسابقات

00:05:46.117 --> 00:05:47.285
.عازم پاريس هستم

00:05:47.286 --> 00:05:49.089
.يه پرواز هفت ساعته

00:05:49.090 --> 00:05:51.171
.يادمه يه سري گفتي تو دانشکده اسکواش بازي ميکردي

00:05:51.195 --> 00:05:53.801
سه بار تو دانشکده‌ي "سارا لورنس" قهرمانِ
 .بين دانشگاهي شدم

00:05:53.802 --> 00:05:56.041
،البته ميتونست بشه چهار بار
اما سالِ آخر دانشکده عضو تيم

00:05:56.042 --> 00:05:58.146
.اسکيتِ "قطار نور ستاره‌اي" دانشکده شدم

00:05:58.147 --> 00:05:59.783
.عجب تيم جالبي بوده

00:05:59.784 --> 00:06:01.988
درهرصورت، باعث افتخارمه که جاي من
توي تيم بازي کني

00:06:01.989 --> 00:06:03.625
.که ريموند بتونه سه‌گانه رو بدست بياره

00:06:03.660 --> 00:06:06.197
.حتماَ اينکارُ ميکنم

00:06:06.232 --> 00:06:07.568
.عاليه -
!خوفناک‌ـه -

00:06:07.569 --> 00:06:08.604
!آره

00:06:08.605 --> 00:06:11.244
.عاليه
.عاليه

00:06:11.245 --> 00:06:13.316
.وحشتناکه -
چرا؟ -

00:06:13.317 --> 00:06:15.354
هميشه ميگفتي دوست داري بيشتر
.با هولت وقت بگذروني

00:06:15.355 --> 00:06:16.390
.نه اينطوري

00:06:16.391 --> 00:06:18.395
.اسکواش باعث ميشه اون رويِ رقابتيم بالا بياد

00:06:18.396 --> 00:06:21.269
،اونطوري ميزنم راکت‌ها رو ميشکنم
!فحش ميدم، تازه کونم رو هم ميکنم طرفشون

00:06:21.270 --> 00:06:23.040
،يه بار فقط واسه اينکه طرف مقابلم رو عصبي کنم

00:06:23.041 --> 00:06:25.946
باهاش چشم تو چشم شدم و يه توپ اسکواش رو
.قورت دادم

00:06:25.981 --> 00:06:26.983
.امکان داره

00:06:26.984 --> 00:06:28.888
.هنوز تو بدنمه، تري

00:06:28.889 --> 00:06:30.692
.ببين، نکته بازي اينه که خوش بگذروني

00:06:30.693 --> 00:06:32.129
.پس آروم باش و خوش بگذرون

00:06:32.130 --> 00:06:33.398
.درسته، درسته، آره

00:06:33.399 --> 00:06:34.468
.فقط يه بازي‌ـه ديگه

00:06:34.469 --> 00:06:35.805
.خوش ميگذره

00:06:35.806 --> 00:06:39.848
.ديگه نيازي نيست هولت رها شدن ديوِ درونم رو ببينه

00:06:39.849 --> 00:06:42.655
.اوکي

00:06:42.656 --> 00:06:45.059
!کوچولوي عجيب

00:06:45.095 --> 00:06:46.631
احتمالاَ دارن واسه کاپيتان هولت

00:06:46.666 --> 00:06:49.338
.ميگن که چقدر از سونا رفتن باهم لذت ميبرن -
.همينُ بگو -

00:06:49.339 --> 00:06:50.374
فکر کردن حالا که ميدوننن به چيا

00:06:50.375 --> 00:06:51.477
.آلرژي دارن، ديگه خيلي کارشون درسته

00:06:51.478 --> 00:06:52.680
تو ميدوني من به چي آلرژي دارم؟

00:06:52.681 --> 00:06:53.982
.آره. اونا -
.کاملاَ -

00:06:53.983 --> 00:06:56.122
.و همينطور زنبور
.اينُ ديگه بايد بدوني

00:06:56.123 --> 00:06:58.025
.اگه زنبور نيشم بزنه، ممکنه بميرم

00:06:58.060 --> 00:06:59.630
.کارآگاهان، داشتم با بازرس‌ها حرف ميزدم

00:06:59.631 --> 00:07:02.436
تو پرونده‌ي "کوتبلوديامت" يه سري
.پيشرفت حاصل شده

00:07:02.471 --> 00:07:03.851
.تلفظ‌تون حرف نداشت، کاپيتان

00:07:03.875 --> 00:07:06.480
ممنون. بازرس‌ها اعتقاد دارن که مظنون‌مون
ممکنه الماس‌هاي سوئديِ

00:07:06.481 --> 00:07:08.050
.بيشتري رو به بروکلين قاچاق کرده باشه

00:07:08.085 --> 00:07:09.454
.خب، ممنون بابت راهنماييتون

00:07:09.455 --> 00:07:10.891
!پرواز خوبي رو به سوئد براتون آرزو ميکنم

00:07:10.892 --> 00:07:12.935
،به محض اينکه جواهرات رو پيدا کرديم
.واستون ميفرستيمشون

00:07:12.964 --> 00:07:15.402
.بازرس‌ها ميمونن و باهاتون رو پرونده کار ميکنن

00:07:15.403 --> 00:07:17.173
.اه، محشره

00:07:17.174 --> 00:07:19.711
روزا، ميشه تو ماشين‌م يه ميليون زنبور بريزي؟

00:07:21.482 --> 00:07:24.055
،اوکي، حالا که اين سوئدي‌ها بطرز بي‌ادبانه‌اي دير کردن

00:07:24.056 --> 00:07:25.491
.بيا درباره‌ي کادوي سالروز صحبت کنيم

00:07:25.492 --> 00:07:28.030
،بنظرت يه چيز معمولي مثه ليوان مشروب خوري بخرم

00:07:28.031 --> 00:07:31.939
يا يه چيزي کمتر معمولي مثه ليوان مشروب خوريِ طلايي؟

00:07:31.974 --> 00:07:33.409
.هنوزم واسم مهم نيست
نظرت چيه يه قدم از اين همکارهاي جديدمون

00:07:33.445 --> 00:07:35.582
بزنيم جلو و آپارتمان مظنون رو بگرديم؟

00:07:35.583 --> 00:07:37.955
،باشه. اينطوري يه سري سرنخ بدست مياريم
،پرونده رو حل ميکنيم

00:07:37.956 --> 00:07:39.092
.و يکاري ميکنيم اونها احمق جلوه بدن

00:07:39.093 --> 00:07:40.293
.اينطوري به گرد پايِ آمريکايي ماهم نميرسن

00:07:40.328 --> 00:07:41.397
.نه، نه

00:07:41.398 --> 00:07:44.170
.سورن احتمالاَ به گرد حساسيت داره

00:07:44.171 --> 00:07:45.172
!اوه، سلام

00:07:45.173 --> 00:07:46.910
.آره، به گرد حساسيت دارم

00:07:46.911 --> 00:07:47.912
.همه دارن

00:07:47.913 --> 00:07:48.914
.دليل عطسه کردن همينه ديگه

00:07:48.950 --> 00:07:49.951
.دليل عطسه کردن تويي

00:07:49.952 --> 00:07:51.121
.اوکي

00:07:51.122 --> 00:07:52.423
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:07:52.458 --> 00:07:54.142
.تو سوئد بهش ميگيم کار پليسي

00:07:54.163 --> 00:07:55.831
احتمالاَ شما واسش کلمه‌اي نداريد؟

00:07:55.867 --> 00:07:57.670
.متنفرم ازتون -
.اين پرونده واسه ماست -

00:07:57.671 --> 00:07:58.874
.نميتونيد بدونِ ما روش کار کنيد

00:07:58.875 --> 00:08:00.577
.اون انگشت‌هاي عجيبِ بدون موت رو از روش بردار

00:08:00.578 --> 00:08:02.582
سورن واسه دوچرخه سواري موهاي
.دستش رو ميزنه

00:08:02.583 --> 00:08:03.886
.اينطوري سرعتش بيشتر ميشه

00:08:03.887 --> 00:08:05.189
.آگنتا بزرگ‌ترين طرفدارمه

00:08:05.190 --> 00:08:07.795
.درست همونطور که من طرفدار اشعارِ انتقاديش هستم

00:08:07.796 --> 00:08:09.867
دوست داريد يه بيت بشنويد؟ -
دوست دارم؟ -

00:08:09.868 --> 00:08:11.872
!متنفرم -
.ضرر ميکني -

00:08:11.873 --> 00:08:13.944
.خب، کل آپارتمان رو گشتيم

00:08:13.945 --> 00:08:15.681
آره، حالا ما ميگرديم

00:08:15.682 --> 00:08:18.487
،و چيزايي رو پيدا ميکنيم که شماها نتونستيد پيدا کنيد
!مثه اين

00:08:18.522 --> 00:08:19.591
دسته کليد خودت؟

00:08:19.592 --> 00:08:20.593
.پس چي

00:08:20.594 --> 00:08:22.231
.بگيرشون دياز

00:08:24.637 --> 00:08:27.143
.ستاره‌شناسي پره از حقايق جالب

00:08:27.144 --> 00:08:28.780
مثلا، اين يکي از حقايقي‌ـه که

00:08:28.781 --> 00:08:31.119
.هاليوود دوست نداره تو بدوني

00:08:31.120 --> 00:08:35.196
.يه پارسک درواقع معيار اندازه‌گيري فاصله‌ست

00:08:35.197 --> 00:08:37.701
يکي از بي‌دقتي‌هاي فراووني که توي دنياي
.جنگ ستارگان" بود"

00:08:37.737 --> 00:08:40.943
.اهان
و "جنگ ستارگان" چيه؟

00:08:40.944 --> 00:08:42.180
.اوه، پسر

00:08:42.181 --> 00:08:43.985
.شايد دارم يکم تند ميرم

00:08:43.986 --> 00:08:46.490
.اوکي، بيا درباره سيارات صحبت کنيم

00:08:46.491 --> 00:08:48.996
.مشتري يه غول گازي‌ـه

00:08:49.031 --> 00:08:50.033
.مثه هيچکاک

00:08:50.034 --> 00:08:51.034
اينا به چه درد من ميخوره؟

00:08:51.069 --> 00:08:53.173
.ضمناَ مشتري 67تا ماه داره

00:08:53.174 --> 00:08:55.947
.واسه حفظ کردنشون، يه يادآور بامزه درست کردم

00:08:55.948 --> 00:08:59.088
اينطوريه، "هر کس بعد از گفتن

00:08:59.089 --> 00:09:00.625
يه سري دروغ درباره‌ي کله‌هاي کوچيک پاندا

00:09:00.626 --> 00:09:03.165
به نفاش پرخاشگرِ نمس کوچيکش

00:09:03.166 --> 00:09:07.742
...که اسمش ارنست‌‌ـه، يه کرايون جايزه ميگيره

00:09:07.743 --> 00:09:11.084
شايد يه بچه بتونه فيل‌ش رو"

00:09:11.085 --> 00:09:13.756
"...ببره کاليفرنيا، به جز

00:09:15.596 --> 00:09:16.596
جينا کجاست؟

00:09:16.598 --> 00:09:18.602
.بهم گفت اسم منُ گذاشتي غول گازي

00:09:18.603 --> 00:09:21.543
!خب، حالا که اينطوري شد ديگه باهم سکس نميکنيم

00:09:23.883 --> 00:09:25.620
.او اوه
اين چيه؟

00:09:25.621 --> 00:09:27.157
يه مدرک کوچولو که از زير دست‌هايِ

00:09:27.158 --> 00:09:28.460
.کچل شماها در رفته بود

00:09:28.495 --> 00:09:29.964
يه فهرست باربري که

00:09:29.965 --> 00:09:31.034
.پشت کمد جاسازي شده بود

00:09:31.035 --> 00:09:32.437
مظنون تو تاريخِ يازده اکتبر يه کانتينر

00:09:32.438 --> 00:09:34.241
.رو به يه تعميرگاه کشتي تو "بي ريدج" انتقال داده بوده

00:09:34.242 --> 00:09:35.478
،محموله يه ماه پيش رسيده

00:09:35.479 --> 00:09:36.881
.شک دارم که چيزي توش پيدا کنيد

00:09:36.882 --> 00:09:38.184
خواهش ميکنم، الان از اينکه ما پرونده

00:09:38.185 --> 00:09:40.356
رو حل کرديم حسابي قاطي کرديد که
.هيچي تو دست و بالتون نيست

00:09:40.357 --> 00:09:42.361
.درسته، اسپانيايي هم بلدم
[کلمه هيچي‌ش اسپانيايي بود]

00:09:42.362 --> 00:09:44.371
.راستش، خيلي بيشتر از هيچي داريم

00:09:44.401 --> 00:09:45.736
.لعنتي، اينم اسپانيايي بلده

00:09:45.737 --> 00:09:48.711
آگنتا واسه امشب يه دعوت نامه‌ي مهموني پيدا

00:09:48.712 --> 00:09:50.648
...کرده که توي خونه‌ي

00:09:50.649 --> 00:09:51.750
.آلوار گوستاوسون برگذار ميشه

00:09:51.786 --> 00:09:53.455
همون يارو سکسي‌ بلونده توي "خون حقيقي"؟
[منظورش الکساندر اسکارسگارده]

00:09:53.456 --> 00:09:55.861
نه، ميليونر سوئدي که تو جرائم سازماندهي شده
.دست داره

00:09:55.862 --> 00:09:56.898
.آلوار گوستاوسون -
.آره -

00:09:56.899 --> 00:09:59.704
...آهان اونو ميگي
.آلوار گوزهوورن

00:09:59.705 --> 00:10:01.709
خب، وقتي ما داريم ميريم کشتي باربري که
،جواهرات رو پيدا کنيم

00:10:01.710 --> 00:10:04.015
شما هم ميتونيد بريد با اون سرنخ بي‌فايده‌تون
.خوش بگذرونيد

00:10:04.016 --> 00:10:05.652
،و شايد واسه اينکه جشن بگيريم
روزا اونها رو واسه مهموني مسخره‌تون

00:10:05.653 --> 00:10:07.190
.بندازه گردنش

00:10:07.191 --> 00:10:09.027
،نه، اين جواهرات قيمت ندارن
.لطفاَ اينکارُ نکنيد

00:10:09.028 --> 00:10:10.297
.آره، معلومه که نميکنيم

00:10:10.298 --> 00:10:11.500
.داشتيم عوضي‌بازي درمي‌آورديم

00:10:11.501 --> 00:10:13.070
.مي‌بينيمتون، عوضي‌ها

00:10:13.071 --> 00:10:15.072
.اوکي -
.باي جيک، باي روزي -

00:10:17.683 --> 00:10:20.019
!وهو
آماده‌اي بويل؟

00:10:20.055 --> 00:10:21.692
حسابي قاطي کردي؟ -
نه، چرا؟ -

00:10:21.693 --> 00:10:22.760
!بنظر قاطي کرده ميام؟

00:10:22.761 --> 00:10:23.930
.چون قطعاَ قاطي نکردم

00:10:23.931 --> 00:10:24.932
.فقط مي‌خوام خوش بگذرونم

00:10:24.934 --> 00:10:26.303
.و ببريم

00:10:26.304 --> 00:10:28.675
هي، اگه خوش بگذرونيم و راکت‌ها رو
 سمت هم پرت نکنيم

00:10:28.676 --> 00:10:31.783
،و توپ اسکواش نخوريم
.همه‌مون برنده‌ايم ديگه

00:10:31.784 --> 00:10:33.721
چي؟ -
.هيچي. من ميزنم -

00:10:39.403 --> 00:10:40.805
.اوت -
چي؟ -

00:10:40.806 --> 00:10:42.175
ديوونه شدي؟

00:10:42.176 --> 00:10:47.220
.اين... باحال بود

00:10:47.255 --> 00:10:49.092
.باحال صدا زدي

00:10:49.093 --> 00:10:52.568
!واقعاَ مرد باحالي هستي، مرد باحال

00:10:52.569 --> 00:10:55.540
!خيلي باحاله
!خيلي باحاله

00:10:58.015 --> 00:10:59.017
!جينا

00:10:59.018 --> 00:11:02.091
مي‌دونم ستاره‌شناسي ممکنه بنظر
،يکم ترسناک و علمي بنظر بياد

00:11:02.092 --> 00:11:03.829
اما يه رفيقي دارم که فکر کنم

00:11:03.830 --> 00:11:06.501
.ميتونه ستاره‌شناسي رو خيلي واست جالب کنه

00:11:09.444 --> 00:11:10.511
کي باشن؟

00:11:10.512 --> 00:11:12.283
.سلام جينا، من "نيل دي‌گريس تايسون" هستم
[اخترفيزيکدان بسيار معروف]

00:11:12.284 --> 00:11:13.285
و به من چه؟

00:11:13.286 --> 00:11:15.055
.مدير افلاک‌نماي هايدن

00:11:15.091 --> 00:11:17.496
.يکي از پيشگام‌هايِ فيزيک نجومى

00:11:17.497 --> 00:11:19.166
.و امروز هم قراره يه لطف بزرگ به من بکنه

00:11:19.167 --> 00:11:21.605
و ترنس رو از کجا ميشناسي، کراوات فضايي؟

00:11:21.641 --> 00:11:22.808
.هم باشگاهي هستيم

00:11:24.681 --> 00:11:26.518
!لعنت بهت نيل دي‌گريس تايسون

00:11:26.519 --> 00:11:28.022
چطوري اينقدر سنگين ميزني؟

00:11:28.023 --> 00:11:29.558
.کار فيزيک‌ـه، تري

00:11:29.559 --> 00:11:31.765
.فيزيک

00:11:31.766 --> 00:11:32.967
.ببين جينا

00:11:32.968 --> 00:11:34.505
.دو ساعت بهم وقت بده

00:11:34.506 --> 00:11:36.175
اينطوري هم امتحان رو قبول ميشي

00:11:36.176 --> 00:11:38.914
،و هم بيشتر قدر جهان رو ميدوني

00:11:38.949 --> 00:11:43.025
،جهاني که داريم با اين زمينِ فضاپيمايي
.توش سفر مي‌کنيم

00:11:43.026 --> 00:11:44.997
زمين فضاپيمايي؟
.آفرين

00:11:44.998 --> 00:11:47.302
.آبروي زمين که خونه من باشه رو بُردي

00:11:47.303 --> 00:11:49.307
جينا، چرا مي‌خواستي ستاره‌شناسي رو پاس کني؟

00:11:49.308 --> 00:11:50.744
چون فکر مي‌کردم باحاله

00:11:50.745 --> 00:11:53.551
،که بشينم و چپ و راست رويِ قمرها اسم بذارم

00:11:53.552 --> 00:11:56.524
،"مثلاَ "زورپ"، "بونگ"، "دينگو

00:11:56.560 --> 00:11:58.997
.غيره"، يکي از اسمها رو اين مي‌ذاشتم"

00:11:58.998 --> 00:11:59.999
."غيره"

00:12:00.001 --> 00:12:02.072
مردود ميشه، نه؟

00:12:02.073 --> 00:12:03.672
.شک نکن -
.آره -

00:12:03.677 --> 00:12:04.946
،مطابقِ اطلاعاتِ شرکت باربري

00:12:04.947 --> 00:12:07.987
.کانتينري که تو تاريخِ يازده اکتبر اومد، 34جي1ـه

00:12:07.988 --> 00:12:08.989
.خوبه

00:12:08.990 --> 00:12:10.192
هي، تو و مارکوس واسه شش ماهه

00:12:10.193 --> 00:12:11.763
شدن رابطه‌تون چيکار کرديد؟

00:12:11.764 --> 00:12:13.601
البته اينُ هم مدنظر داشته باشه که مارکوس
يه آدم رمانتيک و رويايي‌ـه

00:12:13.602 --> 00:12:15.201
.و من هم پنجاه دلار بيشتر ندارم

00:12:15.205 --> 00:12:17.476
.من و مارکوس بهم زديم -
چي؟ کي؟ -

00:12:17.512 --> 00:12:20.049
.يه ماه پيش -
.يه ماه پيش -

00:12:20.050 --> 00:12:21.452
چرا پس من خبر ندارم؟

00:12:21.487 --> 00:12:22.489
.چون درباره‌ي اين مزخرفات باهم حرف نمي‌زنيم

00:12:22.490 --> 00:12:23.658
.ما مثه اين سوئدي‌ها اوسکل نيستيم

00:12:23.693 --> 00:12:24.728
.درسته

00:12:24.729 --> 00:12:26.265
.آره، کاملاَ

00:12:26.266 --> 00:12:28.571
،بنظرم اگه اگنتا با شوهرش بهم بزنه
،احتمالاَ اينطوري مي‌کنه

00:12:28.572 --> 00:12:30.275
"،اوه سورن، خيلي قلبم شکسته"

00:12:30.276 --> 00:12:31.411
،و سورن هم بهش ميگه

00:12:31.412 --> 00:12:32.981
چکاري از دست من برمياد؟"
"،واقعاَ متاسفم

00:12:32.982 --> 00:12:34.986
و بعدش هم بغلش ميکنه و دختره هم

00:12:34.987 --> 00:12:36.190
.مثه يه احمق حالش بهتر ميشه

00:12:36.191 --> 00:12:37.293
،ما نيازي به اين کارها نداريم

00:12:37.294 --> 00:12:39.063
.چون کارمون حل پرونده‌هاي جرم و جنايت‌ـه

00:12:39.064 --> 00:12:40.266
.همينطوره

00:12:40.267 --> 00:12:41.803
...براي مثال

00:12:41.804 --> 00:12:43.173
.‏‏34جي1

00:12:43.174 --> 00:12:44.845
.بوم

00:12:44.846 --> 00:12:47.182
تا ثانيه‌هايي ديگر قراره از کُلي جواهر
.پرده‌برداري کنيم

00:12:47.218 --> 00:12:48.854
.دقيقاَ

00:12:51.562 --> 00:12:54.401
!ماهي‌ـه
!ماهي‌ـه روزا

00:12:54.402 --> 00:12:55.402
.اوق

00:12:58.364 --> 00:13:00.001
.سوئدي‌ها

00:13:00.002 --> 00:13:01.405
.سلام جيک

00:13:01.406 --> 00:13:02.708
.عجب مهموني‌اي رو از دست دادي

00:13:02.709 --> 00:13:04.913
.اون يارو بلونده تويِ "خون حقيقي" هم بودش

00:13:04.914 --> 00:13:06.617
.خيلي آدم باحالي بود -
.خيلي -

00:13:06.652 --> 00:13:08.121
.آره، چه باحال
هي، از اونجايي که ازتون متنفرم

00:13:08.122 --> 00:13:10.226
،و ممکنه بنظرتون عجيب بياد
اما ميشه يه سوال بپرسم؟

00:13:10.227 --> 00:13:11.563
،اگه تو با شوهرت بهم بزني

00:13:11.564 --> 00:13:12.766
درباره‌ش با سورن حرف مي‌زني؟

00:13:12.767 --> 00:13:15.339
الان داري شوخي مي‌کني؟

00:13:15.340 --> 00:13:16.775
ازش مي‌خوام اون لحظه پيشمون باشه

00:13:16.776 --> 00:13:18.714
.که بتونه به شوهرم دلداري بده

00:13:18.715 --> 00:13:20.884
آره، چند سال پيش، آگنتا و لارس

00:13:20.921 --> 00:13:22.255
.يه سري مشکل بارداري داشتن

00:13:22.256 --> 00:13:24.562
آگنتا حتي مجبور نشد ازم بخواد که
.اسپرمم رو بهشون بدم

00:13:24.563 --> 00:13:26.900
"قبل از اينکه حرفي بزنه، اسپرم تو "روشلواري
!و آماده اهدا بود

00:13:26.901 --> 00:13:30.274
...واو، اين ديگه
.خيلي چندش بود

00:13:30.310 --> 00:13:31.612
حالا ما ميتونيم يه سوال بپرسيم؟

00:13:31.613 --> 00:13:33.317
.آره -
چرا بوي ماهي ميدي؟ -

00:13:33.318 --> 00:13:34.386
بهداشتي‌ـه؟

00:13:34.387 --> 00:13:36.190
نه، ديشب داشتيم دل و روده‌ي کُلي سگ‌ماهي

00:13:36.191 --> 00:13:38.930
رو باز مي‌کرديم که ببينيم الماس‌ها
.توشون هستن يا نه

00:13:38.931 --> 00:13:40.467
بودن؟ -
دلت مي‌خواد بدوني؟ -

00:13:40.468 --> 00:13:42.539
.آره، چون به پرونده ربط داره

00:13:42.540 --> 00:13:43.541
.نبودن

00:13:43.543 --> 00:13:45.079
.اگرچه تو بدن يکي‌شون يه باتري بود

00:13:45.080 --> 00:13:47.184
آخه کدوم آدم مريضي به ماهي باتري ميده بخوره؟

00:13:47.185 --> 00:13:49.322
،خب، وقتي شما دوتا داشتيد وقتتون رو تلف مي‌کرديد

00:13:49.323 --> 00:13:51.194
ما واسه تاريخ 14 نوامبر با يکي

00:13:51.195 --> 00:13:52.964
.که بنظرمون خريدار باشه، يه قرار گذاشتيم

00:13:52.966 --> 00:13:54.402
...ام -
.نه، نگران نباش سورن -

00:13:54.403 --> 00:13:56.808
برنامه تمرين دوچرخه‌سواري‌ت رو
گذاشتم واسه 16 نوامبر

00:13:56.809 --> 00:13:58.344
.و وقت دندونپزشکي‌ت رو هم گذاشتم 19 نوامبر

00:13:58.345 --> 00:14:00.550
.خيلي خوب منُ ميشناسي

00:14:04.527 --> 00:14:06.531
.اوق
.ريدن

00:14:06.532 --> 00:14:07.634
اونقدر باهم قاطي‌ان که احتمالاَ

00:14:07.635 --> 00:14:09.840
.الان دست همديگه‌ رو هم مي‌گيرن

00:14:09.841 --> 00:14:11.310
.اوه، گرفتن

00:14:11.311 --> 00:14:13.415
.آره، واقعاَ فاجعه‌ان

00:14:13.416 --> 00:14:15.153
،اونم با اون قد بلند و صورت‌هاي خوشگلشون
و هيچ‌جوره هم دلت

00:14:15.154 --> 00:14:17.225
.نمي‌خواد بدوني تو "روشلواري"‌شون چي دارن

00:14:17.226 --> 00:14:18.661
اما راستش رو بگم، فکر نکنم اينکه بهم

00:14:18.662 --> 00:14:20.131
.نزديک هستن اونقدرهام چيز بدي باشه

00:14:20.132 --> 00:14:22.404
.غلطه، خيلي خيلي بده -
.اوکي -

00:14:22.405 --> 00:14:24.175
.اوه خداي من، الان فهميدم الماس‌ها کجان

00:14:24.176 --> 00:14:25.445
ما فکر کرديم کشتي باربري

00:14:25.446 --> 00:14:27.683
تاريخ يازده اکتبر اومده، يعني 10/11، اما
اين اروپايي‌هاي ابله

00:14:27.684 --> 00:14:29.255
.تاريخ‌هاشون رو برعکس مي‌نويسن

00:14:29.256 --> 00:14:31.157
بايد دنبال کانتينري مي‌گشتيم که روش
.نوشته باشه ده نوامبر

00:14:31.194 --> 00:14:32.195
!البته

00:14:32.196 --> 00:14:34.935
از دست بقيه‌ي مردم ابله دنيا که تاريخ
.رو برعکس مي‌نويسن

00:14:34.936 --> 00:14:37.107
.آره. بزن بريم -
.باشه -

00:14:37.108 --> 00:14:38.510
.بويل

00:14:38.511 --> 00:14:41.652
تو ذهنت، مي‌دوني... همه چي مرتبه؟

00:14:41.653 --> 00:14:42.821
.آره. من عاليم

00:14:42.822 --> 00:14:43.924
.کلي داره بهم خوش مي‌گذره

00:14:43.925 --> 00:14:46.697
.آره، اينُ 162بار ديگه هم گفتي

00:14:46.698 --> 00:14:48.535
،اينُ ميدوني که اگه بازي بعدي رو ببازيم

00:14:48.536 --> 00:14:50.005
از مسابقات حذف ميشيم؟

00:14:50.006 --> 00:14:51.877
.آره، اما نکته مهم اينه که بهمون خوش بگذره

00:14:51.878 --> 00:14:55.787
.نه! نکته مهم اينه که اين جام رو ببريم

00:14:55.788 --> 00:14:57.357
،چون قبل از اينکه کوين بره پاريس

00:14:57.358 --> 00:14:59.262
.بهش قول دادم که جام رو مي‌بريم

00:14:59.263 --> 00:15:02.937
مي‌دوني چرا تو رو بعنوان هم‌تيمي انتخاب کردم؟

00:15:02.938 --> 00:15:04.842
چون ورزشکارترين آدمي هستم که ميشناسيد؟

00:15:04.843 --> 00:15:06.145
نه، دليلش مقاله‌ايه

00:15:06.146 --> 00:15:07.449
که توي "ققنونس سارا لورنس" خوندم و توش

00:15:07.450 --> 00:15:12.361
يه مرد جواني بود که بهش ميگفتن
."مجنون و ديوانه‌ي اسکواش"

00:15:12.362 --> 00:15:13.797
.نمي‌دونم درباره چي صحبت مي‌کنيد

00:15:13.798 --> 00:15:17.941
،مطابق اون مقاله
.اين مرد مجنون يه مسابقه رو 27-0 برده بود

00:15:17.942 --> 00:15:20.681
.حالا مي‌خوام اين مرد تو تيم من باشه

00:15:20.682 --> 00:15:25.593
.ازت مي‌خوام ديوِ درونت رو رها کني

00:15:25.594 --> 00:15:28.968
Motley Crue - Wild Side

00:15:31.776 --> 00:15:32.811
!وهو

00:15:32.812 --> 00:15:34.749
شما کدوها آماده‌ايد که بزنم لهتون کنم؟

00:15:34.750 --> 00:15:36.620
"ها؟ چي؟ چي شد؟"

00:15:36.621 --> 00:15:38.725
وقتي دارم دهنت‌تون رو سرويس ميکنم
،از اين حرف‌ها مي‌زنيد

00:15:38.727 --> 00:15:42.100
.چون ديو و ري-ري اصلاَ به چيزشون هم نيست

00:15:42.101 --> 00:15:43.437
.به چيزمون هم نيست

00:15:43.438 --> 00:15:45.041
.اوه-اوه
!وهو

00:15:45.042 --> 00:15:46.278
!بيا انجامش بديم

00:15:50.422 --> 00:15:52.358
!ريديد، بيچاره‌ها

00:15:56.804 --> 00:15:58.608
!آره -
!اوه -

00:15:58.609 --> 00:15:59.777
چيه؟

00:15:59.778 --> 00:16:01.381
شوخيت گرفته؟
!ميگم شوخيت گرفته؟

00:16:01.382 --> 00:16:02.852
!آره

00:16:02.853 --> 00:16:04.155
!وهو -
!او -

00:16:04.156 --> 00:16:06.560
!ماشالا
!همينه عشقم

00:16:06.561 --> 00:16:08.397
.جينا، يه خبر عالي

00:16:08.433 --> 00:16:11.405
.اوه نه
نيل دي‌گريس تايسون اومده باز؟

00:16:11.406 --> 00:16:13.177
.دست از دوست شدن باهام برنمي‌داره

00:16:13.178 --> 00:16:15.249
نه، اما فکر کنيم فهميديم

00:16:15.250 --> 00:16:16.551
.که چيکار کنيم امتحانت رو پاس کني

00:16:16.586 --> 00:16:18.469
آره، ديديم داريم سعي مي‌کنيم

00:16:18.491 --> 00:16:20.395
.با روش خودمون بهت درس بديم

00:16:20.396 --> 00:16:23.235
.اما بايد با زبون خودت باهات حرف مي‌زديم

00:16:24.372 --> 00:16:26.142
...زبونِ

00:16:26.143 --> 00:16:27.712
!رقص

00:16:27.713 --> 00:16:31.422
،‏‏13.8ميليارد سال پيش
.‏‏هيچي درکار نبود

00:16:31.423 --> 00:16:33.761
!و بعدش بيگ بنگ اتفاق افتاد

00:16:33.762 --> 00:16:35.031
!آره

00:16:35.032 --> 00:16:37.737
،حالا ايمي
.تو برو بچسب به ديوار

00:16:37.738 --> 00:16:39.909
!و تري، تو هم پيرهن‌ت رو بکن

00:16:39.910 --> 00:16:41.581
!من آماده يادگرفتنم

00:16:45.792 --> 00:16:48.831
!و فاصله پارالاكس رو اينطوري اندازه مي‌گيري

00:16:48.832 --> 00:16:51.071
حالا واسه امتحان آماده‌اي؟

00:16:51.072 --> 00:16:52.173
.اوه، اونُ که صبح دادم

00:16:52.174 --> 00:16:53.643
.قبول شدم

00:16:53.644 --> 00:16:54.746
چي؟

00:16:54.747 --> 00:16:56.183
خيلي قشنگ بود که ببينم چقدر
،بهم اهميت ميديد

00:16:56.184 --> 00:16:59.123
واسه همين براي اولين بار لاي کتاب درسي‌م
.رو باز کردم

00:16:59.124 --> 00:17:02.031
!اينطوري بگم، ستاره شناسي يجورايي خيلي باحاله

00:17:02.032 --> 00:17:04.570
!و منم که تهِ هوشم

00:17:04.571 --> 00:17:06.976
پس چرا گذاشتي اينقدر واست برقصيم؟

00:17:06.977 --> 00:17:08.280
:به دو دليل

00:17:08.281 --> 00:17:11.287
.يک و دو

00:17:11.288 --> 00:17:12.355
.گرفتم

00:17:12.391 --> 00:17:15.496
.يک-دو، يک-دو، يک-دو، يک-دو
[ماشالا :دي]

00:17:19.675 --> 00:17:21.345
!هاها

00:17:21.346 --> 00:17:24.553
.بنظرم ما تيم بهتري هستيم

00:17:24.554 --> 00:17:25.856
چرا مردم از اين چيزها خوششون مياد؟

00:17:25.857 --> 00:17:26.959
.فقط يه سري سنگ براق هستن ديگه

00:17:26.960 --> 00:17:28.897
.آره، کاملاَ

00:17:28.898 --> 00:17:29.899
.بايد خوشحال‌تر باشي

00:17:29.900 --> 00:17:31.002
.جواهرات رو پيدا کرديم، ما برديم

00:17:31.003 --> 00:17:32.005
.آره، راست ميگي

00:17:32.006 --> 00:17:33.240
.بايد جشن بگيريم

00:17:33.241 --> 00:17:35.245
نظرت چيه بريم بار و تو سکوت نوشيدني بخوريم؟

00:17:35.246 --> 00:17:36.248
.باشه
.بنظر خوب مياد

00:17:36.249 --> 00:17:37.250
.نه، داشتم تيکه مينداختم

00:17:37.251 --> 00:17:38.419
چطوري نگرفتي؟

00:17:38.455 --> 00:17:39.824
مشکلت چيه، مرد؟

00:17:39.825 --> 00:17:41.662
قضيه‌ي همون هديه‌ي سالروز مسخره‌ست؟

00:17:41.663 --> 00:17:44.001
آر، هم اون و هم اينکه بهم درباره
.مارکوس چيزي نميگي

00:17:44.002 --> 00:17:45.370
.مثلاَ باهم دوستيم

00:17:45.405 --> 00:17:47.810
،شدي مثه سورن و آگنتا
.حالا اسم پسره هرکدوم بود

00:17:47.811 --> 00:17:49.247
،خب، هرچي دلت ميخواد درباره‌شون بگو

00:17:49.248 --> 00:17:51.185
اما حداقل باهم معاشرت مي‌کنن، نه؟

00:17:51.186 --> 00:17:53.724
.من تاحالا چيزي از زندگي شخصيت نشنيدم، روزا

00:17:53.725 --> 00:17:55.161
حالا چي شده که يدفعه اينقدر

00:17:55.162 --> 00:17:56.899
زندگي شخصي من واست مهم شده؟

00:17:56.900 --> 00:17:59.706
.چون همه‌ش داريم درباره کارهاي پليسي حرف ميزنيم

00:17:59.707 --> 00:18:01.411
خيلي خب، تا بيست سالگي مشکلي با اين

00:18:01.412 --> 00:18:02.781
.قضيه نداشتم چون تنها چيزي بود که بهش اهميت مي‌دادم

00:18:02.782 --> 00:18:05.019
اما الان ديگه بزرگ شديم و
،چيزهاي تو زندگي‌مون پيش اومده

00:18:05.020 --> 00:18:06.991
،مثلاَ من ايمي
،يا تو و مارکوس

00:18:06.992 --> 00:18:08.661
.که رفقا بايد درباره‌شون باهم حرف بزنن

00:18:08.662 --> 00:18:10.499
.خب، به گمونم ما دوست نيستيم

00:18:10.500 --> 00:18:11.736
.واو

00:18:11.737 --> 00:18:13.239
.خيلي خب، فکر کنم نيستيم

00:18:14.610 --> 00:18:16.848
.اوه، او-اوه

00:18:16.849 --> 00:18:18.218
.داريم حرکت مي‌کنيم -
اوه جدي؟ -

00:18:18.219 --> 00:18:20.624
ممنون که جزئيات خصوصي زندگي‌ت
.رو باهام درميون ميذاري

00:18:20.625 --> 00:18:21.961
.جيک -
.ميدونم، بيچاره شديم -

00:18:21.962 --> 00:18:23.564
!بازم داشتم تيکه مي‌انداختم

00:18:27.570 --> 00:18:29.272
.خيلي خب، الان نيروي پشتيباني رو خبر مي‌کنم

00:18:29.273 --> 00:18:30.977
.در ضمن به همه رفقام هم پيامک دادم

00:18:30.978 --> 00:18:32.514
!البته گوشي تو زنگ نخواهد خورد

00:18:32.515 --> 00:18:33.851
.فکر کنم تو خيابون ردهوک باشيم

00:18:33.852 --> 00:18:36.189
.ديگه تويِ بزرگراهِ بروکلين کوئينز نيستم -
.تلاش خوبي بود، روزا -

00:18:36.190 --> 00:18:37.726
سعي نکن با اسم بردن از سومين بزرگ‌راه

00:18:37.727 --> 00:18:39.564
.مورد علاقه‌م تو نيويورک، پاچه‌خواريم رو بکني

00:18:39.565 --> 00:18:40.566
!خفه شو

00:18:40.568 --> 00:18:41.803
.رفتيم تو يه پارکينگ

00:18:41.804 --> 00:18:42.906
.الان درُ باز ميکنن

00:18:42.907 --> 00:18:44.510
.پشتيباني سر وقت نميرسه

00:18:44.511 --> 00:18:47.418
.فقط خودمم و خودت

00:18:47.419 --> 00:18:48.754
.صداي دو نفرُ شنيدم

00:18:48.755 --> 00:18:50.458
.اگه قرارشون اينجا باشه که بيشتر هم هستن

00:18:50.459 --> 00:18:52.329
.کلمه حرکت "گلورگ"ـه -
.باشه -

00:18:58.779 --> 00:19:00.115
!فلرگن

00:19:00.116 --> 00:19:01.385
!خودتي؟

00:19:01.386 --> 00:19:03.925
.از بلورگنبرگن به بعد ديگه نديدمت

00:19:03.926 --> 00:19:04.993
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:19:04.994 --> 00:19:06.998
.بيا بغلم ببينم مرتيکه الاغ

00:19:06.999 --> 00:19:09.371
.منم، گلورگ

00:19:09.372 --> 00:19:10.675
!پليس نيويوک
!بندازش

00:19:10.676 --> 00:19:12.078
.بندازش زمين، شما بازداشتيد

00:19:12.079 --> 00:19:14.618
.اميدوارم تو زندان‌هاي سوئد سونا داشته باشن

00:19:14.619 --> 00:19:15.787
.محض اطلاعت دارن

00:19:15.788 --> 00:19:17.324
.خيلي هم خوبن -
.اوه -

00:19:19.464 --> 00:19:21.367
.کوين، ميخوايم يه چيزي نشونت بديم

00:19:21.368 --> 00:19:22.537
!دا دا

00:19:22.538 --> 00:19:25.110
.اه، فوق‌العاده‌ست
.سه گانه واسه ماست

00:19:25.111 --> 00:19:27.015
.منتظرم که سال بعد چهارميش رو هم بگيريم

00:19:27.016 --> 00:19:28.920
راستش، واسه هميشه از شرکت تو

00:19:28.921 --> 00:19:30.222
.همه مسابقات محروم شديم

00:19:30.223 --> 00:19:31.292
.اوه نه
چي شد؟

00:19:31.293 --> 00:19:32.529
.تقصير من بود، کوين

00:19:32.530 --> 00:19:34.967
جايزه نفر دوم رو با زانوم شکستم

00:19:34.968 --> 00:19:36.237
.و انداختمش تو دستشويي

00:19:36.238 --> 00:19:38.009
.اوه خداي من -
.آره -

00:19:38.010 --> 00:19:41.116
.اما نکته مهم اينه که بهمون خوش گذشت

00:19:41.117 --> 00:19:42.452
.آره

00:19:42.453 --> 00:19:44.825
.پس ما فردا جواهرات رو برمي‌گردونيم سوئد

00:19:44.826 --> 00:19:46.897
آره. فکر کنم درباره ما اشتباه مي‌کرديد، نه؟

00:19:46.898 --> 00:19:48.167
.شرط مي‌بندم حسابي احساس حماقت مي‌کنيد

00:19:48.168 --> 00:19:49.404
،راستش، وقتي به اشتباهت پي ميبري

00:19:49.405 --> 00:19:50.941
.معني‌ش اينه که يه چيز جديد ياد گرفتي

00:19:50.942 --> 00:19:53.647
.و هر فرصتي براي يادگيري غنيمته

00:19:53.648 --> 00:19:55.418
.اوق
.واقعآَ فاجعه‌ايد

00:19:55.419 --> 00:19:56.888
.اميدوارم تو يه درّه‌ي پُرآب بميريد

00:19:56.889 --> 00:19:58.492
نه نه، مي‌خوايم بگيم از اينکه با شما

00:19:58.493 --> 00:20:00.163
.کار کرديم، خوشحاليم -
.آره، ميدونم -

00:20:00.164 --> 00:20:02.301
.ديگه داريد عصباني‌مون ميکنيد

00:20:02.302 --> 00:20:03.705
.آره، ايشالا عمق اون درّه دوبرابر باشه

00:20:05.510 --> 00:20:09.921
.باي جيک
.باي روزي

00:20:09.922 --> 00:20:11.658
.فکر کنم کلاَ همينطوري راه ميرن

00:20:11.659 --> 00:20:13.095
.دست‌هاتون از دست هم دربياريد، خل و چل‌ها

00:20:13.096 --> 00:20:14.331
.اي خدا

00:20:14.332 --> 00:20:16.336
...خب

00:20:16.337 --> 00:20:17.506
.امروز کارمون خيلي خوب بود

00:20:17.507 --> 00:20:19.076
بنظرم اگه بخوايم هوايِ همُ داشته باشيم

00:20:19.077 --> 00:20:20.747
.لازم نيست خوب همديگه رو بشناسيم

00:20:20.748 --> 00:20:22.585
پس تو سکوت بخوريم؟

00:20:22.586 --> 00:20:23.888
.مسخره‌ست

00:20:23.889 --> 00:20:25.793
پرونده رو حل کرديم و به سوئدي‌ها گفتيم چطوري
.برن بميرن

00:20:25.794 --> 00:20:27.998
،بايد الان خوشحال باشم
،اما نميتونم مشخص کنم الان ناراحتم يا نه

00:20:27.999 --> 00:20:30.672
،و اين اصلاَ باحال نيست
.چون ما باهم دوستيم

00:20:30.673 --> 00:20:33.078
جدي؟ -
.آره -

00:20:33.079 --> 00:20:34.414
و فهميدم واسه سالروزت با ايمي

00:20:34.415 --> 00:20:35.818
.چيکار بايد بکني

00:20:35.819 --> 00:20:36.920
.اوه، خداروشکر

00:20:36.921 --> 00:20:38.023
.واسش يکي از اين جعبه موسيقي‌ها خريدم

00:20:38.024 --> 00:20:40.062
.روش يه بُرمجه داره که گيتار الکتريک ميزنه

00:20:40.063 --> 00:20:41.498
.ازش متنفر ميشه

00:20:41.499 --> 00:20:44.272
کتابخانه‌ي عمومي نيويورک به اعضاي وي‌اي‌پي‌ش
.اجازه ميده که شبُ اونجا بمونن

00:20:44.273 --> 00:20:46.210
.اوه، عاليه

00:20:46.211 --> 00:20:48.482
اما وايسا، چطوري عضو وي‌اي‌پيِ کتابخونه بشم؟

00:20:48.483 --> 00:20:50.220
کلاس چهارم که بودم يادم رفت
،کتاب حسنک کجايي رو پس بدم

00:20:50.221 --> 00:20:52.024
.و از اونموقع ديگه مي‌ترسم برگردم اونجا

00:20:52.025 --> 00:20:55.600
.نگران نباش
.مي‌تونم عضوت کنم

00:20:55.601 --> 00:20:56.769
.دوست‌پسر جديدم اونجا کار ميکنه

00:20:56.770 --> 00:20:58.607
!بهم گفتي

00:20:58.608 --> 00:20:59.944
اسمش چيه؟
.نه وايسا

00:20:59.945 --> 00:21:02.751
.نمي‍خوام بهت فشار بيارم -
.نه، ايرادي نداره -

00:21:02.752 --> 00:21:05.424
.خودم مي‌خوام اسمشُ بهت بگم

00:21:05.425 --> 00:21:08.197
.اوه اوکي، فقط بايد يه نوشيدني کوچيک بري بالا

00:21:08.198 --> 00:21:09.198
.اسمش اينه

00:21:09.199 --> 00:21:11.233
.نچ
.يکي ديگه

00:21:11.234 --> 00:21:12.801
.خيل خب ديگه

00:21:12.802 --> 00:21:13.948
.يا خدا

00:21:13.949 --> 00:21:15.771
.بسه ديگه

00:21:15.772 --> 00:21:17.604
.فکر کنم اينا واسه يکي ديگه بودن

00:21:17.640 --> 00:21:18.640
.اشکالي نداره

00:21:18.641 --> 00:21:21.944
.آره

00:21:21.945 --> 00:21:24.136
.اسمش "تام"‌ـه -
!عاشقشم -

00:21:24.886 --> 00:21:34.019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.