WEBVTT

00:00:02.370 --> 00:00:03.121
.اوکي موکي

00:00:03.122 --> 00:00:04.514
.قراره دو دقيقه ديگه ماشين بياد دنبال من و ايمي

00:00:04.515 --> 00:00:05.638
مطمئني که وقتي من رفتم سفر دريايي

00:00:05.639 --> 00:00:07.006
مي‌توني به پرونده‌هام برسي؟

00:00:07.007 --> 00:00:08.375
.پس چي. اميدوارم بهتون خوش بگذره

00:00:08.376 --> 00:00:10.843
.هي، نري يه بهترين دوستِ ديگه پيدا کني

00:00:12.647 --> 00:00:14.314
.اوه
.اصلاَ شايد بهتر باشه نري

00:00:14.315 --> 00:00:15.949
شوخيت گرفته؟
از اينکه قراره يه هفته

00:00:15.950 --> 00:00:18.551
برم مسافرت دريايي و همينطوري بيکار
.واسه خوم بشينم، دارم مي‌ميرم از هيجان

00:00:18.552 --> 00:00:20.620
.يعني مي‌رم که هرجور دلم مي‌خواد زندگي کنم، رفقا

00:00:20.621 --> 00:00:22.488
،نقشه مسير سفر
.داغ داغ از تو دستگاه کپي دراومده

00:00:22.523 --> 00:00:25.257
کي واسه يه سري سرگرمي کاملاَ برنامه‌ريزي‌شده‌ي
يکسره آماده‌ست؟

00:00:25.292 --> 00:00:28.628
...اوه، راستش فکر مي‌کردم
،همينطوري کنار استخر لم مي‌ديم

00:00:28.629 --> 00:00:31.318
يه عالمه ميگو مي‌خوريم، و مي‌بينيم چه اثري رو
.بدنمون مي‌ذاره

00:00:31.332 --> 00:00:32.766
.اينم بامزه‌ست

00:00:32.767 --> 00:00:34.100
مطمئن نيستم واسه اين کارا وقت
.داشته باشيم يا نه

00:00:34.101 --> 00:00:35.735
،سفر دريايي 77تا فعاليت پيشنهاد داده که

00:00:35.736 --> 00:00:38.074
.تو 76تاش اسم نويسي کردم

00:00:38.075 --> 00:00:40.205
البته قرار سرعتي براي بيوه‌ها بنظر
.يه مقدار ضدحال مياد

00:00:40.241 --> 00:00:42.342
اوکي، مقاديري چشم‌اندازِ متفاوت

00:00:42.343 --> 00:00:43.643
.تو سفر دريايي به چشم مي‌خوره

00:00:43.644 --> 00:00:44.778
،شايد بگي نمي‌تونم هرکاري مي‌خوام بکنم

00:00:44.779 --> 00:00:46.212
.ولي بنظرم ميشه يجورايي درستش کرد

00:00:46.213 --> 00:00:47.247
.خدافظ، همکاران

00:00:47.248 --> 00:00:48.909
...يا به قول دريانوردها

00:00:51.601 --> 00:01:00.235
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.539 --> 00:01:13.773
.خيلي عاليه -
.آره -

00:01:13.808 --> 00:01:15.341
.مرغ دريايي، چک

00:01:15.342 --> 00:01:16.909
.اقيانوس، چک

00:01:16.910 --> 00:01:18.911
،يه عالمه پيرمرد پيرزنِ شلوارک پوش

00:01:18.912 --> 00:01:20.213
.چک، چک، چک

00:01:20.214 --> 00:01:21.714
.شک ندارم الان سوار يه کشتي هستيم

00:01:21.750 --> 00:01:23.083
.خوش اومديد

00:01:23.084 --> 00:01:25.918
بگيد، "من عاشق شرکت بين‌الملليِ
."سفرهاي دريايي چرخ و فکلي‌ام

00:01:25.954 --> 00:01:27.988
من عاشق شرکت بين‌الملليِ
.سفرهاي دريايي چرخ و فکلي‌ام

00:01:27.989 --> 00:01:30.257
.نمي‌خوام همچين چيزي بگم

00:01:30.258 --> 00:01:31.392
.خيلي خب

00:01:31.393 --> 00:01:35.430
،پس... مهموني شروع سفر يه ساعت ديگه شروع ميشه

00:01:35.431 --> 00:01:38.199
و تا اونموقع، برنامه ريختم که بريم تويِ

00:01:38.200 --> 00:01:39.834
.سالن پيانويِ مخصوص تمام سنين آهنگ زنده گوش کنيم

00:01:39.835 --> 00:01:42.571
.اوکي، اوکي
.يا هم ميتونيم مستقيم بري تو اتاقمون

00:01:42.572 --> 00:01:44.874
يه مشما پلاستيکي  آوردم که بتونيم از توش
.ميگو بخوريم

00:01:44.875 --> 00:01:48.511
ولي سالن پيانوي همه سنين يه عالمِ
.مارگاريتا داره

00:01:48.512 --> 00:01:49.644
.اه

00:01:49.679 --> 00:01:51.379
.يه نوشيدني هم دارن که توش پوست سيب‌زميني داره

00:01:51.414 --> 00:01:55.118
.اوه. به سمت سالن پيانوي تمام سنين، بانوي من

00:01:55.119 --> 00:01:57.019
.هم

00:01:57.054 --> 00:02:00.090
،خانم ها و آقايون خوش اومديد

00:02:00.091 --> 00:02:01.390
!ولي بطور خاص خانم ها

00:02:01.425 --> 00:02:02.726
.صداش آشناست

00:02:02.727 --> 00:02:05.061
.آماده بشيد
.وقت يه سري آهنگ سکسي‌ـه

00:02:06.765 --> 00:02:09.267
.داگ جودي
.سارق پونتياک

00:02:09.268 --> 00:02:10.268
.اينجاست

00:02:10.269 --> 00:02:12.036
.آهنگ سکسي داريم

00:02:12.037 --> 00:02:14.439
،درباره سکس کردن هم آهنگ داريم

00:02:14.440 --> 00:02:16.475
.تازه واسه بچه ها هم داريم

00:02:16.476 --> 00:02:19.143
.اينجا سالن پيانوي تمام سنين‌ـه

00:02:19.179 --> 00:02:21.046
.باورم نميشه اينجاست
،چندساله دنبالشم

00:02:21.047 --> 00:02:22.648
.و حالا سرنوشت دقيقاَ جلو رام قرارش داده

00:02:22.649 --> 00:02:24.817
.وقتي منُ ببينه حسابي سورپرايز ميشه

00:02:24.852 --> 00:02:26.518
.هي پرالتا، تو هم اومدي

00:02:27.621 --> 00:02:28.988
چرا اينقدر دير کردي، داداش؟

00:02:28.989 --> 00:02:30.590
.اوکي، بنظر مياد خوش رو زده به کوچه علي چپ

00:02:30.591 --> 00:02:32.091
.احتمالاَ بصورت دروني بيشتر سورپرايز شده

00:02:32.092 --> 00:02:33.258
.اها

00:02:35.730 --> 00:02:38.631
.قربان، من و جينا نگرانتون شديم

00:02:38.667 --> 00:02:40.601
.اين دومين آب گازداريه که داريد ميخوريد

00:02:40.602 --> 00:02:42.269
.واسه آرامش اعصابم بهش نياز دارم

00:02:42.270 --> 00:02:44.638
.طوفان دبي داره نزديک ميشه

00:02:44.639 --> 00:02:48.243
،خواهر کوچيکم دبي رو ميگم
.استاد فيلم هندي بازيه

00:02:48.244 --> 00:02:50.745
استاد هندي بازي‌ِ خانواده هولت؟

00:02:50.746 --> 00:02:52.847
!مثلاَ يه بار با صدايِ بلند خنديده؟

00:02:52.882 --> 00:02:54.549
.چندين بار تاحالا بلند خنديده

00:02:54.550 --> 00:02:57.786
.قربان، استانداردتون واسه هندي بازي خيلي پايينه

00:02:57.821 --> 00:03:00.690
يه بارکه آخر يکي از ايميل‌هام علامت تعجب
،گذاشته بودم

00:03:00.691 --> 00:03:02.291
."بهم گفتيد "دايانا راس
[خواننده و بازيگر زن آمريکايي]

00:03:02.292 --> 00:03:05.528
.مطمئن باشيد که تو اين يه مورد اغراق نميکنم

00:03:05.529 --> 00:03:07.364
!ريموند

00:03:07.365 --> 00:03:08.665
.اومدش

00:03:08.666 --> 00:03:10.167
.خودتون قضاوت کنيد

00:03:10.168 --> 00:03:11.167
.اينجايي که

00:03:11.169 --> 00:03:12.436
.عاليه. اوه خداي من

00:03:12.437 --> 00:03:15.172
...از ايستگاه قطار تا اينجا اومدنم مصيبتي بود

00:03:15.173 --> 00:03:17.542
هي، به خدا صداي راننده تاکسي

00:03:17.543 --> 00:03:20.143
،رو شنيدم که زير لبي ميگفت
".امشب ميميري"

00:03:20.179 --> 00:03:24.481
ديگه از اين احمقانه تر چيزي شنيده بودي؟

00:03:24.516 --> 00:03:28.052
منظورم اينه، اصلاَ باورت ميشه، ريموند؟

00:03:28.088 --> 00:03:31.356
.اصلا... باورم نميشه

00:03:32.492 --> 00:03:33.759
.يه مدتي بود که نديده بودمش

00:03:33.760 --> 00:03:35.360
.تنها زندگي ميکرد

00:03:35.395 --> 00:03:37.161
.‏‏89 سالش بود

00:03:37.197 --> 00:03:38.431
.اوکي، ممنون

00:03:38.432 --> 00:03:40.400
.هيچ ورود زوري يا ضربه‌ي مشخصي به چشم نمياد

00:03:40.401 --> 00:03:41.901
.احتمالاَ به دلايل طبيعي مرده

00:03:41.936 --> 00:03:44.804
.يه نگاهي به اطراف ميندازم -
.باشه -

00:03:44.805 --> 00:03:47.273
.عجب آپارتمان گنده‌ايه

00:03:47.308 --> 00:03:50.043
!يه هکتاره؟

00:03:50.078 --> 00:03:51.878
.نماي آجري

00:03:51.914 --> 00:03:53.346
.يه عالمه نور طبيعي

00:03:53.382 --> 00:03:55.742
عجيبه. فکر ميکردم بيشتر از ديدن گاز خونه
.هيجان زده بشي

00:03:55.751 --> 00:03:58.753
.گاز هم دارن

00:03:58.788 --> 00:04:00.255
.بايد درخواست اجاره بدم واسش

00:04:00.256 --> 00:04:01.657
.منظورم اينه الان در دسترس‌ـه ديگه

00:04:01.658 --> 00:04:03.124
ما هم تنها کسايي هستيم که اومديم به نگاهي
.بهش بندازيم

00:04:03.159 --> 00:04:05.060
همچين فرصتي تو دنيايِ

00:04:05.061 --> 00:04:06.428
.املاک نيويورک فقط يه بار سراغ آدم مياد

00:04:06.429 --> 00:04:08.195
.يه زن اينجا مرده

00:04:08.231 --> 00:04:10.098
.اينقدر چندش و بي ادب نباش

00:04:13.270 --> 00:04:16.238
.يا خدا، فضاي کمدش رو ببين

00:04:16.273 --> 00:04:17.573
.منم درخواست ميدم

00:04:17.574 --> 00:04:19.542
چي؟ تو فضاي کمد ميخواي چيکار؟

00:04:19.543 --> 00:04:21.478
.تو کلاَ يدونه لباس داري

00:04:21.479 --> 00:04:23.146
.بذار اينجا واسه من بشه -
.نه -

00:04:23.181 --> 00:04:24.381
.هر دو همزمان ديديمش

00:04:24.382 --> 00:04:26.249
.باشد که لايق ترين فرد برنده شود

00:04:26.284 --> 00:04:27.318
.بازي شروع شد

00:04:28.653 --> 00:04:31.723
.منظور بازيِ تماس با خانواده مرحو‌مه‌ست

00:04:31.724 --> 00:04:33.791
.اين بازي‌ايه که دوست دارم انجامش بدم

00:04:33.826 --> 00:04:36.393
.پرالتا، اينکه تو اومدي تو اين کشتي تصادفي نيست

00:04:36.429 --> 00:04:38.395
،بدون اينکه وارد هيچ رقابتي بشي
.برنده يه مسافرت دريايي مجاني شدي

00:04:38.431 --> 00:04:39.531
بنظرت چطوري همچين اتفاقي افتاده؟

00:04:39.532 --> 00:04:40.832
.نميدونم

00:04:40.833 --> 00:04:42.802
شايد واسه اين باشه که دي‌وي‌ديِ
،فيلم "سرعت 2" رو خريدم

00:04:42.803 --> 00:04:44.170
و خودِ اينترنت فهميد که سفرهاي دريايي

00:04:44.171 --> 00:04:45.337
.يکي از علايقمه
[فيلمي با بازي ساندرا بولاک که تو کشتي ميگذره]

00:04:45.372 --> 00:04:46.905
.عجب فيلميه
.ساندرا بولاک از اين دستمال‌ها بسته بود دور کمرش

00:04:46.940 --> 00:04:47.940
.حرف نداره

00:04:47.941 --> 00:04:49.307
.ولي بليت ها رو من واستون جور کردم

00:04:49.343 --> 00:04:50.675
واسه اين آوردمت اينجا
.چون تو خطر افتادم

00:04:50.711 --> 00:04:52.546
!پوف. خطر -
!به خطرِ من "پوف" نکن -

00:04:52.547 --> 00:04:53.847
.پوف

00:04:53.848 --> 00:04:55.481
يکي ميخواد منُ بکشه و
چون نياز به مراقبت داشتم

00:04:55.516 --> 00:04:56.883
.بهترين دوستم رو خبر کردم که بياد

00:04:56.884 --> 00:04:58.251
.من بهترين دوستت نيستم

00:04:58.252 --> 00:05:00.172
.من بدترين دشمنت هستم
.اينُ تو مغزت فرو کن

00:05:00.188 --> 00:05:01.355
همين بگومگوهاست که

00:05:01.356 --> 00:05:02.656
.ما رو همچين زوج محشري کرده

00:05:02.691 --> 00:05:05.192
.حالاهرچي، جودي
.تو بازداشتي

00:05:05.227 --> 00:05:07.494
.نميتوني منُ بازداشت کني
،الان تو آبهاي بين‌المللي هستيم

00:05:07.529 --> 00:05:10.498
که يکي ديگه از دلايلي‌ـه که ميتونم
.هرچي ميخوام ماريجوانا بکشم

00:05:10.499 --> 00:05:12.568
.به درياهاي "بالا" خوش اومديد

00:05:12.569 --> 00:05:13.936
.نه، عمراَ همچين چيزي حقيقت داشته باشه

00:05:13.937 --> 00:05:15.436
.ايمي، بگو که ميتونم همين الان دستگيرش کنم

00:05:15.472 --> 00:05:17.206
.جودي راست ميگه
.ما اينجا هيچ قدرتي نداريم

00:05:17.207 --> 00:05:19.507
از نظر فني اين قايق زير پرچم ازبکستان
.حرکت ميکنه

00:05:19.542 --> 00:05:23.947
.اوه. مثه اينکه دوست دخترت خوب ازبک‌ها رو ميشناسه

00:05:23.948 --> 00:05:25.849
.ولي کاپيتان ميتونه دستگيرش کنه

00:05:25.850 --> 00:05:27.383
.اختيار کل کشتي با اونه

00:05:27.418 --> 00:05:29.886
.عاليه
.کاپيتان ها عاشق من هستن

00:05:29.887 --> 00:05:32.022
فقط وايسا تا کاپيتان

00:05:32.023 --> 00:05:34.357
بفهمه که برداشته يه خلافکارُ
.استخدام کرده

00:05:34.393 --> 00:05:36.693
آره، حدود 40درصد خدمه‌ي کشتي
.خلافکارن

00:05:37.729 --> 00:05:39.030
خيلي سخته آدم نرمالي پيدا کني

00:05:39.031 --> 00:05:40.063
.که بخواد تو قايق زندگي کنه

00:05:40.098 --> 00:05:42.065
.مثلاَ خودم يه فراري مالياتي‌ام

00:05:42.100 --> 00:05:43.868
فقط ازت ميخوام تا وقتي برسيم نيويورک
.يه جايي زندانيش کني

00:05:43.869 --> 00:05:45.736
نميتوني بندازيش تو زندان قايقي؟

00:05:45.772 --> 00:05:47.105
.بهش ميگن بازداشتگاه موقتي

00:05:47.106 --> 00:05:48.873
،اون بهترين خواننده سالن پيانومونه

00:05:48.908 --> 00:05:50.842
.و من هم ميخوام حواس مردم رو پرت کنم

00:05:50.843 --> 00:05:53.210
،بين خودمون بمونه
.سس هزارجزيره‌مون داره تموم ميشه

00:05:53.246 --> 00:05:54.512
تو همين روز اول؟

00:05:54.547 --> 00:05:55.815
.اين جماعت مثه حيوون ميمونن

00:05:55.816 --> 00:05:58.284
،گوش کن، داگ جودي تا وقتي که سوار قايق منه

00:05:58.285 --> 00:06:00.185
.يه انسان آزاده

00:06:04.678 --> 00:06:07.246
،جيک، ايمي، به کابين من خوش اومديد

00:06:07.281 --> 00:06:10.649
.يا به عبارت ديگه، اتاق درجه يکِ بترکون

00:06:12.987 --> 00:06:15.455
.اين سوئيت در حد سلطنتي‌ـه

00:06:15.456 --> 00:06:17.424
هيچوقت فکر نميکردم بتونيم
.از نزديک همچين جاييُ ببينيم

00:06:17.459 --> 00:06:18.759
يکي از مزايايِ

00:06:18.760 --> 00:06:20.593
.سرگرم کننده‌ي سال کشتي چرخ و فلک‌ـه ديگه

00:06:20.629 --> 00:06:23.930
که منم، دختر

00:06:23.966 --> 00:06:25.298
.يه مقدار کوک نبود

00:06:25.334 --> 00:06:26.802
.ميتونيد اينجا عشق و حال کنيد

00:06:26.803 --> 00:06:28.336
حداقل کاريه که ميتونم بخاطر جبرانِ
.حفاظت ازم واستون انجام بدم

00:06:28.371 --> 00:06:30.806
.هرگز
.اين فريب حفاظت از تو خودش يه فريبه‌

00:06:30.807 --> 00:06:32.474
خداوکيلي فکر ميکني حالا که هزاربار
،سرمُ کلا گذاشتي

00:06:32.475 --> 00:06:35.109
!بازم ميتوني اينکار رو بکني؟

00:06:35.144 --> 00:06:37.245
.ببين، رئيس قبليم ميخواد منُ بکشه

00:06:37.281 --> 00:06:38.914
اينجا داشتم واسه خودم کيف ميکردم

00:06:38.949 --> 00:06:40.283
که يکي از رفقاي نفوذي گفت

00:06:40.284 --> 00:06:41.651
ردّم رو زدن و يه قاتلي هم هست

00:06:41.652 --> 00:06:43.720
.که داره مياد زندگي زيباي منُ تموم کنه

00:06:43.721 --> 00:06:45.921
.واسه همين واستون بليت مجاني فرستادم

00:06:45.956 --> 00:06:48.759
.نه! نه، عمراَ
.باورم نميکنم

00:06:48.760 --> 00:06:50.160
.ديگه نميتوني از دستم فرار کني

00:06:50.161 --> 00:06:52.663
من و ايمي قراره هرثانيه‌ي اين مسافرت دريايي
عاشقانه‌مون

00:06:52.664 --> 00:06:55.299
،زير نظر داشته باشيمت
از نظر تو که ايرادي نداره؟

00:06:55.300 --> 00:06:57.001
.نه. همينکارُ ميکنيم

00:06:57.002 --> 00:06:58.203
.آره

00:06:58.204 --> 00:06:59.804
.فقط برم اين برنامه سفر رو بندازم بيرون

00:06:59.805 --> 00:07:01.538
.نه، نه، نه، نه ايمز
.نندازش بيرون

00:07:01.574 --> 00:07:04.309
،بايد قبل از اينکه قاتله منُ پيدا کنه
.ما پيداش کنيم

00:07:04.310 --> 00:07:06.244
به گمونم با اين برنامه بايد به همه جاي قايق
.سرک بکشيم

00:07:06.245 --> 00:07:08.748
."اوه آره، بهش ميگن يه موقعيت "ه‌س‌س

00:07:08.749 --> 00:07:10.216
."هر سوراخ سنبه"

00:07:10.217 --> 00:07:13.818
عاليه. پس اين قايق لعنتي رو
.هر سوراخ سنبه‌ايش ميکنيم

00:07:13.854 --> 00:07:15.820
وضعيت با خواهرتون در چه حاله، قربان؟

00:07:15.856 --> 00:07:17.456
خب، ديشب کلي درباره

00:07:17.457 --> 00:07:19.159
داستان دعواش با مربي‌ش واسم
،صحبت کرد

00:07:19.160 --> 00:07:21.595
مربي‌اي که بهش تهمت دزدي
.شونه‌ش رو زده

00:07:21.596 --> 00:07:24.630
حالا هم داره پشت تلفن رو سر
.مادرمون داد ميزنه

00:07:24.665 --> 00:07:25.898
.ازتون دور نگهش ميداريم، قربان

00:07:25.933 --> 00:07:27.500
.من استادِ پرت کردن حواس مردم‌ام

00:07:27.535 --> 00:07:29.168
.کل روز همين کارُ با بچه‌هام ميکنم

00:07:29.203 --> 00:07:32.506
نظرش درباره اين بادکنک حيووني‌ها چيه؟

00:07:32.541 --> 00:07:34.661
.مطمئن که رابطه‌ي پيچيده ‌اي باهاشون داره

00:07:34.676 --> 00:07:36.511
!ري -
.اومد -

00:07:36.512 --> 00:07:38.212
.حرفي از بادکنک حيووني نزن

00:07:38.213 --> 00:07:39.981
.باورت نميشه مامان نظرش درباره اين قضيه چيه

00:07:39.982 --> 00:07:42.351
فکر ميکنه حالا چون معلوم شده

00:07:42.352 --> 00:07:43.919
،که شونه آخر سر تو ماشين خودم بوده

00:07:43.920 --> 00:07:45.486
.من بايد از مربي‌ام معذرت بخوام

00:07:45.522 --> 00:07:47.889
آره، خيلي دوست دارم يه بارِ ديگه درباره
،شونه‌ت صحبت کنم

00:07:47.924 --> 00:07:50.292
ولي يه سري کار پليسي مهم دارم که بايد
.انجامشون بدم

00:07:50.293 --> 00:07:53.029
.نگاش کن
.هميشه مشغول کاره

00:07:53.030 --> 00:07:55.164
اون داداش گنده‌ي باحالم چي شدش پس؟

00:07:55.199 --> 00:07:57.600
.باحال؟ من هيچوقت باحال نبودم
.حرفت رو پس بگير

00:07:57.601 --> 00:07:59.702
.مطمئنم که منظوري از اين حرفش نداشت، قربان

00:07:59.703 --> 00:08:02.039
بچه که بوديم، ميرفتيم تو زيرزمين

00:08:02.040 --> 00:08:03.607
.و ريموند واسمون يه قلعه درست ميکرد

00:08:03.608 --> 00:08:05.341
.کل روز رو همونجا ميمونديم

00:08:05.377 --> 00:08:08.913
.و ري يه آهنگ من‌درآوردي مسخره رو واسمون ميخوند

00:08:08.914 --> 00:08:10.981
جورج و آيرا گرشوين هيچ

00:08:10.982 --> 00:08:12.383
.آهنگ مسخره‌ي من‌درآوردي‌اي نساختن
[دو برادر و از برجسته‌ترين آهنگسازان آمريکايي]

00:08:12.418 --> 00:08:15.954
اه، دبي، بيا بريم نيويورک رو نشونت بدم، اوکي؟

00:08:15.955 --> 00:08:18.390
،ساختمون ها
،مترو، بانک ها

00:08:18.391 --> 00:08:20.492
...خشکشويي ها
.يه سري کار هم اونجاها دارم

00:08:20.493 --> 00:08:22.094
.اوه، عجب فکر بکري، جينا

00:08:22.095 --> 00:08:24.330
دبي، ببخشيد حالا که اومدي

00:08:24.331 --> 00:08:25.864
.وقت نميکنم زياد ببينمت

00:08:25.899 --> 00:08:27.266
،اه، چرت و پرت نگو

00:08:27.267 --> 00:08:29.368
.چون قراره شش هفته اينجا بمونم

00:08:29.369 --> 00:08:32.070
يعني ديگه هرجا بري من هستم، اوکي؟

00:08:34.042 --> 00:08:35.642
.پنج تا رو نوشتم

00:08:35.643 --> 00:08:37.810
.موضوعش رو فهميدم
.درباره قايق‌هاست

00:08:37.846 --> 00:08:39.612
.اوکي، گرفتم

00:08:39.647 --> 00:08:42.816
ايمي باهوش و دوست داشتني‌ـه؛
،تو هم دعوايي و دوست داشتني‌ هستي

00:08:42.817 --> 00:08:45.052
.پس باهم ديگه ميشيد دوست داشتني و دوست داشتني

00:08:45.087 --> 00:08:47.054
اوکي، حالا اين قاتله کوش، جودي؟

00:08:47.089 --> 00:08:49.389
،ببين، نميدونم کي رو فرستادن

00:08:49.425 --> 00:08:50.558
.ولي طرف سوار قايقه

00:08:50.559 --> 00:08:51.792
.فهرست مسافراي کشتي رو ببين

00:08:51.827 --> 00:08:54.896
يکي به اسم "هنري کولز" تو سن خوان سوار
.قايق شده

00:08:54.931 --> 00:08:56.966
،خيابون هنري و خيابون کولز

00:08:56.967 --> 00:08:59.267
اينکه آدرس قطعه مسروقه فروشي‌تون
.تويِ بروکلين‌ـه

00:08:59.302 --> 00:09:00.802
.اسم مستعاره -
.اهم -

00:09:00.837 --> 00:09:02.872
و رفيق مستخدمم رفته کابين هنري کولز رو
،چک کرده

00:09:02.873 --> 00:09:03.905
.طرف هنوز داخل کابينش نشده

00:09:03.940 --> 00:09:05.408
يجايي تو قايق قايم شده

00:09:05.409 --> 00:09:07.577
.و آماده‌ست که هرلحظه بپره و منُ بکشه

00:09:07.578 --> 00:09:09.111
،احتمالاَ رفته تو کمدم قايم شده

00:09:09.147 --> 00:09:11.214
.يا تو قايق نجات نشسته -
.يا تو يه ديوار قايم شده -

00:09:11.215 --> 00:09:12.414
.يا تو اتاق موتور کمين کرده

00:09:12.450 --> 00:09:13.849
.تو درخچه ها استتار کرده

00:09:13.885 --> 00:09:15.153
.شکارگر مانند

00:09:15.154 --> 00:09:17.154
.نه
.بهمون خوش نمي‌گذره

00:09:17.189 --> 00:09:19.489
نميتوني با اين دلبري هاي فريبکارانت من
.رو گول بزني

00:09:20.859 --> 00:09:23.694
- Untranslated Line -

00:09:23.695 --> 00:09:24.761
- Untranslated Line -

00:09:24.796 --> 00:09:28.333
.سلام آقاي گوتارو، خوشبختم

00:09:28.334 --> 00:09:30.435
ميتونم يه دقيقه با روزا

00:09:30.436 --> 00:09:32.771
درباره يه کار پليسي فوقِ مهم صحبت کنم؟

00:09:32.772 --> 00:09:34.206
.ميدونم داري چيکار ميکني

00:09:34.207 --> 00:09:35.540
.آورديش اينجا که واسش کره مالي کني
[چاپلوسي کني]

00:09:35.575 --> 00:09:37.911
...آره، داشتم حسابي بهش کره ميزدم

00:09:37.912 --> 00:09:39.379
.اونم به چه کلفتي

00:09:40.447 --> 00:09:42.015
!آدامس نعنايي؟

00:09:42.016 --> 00:09:44.617
.اوکي، ولي داري اشتباه بزرگي ميکني

00:09:44.618 --> 00:09:46.351
.هيچکي نميتونه مثه بويل گول بزنه

00:09:46.387 --> 00:09:48.628
،البته از اونجايي که خيلي باهوشي
.خودت اين رو ميدونستي

00:09:49.758 --> 00:09:51.025
.همين الان هم تو رو گول زدم

00:09:51.026 --> 00:09:53.027
.باشه کوچولو

00:09:53.028 --> 00:09:55.429
.شروعش کن -
.اوکي -

00:09:55.430 --> 00:09:56.497
بنظر مياد بنده و جنابعالي

00:09:56.498 --> 00:09:58.934
.وارد يه مراسم دستمال زني خوب و قديمي شديم

00:09:58.935 --> 00:10:00.401
.بهش نگو دستمال زني
[معناي بدتري هم داره]

00:10:00.436 --> 00:10:02.270
چرا نه؟
...چرا نبايد

00:10:02.271 --> 00:10:03.405
.اوه آره، آره آره آره آره

00:10:03.406 --> 00:10:05.806
.کاملاَ گرفتم. آره، اهم
.صحيح. هوشمندانه بود. خوب بود

00:10:07.577 --> 00:10:09.278
دسته شافل‌بردت رو آوردي؟

00:10:09.279 --> 00:10:11.447
.آره -
.بهشون ميگن تيغه -

00:10:11.448 --> 00:10:12.881
.بايد خوشحال باشي که خودش يکي داره

00:10:12.916 --> 00:10:14.749
!به نفعته که با تيغه‌ي مرداي ديگه درنيفتي

00:10:14.785 --> 00:10:16.519
.عمراَ اسم اينا تيغه باشه

00:10:16.520 --> 00:10:17.686
.درسته. اسمشون همينه

00:10:17.721 --> 00:10:19.890
.و به اين ديسک ها هم ميگن بيسکوئيت

00:10:21.192 --> 00:10:23.259
.آره -
تيغه و بيسکوئيت؟ -

00:10:23.294 --> 00:10:24.560
.خيلي احمقانه‌ست

00:10:24.596 --> 00:10:27.030
.من رسماَ عاشق شافل‌بردم

00:10:27.031 --> 00:10:29.533
!مسيرُ خالي کنيد
!ميخوام بيسکوئيتم رو بفرستم بياد

00:10:29.568 --> 00:10:31.636
!آره

00:10:31.637 --> 00:10:33.404
.وهو

00:10:33.405 --> 00:10:36.007
.بالاخره خنديدي، جيک

00:10:36.008 --> 00:10:37.874
.مثه تيغه تو گل گير کرده بوديا

00:10:37.910 --> 00:10:39.611
.خيلي خب -
.هي، يه نصيحت -

00:10:39.646 --> 00:10:41.046
.ايمي عاليه

00:10:41.047 --> 00:10:42.314
،اگه ميخواي از دستش ندي

00:10:42.315 --> 00:10:44.016
.يه ذره به علايقش احترام بذار

00:10:44.017 --> 00:10:45.851
.خيلي خب، ديگه داري زيادي دور برمي‌داري، جودي

00:10:45.852 --> 00:10:48.954
ديگه همين مونده دشمن درجه يکم بياد
.درباره رابطه‌م نصيحت‌م کنه

00:10:48.955 --> 00:10:50.476
.ببين، من فقط مي‌خوام خوشيِ شما دوتا رو ببينم

00:10:50.491 --> 00:10:52.192
،نه. اين هم يکي ديگه از اون دروغ‌هات‌ـه

00:10:52.193 --> 00:10:53.592
.درست مثه همين داستان آدمکشِ قلابي‌ـت

00:10:53.628 --> 00:10:54.995
.يه آدمکش سوار اين قايق‌ـه

00:10:54.996 --> 00:10:57.163
.هنري کولز داره مياد منُ بکشه

00:10:57.164 --> 00:10:59.131
معذرت مي‌خوام؟

00:10:59.166 --> 00:11:00.868
جان؟ -
.اسم منُ برديد -

00:11:00.869 --> 00:11:02.135
.من هنري کولز هستم

00:11:02.170 --> 00:11:03.169
هنري کولز شمايي؟

00:11:03.171 --> 00:11:04.904
.دستبند هشدار پزشکي‌م که اينُ ميگه

00:11:04.940 --> 00:11:06.507
.خب، جالب شد

00:11:06.508 --> 00:11:08.642
.ايشون هنري کولز‌ـه
.بذار يه نگاه هم به اين بندازم

00:11:08.677 --> 00:11:11.712
،اوه، نوشته
".داگ جودي يه دروغگوـئه"

00:11:11.748 --> 00:11:14.448
.در اصل نوشته من در خطر سقوط قرار دارم
يعني بيمار بايد همراه داشته باشه يا وسيله‌اي کنارش]
[باشه که يوقت زمين نخوره

00:11:14.484 --> 00:11:18.152
.اوکي، يجورايي داري حال‌گيري منُ خراب ميکني، هنري

00:11:18.187 --> 00:11:21.591
ميدونستم. ميدونستم هنري کولز يه پيرمر نودساله

00:11:21.592 --> 00:11:23.192
.با ديابت نوع يک و آمفيزم‌ـه

00:11:23.193 --> 00:11:24.627
البته مشخصه که همچين جزئياتي رو
،درباره‌ش نميدونستم

00:11:24.628 --> 00:11:25.828
.ولي اينُ ميدونستم که داري خالي ميبندي

00:11:25.829 --> 00:11:27.063
.پس طرف هنري کولز نبود

00:11:27.064 --> 00:11:28.131
.اشتباه از من بود

00:11:28.132 --> 00:11:29.332
ولي هنوزم يکي سوار اين قايق‌ـه

00:11:29.333 --> 00:11:30.333
.که ميخواد کار منُ بسازه

00:11:30.334 --> 00:11:31.334
،داري سعي ميکني فرار کني

00:11:31.335 --> 00:11:32.736
.ولي همچين اتفاقي نمي‌افته

00:11:32.737 --> 00:11:34.470
.بقيه سفر رو تو کابين تو مي‌مونيم

00:11:34.506 --> 00:11:35.806
من و ايمي شيفتي نگهباني ميديم

00:11:35.807 --> 00:11:37.407
.که مطمئن بشيم يکي‌مون هميشه مراقبت‌ـه

00:11:37.442 --> 00:11:41.078
.ممنون
.اينطوري حسابي احساس امنيت مي‌کنم

00:11:42.213 --> 00:11:43.882
،و اگه خواستيد بريد تو کار هم
از ماسکِ خواب

00:11:43.883 --> 00:11:46.551
.و هدفون صداخفه کنم استفاده مي‌کنم

00:11:46.552 --> 00:11:48.386
نميشه فقط درُ روش قفل کنيم؟

00:11:48.387 --> 00:11:50.422
يعني واقعاَ بايد شش روز بعدي رو
اينجا نگهباني بديم؟

00:11:50.423 --> 00:11:51.822
.ميدونم. معذرت هم مي‌خوام

00:11:51.857 --> 00:11:55.260
،ولي گفت اگه بخوايم حرکتي بزنيم
.مي‌تونه ماسک بزنه

00:11:55.295 --> 00:11:58.097
.باشه. گرفتم
.ايشون سارق پونتياک‌ـه

00:11:58.098 --> 00:11:59.297
.تو اول نگهباني بده

00:11:59.333 --> 00:12:01.766
.خيلي ممنون
.تو بهتريني

00:12:03.003 --> 00:12:05.104
!هي، پليس نيويورک
!ولش کن

00:12:08.242 --> 00:12:09.709
حالا باورت شد؟

00:12:09.744 --> 00:12:10.944
.طرف داشت منُ ميکشت

00:12:10.945 --> 00:12:12.813
!خيلي خب، باشه
!يکي ميخواد تو رو بکشه

00:12:12.814 --> 00:12:14.146
.تو بردي

00:12:16.781 --> 00:12:20.517
سکس، سکس

00:12:21.500 --> 00:12:23.366
!اوه، هنوزم صدام مثه فرشته‌هاست

00:12:23.401 --> 00:12:24.502
مطمئني؟

00:12:24.503 --> 00:12:25.936
.خدا رو شکر که تو اينجا بودي، پرالتا

00:12:25.937 --> 00:12:27.505
.مي‌دونستم نمي‌ذاري بهترين دوستت رو بکشن

00:12:27.540 --> 00:12:28.707
.هنوز مي‌خوام دستگيرت کنم

00:12:28.708 --> 00:12:29.840
.فقط اگه بميري نمي‌تونم همچين کاري بکنم

00:12:29.876 --> 00:12:31.309
.هرچي مي‌خواي خودت رو گول بزن

00:12:31.310 --> 00:12:33.778
.آروم آروم. خيلي سخت‌ـه که از لاک‌ش بياريش بيرون

00:12:33.813 --> 00:12:35.213
.همينُ بگو

00:12:35.214 --> 00:12:38.183
،هروقت که کار به جاهاي حساس مي‌رسه
".همه‌ش ميگه، "آورين، ماژالا

00:12:38.218 --> 00:12:39.751
اوکي، ميشه حالا تمرکز کنيم؟

00:12:39.787 --> 00:12:41.387
،هنوز نمي‌دونم آدمکش‌ِ چه شکلي‌ـه

00:12:41.388 --> 00:12:43.156
.پس بايد يجوري بکشيمش بيرون
[سيفون رو کشيدن هم معني ميده]

00:12:43.157 --> 00:12:44.223
.يه لحظه وايسا

00:12:44.224 --> 00:12:45.624
دستشويي‌هاي اين قايق کجا مي‌ريزن؟

00:12:45.659 --> 00:12:46.725
.ندوني بهتره

00:12:46.760 --> 00:12:48.294
ميريزن تو استخر؟

00:12:48.329 --> 00:12:50.664
.اقيانوس -
.اوه، اينکه بدتره -

00:12:50.665 --> 00:12:51.865
.ميگوهاي من هم که اونجا زندگي مي‌کنن

00:12:51.866 --> 00:12:53.167
بگذريم، احتمالاَ امروز تو کنسرت‌م

00:12:53.168 --> 00:12:54.902
.سعي مي‌کنه منُ بکشه

00:12:54.903 --> 00:12:57.037
حداقل موقع انجام کاري که عاشق‌ش هستم
:مي‌ميرم

00:12:57.038 --> 00:12:58.572
.شهوتي کردنِ ملت تو دريا

00:12:58.607 --> 00:13:00.207
.آره. آره
.چندش

00:13:00.242 --> 00:13:01.643
.خيلي خب، نقشه اينه

00:13:01.644 --> 00:13:03.744
.رو صحنه تنهات مي‌ذاريم و ازت بعنوان طعمه استفاده مي‌کنيم

00:13:03.779 --> 00:13:05.313
خدا لعنت نکنه! يعني من بشم طعمه؟

00:13:05.314 --> 00:13:07.148
،اگه باهات بيايم رو صحنه
.طرف جا مي‌زنه

00:13:07.149 --> 00:13:08.584
،پس قاطي جمعيت ميشيم

00:13:08.585 --> 00:13:10.385
،و قبل از اينکه دستش بهت برسه
.کارشُ مي‌سازيم

00:13:10.420 --> 00:13:13.222
.خيلي خب، بهتون اعتماد مي‌کنم

00:13:13.223 --> 00:13:15.624
،ولي اگه قراره قاطي جماعت بشيد

00:13:15.625 --> 00:13:17.258
.بايد واقعاَ قاطي بشيد

00:13:17.294 --> 00:13:19.996
<font color=#0080C0>
Jimmy Buffett - If You Like Pina Coladas
</c>

00:13:23.768 --> 00:13:25.268
.خيلي خوشگل شديد

00:13:25.269 --> 00:13:26.469
جدي؟ يجورايي حس مي‌کنم

00:13:26.470 --> 00:13:28.737
."شدم مربي تنيس "جيمي بافت
[خواننده سبک کانتري آمريکايي]

00:13:28.773 --> 00:13:29.974
.نه، خوب جواب ميده

00:13:29.975 --> 00:13:31.809
بودم ديگه؟  .Magnum P.I مي‌دوني حسابي خاطرخواهِ
،سريال جنايي درام محصول 1980 که اکثراَ تو ساحل مي‌گذشت]

00:13:31.810 --> 00:13:33.244
.حسابي‌ها
،بازيگر نقش اولش از همين لباسها مي‌پوشيد]

00:13:33.245 --> 00:13:34.811
اوه، يعني بايد سبيل بذارم؟
[و سبيل هم داشت]

00:13:34.847 --> 00:13:36.246
.آره

00:13:36.281 --> 00:13:38.316
.راستش نمي‌تونم
.از نظر فيزيکي مشکل دارم

00:13:38.317 --> 00:13:40.418
.نبايد اصلاَ همچين پيشنهادي مي‌دادم
بريم تو؟

00:13:42.488 --> 00:13:43.988
.بالاخره پيدام کرديد

00:13:44.023 --> 00:13:46.824
.دارم تو سايه‌ها آب‌معدني گازدار مي‌خورم

00:13:46.860 --> 00:13:49.127
هنوزم باورم نميشه دبي قراره

00:13:49.128 --> 00:13:51.096
.شش هفته پيش‌م بمونه

00:13:51.131 --> 00:13:52.966
قربان، وقتي همسايه‌تون صدايِ

00:13:52.967 --> 00:13:54.500
،آهنگ‌ش رو تا ته برده بالا

00:13:54.501 --> 00:13:56.002
ازشون مي‌خوايد ساکت بشن؟

00:13:56.003 --> 00:13:57.437
.معلومه که نه

00:13:57.438 --> 00:14:00.305
تو هم صداي آهنگ‌هاي مزخرفت رو تا ته مي‌بري بالا
.و اينطوري خفه‌شون مي‌کني

00:14:00.341 --> 00:14:03.810
.پس بايد جواب هندي بازي رو با هندي بازي داد

00:14:07.449 --> 00:14:09.048
.دبي، ديگه تحمل ندارم

00:14:09.084 --> 00:14:10.650
چي شده؟ -
.وايسا بشنوي -

00:14:10.685 --> 00:14:14.623
،کوين برگشته ميگه، "هي مرد
"،من دارم مي‌رم پاريس

00:14:14.624 --> 00:14:18.093
.و منم ميگم، "خب برو

00:14:18.094 --> 00:14:19.793
،واسم مهم نيست،" ولي مهمه

00:14:19.829 --> 00:14:22.964
،و الان هي با خودم ميگم
"کوين کجاست؟"

00:14:23.000 --> 00:14:25.101
.خب، نمي‌دونستم اينقدر رابطه‌تون جدي‌ـه

00:14:25.102 --> 00:14:28.771
.اوه، هيچکس منُ درک نمي‌کنه

00:14:28.772 --> 00:14:30.705
و الان هم که تو اومدي و من خيلي
،هم دوستت دارم

00:14:30.741 --> 00:14:34.511
.ولي، واقعاَ در حد توان من نيست

00:14:34.512 --> 00:14:37.413
.الان وضعيت زندگي‌م حسابي ريخته به‌هم

00:14:37.448 --> 00:14:38.681
.لعنتي

00:14:38.716 --> 00:14:40.984
.کاپيتان، فرماندار دوباره زنگ زد

00:14:40.985 --> 00:14:43.320
.مي‌خواد بدونه جرم و جنايت کي تموم ميشه

00:14:43.355 --> 00:14:46.124
شوخي ميکني؟
الان قراره چي جواب‌ش رو بدم؟

00:14:46.125 --> 00:14:47.825
.من حسابي تحت فشارم

00:14:47.826 --> 00:14:48.992
.اصلاَ نمي‌تونم

00:14:49.028 --> 00:14:51.895
.واقعاَ تحت فشاري

00:14:51.931 --> 00:14:53.866
،و اگه قراره موندن من فشار روت رو بيشتر کنه

00:14:53.867 --> 00:14:55.533
.پس من هم نمي‌مونم

00:14:55.568 --> 00:14:59.672
...واقعاَ زياد ميکنه، مخصوصاَ که مرکوري هم

00:14:59.673 --> 00:15:00.905
.در حال عقب نشيني‌ـه

00:15:00.941 --> 00:15:03.309
.متاسفم

00:15:03.310 --> 00:15:07.180
،من نمي‌دونستم. منظورم اينه
...تنها دليلي که پا شدم اومدم

00:15:07.181 --> 00:15:08.881
.اينه که "گري" ترک‌م کرده

00:15:08.916 --> 00:15:10.449
چي؟

00:15:10.484 --> 00:15:13.253
.داشت بهم خيانت مي‌کرد

00:15:13.254 --> 00:15:15.389
ولي مي‌دوني چيه؟
.نه نه نه نه

00:15:15.390 --> 00:15:17.425
،ديگه نمي‌خوام بار اين قضيه رو هم بندازم رو دوشت
باشه؟

00:15:17.426 --> 00:15:19.426
.خودم يجوري باهاش کنار ميام

00:15:20.762 --> 00:15:21.996
،يه نفر از زندان فرار کرده

00:15:21.997 --> 00:15:24.564
.و دوباره پاي مافيا درميونه

00:15:24.599 --> 00:15:27.068
هي، اينجا چه خبره؟

00:15:27.103 --> 00:15:28.637
نمي‌دونستم بازم قراره باهمديگه

00:15:28.638 --> 00:15:30.271
.از آقاي گوتارو سوال بپرسيم

00:15:30.306 --> 00:15:33.441
.اوه، نداريم
.همه‌شون رو خودم از آقاي گوتارو پرسيدم

00:15:33.476 --> 00:15:36.312
.واسا ببينم
."گوتارو"

00:15:36.313 --> 00:15:38.647
اسم‌تون آندلسي نيست؟

00:15:38.682 --> 00:15:40.883
.چرا -
.عجب تصادف عجيبي -

00:15:40.884 --> 00:15:42.284
.معذرت مي‌خوام، کارآگاه دياز

00:15:42.319 --> 00:15:46.756
.ديشب يه عالمه بچه مارماهيِ آندلسي پختم

00:15:46.791 --> 00:15:48.359
.باورنکردني‌ـه

00:15:48.360 --> 00:15:50.326
.من عاشق مارماهي‌ام

00:15:50.362 --> 00:15:51.627
.منظورم اينه، اينجا که اصلاَ نميشه پيدا کرد

00:15:51.663 --> 00:15:53.664
اوه، نه اگه مثل من کلي پول دم دستت باشه

00:15:53.665 --> 00:15:55.566
.و حسابي هم خوشنام باشي

00:15:55.567 --> 00:15:58.470
.بنظرم عاشق اينها ميشي
.خيلي هم تو کره خوابوندمشون

00:15:58.471 --> 00:16:01.171
.واو، خيلي ممنون

00:16:01.207 --> 00:16:05.110
،اه، قبل از اينکه برم بايد يه چيزي بهتون بگم

00:16:05.111 --> 00:16:06.611
،هر دوتون مشتري‌هاي خوبي هستيد

00:16:06.612 --> 00:16:09.314
.ولي تصميم گرفتم آپارتمان رو به يکي ديگه اجاره بدم

00:16:10.817 --> 00:16:12.083
!من حتي بهت لبخند زدم

00:16:13.153 --> 00:16:14.786
!واسه چي؟

00:16:14.821 --> 00:16:16.287
،خانم ها و آقايون

00:16:16.323 --> 00:16:18.258
،بيوه مردها و بيوه زن‌ها

00:16:18.259 --> 00:16:22.295
به نمايش مخصوصِ بزرگسالانِ سالن پيانويِ
!همه سنين خوش اومديد

00:16:22.296 --> 00:16:24.030
.من هوراتيو ولوتين هستم

00:16:24.065 --> 00:16:25.198
.اسم احمقانه‌ايه -
.آره -

00:16:25.199 --> 00:16:26.639
اين آهنگ رو خودم نوشتم

00:16:26.667 --> 00:16:29.637
."و اسمش هست، "روزا، روزا، روزا

00:16:29.638 --> 00:16:31.506
.اينطوري شروع ميشه

00:16:31.507 --> 00:16:35.442
روزا، روزا، روزا

00:16:35.477 --> 00:16:37.544
روزا، روزا

00:16:37.579 --> 00:16:39.148
،حسابي شلوغه اينجا

00:16:39.149 --> 00:16:41.617
و نورپردازي هم اونقدر سکسي‌ـه که
.چشم چشمُ نميبينه

00:16:41.618 --> 00:16:43.384
.بيا -
.اوکي -

00:16:43.420 --> 00:16:45.721
،همونجا رو زمين رقص

00:16:45.722 --> 00:16:48.457
مردي وايساده که دنبالش هستيد

00:16:48.458 --> 00:16:51.094
درست جلوتون وايساده

00:16:51.095 --> 00:16:53.896
يذر سمت چپ

00:16:53.931 --> 00:16:57.901
،چپِ من، چپ من
،چپ من، چپ من

00:16:57.902 --> 00:16:59.635
همين فرمونُ بيا

00:16:59.670 --> 00:17:01.404
پيراهن قرمز تنش‌ـه

00:17:01.440 --> 00:17:04.040
نه، نه اون يارو آسيايي‌ـه

00:17:04.076 --> 00:17:07.177
منظورم پيرهن قرمز روشن‌ـه‌ست

00:17:07.212 --> 00:17:09.580
هموني‌ـه که دنبالشيد

00:17:09.581 --> 00:17:11.549
همون مردي که دنبال مي‌گشتيد

00:17:11.584 --> 00:17:15.153
.فهميدم. دنبالم بيا
.اه، يالا

00:17:15.154 --> 00:17:16.922
اين آهنگ هنوزم يه آهنگ عاشقانه‌ست

00:17:16.923 --> 00:17:18.323
کجا رفت؟

00:17:18.324 --> 00:17:20.057
.خب، در همينجا نمايش من به پايان مي‌رسه

00:17:20.093 --> 00:17:21.526
.جماعت اهل دلي بوديد

00:17:21.562 --> 00:17:22.995
.خيلي ممنون

00:17:22.996 --> 00:17:24.197
.داره مي‌بردم همونجا که سکس کرديد

00:17:25.766 --> 00:17:27.867
.جيک، کمک
.نمي‌خوام بميرم

00:17:27.868 --> 00:17:29.602
.رو شروع کردم  "Game of Thrones" تازه فصل دويِ

00:17:29.603 --> 00:17:31.404
خيلي خب، فقط چاقو رو بذار زمين، اوکي؟

00:17:31.405 --> 00:17:33.606
.تو سالن پيانوي همه‌ي سنين قتل اتفاق نمي‌افته

00:17:33.641 --> 00:17:34.941
.گور بابات، خوک صفت

00:17:34.976 --> 00:17:36.743
.همچين چيز مخصوص همه سنين‌ـي نبودها

00:17:36.744 --> 00:17:38.712
.اصلاَ حس و حال اينجا رو درک نمي‌کني

00:17:40.915 --> 00:17:43.050
!وهو
.عاليه، اون بندُ بگير

00:17:43.085 --> 00:17:45.352
.بيا دست‌هاش رو ببنديم
.بيا اينجا

00:17:45.387 --> 00:17:47.655
.همين الان دوست دخترم ازت بعنوان طعمه استفاد کرد

00:17:47.656 --> 00:17:49.257
،شرمنده، مي‌دونم بنظر خيلي حال بهم زن مياد

00:17:49.258 --> 00:17:50.558
.ولي راستش محشر بود

00:17:50.559 --> 00:17:52.427
خوبي، جودي؟

00:17:52.428 --> 00:17:53.662
!جودي

00:17:53.663 --> 00:17:56.599
.نه نه نه نه نه نه نه

00:17:58.301 --> 00:18:00.569
.خدافظ پرالتا
.مرسي که جونم رو نجات دادي

00:18:00.570 --> 00:18:02.971
!نه. جودي
!نکن اينکارُ

00:18:03.006 --> 00:18:04.473
!دوباره اينکارُ نکن

00:18:04.509 --> 00:18:07.343
!جودي! جودي

00:18:09.738 --> 00:18:11.439
جودي کوش؟
.همه جا رو گشتم

00:18:11.440 --> 00:18:13.407
.بايد يجايي تو قايق باشه

00:18:13.408 --> 00:18:14.676
!پرالتا

00:18:14.677 --> 00:18:16.043
.نه، نيست

00:18:16.079 --> 00:18:18.479
.شرمنده که اين کار ميکنم، رفيق

00:18:18.515 --> 00:18:20.281
يه فرصت پيش اومد و بايد ازش
.استفاده مي‌کردم

00:18:20.316 --> 00:18:22.383
.نمي‌تونم برم زندون
!واسه زندون رفتن خيلي باحالم

00:18:22.418 --> 00:18:24.186
!هيچوقت نمي‌توني از دستم قصر در بري، جودي

00:18:24.187 --> 00:18:25.587
!نمي‌شنوم چي ميگي

00:18:25.623 --> 00:18:26.889
!خيلي دوري

00:18:26.924 --> 00:18:28.925
فرض مي‌کنم بالاخره داري اعتراف ميکني

00:18:28.926 --> 00:18:30.159
.که بهترين رفقاي همديگه‌ايم

00:18:30.194 --> 00:18:31.627
!نخير، منظورم اين نيست

00:18:31.662 --> 00:18:33.962
.ممنون
.اين حرفت خيلي واسم ارزش داره

00:18:33.998 --> 00:18:35.965
.از بقيه سفر دريايي لذت ببر

00:18:36.001 --> 00:18:37.968
،فقط يادت باشه
.دوست دخترت حرف نداره

00:18:37.969 --> 00:18:39.970
.مثه تيغه تو گل گير نکن

00:18:39.971 --> 00:18:41.504
!يه نگاه به جيب‌ت بنداز

00:18:43.041 --> 00:18:45.308
!اتاق درجه يک بترکون، عشقم

00:18:45.343 --> 00:18:46.778
.عاليه

00:18:46.779 --> 00:18:48.180
!ولي هنوز تموم نشده

00:18:48.181 --> 00:18:50.447
!تا آخر دنيا هم بري، دنبالت ميام

00:18:50.483 --> 00:18:51.750
!من هم دوستت دارم

00:18:51.751 --> 00:18:54.151
خيلي به خودمون افتخار مي‌کنم که
.بالاخره همچين حرفي زديم

00:18:54.187 --> 00:18:55.853
واسه چي هنوز اونجا وايساديد؟

00:18:55.888 --> 00:18:57.856
!بريد سکس کنيد -
!جودي -

00:18:57.891 --> 00:19:00.091
!نه

00:19:00.127 --> 00:19:02.962
.خب، اوکي، ولي قطارم 45 دقيقه ديگه راه مي‌افته

00:19:02.963 --> 00:19:04.363
.لازم نيست از ري خداحافظي کنم

00:19:04.364 --> 00:19:05.604
.نمي‌خوام بيخود بهش استرس بدم

00:19:05.632 --> 00:19:07.900
نه، اتفاقاَ ازمون خواست شما رو ببريم
.پيشش

00:19:09.704 --> 00:19:12.439
.سلام دبي

00:19:12.440 --> 00:19:14.507
قلعه درست کردي؟

00:19:14.542 --> 00:19:15.976
گفتم مي‌تونيم اين زير درباره‌ي

00:19:15.977 --> 00:19:17.043
.تو و گري حرف بزنيم

00:19:17.078 --> 00:19:18.545
...خب

00:19:22.551 --> 00:19:23.918
معذرت مي‌خوام که داشتم به زور از خودم
.دورت مي‌کردم

00:19:25.120 --> 00:19:26.653
،مي‌خوام بدوني که من کنارتم

00:19:26.689 --> 00:19:28.957
و خيلي دوست دارم

00:19:28.992 --> 00:19:30.692
.همه جاي زندگي‌ت باشم

00:19:30.727 --> 00:19:32.494
...او، تو

00:19:32.495 --> 00:19:34.195
.بيا بغلم -
.اوکي -

00:19:34.231 --> 00:19:36.331
.خيلي خب

00:19:37.367 --> 00:19:39.536
.آقاي گوتارو

00:19:39.537 --> 00:19:41.471
شما به جرمِ قتل مستاجرتون

00:19:41.472 --> 00:19:42.806
.شرلي کراچ" بازداشتيد"

00:19:42.807 --> 00:19:44.540
درباره چي صحبت مي‌کنيد؟

00:19:44.575 --> 00:19:46.476
واسه خاطر اينکه اينجا رو بهتون اجاره ندادم
داريد اين بازي‌ها رو درمي‌آريد؟

00:19:46.477 --> 00:19:47.777
.نه

00:19:47.778 --> 00:19:49.080
.ولي اون هم مشکوک بود

00:19:49.081 --> 00:19:50.414
چرا نمي‌خواستي يه پليس خوشنام

00:19:50.415 --> 00:19:51.515
تو ساختمون‌ت زندگي کنه؟

00:19:51.516 --> 00:19:52.683
.خوشنام و مارماهي پز

00:19:52.684 --> 00:19:53.951
.چون مستاجرت رو کشته بودي

00:19:53.952 --> 00:19:55.819
گزارش زهرشناسي ميگه مستاجرت
.مسموم شده بوده

00:19:55.854 --> 00:19:56.988
قيمت اجاره خونه تحت کنترل بوده

00:19:56.989 --> 00:19:57.989
،و نمي‌تونستي تا وقتي که از اينجا بيرون نرفته

00:19:57.990 --> 00:19:59.324
.قيمت اجاره رو بالا ببري

00:19:59.325 --> 00:20:02.027
.فقط يه سوال ازت دارم

00:20:02.028 --> 00:20:03.762
،اگه بري زندان
کي درباره وضعيت اجاره‌ي خونه

00:20:03.763 --> 00:20:04.830
تصميم مي‌گيره؟

00:20:04.831 --> 00:20:06.265
.ميره دست يه معتمد

00:20:06.266 --> 00:20:07.299
.بانک کنترل‌ش مي‌کنه

00:20:07.300 --> 00:20:08.333
بازي رو ادامه بديم؟

00:20:08.334 --> 00:20:09.368
حالا که پرسيدي بايد بگم

00:20:09.369 --> 00:20:11.871
.همين الان يه قدم عقبي

00:20:11.872 --> 00:20:12.972
.بايد کمک کنم ببريمش کلانتري

00:20:12.973 --> 00:20:14.006
.هنوز افسر پليس‌ هستيم -
.آره -

00:20:15.576 --> 00:20:18.010
هي، ميشه يه سوال بپرسم؟

00:20:18.045 --> 00:20:19.178
.آره

00:20:19.179 --> 00:20:20.346
،اگه توالت بريزه تو اقيانوس

00:20:20.347 --> 00:20:21.915
معني‌ش اينه يه کوسه کوچولو مي‌تونه

00:20:21.916 --> 00:20:23.149
!شنا کنه بياد بالا و کون‌م رو گاز بگيره؟

00:20:23.184 --> 00:20:24.851
.نه، اصلاَ

00:20:24.886 --> 00:20:27.387
.پوف، چه ضايع -
.ببين -

00:20:27.422 --> 00:20:29.223
،ميدونم سر قضيه سارق پونتياک ناراحتي

00:20:29.224 --> 00:20:30.724
،پس اگه اين خوشحالت مي‌کنه

00:20:30.725 --> 00:20:32.427
مي‌تونيم باقي سفر رو

00:20:32.428 --> 00:20:33.495
.تويِ تخت ميگو بخوريم

00:20:33.496 --> 00:20:35.864
،بطور باور نکردني‌اي قشنگ‌ـه
.ولي عمراَ

00:20:35.865 --> 00:20:38.433
.کلي فعاليت داريم که مي‌تونيم انجامشون بديم

00:20:38.434 --> 00:20:40.802
.اه؟ عمراَ بتوني حدس بزني سه دقيقه ديگه چي شروع ميشه

00:20:40.803 --> 00:20:42.847
.رقص سالسا -
.اوه، پس حدس هم مي‌زني -

00:20:48.111 --> 00:20:49.711
.مرسي که اين کارُ مي‌کني

00:20:49.746 --> 00:20:51.180
.دوستت دارم

00:20:52.583 --> 00:20:54.751
.آورين. ماژالا

00:20:58.856 --> 00:20:59.989
.من هم دوستت دارم

00:21:06.231 --> 00:21:07.832
در ضمن، به گمونم اينجا قطعاَ

00:21:07.833 --> 00:21:09.634
.کلاس رقص بيوه‌هاست

00:21:09.635 --> 00:21:12.281
.نه، فکر نکنم -
نه؟ -

00:21:15.408 --> 00:21:16.608
.چرا، بايد بريم بيرون

00:21:16.609 --> 00:21:18.418
.مطمئني؟ اوکي -
.آره -

00:21:18.419 --> 00:21:28.652
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.