WEBVTT

00:00:02.670 --> 00:00:05.305
!سلام، جينا
.ما يه بسته ناشناس دريافت کرديم

00:00:05.306 --> 00:00:06.506
.آره، پر از خوراکي

00:00:06.507 --> 00:00:07.707
توش گوشت و پنير
،و شکلات هست

00:00:07.708 --> 00:00:09.109
.همه‌ي گروههاي غذايي

00:00:09.110 --> 00:00:10.193
.پنيرش عاليه

00:00:10.194 --> 00:00:13.071
توي دهن و دستم
.آب ميشه

00:00:13.072 --> 00:00:15.844
،شکلات فرانسوي
،پنير فرانسوي

00:00:15.845 --> 00:00:17.135
خيارشورهاي کوچيک فرانسوي

00:00:17.136 --> 00:00:19.311
هيچکدوم از شما فکر کرده که
اين هديه ممکنه

00:00:19.312 --> 00:00:23.183
از طرف يه نفر براي
کاپيتان هولت باشه؟

00:00:23.184 --> 00:00:25.455
مثلا شوهرش؟

00:00:25.456 --> 00:00:28.179
چي؟
.امکان نداره

00:00:28.180 --> 00:00:31.339
اين يه هديه از طرف
يه شهروند ناشناس و قدردانه که

00:00:31.340 --> 00:00:33.165
.خيلي ما رو دوست داره

00:00:33.166 --> 00:00:35.151
پس اين چيه؟

00:00:35.152 --> 00:00:37.549
،کاپيتان ريموند هولت عزيز"
.در فکر تو هستم

00:00:37.550 --> 00:00:41.179
،آرزوي بهترينها
"دکتر کوين کازنر

00:00:41.180 --> 00:00:43.215
حتي اسم کوچيکشون
.رو هم نوشته

00:00:43.216 --> 00:00:45.856
اوه، نه، من توت فرنگي
.پوشيده شده با شکلات رو خوردم

00:00:45.857 --> 00:00:47.577
اون قرار بود بيشتر از بقيه
.يه مطلبي رو برسونه

00:00:47.578 --> 00:00:49.245
هولت تا نيم ساعت ديگه
.از جلسه برميگرده

00:00:49.246 --> 00:00:50.744
چکار کنيم؟ -
!يادداشتو بخوريم -

00:00:50.745 --> 00:00:53.227
!نه
.نه

00:00:53.228 --> 00:00:55.655
.مشکلي نداره
.ميتونيم درستش کنيم

00:00:57.428 --> 00:00:58.618
.اين رو ببينيد قربان

00:00:58.619 --> 00:01:03.289
يه سبد هديه دوست داشتني که کوين
.از پاريس فرستاده

00:01:03.290 --> 00:01:05.044
!مستقيما از پاريس

00:01:09.449 --> 00:01:12.665
،ماشين دوخت، قيچي

00:01:14.464 --> 00:01:16.420
.نوار لاستيکي

00:01:19.480 --> 00:01:22.001
.اون مرد واقعا منو ميشناسه

00:01:23.566 --> 00:01:32.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.563 --> 00:01:46.608
،توجه کنيد
.همين الان يه تماس دريافت کردم

00:01:46.609 --> 00:01:49.557
يه سلبرتي خيلي مهم

00:01:49.558 --> 00:01:50.944
.توي حوزه‌ي ما ازش دزدي شده

00:01:50.945 --> 00:01:52.657
چه سلبرتي‌اي قربان؟
اسمش "کريس"ـه؟

00:01:52.658 --> 00:01:56.509
همسورث؟ اونس؟ پرت؟ پاين؟
براون؟ کراس؟

00:01:56.510 --> 00:01:57.623
کريس نيست؟

00:01:57.624 --> 00:02:00.662
،اين يه موضوع حساسه
و من فقط ميتونم جزئيات رو

00:02:00.663 --> 00:02:02.588
براي کارآگاه اصلي اين پرونده
.فاش کنم

00:02:02.589 --> 00:02:04.624
گروهبان، در اسرع وقت
.بهم بگو کي در دسترسه

00:02:04.625 --> 00:02:05.668
.بله قربان

00:02:05.669 --> 00:02:07.744
.گروهبان، گروهبان، گروهبان

00:02:07.745 --> 00:02:09.964
ميدوني که من آدم مناسبي
.براي اين پرونده هستم

00:02:09.965 --> 00:02:12.549
نميتوني يه پرونده‌ي سلبرتي رو
.به ايمي بدي

00:02:12.550 --> 00:02:15.679
آخرين فيلمش که اون ديده
.يه مستند در مورد زنبورهاي سخنگو بوده

00:02:15.680 --> 00:02:18.638
،اشتباهه، در مورد فونت "هلوتيکا" بود

00:02:18.639 --> 00:02:20.311
و شبيه فيلم اکشن
.دنبال ميشد

00:02:20.312 --> 00:02:22.621
.تو همين الانشم يه پرونده داري

00:02:22.622 --> 00:02:24.023
من امروز صبح
.بهت واگذارش کردم

00:02:24.024 --> 00:02:26.214
اون فقط يه بچه بود
.که يکم ماريجوانا همراهش بود

00:02:26.215 --> 00:02:28.660
در همين زمان، کريس راک
توي زيرزمينش زنداني شده

00:02:28.661 --> 00:02:30.796
،و کمک من رو ميخواد
.و تو سر راه من ايستادي

00:02:30.797 --> 00:02:32.792
فقط روي پرونده‌اي که
.بهت دادم کار کن

00:02:32.793 --> 00:02:34.749
نميتوني پروندمو به
هيچکاک و اسکالي بدي؟

00:02:34.750 --> 00:02:36.775
کاملا مشخصه که اونا
.کلي زمان خالي دارن

00:02:36.776 --> 00:02:38.643
هيچکاک امروز حتي از روي
.صندليش هم بلند نشده

00:02:38.644 --> 00:02:41.791
هي، جيک، من ميتونم
.با اين، همه جا برم

00:02:41.792 --> 00:02:44.404
.ولي... نبايد بري

00:02:44.405 --> 00:02:46.746
هيچکاک و اسکالي مثل
.موش خونگي مي‌مونن

00:02:46.747 --> 00:02:48.752
کاغذبازي ها رو انجام ميدن و
.توي انجام دادنش هم خوبن

00:02:48.753 --> 00:02:50.469
.اونا بيرون نميرن

00:02:50.470 --> 00:02:53.092
بويل، تو پرونده‌ي سلبرتي رو
.ميگيري

00:02:53.518 --> 00:02:56.093
من؟ به جاي جيک؟

00:02:56.094 --> 00:02:58.874
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟
.من واقعا متاسفم جيک

00:02:58.875 --> 00:03:00.341
.نميدونم تري چه مرگش شده

00:03:00.342 --> 00:03:02.480
.نگران نباش
.من باهات کار ميکنم

00:03:02.481 --> 00:03:04.914
پرونده‌ي موادم رو به
.هيچکاک و اسکالي ميدم

00:03:04.915 --> 00:03:07.892
وقتشه که اين موش‌موشي‌ها رو
.از خونشون بيرون بکشيم

00:03:07.893 --> 00:03:09.838
.اوه، ضايع بود
.زندگي بي معنيه

00:03:09.839 --> 00:03:11.333
.هممون قراره بميريم

00:03:11.334 --> 00:03:13.871
،موشها از خونه‌ها
.آره، من بهترينم

00:03:13.872 --> 00:03:15.928
.هر نفس يه هديه‌ـست
.بابت رولرکوستر معذرت ميخوام

00:03:15.929 --> 00:03:18.318
من خيلي خوشحالم
.که قدم به اندازه‌اي هست که بتونم سوار شم

00:03:18.989 --> 00:03:20.056
.سلام، روزا

00:03:20.057 --> 00:03:21.826
،ديدم هنور اين فرم اهداي خونُ امضا نکردي

00:03:21.827 --> 00:03:23.295
.براي همين، برگه رو برات آوردم

00:03:23.296 --> 00:03:27.228
.معذرت ميخوام، نميتونم
.من... زير 17 سالم

00:03:27.229 --> 00:03:30.012
.صبر کن، پارسال هم امضا نکردي

00:03:30.013 --> 00:03:32.900
.يا سال قبلش

00:03:32.901 --> 00:03:33.984
از سوزن ميترسي؟

00:03:33.985 --> 00:03:35.850
دوست ندارم که يه نفر
من رو سوراخ سوراخ کنه که

00:03:35.851 --> 00:03:36.924
.بخواد خون من رو بدزده

00:03:36.925 --> 00:03:38.467
.من ديوونه‌ـم

00:03:38.468 --> 00:03:41.443
اين عاليه، تو از چيزي ميترسي
.که من نميترسم

00:03:41.444 --> 00:03:43.772
.من سرسخت‌تر از تو هستم
.من سرسخت‌تر از روزاـم

00:03:43.773 --> 00:03:46.032
.حرفمو پس ميگيرم
.معذرت ميخوام

00:03:46.033 --> 00:03:49.032
.ببين، اين مشکلي نداره
.هممون ترسهايي داريم

00:03:49.033 --> 00:03:50.907
مثلاَ من اونقدر از جاهاي کوچيک ميترسم
که حتي

00:03:50.908 --> 00:03:52.984
.تو بخش کمد لوازم طبقه پايين هم نميرم

00:03:52.985 --> 00:03:54.980
شنيدم که اونجا
،گيره هاي کاغذي جديدي داره

00:03:54.981 --> 00:03:57.066
.ولي هيچوقت نميتونم بفهمم

00:03:57.067 --> 00:03:58.651
.من از تاجرها ميترسم

00:03:58.652 --> 00:04:02.914
يه لشگر "برد" و "کريس" کت و شلوار-خاکستري پوش که
سعي ميکنن

00:04:02.915 --> 00:04:07.108
روح من رو بمکن و باهاش
.مايلهاي بيشتري پرواز کنن

00:04:07.109 --> 00:04:08.465
.عاليه، پس شما فهميدين

00:04:08.466 --> 00:04:10.432
.بحث تمومه. خدافظ -
.نه، نه، نه، نه، نه -

00:04:10.433 --> 00:04:14.605
چي ميشه اگه هممون قبول کنيم
که امروز با يکي از ترسهامون

00:04:14.606 --> 00:04:17.775
براي خودمون و همه‌ي زنان
روبرو بشيم؟

00:04:17.776 --> 00:04:19.584
.بنظر افتضاح مياد

00:04:19.585 --> 00:04:21.620
.ولي من هستم

00:04:22.371 --> 00:04:23.917
.خوبه، منم انجامش ميدم

00:04:23.918 --> 00:04:25.705
.بچه ها، بياين ديگه

00:04:25.706 --> 00:04:28.194
من واقعا فکر ميکنم اين براي
.خودمون... اوه، صبر کن

00:04:28.195 --> 00:04:30.797
دارين... داريم مال من رو انجام ميديم؟
.باشه

00:04:31.289 --> 00:04:32.949
ممنون که ما رو
.براي ناهار آوردي، جيک

00:04:32.950 --> 00:04:34.786
.البته
.هر چيزي که ميخوايد، بگيريد

00:04:34.787 --> 00:04:36.938
اوه، مرد، من
.ناهار خوردم

00:04:36.939 --> 00:04:38.921
فکر کنم فقط
،چيزبرگر دلوکس

00:04:38.922 --> 00:04:41.184
،دو تيکه پاي
.شايد هم خامه بخورم

00:04:41.185 --> 00:04:43.130
.باشه -
.و يه وافل -

00:04:43.131 --> 00:04:46.100
پس ببينيد، يه پرونده‌ي مواد مخدر
،مهم و بزرگ روي ميز من اومده

00:04:46.101 --> 00:04:47.051
.و من به کمک شما نياز دارم

00:04:47.052 --> 00:04:50.182
تنها مشکل اينه که گروهبان
.فکر ميکنه شما نميتونيد از پسش بر بيايد

00:04:50.183 --> 00:04:52.208
.حق با اونه -
.نه، نيست -

00:04:52.209 --> 00:04:53.734
ببينيد، شما
.هيچکاک و اسکالي هستيد

00:04:53.735 --> 00:04:54.925
.شما افسانه‌ايد

00:04:54.926 --> 00:04:57.751
دست تنها برداشتيد اون منحرفِ
.پراسپک پارک" رو دستگير کرديد"

00:04:57.752 --> 00:04:59.587
خب، پليسهاي ديگه هم
،اون رو دنبال ميکردن

00:04:59.588 --> 00:05:01.268
،ولي روي چيلي‌ِ من که رو زمين ريخته بود
.ليز خورد

00:05:01.269 --> 00:05:04.206
و کي زد به اسکالي که
.چيلي بريزه؟ من

00:05:04.207 --> 00:05:07.226
دقيقا، و کي زير ميزش
خوابش برد و

00:05:07.227 --> 00:05:08.898
سرايدار رو در حال
دزديدن مدارک گرفت؟

00:05:08.899 --> 00:05:09.706
.ما بوديم

00:05:09.707 --> 00:05:11.238
و کي اداره رو متهم کرد و

00:05:11.239 --> 00:05:14.238
دستمال توالت سه‌لايه
رو براي همه‌ي بخشها گذاشت؟

00:05:14.239 --> 00:05:15.240
.ما بوديم

00:05:15.241 --> 00:05:16.264
تري فکر ميکنه شما

00:05:16.265 --> 00:05:17.318
براي انجام اين کار پير و
.تنبل هستيد

00:05:17.319 --> 00:05:19.164
ولي من ميدونم که
.شما واقعا از چي ساخته شديد

00:05:19.165 --> 00:05:20.936
شما قراره اين پرونده رو بگيريد و
!ثابت کنيد اون اشتباه ميکنه

00:05:20.937 --> 00:05:22.851
!آره

00:05:22.852 --> 00:05:24.869
هنوزم قراره ناهار بخوريم، درسته؟

00:05:24.870 --> 00:05:27.379
معلومه که يه پرونده‌ي سلبريتي بزرگ
،مثل اين يکي

00:05:27.380 --> 00:05:29.885
نياز داره که با
.حداکثر احتياط دنبال بشه

00:05:30.507 --> 00:05:32.520
من قول ميدم که
،حرفه‌اي باشم

00:05:32.521 --> 00:05:34.110
.حتي اگه دايان وبست باشه

00:05:34.111 --> 00:05:37.420
اوه خداي من، باورم نميشه
!قراره دايان ويست رو ببينم

00:05:37.421 --> 00:05:39.396
!اون خيلي جذابه

00:05:39.397 --> 00:05:42.511
...نه، قرباني ما

00:05:42.512 --> 00:05:45.959
...جان... ويليام

00:05:47.413 --> 00:05:49.329
.وايچلبراون‌ـه

00:05:50.382 --> 00:05:52.128
يادآوري ميکنيد اون کيه؟

00:05:52.129 --> 00:05:54.850
.شوخي ميکني
،اون يه قره‌ني‌زن با شهرت جهانيه

00:05:54.851 --> 00:05:57.016
اولين صندلي توي
.ارکستر سمفوني نيويورک

00:05:57.017 --> 00:06:00.472
من و کوين طرفداران بزرگ
.کار وايچلبراون‌ هستيم

00:06:00.473 --> 00:06:04.455
ما کساني هستيم که اينترنت
...بعضي موقع ها با اسم

00:06:04.456 --> 00:06:06.431
.طرفداران وايچلبراون‌ بهمون اشاره ميکنه

00:06:06.432 --> 00:06:07.456
وايچلبراونياک نميگن بهتون؟
مجنونِ" وايچلبراون‌، اصطلاحي که براي طرفداران آهنگساز"]
[کلاسيکِ معروف، فرانتس ليست بکار ميرفت

00:06:07.457 --> 00:06:09.473
.اوه، اون خيلي خوبه

00:06:09.474 --> 00:06:11.096
.آزادانه از اون استفاده ميکنم

00:06:11.097 --> 00:06:13.773
به هر حال، قره ني
40هزار دلاري وايچلبراون‌

00:06:13.774 --> 00:06:15.010
،از آپارتمانش دزديده شده

00:06:15.011 --> 00:06:16.769
.و تو بايد پيداش کني

00:06:16.770 --> 00:06:18.499
،اگه بخاطر رفتار امتيازي نبود

00:06:18.500 --> 00:06:20.665
خودم روي پرونده
.کار ميکردم

00:06:20.666 --> 00:06:22.734
.نگران نباشيد، قربان
.خودم به عهده ميگيرمش

00:06:22.735 --> 00:06:25.551
پس فکر ميکني اين
رفتار امتيازيه؟

00:06:25.552 --> 00:06:27.577
.نميدونم که چي ميخوايد بگم

00:06:27.578 --> 00:06:30.437
.باشه، متقاعدم کردي
.من هم توي پرونده باهات کار ميکنم

00:06:31.894 --> 00:06:33.451
.عاليه

00:06:33.904 --> 00:06:35.910
فکر کنم تو يه عذرخواهي
.بهم بدهکاري

00:06:35.911 --> 00:06:38.071
من توي جهنم
.ازت عذرخواهي ميکنم

00:06:38.072 --> 00:06:39.915
راستش نميدونم
.اين در مورد چيه

00:06:39.916 --> 00:06:41.248
ببخشيد که با
.چنين لحني گفتمش

00:06:41.249 --> 00:06:44.631
سلبريتي هولت فقط
.يه قره‌ني‌زن ضايع بود

00:06:44.632 --> 00:06:48.593
ضمنا، ما همين الان ارتباط
پرونده‌ي کوچيک مواد احمقانه‌ي تو رو

00:06:48.594 --> 00:06:50.629
به حلقه‌ي بزرگ مواد مخدر
.پيدا کرديم

00:06:50.630 --> 00:06:52.849
اين ممکنه بزرگترين
پرونده‌ي مواد مخدر

00:06:52.850 --> 00:06:54.803
.توي بخش نه نه باشه

00:06:54.804 --> 00:06:56.282
.چه باحال

00:06:56.283 --> 00:06:58.644
.اوه اوه

00:06:58.645 --> 00:07:00.451
من ميدونم يه "باحال" واقعي رو
.چطوري ميگي

00:07:00.452 --> 00:07:03.380
.اين يه "باحال واقعي" نبود
چکار کردي؟

00:07:04.246 --> 00:07:07.592
...خب

00:07:07.593 --> 00:07:10.612
ممکنه اون پرونده‌ي
خيلي بزرگ مواد رو

00:07:10.613 --> 00:07:12.058
.به هيچکاک و اسکالي داده باشم

00:07:12.059 --> 00:07:14.524
چي؟ -
،در دفاع از خودم -

00:07:14.525 --> 00:07:17.946
من کاملا مطمئن بودم که
.تو هيچوقت متوجه نميشي

00:07:17.773 --> 00:07:19.777
.من نميدونم هيچکاک و اسکالي کجان

00:07:19.778 --> 00:07:20.954
،اونا جواب تلفنشون رو نميدن

00:07:20.955 --> 00:07:23.769
...و اونا معامله‌کننده‌ي ما رو نشونه دار کردن
...تنها ارتباط ما با حلقه‌ي مواد

00:07:23.770 --> 00:07:24.893
.از دستمون خارج شد

00:07:24.894 --> 00:07:27.822
قسم ميخورم، اگه اونا
.اين پرونده رو خراب کنن، تقصير توـه، جيک

00:07:27.823 --> 00:07:29.207
.اونا کارآگاهن

00:07:29.208 --> 00:07:30.781
توي 500 سال گذشته
.توي نيرو بودن

00:07:30.782 --> 00:07:32.054
.ميدونن که دارن چکار ميکنن

00:07:32.055 --> 00:07:34.914
تنها برنامه توي
،تقويم اسکالي توي کل سال

00:07:34.915 --> 00:07:36.730
.خوردن کره‌ي بادوم زميني"ـه"

00:07:36.731 --> 00:07:37.853
.آره. بايد پيداشون کنيم

00:07:37.854 --> 00:07:40.155
و براي اون، بايد
.مثل خودشون فکر کنيم

00:07:41.539 --> 00:07:43.286
.من وارد ميشم

00:07:44.021 --> 00:07:47.955
خيلي خب، اينجا
،يه فرورفتگي باسن هست

00:07:47.956 --> 00:07:48.978
...و

00:07:49.982 --> 00:07:50.985
.مستقر شدم

00:07:50.986 --> 00:07:53.180
.هنوزم گرمه

00:07:53.181 --> 00:07:56.893
خيلي خب، باقيمانده‌ي گوز
.حدودا شش از ده‌ـه

00:07:56.894 --> 00:07:58.681
.اون يه ساعت پيش رفته
.شايد دو ساعت

00:07:58.682 --> 00:08:00.104
ولي کجا؟ -
.هات داگ -

00:08:00.105 --> 00:08:01.939
.اونا براي هات داگ رفتن -
از کجا ميدوني؟ -

00:08:01.940 --> 00:08:04.938
يه لکه‌ي آب به شکل نون
.روي سقف هست

00:08:04.939 --> 00:08:06.248
.بزن بريم

00:08:07.998 --> 00:08:10.311
ببخشيد، شما
هيچکاک و اسکالي رو ديديد؟

00:08:10.312 --> 00:08:12.000
سه بار در روز
.به مدت 12 سال

00:08:12.001 --> 00:08:14.889
،از وقتي که هات‌داگ شيرين سرو ميکنم
.تقريبا دوبرابر شده

00:08:14.890 --> 00:08:15.933
هات داگ شيرين؟

00:08:15.934 --> 00:08:17.858
،مثه هات داگ معموليه
.ولي سس شکلاتي داره

00:08:17.859 --> 00:08:19.032
!يکي بديد -
.نه، جيک -

00:08:19.033 --> 00:08:21.517
.نه، تري -
به تازگي ديديشون؟ -

00:08:21.518 --> 00:08:23.896
نيم ساعت پيش... خوردن و
.با عجله از اينجا رفتن

00:08:23.897 --> 00:08:25.387
.نيم ساعت

00:08:25.388 --> 00:08:27.695
.الان ممکنه هر جايي باشن
.نه، اسکالي اونجاست

00:08:28.984 --> 00:08:30.047
هيچکاک کجاست؟

00:08:30.048 --> 00:08:31.912
ميخوام شما رو
.از پرونده‌ي مواد برکنار کنم

00:08:31.913 --> 00:08:32.955
.معلومه که ميکني

00:08:32.956 --> 00:08:34.505
جيک گفته بود که
.تو بهمون ايمان نداري

00:08:34.506 --> 00:08:36.999
چي؟ خودش هم
.به شما ايمان نداره

00:08:37.000 --> 00:08:39.770
اون فقط براي اينکه شما رو
.براي گرفتن پرونده تشويق کنه، اونا رو گفته بود

00:08:39.771 --> 00:08:41.349
جيک، درسته؟

00:08:41.350 --> 00:08:43.167
،من فقط فکر کردم، ميدوني

00:08:43.168 --> 00:08:45.547
شما دو تا بهتره که

00:08:45.548 --> 00:08:47.294
.توي خونه‌ي قديمي مثل موش باشيد

00:08:47.295 --> 00:08:48.955
.اوه، فهميدم

00:08:48.956 --> 00:08:51.829
فقط بخاطر اينکه انگشتم
،يه بار توي تله‌ي چسبناک گير کرده بود

00:08:51.830 --> 00:08:53.139
من موشم؟

00:08:53.140 --> 00:08:54.975
البته، من اون
.پنير رو برداشتم

00:08:54.976 --> 00:08:56.585
.اوه، خداي من -
،ببين، مرد -

00:08:56.586 --> 00:08:58.195
ما ميخوايم بدونيم که
.هيچکاک کجاست

00:08:58.196 --> 00:09:00.210
دارم بهت دستور ميدم
.که همه چيز رو بهمون بگي

00:09:00.211 --> 00:09:02.187
.باشه
.ما داريم يه برنامه ميچينيم

00:09:02.188 --> 00:09:04.665
من بعنوان
،تگز دالاس جلو ميرم

00:09:04.666 --> 00:09:07.022
ميلياردر نفتي
،از دالاس، تگزاس

00:09:07.023 --> 00:09:08.723
که به مافياي گاوچرون‌ها
.متصله

00:09:08.724 --> 00:09:10.883
.اوه، پسر -
،هيچکاک هم دست راستمه -

00:09:10.884 --> 00:09:14.075
،رينو وگاس
.گانگستر از رينو، لاس وگاس

00:09:14.076 --> 00:09:15.167
.من "اوه پسر" رو زود گفتم

00:09:15.168 --> 00:09:18.087
‏‏20 دقيقه ديگه، اون
،‏‏کاملا تنها، بدون اسلحه

00:09:18.088 --> 00:09:20.103
،بدون تلفن وارد اونجا ميشه
که يکي از افراد اونها رو ببينه

00:09:20.104 --> 00:09:21.177
.که يه خريد رو برنامه ريزي کنن

00:09:21.178 --> 00:09:23.073
الان نظرتون نسبت به
برنامه چيه؟

00:09:23.074 --> 00:09:25.644
!اين فاجعست، مرد
!بايد جلوش رو بگيريم

00:09:25.645 --> 00:09:28.078
فاجعه؟ بهم بگو
چه چيزي در مورد

00:09:28.079 --> 00:09:29.161
.عمليات لوبيا مشکل داره

00:09:29.162 --> 00:09:31.285
عمليات لوبيا؟

00:09:32.636 --> 00:09:35.130
.عصربخير قربان
...من کارآگاه چارلز بويل

00:09:35.131 --> 00:09:36.672
.از بخش نه نه

00:09:36.673 --> 00:09:39.092
.بخش من
.کاپيتان ريموند هولت هستم

00:09:40.166 --> 00:09:42.263
.باشه
.اوه، لطفا بيايد داخل

00:09:42.264 --> 00:09:44.948
اتاق عقبي رو که
.از اونجا وارد شدن نشونتون ميدم

00:09:44.949 --> 00:09:47.319
،شما ميزبان بسيار مهرباني هستيد
.آقاي وايچلبراون‌

00:09:47.320 --> 00:09:50.177
واو، اين تلفظ
.بي نقصه

00:09:52.194 --> 00:09:56.166
بايد اقرار کنم که، من يکم
.وايچلبراونياک هستم

00:09:56.167 --> 00:10:00.199
"من اجراي "قره ني سوناتا در ماينر جي
باخ رو از شما توي

00:10:00.200 --> 00:10:01.507
آکادمي موسيقي بروکلين
.ديدم

00:10:01.508 --> 00:10:02.904
.من رديف جلو بودم

00:10:02.905 --> 00:10:05.449
شما هموني بوديد که
.بخاطر نفس نفس زدن تا بيرون اسکورت شديد

00:10:06.409 --> 00:10:08.634
.اينجا يه آپارتمان معموليه

00:10:08.635 --> 00:10:12.247
چطور استطاعت
يه قره ني 40هزاردلاري رو داشتي؟

00:10:12.248 --> 00:10:13.856
بايد اقرار کنم توي
موسيقي کلاسيک

00:10:13.857 --> 00:10:15.480
ديگه به اندازه‌ي قبلا
...پول نيست

00:10:15.481 --> 00:10:18.355
.که جنايت واقعي همينجاست

00:10:18.356 --> 00:10:20.261
بويل، ميتونم
تنهايي باهات صحبت کنم؟

00:10:20.262 --> 00:10:21.315
.حتما

00:10:21.316 --> 00:10:23.261
داري چکار ميکني؟
همين الان

00:10:23.262 --> 00:10:25.329
به سلبرتي قربانيمون
.جلوي خودش توهين کردي

00:10:26.329 --> 00:10:28.292
هي ميگيد "سلبرتي"، ولي داره جوراب‌هاشُ

00:10:28.293 --> 00:10:30.288
.رو کباب پزِ پلين خشک ميکنه

00:10:30.289 --> 00:10:32.374
،طرف جان ويليام وايچلبراون‌‌ـه

00:10:32.375 --> 00:10:35.394
.پادشاه تُف نقره‌اي

00:10:35.395 --> 00:10:37.933
از الان به بعد من ميشم کارآگاهِ اصلي
.اين پرونده

00:10:37.934 --> 00:10:38.994
.تو ميتوني تو ماشين منتظر بموني

00:10:38.995 --> 00:10:41.323
.ولي قبلش، يه عکس از ما دوتا بگير

00:10:41.324 --> 00:10:42.417
.حواست باشه که درحال خنده باشيم

00:10:44.299 --> 00:10:45.536
!ها ها

00:10:47.383 --> 00:10:48.516
.اه

00:10:47.514 --> 00:10:52.488
اوکي، پس، من ميخوام با ترسم از
.محيط‌هاي بسته روبرو بشم

00:10:52.489 --> 00:10:55.387
وقتي آماده شدم، صندوق رو ميبنديد

00:10:55.388 --> 00:10:57.675
.و نيمساعت ميذاريد اينجا بمونم

00:10:57.676 --> 00:11:00.115
واست يه بسته آبميوه و يدونه
،پوشک بچه گذاشتم داخل

00:11:00.116 --> 00:11:01.456
.پس مشکلي پيش نمياد

00:11:01.457 --> 00:11:03.393
يا ميتونيم تسليم ترس‌هامون بشيم

00:11:03.394 --> 00:11:05.409
و مثه آدم‌هاي معمولي، خون‌مون رو
.تو بدنمون نگه داريم

00:11:05.410 --> 00:11:08.448
.نه روزا، داريم اينجا يه کار مهم ميکنيم

00:11:08.449 --> 00:11:11.417
ما زن هستيم، کنار هم وايميستيم و
هواي همديگه رو داريم

00:11:11.418 --> 00:11:12.621
...و باهمديگه تبديل ميشيم به

00:11:12.622 --> 00:11:14.527
ترس جديد: گوش دادن به حرف‌هاي الهام
.بخشِ ايمي

00:11:14.528 --> 00:11:17.607
.نيمساعت ديگه ميايم، ايمز

00:11:17.608 --> 00:11:20.505
!وايسيد! برگرديد

00:11:20.507 --> 00:11:22.451
!برگرديد، نميتونم انجامش بدم

00:11:22.452 --> 00:11:24.520
!نه، تو بهتريني

00:11:29.189 --> 00:11:30.753
.انجامش دادي
چطور بود؟

00:11:30.754 --> 00:11:35.346
.خب، ده دقيقه اولش که واقعاَ افتضاح بود

00:11:35.347 --> 00:11:37.710
.پوشکه اندازه‌م نبود
.سايز بچه بود

00:11:37.711 --> 00:11:42.645
ولي بعدش آروم شدم و
قدرت درونيم رو پيدا کردم

00:11:42.646 --> 00:11:45.326
فکر کنم درسي که اينجا گرفتيم اين بود که
...ما بعنوان زن

00:11:45.327 --> 00:11:46.318
!نه نه نه نه

00:11:46.319 --> 00:11:48.105
!يه بار ديگه صندوق رو ببندي، ميکشمت

00:11:48.106 --> 00:11:49.946
ميشنوي؟
!ميکشمت

00:11:52.501 --> 00:11:54.563
.ديگه رسيديم
.آروم برو، لوبيا سياه و سفيد

00:11:54.564 --> 00:11:55.636
.سر اسم‌هاي لوبيايي به توافق نرسيديم

00:11:55.637 --> 00:11:57.936
.قرار نيست عمليات لوبيايي انجام بديم

00:11:57.937 --> 00:12:00.156
ميدوني، تنها دليلي که من و هيچکاک
اين پرونده رو قبول کرديم

00:12:00.157 --> 00:12:01.708
.اين بود که گفتي ما عالي‌ايم

00:12:01.709 --> 00:12:03.601
.يواش يواش دارم فکر ميکنم که بهمون دروغ گفتي

00:12:03.602 --> 00:12:06.122
!پس چي که دروغ گفتم
.خودم که اعتراف کردم

00:12:06.123 --> 00:12:08.667
،خب، اگه اتفاقي بيفته
.تقصير توئه

00:12:08.668 --> 00:12:10.252
درسته، لوبيا مانگ؟ -
.درسته -

00:12:10.253 --> 00:12:11.776
،اگه هيچکاک بميره
.تقصير سياه و سفيده

00:12:11.777 --> 00:12:13.226
،تري، ميدونم که از دستم عصبي‌اي

00:12:13.227 --> 00:12:15.309
ولي ديگه لازم نيست قضيه لوبيا بازي
.رو قبول کني

00:12:15.310 --> 00:12:16.713
.اوه

00:12:18.719 --> 00:12:21.839
!نخود
!نه

00:12:23.169 --> 00:12:24.281
مثه اينکه دارن هيچکاک

00:12:24.282 --> 00:12:26.406
،رو ميبرن تو ساختمون
.و مثه اينکه مسلح هم هستن

00:12:26.407 --> 00:12:27.460
!خدا لعنتت نکنه، جيک

00:12:27.461 --> 00:12:29.566
نميتونستي به همون پرونده‌اي که بهت
دادم برسي؟

00:12:29.567 --> 00:12:32.356
.زندگي هيچکاک تو خطره
.طرف متاهل‌ـه، مرد

00:12:32.357 --> 00:12:33.550
.نگران نباشيد
،اگه اتفاقي واسش بيفته

00:12:33.551 --> 00:12:35.385
.مشکلي واسه زنش پيش نمياد

00:12:35.386 --> 00:12:38.102
.اگه من مُردم، ازت ميخوام با "لوسيل" ازدواج کني

00:12:38.671 --> 00:12:40.824
.طاقتِ تنهايي تو رو ندارم

00:12:40.825 --> 00:12:43.260
.قبوله. بيا يه پيمان خوني ببنديم

00:12:43.261 --> 00:12:46.400
،اوه نگاه
.من دارم خونريزي ميکنم

00:12:46.401 --> 00:12:48.232
.همين کارهاي دوستانه‌ي معمولي ديگه

00:12:48.233 --> 00:12:50.831
حالا نقشه چيه؟ -
.با همون عمليات لوبيايي ميريم جلو -

00:12:50.832 --> 00:12:53.432
.در جلويي رو ميزنيم، من خودمُ "تگز دالاس" معرفي ميکنم

00:12:53.433 --> 00:12:55.645
.شمام رفيقاي من، "آلامو" و "فرد سياهه"‌ايد

00:12:55.646 --> 00:12:58.114
فرد سياهه؟
چرا فرد سياهه؟

00:12:58.115 --> 00:12:59.450
!فرد ديگه‌اي که نداريم

00:12:59.451 --> 00:13:00.918
.آره، ولي تو که نميدوني

00:13:00.919 --> 00:13:02.211
نظرم اينه من و تري از

00:13:02.212 --> 00:13:03.641
.سقف بريم داخل و يه مقدار اطلاعات جمع کنيم

00:13:03.642 --> 00:13:05.941
اسکالي، تو بمون و اگه لازم شد
.به نيروي پشتيباني خبر بده

00:13:05.942 --> 00:13:06.963
.اوه، عمراَ

00:13:06.964 --> 00:13:08.908
.همکار من اون داخله
.منم ميام

00:13:08.909 --> 00:13:11.657
.در ضمن، نميتونم واسه کمک تماس بگيرم
!چون اصلاَ خونه‌اي ندارم

00:13:12.593 --> 00:13:14.543
!سخت بشه با اين منطق بحث کرد

00:13:15.725 --> 00:13:16.872
...ميدوني که من -
قربان، ميخوام باهاتون درباره‌ي -

00:13:16.873 --> 00:13:19.060
.پرونده وايچلبراون‌ حرف بزنم

00:13:19.504 --> 00:13:22.355
.اوه، نميدونستم شما هم اينجاييد، آقاي وايچلبراون‌

00:13:22.356 --> 00:13:24.482
تو محله بودم و
،از اونجايي که کاپيتان هولت از طرفداراست

00:13:24.483 --> 00:13:27.265
گفتم بيام و بعنوان تشکر، يه
.هديه‌ تقديمش کنم

00:13:27.266 --> 00:13:29.878
نسخه امضا شده‌ي کتابش درباره‌ي
.تمارينِ دهاني‌ـه

00:13:29.879 --> 00:13:32.987
[بخوان و گريه کن]  .Reed It and Weep اسمش هست
[داره. [به معني نِي  "E" دوتا  Reed

00:13:32.988 --> 00:13:34.650
.بهترين جُکي‌ـه که تو عمرم شنيدم

00:13:34.651 --> 00:13:36.576
.بهتره بعداَ بيام -
.اوه، اين حرف ها چيه -

00:13:36.577 --> 00:13:39.596
...مطمئنم که جان
...اصرار داره که "جان" صداش کنم

00:13:39.597 --> 00:13:41.299
مطمئنم که جان هم بدش نمياد
اطلاعات جديدي درباره‌ي

00:13:41.300 --> 00:13:43.777
،محل قره ني داشته باشه
درسته جان؟

00:13:43.778 --> 00:13:45.148
.آره -
.آفرين جان -

00:13:45.149 --> 00:13:46.954
شنيدي جان چي گفت؟ -
،آره -

00:13:46.955 --> 00:13:48.455
ولي هنوز پرونده اين دزدي باز‌ـه

00:13:48.456 --> 00:13:50.292
و فکر نکنم کار درستي باشه که اطلاعاتمون رو

00:13:50.293 --> 00:13:51.614
.با يکي از افراد درگيرِ پرونده درميون بذاريم

00:13:51.615 --> 00:13:52.987
خب، واسه همينه که ديگه کارآگاه اصلي اين
.پرونده نيستي

00:13:52.988 --> 00:13:55.606
.جان واسه "لين چني" قره ني زده
[نويسنده و دانشمند و همسر ديک چني]

00:13:55.607 --> 00:13:57.686
مطمئنم که ميتونيم به محتاط بودنش
.اعتماد کنيم

00:13:57.687 --> 00:13:59.638
.بگو -
،اوکي، خب -

00:13:59.639 --> 00:14:00.933
.جان، تو بازداشتي

00:14:00.934 --> 00:14:02.123
چي؟ -
معذرت ميخوام؟ -

00:14:02.124 --> 00:14:04.428
خودِ جان براي پول بيمه دزدي
رو برنامه ريزي کرده

00:14:04.429 --> 00:14:07.511
،چون ورشکسته شده
!چون قره ني نواز‌ها سلبرتي نيستن

00:14:07.512 --> 00:14:09.194
.مسخره‌ست، بويل

00:14:09.195 --> 00:14:11.475
واسه اين حرفت ذره‌اي مدرک داري؟

00:14:11.476 --> 00:14:13.740
.قره ني رو تو يکي از سايت‌هاي فروش آنلاين پيدا کردم

00:14:13.741 --> 00:14:16.959
.رد آي‌پي رو تا کامپيوتر آقاي وايچلبراون‌ زديم

00:14:19.356 --> 00:14:21.609
.اوه، جان

00:14:22.137 --> 00:14:24.565
اوکي گروهبان، همه ميدونن که تو
،يه ابرقهرماني

00:14:24.566 --> 00:14:26.960
واسه همين اسکالي رو از اون
پنجره سقفي ميبري پايين

00:14:26.961 --> 00:14:28.070
.و بعدش ميپيري پايين پيش ما

00:14:28.071 --> 00:14:29.699
.خودت ميدوني که همچين کاري غيرممکنه -
.باشه -

00:14:29.700 --> 00:14:31.407
،باهمديگه اسکالي رو ميديم پايين

00:14:31.408 --> 00:14:33.533
.و بعدش مثه يه تشک بزرگ، تلپي ميپريم روش

00:14:33.534 --> 00:14:35.599
،نه، اول تو ميري و بعدش اسکالي رو ميدم پايين

00:14:35.600 --> 00:14:38.912
...و تو
.بايد بگيريش

00:14:38.913 --> 00:14:40.945
.عاليه
.عاشق اين نقشه شدم

00:14:42.491 --> 00:14:43.605
.بيا

00:14:43.606 --> 00:14:45.649
!وهو

00:14:45.650 --> 00:14:47.624
!گرفتمش

00:14:52.952 --> 00:14:55.163
.ببينيد چي پيدا کردم -
!سيب زميني سرخ کرده؟ -

00:14:55.164 --> 00:14:57.319
چي؟؟
.نه، هيچکاک رو

00:14:57.320 --> 00:14:59.944
،آخه وسط يه مزرعه‌ي ماري جوانا
سيب زميني سرخ کرده کجا بود؟

00:15:01.658 --> 00:15:04.290
.اوه مرد، نگاش کنيد
.خيلي بده

00:15:04.291 --> 00:15:06.175
.از وايسادن متنفره

00:15:06.856 --> 00:15:08.871
،براي غلبه بر ترسم از تاجرها

00:15:08.872 --> 00:15:10.544
.بايد برم بينشون

00:15:10.545 --> 00:15:12.820
با دست‌هاي سردشون دست ميدم

00:15:12.821 --> 00:15:15.883
و حرف‌هاشون رو ميشنوم که درباره چيزهايي

00:15:15.884 --> 00:15:18.149
،مثه اينکه چهارشنبه‌ها چقدر سخت هستن
.گوش ميدم

00:15:19.081 --> 00:15:22.123
اين لباس به اندازه کافي بي روح و شلخته هست؟

00:15:22.124 --> 00:15:24.744
در ضمن، تشکر ايمي که لباست رو بهم
.قرض دادي

00:15:24.745 --> 00:15:27.971
.خواهش
.اينُ تو مراسم رقص دبيرستان پوشيده بودم

00:15:27.972 --> 00:15:29.659
.اسکورت دانش‌آموزهاي دختر بودم

00:15:30.032 --> 00:15:32.064
.به گمونم داره واقعاَ اتفاق مي‌افته

00:15:36.846 --> 00:15:39.116
نظرتون درباره‌ي اون هزينه‌هاي کسرشده‌ي
سه ماهه چيه؟

00:15:39.117 --> 00:15:41.667
تازه خبر ادغام رو شنيديد؟

00:15:41.668 --> 00:15:44.778
.ضمناَ، همه‌مون بايد واسه "بث" گل بخريم

00:15:44.779 --> 00:15:46.817
.اخ، امان از چهارشنبه‌ها

00:15:46.818 --> 00:15:47.865
شما؟

00:15:47.866 --> 00:15:51.314
.جينا، از بخش فروش
.هموني که رو ميزم گُل دارم

00:15:51.315 --> 00:15:54.415
.اوه آره
.بفرماييد بشينيد

00:15:54.872 --> 00:15:56.538
!همه‌مون به زودي مي‌ميريم

00:15:56.539 --> 00:15:58.065
جان؟

00:15:58.066 --> 00:15:59.472
.خوشحال ميشم بشينم

00:16:01.997 --> 00:16:04.194
.اه

00:16:04.195 --> 00:16:07.173
.مثه کابوس بود
.يه دلمه‌ي سالاد سزار خوردم

00:16:07.174 --> 00:16:10.083
.خيلي بهت افتخار ميکنم، خانم شيره

00:16:10.084 --> 00:16:11.136
.با ترست روبرو شدي

00:16:11.137 --> 00:16:13.936
.و به پيروزي رسيدم

00:16:13.937 --> 00:16:17.074
!آره

00:16:18.079 --> 00:16:19.081
کلاه گيس بود؟

00:16:19.412 --> 00:16:22.972
يعني فکر ميکردي موهاي خودمُ
دم اسبي ميبندم؟

00:16:22.973 --> 00:16:24.106
ديوونه شدي؟

00:16:24.108 --> 00:16:25.431
.اوه، رئيسشون اومد

00:16:27.684 --> 00:16:31.169
.فقط يه بار ميپرسم
واسه کي کار ميکني؟

00:16:31.170 --> 00:16:34.158
اداره مبارزه با مواد مخدر؟ اف‌بي‌اي؟ پليس؟

00:16:34.159 --> 00:16:36.144
.من تو مافياي گاوچرون‌هام

00:16:36.145 --> 00:16:37.962
.واسه کلوب خريداران دالاس کار ميکنم

00:16:37.963 --> 00:16:40.157
.اين اسمُ من ساختم -
.نه، نساختي -

00:16:40.158 --> 00:16:42.193
.اسم يه فيلم درباره‌ي ايدزه

00:16:42.194 --> 00:16:44.380
.داري دروغ ميگي
.بذار دوباره امتحان کنيم

00:16:44.381 --> 00:16:46.306
اف‌بي‌اي؟-
!اوف -

00:16:46.307 --> 00:16:47.399
مبارزه با مواد مخدر؟

00:16:47.400 --> 00:16:49.275
پليس؟ -
!اه -

00:16:49.276 --> 00:16:51.181
.اوه نه، اينطوري دووم نمياره

00:16:51.182 --> 00:16:52.365
.اوه جيک، بايد يکاري بکني

00:16:52.366 --> 00:16:54.386
.دلم نميخوام با زن هيچکاک ازدواج کنم

00:16:55.063 --> 00:16:57.270
.ما اومديم، نخودي

00:16:57.271 --> 00:17:00.360
!هي هي هي
!آروم بابا

00:17:00.361 --> 00:17:01.598
!سامُ عليک

00:17:01.599 --> 00:17:03.389
ممنون ميشم اگه ديگه

00:17:03.390 --> 00:17:06.700
.به همکار من يعني رينو، مشت نزنيد

00:17:06.701 --> 00:17:09.389
.بذاريد خودمُ معرفي کنم
.من آلامو هستم

00:17:09.390 --> 00:17:11.435
...اينم تگز و ايشون هم

00:17:11.436 --> 00:17:13.331
.فرد
.فردِ خالي

00:17:13.332 --> 00:17:16.431
...و ما

00:17:16.432 --> 00:17:18.336
.کلوب خريدارانِ دالاس هستيم

00:17:18.337 --> 00:17:20.473
.اوکي
.يه قراري ميذاريم

00:17:21.508 --> 00:17:23.342
.بنظر خوبه

00:17:23.343 --> 00:17:24.919
.نه، بهشون گفتم محاصره‌تون کنن

00:17:24.920 --> 00:17:26.462
!لعنتي
!اوف

00:17:29.334 --> 00:17:31.620
ببين گروهبان، معذرت ميخوام اگه تو همچين
،وضعيت بدي افتاديم

00:17:31.621 --> 00:17:32.853
ولي نيمه پر ليوان اينه که

00:17:32.854 --> 00:17:34.869
مجبور نيستيم با يه قره ني نوازِ بيخود
.سر و کله بزنيم

00:17:34.870 --> 00:17:36.996
.بايد از هيچکاک و اسکالي معذرت بخواي

00:17:36.997 --> 00:17:39.825
تو بودي که از منطقه امنِ موش خونگي‌ها
،بيرونشون آوردي

00:17:39.826 --> 00:17:41.151
.و حالا ممکنه کشته بشن

00:17:41.152 --> 00:17:43.225
واقعاَ فکر ميکني قراره بکشنمون؟

00:17:43.226 --> 00:17:45.702
.او نه، دارم يواش يواش از وحشت عرق ميکنم

00:17:45.703 --> 00:17:47.146
يواش يواش؟

00:17:47.147 --> 00:17:48.803
مگه از يه ساعت قبل به اينور چيکار ميکردي؟

00:17:48.804 --> 00:17:50.602
.معمولي عرق ميکردم -
.وايسا يه دقيقه -

00:17:50.603 --> 00:17:54.802
،اگه يه وقت بميري
چه اتفاقي واسه بدهي‌هات مي‌افته؟

00:17:54.803 --> 00:17:57.772
!کلاه شرعي

00:17:58.906 --> 00:18:01.934
!اوه، احمق‌هايِ عرقي صندلي چرخون

00:18:01.935 --> 00:18:03.811
.از اينجا مي‌بريدمون بيرون

00:18:04.834 --> 00:18:06.749
بويل، ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:18:07.422 --> 00:18:08.425
.نميدونم

00:18:08.426 --> 00:18:10.620
هنوز بابت اينکه جان رو دستگير
کردم از دستم عصباني هستيد؟

00:18:10.621 --> 00:18:11.793
.نه

00:18:13.036 --> 00:18:16.018
.ميدونم که گناهکاره
.فقط سرافکنده شدم

00:18:16.019 --> 00:18:17.836
.عميقاَ سرافکنده شدم

00:18:17.837 --> 00:18:21.325
بالاخره منظور اين ضرب‌المثل قديمي رو فهميدم که ميگه
".هيچوقت با قهرمان‌هات روبرو نشو"

00:18:21.326 --> 00:18:24.720
...درست مثه همون موقعي‌ـه که فهميدم "رابرت فراست" اهلِ
[شاعر آمريکايي]

00:18:25.573 --> 00:18:26.847
.کاليفرنياست

00:18:26.848 --> 00:18:28.949
.يا وقتي من "ماريو باتالي" رو ديدم که موهاشُ پايين شونه کرده
[آشپز، رستوران دار و نويسنده آمريکايي-ايتاليايي]

00:18:30.856 --> 00:18:33.303
خب، تو اين پرونده رو با نهايت حرفه‌اي گري مديريت
،کردي

00:18:33.304 --> 00:18:35.824
.اونهم وقتي که من رفتار احمقانه‌ي داشتم

00:18:36.330 --> 00:18:38.375
.بنظرم يه راهي واسه جبران کارم پيدا کردم

00:18:38.769 --> 00:18:41.658
اوه خداي من، "دايان ويست" اينجاست؟

00:18:41.659 --> 00:18:44.622
نه، يه گروه سه نفره‌ از موسيقيدانان کلاسيک رو
آوردم اينجا که

00:18:44.623 --> 00:18:47.096
،قطعه‌ي داستانيِ "شاستاكويچ" رو اجرا کنن
[آهنگساز روسي]

00:18:47.097 --> 00:18:51.554
قطعه‌اي که در اصل بعنوان يه معذرت خواهي از
.يه دوست عزيز نوشته شده

00:18:54.159 --> 00:18:56.144
دارين وسايل آشپزخونه رو ميدزديد؟

00:18:56.145 --> 00:18:57.609
.فقط بذار اينها رو ببريم

00:18:57.610 --> 00:18:59.465
،شما اينهمه چيز داريد
.و ما هيچي نداريم

00:18:59.994 --> 00:19:02.949
.احتمالاَ در عوض واست يه نوشيدني بخرم

00:19:02.950 --> 00:19:05.162
.آره، بهترين کار همينه

00:19:05.163 --> 00:19:07.832
.موسيقدان‌هاي کلاسيک واقعاَ وحشي‌ان

00:19:08.411 --> 00:19:10.188
.قرار نيست سريع بکشنمون، اسکالي

00:19:10.189 --> 00:19:12.114
.خيلي خيلي آروم اينکارُ ميکنن

00:19:12.115 --> 00:19:13.177
،اول پوست سرت رو ميکنن

00:19:13.178 --> 00:19:15.113
!و بعدش زبونت رو قطع ميکنن

00:19:15.114 --> 00:19:18.002
.نه
!با زبونم کيک فنجاني‌ها رو مزه ميکنم

00:19:18.003 --> 00:19:19.206
چيکار ميکني؟
!ولش کن

00:19:19.207 --> 00:19:22.478
عمراَ! واسه اينکه نقشه‌م جواب بده بايد
.مثه چي عرق کنه

00:19:22.479 --> 00:19:25.395
هيچکاک، يادمه يه بار گفتي ميتوني با اين صندلي
.همه جا بري

00:19:25.396 --> 00:19:26.789
بنظرت ميتوني تا بالاي پله ها بري؟

00:19:26.790 --> 00:19:29.067
.يه سري تو بوران با صندلي تا خونه رفتم

00:19:29.068 --> 00:19:31.360
.پس آره، ميتونم برم بالاي پله ها

00:19:31.361 --> 00:19:32.843
.پس برو

00:19:37.043 --> 00:19:38.108
.اوه، محشره کارش

00:19:38.109 --> 00:19:40.829
!مثه يه "ميشل کوانِ" تنبل و گُنده ميمونه
[اسکيت باز زن آمريکايي]

00:19:40.830 --> 00:19:42.459
ولي چطوري ميخواد از پله ها بره بالا؟

00:19:43.350 --> 00:19:45.671
!جيک
!رفت

00:19:48.149 --> 00:19:50.042
.اوکي، وقتشه

00:19:50.043 --> 00:19:52.583
!کمک
!رفيقم داره سکته ميکنه

00:19:52.584 --> 00:19:53.816
!کمک

00:19:54.911 --> 00:19:56.262
!هيچکاک، حالا

00:19:58.269 --> 00:19:59.475
!اسکالي
.اسلحه‌ش رو بگير

00:20:04.476 --> 00:20:07.084
!اونقدر عرق کردم که چسب‌ها شُل شدن

00:20:07.085 --> 00:20:08.568
.بهت گفتم ميدونم چيکار دارم ميکنم

00:20:08.569 --> 00:20:09.947
.فرد سياهه، سريع فکر کن

00:20:09.948 --> 00:20:12.302
!نه نه
!اين اسلحه بودش، مرد

00:20:12.303 --> 00:20:14.667
.اسکالي، چاقوي يارو رو بردار و آزادمون کن

00:20:14.668 --> 00:20:16.418
.بقيه‌شون رو هم ميگيريم

00:20:16.419 --> 00:20:20.745
،وقت فاز دوي عمليات لوبيايي‌
.يعني سرخ کردنِ دوباره‌ست

00:20:21.159 --> 00:20:22.617
مطمئني که ميتوني انجامش بدي؟

00:20:22.618 --> 00:20:25.209
ميدوني چيه؟
.امروز روز احمقانه‌اي بود

00:20:25.210 --> 00:20:27.542
ولي ديدن اينکه شما دوتا به ترس‌تون
،غلبه کرديد بهم کمک کرد

00:20:27.543 --> 00:20:30.439
و فکر کنم امروز همه‌مون بعنوان زن
.بزرگ شديم

00:20:32.805 --> 00:20:33.634
.اوکي

00:20:33.635 --> 00:20:35.414
.آماده‌م

00:20:35.415 --> 00:20:37.184
!سوراخم کن! سوراخم کن

00:20:37.185 --> 00:20:38.641
!يالا انجامش بده

00:20:38.642 --> 00:20:40.571
روزا؟ -
.دارم به خودم روحيه ميدم -

00:20:43.299 --> 00:20:45.214
!به اونها نگاه نکن
!به من نگاه کن

00:20:45.215 --> 00:20:47.207
!کارتُ بکن
!خون‌م رو بِکش

00:20:50.665 --> 00:20:51.938
!اومدن

00:20:51.939 --> 00:20:54.474
همه بزنيد به افتخارِ
.هيچکاک و اسکالي

00:20:56.221 --> 00:20:58.326
براي تشکر از کارتون که

00:20:58.327 --> 00:21:00.391
،يه گروه قاچاقچي رو ناکار کرديد

00:21:00.392 --> 00:21:01.964
:يه هديه کوچيک واستون گرفتيم

00:21:01.965 --> 00:21:05.111
،صندلي‌هاي جديد و درجه يک

00:21:05.112 --> 00:21:08.239
.با لايه اضافه، و قد و پُشتي قابل تنظيم

00:21:08.240 --> 00:21:09.982
!سلام صندلي

00:21:09.983 --> 00:21:11.997
:آماده باش که با بهترين رفيق جديدت آشنا بشي

00:21:11.998 --> 00:21:14.854
!کونِ من

00:21:16.870 --> 00:21:17.952
.واقعاَ لطف کردي

00:21:17.953 --> 00:21:19.015
.کارشون خوب بود

00:21:19.016 --> 00:21:20.830
در ضمن، نگران اين بودم که نکنه

00:21:20.831 --> 00:21:22.103
،دوباره بخوان وارد عمليات‌هاي ميداني بشن

00:21:22.104 --> 00:21:24.310
و واسه همين يه چيزي ميخواستم
.که حواسشون رو پرت کنه

00:21:24.311 --> 00:21:26.875
...واقعاَ فکر ميکني با اين صندلي‌ها ميتوني

00:21:26.876 --> 00:21:28.710
.و به همين زودي خوابشون برد

00:21:28.711 --> 00:21:30.579
.و شهر الان امن‌تره

00:21:30.580 --> 00:21:32.747
.خوب بخوابيد، پخمه‌هاي محشر

00:21:32.748 --> 00:21:34.212
.لياقتش رو داريد

00:21:34.213 --> 00:21:44.045
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.