WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:02.736
!همگي توجه کنن

00:00:02.737 --> 00:00:05.503
با اون جيک پرالتايي که ميشناختيد و
عاشقش بوديد خداحافظي کنيد

00:00:05.506 --> 00:00:08.274
.که امروز قراره واسه هميشه تغيير کنم

00:00:08.275 --> 00:00:10.010
اوه، بالاخره ميخواي سبيل بزاري؟

00:00:10.044 --> 00:00:11.344
،نه، خودت ميدوني که اونُ نميتونم

00:00:11.345 --> 00:00:13.114
.و خيلي نامردي که هي بحثشُ پيش ميکشي

00:00:13.148 --> 00:00:15.617
اين نامه شامل ارثيه‌ايه که عموم واسم
.به جا گذاشته

00:00:15.618 --> 00:00:17.854
پارسال مُرد؛
اونقدر پولدار بود

00:00:17.855 --> 00:00:19.857
تو خونه‌ش يه اتاق فقط مخصوص
.غذا خوردن داشت

00:00:19.891 --> 00:00:21.325
منظورت يه چيزي مثه اتاق نهارخوريه؟

00:00:21.359 --> 00:00:23.495
.آره، ولي تو منهتن -
.اي جون -

00:00:23.496 --> 00:00:25.365
حالا که معلوم شده من قطعاَ مايه دار شدم

00:00:25.366 --> 00:00:27.034
معنيش اين نيست که قراره
.ريشه‌هامُ فراموش کنم

00:00:27.035 --> 00:00:29.036
.به همه‌تون بصورت عادلانه يه چيزي ميرسه

00:00:29.070 --> 00:00:31.372
.جيک، دوستي با تو خودش واسه من هديه‌ست

00:00:31.407 --> 00:00:33.843
.دوستي رو بريز تو سطل آشغال
.من يه موتور دوکاتي مانستر 821 ميخوام

00:00:33.844 --> 00:00:35.579
.خيلي خب، موتور واسه روزا

00:00:35.613 --> 00:00:37.515
،اوه چه باحال
.من يه ماشين اسپرت سريع‌السير ميخوام

00:00:37.549 --> 00:00:38.950
.بيخيال
.ميتوني راستشُ بگي

00:00:38.951 --> 00:00:40.652
.من يه سري کتاب قديمي و گرون ميخوام
.ليستش رو واست ميفرستم

00:00:40.687 --> 00:00:41.755
.حالا شد

00:00:41.756 --> 00:00:44.558
.حالا ببينيم چقدر بهم رسيده

00:00:44.559 --> 00:00:46.594
.اوه، خيلي واسه باز کردنش استرس دارم
.گروهبان، تو بازش کن

00:00:46.628 --> 00:00:48.196
.اوکي

00:00:50.300 --> 00:00:53.170
.سهام‌ـه
!يه ميليون سهم

00:00:53.171 --> 00:00:54.606
!اوه خداي من

00:00:54.607 --> 00:00:56.541
.سهام شرکت بلاکباستر ويديو
[که صاحب مغازه‌هايي تو مايه‌هاي ويديوکلوپ خودمون بود]

00:00:56.575 --> 00:00:59.112
.اوه -
چي؟ بده حالا؟ -

00:00:59.113 --> 00:01:01.616
!من هنوز کارت عضويتشون رو دارم

00:01:01.617 --> 00:01:03.317
مگه چه بلايي سرشون اومد؟
[به لطف سرويس‌هايي مثه نتفليکس، اين شرکت ورشکسته شد]

00:01:04.319 --> 00:01:14.129
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.119 --> 00:01:29.488
،ضبط ميشه، ضبط ميشه
،ضبط ميشه، ضبط ميشه

00:01:29.522 --> 00:01:32.225
.ضبط ميشه، ضبط ميشه

00:01:32.226 --> 00:01:33.760
جريان چيه، رفيق؟

00:01:33.761 --> 00:01:35.863
دارم قبل از اينکه تو عمل جراحي ليزيک‌ـم
يه اشتباهي پيش بياد

00:01:35.864 --> 00:01:37.699
،و واسه هميشه چشم‌هام نابود بشن

00:01:37.700 --> 00:01:39.469
.آخرين شناسايي رو از صورتت انجام ميدم

00:01:39.503 --> 00:01:42.072
چرا فقط چشمات نابود بشن؟
.برو کلاَ کله‌ت رو نابود کن

00:01:42.107 --> 00:01:45.543
چارلز، عمل به خوبي انجام ميشه، باشه؟

00:01:45.544 --> 00:01:47.480
،واسه چندساعت تو بينايي‌ـت مشکل داري

00:01:47.481 --> 00:01:48.749
!و تازه من کل اون مدت باهاتم

00:01:48.783 --> 00:01:50.784
در ضمن، قراره بهت يکي از اون عينک‌هاي مشتي

00:01:50.785 --> 00:01:52.286
.که پليس‌آهني ميزد، بدن

00:01:52.321 --> 00:01:54.490
.اونها رو که نابيناها ميزنن

00:01:55.492 --> 00:01:57.627
.کاپيتان
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:01:57.661 --> 00:01:59.597
فکر ميکردم امروزُ مرخصي گرفتيد که
،واسه سفرتون چمدون ببنديد

00:01:59.598 --> 00:02:00.865
يا بالاخره متوجه شديد که

00:02:00.866 --> 00:02:02.701
چمدون بستن فقط يه دقيقه کار داره؟

00:02:02.735 --> 00:02:04.070
اگه به وسايلت

00:02:04.071 --> 00:02:05.538
،و طرز نگاه مردم دنيا اهميت بدي
.بيشتر طول ميکشه

00:02:05.572 --> 00:02:07.274
.هاه -
.قرار نيست برم -

00:02:07.308 --> 00:02:08.843
،پرستار "چدار" مريضه

00:02:08.844 --> 00:02:10.145
،و گاز خونه‌م هم قطع شده

00:02:10.146 --> 00:02:11.680
واسه همين فکر نکنم وقت مناسبي باشه

00:02:11.681 --> 00:02:13.382
.که برم پاريس ديدن کوين

00:02:13.383 --> 00:02:15.519
.قربان، نميتونيد همينطوري سفرتونُ کنسل کنيد

00:02:15.520 --> 00:02:17.522
.شماها چند ماهه که همديگه رو نديديد

00:02:17.523 --> 00:02:20.025
چطوره من و ايمي

00:02:20.026 --> 00:02:21.861
وقتي نيستيد از خونه‌تون مراقبت کنيم؟

00:02:21.862 --> 00:02:23.698
نه ايمي؟ -
.کاملاَ -

00:02:23.732 --> 00:02:26.334
.فکر ميکردم شما دوتا قراره مراقب "ري چارلز" بويل باشيد
[اشاره به ري چارلز، خواننده نابيناي معروف]

00:02:26.369 --> 00:02:27.502
.نکته خوبي بود

00:02:27.503 --> 00:02:29.572
.چارلز هم ميتونه بياد و مراقب چدار باشه

00:02:29.573 --> 00:02:30.640
شنيدم نابيناها

00:02:30.641 --> 00:02:32.276
.رابطه خاصي با سگ‌ها دارن

00:02:32.277 --> 00:02:34.379
.ميدونستم
.فکر ميکني من کور ميشم

00:02:34.413 --> 00:02:35.647
،پيشنهاد جالبيه

00:02:35.648 --> 00:02:36.882
.ولي نميخوام سربار باشم

00:02:36.917 --> 00:02:40.020
پشاو! سربار کدومه؟
!پشاو

00:02:40.054 --> 00:02:41.189
.نه، داشتم با سانتياگو حرف ميزدم

00:02:41.223 --> 00:02:42.557
.چون بنظرم اون قراره همه‌ي کارها رو بکنه

00:02:42.591 --> 00:02:43.826
چرا؟

00:02:43.827 --> 00:02:45.494
.اوه، بخاطر سابقه و شخصيت‌مون

00:02:45.495 --> 00:02:46.763
.حتماَ، حتماَ، حتماَ، حتماَ

00:02:46.797 --> 00:02:49.200
پس سانتياگو، مطمئني که مشکلي با قضيه نداري؟

00:02:49.234 --> 00:02:52.371
.شديداَ پايه‌ام
.خيلي عالي ميشه

00:02:52.405 --> 00:02:54.340
!وحشتناکه
.ما آمادگي اين کارُ نداريم

00:02:54.341 --> 00:02:56.343
.اين يه مسئوليت سطح يک‌ـه

00:02:56.378 --> 00:02:59.381
من نهايتاَ سطح دو باشم و
!تو هم که اصلاَ سطح نداري

00:02:59.415 --> 00:03:00.783
.خب، منم واسه خودم سطح دارم

00:03:00.784 --> 00:03:02.451
.يه چيزي تو مايه‌هاي سطح پنج‌ هستم

00:03:02.486 --> 00:03:04.488
.هيچ سطحي نداري

00:03:04.489 --> 00:03:05.923
.فکر ميکردم خيلي هيجان زده ميشي

00:03:05.924 --> 00:03:07.358
منظورم اينه، يه هفته تو خونه‌ي
کاپيتان هولت؟

00:03:07.359 --> 00:03:09.028
مگه نميخواستي ماه عسلتُ اونجا بگذروني؟

00:03:09.029 --> 00:03:10.797
!چرا، ولي فشار اين مسئوليت خيلي بالاست

00:03:10.798 --> 00:03:12.065
چرا گفتي ما انجامش ميديم؟

00:03:12.099 --> 00:03:15.102
،چون هولت الان چند ماهه که کوين رو نديده

00:03:15.103 --> 00:03:18.074
،و پيش خودم گفتم اگه من و تو جاي اونا بوديم

00:03:18.075 --> 00:03:19.609
.واقعاَ از نديدنت ناراحت ميشدم

00:03:19.643 --> 00:03:23.448
.اوه. راستش خيلي ناز بود

00:03:23.482 --> 00:03:25.183
ضمناَ، يه پوشه‌ي کت و کلفت هم داريم

00:03:25.184 --> 00:03:26.952
.که توش پره از دستور و قانون

00:03:26.987 --> 00:03:28.689
پوشه‌ست؟

00:03:28.690 --> 00:03:30.958
چرا از اول همينُ نگفتي، احمق؟

00:03:30.959 --> 00:03:31.959
!اوه

00:03:31.994 --> 00:03:33.495
!نظرت چيه شما دوتا رو تنها بذارم؟

00:03:33.496 --> 00:03:35.432
.اوکي

00:03:35.433 --> 00:03:37.333
.دياز

00:03:37.334 --> 00:03:38.335
.پيمنتو

00:03:40.773 --> 00:03:42.474
چه خبر؟ -
خودت چه خبر؟ -

00:03:42.475 --> 00:03:44.944
.ميخوام اين گزارشُ امضا کني -
.اوکي -

00:03:44.945 --> 00:03:46.313
.گزارشتُ امضا ميکنم

00:04:00.735 --> 00:04:01.735
.هم

00:04:03.305 --> 00:04:04.905
اين ديگه چه وضعشه؟

00:04:05.975 --> 00:04:07.476
.هم

00:04:09.246 --> 00:04:11.982
.مراقب باش
.جوهرش هنوز خيسه

00:04:12.017 --> 00:04:13.685
.شايد اين خشکش کنه

00:04:23.032 --> 00:04:24.633
.اوکي، بايد بس کنن ديگه

00:04:24.634 --> 00:04:27.371
.سخت نگير، گروهبان -
.تابستونه و عشق و عاشقيش، عزيز دلم -

00:04:27.406 --> 00:04:28.973
.الان تو بهار هستيم، مرد
.چرت نگو

00:04:29.007 --> 00:04:30.742
.قديمي‌ها راست گفتن

00:04:30.743 --> 00:04:32.110
،حالا که کاملاَ نابينا شدم

00:04:32.111 --> 00:04:34.247
.حس‌هاي ديگه‌م بيشتر شدن

00:04:34.248 --> 00:04:35.983
.يه در حس ميکنم

00:04:35.984 --> 00:04:37.217
.دم خونه کاپيتان هولت هستيم

00:04:37.252 --> 00:04:39.287
اينُ که وقتي ماشين رو پارک کردم
.جي‌پي‌اس هم گفتش

00:04:39.288 --> 00:04:40.389
،هي، وقتي رفتيم داخل

00:04:40.390 --> 00:04:41.991
بهتره دست به چيزي نزني، باشه؟

00:04:42.025 --> 00:04:44.194
.کاپيتان خيلي به وسايلش حساسه

00:04:44.195 --> 00:04:46.197
!چدار! ول کن
!ولش کن

00:04:46.231 --> 00:04:48.801
ايمي؟ -
!اين ژاکت پشمي‌ـه -

00:04:48.802 --> 00:04:51.671
!اوه، از دست اين آلرژي‌هاي مسخره

00:04:51.672 --> 00:04:53.107
.رفته داخل کمد لباس‌هاي کوين

00:04:53.108 --> 00:04:54.342
.قرار بود طبقه پايين بمونه

00:04:54.343 --> 00:04:55.977
.تو پوشه صريحاَ همينُ نوشته بود

00:04:55.978 --> 00:04:57.513
چرا به پوشه احترام نميذاري؟

00:04:57.514 --> 00:04:59.215
اوه نه، داره يقه اسکي‌ها رو

00:04:59.216 --> 00:05:00.484
!تبديل به يقه معمولي ميکنه

00:05:00.485 --> 00:05:02.052
.چارلز، بايد کمکمون کني -
.حله -

00:05:02.053 --> 00:05:04.489
اوکي، کليد رابطه با سگ‌ها اينه که
.مشخص کني رهبر کيه

00:05:04.490 --> 00:05:07.327
.چدا، بيندازش
.تويوخدا بيندازش

00:05:07.328 --> 00:05:08.962
.هرچي بخواي بهت ميدم

00:05:08.997 --> 00:05:11.432
.اوه، رئيس خودِ چداره
.انتظارشُ نداشتم

00:05:11.467 --> 00:05:13.335
!تويوخدا، تويوخدا، تويوخدا

00:05:14.705 --> 00:05:16.272
.آفرين بويل
.جواب داد

00:05:16.307 --> 00:05:18.709
ولي اين ريخت و پاش رو چي ميگي، جيک؟
!ريخت و پاش

00:05:18.710 --> 00:05:20.379
.نگران نباش
.جمع و جور ميکنيم

00:05:20.380 --> 00:05:22.615
.همه چي کاملاَ تحت کنترله

00:05:22.649 --> 00:05:24.384
.شلوار چارلز آتيش گرفته -
چي؟ -

00:05:24.419 --> 00:05:26.487
!بويل، بخاري کوچيک
!از بخاري کوچيک دور شو

00:05:26.488 --> 00:05:27.822
!نميدونم کجاست

00:05:27.823 --> 00:05:29.425
!فقط با نهايت سرعت ميدوم

00:05:29.426 --> 00:05:31.093
!نه -
!اه -

00:05:31.128 --> 00:05:32.496
!چارلز، همونجا که هستي بمون

00:05:32.530 --> 00:05:33.630
.خاموشش ميکنم

00:05:36.702 --> 00:05:39.104
!وهو
.اوکي

00:05:39.105 --> 00:05:40.507
.حله
.همه چي مرتبه

00:05:40.508 --> 00:05:42.943
.آتيش خاموش شده
...و اين ميز هم

00:05:42.944 --> 00:05:44.413
!اوه

00:05:44.414 --> 00:05:46.281
.شکستني‌ـه
.ميخواستم بگم شکستني‌ـه

00:05:46.282 --> 00:05:48.117
.زدم تو خال -
!اه -

00:05:53.693 --> 00:05:55.561
داري کاغذها رو سوراخ ميکني؟

00:05:55.562 --> 00:05:57.497
.آره -
.کاغذهاش زيادن -

00:05:57.532 --> 00:06:00.201
.نه واسه من

00:06:00.202 --> 00:06:02.037
.نميشه يه ليوان قهوه خورد

00:06:08.980 --> 00:06:11.083
خب، ميرم يه سري کاغذکاهي پيدا کنم

00:06:11.084 --> 00:06:16.558
.که بتونم دوباره سوراخشون کنم

00:06:18.794 --> 00:06:21.565
.دياز؟ ديگه بسه

00:06:21.566 --> 00:06:22.733
قضيه بين شما دوتا چيه؟

00:06:22.767 --> 00:06:24.569
اوه، متوجه شدي؟ -
.آره، متوجه شدم -

00:06:24.603 --> 00:06:26.170
!همه متوجه شدن

00:06:26.171 --> 00:06:28.707
يه مجرم منحرف ازم پرسيد ميشه
.به شماها بگم بابا آرومتر

00:06:28.742 --> 00:06:30.744
.نميدونم چي بهت بگم

00:06:30.745 --> 00:06:32.980
.يه چيزي بين ماست، گروهبان

00:06:32.981 --> 00:06:34.816
.يه چيز تاريک و سمج

00:06:34.851 --> 00:06:37.220
.اه

00:06:37.221 --> 00:06:38.755
.اوکي
.خبر خوب

00:06:38.756 --> 00:06:40.758
بوي شلوار سوخته و موي پايِ کز داده

00:06:40.759 --> 00:06:42.060
.بالاخره داره پراکنده ميشه

00:06:42.094 --> 00:06:44.063
فقط اميدوارم تا فصل پياده‌رويِ لختي
.دوباره دربيان

00:06:45.499 --> 00:06:47.768
.تماس از گوشي ريموند هولت

00:06:47.802 --> 00:06:48.903
.اوه نه. هولت نه

00:06:48.937 --> 00:06:50.238
.نگران نباش
.اين با من

00:06:52.809 --> 00:06:55.712
.بونجو کاپيتان
Voulez-vous coucher avec moi?

00:06:55.746 --> 00:06:57.415
.نه، نميخوام باهات بخوابم

00:06:57.449 --> 00:06:58.717
معنيش اين بود؟

00:06:58.718 --> 00:07:01.254
.اوه مرد، عجب معلم تنيس چندشي دارم

00:07:01.288 --> 00:07:03.456
زنگ زدم قبل از اينکه سوار هواپيما بشم
.يه دور وضعيتُ چک کنم

00:07:03.457 --> 00:07:05.526
همه چي مرتبه؟ -
 مرتبه؟ -

00:07:05.527 --> 00:07:08.631
،بذار اينطوري بگم که اگه خونه زبون داشت
،ميگفت

00:07:08.632 --> 00:07:11.301
تو عمرم اينقدر خوشحال نبودم؛"
".من عاشق جيک‌ـم

00:07:11.336 --> 00:07:12.836
،اوه، جالبه
چون بنظرم

00:07:12.837 --> 00:07:15.907
،خونه ممکنه بگه
"...جيک دروغ ميگه، و من هم"

00:07:15.908 --> 00:07:17.443
".آتيش گرفتم

00:07:17.477 --> 00:07:18.712
جانم؟

00:07:18.746 --> 00:07:20.213
شرکت امنيتي واسه خاطر آلارم بهم
.زنگ زد

00:07:20.214 --> 00:07:22.883
.اوکي، خونه اصلاَ آتيش نگرفته بود

00:07:22.884 --> 00:07:25.287
،چارلز آتيش گرفته بود و اونم تازه شلوارش

00:07:25.288 --> 00:07:26.456
.که خاموشش کرديم

00:07:26.490 --> 00:07:27.657
.دارم ميام خونه

00:07:27.691 --> 00:07:29.159
.وايسا، نه
.قربان، لطفاَ اينکارُ نکنيد

00:07:29.160 --> 00:07:31.096
.بايد بريم ديدن کوين
.همه چي مرتبه

00:07:31.097 --> 00:07:33.599
.نه، تصميمم قطعي‌ـه
.پرواز رو عقب ميندازم

00:07:33.600 --> 00:07:34.599
.خداحافظ، جيکوب

00:07:34.601 --> 00:07:36.270
!نه قربان
!لطفاَ، لطفاَ... اه

00:07:36.271 --> 00:07:37.804
.(گفتش "جيکوب" (يعقوب

00:07:37.805 --> 00:07:39.207
.انجيلي شدش

00:07:39.208 --> 00:07:40.441
!بچه ها، بچه ها

00:07:40.442 --> 00:07:41.677
.هولت داره مياد خونه

00:07:41.711 --> 00:07:43.346
!نه
.نميتونه بياد خونه

00:07:43.347 --> 00:07:45.081
.درُ باز گذاشتيم و سگه فرار کرد

00:07:45.116 --> 00:07:46.183
چي؟ چدار رو گم کرديم؟

00:07:48.654 --> 00:07:50.389
.خوندن اين سکوت خيلي واسم سخته

00:07:50.390 --> 00:07:52.918
جو چطوريه؟ -
!داريم سکته ميکنيم، چارلز -

00:07:55.125 --> 00:07:57.361
.عصر بخير
.مرسي از همگي که اومديد

00:07:57.395 --> 00:08:00.532
جرياني که باهاش روبرو هستيم
.يه وضعيت فراره

00:08:00.533 --> 00:08:02.214
.طرفمون الان نميساعته که فراريه

00:08:02.235 --> 00:08:05.205
.در ضمن، طرفمون يه سگه

00:08:05.206 --> 00:08:06.941
:ميدونم الان بعضي‌هاتون چه فکري ميکنيد

00:08:06.942 --> 00:08:09.011
".به ما چه؟ يه حيوونه ديگه"

00:08:09.045 --> 00:08:10.680
،هيچکس همچين فکري نميکرد
.مرتيکه هيولا

00:08:10.714 --> 00:08:13.017
.خوبه
.ميخواستم آزمايشتون کنم

00:08:13.051 --> 00:08:15.520
حالا، سرعت متوسط قدم‌هاي يه سگِ کورگي

00:08:15.521 --> 00:08:16.788
،ده مايل بر ساعته

00:08:16.789 --> 00:08:18.758
،که معنيش اينه با هر ثانيه‌اي که ميگذره

00:08:18.759 --> 00:08:21.662
.اون حرومزاده‌ي دغلباز دورتر ميشه

00:08:25.034 --> 00:08:28.405
...کاپيتان هولت چيزي از گم شدن چدار نميدونه

00:08:28.406 --> 00:08:29.706
.ولي بالاخره ميفهمه

00:08:29.707 --> 00:08:32.110
.اوه خدا، حس ميکنم شيطان داره تو سينه‌ام ميرقصه

00:08:32.111 --> 00:08:34.146
.چيزي نيست ايمي
.وقت داريم

00:08:34.147 --> 00:08:35.748
،جينا داره ميره فرودگاه دنبال هولت

00:08:35.749 --> 00:08:37.990
و بهم گفتش که ميتونه حداقل
.دوساعت معطلش کنه

00:08:38.019 --> 00:08:41.723
من انجامش ميدم، ولي مجبور ميشم
.يه بلايي سر ماشينت بيارم

00:08:41.724 --> 00:08:44.494
.يا ميتوني بجاش آروم بروني

00:08:44.495 --> 00:08:46.330
.ها ها، ماشينت رو نابود ميکنه

00:08:46.364 --> 00:08:47.397
.برنامه اينه

00:08:47.398 --> 00:08:48.833
من و ايمي برميداريم چارلز کوره رو

00:08:48.868 --> 00:08:49.901
.ميبريم و محله رو ميگرديم

00:08:49.935 --> 00:08:51.036
...دياز، پيمنتو

00:08:51.071 --> 00:08:52.405
،سگ رو برميگردونيم

00:08:52.406 --> 00:08:53.707
.مرده يا زنده

00:08:53.741 --> 00:08:55.643
.چي؟ نه
.ميخواستم بگم پوستر گمشده بچسبونيد

00:08:55.644 --> 00:08:57.946
تري، شايد بهتر باشه تو هم باهاشون بري و
.مطمئن بشي که هيچکسُ نميکشن

00:08:57.981 --> 00:08:59.448
يا شايد بتونم عضو اونيکي گروه

00:08:59.449 --> 00:09:00.730
با يه انرژي متفاوت بشم؟

00:09:00.751 --> 00:09:02.118
جيک، من و هيچکاک چي کنيم؟

00:09:02.153 --> 00:09:03.587
شما دوتا غذاي چدار رو برداريد

00:09:03.588 --> 00:09:05.022
.و بيرون از خونه بريزيدش تو يه کاسه

00:09:05.058 --> 00:09:07.359
منظورت همون سوسيس‌هاييه که بايد
يه عالمه ديگه بهشون نمک بزنيم؟

00:09:07.393 --> 00:09:09.562
نظرم عوض شد، شايد بهتر باشه
دقيقاَ همينجا بشينيد

00:09:09.563 --> 00:09:10.564
.و دست به چيزي نزنيد

00:09:10.565 --> 00:09:11.832
.عاليه

00:09:11.833 --> 00:09:14.335
.خيلي خوب رفقا، وقت شروع کاره

00:09:14.336 --> 00:09:17.741
،بخاطر کاپيتان هولت، بخاطر کوين
!بخاطر آمريکا

00:09:17.775 --> 00:09:19.643
!بزنيد بريم، ناين-ناين

00:09:20.646 --> 00:09:22.781
.اين مسير تموم نشدنيه

00:09:22.816 --> 00:09:24.984
،با اين وضعيت، بجاي 46 دقيقه معمول

00:09:24.985 --> 00:09:27.086
.پنجاه و چهار دقيقه‌اي ميرسيم خونه

00:09:27.087 --> 00:09:29.590
.نه اگه من پشت فرمون باشم

00:09:29.591 --> 00:09:30.759
!داشته باش

00:09:31.961 --> 00:09:33.396
.نه جينا، مسير اشتباست

00:09:33.430 --> 00:09:35.099
!نه جينا، ميخ

00:09:36.668 --> 00:09:38.169
.او اوه

00:09:38.170 --> 00:09:39.204
،خب، مشکلي نيست

00:09:39.205 --> 00:09:40.906
.با دوتا لاستيک هم ميتونم برسونمتون خونه

00:09:43.144 --> 00:09:46.047
.و اينم دوتا لاستيک بعدي

00:09:52.224 --> 00:09:53.691
.هم

00:09:53.692 --> 00:09:54.826
.خودم ميتونستم انجامش بدم

00:09:54.827 --> 00:09:56.528
.آره، ميدونم ميتونستي

00:09:56.529 --> 00:09:58.831
.ولي انجامش ندادي
.من دادم

00:10:03.105 --> 00:10:05.908
.ميگم کلي تير برق ديگه هم داريم ها، رفقا

00:10:05.909 --> 00:10:07.577
.يه خيابون پره تير برق

00:10:07.578 --> 00:10:09.012
،پس آدريان

00:10:09.013 --> 00:10:10.481
کي قراره اين مسخره بازي‌ها رو بذاريم کنار

00:10:10.482 --> 00:10:11.816
و بريم سر اصل مطلب؟

00:10:13.186 --> 00:10:14.788
...ام

00:10:16.624 --> 00:10:18.058
.هيچوقت -
چي؟ -

00:10:18.059 --> 00:10:19.895
ميدوني چيه؟
.يه چيزي يادم اومد

00:10:19.896 --> 00:10:22.965
.تو خونه يه چي رو يادم رفته
...الان ميرم

00:10:27.239 --> 00:10:29.442
.عجيب بودش
تو خوبي؟

00:10:29.443 --> 00:10:32.112
.آره

00:10:39.290 --> 00:10:40.757
خيلي خب، مطابق تماسي که

00:10:40.758 --> 00:10:42.026
،الان از خط ويژه داشتيم

00:10:42.027 --> 00:10:43.747
.يکي گفته که چدار رو تو اين محله ديده

00:10:43.762 --> 00:10:45.163
.من ميرم سمت شمال
.جيک، تو برو جنوب

00:10:45.164 --> 00:10:46.531
.نيمساعت ديگه همينجا همديگه رو ميبينيم

00:10:46.566 --> 00:10:48.167
عاليه، من کدوم طرفي برم؟

00:10:51.272 --> 00:10:53.475
چه خبره؟
.صداي تکون خوردنِ لب‌‌هاتون رو ميشنوم

00:10:53.476 --> 00:10:54.877
!اه
!داريد لب ميگيريد؟

00:10:54.911 --> 00:10:55.911
.چي؟ نه

00:10:55.912 --> 00:10:57.748
.چارلز، اينقدر اين سوالُ نپرس

00:10:57.749 --> 00:11:00.084
.ببين، متاسفم ولي بايد تو ماشين بموني

00:11:00.118 --> 00:11:01.587
!اين يه اشتباهه

00:11:01.588 --> 00:11:04.022
حس‌هاي فوق‌العاده‌ي من ابزارهاي‌ان که نميتونيد

00:11:04.023 --> 00:11:05.525
.بذاريد همينطور تو جعبه ابزار بمونن

00:11:05.526 --> 00:11:08.195
.منُ از جعبه دربياريد و ببنديدم رو کمربندتون

00:11:08.230 --> 00:11:10.632
.شرمنده، ولي فقط سرعتمون رو کم ميکني

00:11:10.633 --> 00:11:12.468
.و اين دقيقاَ چيزيه که چدار ميخواد

00:11:12.503 --> 00:11:13.836
.درسته

00:11:13.837 --> 00:11:16.808
.دارم ميام، حرومزاده‌ي دغلبازِ کوچولو

00:11:20.380 --> 00:11:21.615
.جينا، بجنب

00:11:21.616 --> 00:11:23.083
.ميتوني وبگردي رو تو کاميون هم انجام بدي

00:11:23.117 --> 00:11:25.753
.باشه، حله، فقط سريع بند کفشم رو ببندم

00:11:25.788 --> 00:11:27.456
.دارم ميبندم

00:11:27.457 --> 00:11:29.125
.تماس با جيک پرالتا

00:11:29.160 --> 00:11:31.294
جينا، هي، معطل کردن در چه حاله؟

00:11:31.328 --> 00:11:32.663
،عاليه؛ دو تا کاميون تازه رسيدن

00:11:32.664 --> 00:11:34.132
.پس حداقل يه ساعت ديگه وقت داريم

00:11:34.167 --> 00:11:35.967
دوتا کاميون؟
چه بلايي سر ماشينم آوردي؟

00:11:36.002 --> 00:11:37.970
.مرتيکه، گفته بودم که نابودش ميکنم

00:11:38.005 --> 00:11:39.139
.نابودش کردي
.نابودش کردي

00:11:39.140 --> 00:11:40.641
خيلي خب، داريم ميريم

00:11:40.642 --> 00:11:42.277
.دنبال سرنخ اصلي

00:11:42.311 --> 00:11:44.747
عاليه؛ منم يه سري سيم‌ُ از داشبورد
.ماشينت ميکَنم

00:11:44.781 --> 00:11:46.817
!چي؟ نکن
...جينا

00:11:46.818 --> 00:11:47.818
!اه

00:11:49.054 --> 00:11:50.955
.من چيزي گيرم نيومد
تو چدارُ پيدا کردي؟

00:11:50.956 --> 00:11:54.194
.نزديک بودم. بجاش شردر (ريزريز کننده) رو پيدا کردم

00:11:54.195 --> 00:11:56.497
!شردر، نه
!نه شردر

00:11:56.498 --> 00:11:58.132
!تو چدار نيستي

00:11:58.166 --> 00:12:01.337
،ميدونم بد بنظر مياد
.ولي پيداش ميکنيم

00:12:01.338 --> 00:12:03.206
.درست بعدِ اينکه چارلز رو پيدا کرديم

00:12:03.207 --> 00:12:04.842
.چارلز رفته
.چالز رو گم کرديم

00:12:04.876 --> 00:12:07.045
چي؟ -
چارلز؟ چارلز؟ -

00:12:07.046 --> 00:12:08.346
!بيا پسر

00:12:08.347 --> 00:12:09.796
!بيا پسر

00:12:12.625 --> 00:12:14.835
.اوه، بايد ميدونستم که چارلزُ گم ميکنم

00:12:14.836 --> 00:12:16.639
.خيلي کوچولو موچولوئه
!ممکنه هرجايي قايم شده باشه

00:12:16.674 --> 00:12:18.576
.جيک، بايد رو چدار تمرکز کنيم

00:12:18.577 --> 00:12:20.579
.چارلز که يه مرد بالغه
.ميتونه از پس خودش بربياد

00:12:20.613 --> 00:12:22.381
.نه، نيست
اون چارلزه، خب؟

00:12:22.382 --> 00:12:23.382
!و نابيناست

00:12:23.383 --> 00:12:25.084
،اوه خدا
!احتمالاَ تا الان مُرده

00:12:25.118 --> 00:12:27.154
.مرده ديگه! پس بيا ديگه وقتمونُ روش هدر نديم

00:12:27.155 --> 00:12:28.623
.وايسا، چارلزه

00:12:28.657 --> 00:12:30.760
چارلز؟ -
جيک؟ خودتي؟ -

00:12:30.761 --> 00:12:31.894
.نميتونم گوشيم رو ببينم

00:12:31.895 --> 00:12:33.663
.بيشتر از 40تا شماره اشتباهي گرفتم

00:12:33.698 --> 00:12:35.166
.منم -
.چدار رو پيدا کردم -

00:12:35.200 --> 00:12:36.501
!چدارُ پيدا کرده

00:12:36.502 --> 00:12:37.769
،که واسه همين بود که گفتم
".بايد بريم پيشش"

00:12:37.804 --> 00:12:38.871
چارلز، کجايي؟

00:12:38.872 --> 00:12:40.407
،تو يه سري بوته گيرش انداختم

00:12:40.408 --> 00:12:41.708
...ولي نميدونم کجام، و

00:12:41.709 --> 00:12:42.977
.وايسا، حرف نزن

00:12:43.011 --> 00:12:44.378
.يه صدايي تو پس‌زمينه مياد

00:12:44.379 --> 00:12:46.615
صدا چيه؟ صداي قطار و يه دخترِ درحال ناله؟

00:12:46.649 --> 00:12:48.484
صداي منه؛ از اينکه شايد هيچوقت پيدام
.نکني ترسيدم

00:12:48.485 --> 00:12:50.888
.چارلز، تکون نخور
.دقيقاَ ميدونم کجايي

00:12:50.889 --> 00:12:52.524
.تو وروديِ خيابون هفتمه

00:12:52.525 --> 00:12:53.758
.پاتوق خودم اونجا بود

00:12:53.793 --> 00:12:54.792
چيکار ميکردي؟

00:12:56.296 --> 00:12:58.365
!اه
!ريدم

00:12:58.366 --> 00:13:00.468
.هيچي. کاراي باحال
.سکس

00:13:00.469 --> 00:13:01.909
.بگذريم، مهم هم نيست
.بزن بريم

00:13:05.910 --> 00:13:07.344
!اه -
.سلام گروهبان -

00:13:07.345 --> 00:13:08.946
.منتظرت بودم -
اينجا؟ -

00:13:08.947 --> 00:13:10.916
.آره، ميخواستم خصوصي باهات صحبت کنم

00:13:10.917 --> 00:13:12.084
بنظرت دياز فهميد که وقتي

00:13:12.085 --> 00:13:14.053
ميخواست باهام قرار بذاره، من يه مقدار قاطي کردم؟

00:13:14.087 --> 00:13:15.789
منظورت همونه که چشمات مثه غورباقه زد بيرون

00:13:15.790 --> 00:13:17.459
و گازشُ گرفتي و رفتي؟

00:13:17.460 --> 00:13:19.962
.آره، بنظرم فهميد -
.لعنتي -

00:13:19.963 --> 00:13:21.664
.الان يه جورايي تو وضعيت عجيبي قرار دارم

00:13:21.665 --> 00:13:24.201
.خودم به اندازه کافي درگير احساسات و اينا هستم

00:13:24.202 --> 00:13:26.838
،حالا لاس زدن که چيزي نيست
ولي رابطه؟

00:13:26.872 --> 00:13:28.340
...خب

00:13:28.341 --> 00:13:31.111
،آخرين باري که عاشق کسي شدم
.اسم طرف کاتيا بود

00:13:31.112 --> 00:13:32.847
،تو بارِ "جعبه آشغال" متصدي بار بود

00:13:32.881 --> 00:13:35.851
همون کلاب‌رقص لختيِ درجه دويي
.که با رفقاي خلافکارم ميرفتيم

00:13:35.885 --> 00:13:38.387
خيلي دختر نازي بود، ولي نتونستم
.از ميله نجاتش بدم

00:13:38.422 --> 00:13:41.191
اوه، رقص لختي دور ميله رو شروع کرد؟ -
.نچ -

00:13:41.192 --> 00:13:43.595
،رئيسم وقتي فهميد انعام زياد ميگيره
.ميله رو تو بدنش فرو کرد

00:13:43.629 --> 00:13:45.564
.اوه! لعنت بهش رفيق

00:13:45.565 --> 00:13:48.068
ببين، ميدونم برگشتن از 12سال ماموريت نفوذي

00:13:48.069 --> 00:13:50.038
.واسه هيچکس آسون نيست

00:13:50.039 --> 00:13:51.439
.مطمئنم دياز درک ميکنه

00:13:51.473 --> 00:13:54.309
.خيلي دختر احساساتي‌ايه

00:13:54.310 --> 00:13:56.246
.و منم همينطور، هم

00:13:56.247 --> 00:13:59.350
،بعد از چيزهايي که ديدم
،بعد از کارهايي که کردم

00:13:59.351 --> 00:14:01.019
.نميدونم ديگه لياقت شاد بودنُ دارم يا نه

00:14:01.053 --> 00:14:03.256
.معلومه که داري

00:14:03.257 --> 00:14:05.092
.هاه

00:14:05.093 --> 00:14:07.328
.هيچوقت اينطوري بهش نگاه نکرده بودم

00:14:07.329 --> 00:14:11.033
.واو
.اين حرفت همه چيُ عوض کرد

00:14:13.504 --> 00:14:14.505
!ها

00:14:14.506 --> 00:14:15.473
.من که منظورمُ کامل نگفتم

00:14:15.507 --> 00:14:18.444
.نه گروهبان، تو همه چي رو گفتي

00:14:18.445 --> 00:14:20.447
.تو الان زندگي منُ تغيير دادي

00:14:21.449 --> 00:14:24.352
.بايد يجايي همين طرفا باشه

00:14:24.353 --> 00:14:25.520
چه خبرا، پرالتا؟

00:14:25.521 --> 00:14:26.956
ميخواي يه دور بازي کني؟

00:14:26.990 --> 00:14:28.958
.اه، اشتباه گرفتي
.تاحالا شماها رو نديدم

00:14:28.959 --> 00:14:30.294
.هه، اسکل پلشت

00:14:30.328 --> 00:14:32.697
.ولي اسمتُ برد -
.هي، چارلز اوناهاش -

00:14:32.698 --> 00:14:35.067
جيک؟ جيک؟ -
.چارلز، ما پشت سرتيم -

00:14:35.068 --> 00:14:37.471
!ببين! چدار رو پيدا کردم

00:14:37.505 --> 00:14:39.173
.پيداش کردم -
.اوه خدا -

00:14:39.208 --> 00:14:41.610
.ميدونم
خيلي کارم محشر بود، نه؟

00:14:41.611 --> 00:14:44.514
.امروز براي همه نابيناهاي دنيا روزِ شکوهمنديه

00:14:44.548 --> 00:14:46.851
...چارلز -
.ولي کار ساده‌اي نبودا -

00:14:46.852 --> 00:14:48.987
.يه ذره دعوا راه انداخت باهام

00:14:48.988 --> 00:14:51.323
ولي الان حسابي رفيق شديم، نه؟

00:14:51.324 --> 00:14:53.359
نه؟
.يه عالمه بهم بوس دادي

00:14:53.394 --> 00:14:55.429
.يه عالمه بهم بوس دادي

00:14:55.463 --> 00:14:57.132
.خدا لعنتت نکنه چارلز، اون صاريغ‌ـه
[موجود گوشتخوار، همونايي دوتايي که تو عصر يخبندان بودن]

00:15:01.706 --> 00:15:03.673
.اوه نه

00:15:04.877 --> 00:15:06.678
،الحمدلله لاستيک ها رو عوض کردن

00:15:06.679 --> 00:15:08.113
حالا ميشه سوئيچ رو بدي به من؟

00:15:08.148 --> 00:15:10.050
،اوکي، ولي قبل از اينکه راه بيفتيم

00:15:10.051 --> 00:15:12.153
ميشه از کادوفروشي يه

00:15:12.154 --> 00:15:13.521
خوشبو کننده هوا بخريم؟

00:15:13.522 --> 00:15:15.857
آدم هيچوقت نميدونه کي قراره
.عطر ويژه‌ي خودشُ پيدا کنه

00:15:15.892 --> 00:15:17.593
من احمق نيستم، جينا؛
اين رو مطمئنم که

00:15:17.594 --> 00:15:19.730
.تو تاحالا عطر ويژه خودت رو پيدا کردي

00:15:19.764 --> 00:15:23.234
اه! ديگه نبايد اينقدر پيش همه
.از زندگيم بگم

00:15:23.235 --> 00:15:25.471
.من روز واقعاَ وحشتناکي داشتم

00:15:25.472 --> 00:15:27.574
،الان تو زندگيم کلي درگيري دارم

00:15:27.575 --> 00:15:30.144
و مهمترينش اينه که پرالتا
،داره خونه زندگيم رو نابود ميکنه

00:15:30.145 --> 00:15:32.381
پس ميشه لطفاَ اين مسخره بازي رو تموم کني

00:15:32.382 --> 00:15:34.617
که بتونيم بريم خونه؟

00:15:34.618 --> 00:15:36.387
.حتماَ قربان

00:15:39.759 --> 00:15:41.494
.وايسا، بايد يه چيزي بهتون بگم

00:15:41.495 --> 00:15:43.697
...قبل از اينکه اينطور باهام جدي بشيد

00:15:45.033 --> 00:15:46.968
.همه اين سيم‌ها رو از جاشون کندم

00:15:49.473 --> 00:15:50.873
.خيلي خب، همگي گوش کنيد

00:15:50.907 --> 00:15:51.942
.وضعيت از اين قراره

00:15:51.976 --> 00:15:54.912
،چدار هنوز پيدا نشده

00:15:54.913 --> 00:15:56.949
و ميدونيد که اون حرومزاده‌ي دغلبازِ کوچولو

00:15:56.950 --> 00:15:58.852
.داره بهمون ميخنده

00:16:01.723 --> 00:16:03.725
يه نقشه جديد ميخوايم و همين
.حالا هم ميخوايمش

00:16:03.760 --> 00:16:06.095
چون ديوارها دارن تنگ‌تر و تنگ‌تر ميشن
.و من ديگه نميتونم نفس بکشم

00:16:06.130 --> 00:16:07.430
،يالا بچه ها
.قضيه جديه

00:16:07.431 --> 00:16:08.699
.ايده چرت و پرت نديد

00:16:08.733 --> 00:16:10.334
نظرت چيه که با لباس کاپيتان هولت

00:16:10.335 --> 00:16:11.770
،راه بيفتيم تو محله

00:16:11.771 --> 00:16:13.406
و صبر کنيم تا چدار متوجه بو بشه و بياد؟

00:16:13.440 --> 00:16:14.807
،نه، مسخرست
.هيچوقت همچين کاري نميکنيم

00:16:14.808 --> 00:16:16.643
ايده ديگه؟ -
.شماها بزنيد به چاک -

00:16:16.677 --> 00:16:18.044
.گوش ميکنم. ادامه بده

00:16:18.045 --> 00:16:19.747
.واستون پاسپورت مکزيکي جور ميکنم

00:16:19.782 --> 00:16:21.150
.کاملاَ غيرقابل ردگيري‌ان

00:16:21.151 --> 00:16:22.918
.وانمود ميکنيم که تو آتيش‌سوزي ساختمون مُرديد

00:16:22.919 --> 00:16:24.988
.هرکدومتون بايد سه‌تا دندون بديد

00:16:25.022 --> 00:16:28.092
.بعدش ميتونيد ناپديد بشيد

00:16:28.093 --> 00:16:29.828
.کاري نداره
.خودم قبلاَ انجامش دادم

00:16:29.862 --> 00:16:31.130
اوه، جدي؟

00:16:31.131 --> 00:16:32.565
.چون فقط 499بار تعريفش کردي

00:16:32.566 --> 00:16:34.468
.به داستان جديد بگو -
.اوکي -

00:16:34.469 --> 00:16:37.172
بطرز عجيبي، بهترين انتخاب همون پوشيدنِ
.لباس هولته

00:16:37.173 --> 00:16:41.411
.همگي، آماده‌ي ورود به طبقه‌ي اشرافي بشيد

00:16:51.827 --> 00:16:53.962
اوکي، چطوريد؟

00:16:53.996 --> 00:16:56.699
کسي نميخواد واسه بقيه بره رو منبر؟

00:16:56.700 --> 00:16:59.737
"پرالتا، اين چه کاريه؟"

00:16:59.738 --> 00:17:01.940
پرالتا، اين چه کاريه؟

00:17:01.941 --> 00:17:04.076
.روحشُ احضار کردم

00:17:04.077 --> 00:17:06.480
!کاپيتان هولت
.چه سورپرايز قشنگي

00:17:06.481 --> 00:17:09.183
جينا گفته بود بخاطر موقعيت سيمي
.دير ميايد

00:17:09.218 --> 00:17:11.754
،آره، موقعيت اينه که
ميتوني همه سيم‌ها رو بکني

00:17:11.755 --> 00:17:13.823
.ولي ماشين هنوزم روشن ميشه

00:17:13.824 --> 00:17:15.226
.شرمنده، داداش

00:17:16.862 --> 00:17:18.330
وايسا، چرا همه جوخه اينجان؟

00:17:18.364 --> 00:17:20.400
و چرا لباس‌هاي منُ پوشيديد؟

00:17:20.434 --> 00:17:23.404
.خداي من

00:17:23.405 --> 00:17:25.407
.چدار رو گم کرديد

00:17:25.408 --> 00:17:27.208
آخه از کجا ميفهمي؟

00:17:29.398 --> 00:17:30.465
،قربان، ميدونم ناراحتيد

00:17:30.500 --> 00:17:32.267
ولي قول ميدم از پس پيدا کردن چدار برميام

00:17:32.268 --> 00:17:33.970
.و شما بازم ميتونيد بريد پاريس

00:17:34.004 --> 00:17:35.272
.من پاريس نميرم

00:17:35.273 --> 00:17:36.974
،حالا، لبا‌س‌هاي منُ دربياريد

00:17:36.975 --> 00:17:38.343
،بريد در لباس خودتون

00:17:38.344 --> 00:17:39.677
،از در بريد بيرون

00:17:39.678 --> 00:17:40.880
...در ماشينتونُ باز کنيد

00:17:40.914 --> 00:17:42.616
.خيلي خب، از اينجا به بعدشُ بلديم

00:17:42.617 --> 00:17:45.553
.بلند و واضح
.يه بار ديگه ميگم، متاسفم

00:17:48.625 --> 00:17:50.727
.اوه، خيلي نااميدش کرديم

00:17:50.761 --> 00:17:52.663
.ببين، شرمنده که پاي تو رو به اين قضيه وا کردم

00:17:52.664 --> 00:17:54.065
.نبايد واسه اينکار داوطلبمون ميکردم

00:17:54.099 --> 00:17:56.268
.نه جيک
.تقصير تو نيست

00:17:56.269 --> 00:17:57.971
.تقصير ايمي‌ـه -
چي؟ -

00:17:57.972 --> 00:17:59.539
.خب، تقصير من که نيست

00:17:59.540 --> 00:18:01.275
.کورم -
.اوه -

00:18:01.309 --> 00:18:02.644
و جيک نبود که گذاشت چدار سر

00:18:02.645 --> 00:18:04.112
.قضيه ژاکت کوين از خونه فرار کنه

00:18:04.113 --> 00:18:06.315
.بيخيال، انگار ژاکت کوين رو دادم بهش بخوره

00:18:06.316 --> 00:18:08.952
.يه لحظه وايسيد، بچه ها
.فکر کنم تقصير کوين‌ـه

00:18:08.986 --> 00:18:10.455
.نه جيک، تقصير ايمي‌‌ـه

00:18:10.456 --> 00:18:12.223
ميدونم ميخواي بگي خيلي دوست پسر
...باحالي هستي

00:18:12.224 --> 00:18:14.360
که البته اينم يه دليل ديگه‌ست که نشون ميده
...تقصير تو نيست

00:18:14.361 --> 00:18:15.962
.ولي کوين که تو پاريسه

00:18:15.997 --> 00:18:18.432
.دقيقاَ، و واسه همينه که فکر ميکنم تقصير کوين‌ـه

00:18:18.467 --> 00:18:19.935
.هيچ‌جوره نميدونم چطوري قراره چدارُ پيدا کنيم

00:18:19.936 --> 00:18:22.772
ايمي، وقتي اينُ ميگم عجيب غريب
،رفتار نکن

00:18:22.773 --> 00:18:25.242
.ولي بايد از پوشه‌ استفاده کنيم

00:18:25.243 --> 00:18:27.312
.اي جووون

00:18:27.346 --> 00:18:29.080
!دياز

00:18:31.284 --> 00:18:33.553
ميشه حرف بزنيم؟ -
چي ميخواي پيمنتو؟ -

00:18:33.588 --> 00:18:36.391
.گوش کن، گروهبان يه حرف خيلي خوبي بهم زد

00:18:36.425 --> 00:18:39.929
،پس روزا دياز

00:18:39.930 --> 00:18:41.064
با من ازدواج ميکني؟

00:18:41.098 --> 00:18:42.099
چي؟

00:18:42.100 --> 00:18:43.340
!گفتي اينکارُ بکنم ديگه

00:18:43.368 --> 00:18:44.670
!اصلاَ گذاشتي من حرف بزنم؟

00:18:44.671 --> 00:18:46.138
.همون اول داستان حرفمُ قطع کردي

00:18:46.172 --> 00:18:47.807
.گروهبان، دخالت نکن

00:18:47.841 --> 00:18:49.443
.با کمال ميل

00:18:49.444 --> 00:18:51.678
.نه، باهات ازدواج نميکنم

00:18:51.679 --> 00:18:54.149
نظرت چيه اول بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:18:54.150 --> 00:18:56.819
.آره
.آره، بنظر خوبه

00:18:56.853 --> 00:18:59.891
.اوه، چه قشنگ

00:18:59.892 --> 00:19:00.992
.نُچ

00:19:01.995 --> 00:19:03.595
.اوه، اوناهاش

00:19:03.630 --> 00:19:06.733
!کاپيتان هولت
.اوه، صدامُ نميشنوه

00:19:09.204 --> 00:19:10.706
...اه

00:19:10.707 --> 00:19:13.676
اوکي، خب، حدس ميزنم
.سيم‌ها رو اشتباهي وصل کرديم

00:19:13.711 --> 00:19:16.046
.حوصله‌ي دلقک بازي ندارم، پرالتا

00:19:16.081 --> 00:19:17.248
!قربان، قربان

00:19:17.249 --> 00:19:18.950
.فکر کنم بدونيم چدار کجاست

00:19:18.984 --> 00:19:21.020
ميشه لطفاَ سوار شيد؟

00:19:25.561 --> 00:19:27.229
.اوه، بذاريد بازش کنم

00:19:27.263 --> 00:19:28.797
.الان امتحان کن

00:19:28.798 --> 00:19:30.400
.اوه، نميتونم قفل‌هارو کنترل کنم

00:19:30.401 --> 00:19:32.870
.وايسا. الان امتحان کن
.يک دو سه

00:19:32.904 --> 00:19:34.940
.الان امتحان کن. الان امتحان کن
!داريم ميايم، چدار

00:19:34.941 --> 00:19:36.642
.الان امتحان کن
!داريم ميايم، چدار

00:19:36.643 --> 00:19:38.011
.الان امتحان کن
.الان امتحان کن

00:19:38.045 --> 00:19:39.513
.الان امتحان کن
!داريم ميايم، چدار

00:19:39.514 --> 00:19:40.881
.الان امتحان کن

00:19:40.882 --> 00:19:42.550
!چدار

00:19:42.551 --> 00:19:43.718
.بيا اينجا عزيزم

00:19:43.753 --> 00:19:46.590
.آره، آره

00:19:46.591 --> 00:19:49.027
.اوه، از ديدنت خيلي خوشحالم

00:19:49.028 --> 00:19:50.328
از کجا ميدونستيد اينجاست؟

00:19:50.362 --> 00:19:53.298
خب، چدار فقط داشت لباس‌هاي
.کوين رو ميجَويد

00:19:53.299 --> 00:19:54.801
،واسه همين گفتم شايد چون دلش واسه کوين تنگ شده

00:19:54.802 --> 00:19:56.771
.داره عجيب رفتار ميکنه

00:19:56.772 --> 00:19:59.207
.ولي قهرمان اصلي، پوشه‌ست

00:19:59.208 --> 00:20:00.942
،"تو قسمتِ "چدار
،"زيربخشِ "قدم زدن

00:20:00.943 --> 00:20:02.679
"و زيربخش "قدم زدن با کوين

00:20:02.680 --> 00:20:04.515
.اينجا رو پيدا کرديم

00:20:04.549 --> 00:20:06.250
که دلت واسه کوين تنگ شده، ها؟

00:20:06.251 --> 00:20:07.419
.فقط دل تو تنگ نشده

00:20:09.289 --> 00:20:11.692
کنسل کردن سفرم ربطي به نگراني از اينکه

00:20:11.693 --> 00:20:13.660
.ممکنه خونه رو بسوزونيد، نداشت

00:20:13.661 --> 00:20:16.966
.من و کوين دوران سختي رو تجربه ميکنيم

00:20:16.967 --> 00:20:19.602
.هردفعه که باهم حرف ميزنيم، کار به دعوا ميکشه

00:20:19.603 --> 00:20:22.073
...و منم ميترسم و فقط

00:20:22.074 --> 00:20:26.245
...ميترسم اگه برم پاريس و دوباره دعوا کنيم، بعدش

00:20:26.280 --> 00:20:29.416
قربان، با تمام احترامي که واستون قائلم
.ولي اين حرفتون مسخره‌ست

00:20:29.417 --> 00:20:32.387
منظورم اينه، شما و کوين بهترين زوجي هستيد
.که ميشناسم

00:20:32.388 --> 00:20:36.894
و مطمئنم هر قضيه‌اي که بينتون هست رو
،ميتونيد حل و فصل کنيد

00:20:36.895 --> 00:20:39.497
.چون شما قوي‌ترين آدمي هستيد که ميشناسم

00:20:39.531 --> 00:20:41.900
واو، خيلي عجيب بود؛
پشت سرِ هم کلي

00:20:41.935 --> 00:20:44.738
.حرف واقعي زدم، آره

00:20:44.739 --> 00:20:46.574
.عجيب ولي خوب بود
بهم افتخار ميکني؟

00:20:46.575 --> 00:20:47.642
.داري خرابش ميکني -
.آره -

00:20:47.643 --> 00:20:48.944
.ديگه حرف نميزنم

00:20:48.945 --> 00:20:50.278
خب، بنظرم فرار کردن از قضايا

00:20:50.279 --> 00:20:51.881
.هيچي رو درست نميکنه

00:20:51.882 --> 00:20:53.817
.شايد بهتر باشه برم پاريس

00:20:53.818 --> 00:20:56.755
نظر تو چيه چدار؟
هان؟

00:20:56.789 --> 00:20:59.280
!اوه خداجون
!حسابي عجيب شدي ها

00:20:59.281 --> 00:21:02.765
!وهو
.متاسفم که مجبور شديد اين صحنه رو ببينيد

00:21:02.766 --> 00:21:04.104
.اوه

00:21:04.105 --> 00:21:07.218
ميدونيد، همچين لحظاتي‌ان که

00:21:07.219 --> 00:21:09.056
...توشون خوشحالم که شماها رو

00:21:10.670 --> 00:21:14.477
!بچه ها، معجزه شد
!من ميبينم

00:21:14.478 --> 00:21:15.711
!الان نه چارلز -
!خفه شو -

00:21:15.712 --> 00:21:17.079
!باشه، شرمنده

00:21:17.080 --> 00:21:20.670
.متاسفم

00:21:21.089 --> 00:21:31.827
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.