WEBVTT

00:00:02.403 --> 00:00:04.104
.بونجور، دوستان

00:00:04.105 --> 00:00:06.006
.اوه، به يکي تو پاريس خيلي خوش گذشته‌ها

00:00:06.007 --> 00:00:08.208
.اوه، من و کوين يه هفته‌ي عالي رو باهم تجربه کرديم

00:00:08.209 --> 00:00:11.011
.حس ميکنم رو يه نون خامه‌اي شناورم

00:00:11.012 --> 00:00:13.713
.موندم چرا مردم به زبان ترانه باهم حرف نميزنن

00:00:13.714 --> 00:00:16.249
من الان چند ماهه دارم ازتون

00:00:16.250 --> 00:00:17.417
،ميخوام بذاريد تلفنُ اينطوري جواب بدم

00:00:17.418 --> 00:00:20.217
کيه کيه زنگ ميزنه؟

00:00:20.252 --> 00:00:21.683
.قرش بده، دختر

00:00:24.786 --> 00:00:26.584
.بچه ها، داره شعر ميگه

00:00:26.585 --> 00:00:27.885
.به جينا ميگه بخون

00:00:27.886 --> 00:00:29.819
!کاپيتان هولت نشئه سفر شده

00:00:29.820 --> 00:00:31.485
.الان هرچي بخوايد نه نميگه

00:00:31.486 --> 00:00:33.686
،من يه اسب پليس ميخوام

00:00:33.687 --> 00:00:36.820
.و دلم ميخواد تري مرتباَ سوارش بشه

00:00:36.821 --> 00:00:39.020
منم ميخوام يکي از بچه‌هاي قسمت منابع انساني

00:00:39.021 --> 00:00:40.287
.مرزهاي محيط کاري رو ياد بقيه بندازه

00:00:40.288 --> 00:00:41.854
تو ژاپن يه دستشويي‌هايي ميسازن

00:00:41.855 --> 00:00:43.988
...که آب داغش با سرعت جت ميزنه تو

00:00:43.989 --> 00:00:45.488
.همينجا جلوتُ ميگيرم، رفيق

00:00:45.489 --> 00:00:48.255
...چيزي که اينجا نياز داريم يه حاملِ کارمندي مسلح به اسمِ

00:00:48.256 --> 00:00:49.388
!تانکه

00:00:49.389 --> 00:00:50.388
.دوتا تانک
.منم يکي ميخوام

00:00:50.389 --> 00:00:51.955
.عاليه، پس همه يه تانک

00:00:51.956 --> 00:00:54.523
فقط يادتون باشه که نميتونيم نشئگي سفر
،کاپيتان هولتُ از بين ببريم

00:00:54.524 --> 00:00:56.057
.پس يه وقت چيزي نگيد که ناراحتش کنه

00:00:56.058 --> 00:00:58.290
اوه نه، اين احمق‌ها اونجا چيکار ميکنن؟

00:00:58.291 --> 00:01:00.190
شايد اونقدرهام بد نباشه؛
.شايد ناراحتش نکرده باشن

00:01:00.224 --> 00:01:01.490
چي کرديد؟
چي گفتيد؟

00:01:01.525 --> 00:01:03.158
.هيچي
".فقط گفتيم، "خوش اومديد

00:01:03.159 --> 00:01:05.991
و باهاش درباره اينکه تو فرانسه اضافه وزن
.پيدا کرده، شوخي کرديم

00:01:05.992 --> 00:01:07.324
!نه

00:01:07.325 --> 00:01:08.625
چرا همه اينطور خشکشون زده؟

00:01:08.626 --> 00:01:10.325
!برگرديد سر کارتون

00:01:10.326 --> 00:01:11.859
.به سلامت، تانک

00:01:11.860 --> 00:01:12.959
تانک؟

00:01:12.960 --> 00:01:14.492
...من فقط سه پوند تو پاريس اضافه وزن پيدا کردم

00:01:14.493 --> 00:01:15.826
!سه پوند

00:01:15.860 --> 00:01:25.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.497 --> 00:01:38.385
.هي تري، يه بسته واست آوردم

00:01:39.567 --> 00:01:41.868
.اوه، واسه گروهبان هديه آوردن

00:01:41.869 --> 00:01:43.279
"چي تو جعبه‌ست؟"

00:01:43.280 --> 00:01:44.522
."ديالوگ برد پيت تو فيلم "هفت

00:01:44.523 --> 00:01:45.631
ولي جدي چي توشه؟

00:01:45.632 --> 00:01:48.990
.بدترين چيز دنيا

00:01:48.991 --> 00:01:50.637
.خفه شو، احمق

00:01:50.638 --> 00:01:52.552
اوکي، حالا چرا واست بچه گربه فرستادن

00:01:52.553 --> 00:01:53.661
و چرا ازش متنفري؟

00:01:53.662 --> 00:01:54.771
.اين بچه گربه نيست

00:01:54.772 --> 00:01:56.282
اين يه چَک تو صورته

00:01:56.283 --> 00:01:57.684
.اونم واسه اتفاقي که بيست سال پيش افتاده

00:01:57.685 --> 00:01:58.740
اونموقع که موهاتُ مدل فلت‌تاپ ميزدي؟

00:01:58.741 --> 00:01:59.762
،ميدونم فلت تاپ ميزدي

00:01:59.763 --> 00:02:01.021
.چون عکس‌هاتُ ديدم
[الان مدلش رو نشون ميده]

00:02:01.023 --> 00:02:02.521
،شرمنده، بقيه داستان رو بگو
!تري فلت‌تاپي

00:02:02.556 --> 00:02:04.112
.سال 1995 بودش

00:02:04.113 --> 00:02:05.567
.تازه شده بودم کارآگاه

00:02:05.602 --> 00:02:08.375
،خيلي سر اولين روزم تو بخش 5-6هيجان زده بودم

00:02:08.376 --> 00:02:10.507
ولي بچه‌هاي اون جوخه همه‌شون
.يه مشت عوضي بودن

00:02:10.508 --> 00:02:12.098
.سلام، من تري هستم

00:02:12.133 --> 00:02:13.399
ميز من کجاست؟

00:02:13.400 --> 00:02:14.529
،اول يه پرونده حل کن

00:02:14.530 --> 00:02:16.192
.بعد بهت ميز ميديم

00:02:16.193 --> 00:02:17.887
.سر همه چيز همين رفتارُ داشتن

00:02:17.888 --> 00:02:21.311
،وهو، اول يه پرونده حل کن
.بعد قهوه بخور

00:02:22.941 --> 00:02:25.401
اول يه پرونده حل ميکني، بعدش ميتوني

00:02:25.402 --> 00:02:27.728
.کارت تبريک تولد دبي رو امضا کني

00:02:27.729 --> 00:02:29.490
.مثه اينکه بايد يه پرونده حل ميکردي

00:02:29.525 --> 00:02:32.449
دقيقاَ، واسه همين بزرگ‌ترين پرونده‌اي که
:تونستم رو پيدا کردم

00:02:32.483 --> 00:02:33.909
يه تعداد ورود غيرقانوني

00:02:33.913 --> 00:02:35.342
.که همه‌شون شبيه به هم بودن

00:02:35.343 --> 00:02:37.869
.طرف از پنجره‌هاي بلند وارد خونه‌ها ميشد

00:02:37.902 --> 00:02:39.863
:بعد از يه ماه مظنون رو پيدا کردم

00:02:39.864 --> 00:02:41.924
.ديميتري کوزکو

00:02:41.925 --> 00:02:44.052
.يه آکروبات بازِ سابق که سابقه کيفري هم داشت

00:02:44.053 --> 00:02:46.251
!آشغالِ سيرک
.بايد خودش باشه

00:02:46.280 --> 00:02:47.709
.من هم دقيقاَ همينُ گفتم

00:02:47.744 --> 00:02:49.903
!آشغال سيرک
.بايد خودش باشه

00:02:49.904 --> 00:02:51.538
رد آکروبات بازُ زدم و

00:02:51.539 --> 00:02:53.439
تيم جوخه‌ي ضد تروريستي رو خبر کردم که ساختمون
.رو محاصره کنن

00:02:53.440 --> 00:02:56.209
.امکان نداشت مو لا درز کارمون بره

00:02:56.210 --> 00:02:57.410
!پليس نيويورک! رو زمين

00:02:57.411 --> 00:02:58.408
!بخواب رو زمين

00:02:58.409 --> 00:03:00.437
!دستات رو نشون بده

00:03:00.438 --> 00:03:01.635
.او-اوه

00:03:01.636 --> 00:03:04.663
...طرف دوسال قبل موقع بندبازي بدجور خورده بود زمين

00:03:04.664 --> 00:03:06.560
.و ستون فقراتش نصف شده بود

00:03:06.561 --> 00:03:07.691
حالا چرا بچه گربه ميفرستن؟

00:03:07.692 --> 00:03:09.455
،خب، اون موقع

00:03:09.455 --> 00:03:11.517
.شايد يه مقدار دستپاچه شده بودم

00:03:11.518 --> 00:03:13.081
!نگاه کنيد، طرف گربه داره

00:03:13.115 --> 00:03:14.811
!به گربه ياد داده که چطور دزدي کنه

00:03:14.812 --> 00:03:16.708
!واسه همين بهش ميگن سارق گربه‌اي

00:03:16.709 --> 00:03:18.637
چرا کسي چيزي نميگه؟

00:03:20.801 --> 00:03:22.268
.اوه تري

00:03:22.269 --> 00:03:23.764
آره، واسه همين هرسال واسم گربه ميفرستن

00:03:23.765 --> 00:03:25.892
.که اون روزُ يادم بيارن و بزننش تو سرم

00:03:25.893 --> 00:03:27.653
الان ميرم يه تبليغ آنلاين ميذارم

00:03:27.654 --> 00:03:30.413
بلکه يکي رو پيدا کنم که اين سنده‌ کوچولوي شيطاني
.رو ازم بگيره

00:03:30.447 --> 00:03:31.643
نکته مقابلش اينه که

00:03:31.644 --> 00:03:33.172
.شما دوتا يه زوج دوست‌داشتني ميشيد

00:03:33.173 --> 00:03:34.701
ميشه پيشنهاد کنم که اينُ بذاري تو يه ليوان

00:03:34.702 --> 00:03:36.031
و وانمود کني داري ازش يه قُلپ ميخوري؟

00:03:36.032 --> 00:03:39.522
تري، داري ميري کاري که گفتمُ بکني؟

00:03:39.556 --> 00:03:40.586
اوه، هي، ميشه اينُ غرض بگيرم؟

00:03:40.587 --> 00:03:41.882
.جنويو رفته خارج از شهر

00:03:41.883 --> 00:03:43.279
دوتا گوشي ميخوام که بتونم

00:03:43.280 --> 00:03:44.741
.واسش يه عکس از جلو و يکي از عقب بفرستم

00:03:44.742 --> 00:03:46.902
.دلم نميخواد عکس کونت تو حافظه گوشيم باشه

00:03:49.463 --> 00:03:51.845
آدريان، توي اتاق استراحت زندگي ميکني؟

00:03:51.865 --> 00:03:53.478
نه، چرا همچين سوالي ميکني؟

00:03:53.479 --> 00:03:55.092
اه، چون داري شونه‌هاتُ تو فضاي

00:03:55.093 --> 00:03:57.176
غذاخوري همگانيمون اصلاح ميکني؛

00:03:57.177 --> 00:03:58.622
رختخوابت رو راحتي پهنه؛

00:03:58.623 --> 00:03:59.832
.و از اين چيزا

00:03:59.833 --> 00:04:02.624
.باشه
.مُچم رو گرفتيد

00:04:02.625 --> 00:04:04.473
،صاحبخونه‌م منُ از خونه پرت کرده بيرون
اونم فقط چون همسايه احمقم

00:04:04.474 --> 00:04:06.725
.تحمل يه سري جيغ کوچولوي نصف‌شبي رو نداره

00:04:08.642 --> 00:04:09.986
داشتم خواب ميديدم يکي داره سعي ميکنه

00:04:09.987 --> 00:04:11.500
.با يه قاشق مرباخوري تيز، پوست سرمُ بکنه

00:04:11.501 --> 00:04:13.080
جداَ مغزها محشر نيستن؟

00:04:13.081 --> 00:04:15.063
منظورم اينه، چطور همچين چيزايي بهشون خطور ميکنه؟

00:04:15.064 --> 00:04:17.182
،وقتي تو ماموريت نفوذيم بودم
يکي سعي کرد و پوست سرمُ

00:04:17.183 --> 00:04:18.325
.با يه قاشق مربا خوري کند

00:04:18.359 --> 00:04:19.359
.حتماَ، اينطوري هم ميشه

00:04:19.360 --> 00:04:20.360
مگه با روزا قرار نميذاري؟

00:04:20.361 --> 00:04:21.755
نميتوني پيش همون بموني؟

00:04:21.756 --> 00:04:23.514
اوه آره، نه، الان داريم يه داستان خيلي سکسي رو
تجربه ميکنيم

00:04:23.515 --> 00:04:25.174
.که توش محل زندگيمونُ به همديگه نميگيم

00:04:25.175 --> 00:04:27.631
.سکسمون رو خيلي شهوتي ميکنه

00:04:27.665 --> 00:04:29.390
.اوق -
.کاملاَ ميگيرم چي ميگي -

00:04:29.391 --> 00:04:31.349
.خب، اگه کاري از دست من برمياد حتماَ خبرم کن

00:04:31.350 --> 00:04:33.473
.اوه آره، توي خونه تو ميمونم

00:04:33.474 --> 00:04:34.474
.ممنون

00:04:34.475 --> 00:04:35.642
خونه من؟
!هان... چي شدش الان؟

00:04:35.643 --> 00:04:36.850
.خودت الان گفتي ميخواي بهم کمک کني

00:04:36.851 --> 00:04:39.298
،اه، مگه اينکه جدي نگفته باشي

00:04:39.299 --> 00:04:40.338
.که کاملاَ هم درکت ميکنم

00:04:40.339 --> 00:04:41.679
.قبلاَ هم بهم خيانت شده

00:04:41.680 --> 00:04:43.692
.مثلاَ همون يارو قاشق مربايي‌ـه

00:04:43.727 --> 00:04:45.201
.نه نه نه نه، اين حرفا چيه

00:04:45.236 --> 00:04:46.341
.ميتوني پيش من بموني

00:04:46.377 --> 00:04:48.388
!اوه
!تو بهتريني، چاک

00:04:48.389 --> 00:04:49.572
!مرسي

00:04:49.573 --> 00:04:51.161
ولي بذار بگم بهتره واسه خودت
،يه گوشگير خيلي خوب پيدا کني

00:04:51.162 --> 00:04:52.277
چون وحشتناک بودنِ اون کابوس‌هايي

00:04:52.278 --> 00:04:53.291
.که گفتم رو حسابي کم اهميت جلوه دادم

00:04:53.292 --> 00:04:54.523
.اه

00:04:54.524 --> 00:04:55.756
.خيلي خب، ميبينمت هم خونه

00:04:55.757 --> 00:04:56.855
.خيلي خب

00:04:56.856 --> 00:04:58.686
توجه کنيد: بخش 9-9 فردا ميزبان

00:04:58.687 --> 00:05:00.485
يه کلاس خنثي سازي بمب خواهد بود و

00:05:00.486 --> 00:05:02.018
.جداَ پيشنهاد ميکنم که توش شرکت کنيد

00:05:02.019 --> 00:05:04.881
خنثي کردن يه وسيله انفجاري آخرين تستِ

00:05:04.882 --> 00:05:06.214
.مهارتي در مواقع پرفشاره

00:05:06.215 --> 00:05:08.679
.و نتيجه‌ش يا مرگه يا زندگي

00:05:08.680 --> 00:05:10.378
نهار هم ميدن؟ -
.آره -

00:05:10.379 --> 00:05:11.377
.مام هستيم

00:05:11.378 --> 00:05:12.377
کس ديگه؟

00:05:12.379 --> 00:05:13.813
.من هم هستم -
.همينطور من -

00:05:13.814 --> 00:05:16.215
.اين کلاسه بنظر مثه يه "بمب" مياد

00:05:16.216 --> 00:05:17.516
اگه نميخواي قضيه رو جدي بگيري

00:05:17.517 --> 00:05:18.751
.ترجيح ميدم توش شرکت نکني

00:05:18.752 --> 00:05:20.553
.باشه -
.مرخصيد -

00:05:21.923 --> 00:05:23.523
.تو کلاس گل ميکارم

00:05:23.524 --> 00:05:25.225
تا دستت ثابت نباشه که

00:05:25.226 --> 00:05:27.094
.نميتوني بيست سال لباس کوک بزني

00:05:27.095 --> 00:05:28.929
واو، واقعاَ فکر ميکني با اين حرفت خودنمايي کردي؟

00:05:28.930 --> 00:05:31.331
بيست دلار شرط ميبندم که من تو کلاس
،بهتر از تو عمل ميکنم

00:05:31.332 --> 00:05:32.532
.کله نخي

00:05:32.533 --> 00:05:33.767
.خيلي خب، قبوله

00:05:33.768 --> 00:05:35.404
و بذار بهت بگم که "کله نخي" بينِ ما

00:05:35.405 --> 00:05:37.909
.خياط‌ها يه تعريف عالي به حساب مياد

00:05:37.910 --> 00:05:39.578
،اگه ميخواستي بهم توهين کني

00:05:39.579 --> 00:05:41.249
."بايد صدام ميکردي "گره ردکُن

00:05:41.250 --> 00:05:44.154
.باشه گره ردکن -
!اوه، اينُ خودم يادت دادم -

00:05:45.224 --> 00:05:46.325
،بهتره تو اين عکسه بامزه بيفتي

00:05:46.326 --> 00:05:47.394
.وگرنه هيچکي نميگيردت

00:05:47.395 --> 00:05:49.030
!يه تکوني به اون پنجه‌هات بده

00:05:49.031 --> 00:05:50.867
.وهو هوه وهو، آروم باش گروهبان

00:05:50.868 --> 00:05:52.838
ببين، بنظرم داري يه مقدار اين شوخيشون

00:05:52.839 --> 00:05:54.842
،رو جدي ميگيري
.که البته درکت ميکنم

00:05:54.843 --> 00:05:58.215
شايد باورت نشه، ولي تو دبيرستان بچه‌ها واسه

00:05:58.216 --> 00:05:59.717
.خوشتيپ بودنم، بهم زور ميگفتن

00:05:59.718 --> 00:06:01.153
.باورم نميشه -
.حق داري -

00:06:01.154 --> 00:06:03.357
واسه اين بودش که خشتکم رو تو
.کلاس فني آتيش زدم

00:06:03.358 --> 00:06:04.928
.مثه چي درد گرفت

00:06:04.929 --> 00:06:07.032
.ولي نکته اينه که متنفرها، متنفر ميمونن
.بيخيال شو

00:06:07.033 --> 00:06:08.201
.تيلور سوئيفت هميشه راست ميگه

00:06:08.202 --> 00:06:09.469
دليل اينکه اين زورگويي‌ها رو اعصابم راه ميرن

00:06:09.470 --> 00:06:10.603
...اينه که با يکشون زندگي کردم

00:06:10.604 --> 00:06:11.871
.پدرم

00:06:11.872 --> 00:06:13.573
يه آدم ظالم بود که با زندگيش حال نميکرد

00:06:13.574 --> 00:06:14.707
.و حرصش رو سر من خالي ميکرد

00:06:14.708 --> 00:06:16.282
.اوکي، اوکي

00:06:16.283 --> 00:06:18.358
.حالا اين شد يه چيزي

00:06:18.359 --> 00:06:19.933
،اگه با بابات مشکل داري

00:06:19.967 --> 00:06:21.841
.دوات دست خودمه، پسر

00:06:21.877 --> 00:06:23.818
خيلي عجيبه که بخوام الان درباره‌ي باباي دوزاريم
.صحبت کنم

00:06:23.819 --> 00:06:25.158
ميدوني من چطور وضعيتم رو با پدرم بهتر کردم؟

00:06:25.159 --> 00:06:26.331
،جلوش دراومدم

00:06:26.332 --> 00:06:28.099
.و تو هم بايد با بابات همين کارُ بکني

00:06:28.107 --> 00:06:29.546
.نه، سال 1988 مُردش

00:06:29.580 --> 00:06:31.857
،اوه، اوکي
.خب پس احتمالاَ راه حل من جواب نميده

00:06:31.858 --> 00:06:33.633
ولي معنيش اين نيست که نميتوني
بري بخش 5-6 و جلوي

00:06:33.634 --> 00:06:35.207
.اون زورگوها دربياي

00:06:35.208 --> 00:06:36.245
.اينطوري بيشتر مسخره‌م ميکنن

00:06:36.246 --> 00:06:37.484
چي ميگي، تري؟

00:06:37.498 --> 00:06:38.957
.تو يه کوه انساني هستي

00:06:38.958 --> 00:06:40.019
عضله‌هايي که تو گوش‌هات هستن

00:06:40.020 --> 00:06:41.512
.از کل عضله‌هاي بدن من بيشترن

00:06:41.513 --> 00:06:42.807
.هيچوقت روزايي که تمرين گوش داري رو نپيچون، جيک

00:06:42.841 --> 00:06:44.433
.ميتوني دست خالي فلز رو نابود کني

00:06:44.434 --> 00:06:46.192
.ميتوني يه خط واحدُ بکشي

00:06:46.226 --> 00:06:48.250
.ميتوني ممه‌هات رو بلرزوني

00:06:48.251 --> 00:06:50.207
.بهشون ميگن عضلات سينه -
.فرقي نداره که -

00:06:50.208 --> 00:06:51.667
حالا پاشو برو بخش 5-6 و

00:06:51.668 --> 00:06:54.256
.يکاري کن اون عوضي‌ها اين بچه گربه رو پس بگيرن

00:06:54.257 --> 00:06:55.915
.آره
.خيلي خب

00:06:55.916 --> 00:06:57.540
.الان ميرم

00:07:00.587 --> 00:07:01.721
.فايده نداشت

00:07:01.722 --> 00:07:03.577
.بچه گربه‌هام بيشتر از قبل شدن

00:07:03.612 --> 00:07:05.480
چي؟ چطور؟

00:07:09.824 --> 00:07:11.372
.صبح بخير گروهبان

00:07:11.373 --> 00:07:12.609
اوه، صبح شمام بخير

00:07:12.610 --> 00:07:14.499
.نازنازي هاي کوچولوي خوشگل

00:07:14.500 --> 00:07:15.942
.نازنازي صداشون نکن

00:07:15.943 --> 00:07:17.522
،اگه اونقدري عقلشون ميرسيد که از اسلحه استفاده کنن

00:07:17.523 --> 00:07:19.172
،الان زنده نميذاشتنمون
 .ولي عقلتون نميرسه

00:07:19.173 --> 00:07:20.309
.شماها احمقيد

00:07:20.310 --> 00:07:22.084
.هميشه لختيد و تو يه جعبه دستشويي ميکنيد

00:07:22.085 --> 00:07:23.489
،بنظرم کاملاَ هم لخت نيستن‌ها

00:07:23.490 --> 00:07:25.029
.بخاطر پشم‌هاشون ميگم

00:07:25.030 --> 00:07:27.840
بگذريم، ميدوني چرا نتونستي اون پرونده‌ي
بيست سال پيشُ حل کني؟

00:07:27.841 --> 00:07:29.246
.مرسي که يادم انداختي

00:07:29.247 --> 00:07:31.555
تاحالا شده من يادت بندازم که چطوري
چربي‌هاتُ سوزوندي؟

00:07:31.556 --> 00:07:32.760
.همچين اتفاقي نيفتاد

00:07:32.761 --> 00:07:34.233
.اونام فقط يه مقدار تاولِ خفيف بودن
[واقعاَ پوستش رو سوزونده بوده]

00:07:34.234 --> 00:07:36.374
نکته اينه تنها چيزي که اون زورگوها بر ضد تو دارن

00:07:36.375 --> 00:07:39.018
.اينه که هيچوقت نتونستي اون پرونده رو حل کني

00:07:39.019 --> 00:07:40.893
پس چرا باهم حل نکنيمش؟

00:07:40.894 --> 00:07:42.028
چطوري همچين کاري کنيم؟

00:07:42.029 --> 00:07:43.532
قايمکي ميريم تو بخش 5-6 و

00:07:43.532 --> 00:07:44.676
،اون پرونده قديمي رو ميدزديم

00:07:44.677 --> 00:07:46.343
.و اونقدر روش کار ميکنيم تا سارقُ پيدا کنيمش

00:07:46.376 --> 00:07:49.055
...بعدش با سينه‌ي سپر برميگرديم تو بخششون

00:07:49.056 --> 00:07:50.199
و اين بچه گربه‌ها رو آسياب ميکنيم

00:07:50.200 --> 00:07:51.571
!و ميريزيمشون تو حلق اونا

00:07:51.572 --> 00:07:53.239
!آره

00:07:53.240 --> 00:07:54.578
.به حرفاش گوش نديد

00:07:54.612 --> 00:07:56.819
.شما يه قسمت از چيزي بزرگ‌تر از خودتون هستيد

00:07:59.331 --> 00:08:01.370
.خب، صبح بخير لينتي

00:08:01.371 --> 00:08:04.515
.وهو، ديشب مثه يه بچه خوابم برد

00:08:04.551 --> 00:08:07.361
.موندن تو خونه‌ي چاک مثه يه رويا ميمونه

00:08:07.362 --> 00:08:09.234
،اين رفيق کوچولو عاشق منه

00:08:09.235 --> 00:08:11.376
،ولي اگه قراره زيرشلواري‌هامونُ باهم شريک بشيم

00:08:11.377 --> 00:08:12.781
،بايد يه دونه بزرگترش رو بخري
ميگيري که چي ميگم؟

00:08:12.782 --> 00:08:14.053
.اوکي، به چشم

00:08:14.054 --> 00:08:15.124
.اوکي، خوبه
.بيا

00:08:15.125 --> 00:08:16.194
حواست به اين باشه، خُب؟

00:08:16.195 --> 00:08:17.296
.باشه

00:08:17.297 --> 00:08:18.692
.من برم يه صبحونه شکلاتي بخورم

00:08:18.693 --> 00:08:20.353
.اوکي، ميبينمت

00:08:20.354 --> 00:08:22.313
بنظر مياد حسابي داره با همخونه جديده

00:08:22.314 --> 00:08:24.140
.بهت خوش ميگذره

00:08:24.141 --> 00:08:25.436
.وحشتناکه

00:08:25.437 --> 00:08:26.997
.تو کل دستشويي خون ريخته

00:08:26.998 --> 00:08:28.692
.دوبار هم تو خواب نزديک بود خفه‌م کنه

00:08:28.693 --> 00:08:30.287
...و بدترين بخشش اينه که
،امروز صبح

00:08:30.288 --> 00:08:31.715
.همه‌ي غلات صبحونه‌م رو خورد

00:08:31.750 --> 00:08:32.977
!بدترين بخشش اين بود؟

00:08:32.978 --> 00:08:35.569
!دونه‌هاي سبوس‌دار نورت‌فلاسکر بودن

00:08:35.603 --> 00:08:37.230
.از اسلو واسم آورده بودنشون
[پايتخت نروژ]

00:08:37.265 --> 00:08:38.892
.اوه، ميخوام از خونه‌م بره

00:08:38.893 --> 00:08:40.419
.ولي از ترس نميتونم بهش بگم

00:08:40.454 --> 00:08:41.520
.خيلي خب، گوش کن

00:08:41.521 --> 00:08:43.222
ميدونم حيوون شخصيتت

00:08:43.223 --> 00:08:45.260
...يه کرم‌حشره‌ست که زير پا له شده

00:08:45.292 --> 00:08:47.861
.اهم -
.ولي واسه من يه گرگ قوي‌ـه -

00:08:47.862 --> 00:08:49.863
،و اگه ميخواي يه شخصيت آلفا رو شکست بدي

00:08:49.864 --> 00:08:52.165
.بايد خودت هم يه آلفا باشي

00:08:52.199 --> 00:08:53.615
.غلطه

00:08:53.616 --> 00:08:55.739
،اگه يه بتاي خوب باشي

00:08:55.740 --> 00:08:57.593
بعدش دل آلفا به حالت ميسوزه

00:08:57.594 --> 00:08:59.515
.و آخر سر هرچي بخواي بهت ميده

00:08:59.516 --> 00:09:00.796
.بويل -
!اه -

00:09:00.797 --> 00:09:01.942
ميشه حدوداَ تا 48 ساعت آينده

00:09:01.943 --> 00:09:03.696
پاتُ تو آشپزخونه‌ت نذاري؟

00:09:03.697 --> 00:09:04.977
.ميخوام پوستِ اون گوزني که شکارش کردمُ، بکنم

00:09:04.978 --> 00:09:06.245
چي؟

00:09:06.246 --> 00:09:07.699
.اوه، و يه سري هم پلاستيک رو زمين پهن کن

00:09:07.700 --> 00:09:09.615
.موقع کار حسابي از خودم بيخود ميشم

00:09:09.616 --> 00:09:10.771
.اوکي -
.اوکي، عاليه -

00:09:10.772 --> 00:09:12.554
.خوشحال شدم، رفيق -
.آره -

00:09:16.652 --> 00:09:17.641
.پرونده رو آوردم

00:09:17.643 --> 00:09:19.525
.اوه، آفرين
چطوري گيرش آوردي؟

00:09:19.526 --> 00:09:20.839
...خب

00:09:20.840 --> 00:09:23.502
،گروهبان مسئول اتاق پرونده‌ها خانم بود

00:09:23.503 --> 00:09:26.199
.و من هم از همون جذبه‌ي پرالتايي قديميم استفاده کردم

00:09:26.233 --> 00:09:27.604
.سلام

00:09:27.605 --> 00:09:30.246
.يکي تو دستشويي آقايون شديداَ استفراغ کرده

00:09:30.247 --> 00:09:32.755
ميشه يکي رو خبر کنيد که بره تميزش کنه؟

00:09:34.462 --> 00:09:37.873
!تري، کسي استفراغ نکرده بود اصن

00:09:37.874 --> 00:09:39.044
.آره، خودم فهميدم

00:09:39.079 --> 00:09:40.376
.اوه، اوکي

00:09:40.377 --> 00:09:43.240
.بذار ببينيم چي داريم اينجا

00:09:43.241 --> 00:09:45.871
چهل‌تا عکس از تو که کنار يه يارو ويلچريه

00:09:45.872 --> 00:09:47.071
.و گربه‌اش وايسادي

00:09:47.072 --> 00:09:49.786
.يه عالمه عکس گرفتن
.باهاشون موس پد هم درست کردن

00:09:49.802 --> 00:09:51.799
.چه آدم‌هاي بدي

00:09:51.800 --> 00:09:53.265
.خيلي خب، نقشه‌مون اينه

00:09:53.266 --> 00:09:55.429
يه دور ديگه با همه قرباني‌هاي پرونده

00:09:55.430 --> 00:09:58.460
مصاحبه ميکنيم، و از نفر اول يعني

00:09:58.461 --> 00:09:59.959
.جنيس مک‌مينيون شروع ميکنيم

00:09:59.960 --> 00:10:02.323
.اه، دوازده سال پيش مرده

00:10:02.324 --> 00:10:04.088
.خيلي خب، نفر دوم -
.اونم مرده -

00:10:04.089 --> 00:10:05.221
اوکي، نظرت چيه بريم سراغ

00:10:05.222 --> 00:10:06.786
.اولين نفري که هنوز زنده‌ست

00:10:06.819 --> 00:10:07.818
.شماره هشت

00:10:07.819 --> 00:10:09.716
.شماره هشت، هنوز زنده‌ست

00:10:09.717 --> 00:10:11.514
شماره هشت، هنوز زنده‌ست

00:10:11.515 --> 00:10:13.279
شماره هشت، هنوز زنده‌ست

00:10:13.280 --> 00:10:15.027
.يه لحظه سکوت به احترام هفت تا مرحوم اول

00:10:16.550 --> 00:10:18.858
!خيلي خب، بزن بريم

00:10:18.859 --> 00:10:21.667
.اه، بمب‌هاي فشاري با کليدهاي جيوه‌اي

00:10:21.668 --> 00:10:24.444
.آي‌اي‌دي با فتيله‌هاي تلفني

00:10:24.445 --> 00:10:27.153
اوه، اين  سي‌چهاره؟

00:10:27.188 --> 00:10:29.595
.اوه خداي من، امروز عجب بمب‌هاي محشري داريم

00:10:29.596 --> 00:10:30.960
.خوش اومديد

00:10:30.961 --> 00:10:33.057
در اين دوره، ياد ميگيرم که چطوري با

00:10:33.058 --> 00:10:35.620
.ده نوع مختلف از وسايل منفجره کار کنيم

00:10:35.621 --> 00:10:37.518
درسي که امروز ياد ميگيريد ممکنه زندگيِ خودتون

00:10:37.519 --> 00:10:38.815
.و بسياري ديگه رو نجات بده

00:10:38.816 --> 00:10:40.147
سوالي نيست؟ -
.چرا -

00:10:40.148 --> 00:10:42.377
سيستم امتياز دهي يا درجه بندي

00:10:42.378 --> 00:10:43.442
هم داريم که ببينيم کي از همه بهتره؟

00:10:43.443 --> 00:10:44.443
.تو نجات زندگي مردم

00:10:44.444 --> 00:10:45.554
.آره، تو نجات زندگي مردم

00:10:45.555 --> 00:10:47.024
.قراره نقش نجات زندگي مردم رو بازي کنيم

00:10:47.025 --> 00:10:48.099
.خب، زمانتون گرفته ميشه

00:10:48.100 --> 00:10:49.676
.عاليه -
.بازم خوبه -

00:10:49.677 --> 00:10:51.433
ولي توصيه ميکنم زمانُ ناديده بگيريد و
...تمرکزتون رو بذاريد روي

00:10:51.434 --> 00:10:52.617
،آره آره آره
.جواب سوالُ دادي

00:10:52.618 --> 00:10:54.514
.حالا بجنب يادمون بده

00:11:01.595 --> 00:11:02.824
.هي، فس‌فسو

00:11:02.859 --> 00:11:04.222
،وقتي از اينجا بريم بيرون

00:11:04.223 --> 00:11:06.650
."برميدارم واست يه روبالشي ميدوزم که روش نوشته، "کاپو
[تو مايه‌هاي يوهو و اينا]

00:11:06.651 --> 00:11:08.180
.هي ايمي، ريدي

00:11:08.181 --> 00:11:10.542
جدي؟
خب، حدس بزن چي شده؟

00:11:10.543 --> 00:11:11.674
...سر اون روبالشي اونقدري جا مونده که روش

00:11:11.675 --> 00:11:12.705
:تا تموم نکردي، يه چيزيُ سريع بگم

00:11:12.706 --> 00:11:13.672
.هنوزم ريدي

00:11:13.673 --> 00:11:15.048
!اه

00:11:15.049 --> 00:11:16.995
من خيلي بيشتر از تو دارم سر اين
،حالگيري‌ها جون ميکنم

00:11:16.996 --> 00:11:18.909
.ولي آخر سر احساساتِ خودم آسيب ميبينن

00:11:18.910 --> 00:11:20.622
...سانتياگو، دياز
.کافيه

00:11:20.623 --> 00:11:22.166
.اين کار ربطي به اين نداره که کي سريع‌تره

00:11:22.167 --> 00:11:24.583
.اينجا کلاس خنثي‌سازيِ بمبه

00:11:24.584 --> 00:11:26.966
،ما افسر پليس‌ هستيم
نه يه مشت بچه خيابوني

00:11:26.967 --> 00:11:28.981
،که دارن تو پارک
.شطرنج سرعتي بازي ميکنن

00:11:30.157 --> 00:11:31.791
.خجالت بکشيد

00:11:31.792 --> 00:11:33.692
.خيلي خب، ممنون

00:11:33.693 --> 00:11:35.561
اوکي، چيزايي که "استر" از جريان

00:11:35.562 --> 00:11:36.929
،شبي که به خونه‌ش دزد زد يادش مياد
.اينان

00:11:36.930 --> 00:11:38.497
يا تو رستوران بوده

00:11:38.498 --> 00:11:40.332
.يا سينما يا داشته يه کار ديگه ميکرده

00:11:40.333 --> 00:11:42.902
.و يا تنها بوده يا با کسي بوده

00:11:42.903 --> 00:11:44.770
تنها چيزي که کاملاَ ازش مطمئن بود

00:11:44.771 --> 00:11:46.205
،اينه که بنظرش من يه پسر خيلي گُلم

00:11:46.206 --> 00:11:47.506
،که البته ربطي هم به پرونده نداره

00:11:47.507 --> 00:11:48.774
.ولي حس خوبي بهم داد

00:11:48.775 --> 00:11:50.109
.مسخره‌ست

00:11:50.110 --> 00:11:51.540
.قضيه واسه 20سال پيشه

00:11:51.541 --> 00:11:53.336
.هيچکس چيزي يادش نمياد

00:11:53.337 --> 00:11:54.999
...کم‌کم دارم به اين فکر ميکنم که شايد بهتر باشه

00:11:55.000 --> 00:11:56.197
از اون لبه بريم بالا

00:11:56.198 --> 00:11:57.794
.و ببينيم دزده چطوري وارد خونه شده

00:11:57.795 --> 00:11:59.457
.ميخواستم بگم بيخيال بشيم -
چي؟ -

00:11:59.458 --> 00:12:01.788
اونم درست بعدِ اينکه اين ايده‌ي محشر لبه
رو بهت گفتم، تري؟

00:12:01.820 --> 00:12:03.715
.ما تو طبقه‌ي دهم هستيم
تحملشُ داري؟

00:12:03.749 --> 00:12:06.144
گروهبان، من از ارتفاع نميترسم، اوکي؟

00:12:06.145 --> 00:12:07.841
،از زنبود ميترسم
،از مار ميترسم

00:12:07.842 --> 00:12:09.770
و از اين ميترسم که تيم "نيکز" ممکنه هيچوقت
،ديگه خوب کار نکنه

00:12:09.771 --> 00:12:12.465
.ولي از ارتفاع نميترسم

00:12:12.499 --> 00:12:14.733
!ما مي‌ميريم
!ما مي‌ميريم

00:12:14.734 --> 00:12:16.202
!ما مي‌ميريم
!ما مي‌ميريم

00:12:16.203 --> 00:12:17.994
!ما مي‌ميريم
!ما مي‌ميريم

00:12:17.995 --> 00:12:18.989
!ما مي‌ميريم

00:12:20.715 --> 00:12:22.306
ممنون ميشم اگه به کسي

00:12:22.307 --> 00:12:23.865
.داستان ترسم از لبه پنجره رو نگي

00:12:23.866 --> 00:12:26.055
به اندازه اينکه ممکنه واقعاَ يه پرونده‌ي بيست ساله رو

00:12:26.056 --> 00:12:28.278
بدون هيچ سرنخ جديدي حل کنيم که
.خجالت آورتر نيست

00:12:28.279 --> 00:12:30.534
تري، ما اين پرونده رو حلش ميکنيم، باشه؟

00:12:30.535 --> 00:12:32.226
آره، شايد هيچکدوم از کارايي که امروز کرديم

00:12:32.227 --> 00:12:33.552
...اطلاعات جديدي دستمون ندادن

00:12:33.553 --> 00:12:34.549
...جيک

00:12:34.550 --> 00:12:35.580
و اينکه بيشتر پرونده‌هاي جنايي

00:12:35.581 --> 00:12:36.577
،تو همون 48ساعت اول حل شدن

00:12:36.578 --> 00:12:37.774
ولي تاحالا کسي حرفي از پرونده‌هايي نزده

00:12:37.775 --> 00:12:39.535
!که تو 100ميليون ساعت اول حل شدن

00:12:39.536 --> 00:12:40.765
.نه، اينُ ببين

00:12:40.766 --> 00:12:43.956
اون يارويي که سال 1996 اين آسانسورُ بررسي کرده

00:12:43.957 --> 00:12:45.319
.اسمش "زرب گودانيا" بوده

00:12:45.320 --> 00:12:46.881
اين همون اسم عجيبيه

00:12:46.882 --> 00:12:49.340
که آسانسورهاي همه ساختمون‌هايي که

00:12:49.341 --> 00:12:50.703
.امروز بهشون سر زديمُ، بررسي کرده

00:12:50.704 --> 00:12:52.048
جدي؟

00:12:52.049 --> 00:12:53.139
.تري، اين يه سرنخه

00:12:53.140 --> 00:12:54.206
!يه سرنخ داريم

00:12:54.207 --> 00:12:55.341
!يه سرنخ داريم

00:12:55.342 --> 00:12:56.444
!يه سرنخ داريم

00:12:56.445 --> 00:12:57.545
.اين پرونده رو حل ميکنيم

00:12:57.546 --> 00:12:58.786
.اين پرونده رو حل ميکنيم

00:12:58.787 --> 00:13:00.026
.بايد برم دست‌به‌آب

00:13:00.027 --> 00:13:01.508
.بايد برم دست‌به‌آب

00:13:01.509 --> 00:13:03.701
راستش نميخوام برم؛ فقط ميخواستم
.قافيه رو حفظش کنم

00:13:05.508 --> 00:13:06.884
.اينم زرب گودانيا‌

00:13:06.885 --> 00:13:09.262
.نسبت به يه بازرس آسانسور، ماشين گروني داره

00:13:09.297 --> 00:13:11.088
باشگاهِ بين‌المللي

00:13:11.089 --> 00:13:12.776
بين‌الملل باشگاه ساحل برايتون؟

00:13:12.811 --> 00:13:15.188
.توش دوبار از "بين‌المللي" و "باشگاه" استفاده شده

00:13:15.189 --> 00:13:17.186
.تري، مکانش مشکوک ميزنه

00:13:17.187 --> 00:13:19.562
،دوتا نکته
،ثروتش نسبت به شغلش زياده

00:13:19.563 --> 00:13:21.147
و اينکه از طريق تونل آسانسورها

00:13:21.148 --> 00:13:22.387
.به خونه‌هاي مردم دسترسي داشته

00:13:22.388 --> 00:13:23.903
.بايد خودِ طرف باشه
.بزن بريم

00:13:23.904 --> 00:13:26.238
اوکي، من ميگم يه تاجرِ

00:13:26.239 --> 00:13:28.098
.اهل مسکو هستم و اسممم ايليا هستش

00:13:28.099 --> 00:13:31.820
."از فروش چکمه زمستوني کلي پول به جيب ميزنم"

00:13:31.821 --> 00:13:33.914
.فقط ميخواستم سر لهجه يکم پُز بدم

00:13:33.915 --> 00:13:36.373
.وگرنه علاقه‌اي به چکمه زمستوني ندارم

00:13:36.374 --> 00:13:38.102
.هي، رفقا

00:13:38.103 --> 00:13:40.261
،واقعاَ که فکر نکرديد بدون اينکه ما متوجه بشيم

00:13:40.262 --> 00:13:42.920
ميتونيد بري سراغ يکي از پرونده‌هاي بخش 5-6؟

00:13:42.921 --> 00:13:44.815
.استفراغي درکار نبود

00:13:44.816 --> 00:13:46.210
.کارش درسته

00:13:46.211 --> 00:13:49.134
.جيک، اين "هولدرتون" از بخش سابق منه

00:13:49.135 --> 00:13:50.896
حالا اينجا دنبال چي ميگرديد؟

00:13:50.897 --> 00:13:52.198
گربه پلنگي؟

00:13:52.199 --> 00:13:53.599
سيامي؟

00:13:53.600 --> 00:13:56.298
.اولاَ، هيچوقت نگفتم دزدي کار گربه‌هست

00:13:56.299 --> 00:13:57.765
.گفتم ممکنه همدست طرف باشه

00:13:57.766 --> 00:13:58.799
اصن ميدونيد چيه؟

00:13:58.800 --> 00:14:00.031
.اميدوارم اوني که اون داخله، گربه باشه

00:14:00.032 --> 00:14:01.398
.اينطوري حاليتون ميشه

00:14:01.399 --> 00:14:02.699
،آره، اگه گربه باشه

00:14:02.700 --> 00:14:04.031
هم دستگير کردنش راحت تره

00:14:04.032 --> 00:14:05.465
.و هم احتمالاَ خطرش خيلي کمتره

00:14:05.466 --> 00:14:06.865
.نظر ما اينه
.بزنيد بريم

00:14:10.199 --> 00:14:12.564
.اوکي، من کم آوردم
.به کمکت نياز دارم

00:14:12.599 --> 00:14:14.131
.آماده‌ام که روش تو رو امتحان کنم

00:14:14.132 --> 00:14:16.332
.هيس، خوب موقعي اومدي

00:14:16.333 --> 00:14:18.514
،الان داره غذا ميخوره
،و وقتي يه حيوون غذا ميخوره

00:14:18.532 --> 00:14:21.232
.تو آسيب‌پذيرترين حالتش قرار داره

00:14:21.233 --> 00:14:22.297
...بايد بري پيشش

00:14:22.298 --> 00:14:23.931
.و نشونش بدي آلفا کيه

00:14:23.932 --> 00:14:25.631
.يه اسم گرگي (وولف) ميخوام -
.آره -

00:14:25.665 --> 00:14:27.700
(ويرجينيا وولف. (نويسنده زن انگليسي -
هان؟ -

00:14:27.701 --> 00:14:30.050
،خب، نميخوام اون شوهر بي‌عرضه‌ش
.لئونارد باشم

00:14:30.084 --> 00:14:33.128
.اوکي، وقت عمله، ويرجينيا

00:14:33.129 --> 00:14:35.047
،هي کوچولو
بيا ببينيم

00:14:35.048 --> 00:14:37.828
.تا کي قراره تو خونه‌ي من بموني

00:14:38.822 --> 00:14:40.012
داري منُ تهديد ميکني، چاک؟

00:14:40.013 --> 00:14:41.351
.نه، نه قربان

00:14:41.352 --> 00:14:44.195
فقط ميخوام بگم قدمت تا

00:14:44.196 --> 00:14:46.537
،هميشه و هميشه رو تخم چشماي منه

00:14:46.538 --> 00:14:48.879
.ارباب

00:14:48.880 --> 00:14:50.653
.ها! اوکي

00:14:51.758 --> 00:14:52.894
.خوبه، ممنون

00:14:52.895 --> 00:14:54.902
.دفعه بعدي اينقدر عجيب غريب رفتار نکن

00:14:54.903 --> 00:14:57.545
.هرچي شما بگيد
.روز خوش، قربان

00:14:57.546 --> 00:14:59.084
.هنوزم عجيبه

00:15:01.361 --> 00:15:02.974
.خيلي خب، شرمنده

00:15:03.000 --> 00:15:04.003
.تو نريدي

00:15:04.004 --> 00:15:05.504
.منم شرمندم

00:15:05.505 --> 00:15:07.236
.هردومون حرف‌هاي ناراحت‌کننده‌اي زديم

00:15:07.237 --> 00:15:08.469
.تو نزدي
.من مشکلي نداشتم باهاشون

00:15:08.470 --> 00:15:10.634
.خب، الان داري به خودت دروغ ميگي

00:15:10.635 --> 00:15:12.633
.حق با هولت بود

00:15:12.634 --> 00:15:13.965
.بايد اين کلاسُ بيشتر جدي ميگرفتيم

00:15:13.966 --> 00:15:15.731
.تمومه

00:15:15.732 --> 00:15:19.195
.با دو دقيقه، سريع‌ترين زمان ممکنُ ثبت کردم

00:15:19.229 --> 00:15:21.160
!يوهو، ماما

00:15:21.194 --> 00:15:22.592
همه چي مرتبه اونجا؟

00:15:22.593 --> 00:15:24.057
،آره، بهتر از اين نميشه

00:15:24.058 --> 00:15:25.423
.چون هردوتونُ نابود کردم

00:15:25.458 --> 00:15:26.625
چي چي؟

00:15:26.626 --> 00:15:27.977
.فکر کردم ميگي قضيه برد و باختي نيست

00:15:28.011 --> 00:15:29.593
واسه اين گفتم که سرعتتونُ بياريد پايين

00:15:29.594 --> 00:15:31.374
،و من برنده بشم
.که اتفاق هم افتاد

00:15:31.375 --> 00:15:33.187
.شمام به اندازه‌ي ما اهل رقابتيد

00:15:33.221 --> 00:15:35.067
.حرفت بي‌معني‌ـه
.ازتون رقابتي ترم

00:15:35.068 --> 00:15:38.398
حالا "بمب" کيه؟

00:15:39.990 --> 00:15:42.041
حالا چطوري گروهبان شدي؟

00:15:42.067 --> 00:15:43.850
يه ميوه کاجُ دستگير کردي؟

00:15:43.851 --> 00:15:45.296
،تو امتحان کتبي قبول شد

00:15:45.297 --> 00:15:46.912
.همونطوري که بقيه گروهبان‌ها ميشن

00:15:46.913 --> 00:15:48.117
.خودت ميدونستي

00:15:48.118 --> 00:15:49.422
اوه نه، فکر ميکردم ممکنه

00:15:49.423 --> 00:15:50.829
،بخاطر دستگيري يه ميوه کاج

00:15:50.830 --> 00:15:52.067
.يه ترفيع ويژه گرفته باشه

00:15:52.102 --> 00:15:53.138
چرا هي بحث ميوه‌هاي کاجُ ميکشي وسط؟

00:15:53.139 --> 00:15:54.143
.هيچوقت همچين داستاني نداشتيم

00:15:54.144 --> 00:15:55.147
ميدوني چيه؟

00:15:55.148 --> 00:15:56.251
،بعداَ همه حرفاتُ پس ميگيري

00:15:56.252 --> 00:15:57.992
.چون گروهبان الان ميخواد پرونده رو حل کنه

00:15:57.993 --> 00:16:00.235
چي؟ همون پرونده‌ي قديمي ميوه کاجُ؟

00:16:00.270 --> 00:16:01.541
.ديگه بس کن

00:16:01.542 --> 00:16:03.717
،ببين، طرفمون يعني زرب دقيقاَ اونجا نشسته

00:16:03.718 --> 00:16:06.194
.و آره، تو همه‌ي دزدي‌ها دست داشته

00:16:06.195 --> 00:16:07.466
.و مثه چي مشکوک ميزنه

00:16:07.467 --> 00:16:08.606
.ببين

00:16:08.607 --> 00:16:10.081
.پيشخدمته الان بهش يه علامتِ مخفي داد

00:16:10.082 --> 00:16:11.221
.الانم که داره پا ميشه

00:16:11.256 --> 00:16:14.406
آره، الان هم که داره دنبال همون پيشخدمته

00:16:14.407 --> 00:16:15.692
به يه مکان ثانويه

00:16:15.693 --> 00:16:19.123
.و احتمالاَ مشکوک تر از اينجا ميره

00:16:19.124 --> 00:16:20.706
.اينجا يه خبريه

00:16:20.707 --> 00:16:22.256
.ها -
!آره.. درسته... ها -

00:16:22.257 --> 00:16:24.467
!يالا، بريم دستگيرش کنيم -
.يالا -

00:16:24.468 --> 00:16:25.918
!بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين

00:16:25.919 --> 00:16:27.519
!پليس نيويورک

00:16:27.520 --> 00:16:28.687
.او-اوه

00:16:28.688 --> 00:16:30.248
چيکار ميکني، مرد؟

00:16:30.249 --> 00:16:31.877
!هيچي
!من کلسترول دارم

00:16:31.878 --> 00:16:33.507
،همسرم ميگه نميتونم گوشت قرمز بخورم

00:16:33.508 --> 00:16:36.003
.واسه همين قايمکي برام خورشت گوشت گاو ميارن

00:16:36.004 --> 00:16:37.148
.لطفاَ شليک نکنيد

00:16:37.149 --> 00:16:39.019
.اوه خداي من

00:16:39.020 --> 00:16:40.822
.دوباره اتفاق افتادش

00:16:40.823 --> 00:16:43.215
،فقط ايندفعه يارو به جايِ ويلچر

00:16:43.216 --> 00:16:44.533
.تو دستشويي نشسته

00:16:44.568 --> 00:16:46.058
.از قبلي هم احمقانه‌تره

00:16:46.094 --> 00:16:47.341
.بيا تري

00:16:47.342 --> 00:16:49.383
.بيا نزديک‌تر که بتونم عکستُ بگيرم

00:16:51.010 --> 00:16:52.115
چه خبرا، جيک؟

00:16:52.116 --> 00:16:53.254
چرا اين عوضي‌ها از قفسشون اومدن بيرون؟

00:16:53.288 --> 00:16:54.394
ديشب تا صبح بيدار بودم

00:16:54.395 --> 00:16:55.500
،و داشتم رو پرونده‌ت کار ميکردم

00:16:55.501 --> 00:16:57.376
و هانس، جان و ناکاتومي هم

00:16:57.377 --> 00:16:58.650
.همدم‌هاي خيلي خوبي بودن واسم

00:16:58.651 --> 00:17:00.125
.واسه همه‌شون اسم "جان سخت"‌ـي گذاشتم

00:17:00.126 --> 00:17:02.571
نميفهمم چرا يه شب ديگه رو

00:17:02.572 --> 00:17:04.683
.روي پرونده‌اي تلف کردي که هيچوقت قرار نيست حل بشه

00:17:04.684 --> 00:17:06.460
گروهبان، الان اونقدر کمبود خواب دارم

00:17:06.461 --> 00:17:08.102
.که حوصله ندارم جواب اين منفي‌نگري‌هاتُ بدم

00:17:08.103 --> 00:17:09.710
.بذار نشونت بدم چيکار کردم

00:17:09.711 --> 00:17:11.084
اول از همه يه نقشه از

00:17:11.085 --> 00:17:13.732
تمام دزدي‌هايي که تو بروکلين

00:17:13.733 --> 00:17:16.068
از سال 1996 اتفاق افتادن درست کردم
.که ببينم الگويي وجود داره يا نه

00:17:16.069 --> 00:17:19.207
.که منُ رسوند به اين

00:17:19.208 --> 00:17:21.145
.آمار جرم و جنايت تو نيويورک خيلي بالاست

00:17:21.146 --> 00:17:22.714
.اصن کسي نبايد اينجا زندگي کنه

00:17:22.715 --> 00:17:24.952
بگذريم، يه چندساعتي حسابي سرش
،اعصابم بهم ريخت

00:17:24.953 --> 00:17:26.555
ولي بعد اينکه يه عکس از‌ گربه‌ها

00:17:26.556 --> 00:17:28.025
،که داشتن روي پيرهنم بازي ميکردن گرفتم

00:17:28.026 --> 00:17:29.194
.کلي سرحال اومدم

00:17:29.195 --> 00:17:30.330
.بعداَ نشونت ميدمش

00:17:30.364 --> 00:17:31.765
.پس اساساَ، کل شب رو تلف کردي

00:17:31.766 --> 00:17:33.035
.نه نه نه، دوست من

00:17:33.036 --> 00:17:35.239
نه نه نه، چون بعدش رفتم سروقت پرونده‌ي تو

00:17:35.240 --> 00:17:37.811
.و اينُ پيدا کردم

00:17:37.812 --> 00:17:40.082
.ايول، نقطه‌ پست همه‌ي زندگيم

00:17:40.083 --> 00:17:42.587
.گروهبان، اين عکس سال 1996 گرفته شده

00:17:42.588 --> 00:17:44.357
تو بهم گفتي اين يارو

00:17:44.358 --> 00:17:46.862
.دوسال قبل، يعني تو 1994 ستون فقراتشُ شکسته

00:17:46.863 --> 00:17:47.997
.کتوني‌هاشُ ببين

00:17:49.869 --> 00:17:51.203
.جردن مدل 95‌ـَن

00:17:51.204 --> 00:17:53.413
.دوسال بعد از اون اتفاق وارد بازار شدن

00:17:53.414 --> 00:17:55.589
.کفشون رو نگاه

00:17:55.623 --> 00:17:56.626
.گِلي‌ هستن

00:17:56.629 --> 00:17:57.666
...که معنيش اينه

00:17:57.667 --> 00:18:00.143
!اين حرومزاده ميتونه راه بره

00:18:00.177 --> 00:18:01.817
.بينگو -
!بزن بريم -

00:18:01.818 --> 00:18:04.396
.خيلي خب
!جوخه‌ي گربه‌ها، جمع بشيد

00:18:04.397 --> 00:18:06.371
.ولشون کن -
.اوکي -

00:18:06.406 --> 00:18:08.079
سانتياگو، دياز، ميخواستم درباره‌ي

00:18:08.080 --> 00:18:09.251
عملکرد ديروزتون تو کلاس

00:18:09.252 --> 00:18:10.556
.خنثي‌سازيِ بمب صحبت کنم

00:18:10.591 --> 00:18:11.762
.خودمون ميدونيم، قربان
.شما برديد

00:18:11.763 --> 00:18:14.273
.نه، هرسه‌تامون رد شديم

00:18:14.308 --> 00:18:15.679
ظاهراَ استادمون حس کرده

00:18:15.680 --> 00:18:18.325
.به اندازه‌ي کافي کلاسُ جدي نگرفتيم

00:18:18.326 --> 00:18:19.898
.ولي هيچکاک و اسکالي قبول شدن

00:18:19.899 --> 00:18:21.432
چي؟

00:18:21.433 --> 00:18:23.216
آخه چطوري اينا بهتر از ما بمب خنثي کردن؟

00:18:23.217 --> 00:18:25.422
اونها بمب بودن؟ -
!باورم نميشه -

00:18:25.456 --> 00:18:27.174
.اين لحظه واسه همه‌مون، لحظه‌ي بديه

00:18:27.175 --> 00:18:28.860
فکر کنم درسي که گرفتيم اينه که

00:18:28.861 --> 00:18:31.877
،نبايد اجازه بديم حس رقابتيمون
.خودش رو درگير حرمت شغلي‌مون بکنه

00:18:31.878 --> 00:18:33.600
.کاملاَ موافقم، قربان

00:18:33.601 --> 00:18:34.715
،ولي با اينحال

00:18:34.751 --> 00:18:37.520
.هفته بعدي يه کلاس دقت در رانندگي در پيشه

00:18:41.372 --> 00:18:42.621
.سريع‌ترين کسي که مسيرُ طي کنه، برنده ميشه

00:18:42.622 --> 00:18:43.856
.قبوله

00:18:43.857 --> 00:18:46.893
.هردوتاتون از جاده پرت ميکنم سمت ديوار

00:18:46.894 --> 00:18:48.410
.ميکُشمتون

00:18:48.445 --> 00:18:49.962
.يا خدا

00:18:49.996 --> 00:18:51.702
.هي چاک

00:18:51.703 --> 00:18:53.341
ميشه اينارو واسم ببري خشک‌شويي؟

00:18:53.342 --> 00:18:55.984
بهشون بگو لکه‌هاي قرمز واسه خون هستن
...و قهوه‌اي‌ها هم

00:18:55.985 --> 00:18:57.389
.اه، بگو اونام خون هستن

00:18:57.423 --> 00:18:58.627
.خب، حتماَ

00:18:58.628 --> 00:19:00.099
.اصلاَ نميخواد بذاريشون تو کيف

00:19:00.100 --> 00:19:01.638
.همينطوري رو دست ميبرمشون

00:19:01.639 --> 00:19:02.875
.هي

00:19:02.876 --> 00:19:04.313
.ريشو

00:19:04.314 --> 00:19:06.979
.امروز وقتشه که از خونه‌ي چارلز بري بيرون

00:19:06.989 --> 00:19:08.426
.وايسا، خانم

00:19:08.427 --> 00:19:09.695
.نميتوني بهم بگي چيکار کنم

00:19:09.697 --> 00:19:11.903
.اه، اشتباهت همينجاست، دختر کوچولو

00:19:11.904 --> 00:19:13.441
.من اين بخشُ کنترل ميکنم

00:19:13.442 --> 00:19:15.314
.اينجارو نگاه
!اسکالي

00:19:15.315 --> 00:19:17.386
!بخواب -
!اوکي -

00:19:17.387 --> 00:19:18.591
فکر ميکني ميتوني منُ بترسوني؟

00:19:18.625 --> 00:19:19.759
.آره

00:19:19.792 --> 00:19:21.123
،وقتي تو ماموريت نفوذي بودم
"جيمي "قصاب

00:19:21.124 --> 00:19:22.289
انگشت کوچيکه‌م رو با قيچي باغباني بريد

00:19:22.290 --> 00:19:24.519
.و مجبورم کرد بعنوان يه امتحان وفاداري، بخورمش

00:19:24.520 --> 00:19:26.017
.من از جهنم گذشتم

00:19:26.051 --> 00:19:27.316
.بشين بابا

00:19:27.317 --> 00:19:30.546
من خودم چهارسال توي کيوسک عينک‌فروشيِ
.پاساژ کار کردم

00:19:30.547 --> 00:19:32.909
،پس نه‌تنها از جهنم گذشتم

00:19:32.910 --> 00:19:34.907
.که اينجام دستيار مديرم

00:19:34.908 --> 00:19:36.307
.هم

00:19:36.308 --> 00:19:37.703
.از خونه چاکي ميري بيرون

00:19:37.710 --> 00:19:39.106
،و از اون مهمتر

00:19:39.107 --> 00:19:41.301
.اجاره‌ي شبي که موندي رو بهش ميدي

00:19:44.165 --> 00:19:45.729
باشه -
.يه چيز ديگه، عزيزم -

00:19:45.763 --> 00:19:47.858
.الان از هردوتامون تشکر ميکني

00:19:50.488 --> 00:19:52.817
.ممنون -
.خواهش -

00:19:52.818 --> 00:19:54.081
.ممنون

00:19:54.082 --> 00:19:55.080
.خواهش ميکنم

00:19:59.206 --> 00:20:01.069
.محشر بود -
.گفتم که -

00:20:01.070 --> 00:20:02.832
فقط بايد بصورت يه شخصيت آلفا
.باهاش برخورد ميکردي

00:20:02.866 --> 00:20:05.329
،الان همچين اتفاقي افتاد
يا من بتا شدم

00:20:05.330 --> 00:20:07.724
و تو ازم محافظت کردي؟

00:20:07.758 --> 00:20:10.054
.نه. نه

00:20:10.088 --> 00:20:11.750
.همچين اتفاقي نيفتاد

00:20:11.751 --> 00:20:13.946
.اين پيروزي واسه تو نيست

00:20:13.947 --> 00:20:14.947
.حتماَ

00:20:14.948 --> 00:20:16.816
.اوه خداي من

00:20:19.820 --> 00:20:21.020
.سلام

00:20:21.021 --> 00:20:22.655
منُ يادته؟

00:20:24.924 --> 00:20:27.559
.خيلي عجيب شد که

00:20:27.560 --> 00:20:29.227
.اوه نه، تکون نخور، آشغال سيرکي

00:20:29.228 --> 00:20:30.829
!اه

00:20:30.830 --> 00:20:31.900
!ميدونستم

00:20:31.901 --> 00:20:33.473
!تمومِ اين مدت ميتونستي راه بري

00:20:33.474 --> 00:20:35.380
درباره اون همدست گربه‌ت هم حق با من بود، نه؟

00:20:35.381 --> 00:20:36.584
حالا گربه کوش؟

00:20:36.619 --> 00:20:38.559
،بيست سال گذشته گروهبان
.گربه‌ـه احتمالاَ مرده

00:20:38.593 --> 00:20:41.403
!بازم ميخوام پاشُ به پرونده بکشم

00:20:41.404 --> 00:20:43.511
.خب گروهبان، انجامش دادي

00:20:43.512 --> 00:20:45.251
حالا چطوري بايد اين بُرد قشنگ رو

00:20:45.252 --> 00:20:47.025
بکنيم تو چشم اين احمق‌هاي 5-6؟

00:20:47.059 --> 00:20:48.230
،ميتونيم واسشون يه بسته موش بفرستيم

00:20:48.231 --> 00:20:49.602
.چون همه‌شون موش صفت‌ان

00:20:49.603 --> 00:20:52.714
.يا ميتونيم رو ماشين‌شون بادکنک آبدار بندازيم

00:20:52.715 --> 00:20:53.885
ميدوني چيه؟

00:20:53.886 --> 00:20:54.886
.همينطوري خوبه

00:20:54.887 --> 00:20:55.855
.فکر نکنم بايد اينکارا رو انجام بديم

00:20:55.856 --> 00:20:57.147
جدي؟
هيچکدومُ؟

00:20:57.180 --> 00:20:59.182
...آره، بعد از اون کارهايي که تو واسم کردي

00:20:59.183 --> 00:21:00.538
،اينکه بهم روحيه دادي

00:21:00.539 --> 00:21:01.701
اومدي روي لبه پنجره، حتي با اينکه

00:21:01.702 --> 00:21:02.800
...از ترس اشکت دراومد

00:21:02.833 --> 00:21:03.994
بالاسرمون يه کولرِ بودش که

00:21:03.995 --> 00:21:05.093
.ازش آب چکه ميکرد رو چشم‌هام

00:21:05.094 --> 00:21:06.224
.درباره‌ش حرف زديم

00:21:06.225 --> 00:21:08.065
.کُل شب رو بيدار موندي که پرونده رو حل کني

00:21:08.066 --> 00:21:10.229
همه اينا يادم انداخت که آدم‌هايي تو زندگيم دارم

00:21:10.230 --> 00:21:11.521
.که بهم اهميت ميدن

00:21:11.522 --> 00:21:13.136
نميدونم چرا اينقدر وقت ميذارم که

00:21:13.137 --> 00:21:14.815
،به آدم‌هايي که واسشون مهم نيستم
.يه سري چيزها رو ثابت کنم

00:21:14.816 --> 00:21:16.798
،به گمونم اين خيلي از جنبه‌‌ها
.تو از من آدم بزرگ‌تري هستي

00:21:17.671 --> 00:21:20.245
،چيزي که احتمالاَ بايد پيش‌بيني ميکردم

00:21:20.246 --> 00:21:22.381
.ولي نکردم

00:21:22.382 --> 00:21:23.982
چي کردي، جيک؟ -
.موش‌ها... قضيه اون موش‌ها رو انجام دادم -

00:21:23.983 --> 00:21:25.050
.نميتونستم صبر کنم

00:21:25.051 --> 00:21:27.386
.از موش‌هاي لذت ببريد، موش‌صفت‌ها

00:21:27.387 --> 00:21:29.121
!اوه، خداي من

00:21:29.122 --> 00:21:32.124
!اوه نه، يکيشون داره مياد سمت خودم

00:21:32.125 --> 00:21:41.769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.