WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.774 --> 00:00:08.212
.اينه، احمقا

00:00:08.242 --> 00:00:09.316
گل کاشتم

00:00:09.343 --> 00:00:10.988
تست هوش کاپيتان هولت رو حل کردم

00:00:11.012 --> 00:00:12.657
و مکان جلسه مخفيمون رو پيدا کردم

00:00:12.680 --> 00:00:14.125
جوابش؟ اتاق خدماتي

00:00:14.148 --> 00:00:15.119
بخوريدش

00:00:15.149 --> 00:00:16.688
کي بخوره؟ -
شماها -

00:00:16.717 --> 00:00:18.481
من و جينا 20دقيقه‌ست اينجاييم

00:00:18.506 --> 00:00:20.359
البته حضور من تو اينجا ربطي به معما نداره

00:00:20.384 --> 00:00:23.299
من فقط تا اتاق تاريک دنبال تري اومدم

00:00:23.324 --> 00:00:24.580
سلام

00:00:24.605 --> 00:00:26.813
معما رو قبل من حل کرديد که

00:00:26.838 --> 00:00:27.918
اسکل ها

00:00:27.943 --> 00:00:28.981
اونها اول حلش کردن

00:00:29.006 --> 00:00:30.373
اسکل اونهان. من مثه خودت باحالم

00:00:30.398 --> 00:00:32.119
وايسا. کاپيتان هولت کوش؟
ايمي کجاست؟

00:00:32.144 --> 00:00:33.685
آره، ايمي که بايد اولين نفر برسه

00:00:33.710 --> 00:00:36.608
مگه هرسال تابستون نميره کمپ معماي بزرگسالان؟

00:00:36.633 --> 00:00:38.082
چرا، ولي خواهشاَ بحثش رو پيش نکش

00:00:38.107 --> 00:00:39.533
دارم دعوت نامه‌هاي پستيش رو ميندازم بيرون

00:00:39.558 --> 00:00:41.402
،بچه ها، اگه اون‌دوتا هنوز نيومدن

00:00:41.427 --> 00:00:43.185
پس بنظرم بايد مکانو اشتباهي اومده باشيم

00:00:43.210 --> 00:00:45.263
نه، مطمئن باش مکانو درست اومديم

00:00:45.288 --> 00:00:46.988
صددرصد مطمئنم

00:00:47.013 --> 00:00:49.307
خب، حدس بزنيد کي معما رو حل کرد؟

00:00:49.332 --> 00:00:50.993
کي؟ -
ما -

00:00:51.018 --> 00:00:52.151
اوه، ما حل کرديم؟

00:00:52.176 --> 00:00:53.049
آره، مکانو اشتباهي اومديم

00:01:13.017 --> 00:01:14.807
ممنون که بالاخره سر و کله‌تون پيدا شد

00:01:14.832 --> 00:01:16.557
،بيايد يه گريزي به قضيه بزنيم. همونطور که ميدونيد

00:01:16.582 --> 00:01:19.521
جيمي "قصاب" فيگيس يکي رو فرستاده بود
،که آدريان پيمنتو رو بکشه

00:01:19.546 --> 00:01:21.418
که البته خلافکارا فکر ميکنن طرف موفق شده

00:01:21.443 --> 00:01:24.040
الان پيمنتو براي حفظ جونش مخفي شده

00:01:24.065 --> 00:01:26.180
يادتون باشه، تنها کسائي که ميتونيم سر اين اطلاعات

00:01:26.205 --> 00:01:28.046
بهشون اعتماد کنيم، افراد همين اتاق هستن

00:01:28.071 --> 00:01:30.072
و جنويو. ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:01:30.097 --> 00:01:31.631
.ما باهم نداريم
من همه چي رو بهش ميگم

00:01:31.655 --> 00:01:33.767
باشه، آدمهاي اين اتاق و جنويو

00:01:33.792 --> 00:01:35.601
،مادر جنويو هم ميدونه، ولي الان تو کماست

00:01:35.626 --> 00:01:36.609
و ممکنه هرلحظه هم بميره، پس مشکلي نيست

00:01:36.634 --> 00:01:37.406
اوکي

00:01:37.431 --> 00:01:39.446
متاسفانه، نميتونيم همينطوري فيگيس
رو دستگير کنيم

00:01:39.471 --> 00:01:41.305
چون تو سازمان اف‌بي‌اي نفوذي داره

00:01:41.330 --> 00:01:42.378
خبر خوب اينه که

00:01:42.403 --> 00:01:44.684
:يه سرنخ داريم که ميتونه اين پرونده رو حل کنه

00:01:45.412 --> 00:01:47.556
ماورا فيگيس، خواهر جيمي

00:01:47.581 --> 00:01:48.537
الان داره دوره حبسش رو

00:01:48.562 --> 00:01:50.482
تو يکي از ايمن‌ترين زندان هاي تگزاس ميگذرونه

00:01:50.507 --> 00:01:52.595
يه زن سفيد پوست تو زندان، اونم تو تگزاس؟

00:01:52.620 --> 00:01:54.059
خيلي بايد خفن باشه

00:01:54.084 --> 00:01:55.410
،سه نفر رو کشته

00:01:55.435 --> 00:01:57.035
،و از عمليات فيگيس هم خبر داره

00:01:57.060 --> 00:01:59.758
پس ميخوايم يکي از کارآگاه ها رو بعنوان زنداني نفوذي
بفرستيم اونجا

00:01:59.783 --> 00:02:00.685
که بهش نزديک بشه

00:02:00.710 --> 00:02:01.493
،آره، و بچه ها

00:02:01.518 --> 00:02:03.242
اين زندان از اون زندان زنان‌هايي نيستش

00:02:03.267 --> 00:02:05.439
که تو برنامه‌هاي بالاي 18سال

00:02:05.464 --> 00:02:06.945
همه‌شون رو سکسي نشون ميدن

00:02:06.970 --> 00:02:10.498
،ميدونيد، همونايي که خانم‌ها به ممه هاي همديگه دست ميزنن

00:02:10.523 --> 00:02:13.003
و يه آهنگ جز آروم هم پخش ميشه

00:02:13.029 --> 00:02:15.230
اين دخترها وقتي به جون هم ميفتن، ديگه شوخي‌بردار نيستن

00:02:15.254 --> 00:02:16.571
پس بزرگسالانه رفتار کنيد

00:02:16.596 --> 00:02:18.461
حرفهاي پرالتا چندش ولي درستن

00:02:18.486 --> 00:02:19.056
هم

00:02:19.081 --> 00:02:20.677
اين زندان يه مکان پرخشونته

00:02:20.702 --> 00:02:22.434
و پره از مجرم‌هاي سرسخت

00:02:22.459 --> 00:02:24.136
بايد يکي رو بفرستيم داخل که بتونه باهاشون
قاطي بشه

00:02:24.161 --> 00:02:25.731
قربان، باعث افتخارمه

00:02:25.756 --> 00:02:27.364
که اين ماموريت سخت رو قبول کنم

00:02:28.830 --> 00:02:30.431
چرا همه ميخندن؟

00:02:30.456 --> 00:02:31.738
منم ميتونم خفن باشم

00:02:31.763 --> 00:02:33.233
دستت رو بردي بالا

00:02:33.258 --> 00:02:34.227
الان تو جلسه ايم

00:02:34.252 --> 00:02:36.792
فکر ميکردم اون زنداني دياز باشه

00:02:36.817 --> 00:02:39.088
...قضيه شخصي نيست، فقط اينکه، ميدونيد

00:02:39.477 --> 00:02:40.984
اون ترسناکه

00:02:41.009 --> 00:02:42.674
ممنون قربان -
هم -

00:02:42.699 --> 00:02:44.419
مرخصيد

00:02:46.224 --> 00:02:50.029
هي، خيلي مسخره بودش ها، نه؟
يعني ميگم منم ميتونم ترسناک باشم

00:02:50.054 --> 00:02:51.876
رو باهم ميبينيم  "Jeopardy" پس چي. هروقت که برنامه
[مسابقه تلويزيوني درباره اطلاعات عمومي]

00:02:51.901 --> 00:02:53.135
ميشي يه رواني درجه يک

00:02:53.160 --> 00:02:54.598
او. مرسي عزيزم

00:02:54.623 --> 00:02:56.724
جواب "دوست دخترهاي محشر" رو براي 500 امتياز
قبول ميکنم، الکس

00:02:56.749 --> 00:02:58.485
،ميدونم ميخواي خودتو واسم لوس کني
ولي آبروي مسابقه رو نبر

00:02:58.510 --> 00:02:59.641
اوکي

00:03:01.143 --> 00:03:03.069
خيلي خب، گوش کنيد

00:03:03.094 --> 00:03:04.541
بازم قرار نيست متقاعدمون کني

00:03:04.566 --> 00:03:07.587
که سبک پانک-راک رو مالر بوجود آورده، ها؟
[مالر؛ آهنگسازي برجسته کلاسيک اتريشي]

00:03:07.612 --> 00:03:10.451
نه، اين موسيقي يه مانورِ ضدجاسوسي کلاسيکه

00:03:10.476 --> 00:03:11.900
نميخوام حرفام رو تکرار کنم

00:03:11.925 --> 00:03:13.157
،ولي حالا که اشاره کردي

00:03:13.183 --> 00:03:16.007
مالر يکي از اون بچه‌بدهاي کاردرست بوده

00:03:16.032 --> 00:03:18.425
صحيح، ام، حالا قضيه چيه قربان؟

00:03:18.450 --> 00:03:19.793
اوه، يه نقشه دارم که ميتونيم باهاش

00:03:19.818 --> 00:03:22.010
:جاسوس فيگيس رو از اف‌بي‌اي بکشيم بيرون

00:03:22.035 --> 00:03:23.929
واسه پيمنتو مراسم ختم بگيريم

00:03:23.954 --> 00:03:25.732
،حالا قبلِ اينکه، شروع نقل قول، پايان نقل قول

00:03:25.757 --> 00:03:26.593
،پيمنتو رو خاک کنيم

00:03:26.618 --> 00:03:28.346
،بايد، شروع نقل قول، پايان نقل قول
،يه پرونده بررسي راه بندازيم

00:03:28.371 --> 00:03:29.877
و يه، شروع نقل قول، پايان نقل قول، جسد پيدا کنيم

00:03:29.902 --> 00:03:31.680
،و بعدش هم، شروع نقل قول، پايان نقل قول
يه گواهي فوت بگيريم

00:03:31.705 --> 00:03:32.746
يجورايي حس ميکنم ميتونستيد

00:03:32.771 --> 00:03:33.752
از "نقل قول هوايي" استفاده کنيد

00:03:33.777 --> 00:03:36.043
درضمن ميتونم يه شلوارک پام کنم و از يه تنگ آب بخورم

00:03:36.069 --> 00:03:37.467
."XXX" که روش نوشته
[ظرف‌هايي که روشون اين علامت باشه، توشون ويسکي داره]

00:03:37.526 --> 00:03:39.264
مراسم ختم قلابي فکر خوبيه، قربان

00:03:39.289 --> 00:03:40.989
ولي جسد از کجا پيدا کنيم؟

00:03:41.014 --> 00:03:41.845
جسد لازم نداريم

00:03:41.870 --> 00:03:43.974
فقط واسه روي تابوت يه عکس ميخوايم

00:03:43.999 --> 00:03:45.244
،اگه اجازه بديد

00:03:45.269 --> 00:03:47.734
بدن کثيف و رنگ پريده‌ي پيمنتو رو تصور کنيد

00:03:47.759 --> 00:03:49.442
که بعد از چندروزي که توي فاضلاب بوده و حسابي ورم کرده

00:03:49.467 --> 00:03:51.260
از يه دريچه کشيده ميشه بيرون

00:03:51.286 --> 00:03:53.476
هم -
...حالا آروم آروم چشماتون رو باز کنيد -

00:03:53.857 --> 00:03:55.613
و به هيچکاک نگاه کنيد

00:03:55.638 --> 00:03:57.005
اوه، آره

00:03:57.030 --> 00:03:58.880
فکر کنم جسدمون رو پيدا کرديم

00:03:59.631 --> 00:04:01.488
حسابي تو نقش فرو رفتي

00:04:01.513 --> 00:04:02.865
چه حسي داري؟ -
عالي ام -

00:04:02.890 --> 00:04:04.901
با اين ميتونم يکي رو تو خواب خفه کنم

00:04:04.926 --> 00:04:05.856
حاملگي حرف نداره

00:04:05.881 --> 00:04:06.921
وهو، وهو، وهو، وهو

00:04:06.946 --> 00:04:09.323
اين شکم گنده که اسلحه نيست، اوکي؟

00:04:09.348 --> 00:04:10.939
فقط بهانه‌ايه که باهاش بتوني بطور خصوصي

00:04:10.964 --> 00:04:12.748
با دکترهات، يعني من و چارلز، صحبت کني

00:04:12.773 --> 00:04:14.608
اگه خواستي باهامون حرف بزني، از

00:04:14.634 --> 00:04:17.018
،برنت کندي، متخصص زنان و زايمان وقت بگير

00:04:17.043 --> 00:04:19.303
و من هم گلن کندي هستم، متخصص زنان و زايمان

00:04:19.328 --> 00:04:21.176
،ما مثه "برادرهاي املاکي" دوقلوييم
برنامه تلويزيوني که دوتا مجري مرد داره که به مردم تو]
[خريد خونه کمک ميکنن

00:04:21.201 --> 00:04:22.553
ولي تخصصمون تو زنان و زايمانه

00:04:22.578 --> 00:04:24.259
نه، گفتم بيخيال اين ايده شو

00:04:24.284 --> 00:04:26.533
،تو مرشد يهودي بزرگ‌تر من يعني "ايزاک شوارتز" هستي

00:04:26.558 --> 00:04:27.804
."و تو هم "ايزابل کورتز

00:04:27.829 --> 00:04:29.356
دليل دستگيرت هم اين بوده که چاقوت رو تو مترو

00:04:29.381 --> 00:04:30.789
‏‏46بار تو خرخره‌ي يه مرده فرو کردي

00:04:30.814 --> 00:04:31.255
عاليه

00:04:31.280 --> 00:04:33.622
حاملگي و اينها هم تخصص خودمه

00:04:33.647 --> 00:04:35.562
،از اونجايي که جنويو درمان‌هاي باروري رو شروع کرده

00:04:35.587 --> 00:04:36.866
شب و روز درباره‌ش حرف ميزنيم

00:04:36.891 --> 00:04:39.652
حالا... اردکي راه برو ببينم

00:04:42.257 --> 00:04:44.301
.هم -
هم، اوکي -

00:04:44.326 --> 00:04:46.358
آره آره آره -
اوکي اوکي اوکي -

00:04:46.383 --> 00:04:47.879
خوبه

00:04:48.591 --> 00:04:49.591
کارت درسته

00:04:49.616 --> 00:04:51.327
واقعاَ مثه جسد شدي

00:04:51.352 --> 00:04:53.328
و تازه گريم هم نکردم

00:04:55.679 --> 00:04:57.911
زمان مرگ: 8:26شب

00:04:57.936 --> 00:05:00.624
حالا فقط بايد بعنوان پزشک قانوني امضا کنم

00:05:01.483 --> 00:05:03.569
بطرز نگران کننده‌اي کارت تو اين حوزه درسته

00:05:03.594 --> 00:05:05.715
از زمان بچگي تو کار جعل کارنامه بودم

00:05:05.740 --> 00:05:07.539
،اگه مردم درک ميکردن که چقدر باهوشم

00:05:07.564 --> 00:05:10.413
کنترلشون خيلي سخت تر ميشد

00:05:11.358 --> 00:05:14.070
الان فقط يه گواهي فوت ميخوايم که

00:05:14.095 --> 00:05:15.186
رسمي شده باشه

00:05:15.211 --> 00:05:17.265
ميخواي قسم مقدسي که خوردم رو بشکنم

00:05:17.290 --> 00:05:18.871
و بشم محضردار؟

00:05:19.227 --> 00:05:22.175
.مشکلي نيست
چون... من خفنم

00:05:22.200 --> 00:05:23.802
درست مثه روزا

00:05:23.827 --> 00:05:24.858
...پس

00:05:24.883 --> 00:05:27.725
...اينو استامپ مي کنم و

00:05:27.749 --> 00:05:30.383
و قسمم رو زيرپا ميذارم

00:05:30.408 --> 00:05:32.614
،ميتوني همينطور حرف بزني
ولي کارمون ديگه تمومه

00:05:34.184 --> 00:05:37.833
آدريان پيمنتو رسماَ رفت قاطي اموات

00:05:37.857 --> 00:05:38.897
عاليه

00:05:39.415 --> 00:05:42.335
اين مخفي کاري ها خيلي کيف ميدن

00:05:42.452 --> 00:05:46.185
ميتونم آدرنالين رو حس کنم که تو بدنم جريان داره

00:05:46.820 --> 00:05:48.131
چه جرياني

00:05:48.397 --> 00:05:49.541
ندامتگاه ايالت تگزاس

00:05:49.574 --> 00:05:50.558
،ايزابل کورتز

00:05:50.583 --> 00:05:52.340
به خونه جديدت خوش اومدي

00:05:52.365 --> 00:05:54.458
خيلي خوش ميگذره -
جدي؟ -

00:05:54.484 --> 00:05:56.504
آخر هفته‌هاتو چطور ميگذروني، دياز؟

00:05:56.529 --> 00:05:59.193
خيلي خب. وقتشه، کارآگاه

00:05:59.219 --> 00:06:01.027
يادت نره، تو هفت ماهه بارداري

00:06:01.052 --> 00:06:02.953
همزمان که صحبت ميکنيم گردن رحمت داره رشد ميکنه

00:06:02.977 --> 00:06:05.346
،يه‌بار ديگه حرف از گردنه رحم من بزني
گلوت رو جر ميدم

00:06:05.372 --> 00:06:06.477
نميفهمم. وقتي از رشد گردنه رحمت

00:06:06.502 --> 00:06:08.780
حرف ميزنه، خوشت نمياد؟

00:06:08.805 --> 00:06:10.527
اوکي، خوش بگذره

00:06:12.654 --> 00:06:14.409
خيلي زود رشد ميکنن

00:06:18.931 --> 00:06:20.492
اوکي، گوشت تازه

00:06:20.517 --> 00:06:21.943
واسه اين منتقلت کردن اينجا

00:06:21.968 --> 00:06:23.999
چون تو زندان قبلي دردسر درست ميکردي

00:06:24.024 --> 00:06:27.190
اينجا از اين خبرا نيست. سرت به کار خودت باشه

00:06:27.215 --> 00:06:28.811
هي، تو همون پليسه اي

00:06:28.836 --> 00:06:31.008
که منو سه سال پيش تو بروکلين دستگير کرد

00:06:31.662 --> 00:06:33.922
...اه

00:06:33.948 --> 00:06:35.764
،ايمي سانتياگو

00:06:35.788 --> 00:06:38.476
تو ميري زندان

00:06:42.086 --> 00:06:44.356
نميدونم. کسي باورش ميشه؟
[ايمي واقعاَ بارداره]

00:06:44.381 --> 00:06:45.870
منظورم اينه، بنظر حامله ميام؟

00:06:45.895 --> 00:06:47.590
...يعني ميگم

00:06:48.703 --> 00:06:50.055
گمون کنم منکه بتونم ببينمش

00:06:50.080 --> 00:06:51.741
بنظرم عاليه

00:06:51.765 --> 00:06:54.894
اوه، جيک و ايمي و بچه ميشن سه تا

00:06:54.920 --> 00:06:56.963
،نميدونم خدا رو قبول دارم يا نه

00:06:56.988 --> 00:06:58.557
ولي واسه اين لحظه کلي دعا کردم

00:06:58.582 --> 00:06:59.942
ديوونگيه

00:06:59.966 --> 00:07:01.848
،خيلي خب ايمز
بيا داستان نفوذي بودنتو دوباره بررسي کنيم

00:07:01.873 --> 00:07:03.084
اوکي

00:07:03.109 --> 00:07:05.773
،اسمم ايزابل کورتزه
،واسه قتل بازداشت شدم

00:07:05.798 --> 00:07:08.046
و دليل قتل اين بود که يه آدم منحرف ميخواست
بهم دست بزنه

00:07:08.071 --> 00:07:09.222
،و منم گفتم

00:07:09.247 --> 00:07:11.228
"کسي گردن‌بُري سفارش داده بود؟"

00:07:11.253 --> 00:07:12.916
اوکي، بنظرم يکم زيادي فني‌ـه

00:07:12.941 --> 00:07:14.676
بايد رو لاتي حرف زدنت کار کنيم

00:07:14.701 --> 00:07:16.235
حالا واسه چي دستگيرت کردن، کورتز؟

00:07:16.260 --> 00:07:17.538
هيچ ربطي به تو نداره

00:07:17.564 --> 00:07:18.775
خوبه. همينطور ادامه بده

00:07:18.800 --> 00:07:21.431
...مثه يه بستني خامه‌اي با بابابزرگم نصفت ميکنم

00:07:21.456 --> 00:07:22.516
.هرزه

00:07:22.541 --> 00:07:23.711
اوکي. اوکي

00:07:23.735 --> 00:07:25.134
اون قسمت "هرزه"‌ـش خيلي خوب بود. آره

00:07:25.159 --> 00:07:27.064
اگرچه تهديدهاي خشن معمولاَ ربطي

00:07:27.089 --> 00:07:28.466
به دسر خوردن با بابابزرگت ندارن

00:07:28.491 --> 00:07:29.498
پس يه بار ديگه

00:07:29.523 --> 00:07:31.788
،يه بار ديگه بگي چيکار کنم چيکار نکنم
صورت واست نميذارم

00:07:31.813 --> 00:07:33.648
!آره -
!لعنتي -

00:07:33.673 --> 00:07:34.765
همينطوري

00:07:34.791 --> 00:07:36.462
اوکي، حالا نقشه اينه

00:07:36.486 --> 00:07:38.206
،بجاي اينکه تو به ماورا نزديک بشي

00:07:38.231 --> 00:07:39.607
يکاري ميکنيم اون بهت نزديک بشه

00:07:39.632 --> 00:07:40.832
آره، سعي ميکنيم چو بندازيم که

00:07:40.857 --> 00:07:42.172
يه رابطي تو بيرونِ زندان داري که

00:07:42.197 --> 00:07:43.364
:بهت دسترسي به اين کالاهاي قاچاقو ميده

00:07:43.389 --> 00:07:44.729
...سيگار، گوشي يبار مصرف

00:07:44.754 --> 00:07:45.725
.فيلم پورن

00:07:45.750 --> 00:07:47.934
...ايمي، زنها که اصلاَ فيلمِ

00:07:48.273 --> 00:07:49.640
نگاه ميکنن -
هم -

00:07:49.665 --> 00:07:50.733
اوه، آره -
اوه، واو -

00:07:50.758 --> 00:07:51.769
هم -
ها -

00:07:51.794 --> 00:07:53.815
خب، آشکارسازي هيجان انگيزي بود واسم

00:07:53.840 --> 00:07:55.783
هم -
هاه -

00:07:56.719 --> 00:07:58.506
متاسفم که قضيه زندان جواب نداد

00:07:58.531 --> 00:08:00.925
اه، واسه استفاده از اون چاقو يه راه ديگه پيدا ميکنم

00:08:01.079 --> 00:08:03.951
در ضمن، بابت پيمنتو هم متاسفم

00:08:03.976 --> 00:08:05.977
منظورم اينه، ميدونم چقدر سخته که

00:08:06.002 --> 00:08:07.691
،نامزدت ناپديد بشه

00:08:07.716 --> 00:08:10.161
اونم چون خلافکارا و اف‌بي‌اي ميخوان بميره

00:08:10.186 --> 00:08:11.237
...منظورم اينه

00:08:11.754 --> 00:08:13.036
راستش اصلاَ ربطش رو نميفهمم

00:08:13.061 --> 00:08:14.501
ناراحت‌کننده ترين داستانيه که تو عمرم شنيدم

00:08:14.527 --> 00:08:16.488
،ببين، اگه ميخواي حرف بزني
من شنونده‌ي خوبي‌ام

00:08:16.513 --> 00:08:17.564
جايي واسه ناراحتي وجود نداره

00:08:17.589 --> 00:08:19.174
،پيمنتو برميگرده
ما ازدواج ميکنيم

00:08:19.199 --> 00:08:20.533
،و روي قبر فيگيس سکس ميکنيم

00:08:20.558 --> 00:08:21.639
درست همونطور که برنامه داشتيم

00:08:21.824 --> 00:08:23.471
عجب ماه عسلي -
اهم -

00:08:23.496 --> 00:08:25.507
،خب، از اونجايي که ديگه تو زندون نيستي
ميتوني بهمون کمک کني

00:08:25.532 --> 00:08:27.345
قراره يه مراسم ختم الکي بگيريم

00:08:27.371 --> 00:08:29.643
که توجه اون مامور اف‌بي‌اي رو جلب کنيم -
نقشه خوبيه -

00:08:29.667 --> 00:08:30.708
هميشه فکر ميکردم خيلي حال ميده

00:08:30.733 --> 00:08:32.369
که يکي رو تو مراسم ختم بُکُشي

00:08:32.394 --> 00:08:35.396
در ضمن، بايد نقش نامزد عزادار رو بازي کني

00:08:35.421 --> 00:08:36.964
چي؟ -
،پس شايد ناراحت نباشي -

00:08:36.990 --> 00:08:38.269
ولي بايد ناراحت بنظر بياي

00:08:38.294 --> 00:08:39.549
باشه

00:08:39.788 --> 00:08:41.231
بو هو

00:08:41.256 --> 00:08:43.736
شايد بتونيم يه روبند ضخيمي چيزي پيدا کنيم

00:08:45.440 --> 00:08:47.057
!همبندها

00:08:48.860 --> 00:08:50.613
خيلي خب، دوربين ميگيره

00:08:50.638 --> 00:08:52.330
صدا و تصوير داريم

00:08:52.355 --> 00:08:54.392
الان هرلحظه ممکنه ايمي با همبندهاش آشنا بشه

00:08:57.091 --> 00:08:59.052
چه خبر مبرا -
چه خبر مبرا -

00:08:59.077 --> 00:09:00.983
خوبه، داره همونطوري که تمرين کرده بوديم
،کلمه ها رو خلاصه ميگه

00:09:01.008 --> 00:09:02.046
اگرچه از اين کار متنفره

00:09:02.071 --> 00:09:03.805
مشکلي پيش نمياد -
آره -

00:09:03.831 --> 00:09:05.759
ساعت‌ها باهاش تمرين کردم. او
[معني سکس کردن هم ميده]

00:09:05.784 --> 00:09:07.783
متاسفم، الان فهميدم حرفم چطور بنظر ميومد

00:09:07.808 --> 00:09:09.904
.چيزي نيست جيک
ايکاش بيشتر درباره اين مسائل باهم حرف بزنيم

00:09:09.929 --> 00:09:10.932
نه

00:09:10.957 --> 00:09:12.463
بچه کجايي؟

00:09:12.490 --> 00:09:14.214
همه جايي بودم

00:09:14.239 --> 00:09:16.596
اونقدرا يه جا نموندم که بتونم خونه صداش کنم

00:09:16.621 --> 00:09:18.562
اوه، جواب خوبي داد

00:09:18.587 --> 00:09:19.678
آره، اينو من يادش دادم

00:09:19.703 --> 00:09:21.873
من با زبون خيابون حرف ميزنم

00:09:21.898 --> 00:09:23.406
راستش از فيلم"دختر از هم گسيخته" ياد گرفتمش
[با بازي آنجلينا جولي]

00:09:23.431 --> 00:09:24.492
آره

00:09:24.599 --> 00:09:27.474
.اوه، داره اتفاق مي افته
جنس‌هارو رو کرد

00:09:27.499 --> 00:09:29.749
هي، اين آشغالا رو از کجا آوردي؟

00:09:29.773 --> 00:09:31.814
،بيرونِ زندان يه رابط دارم

00:09:31.839 --> 00:09:35.176
واسه همين همه چي ميتونم بخرم

00:09:35.201 --> 00:09:36.455
...اين واسه توئه

00:09:36.481 --> 00:09:39.089
البته اگه بتوني درباره کاسبيم
با بقيه حرف بزني

00:09:40.200 --> 00:09:43.059
اوکي، انجامش ميدم

00:09:44.332 --> 00:09:46.030
گوشي واسه همبند
[انصافاَ اينو نميشه درست به فارسي برگردوند]

00:09:46.055 --> 00:09:47.872
اوه، نه... بازي با کلمات؟
تمومش کن

00:09:47.897 --> 00:09:50.416
همبند؟ گرفتم. بامزه بود

00:09:50.441 --> 00:09:52.413
اوه، جواب داد -
هاه -

00:09:52.438 --> 00:09:54.484
مردم اينجا تشنه‌ي سرگرم شدن هستن

00:09:54.509 --> 00:09:55.949
زندان خودِ جهنمه -
آره -

00:09:55.974 --> 00:09:58.488
تنها چيزي که از جاسوس فيگيس
تو اف‌بي‌اي ميدونيم

00:09:58.513 --> 00:10:01.091
،اينه که يه مرد سفيدپوست با قد و اندازه متوسطه

00:10:01.116 --> 00:10:03.331
،و طبق حرف جيک
رو دستش يه جاي زخم داره

00:10:03.356 --> 00:10:05.959
،اوه، احتمال پيدا کردنش کمه
،ولي اگه اسمش جو باشه

00:10:05.984 --> 00:10:07.549
ميتوني جوزخمي صدا کنيم؟

00:10:07.574 --> 00:10:10.161
جوزخمي. تاحالا نشنيده بودم

00:10:10.185 --> 00:10:11.195
خوشم اومد. ازش استفاده ميکنيم

00:10:11.220 --> 00:10:12.570
حالا، ماموريت‌هامون تو مراسم ختم

00:10:12.595 --> 00:10:13.815
،من و جينا به مردم خوشامد ميگيم

00:10:13.840 --> 00:10:16.234
دست ميديم و واسه داشتن زخم چک ميکنيمشون

00:10:16.259 --> 00:10:17.350
معذرت ميخوام، قربان

00:10:17.375 --> 00:10:19.685
مطمئنيد که ميخوايد جزو خوشامدگوها باشيد؟

00:10:19.710 --> 00:10:20.731
شما از سلام و عليک متنفريد

00:10:20.756 --> 00:10:22.550
نه، وقتي لازم باشه ميتونم انجامش بدم

00:10:22.574 --> 00:10:24.909
عَزب" يه برنامه تلويزيونيه ديگه، نه؟"

00:10:24.935 --> 00:10:26.695
دوباره آندره آغاسي رو آوردن توش

00:10:26.720 --> 00:10:28.681
من هم گلوتن نميخورم

00:10:28.706 --> 00:10:29.615
اوکي

00:10:29.640 --> 00:10:31.014
ميخوام بقيه‌تون جمعيت رو چک کنيد

00:10:31.039 --> 00:10:32.578
ببينيد مورد مشکوکي هست يا نه

00:10:33.764 --> 00:10:35.681
اوه، شرمنده

00:10:35.706 --> 00:10:37.093
مزاحم شدم؟

00:10:37.118 --> 00:10:38.727
نه، ما همه‌مون جدا از هم اومديم

00:10:38.752 --> 00:10:41.179
،و بعدش شروع به صحبت کرديم
ميدوني، هيچ موردي نيست

00:10:41.204 --> 00:10:42.626
عزب" يه برنامه تلويزيونيه"

00:10:42.651 --> 00:10:44.083
دوباره هم آندره آغاسي رو آوردن

00:10:44.108 --> 00:10:46.613
من هم گلوتن نميخورم

00:10:47.870 --> 00:10:49.407
ايمي رو ميبيني؟
چطوره؟

00:10:49.432 --> 00:10:52.064
،عاليه. تازه نهار گرفته
دوپُرس اسفناج

00:10:52.089 --> 00:10:53.425
بچه‌ عاشق اون اسيد فوليکش ميشه

00:10:53.450 --> 00:10:54.915
خيلي عجيب غريبي

00:10:54.940 --> 00:10:56.834
خيلي خب، اولين بارشه که داره تو غذاخوري
چيزي ميخوره

00:10:56.859 --> 00:10:58.678
مکاني که واسه نشستن انتخاب ميکنه
خيلي مهمه

00:10:59.725 --> 00:11:02.129
اوه، خوبه، داره ميره سمت ميز اون بلوندهاي سکسي

00:11:02.262 --> 00:11:04.243
وايسا يه لحظه. نه

00:11:04.268 --> 00:11:05.309
اونا که نازي هستن

00:11:05.334 --> 00:11:07.235
سکسي‌ها نازي‌ان. سکسازي هستن

00:11:07.260 --> 00:11:08.524
!بچرخ ايمي، بچرخ

00:11:08.549 --> 00:11:09.954
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه

00:11:09.978 --> 00:11:11.899
...اوکي، و

00:11:11.924 --> 00:11:13.492
خيلي خب، تنها نشست

00:11:13.517 --> 00:11:15.578
.انتخاب جسورانه‌ايه، انتخاب جسور‌انه‌ايه
هم

00:11:15.773 --> 00:11:17.764
اوه، ماورا داره مياد

00:11:17.789 --> 00:11:19.094
هي کوترز

00:11:19.119 --> 00:11:21.418
شنيدم ميتوني از بيرون جنس قاچاق کني

00:11:21.443 --> 00:11:22.926
آورين، داره جواب ميده

00:11:22.951 --> 00:11:23.972
درسته عشقي

00:11:23.997 --> 00:11:25.047
چي ميخواي؟

00:11:25.072 --> 00:11:26.093
...چيزي که ميخوام

00:11:26.118 --> 00:11:28.371
...اينه که سرت به کار خودت باشه

00:11:28.396 --> 00:11:30.548
چون تنها مغازه اين زندان دست منه

00:11:30.573 --> 00:11:31.221
او-اوه

00:11:31.246 --> 00:11:33.048
خب، من که بيرون از زندان

00:11:33.073 --> 00:11:34.779
،چيزي از اسمت نشنيده بودم

00:11:34.804 --> 00:11:36.147
مگه اينکه اسمت

00:11:36.172 --> 00:11:39.293
واحد اسپرينگ ولي ويرگول ندامتگاه ايالت تگزاس باشه

00:11:39.318 --> 00:11:40.689
اوه، خيلي بد شد

00:11:40.714 --> 00:11:41.719
،باورم نميشه ميخوام اينو بگم

00:11:41.744 --> 00:11:44.170
ولي بايد با همون سکسازي‌ها مينشست

00:11:46.831 --> 00:11:48.894
هي، چي شده؟

00:11:48.919 --> 00:11:50.587
داشتم با فيگيس حرف ميزدم و بعدش نگهبان اومد گفت

00:11:50.612 --> 00:11:51.480
وقت معاينه دارم

00:11:51.505 --> 00:11:52.825
قرار نبود تا فردا بيام بيرون

00:11:52.850 --> 00:11:53.989
ممکنه زنداني‌ها مشکوک بشن

00:11:54.014 --> 00:11:55.215
ببين، واسه اين گفتيم بياي

00:11:55.240 --> 00:11:57.363
چون اولين ارتباطت با فيگيس فاجعه بودش

00:11:57.388 --> 00:11:59.115
چرا؟ چون نقشه‌ي قاچاقت نتيجه‌ي عکس داد

00:11:59.140 --> 00:12:00.421
و تهديد کرد منو ميکشه؟

00:12:00.446 --> 00:12:03.093
آره، همه همين جزئياتي که الان گفتي

00:12:03.136 --> 00:12:05.406
يه نقشه جديد ميخوايم -
من يکي دارم -

00:12:05.431 --> 00:12:07.370
بايد باهاش درگير بشم -
درگير بشي؟ -

00:12:07.395 --> 00:12:08.972
ايمي، اينجا که فيلم "دبيرستان موزيکال" نيستش

00:12:08.997 --> 00:12:10.348
آره ايمي، اينجا که "دبيرستان موزيکال 2" نيستش

00:12:10.373 --> 00:12:11.107
آره، و همينطور اينجا

00:12:11.132 --> 00:12:12.667
دبيرستان موزيکال3: سال آخر" نيست"

00:12:12.692 --> 00:12:13.316
خيلي خب حالا

00:12:13.341 --> 00:12:14.757
نکته اينه که قضيه مثه دبيرستان موزيکال نيست

00:12:14.782 --> 00:12:15.807
درسته -
گرفتم -

00:12:15.832 --> 00:12:17.520
ببين، فيگيس جداَ آدم خطرناکيه، خب؟

00:12:17.545 --> 00:12:18.775
تعداد آدم هايي که تو زندان کشته

00:12:18.800 --> 00:12:19.647
از اونايي که بيرون کشته، بيشترن

00:12:19.672 --> 00:12:21.315
ميدونم، و اگه الان پا پس بکشم

00:12:21.340 --> 00:12:22.570
ديگه هيچوقت بهم احترام نميذاره

00:12:22.595 --> 00:12:24.200
و کارمون باهاش به جايي نميرسه

00:12:24.225 --> 00:12:25.645
بهم اعتماد کنيد، حواسم هست

00:12:25.670 --> 00:12:27.069
،اوکي، منطقت رو ميفهمم

00:12:27.094 --> 00:12:28.580
ولي اگه بخوايم تا جاي ممکن

00:12:28.605 --> 00:12:29.898
،تو رو چاقونخورده نگه داريم

00:12:29.923 --> 00:12:32.242
بنظرم واسه مواقع خطري نياز به يه سيگنال داريم

00:12:32.267 --> 00:12:34.167
اوه، ميدونم. کونتو بخاروني مثلاَ

00:12:34.192 --> 00:12:36.153
!نه، خوب نيست. اگه واقعاَ کونش خارش گرفت چي؟

00:12:36.178 --> 00:12:37.442
فکر کنم بتونم از پسش بربيام

00:12:37.466 --> 00:12:38.887
بيست سال بلوغ رو تجربه کردم

00:12:38.913 --> 00:12:40.611
و يه بار هم کونم رو تو جمع نخاروندم

00:12:40.636 --> 00:12:41.980
ايمي -
ايمي -

00:12:42.004 --> 00:12:43.025
بيخيال -
بيخيال -

00:12:43.050 --> 00:12:44.148
بيخيال

00:12:44.173 --> 00:12:44.856
خيلي خب

00:12:44.881 --> 00:12:46.300
يعني هيچوقت؟ بيخيال ايمي

00:12:46.325 --> 00:12:47.323
بيخيال

00:12:47.348 --> 00:12:49.244
مشتي، خيلي بده، نه؟

00:12:51.341 --> 00:12:52.963
سلام، واقعاَ ممنون که اومديد

00:12:52.989 --> 00:12:54.365
بزنيم قدش؟

00:12:54.390 --> 00:12:57.452
کارآگاه پيمنتو دلش نميخواست مراسم ختمش
خسته کننده باشه

00:12:57.477 --> 00:12:59.498
تسليت ميگم، رفيق

00:13:02.526 --> 00:13:04.074
جريان چيه، قربان؟

00:13:04.099 --> 00:13:06.595
چرا داريد با عزادارها ميزنيد قدش؟

00:13:07.041 --> 00:13:08.901
آخه دست دادن‌ها فايده نداشتن

00:13:08.926 --> 00:13:10.732
نميشد داخل انگشت شست رو نگاه کرد

00:13:10.757 --> 00:13:12.693
جينا هم يه راه حل هنري داد

00:13:12.718 --> 00:13:14.729
واقعاَ بهتون تسليت ميگم

00:13:14.843 --> 00:13:16.824
بزن قدش

00:13:19.220 --> 00:13:21.202
سيستمش جواب ميده

00:13:22.103 --> 00:13:23.671
خبري از جوزخمي نيست؟

00:13:23.696 --> 00:13:24.342
نه هنوز

00:13:25.268 --> 00:13:26.588
نميدونم تا چقدر ديگه ميتونم تحمل کنم

00:13:26.612 --> 00:13:28.215
اين عوضي‌ها هي ميپرسن حالم چطوره

00:13:28.241 --> 00:13:29.888
نبايد اونقدرهام سخت باشه

00:13:29.913 --> 00:13:32.885
.نامزدت واقعاَ رفته
ناراحت رفتار کن

00:13:32.910 --> 00:13:35.524
باشه، وانمود ميکنم ناراحتم

00:13:35.549 --> 00:13:37.460
يکاري ميکنم گريه‌م دربياد

00:13:37.485 --> 00:13:38.773
نگاه

00:13:40.870 --> 00:13:42.578
اينطوري نيست که

00:13:42.603 --> 00:13:44.442
يا هست؟

00:13:44.944 --> 00:13:46.739
بخورش، گروهبان

00:13:50.481 --> 00:13:51.817
هي

00:13:51.842 --> 00:13:53.548
اون 20پوندي ها رو بده بياد

00:13:53.573 --> 00:13:55.338
وايسا نوبتت بشه، باشگاه بچه‌داران

00:13:55.363 --> 00:13:56.414
وزنه برداري نداريم

00:13:56.439 --> 00:13:58.400
ممکنه بچه رو شليک کني اونطرف اتاق

00:13:58.425 --> 00:13:59.505
يالا

00:14:00.942 --> 00:14:02.661
چي شده باز؟
ميخواستم باهاش درگير بشم

00:14:02.685 --> 00:14:04.106
ميدونم، ولي وقت خوبي نبود

00:14:04.131 --> 00:14:05.582
يه وزنه 20پوندي تو دستش بود

00:14:05.607 --> 00:14:07.253
اون ديگه رسماَ چکُش ثوره، عزيزم

00:14:07.278 --> 00:14:09.471
از پس خودم برميام -
ايول، آره -

00:14:09.496 --> 00:14:11.625
فقط ميدوني، وقتي مسلحه باهاش
روبرو نشو

00:14:11.650 --> 00:14:12.849
باشه

00:14:14.455 --> 00:14:16.923
.جدي؟ داشت نهار ميخورد
اسلحه نداشت که

00:14:16.948 --> 00:14:17.858
چنگال دستش بود

00:14:17.883 --> 00:14:19.429
‏4تا تيغه‌ي کوچيک روشه

00:14:20.327 --> 00:14:21.614
اين چه وضعشه؟

00:14:21.639 --> 00:14:23.760
جوراب همون حلقه‌ي طنابه و منتظره که
بيفته دور گردن

00:14:24.777 --> 00:14:26.088
داشتيم ورق بازي ميکرديم

00:14:26.113 --> 00:14:27.727
تو دست اشتباهي، هر کارتِ بازي

00:14:27.752 --> 00:14:28.638
مثه يه تيغه‌ي پرتابي ميمونه

00:14:30.464 --> 00:14:32.625
تنها بود، دستهاش هم خالي بودن

00:14:32.650 --> 00:14:34.377
و بنظرم داشت چرت ميزد

00:14:34.402 --> 00:14:35.842
ايندفعه تهديد اصلي چي بودش؟

00:14:35.867 --> 00:14:36.681
سيگنال دادي آخه

00:14:36.706 --> 00:14:38.625
کونتو خاروندي. مگه نه، بويل؟

00:14:38.650 --> 00:14:41.461
.اه، نميدونم
من کلاَ رو راه رفتنش تمرکز کرده بودم

00:14:41.486 --> 00:14:42.988
که ضمناَ حسابي داري گل ميکاري

00:14:43.725 --> 00:14:46.106
خب، مطمئنم که کونم رو نخاروندم

00:14:46.131 --> 00:14:47.893
چون لُپ راست کونم ميخاريد و

00:14:47.918 --> 00:14:49.606
منم حسابي زور زدم که نخارونمش

00:14:49.631 --> 00:14:51.191
ميدونم جريان چيه

00:14:51.216 --> 00:14:53.096
فکر نميکني اونقدري کله شق باشم که بتونم
اين کارو بکنم

00:14:53.404 --> 00:14:55.933
اوکي، ميدوني چيه؟
باشه، تو درست ميگي. همچين فکري نميکنم

00:14:55.958 --> 00:14:58.090
ولي فقط واسه اينه که ماورا از چيزي که فکر ميکرديم

00:14:58.116 --> 00:14:59.047
حسابي ترسناک تره

00:14:59.072 --> 00:15:00.345
منظورم اينه، تو کل پُشتش تتوي خودشه

00:15:00.370 --> 00:15:01.451
که داره به اون طرف چاقو ميزنه

00:15:01.476 --> 00:15:02.657
!مثه تام هنکس ميمونه

00:15:02.682 --> 00:15:04.425
آره، و تازه تام هنکس عزيزدلِ آمريکاست

00:15:04.450 --> 00:15:05.501
باورم نميشه

00:15:05.526 --> 00:15:07.074
اگه روزا بود که نميگفتي پا پس بکشه

00:15:07.099 --> 00:15:08.924
خب آره، چون اون روزاست

00:15:08.949 --> 00:15:10.521
يعني ميگم يه سري ديدم داره يه سيب کامل رو

00:15:10.546 --> 00:15:12.339
،با چاقوش ميخوره
درست مثه فيلم ها

00:15:12.364 --> 00:15:14.728
.سيبو فراموش کن
اون واسه سه سال پيش بود

00:15:14.753 --> 00:15:15.923
ميدونم، ولي خيلي باحال بود

00:15:15.948 --> 00:15:17.349
ببين، من مربيت هستم، خب؟

00:15:17.374 --> 00:15:19.098
بايد سر اين قضيه بهم اعتماد کني

00:15:19.123 --> 00:15:21.426
.کارم اينه که سلامت تو رو حفظ کنم
تصميم درست همينه

00:15:22.703 --> 00:15:24.844
باشه، پس عادي عمل ميکنم

00:15:24.869 --> 00:15:26.922
،ولي زنداني ها دارن مشکوک ميشن

00:15:26.947 --> 00:15:28.109
پس نميشه هردفعه که باهاش تو اتاقم

00:15:28.135 --> 00:15:30.135
اينطور پاشيد بيايد، اوکي؟

00:15:30.160 --> 00:15:31.496
آره، اوکي

00:15:31.859 --> 00:15:33.425
مشکلي نيست؟

00:15:33.511 --> 00:15:35.130
نه، نيست

00:15:35.155 --> 00:15:37.652
چقدر قشنگ. حالا شکمش رو بوس کن

00:15:37.676 --> 00:15:38.988
!بويل -
!بويل -

00:15:39.014 --> 00:15:40.985
پس اجازه بديد سرهامون رو بندازيم پايين

00:15:41.010 --> 00:15:44.087
و يک دقيقه سکوت کنيم

00:15:47.219 --> 00:15:49.579
اين کليسا خيلي آرومه

00:15:49.604 --> 00:15:52.203
واسه يه لحظه سکوت خيلي هم عاديه

00:15:52.424 --> 00:15:56.302
کاپيتان حواسش به يه ياروئه که فکر ميکنه
جوزخمي باشه

00:15:58.524 --> 00:16:01.176
اوکي، آروم باش. بريم چک کنيمش

00:16:24.894 --> 00:16:27.166
لطفاَ مجبورم کن اين کليسا رو آلوده کنم

00:16:27.191 --> 00:16:28.186
چي ميخوايد؟

00:16:28.211 --> 00:16:30.463
دستکشت رو دربيار و دستات رو نشون بده

00:16:34.820 --> 00:16:36.066
و زخمي درکار نيست

00:16:36.091 --> 00:16:38.981
فقط يه اسکل دستکش به دست با دست‌هاي
قشنگه

00:16:39.006 --> 00:16:40.078
پس چرا فرار کرد؟

00:16:40.103 --> 00:16:41.281
چون جيب‌بُره

00:16:41.306 --> 00:16:43.552
بنظرم اين عزادارها هدف‌هاي خوبي هستن

00:16:43.577 --> 00:16:45.527
ضمناَ اسکالي، اين هم کيفت

00:16:46.625 --> 00:16:47.930
ايمي درچه حاله؟

00:16:47.955 --> 00:16:50.010
حواسش به لگنش هست يا نه؟

00:16:50.035 --> 00:16:51.219
ناديده ميگيرمش

00:16:51.244 --> 00:16:53.725
همونطور که صحبت کرديم، داره آروم عمل ميکنه

00:16:53.750 --> 00:16:55.228
واقعاَ تحت تاثير کاراي شما دوتا قرار گرفتم

00:16:55.254 --> 00:16:56.855
،با بهترين استراتژيمون مخالفت کرديد

00:16:56.880 --> 00:16:58.666
ولي مثه آدم بزرگ‌ها دربارش صحبت کرديد

00:16:58.691 --> 00:17:00.003
خب، کليدش اعتماده

00:17:00.028 --> 00:17:01.842
،من بهش اعتماد ميکنم که خودش رو درگير خطر نکنه

00:17:01.867 --> 00:17:03.241
و اون هم بهم اعتماد ميکنه که دخالت نکنم

00:17:03.266 --> 00:17:03.788
اوه خداي من

00:17:03.813 --> 00:17:05.320
فيگيس رو پرت کرد تو سطل آشغال

00:17:05.345 --> 00:17:07.791
تو خطره. بايد دخالت کنم

00:17:09.663 --> 00:17:11.973
چه غلطي داري ميکني، هان؟

00:17:11.998 --> 00:17:14.074
دارم به بچه‌ي بدنيا نيومدم نشون ميدم
چطوري ميزنن دهن يکي رو سرويس ميکنن

00:17:14.999 --> 00:17:16.481
،خيلي خب کورتز
وقت معاينه‌ست

00:17:16.506 --> 00:17:18.640
نه، ممنون، خوبم

00:17:18.665 --> 00:17:19.446
نه، نيستي

00:17:19.471 --> 00:17:21.851
رحِمت مشکل داره... الان منفجر ميشه

00:17:21.876 --> 00:17:23.143
چي؟ -
همراهم بيا -

00:17:23.168 --> 00:17:25.675
.وايسيد عقب
همه‌تون تو منطقه‌ي شلپ شلپ وايساديد

00:17:25.700 --> 00:17:27.219
اين رحم الان ميترکه

00:17:27.245 --> 00:17:28.346
بفرما

00:17:28.371 --> 00:17:29.989
اين چه کاري بود؟

00:17:30.014 --> 00:17:31.678
توافق کرديم که اينکارو نکني

00:17:31.703 --> 00:17:33.519
تو از دستور مستقيم مربيت سرپيچي کردي

00:17:33.544 --> 00:17:36.073
آره، همينطوره. چون دستورت مزخرف بود

00:17:36.098 --> 00:17:36.995
کار درستو انجام دادم

00:17:37.020 --> 00:17:38.821
و اينکه متوجهش نميشي واقعاَ توهين آميزه

00:17:38.846 --> 00:17:39.715
هي هي هي

00:17:39.741 --> 00:17:41.401
بچه ممکنه صداي داد بيدادتون رو بشنوه
و ناراحت بشه

00:17:41.426 --> 00:17:42.959
بچه قلابيه، چارلز

00:17:42.984 --> 00:17:44.515
جدي گفتم. بچه يه پوششه فقط

00:17:44.540 --> 00:17:45.463
اوکي، وايسا

00:17:45.487 --> 00:17:48.151
درست ميگي. من 100درصد اشتباه ميکنم

00:17:50.092 --> 00:17:51.214
حقيقت اينه اوني که اونقدر

00:17:51.239 --> 00:17:52.879
کله شق نيست که اينجا باشه، منم

00:17:52.904 --> 00:17:54.375
،يعني ميگم ديدن زني که عاشقش هستم

00:17:54.400 --> 00:17:56.846
،اونم غيرمسطح و بين يه سري قاتل

00:17:57.338 --> 00:17:59.222
واقعاَ در توان من نيست

00:17:59.415 --> 00:18:01.704
اوه خداي من. ايمي، برو سمتش

00:18:01.729 --> 00:18:04.085
من گند زدم -
نه، نزدي -

00:18:04.110 --> 00:18:05.221
ميگيرم

00:18:05.246 --> 00:18:07.301
...پليس بودن و قرار گذاشتن با يکيشون

00:18:07.326 --> 00:18:09.241
سخت تر از چيزيه که فکرش رو ميکردم

00:18:09.356 --> 00:18:10.756
من هم نگران توئم

00:18:10.781 --> 00:18:12.380
اوه خداي من. جيک، برو سمتش

00:18:12.405 --> 00:18:14.305
ببين، من فقط داشتم سعي ميکردم
،ازت مراقبت کنم

00:18:14.330 --> 00:18:16.241
ولي نميذاشتم هم کارت رو بکني

00:18:16.266 --> 00:18:17.030
شرمنده

00:18:17.055 --> 00:18:18.480
چرا نميريد سمت هم؟

00:18:18.505 --> 00:18:20.712
فکر کنم بايد خودمو از اين ماموريت
معاف کنم

00:18:20.956 --> 00:18:22.227
مطمئني؟

00:18:22.251 --> 00:18:23.984
قطعاَ. باقيش با تو

00:18:24.009 --> 00:18:25.381
اميدوارم همين الانش هم با

00:18:25.406 --> 00:18:26.407
،اينکه اينقدر کشيدمت تو دفترم

00:18:26.432 --> 00:18:27.784
پوششت رو از بين نبرده باشم

00:18:27.890 --> 00:18:29.686
در ضمن، مطمئنم خيلي هاشون شنيدن که گفتم

00:18:29.687 --> 00:18:30.687
گروه خونيِ بچه‌ت "او-جي"ـه

00:18:31.618 --> 00:18:33.027
آره، واقعاَ که دکتر افتضاحي هستي

00:18:33.052 --> 00:18:34.066
هم

00:18:34.091 --> 00:18:37.788
ولي... بنظرم ميدونم چطوري ميشه همه
چي رو مثه قبل کرد

00:18:38.393 --> 00:18:40.817
هي کورتز، معاينه‌ت دير شد

00:18:40.842 --> 00:18:42.578
اينقدر بهم نزن

00:18:42.602 --> 00:18:44.122
!اوه! اوق

00:18:45.048 --> 00:18:47.293
،نميخوام هر دوثانيه بيام معاينه

00:18:47.318 --> 00:18:48.469
!مرتيکه‌ي غبغبي

00:18:48.494 --> 00:18:49.880
!اوه! اه... او

00:18:49.905 --> 00:18:52.248
خيلي کله شقي و من هم فقط يه
روشنفکر خوشگلم

00:18:52.273 --> 00:18:53.494
،هي

00:18:53.519 --> 00:18:55.214
عاشق کتک زدن دکترهام

00:18:55.239 --> 00:18:57.256
ميشه منم بيام؟ -
نه! واسه خودمه -

00:18:57.281 --> 00:18:58.833
!همه‌تون بکشيد عقب

00:18:58.857 --> 00:18:59.953
!جاي دو نفر ميزنمش

00:19:03.203 --> 00:19:05.075
متاسفم که جوزخمي نبود

00:19:05.356 --> 00:19:06.537
نميخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:19:06.562 --> 00:19:08.300
صحبت درباره احساسات کارِ بازنده‌هاست

00:19:08.325 --> 00:19:10.591
بنظرم تو دنياي تو "ادل" هم يه بازنده‌ست

00:19:11.073 --> 00:19:13.075
،ببين، مراسم ديگه تمومه

00:19:13.100 --> 00:19:14.308
ما هم اساساَ تا آخر رسونديمش

00:19:14.333 --> 00:19:16.690
تنها کاري که بايد بکني اينه که يه
موعظه‌ي قانع کننده انجام بدي

00:19:16.715 --> 00:19:17.715
گرفتم

00:19:17.740 --> 00:19:19.122
پيمنتو مُرده

00:19:19.147 --> 00:19:21.188
مرسي که اومديد

00:19:30.490 --> 00:19:33.184
آدريان پيمنتو خيلي برام عزيز بود

00:19:33.829 --> 00:19:35.946
و حالا هم که رفته

00:19:36.657 --> 00:19:39.140
...و دارم کم کم ميفهمم

00:19:40.436 --> 00:19:42.605
واسه برگردوندنش کاري از دستم برنمياد

00:19:44.560 --> 00:19:47.037
به گمونم زندگي قراره واسه يه مدتي
ترمال باشه

00:19:49.795 --> 00:19:51.970
ولي خوبه که ميبينم يه اتاق پره از آدم‌هايي

00:19:51.995 --> 00:19:53.539
که اونهام ترمال هستن

00:19:54.042 --> 00:19:55.516
...همينطور ميخوام اضافه کنم که

00:19:55.541 --> 00:19:57.733
گردن نفر بعدي که بخواد من رو بغل کنه، ميشکنم

00:19:57.758 --> 00:19:59.646
و... برگشت

00:19:59.975 --> 00:20:03.104
اوکي، تمومه، من دارم ميرم

00:20:03.129 --> 00:20:04.466
الان تو مسئولي

00:20:04.490 --> 00:20:06.098
من دوبرابر ازش مراقبت ميکنم، جيک

00:20:06.123 --> 00:20:07.811
فقط بذار به کارش برسه

00:20:07.837 --> 00:20:09.466
ولي اينجا تگزاسه، پس مطمئن شو که

00:20:09.491 --> 00:20:11.227
واسش حکم اعدام نبرن يوقت

00:20:11.252 --> 00:20:12.362
هم

00:20:12.767 --> 00:20:14.542
کله شق بمون، کورتز

00:20:14.566 --> 00:20:16.836
.داري به سينه‌ش دست مبزني
...من رومو برگردونم يا

00:20:16.861 --> 00:20:19.228
.به سينه‌ش دست نميزنم
فقط تو صفحه کوچيکه

00:20:19.253 --> 00:20:20.221
دارم خداحافظي ميکنم، مرد

00:20:20.246 --> 00:20:21.550
ميدوني، اصن چرا برنگردم و بهت حريم شخصي ندم؟

00:20:21.576 --> 00:20:23.928
نه، برنگرد. اينطوري عجيب غريب ميشه

00:20:24.109 --> 00:20:25.482
!اه

00:20:29.246 --> 00:20:31.277
خب، ديگه تموم شد

00:20:31.449 --> 00:20:32.743
موعظه خوبي بود

00:20:32.768 --> 00:20:34.455
بنظرم احمقانه بودش -
گروهبان؟ -

00:20:34.480 --> 00:20:35.268
معذرت ميخوام؟

00:20:35.293 --> 00:20:36.816
،گفتي واسه برگردوندنش کاري ازت برنمياد

00:20:36.841 --> 00:20:37.862
ولي اشتباه ميکني

00:20:37.887 --> 00:20:40.384
تا وقتي به خونه‌ برش نگردونيم، هيچ کدوممون
دست از مبارزه نميکشيم

00:20:40.576 --> 00:20:41.921
ممنون

00:20:41.946 --> 00:20:43.523
،و اگه هروقت دلت خواست با کسي حرف بزني

00:20:43.548 --> 00:20:45.312
،يا باهاش نوشيدني بخوري

00:20:45.337 --> 00:20:46.470
،يا از رو سقف چيزي پرت کني پايين

00:20:46.495 --> 00:20:48.090
منظورم اينه، من نميدونم چه کارايي ميکني

00:20:48.116 --> 00:20:49.519
هيچکدومشون دلخواهت نبودن؟

00:20:49.543 --> 00:20:50.781
اون داستان سقفه خوب چيزي بود

00:20:50.806 --> 00:20:52.255
خيلي خب. بيايد بريم يه چيزي از
سقف پرت کنيم پايين

00:20:52.279 --> 00:20:53.849
و بعدش برميگرديم سر کار

00:20:53.918 --> 00:20:55.169
بزن قدش

00:20:55.764 --> 00:20:58.498
الان کاملاَ ازش خوشم مياد

00:21:04.889 --> 00:21:07.294
به چي نگاه ميکني؟
مشکلي داري؟

00:21:07.320 --> 00:21:09.391
وهو. آروم باش، قاتل

00:21:09.457 --> 00:21:11.127
فقط خواستم بگم سر کتک زدن اون دکتره

00:21:11.152 --> 00:21:13.173
حسابي گل کاشتي

00:21:13.258 --> 00:21:14.808
اوه. ممنون

00:21:14.833 --> 00:21:17.305
ازت خوشم مياد. دل و جرات داري

00:21:17.482 --> 00:21:19.463
شايد بهتر باشه بياي واسه من کار کني

00:21:19.488 --> 00:21:22.228
تو دار و دسته‌م يه بزن بهادر به کارم مياد

00:21:22.253 --> 00:21:24.063
من بزن بهادر نيستم

00:21:24.088 --> 00:21:25.199
من يه رواني ام

00:21:25.222 --> 00:21:27.021
چه بهتر

00:21:27.057 --> 00:21:28.871
آفرين، کورتز

00:21:29.026 --> 00:21:31.173
.اوه، به سينه‌ش دست زدم
!بايد به جيک بگم

00:21:31.195 --> 00:21:40.033
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.