WEBVTT
00:00:03.104 --> 00:00:04.523
گرِگ -
لري -
00:00:04.605 --> 00:00:05.638
قضيه چيه؟
00:00:05.639 --> 00:00:06.773
...خبر داري براي چي مارشال هاس
00:00:06.774 --> 00:00:08.274
اين قرار ويژه رو گذاشته؟
00:00:08.275 --> 00:00:09.478
نميدونم
00:00:09.479 --> 00:00:10.482
...فکر ميکني ويدئويي که ما رو اينترنت گذاشتيم
00:00:10.483 --> 00:00:12.356
که باش جيمي فيگس رو بکشونيم اينجا رو ديده؟
00:00:12.357 --> 00:00:14.531
"ماشين کارتينگ، سوسيس سرخ کرده رو ليـــه کرد"
00:00:14.532 --> 00:00:17.141
درستش "له" کردـه، ولي واقعا عنوان قشنگي بود
00:00:17.142 --> 00:00:18.313
خب اگه ويدئو رو ديده باشه
00:00:18.314 --> 00:00:20.220
تموم نقشهمونو خراب ميکنه
00:00:20.221 --> 00:00:21.208
اومد
00:00:24.658 --> 00:00:25.960
آقايون -
چه خبرا؟ -
00:00:25.992 --> 00:00:27.593
اوضاع چطوره؟
00:00:27.594 --> 00:00:28.827
خوبه. واقعا خوبه
00:00:28.828 --> 00:00:30.730
آسته ميايم آسته ميريم
00:00:30.731 --> 00:00:31.998
با بروکلين هيچ تماسي نگرفتيم
00:00:31.999 --> 00:00:33.166
هيچکي به هويتمون شک نکرده
00:00:33.167 --> 00:00:34.701
،قطعا دور و بر اينترنت نرفتيم
00:00:34.702 --> 00:00:36.194
مگه نه، گرِگ؟
00:00:36.195 --> 00:00:38.026
درسته -
همين؟ -
00:00:38.027 --> 00:00:39.756
تموم چيزي که ميتونيد بهم بگيد، همينه؟
00:00:39.758 --> 00:00:41.181
آره، فکر کنم اوضاعمون رديفه
00:00:41.182 --> 00:00:42.978
پس هيچکي قرار نيست بپرسه حال من چطوره؟
00:00:43.048 --> 00:00:45.014
اوه، فکر نميکردم اين يه گفتگوي شخصي ـه
00:00:45.015 --> 00:00:47.050
نيست. برگرد و فيلم رو ببين
00:00:47.051 --> 00:00:48.374
اين يه قرار کاري ـه
00:00:48.375 --> 00:00:49.499
فقط داشتم تستتون ميکردم
00:00:49.500 --> 00:00:51.716
چون گرِگ از اون تيپ آدماست که هواي دوستاش رو داره
00:00:51.717 --> 00:00:55.687
و وقتي مشکلي داشته باشن متوجه ميشه
00:00:55.688 --> 00:00:59.492
مشکلي براتون پيش اومده، مارشال هاس؟
00:00:59.493 --> 00:01:00.496
نميدونم
00:01:00.497 --> 00:01:02.404
،منظورم اينه، با يکي آشنا شدم
00:01:02.405 --> 00:01:03.877
...و، امم
00:01:03.878 --> 00:01:04.947
،منظورم اينه، اون شوهرم نيست
00:01:04.982 --> 00:01:07.625
...منظورم اينه، هنوز چيزي بينمون اتفاق نيفتاده، ولي
00:01:07.626 --> 00:01:10.470
تموم فکر و ذکرم رو گرفته
00:01:10.471 --> 00:01:11.781
کوبايي ـه
00:01:11.782 --> 00:01:12.739
هنوزم اين قرار کاري ـه؟
00:01:12.740 --> 00:01:13.946
معلومه که هست
00:01:13.947 --> 00:01:15.355
ببند و فيلم رو ببين -
باشه -
00:01:15.356 --> 00:01:17.199
:سوال ناگهاني
00:01:17.200 --> 00:01:19.044
،اگه لري ازدواج کرده بود و همه چيزم خوب بود
00:01:19.045 --> 00:01:21.416
و منظورم اينه که، واقعا همه چيز کاملا خوب باشه
00:01:21.484 --> 00:01:22.480
حتما
00:01:22.481 --> 00:01:24.019
...ولي يه شب کسي رو پيدا کنه
00:01:24.020 --> 00:01:26.014
...که بدونه با اون به هر چيزي که براي باقي عمرش ميخواد
00:01:26.015 --> 00:01:28.166
ميتونه برسه
00:01:28.167 --> 00:01:29.131
در اين صورت لري ميره پيشش؟ -
آره؟ -
00:01:29.132 --> 00:01:31.059
آره؟
خوبه
00:01:31.060 --> 00:01:32.788
اگه اين شخصي که لري با اون آشنا شده جوون باشه چي؟
00:01:32.789 --> 00:01:34.916
منظورم اينه، خيلي جوون
00:01:34.917 --> 00:01:36.877
خب، فکر نکنم لري کار غيرقانوني بکنه
00:01:36.878 --> 00:01:38.339
ميدوني، به نظر من
00:01:38.375 --> 00:01:40.735
لري نيازهايي داره
00:01:40.736 --> 00:01:44.924
...و حق داره که اون نيازها رو
00:01:44.925 --> 00:01:47.351
براورده کنه
00:01:47.352 --> 00:01:49.878
گرِگ، تو واقعا توي مامور مخفي بودن حرف نداري
00:01:49.879 --> 00:01:51.713
هر دو تون تست رو قبول شديد
00:01:51.779 --> 00:01:53.356
مارکو، بزن بريم
00:01:54.602 --> 00:02:03.326
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:14.702 --> 00:02:16.160
بچه ها، بچه ها
00:02:16.237 --> 00:02:17.704
مارشال خبراي خوبي درباره جيک بهم داده
00:02:17.705 --> 00:02:19.171
!جيک برگرشته! جيک برگشته
00:02:19.240 --> 00:02:20.407
.اوه، ما آماده نيستيم
آبنبات کِرمي بايد جور کنيم
00:02:20.408 --> 00:02:21.541
!همين الان لازمشون داريم
00:02:21.542 --> 00:02:22.544
نه، چارلز
00:02:22.545 --> 00:02:24.416
،جيک هنوز همونجايي که بوده هست
00:02:24.485 --> 00:02:26.356
،ولي از اونجايي که شيش ماه گذشته
00:02:26.357 --> 00:02:28.630
مارشال اجازه داده يه نامهي يه صفحهاي به جيک بنويسم
00:02:28.631 --> 00:02:31.306
که خودش براش اونو ميخونه و بعد آتيشش ميزنه
00:02:31.307 --> 00:02:32.742
شماها نميخوايد چيزي بگيد براش بنويسم؟
00:02:32.811 --> 00:02:35.017
بايد به جيک در مورد نيکولاژ، پسر جديدم بگي
00:02:35.018 --> 00:02:36.254
،بگي که اون چهار سالشه
00:02:36.323 --> 00:02:37.294
،اهل لتوني ـه
00:02:37.295 --> 00:02:38.266
،منو "رفيق" صدا ميکنه
00:02:38.267 --> 00:02:39.594
و من عاشقشم
00:02:39.660 --> 00:02:41.144
ميگم
00:02:41.145 --> 00:02:42.493
رُزا، تو چيزي نميخواي به جيک بگي؟
00:02:42.563 --> 00:02:45.581
...چرا. بهش بگو
00:02:45.582 --> 00:02:47.525
ميخواي براش بنويسم سرت رو يه کوچولو تکون دادي؟
00:02:47.594 --> 00:02:48.598
خودش ميفهمه منظورم چيه
00:02:48.667 --> 00:02:50.679
...ميخوام به جيکوب بگي
00:02:50.680 --> 00:02:54.468
که من به فکرشم و اميدوارم در امن و امان باشه
00:02:54.469 --> 00:02:56.144
چيه؟ با جينا ي جديد آشنا بشيد
00:02:56.213 --> 00:02:59.567
کسي که هميشه ديگران رو بر خودش مقدم ميدونه
00:02:59.568 --> 00:03:02.350
ميتوني کل نامه رو راجع به من
که اين حرفا رو ميزنم بنويسي؟
00:03:02.351 --> 00:03:05.300
آره، من فقط بهش ميگم همه چيز مثل سابقـه
00:03:05.370 --> 00:03:07.481
بچهها، پنج دقيقه ديگه توي اتاق گزارشدهي
00:03:07.482 --> 00:03:08.521
يه کاپيتان جديد برامون اومده
00:03:08.556 --> 00:03:09.455
!دوباره
00:03:10.958 --> 00:03:11.945
سلام لَري
00:03:11.946 --> 00:03:13.477
منم گرِگ، همسايهت
00:03:13.478 --> 00:03:14.941
ميشه جکوزيت رو امتحان کنم؟
00:03:14.942 --> 00:03:17.223
تو فکرشم که يه دونه برا خودم بخرم
00:03:17.224 --> 00:03:19.504
...چرا که نه، توي هواي چهل درجه
00:03:19.505 --> 00:03:20.628
اين يه کار کاملا طبيعي ـه
00:03:20.629 --> 00:03:22.535
بيا تو و بپر تو جکوزي
00:03:22.536 --> 00:03:24.865
ممنون
00:03:24.933 --> 00:03:26.901
بايد جوري صحبت کنيم که کسي نشنوه
00:03:26.969 --> 00:03:27.920
حباب رو روشن کن
00:03:27.921 --> 00:03:28.938
به چشم
00:03:30.942 --> 00:03:32.778
جيمي فيگس قصاب ويدئومون رو ديده
00:03:32.846 --> 00:03:34.224
از کجا ميدوني؟
00:03:34.260 --> 00:03:35.706
...يه مرد با لهجه غليظ نيوجرسيايي
00:03:35.707 --> 00:03:37.019
به فانزون زنگ زده
00:03:37.020 --> 00:03:39.743
و خواسته با اونايي که توي
ويدئوي سوسيس سرخ کرده" بودن، ملاقات کنه"
00:03:39.780 --> 00:03:41.630
فيگس داره مياد ما رو بکشه
00:03:41.631 --> 00:03:42.874
بايد به 9-9 زنگ بزنيم بيان کمکمون
00:03:42.875 --> 00:03:44.119
اوه، قطعا نه
00:03:44.189 --> 00:03:45.903
اين کار ممکنه مارشالها رو با خبر کنه
00:03:45.904 --> 00:03:48.359
ما خودمون ميتونيم فيگس و دار و دستهش رو گير بندازيم
00:03:48.429 --> 00:03:49.887
درسته
00:03:49.888 --> 00:03:51.147
خيلي خب
00:03:51.148 --> 00:03:53.036
بزن بريم مسلح بشيم
00:03:53.037 --> 00:03:55.588
فيگس روحشم خبر نداره قراره از کجا بخوره
00:03:55.657 --> 00:03:57.347
،در ضمن احتمالا نيازي به گفتن نداره
00:03:57.348 --> 00:03:59.336
ولي خيلي حال ميده اين تو بشاشي
00:03:59.337 --> 00:04:00.992
.منظورم اينه، من که شاشيدم
تو هم اگه بخواي ميتوني
00:04:01.061 --> 00:04:02.419
اگه تو نشاشيدي منم نشاشيدم
00:04:02.420 --> 00:04:03.977
شاشيدي؟
من نشاشيدم
00:04:03.978 --> 00:04:04.914
شاشيدي؟
00:04:04.983 --> 00:04:06.524
نميتونيم همينجور راحت بريم اون تو
00:04:06.525 --> 00:04:07.998
و هرچي ميخوايم بخريم
00:04:07.999 --> 00:04:09.137
...(اونا سابقهي فدرال (قضايي
00:04:09.138 --> 00:04:10.980
گرِگ استيکني و لَري شربرت رو چک ميکنن
00:04:10.981 --> 00:04:13.156
و اين باعث ميشه مارشالها با خبر بشن
00:04:13.226 --> 00:04:15.905
...نه، ما مجبوريم به صاحب مغازه اسلحهفروشي رشوه بديم
00:04:15.906 --> 00:04:17.279
که اسممون رو چک نکنه
00:04:17.280 --> 00:04:19.759
ولي ما هيچي پول نداريم
00:04:19.760 --> 00:04:21.225
اوه، خداجون
00:04:21.226 --> 00:04:22.790
من رو به عنوان رشوه ميديم؟
00:04:22.859 --> 00:04:24.024
تو رو به عنوان رشوه نميديم
00:04:24.025 --> 00:04:25.117
چرا، مگه بدن من چشه؟
00:04:25.157 --> 00:04:26.589
...راستش من از روث، دوست گروه پياده رويم
00:04:26.590 --> 00:04:28.022
سه هزار دلار قرض گرفتم
00:04:28.023 --> 00:04:29.154
روث، ميخوام رک و رو راست اينو بهت بگم
00:04:29.155 --> 00:04:30.619
من اتقاقي يه زن رو حامله کردم
00:04:30.688 --> 00:04:32.487
!گرِگ -
منو که ميشناسي -
00:04:32.488 --> 00:04:35.386
کافيه يه جفت پستون سنگين ببينم
00:04:35.387 --> 00:04:37.884
و ديگه به کل عقل از سرم ميپره
00:04:37.885 --> 00:04:41.682
اون روي دگرجنسخواهت خيلي شهوتي ـه
00:04:42.683 --> 00:04:43.683
ميتونم کمکتون کنم؟
00:04:43.684 --> 00:04:44.913
اوه، نه ممنون، فقط داريم ميبينيم
00:04:44.914 --> 00:04:46.076
،هرچند، ميدوني چيه
00:04:46.077 --> 00:04:47.506
...حالا که اينجام، بد نيست
00:04:47.507 --> 00:04:50.200
،هشت تا هفتتير، چند تا شاتگان، چه ميدونم
00:04:50.201 --> 00:04:51.895
سه تا ديگه هفتتير بردارم
00:04:51.896 --> 00:04:52.959
ميشه کارت شناساييتون رو ببينم؟
00:04:52.960 --> 00:04:54.867
آره، حتما، حتما
00:04:54.868 --> 00:04:57.211
اوه. مي بيني تو رو خدا
00:04:57.212 --> 00:04:58.316
،کارت شناساييم رو يادم رفته بيارم
00:04:58.317 --> 00:05:01.295
...ولي اتفاقي اين بسته بزرگ پو
00:05:01.296 --> 00:05:02.300
مشکلي نيست -
همم؟ -
00:05:02.301 --> 00:05:03.304
نيازي به کارت شناسايي نيست
00:05:03.305 --> 00:05:04.945
سايت فدرال که کار نميکنه
00:05:04.946 --> 00:05:06.151
حله -
آه -
00:05:06.152 --> 00:05:07.599
خب فشنگ چه جوري بدم؟
00:05:07.600 --> 00:05:08.669
جعبهاي يا سطلي؟
00:05:08.670 --> 00:05:09.666
عاليه، عاليه، عاليه، عاليه
00:05:09.667 --> 00:05:10.880
دخل کشورمون اومده
00:05:10.881 --> 00:05:12.248
چي؟ -
!فشنگ -
00:05:12.249 --> 00:05:14.784
من بزرگترين سطل فشنگـت رو برميدارم
00:05:14.819 --> 00:05:16.086
خيلي خب، همه توجه کنن
00:05:16.155 --> 00:05:17.956
يه فرمانده جديد برامون تعيين شده
00:05:17.957 --> 00:05:19.582
لطفا به گرمي بهشون خوشامد بگين
00:05:21.087 --> 00:05:22.087
سلام بچه ها
00:05:22.088 --> 00:05:23.354
من کاپيتان استنتلي هستم
00:05:23.355 --> 00:05:26.125
اوه، خيلي رسمي شد
00:05:26.126 --> 00:05:27.794
...امم
00:05:27.795 --> 00:05:29.028
کاپيتان جيسون
00:05:29.029 --> 00:05:30.523
نه
00:05:30.524 --> 00:05:31.684
بهم بگيد سي.جِي
00:05:31.685 --> 00:05:33.045
،خيلي خب، من حرف ديگهاي ندارم
00:05:33.113 --> 00:05:34.175
مگه اينکه شما سوالي داشته باشيد
00:05:34.176 --> 00:05:35.908
آره، شلوار ورزشي پوشيدي؟
00:05:35.969 --> 00:05:37.207
نه. اوه، آره
00:05:38.213 --> 00:05:39.316
آره، پوشيدم
00:05:39.352 --> 00:05:41.629
،من، اوم، صبحي يه شيرکاکائو داغ دستم بود
00:05:41.630 --> 00:05:43.336
و گند زدم به شلوارم
00:05:43.372 --> 00:05:44.644
ازش خوشم مياد
00:05:44.645 --> 00:05:45.589
...اوه، اگه اشکالي نداره ميخوام بپرسم
00:05:45.658 --> 00:05:47.725
شما چطوري کاپيتان شديد؟
00:05:47.726 --> 00:05:53.285
...آخه شما يه خورده به نظر، آه
00:05:53.354 --> 00:05:54.794
بي صلاحيت م؟ -
نه -
00:05:54.795 --> 00:05:55.771
نه، نه، نه، نه
00:05:55.841 --> 00:05:57.233
چون راستش هستم
00:05:57.234 --> 00:05:58.540
داستانش از اين قراره
00:05:58.609 --> 00:06:00.532
...من قرار بود به مطب دکتر پوستم
00:06:00.533 --> 00:06:02.862
،در خيابون هفتم پلاک 402 برم
00:06:02.863 --> 00:06:06.654
ولي به اشتباه به پلاک 204 خيابون هفتم رفتم
00:06:06.655 --> 00:06:08.800
آدم اين عددها رو خيلي راحت قاطي پاطي ميکنه، مگه نه؟
00:06:08.836 --> 00:06:09.906
گل گفتي -
نه واقعا -
00:06:09.907 --> 00:06:11.101
،به هر حال
00:06:11.102 --> 00:06:12.096
يه بگير و ببند اساسي مواد فروش ها در حال انجام بود
00:06:12.097 --> 00:06:14.255
،من از راه رسيدم، رئيسشون رو حسابي زهر ترک کردم
00:06:14.256 --> 00:06:16.944
،اون پريد سمت در جلويي، پاش سر خورد
00:06:16.945 --> 00:06:19.301
،اتفاقي توي شکم خودش شليک کرد
00:06:19.302 --> 00:06:21.492
و بعدش همه خيلي سريع تسليم شدن
00:06:21.493 --> 00:06:24.114
و تقريبا يه هفته بعد منو کاپيتان کردن
00:06:24.115 --> 00:06:26.173
مگه نبايد توي امتحان قبول ميشدي؟
00:06:26.174 --> 00:06:27.932
...مگه مصاحبهاي چيزي در کار نبود
00:06:27.933 --> 00:06:30.123
... يه جايي که تو رو ببينن و
00:06:30.124 --> 00:06:31.551
حرف زدنت رو بشنون؟
00:06:31.592 --> 00:06:32.724
احتمالا
00:06:32.792 --> 00:06:34.291
ببينيد، ميخوام باهاتون رو راست باشم
00:06:34.326 --> 00:06:35.459
،بين من و شما
00:06:35.460 --> 00:06:36.492
،من دقيقا نميدونم دارم چي کار ميکنم
00:06:36.493 --> 00:06:38.082
،ولي به نظر مياد شماها ميدونيد
00:06:38.151 --> 00:06:39.816
پس من فقط خودمو ميکشم کنار
00:06:39.885 --> 00:06:41.617
و هرچي شما لازم داريد بهتون ميدم
00:06:41.618 --> 00:06:43.884
سيج؟
سلام، من جينا لنتي هستم
00:06:43.885 --> 00:06:45.984
،چيزي که من لازم دارم يه دستيار براي خودم ـه
00:06:45.985 --> 00:06:48.051
که کاغذبازيهام و باقي کارهام رو انجام بده
00:06:48.052 --> 00:06:49.551
کار بدترين چيز ـه. ميفهمم
00:06:49.552 --> 00:06:50.963
آه. هرکي رو ميخواي استخدام کن
00:06:51.020 --> 00:06:52.952
من فقط خوشحالي شماها رو ميخوام
00:06:52.953 --> 00:06:54.818
و من کمکتون ميکنم که اين کارو بکنيد -
!عاليه -
00:06:54.819 --> 00:06:57.419
هي، چه خوبه ما هر روز صبح يه همچين دورهمي داشته باشيم
00:06:57.420 --> 00:06:59.419
...فوق العادست. دفتر من
00:06:59.420 --> 00:07:00.352
دفتر من کجاس؟
00:07:00.421 --> 00:07:02.464
عاشقشم
00:07:02.465 --> 00:07:04.124
بهترين کاپيتانيـه که تا حالا داشتيم
00:07:04.125 --> 00:07:05.165
بدون شک
00:07:07.962 --> 00:07:09.329
نميدونم براي چي اينقدر ذوق زده اي
00:07:09.330 --> 00:07:11.064
يه ماموريت خطرناک در انتظارمون ـه
00:07:11.065 --> 00:07:13.466
وايسا ببينم، تو که گفتي به نيروي کمکي نيازي نداريم
00:07:13.467 --> 00:07:15.067
نگراني؟ لازمه به 9-9 زنگ بزنيم؟
00:07:15.136 --> 00:07:16.136
نه، نه، نه، نه
00:07:16.137 --> 00:07:17.304
ما جلوتر از فيگس ـيم
00:07:17.305 --> 00:07:18.738
ما تا دندون مسلحـيم
00:07:18.739 --> 00:07:21.241
و کلي وقت داريم که يه تله براش بذاريم
00:07:21.242 --> 00:07:22.509
خب، پس هيچي
00:07:22.510 --> 00:07:24.544
"به اميد ديدار، "کورال پالمز
00:07:24.545 --> 00:07:27.279
خداحافظ درياي عرق هميشگي درون خشتکم
00:07:27.348 --> 00:07:28.581
يه دونه هم تو بگو، گرِگ
00:07:28.582 --> 00:07:29.582
خيلي خب
00:07:29.583 --> 00:07:30.580
...ديگه ريختتونو نميبينم
00:07:30.581 --> 00:07:32.875
اي دکههاي مواد فروشي سر راهي
00:07:32.876 --> 00:07:34.936
خداحافظ اي خيمهسراي عجيب جاگالو
00:07:34.937 --> 00:07:36.935
خدافظ اي تابلوهاي توقف يه وري
00:07:36.967 --> 00:07:38.429
وواوو
00:07:38.430 --> 00:07:40.756
اوه، بي خيال، براي رد شدن از يه تابلو توقف؟
00:07:40.824 --> 00:07:41.954
همين الان از کنار يکي رد شديم که در حال رانندگي
00:07:41.955 --> 00:07:43.583
هر دو تا پاش از پنجره بيرون بود
00:07:43.618 --> 00:07:46.311
فقط آروم باش، لري
00:07:46.312 --> 00:07:47.741
آقايون
00:07:47.742 --> 00:07:49.902
لازمه که گواهينامه و کارت شناساييتون رو ببينم
00:07:49.903 --> 00:07:51.003
بله
00:07:51.004 --> 00:07:52.179
واوو، وايسا ببينم
00:07:52.180 --> 00:07:53.858
اون عقب چه خبرـه؟
00:07:53.859 --> 00:07:56.277
اوه، روزنامهي ديروز
00:07:56.345 --> 00:07:57.756
نه، منظورم اون همه تفنگ
00:07:57.757 --> 00:07:59.166
و سطل فشنگ ـه
00:07:59.167 --> 00:08:00.913
درسته، درسته، درسته -
درسته، درسته، بله -
00:08:00.914 --> 00:08:02.152
سطل فشنگ، درسته، درسته
00:08:02.153 --> 00:08:03.333
ازتون ميخوام هر دو از ماشين پياده بشيد
00:08:03.399 --> 00:08:04.760
آره، اگه اينو نخواي که خيلي عجيب ميشه
00:08:06.146 --> 00:08:07.104
يه کم حس عجيبي ـه
00:08:07.179 --> 00:08:08.553
تا حالا دستگير نشده بودم
00:08:08.554 --> 00:08:10.489
...منظورم اينه، يه بار تيم محافظهاي تيلر سوئيفت
00:08:10.490 --> 00:08:11.505
،منو "بازداشت" کرده بودن
00:08:11.606 --> 00:08:13.699
ولي يه سوء تفاهم بود
00:08:13.700 --> 00:08:15.498
اون احتمالا يه آهنگ در مورد من مينويسه
00:08:15.500 --> 00:08:17.372
بايد از اينجا خارج شيم
00:08:17.373 --> 00:08:19.098
فيگس هر لحظه ممکنه سر برسه
00:08:19.099 --> 00:08:20.166
نگران نباش
00:08:20.167 --> 00:08:21.701
ما از يه کلانتر يه شهر کوچيک زرنگتريم
00:08:21.702 --> 00:08:23.069
ما کاراگاههاي پليس نيويورک هستيم
00:08:23.070 --> 00:08:24.103
ما "سان آو سم" رو دستگير کرديم
(قاتل سريالي امريکايي)
00:08:24.104 --> 00:08:25.738
آيس-تي نقش ما رو توي تلويزيون بازي ميکنه
(Law&Order رپر و بازيگر امريکايي، اشاره به سريال)
00:08:25.739 --> 00:08:27.373
ما امنيت "توني" رو برقرار ميکنيم
(جوايز هنرهاي نمايشي توني که هر ساله در نيويورک برگزار ميشود)
00:08:27.374 --> 00:08:28.374
سلام، رفقا
00:08:28.375 --> 00:08:30.309
گوش کنيد، شرمنده بابت تاخير
00:08:30.310 --> 00:08:33.679
ما امروز پدرمون در اومده اينجا
00:08:33.680 --> 00:08:35.214
،اولين افسر زنمون رو استخدام کرديم
00:08:35.215 --> 00:08:36.949
البته که اون دستشويي اختصاصي خودشو ميخواد
00:08:36.950 --> 00:08:38.117
...و پيرهنهاي ما اندازهش نيست
00:08:38.118 --> 00:08:39.819
سر هر دو کلي داستان داشتيم
00:08:39.820 --> 00:08:41.420
مشکلي نيست، کلانتر
00:08:41.421 --> 00:08:43.856
چيزي نيست که نگرانش باشي
00:08:43.857 --> 00:08:45.849
... فکر کنم همه موافقيم که سي.جي
00:08:45.850 --> 00:08:47.577
...در بهترين حالت بخوام بگم
00:08:47.578 --> 00:08:48.740
چندان تحسين برانگيز نيست
00:08:48.741 --> 00:08:49.836
...من ديدمش 40دقيقه داشت سعي ميکرد
00:08:49.837 --> 00:08:51.929
پردههاي اتاقشو بکشه
00:08:51.930 --> 00:08:53.765
...آخرشم بيخيال شد و شلوارشو
00:08:53.766 --> 00:08:55.128
همونجور که پنجره کاملا باز بود، عوض کرد
00:08:55.129 --> 00:08:56.647
،بايد يه کاري بکنيم
00:08:56.648 --> 00:08:57.976
و من يه نقشه دارم
00:08:57.977 --> 00:08:59.911
ما از بزرگترين سلاح بشريت استفاده ميکنيم
00:08:59.912 --> 00:09:01.307
يه نارنجک -
قلم -
00:09:01.308 --> 00:09:02.308
اوق، من که نيستم
00:09:02.309 --> 00:09:03.307
...من يه نامه
00:09:03.308 --> 00:09:04.314
...براي مرکز پليس نيويورک آماده کردم
00:09:04.315 --> 00:09:05.471
...با اين مضمون که کاپيتان استنتلي
00:09:05.472 --> 00:09:06.844
به درد بخش ما نميخوره
00:09:06.845 --> 00:09:09.199
اگه همگي امضا کنيم، اونا مجبورن اقدام کنن
00:09:09.200 --> 00:09:11.196
،سلام بچهها، اسم من اميلي ـه
من دستيار جينا م
00:09:11.197 --> 00:09:12.827
صبر کن، واقعا دستيار گرفت؟
00:09:12.828 --> 00:09:14.426
"صبر کن، واقعا دستيار گرفت؟"
00:09:14.427 --> 00:09:16.565
...شرمنده، جينا بهم دستور اکيد داده
00:09:16.566 --> 00:09:18.627
هر وقت حرف ميزني اداتو در بيارم
00:09:18.663 --> 00:09:20.259
همراهم بيايد، لطفا
00:09:20.260 --> 00:09:22.529
قرار ساعت 2 ـتون حاضرـه
00:09:22.530 --> 00:09:23.744
"خيلي خب، ممنون "ام
00:09:23.745 --> 00:09:24.875
و در اين مدت که من توي اين جلسه هستم
00:09:24.876 --> 00:09:26.994
ميشه لطفا پروندهها رو برام پاره کني؟
00:09:26.995 --> 00:09:28.334
هرچيزي که ميبيني، همهشون آشغالن
00:09:28.335 --> 00:09:29.702
رفتم سراغش
00:09:29.703 --> 00:09:31.665
قضيه چيه؟
ما سرمون شلوغ بود
00:09:31.666 --> 00:09:33.494
...سرتون شلوغ بود که با اون نامه احمقانهتون
00:09:33.495 --> 00:09:34.591
همه چيز اينجا رو از بين ببريد؟
00:09:34.592 --> 00:09:36.420
الان راحت به هرچي بخوايم ميتونيم برسيم، بچهها
00:09:36.421 --> 00:09:39.247
هرچي از سي.جي بخوايم قبول ميکنه
00:09:39.248 --> 00:09:41.642
رُزا، آرزو کن. چي ميخواي؟
00:09:41.643 --> 00:09:43.105
ميخوام اون بره از اينجا
00:09:43.106 --> 00:09:45.599
...اينو بيشتر ميخواي يا اينکه دور ميزت
00:09:45.600 --> 00:09:47.129
...ديوار کشيده بشه که هيچکاک ديگه نتونه
00:09:47.130 --> 00:09:48.718
با اون چشماي ورقلمبيدهش بهت زل بزنه؟
00:09:48.719 --> 00:09:50.122
سي.جي ميمونه. عاشقشم
00:09:50.123 --> 00:09:51.157
!همينه -
چي؟ -
00:09:51.158 --> 00:09:52.163
!اين انصاف نيست -
بي خيال -
00:09:52.164 --> 00:09:53.906
تو چي، چارلز؟
00:09:53.907 --> 00:09:55.549
تو چي ميخواي، پسر جون؟
00:09:55.550 --> 00:09:56.823
...خب من با ايمي موافقم که
00:09:56.824 --> 00:09:58.860
...سي.جي اصلا صلاحيت نداره
00:09:58.861 --> 00:10:00.376
،و يه فاجعه براي بخش ـه
00:10:00.377 --> 00:10:02.221
و من خيلي دوست دارم يه تردميل داشته باشم
00:10:02.222 --> 00:10:03.562
که بتونم ضربان قلبم رو بالا ببرم
00:10:03.563 --> 00:10:04.802
انجام شد -
!ايول -
00:10:04.871 --> 00:10:06.440
!بويل -
شرمنده -
00:10:06.441 --> 00:10:07.910
بخاطر نيکولاژ اين کارو ميکنم
00:10:07.911 --> 00:10:10.918
وقتي براي جيک يه بچه بياري خودت ميفهمي
00:10:12.021 --> 00:10:14.225
به نظر که کاملا تنها شدي
00:10:14.226 --> 00:10:15.997
ام"، ميشه بري و راه خروج رو بهش نشون بدي؟"
00:10:15.998 --> 00:10:17.099
،از اين طرف، لطفا
00:10:17.100 --> 00:10:18.102
و ميشه بليط پارکينگتون رو تائيد کنم
(در اين صورت هنگام خروج نياز به پرداخت هزينه نيست)
00:10:18.103 --> 00:10:19.304
من اينجا کار ميکنم
00:10:19.305 --> 00:10:20.274
...خب، گوش کنيد، اشکالي نداره
00:10:20.275 --> 00:10:21.309
چند تا سوال ازتون بپرسم؟
00:10:21.310 --> 00:10:22.712
خيلي وقت نميگيره
00:10:22.713 --> 00:10:24.684
...عاليه، چون راستش يه جاي مهم هست
00:10:24.685 --> 00:10:25.618
،که ما بايد بريم
00:10:25.687 --> 00:10:26.989
،پس اگه باعث تسريع در کار ميشه
00:10:26.990 --> 00:10:28.359
ما خوشحال ميشيم که از حق وکيل خودمون صرفنظر کنيم
00:10:28.360 --> 00:10:29.729
،واوو، وکيل
00:10:29.730 --> 00:10:31.330
کلمه "و" دار گفتي
00:10:31.331 --> 00:10:32.606
صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:10:32.607 --> 00:10:33.947
شماها توي نيروي پليس کار ميکنيد؟
00:10:34.017 --> 00:10:35.023
نه، نه، نه
00:10:35.024 --> 00:10:36.065
...من فقط يه رفيق دارم
00:10:36.066 --> 00:10:37.844
که توي پليس نيويورک کاراگاه ـه
00:10:37.845 --> 00:10:39.288
...وهوو، شرط ميبندم توي به حرف آوردن آدما
00:10:39.289 --> 00:10:40.631
کارش از من بهتره
00:10:40.632 --> 00:10:41.974
...تموم چيزي که از بازجويي بلدم رو
00:10:41.975 --> 00:10:43.866
از "بازيِ تازه عروس و داماد" ياد گرفتم
مسابقهي تلويزيوني ميان زوجهاي جوان]
[براي محک زدن ميزان شناختشان از يکديگر
00:10:44.895 --> 00:10:45.989
خب، ببينين، هردوتون جواباتون
00:10:45.990 --> 00:10:47.981
.به اين سوالا رو روي کاغذ بنويسين
00:10:47.982 --> 00:10:49.641
،اوکي، سوال اول
00:10:49.642 --> 00:10:51.763
از تفنگا واسه چه کاري ميخواستين استفاده کنين؟
00:10:51.832 --> 00:10:54.352
.اوکي. وقتي تموم شد بلند از روش بخونين
00:10:54.421 --> 00:10:55.661
.شکار
00:10:55.662 --> 00:10:57.337
.اوکي، ديدين، ميدونستم دروغ نميگين
00:10:57.338 --> 00:10:59.452
:اوکي، سوال دوم
00:10:59.453 --> 00:11:00.423
چي شکار ميکنين؟
00:11:03.779 --> 00:11:05.556
.گوزن-
.سياهخروس و پرندگان کوچک ديگر-
00:11:05.557 --> 00:11:07.133
.اوه-
.آره، ما همهچي شکار ميکنيم-
00:11:07.134 --> 00:11:08.463
،ميدونين، گوزن، سياهخروس
00:11:08.464 --> 00:11:09.461
.يه بار اسب شکار کرديم
00:11:09.462 --> 00:11:12.322
.بله، ما کشتن هرجور جانوري رو دوست داريم
00:11:12.323 --> 00:11:13.853
.ميفهمم چي ميگين
00:11:13.854 --> 00:11:15.483
:اوکي، سوال سوم
00:11:15.484 --> 00:11:17.113
،گفتين بايد يه جاي مهم باشين
00:11:17.114 --> 00:11:19.277
خب دقيقاً کجا قراره باشين؟
00:11:22.572 --> 00:11:23.831
.قرار شام-
.قرار شام-
00:11:23.899 --> 00:11:25.396
.مالِ منم همين رو نوشته
00:11:25.397 --> 00:11:26.526
.ببخشيد بابت دستخطم
00:11:26.527 --> 00:11:28.988
.اصل مطلب اينه که، هيچکدوممون دروغ نميگيم
00:11:28.989 --> 00:11:30.443
،تو راهِ رفتنمون کليدا رو برداريم
00:11:30.444 --> 00:11:32.414
يا خودتون چجوري صلاح ميدونين؟
00:11:34.037 --> 00:11:37.463
.هيچکي "بازيِ تازه عروس و داماد" رو نبُرده
00:11:37.464 --> 00:11:39.498
.هيچکي
00:11:39.499 --> 00:11:41.593
.هِي، دياز
00:11:41.594 --> 00:11:44.797
.آها
.ديوار
00:11:49.370 --> 00:11:50.437
ميتونم کمکي بکنم؟
00:11:50.438 --> 00:11:52.073
.آمار جرايم ماه قبل رو ميخوام
00:11:52.074 --> 00:11:53.306
.باشه
.يه ثانيه
00:11:56.579 --> 00:11:58.042
ملت رو ببين چه کارايي ميکنن، هان؟
00:11:58.082 --> 00:12:00.150
.هِي، دارم ميرسم به 20000 قدم
00:12:00.151 --> 00:12:01.285
جدن، بويل؟
00:12:01.286 --> 00:12:03.487
اوه، سلامتي من برات اهميت نداره؟
00:12:03.488 --> 00:12:05.624
واست مهم نيست نيکولاژ بدون بابا بزرگ شه؟
00:12:05.625 --> 00:12:06.625
ميخواي بميرم؟
00:12:06.626 --> 00:12:08.493
خداييش؟
.يه ذره
00:12:08.562 --> 00:12:09.914
.داغونم کرد
00:12:09.983 --> 00:12:12.149
باورم نميشه همهشون گذاشتن سي.جي و جينا
00:12:12.150 --> 00:12:13.537
.بهشون رشوه بدن
00:12:13.538 --> 00:12:14.552
،ولي ما به اونا نياز نداريم
00:12:14.553 --> 00:12:15.771
،چون تو رو داريم
00:12:15.772 --> 00:12:16.888
.و تو گروهباني
00:12:16.889 --> 00:12:17.903
هنوز نامه رو امضا نکردي؟
00:12:17.904 --> 00:12:19.935
...آم
...من
00:12:20.003 --> 00:12:21.468
چي بهت داده؟
00:12:21.469 --> 00:12:23.601
بهم توانِ ادامهي خدمت سبکبارانه به اين اجتماع
00:12:23.602 --> 00:12:26.167
.درنتيجهي سهلانگاريهاي لازم، رو داد
00:12:26.168 --> 00:12:27.266
...حالا واقعاً بايد
00:12:27.267 --> 00:12:28.466
چي بهت داد؟
00:12:28.467 --> 00:12:30.231
،بهم يه يخچال واسه ماست داد
باشه؟
00:12:30.300 --> 00:12:32.831
،يه يخچال پُر از ماست خواستم
،يکي گرفتم
00:12:32.832 --> 00:12:34.564
!بغلِ ميزم
00:12:34.565 --> 00:12:35.563
.من انسانـم
00:12:35.564 --> 00:12:36.829
من اين نامه رو چه با امضاي شما
00:12:36.830 --> 00:12:40.195
.چه بدون امضاتون ميفرستم
00:12:40.196 --> 00:12:43.128
.از ماست خونيـت لذت ببر
00:12:43.129 --> 00:12:44.467
.ميبرم
00:12:44.531 --> 00:12:45.873
.وقتمون داره از دست ميره
00:12:45.874 --> 00:12:46.947
.ما حقِ برقراري يه تماس رو داريم
00:12:46.948 --> 00:12:48.289
بايد با ناين-ناين تماس بگيريم
00:12:48.290 --> 00:12:49.599
.تا بتونن موضوع رو با کلانتر حل کنن
00:12:49.600 --> 00:12:50.941
نه، احتمالاً ميخوان درگير بشن
00:12:50.942 --> 00:12:52.083
.و اين کار ميتونه به خطرشون بندازه
00:12:52.084 --> 00:12:53.358
.مشکلي باهاش ندارن
00:12:53.359 --> 00:12:54.566
.چارلز و ايمي هردوشون من رو دوست دارن
00:12:54.567 --> 00:12:55.707
.رزا هم که از هيچي نميترسه
00:12:55.708 --> 00:12:57.117
.من واسه تِري مثه يه استاد ميمونم
00:12:57.118 --> 00:12:58.393
.نه، درهرصورت، وقت واسه اين کارا نداريم
00:12:58.394 --> 00:12:59.466
.بايد واقعيت رو بگيم
00:12:59.467 --> 00:13:02.453
.کلانتر، من آمادهي حرف زدنم
00:13:02.522 --> 00:13:03.629
.بهتره چيز خوبي باشه
00:13:03.630 --> 00:13:04.669
.من سرم شلوغـه
00:13:04.670 --> 00:13:05.743
شما همين الآن سي دقيقه وقت صرف کردين
00:13:05.744 --> 00:13:07.052
.که يه مسابقهي راديويي رو برنده بشين
00:13:07.053 --> 00:13:08.348
.واسه زنـم
00:13:08.349 --> 00:13:09.775
.بليتِ روز شکرگزاري در باتلاق، ميدن
00:13:09.776 --> 00:13:11.136
،من واقعاً گرِگ نيستم
00:13:11.137 --> 00:13:12.299
.و اينم لَري نيست
00:13:12.300 --> 00:13:14.258
ما کاپيتان ريموند هولت
00:13:14.259 --> 00:13:16.848
و کاراگاه جِيک پرالتا از
.ادارهي پليسِ نيويورک هستيم
00:13:16.849 --> 00:13:18.774
،ما توسط جيمي فيگسِ قصاب، هدف قرار داده شديم
00:13:18.775 --> 00:13:20.102
.همون رئيس مافيا
00:13:20.103 --> 00:13:21.497
،ما تحت حفاظت از شاهدين هستيم
00:13:21.498 --> 00:13:24.120
.و اين تمامِ حقيقت ـه
00:13:27.608 --> 00:13:30.230
.خوب بود
.يه خوبش بود
00:13:30.231 --> 00:13:32.388
.با مارشالِ آمريکايي که پروندهي ما دستشـه تماس بگيرين
00:13:32.389 --> 00:13:33.617
.اون همه چي رو توضيح ميده
00:13:33.618 --> 00:13:35.875
اون (مونث)؟
.اوه، بيخيال
00:13:35.876 --> 00:13:37.868
.هرچي ميگذره مسخرهتر ميشه
00:13:37.869 --> 00:13:41.553
ولي بهتون ميگم، يه جورايي دوست دارم ببينم
.داستان چجوري پيش ميره
00:13:41.554 --> 00:13:44.023
.آها
.درسته
00:13:44.024 --> 00:13:45.909
.اوکي، حتماً
00:13:45.910 --> 00:13:47.417
،خب، يه مردي ـه
00:13:47.418 --> 00:13:49.510
.و ميگه اسم هيچکدومتون رو تاحالا نشنيده
00:13:49.511 --> 00:13:52.149
.غيرممکنه-
.خودتون بشنوين-
00:13:52.151 --> 00:13:54.926
.الو-
.فيگس ام-
00:13:54.927 --> 00:13:57.498
،مارشالتون پيش منـه
.و دارم ميام سراغتون
00:13:57.499 --> 00:13:59.110
.به زودي ميبينمت جِيک
00:13:59.111 --> 00:14:00.138
.صب کن
00:14:04.528 --> 00:14:06.448
.خبراي خوب
00:14:06.449 --> 00:14:08.469
.فيگس رو پيدا کردم
00:14:09.304 --> 00:14:10.739
.اوضاع خرابه
00:14:10.740 --> 00:14:11.768
،فيگس مارشال رو گرفته
00:14:11.769 --> 00:14:13.070
.و حالا ميدونه ما کجاييم
00:14:13.141 --> 00:14:14.169
.ما مثه اردک نشسته رو آبـيم
[اين اصطلاح درمورد افراد آسيب پذير بکار ميره]
00:14:14.170 --> 00:14:15.299
.بدترين نوع اردک همينه
00:14:15.370 --> 00:14:16.877
.اين رو به داچ هوکبيل ها بگو
[يک نوعِ اردک]
00:14:16.878 --> 00:14:18.865
.ببين، زمان داره ميگذره
00:14:18.936 --> 00:14:21.026
.فقط يه راه داريم
00:14:21.027 --> 00:14:22.343
.فرار از زندان
00:14:22.344 --> 00:14:23.662
واسه انجامـش چه پيشنهادي داري؟
00:14:23.665 --> 00:14:26.625
.با استفاده از اين گروهِ بهمريخته از زندانيهايي که داريم
00:14:26.626 --> 00:14:29.789
.جوخهي انتحار خودمون
00:14:29.790 --> 00:14:31.133
.بسيار خب، بيا سربازها رو آماده کنيم
00:14:31.203 --> 00:14:33.658
.هِي، همبنديهاي عزيز
00:14:33.718 --> 00:14:34.727
.سلام عليکم
00:14:34.728 --> 00:14:35.736
،همگي، نگاه کنين
00:14:35.737 --> 00:14:36.813
ما خيلي باهم ارتباط برقرار نکرديم
00:14:36.814 --> 00:14:37.823
.اونجوري که شايد و بايد
00:14:37.824 --> 00:14:38.866
.تقصير ماست
00:14:38.867 --> 00:14:40.179
.چرا من شروع نکنم
00:14:40.180 --> 00:14:41.742
،من جِيک ام
00:14:41.743 --> 00:14:42.872
.و بيسبال دوست دارم
00:14:42.873 --> 00:14:44.701
.حالا تو يه چيزي درمورد خودت بگو
00:14:44.702 --> 00:14:46.897
.من ريموند هستم
.بيسبال واسم اهميتي نداره
00:14:46.898 --> 00:14:49.423
،خيلي هم خوب، حالا که همهمون داريم باهم جور ميشيم
00:14:49.491 --> 00:14:50.658
:يه سوال فوري
00:14:50.659 --> 00:14:53.694
،اگه قرار بر "يه جور" فرار از زندان باشه
00:14:53.695 --> 00:14:55.830
چند نفرتون علاقهمندين؟
00:14:55.831 --> 00:14:57.698
...بديهي ـه که اگه از نظرتون اين کار اشکالي داره
00:14:57.699 --> 00:14:59.500
خيلي خب، دستهاتون رو همگي
،هنوز چيزي نشده بالا بردين
00:14:59.501 --> 00:15:00.835
.پس من که ميگم شروع کنيم
.خيلي هم عالي
00:15:00.836 --> 00:15:02.403
خب حالا، کسي بين شما مهارت خاصي داره؟
00:15:02.404 --> 00:15:04.070
شايد مثلاً توانايي باز کردن قفل؟
00:15:04.106 --> 00:15:05.473
.آه، من ميچ هستم
00:15:05.474 --> 00:15:08.240
.من يه چشم شيشهاي دارم-
چشم شيشهاي؟-
00:15:08.309 --> 00:15:11.011
.قطعاً يه کاربردي واسش پيدا ميکنيم
00:15:11.012 --> 00:15:12.526
شما چطور، قربان؟-
.من ايوان هستم-
00:15:12.580 --> 00:15:14.114
:من بخاطر کلي چيزاي مختلف دستگير شدم
00:15:14.115 --> 00:15:15.782
،ادرار در مکانهاي عمومي
00:15:15.783 --> 00:15:18.218
،ادرار در املاک شخصي
00:15:18.219 --> 00:15:20.153
،ادرار در فاصلهي ده متريِ يه مدرسه
00:15:20.154 --> 00:15:22.055
.ادرار از درونِ يک کاميون درحال حرکت
00:15:22.056 --> 00:15:23.390
.فک نکنم ايوان گرفته باشه ما داريم چيکار ميکنيم
00:15:23.391 --> 00:15:24.390
اوه، نگرفته؟
00:15:24.391 --> 00:15:25.565
.چند هفته ست اينجاـه
00:15:25.566 --> 00:15:27.244
.رفت و آمد نگهبانها رو بلده
00:15:27.245 --> 00:15:28.318
.ممنون از اينکه باهامون درميون گذاشتي ايوان
00:15:28.386 --> 00:15:29.594
.اينجا برات ارزش قائل ميشيم
00:15:29.663 --> 00:15:30.736
.نوبت توـه، پيرمرد
00:15:30.737 --> 00:15:31.675
هميشه آدمايي مثه اين هستن
00:15:31.745 --> 00:15:33.087
.که کل عمليات رو راه ميندازن
00:15:33.088 --> 00:15:34.296
چي واسه رو کردن داري؟
00:15:34.297 --> 00:15:35.706
.من تيتو هستم
00:15:35.707 --> 00:15:37.755
.من واسه شيشه دود کردن کارم درسته
00:15:37.756 --> 00:15:40.072
و؟-
.شيشه کشيدن-
00:15:40.073 --> 00:15:41.167
و؟
00:15:41.168 --> 00:15:42.396
چند سالي ميشه با دخترم
00:15:42.397 --> 00:15:43.987
.صحبت نکردم
00:15:44.056 --> 00:15:45.117
.اوه، چه ناراحت کننده
00:15:45.118 --> 00:15:46.378
.اوکي، پس يه کاري واسه تيتو پيدا ميکنيم که انجام بده
00:15:46.379 --> 00:15:48.536
.خب از مرکز فرماندهي خبر شنيدم
00:15:48.537 --> 00:15:49.929
،نامهام به دستشون رسيده
00:15:49.930 --> 00:15:52.551
و ظاهراً صدها نامهي ديگه در حمايت از سي.جي هم
00:15:52.552 --> 00:15:54.074
.به دستشون رسيده
00:15:54.087 --> 00:15:56.488
...آره، من و اميلي اونا رو فرستاديم، پس
00:15:56.489 --> 00:15:59.699
اميلي، اون دماغ سوختني که گفته بودم واسه ايمي يه جايي بنويسيش
00:15:59.700 --> 00:16:01.036
چون نميخواستم يادم بره، چي بود؟
00:16:01.105 --> 00:16:02.643
چرا ناراحتي؟"
00:16:02.644 --> 00:16:04.082
تازه فهميدي شرکت امريکن گرل لباسِ سايزِ بزرگسال
00:16:04.083 --> 00:16:05.086
"نميزنه؟
00:16:05.087 --> 00:16:06.089
.نه
00:16:06.090 --> 00:16:07.361
استيون سيگال زنگ زد"
00:16:07.362 --> 00:16:08.296
گفت گيسِ دماسبيش رو برگردوني"؟"
00:16:09.369 --> 00:16:10.396
،هِي، ايمي
00:16:10.398 --> 00:16:12.007
يه روز يه ماشينحساب مهندسي به يه"
00:16:12.077 --> 00:16:13.105
"ماشينحساب مهندسي ديگه گفت
00:16:13.106 --> 00:16:14.124
چي گفت؟
00:16:14.151 --> 00:16:16.842
"چرا اين خانومِ غمگين از ما دوتا داره؟
00:16:16.843 --> 00:16:18.374
.همينه
00:16:18.375 --> 00:16:19.806
...هِي، ايمي-
ميدوني چيه؟-
00:16:19.841 --> 00:16:21.072
.تبريک ميگم
00:16:21.073 --> 00:16:22.505
اينو قطعي کردي که يه کاپيتانِ مزخرف
00:16:22.506 --> 00:16:24.304
.تا يه زمان نامشخص اينجا بمونه
00:16:24.305 --> 00:16:25.683
.بيخيال ديگه، سانتياگو
00:16:25.703 --> 00:16:27.535
.ما فقط ميخوايم تاجايي که ميشه با وضعيت کنار بيايم
00:16:27.536 --> 00:16:28.767
ماست؟-
!عمراً-
00:16:28.768 --> 00:16:30.167
!همينه
!40000قدم
00:16:30.168 --> 00:16:31.666
!بويل-
.نميتونم صحبت کنم-
00:16:31.667 --> 00:16:32.970
.بايد ضربان قلبم رو بالا نگه دارم
00:16:32.999 --> 00:16:34.830
هِي، ميشه آروم باشين؟
00:16:34.831 --> 00:16:35.830
.يه سقف هم لازم دارم
00:16:35.831 --> 00:16:36.862
.جينا، سقف ميخوام
00:16:36.863 --> 00:16:37.863
.اميلي-
.راش ميندازم-
00:16:37.864 --> 00:16:39.504
،گوش کنين، اسکلهاي خودخواه
00:16:39.505 --> 00:16:43.488
اوني که اونجاست، هموني که الآن داره
،تبل ميزنه
00:16:43.489 --> 00:16:45.252
،فک ميکنه ما داريم ميترکونيم
00:16:45.264 --> 00:16:46.745
.پس مانع کارمون نميشه
00:16:46.746 --> 00:16:48.108
خب، تنها دليلي که ترکونديم
00:16:48.109 --> 00:16:49.683
اينه که کاپيتان هولت هيچوقت نميذاره
00:16:49.684 --> 00:16:51.088
.از خود راضي باشيم
00:16:51.157 --> 00:16:53.901
،اون هميشه بهمون ميگه که سختتر و دقيقتر کار کنيم
00:16:53.902 --> 00:16:54.906
.اين که بهتر باشيم
00:16:54.907 --> 00:16:56.346
،و اگه اون الآن اينجا بود
00:16:56.347 --> 00:16:57.819
.ازمون سرافکنده ميشد
00:16:57.820 --> 00:16:59.563
!ايمي، صب کن
00:17:03.289 --> 00:17:05.190
قسم ميخوري يارو قراره از معشوقهاش ديدن کنه؟
00:17:05.191 --> 00:17:06.723
.آره
.سهشنبه ساعت 5
00:17:06.724 --> 00:17:09.088
.وقت تانيا ـه
00:17:09.089 --> 00:17:10.779
.خب، داره ميره
00:17:10.780 --> 00:17:12.920
.اوکي، حالا بايد از دست اون يکي پليسه خلاص بشيم
00:17:12.921 --> 00:17:16.017
.چشم شيشهاي، نوبت توـه
00:17:16.052 --> 00:17:18.684
.اوه، خيلي خشکتر از چيزيه که فک ميکردم
00:17:18.685 --> 00:17:19.683
مگه ميخواستم خيس باشه؟
00:17:19.684 --> 00:17:20.916
!جِيک-
.درسته! ببخشيد-
00:17:20.917 --> 00:17:22.415
.فقط يه تخم چشم تو دستمـه
00:17:22.416 --> 00:17:23.548
.چيزي نيست که
.بفرما
00:17:27.514 --> 00:17:29.148
چي؟
00:17:29.149 --> 00:17:30.709
.حتماً خيلي داغ شده
00:17:30.710 --> 00:17:32.436
.کلانتر، من ميرم يه تِي بيارم
00:17:32.437 --> 00:17:33.465
.باشه
00:17:33.466 --> 00:17:34.496
...و
.خيلي هم عالي
00:17:34.497 --> 00:17:35.691
،حالا يه دعوا راه مياندازيم
00:17:35.692 --> 00:17:36.820
،وقتي کلانتر اومد داخل که جدامون کنه
00:17:36.821 --> 00:17:38.423
.ميگيريمش
00:17:38.424 --> 00:17:40.144
!دعوا! دعوا! دعوا
00:17:43.212 --> 00:17:45.306
.ميبينم که دعوا تو زندان داريم
00:17:45.307 --> 00:17:46.494
!آره
00:17:49.563 --> 00:17:50.925
چرا نمياد تو؟
00:17:50.926 --> 00:17:52.322
،نميدونم
.شايد باورش نشده
00:17:52.323 --> 00:17:54.978
.محکمتر بزن
00:17:55.015 --> 00:17:56.011
!اوه
00:17:56.079 --> 00:17:58.505
.لعنت، نابودش کردي
00:18:01.100 --> 00:18:02.762
چي لازمـه که دخالت کنه؟
00:18:02.763 --> 00:18:03.859
واقعاً بايد بکشمت؟
00:18:03.860 --> 00:18:04.989
.نه، احتمالاً دوست داره منو بکشي
00:18:05.987 --> 00:18:07.183
ولي ميدوني از چي بدش مياد؟
00:18:07.184 --> 00:18:09.876
خيلي خب، فقط کار من رو دنبال کن، باشه؟
00:18:11.939 --> 00:18:13.700
.نميشه که همش از دستت عصباني باشم
00:18:15.929 --> 00:18:18.317
!اوووه
!نه! نه
00:18:18.318 --> 00:18:20.101
داره جواب ميده؟-
.فک کنم-
00:18:20.102 --> 00:18:21.750
.تو زندان من از اين خبرا نيست
.نه، نه
00:18:21.751 --> 00:18:25.048
!از هم جدا شين
00:18:25.049 --> 00:18:27.606
!وايسين
چيکار دارين ميکنين؟
00:18:27.607 --> 00:18:28.901
.سال 2016 ـه، مرد
00:18:28.902 --> 00:18:30.861
.تقصير توـه
00:18:30.862 --> 00:18:32.505
.هِي، صب کنين
00:18:32.506 --> 00:18:34.220
.کاري به من ندادين که انجام بدم
00:18:34.221 --> 00:18:36.495
.تو مهمترين کار رو داري
00:18:36.496 --> 00:18:38.456
.به همه بگي امروز اينجا شاهد چه چيزي بودي
00:18:38.457 --> 00:18:39.855
.اوه، خدا خيرتون بده
00:18:39.856 --> 00:18:41.325
دارين به يه معتاد شيشهاي
00:18:41.326 --> 00:18:43.215
...دليلي واسه زندگي ميدين و
00:18:43.216 --> 00:18:44.806
،وقت اين چيزا رو نداريم
!تيتو
00:18:46.367 --> 00:18:47.486
،هِي، سانتياگو
00:18:47.488 --> 00:18:48.527
.يه ثانيه با من بيا
00:18:48.528 --> 00:18:49.528
چرا؟
00:18:49.529 --> 00:18:50.662
تا بتوني پُزِ يه چيز جديدي
00:18:50.663 --> 00:18:52.457
که سي.جي واست خريده رو بدي؟
00:18:52.458 --> 00:18:54.583
بذار حدس بزنم، بندِ شلوارِ طلايي؟
00:18:54.652 --> 00:18:57.509
ميتوني تصور کني؟
.خيلي خوشتيپ ميشم
00:18:57.510 --> 00:18:59.569
.ولي واسه اين نيومدم اينجا
00:18:59.638 --> 00:19:01.963
.فقط دنبالم بيا تو دفترِ کاپيتان
00:19:01.964 --> 00:19:02.994
.هِي، رفقا
00:19:02.995 --> 00:19:04.290
،اگه پک-من منگنه بود
00:19:04.291 --> 00:19:06.750
.شبيه همچين چيزي ميشد
00:19:06.751 --> 00:19:09.476
،خب، ميخواستيم باهاتون يه صحبتي داشته باشيم
...کاپيتان استنتلي
00:19:09.477 --> 00:19:12.169
.کاپيتان استنتلي
00:19:12.170 --> 00:19:13.465
کار بدي کردم؟-
.نه-
00:19:13.466 --> 00:19:14.462
.شما رئيس مايين
00:19:14.463 --> 00:19:15.825
.اوه، درسته
00:19:15.826 --> 00:19:16.822
شما کار بدي کردين؟
00:19:16.823 --> 00:19:17.823
.نه، قربان
00:19:17.824 --> 00:19:19.105
فقط موضوع اينه که گروه احساس ميکنه
00:19:19.106 --> 00:19:20.421
،داشتيم ازتون سوء استفاده ميکرديم
00:19:20.422 --> 00:19:21.460
.و بايد جلوش گرفته بشه
00:19:21.461 --> 00:19:22.590
...پس
00:19:22.659 --> 00:19:24.655
.من يخچال ماستم رو برميگردونم
00:19:24.656 --> 00:19:26.154
.من ميزِ تردميليام رو برگردوندم
00:19:26.155 --> 00:19:27.985
.من ديوارهاي ميزم رو برداشتم
00:19:27.986 --> 00:19:29.416
و منم قبول کردم که دستيارِ دستيارم
00:19:29.417 --> 00:19:32.079
.دِينا رو اخراج کنم
00:19:32.080 --> 00:19:33.344
دِينا؟
دِينا کيه؟
00:19:33.345 --> 00:19:34.608
.اميلي خيلي سرش شلوغ بود
00:19:34.643 --> 00:19:35.883
.نميفهمم
00:19:35.884 --> 00:19:37.559
.منظورم اينه که، من فقط سعي دارم شما رو خوشحال کنم
00:19:37.560 --> 00:19:38.800
،خب، اگه ميخواين اين کار رو بکنين
00:19:38.801 --> 00:19:41.012
.شروع کنين مثه يه کاپيتان واقعي رفتار کنين
00:19:41.013 --> 00:19:42.454
.تصميمهاي سخت بگيرين
00:19:42.455 --> 00:19:44.331
.بعضي وقتا نه بگين
00:19:44.332 --> 00:19:46.209
اوکي، اگه فک ميکنين نبايد
00:19:46.210 --> 00:19:48.387
،هرکاري شما ميخواين انجام بدم
00:19:48.388 --> 00:19:49.788
.پس نميدم
00:19:49.789 --> 00:19:50.989
.آره، همينم نشونهي پيشرفتـه
00:19:50.990 --> 00:19:52.530
.اگه اين چيزيه که شما ميخواين
00:19:52.599 --> 00:19:54.174
.بايد برم-
.صحبت خوبي بود-
00:19:54.175 --> 00:19:55.885
،درِ من هميشه بازه
00:19:55.886 --> 00:19:57.126
.به جز وقتي که بسته ست
00:19:57.127 --> 00:19:58.803
.ولي وقتي بسته ست ميتونين بازش کنين
00:20:01.621 --> 00:20:03.922
،باورم نميشه فراريهايي هستيم
00:20:03.968 --> 00:20:05.611
.که اشتباهاً متهم شدن
00:20:05.612 --> 00:20:06.885
.جاييش اشتباه نيست
00:20:06.886 --> 00:20:09.535
مرتکب چند جرم شديم
.و از زندان فرار کرديم
00:20:09.536 --> 00:20:11.581
آره، ولي داشتيم کاري که بايد انجام ميداديم
.رو ميکرديم
00:20:11.582 --> 00:20:13.578
.ما آدم خوباييم
00:20:13.579 --> 00:20:15.013
.اين چيزيـه که اونا همهشون فک ميکنن
00:20:15.014 --> 00:20:16.025
،فيگس تو شهره
00:20:16.026 --> 00:20:17.610
،و ما نه ماشين داريم، نه پول
،نه اسلحه
00:20:17.611 --> 00:20:18.925
نميتونيم برگرديم به خونههامون
00:20:18.926 --> 00:20:20.206
.چون پليس دنبالمونـه
00:20:20.207 --> 00:20:21.621
.وقتشـه با ناين-ناين تماس بگيريم
00:20:21.691 --> 00:20:22.821
.اصلاً
00:20:22.822 --> 00:20:24.091
تو مشکلت چيه؟
00:20:24.092 --> 00:20:26.954
.هيچي، فقط بنظرم خودمون تنها ميتونيم از پسش بر بيايم
00:20:26.955 --> 00:20:30.625
قربان، من و شما الآن يکي از طولانيترين
.بوسههاي عمرِ من رو باهم به اشتراک گذاشتيم
00:20:30.626 --> 00:20:33.790
.فک کنم ميتونيم باهم صادق باشيم
00:20:33.791 --> 00:20:35.811
.خيلي خب
00:20:35.812 --> 00:20:38.379
ناين-ناين قبلاً من رو يه بار نجات داد
00:20:38.380 --> 00:20:39.954
،وقتي باب من رو گروگان گرفته بود
00:20:39.955 --> 00:20:41.502
،مردي که من بهش اعتماد کرده بودم
00:20:41.572 --> 00:20:42.985
.مثل احمقها
00:20:42.986 --> 00:20:45.444
.نميخوام دوباره من رو نجات بدن
00:20:45.445 --> 00:20:46.511
.خجالتآوره
00:20:46.512 --> 00:20:48.503
.خودم بايد گندکاريهام رو جمع کنم
00:20:48.504 --> 00:20:50.163
.کاپيتان، ناين-ناين ـه
00:20:50.164 --> 00:20:51.956
کمک خواستن از کسايي که واسه آدم اهميت قائلن
00:20:51.957 --> 00:20:53.496
.اصلاً کار اشتباهي نيست
00:20:57.402 --> 00:20:59.825
.گروهبان تِري جفردز هستم
00:20:59.826 --> 00:21:00.908
!کاپيتان هولت
00:21:00.960 --> 00:21:02.687
.قربان
.کاپيتان استنتلي
00:21:02.688 --> 00:21:04.210
،يه موقعيت اضطراري پيش اومده
00:21:04.211 --> 00:21:06.649
.ما 72 ساعت مرخصي لازم داريم که بريم فلوريدا
00:21:06.650 --> 00:21:07.699
...خب حالا، نميتونم بگم چرا
00:21:07.700 --> 00:21:08.867
.عمراً
00:21:08.868 --> 00:21:10.290
چي؟
00:21:10.291 --> 00:21:11.845
،هشت-شش گفت جامون رو پُر ميکنه
00:21:11.846 --> 00:21:12.904
!و اين خيلي موضوع مهميـه
00:21:12.972 --> 00:21:13.914
.کافيه
00:21:13.983 --> 00:21:15.768
يکي يه بار به من گفت
00:21:15.769 --> 00:21:16.881
که کاپيتان بودن يعني
00:21:16.882 --> 00:21:19.408
.نه گفتن
00:21:19.409 --> 00:21:22.003
.اوه، صب کن ببينم، شما بودين
.شما بهم گفتين
00:21:22.004 --> 00:21:24.436
.به هرحال، راست گفتين
.نميشه برين
00:21:25.437 --> 00:21:26.952
.ببخشيد، رفقا
00:21:26.953 --> 00:21:28.591
.يه جورايي حس ميکنم تقصير منـه
00:21:28.592 --> 00:21:30.522
.يه جورايي حس ميکنم تقصير منـه
00:21:30.523 --> 00:21:31.923
.الآن نه، اميلي
00:21:32.226 --> 00:21:42.295
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.