WEBVTT

00:00:01.187 --> 00:00:03.612
هي چارلز ميتونم توي براي چند ثانيه بياي توي اتاق جلسه کارت دارم؟

00:00:03.648 --> 00:00:05.412
يه سوالي ازت ميخوام بپرسم -

00:00:08.243 --> 00:00:10.219
داره اتفاق مي افته

00:00:10.255 --> 00:00:11.750
بلاخره قراره جيک سوال بزرگ رو بپرسه

00:00:11.786 --> 00:00:13.885
قراره ازم بخواد تا ساق دوشش بشم
(معني هاي زيادي داره ولي هيچ کدوم ساق دوش نيست :دي BM)

00:00:13.921 --> 00:00:15.816
اختصاريه کلمه ساق دوش ـه BM اقا
هه ميدونن

00:00:15.849 --> 00:00:17.785
هيچ کس به غير از تو تا به حال از اين کلمه استفاده نکرده

00:00:17.818 --> 00:00:19.322
واقعا خيالم راحت شد

00:00:19.358 --> 00:00:21.394
فکر ميکردم شايد از يکي ار برادر هاي ايمي بخواد

00:00:21.430 --> 00:00:22.698
شايدم گروهبان ، اووق

00:00:22.734 --> 00:00:24.525
هي مرد، بي خيال ديگه -
چارلز -

00:00:27.981 --> 00:00:31.199
خيلي خب، ميدونم چيزي که ازت ميخوام
واقعا زياده خواهيه

00:00:31.232 --> 00:00:32.500
نه اصلاً هم همچين نيست
خيلي دلم ميخواد اين کار رو بکنم

00:00:32.533 --> 00:00:34.086
يعني ميخواي اخر هفته رو به جاي من شيفت وايتسي

00:00:34.122 --> 00:00:35.472
تا بتونم برم پاساژ دشت هاي سفيد

00:00:35.508 --> 00:00:37.550
و دريل استاربري رو توي
افتتاحيه يه مغازه موبايل فروشي ببينم؟
(دريل استرابري بازيکن بيس بال هست)

00:00:38.315 --> 00:00:39.407
اره

00:00:39.674 --> 00:00:41.474
منم اميدوار بودم همين رو ازم بخواي

00:00:41.510 --> 00:00:43.644
عاليه، دمت گرم
مطمعني که مشکلي نداري باهاش؟

00:00:43.677 --> 00:00:45.446
اهوم، اهوم، اهوم

00:00:45.479 --> 00:00:47.776
خيلي هم خوشحالم راجبش
خوش ميگذره، خوش ميگذره

00:00:47.812 --> 00:00:50.165
لبخند مو ميبيني که
ديگه بايد برم

00:00:51.619 --> 00:00:53.321
سوپرايز

00:00:53.354 --> 00:00:55.289
اوه خداي من

00:00:55.323 --> 00:00:57.137
جيک -
نظرت چيه رفيق؟ -

00:00:57.173 --> 00:01:00.738
ساق دوش من ميشي؟ -
بله، هزاران بار هم بپرسي هم بله ميگم -

00:01:01.082 --> 00:01:02.569
حالا بيا اين و بخور تري
دي:

00:01:02.605 --> 00:01:04.119
چي؟ من برات فشفشه روشن کردم

00:01:04.155 --> 00:01:05.633
با کمک من خيلي از اين چيزا رو جفت و جور کردن

00:01:05.666 --> 00:01:07.413
خب ميتوني اون فشفشه رو بکني توي کو..نت

00:01:07.449 --> 00:01:08.950
ساق دوش منم

00:01:09.349 --> 00:01:29.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.524 --> 00:01:31.159
کاپيتان ، اجازه بديد تا
بزرگترين قاچاق چي اسلحه در سواحل غربي

00:01:31.192 --> 00:01:34.462
دن دانيل والدادو
رو خدمت تون معرفي کنم

00:01:34.495 --> 00:01:36.702
درست ـه حق باشماست
اسم مستعارش بلند تر از اسم واقعي شه

00:01:36.738 --> 00:01:38.773
دليلش چيه تري؟ -
چون ادم عوضي يه -

00:01:39.267 --> 00:01:41.700
حکم اين که براش شنود بزاريم رو داريم
اما خونه اش مثل يه قلعه است

00:01:41.736 --> 00:01:43.270
و هيچ جايي آشکارانه نميره

00:01:43.306 --> 00:01:45.259
خوشبختانه بچه هاي آگاهي
خبر هاي خوبي به ما رسوندن

00:01:45.295 --> 00:01:47.524
ولدادو قراره خونه اش رو ترک کنه

00:01:47.560 --> 00:01:49.810
تا روز جمعه بتونه پوکر خصوصي بازي بکنه

00:01:49.846 --> 00:01:53.191
اگه بتونيم يه صندلي دور اون ميز براي خودمون جور کنيم
ميتونيم اين ساعت رو بهش ببازيم

00:01:53.227 --> 00:01:54.542
....و به مغزت ميرسه که اين

00:01:54.578 --> 00:01:56.502
شنود گذاري شده -
اره شنود گذاري شده -

00:01:56.538 --> 00:01:57.654
خوب حدس زدي کاپيتان

00:01:57.690 --> 00:01:59.734
نقشه اينه که امشب بريم به کلوپ

00:01:59.770 --> 00:02:03.037
و تو زمينه پوکر خودي نشون بديم و دعوت بشيم به ليگ بزرگان

00:02:03.073 --> 00:02:05.342
تنها چيزي که لازم داريم 15 هزار دلار
براي وردويه کلوپ ـه

00:02:05.378 --> 00:02:06.872
کلي پول ميخوايد
پوکر بازي تون چطوري هاست؟

00:02:06.908 --> 00:02:08.435
يه چيزيکي بلدم

00:02:08.471 --> 00:02:09.490
عاليه -
خوبه -

00:02:09.526 --> 00:02:10.531
فوق العاده خوب
تري هم که سوزنش گيره :دي -

00:02:10.564 --> 00:02:12.342
احتمالا خودم با چشم هاي خودم ببينم بهتر باشه

00:02:12.378 --> 00:02:14.566
اوه مگه شما بلدي بازي کني -
منم -

00:02:14.905 --> 00:02:17.119
يه چيزاي بلدم -
به حق چيزاي نديده و نشنيده کاپيتان -

00:02:17.155 --> 00:02:19.624
نکنه مخفيانه ادم با حالي هستي؟ -
خب پوکر فقط محاسبات رياضيه-

00:02:19.660 --> 00:02:21.175
خب فکر کنم به اين بستگي داره که

00:02:21.211 --> 00:02:24.657
رياضي دان کارل فرديک گاس رو
آدم باحالي در نظر بگيري

00:02:25.246 --> 00:02:26.380
نه ادم با حالي نيست

00:02:26.414 --> 00:02:28.148
خيلي خب باياين يکم ورق بازي کنيم

00:02:28.184 --> 00:02:30.065
سرگروهبان ازم خواست توي
براي بايگاني يه سري پرونده کمک تون کنم

00:02:30.101 --> 00:02:31.966
يا خدا. قراره کل روز طول بکشه اين کار

00:02:32.002 --> 00:02:34.105
اره ما هم بهش ميگيم روز تمام کن

00:02:34.141 --> 00:02:35.599
چقدر وقت گذاشتين تا اين اسم رو براش پيدا کنين

00:02:35.635 --> 00:02:38.192
اون دو روز تمام کن بود -
خيلي خب يه سري پرونده هم به من بديد -

00:02:41.695 --> 00:02:43.431
احتمالا نميخواي براي راه رفتن خودتو توي زحمت بي اندازي؟

00:02:43.464 --> 00:02:45.426
چرا هميچن کار بايد بکنم
همين جور نشسته ميتونيم کار ها مونو بکنيم

00:02:45.462 --> 00:02:47.257
تا وقتي که جا داشته باشه ميشينم

00:02:47.293 --> 00:02:49.537
تا وقتي وقت رفتن به خونه نشه
از روي اين صندلي بلند نميشم

00:02:49.570 --> 00:02:52.273
اووق -
رفتار عادي نابغه هاي ايستاده هم همينه -

00:02:52.497 --> 00:02:54.533
نميتوني روي يه صندلي تمام روز
رو بشيني حتي اگه تمام سعي تو هم بکني

00:02:54.569 --> 00:02:58.005
چي؟ فکر کردي نميتونم بيشتر شما
خنگول ها روي يه صندلي دووم بيارم؟

00:02:58.041 --> 00:03:00.298
عزيزم کونت مناسب همچين کاري نيست

00:03:01.396 --> 00:03:02.876
شرايط رو بگو بشنويم

00:03:02.912 --> 00:03:05.253
هردوتا کپل (تمام کون) روي صندلي تمام مدت

00:03:05.286 --> 00:03:06.692
اين که معلومه
وقت دستشويي چطوريه؟

00:03:06.728 --> 00:03:08.136
دو نيم دقيق براي هر سه ساعت

00:03:08.172 --> 00:03:10.054
اما بايد صندلي رو کاملا ببري توي توالت

00:03:10.090 --> 00:03:12.760
مشخصا همينطوره -
خيلي خب -

00:03:15.610 --> 00:03:17.779
باييد شروع کنيم-
خوش اومدي به مسابقات جهاني کون-

00:03:18.967 --> 00:03:21.313
بدين وسيله رسماً جلسه سرمايه گذارن

00:03:21.349 --> 00:03:24.308
در کاميون مواد غذايي
=چالز بويل =مالک و آشپز

00:03:24.344 --> 00:03:25.967
که در حال راه اندازي است را
اعلام ميکنم

00:03:26.373 --> 00:03:28.976
ميدونم که تنها سرمايه گذار منم
ااما اشکالي نداره اگه نت برداري بکنم

00:03:29.009 --> 00:03:31.438
اره، اين و بنويس
ما يه کاميون گير اورديم

00:03:31.474 --> 00:03:33.447
چي؟ واقعا؟
خيلي عاليه

00:03:33.481 --> 00:03:34.482
يه نگاه بنداز

00:03:34.815 --> 00:03:36.984
اين سايت مزايده پليس نيويورک ـه مگه نه

00:03:37.017 --> 00:03:38.452
اره منم از همين طريق پيداش کردم

00:03:38.486 --> 00:03:40.721
و اينم عزيز دل ما
...به نظرت خوش

00:03:40.754 --> 00:03:42.142
کاميون قاتل

00:03:42.178 --> 00:03:44.325
اين همون کاميون مربوط به قتل هاي
غذا خوري تاکو هستش
(تاکو يه جور غذايي سنتي مکزيکي)

00:03:44.361 --> 00:03:46.204
اره دوتا برادر که از
کاميون تاکو خوري

00:03:46.240 --> 00:03:48.148
براي جا به جايي هروئين استفاده ميکردن
که بعدش توسط کارتلي کشته شدن
(کارتل = تشکيلات بزرگ قاچاق مواد مخدر)

00:03:48.184 --> 00:03:50.062
که مواد شون رو تهيه ميکرد -
فقط کشته نشدن بويل -

00:03:50.098 --> 00:03:51.933
تيکه تيکه شدن. اون درست داخل کاميون

00:03:51.969 --> 00:03:54.848
درست داخل کاميون خودمون
براي همينم خيلي ارزون بود

00:03:54.884 --> 00:03:58.000
همه اينطوري بودن که "اوه توي
سرخ کن يه دونه زانو هست

00:03:58.036 --> 00:04:00.126
"نميخوام از اين براي فروش غذا استفاده بکنم

00:04:00.162 --> 00:04:02.730
توي سرخ کن زانو پيدا کردن
دقيقا. گرفتي منظورمو -

00:04:02.766 --> 00:04:04.661
خب الان ديگه وقته شه برم برش دارم

00:04:05.379 --> 00:04:07.515
نزديک بود لباس مخصوص مو يادم بره
(از اين لباسا که براي جلوگيري از ميکروب و تشعشعات ميپوشن)

00:04:09.450 --> 00:04:11.805
و بازم برنده شدم

00:04:11.841 --> 00:04:15.084
.که اصلا مايه تعجب هم نيست
با توجه به اين که جفت تون

00:04:15.120 --> 00:04:16.650
حتي اصطلاحات بازي رو هم نميدونيد

00:04:16.686 --> 00:04:19.140
چي داري ميگي؟ يکي ديگه بده -
اين و توي بلک جک استفاده ميکنن -

00:04:19.176 --> 00:04:20.264
چشم هاي مار -
مال کرپس بود -
چشم مار توي تاس انداختن وقتي که جفت يک بياري)
(کرپس هم هم يه نوع قمار با تاس انداختنه

00:04:20.313 --> 00:04:21.726
برو ماهي
و فکر کنم اينم -
(يه نوع بازي با ورق بيشتر دوستانه است تا قمار)

00:04:21.762 --> 00:04:22.902
برو ماهي -
باشه -

00:04:22.938 --> 00:04:24.368
جيک گند زده
اما من ميتونم بازي کنم

00:04:24.404 --> 00:04:26.944
اره اما تو هم يه جوراي خودتو لو ميدي

00:04:26.980 --> 00:04:28.120
ممه سمت راستت

00:04:28.592 --> 00:04:31.027
اوه نه دست من خيلي بد اومده

00:04:31.225 --> 00:04:32.540
اره کاملا معلومه هميينطوري که ميگي

00:04:32.573 --> 00:04:34.131
لعنتي يوجين
من و فروختي

00:04:34.167 --> 00:04:35.377
کاپيتان من چطوري خودمو لو ميدم

00:04:35.413 --> 00:04:36.866
نه تو درست حسابي بازي رو بلد نيستي که

00:04:36.902 --> 00:04:38.316
بتوني خودتو لو بدي -
اره اينطوري هم ميشه توصيفش مرد -

00:04:38.352 --> 00:04:39.734
خودت چي؟ خودت و چطوري لو ميدي؟

00:04:39.770 --> 00:04:41.917
خيلي ريزه ميزه است
تو هيچ وقت نميتوني پيداش کني

00:04:41.953 --> 00:04:44.518
واقعا؟ چالش پذيرفته شد

00:04:44.856 --> 00:04:46.090
يه دروغ بهم بگو

00:04:46.321 --> 00:04:47.455
شما دوتا پوکر باز هاي خوبي هستيد

00:04:47.488 --> 00:04:48.693
و منم اين ماموريت رو کنسل نميکنم

00:04:48.729 --> 00:04:50.464
نه نتونستم ببينمش. صبر کن چي شد؟

00:04:50.500 --> 00:04:51.934
داري ماموريت رو کنسل ميکني
نميتوني همچين کاري بکني

00:04:51.970 --> 00:04:53.706
تنها شانس مون براي گير اوردن والدادو همينه

00:04:53.742 --> 00:04:55.244
نقشه ابلهانه اي بود
هيچ کدوم تون شانس اين رو نداريد

00:04:55.280 --> 00:04:56.873
که خودتون رو به ميز خصوصي برسونيد

00:04:56.909 --> 00:04:58.544
شايد شما بتونيد
چي ميشه اگه شما بازي کنيد؟

00:04:58.580 --> 00:04:59.947
نه نميتونم ديگه قمار بازي کنم

00:04:59.983 --> 00:05:01.802
چند سال قبل يه ذره اعتياد داشتم

00:05:01.835 --> 00:05:03.688
مخصوصا وقتي

00:05:04.274 --> 00:05:05.409
پاي اسب کوچلو ها در ميان بود

00:05:05.606 --> 00:05:07.808
ميخوام بيست هزار دلار روي

00:05:07.841 --> 00:05:11.679
يابا دبا دو شرط ببندم

00:05:11.865 --> 00:05:13.767
متاسفانه يابا دابا دو پاش ليز خورد

00:05:13.803 --> 00:05:15.616
و مجبور بودن در مقابل چش ما خلاصش کنن

00:05:15.649 --> 00:05:17.385
اوه وحشتناکه -
صبر کن-

00:05:17.637 --> 00:05:19.806
چي ميشه اگه خودم به شخصه نرم توي کازينو؟

00:05:19.842 --> 00:05:21.355
ميتونم بيرون
توي ون نظارتي بمونم

00:05:21.389 --> 00:05:23.457
و به پرالتا بگم که چيکار بکنه

00:05:23.493 --> 00:05:25.288
زيرکانه است. اينطوري از لحاظ فني
قمار هم بازي نکرده

00:05:25.324 --> 00:05:26.727
درسته -
من که مطمعن نيستم -

00:05:26.760 --> 00:05:28.762
اعتياد چيز ساده اي نيست
که بشه گولش زد

00:05:28.798 --> 00:05:31.404
مشکل غذا خوردن داشتم
يه بار يه صندق پر از گوشت رو خوردم

00:05:31.440 --> 00:05:32.700
اره ولي خودت و يه نگاهي بنداز

00:05:32.733 --> 00:05:35.104
مثل يه کوه عظله ميموني، مگه نه؟

00:05:35.140 --> 00:05:37.221
پس حل شد
با نقشه کاپيتان ادامه ميديم

00:05:38.047 --> 00:05:41.281
:نقش تو اينه
تو بيلي بيگ تايم جانکاوسکي هستي

00:05:41.317 --> 00:05:44.229
عينک آفتابي ميزني
هندزفري داري و يه سويشرت نشسته داري

00:05:44.393 --> 00:05:46.072
معمولا انلاين قمار بازي ميکني

00:05:46.108 --> 00:05:47.870
توي محل زندگيت که
زيرزمين خونه مادرت ـه

00:05:47.906 --> 00:05:49.417
به نظر غير ضروري مياد

00:05:49.450 --> 00:05:51.419
سويشرت قسمت هاي الکترونيکي
دوربين عينکي ت رو قايم ميکنه

00:05:51.452 --> 00:05:54.040
.منظورم بيشتر روي زندگي توي زيرززمين مادرم بود
حس باکره بودن رو القا ميکنه

00:05:54.076 --> 00:05:57.509
خودت باکره رو اضافه کردي، اما من خوشم اومد
الان ديگه بخشي از گذشته شخصيت ته

00:05:57.545 --> 00:05:59.322
‏0- اما
‏تو باکره هستي و اينم يه دستوره

00:05:59.358 --> 00:06:01.093
اما دلم نميخواد دوباره باکره باشم

00:06:01.529 --> 00:06:03.553
خيلي خب دارم به ميز نزديک ميشم

00:06:03.748 --> 00:06:06.178
شب بخيير اقايون
باييد يکم ورق بازي کنيم

00:06:06.248 --> 00:06:07.782
و حالا پرالتا
ادامه اش رو بگو

00:06:07.818 --> 00:06:10.738
با کلي هيجان اومدم
همراه با 15 هزار دلار توي جيبم

00:06:11.310 --> 00:06:12.522
خيلي خب

00:06:12.947 --> 00:06:14.282
شروع با توعه

00:06:15.728 --> 00:06:17.896
هممم خوب به نظر مياد
500 تا بزار وسط

00:06:17.932 --> 00:06:19.447
‏‏‏500 تا گذاشتم وسط

00:06:19.480 --> 00:06:20.614
خودم اين تصميم رو گرفتم -
چي گفتي؟ -

00:06:20.648 --> 00:06:21.889
دارم با خودم حرف ميزنم

00:06:21.925 --> 00:06:23.653
عادت دارم انلاين بازي کنم
پس چيز عجيب غريبي نيست

00:06:27.555 --> 00:06:28.889
خب خب خب

00:06:28.922 --> 00:06:31.892
دست از اين بهتر نميتوني گير بياري
پرالتا هرچي داري رو بزار وسط

00:06:31.925 --> 00:06:33.935
مطمعني قربان؟
اونم توي دست اول، کاپيتان؟

00:06:33.971 --> 00:06:35.696
رياضيات اين رو حکم ميکنه

00:06:35.729 --> 00:06:38.699
توي اين لحظه هيچ دستي نيست
که بتونه پرالتا رو شکست بده

00:06:38.735 --> 00:06:40.501
همه اش رو ميذارم وسط
حالا ديگه همه شون تا خوردن -

00:06:40.534 --> 00:06:42.887
درست مثل لباس نخي که تازه خشک شدن

00:06:42.923 --> 00:06:44.291
روکن ببينم چي داري -
عجب احمقي -

00:06:44.327 --> 00:06:45.362
دوتا بازيکن

00:06:48.788 --> 00:06:50.724
چي؟ -
دست پر برنده ميشه

00:06:50.760 --> 00:06:52.757
هميينه -
نه، اون برنده شد نه تو -

00:06:52.793 --> 00:06:54.150
تو هم ژتون هات تموم شدن

00:06:54.186 --> 00:06:55.483
اوه اينم يه مدل ضد حاله

00:06:55.516 --> 00:06:57.451
فکر کنم بايد برگردم به
زيرزمين مادرم

00:06:57.485 --> 00:06:58.519
من باکره ام

00:07:01.873 --> 00:07:04.558
چيز مشکوکي نيست، کسي در حال ريدن نيست
تکرار ميکنم کسي در حال ريدن نيست

00:07:04.592 --> 00:07:05.959
اين که تبديل به يه مصيبت شد

00:07:05.993 --> 00:07:07.844
فکر ميکردم که هولت
توي اين بازي کارش حرف نداره

00:07:09.148 --> 00:07:10.850
کسي در حال ريدن نيست که -
نه کسي نيست -

00:07:10.886 --> 00:07:12.098
چي شد کاپيتان

00:07:12.134 --> 00:07:13.667
اون ابله با کلاه راننده کاميون

00:07:13.701 --> 00:07:16.167
جفت کارت هاش خوب در اومده بودن
و همه چيز رو به نفع خودش تموم کرد

00:07:16.203 --> 00:07:17.571
اره همينکار رو کرد
حالا اين يعني چي؟

00:07:17.607 --> 00:07:20.774
نگران نباشيد. احتمال اينکه دوباره
همچين اتفاقي بي افته خيلي ضعيفه

00:07:20.808 --> 00:07:22.810
اصلا اهميتي هم نداره ها
از اونجايي که پول مون هم تموم شده

00:07:22.846 --> 00:07:24.828
اما پول مون تموم نشده

00:07:26.195 --> 00:07:27.987
اين پول از کجا پيداش شد -
پول منه -

00:07:28.023 --> 00:07:29.657
اينجا 25 تا دستگاه خودپرداز هست

00:07:29.693 --> 00:07:31.018
حتي خروجي اضطراري هم يه دونه داره

00:07:31.051 --> 00:07:33.887
ميخواي از پول خودت استفاده کني؟
مطمعني فکر خوبيه؟

00:07:33.921 --> 00:07:36.564
من نه به ژتون ها دست زدم
نه به ورق ها

00:07:36.600 --> 00:07:37.734
پس مشکلي ندارم

00:07:37.776 --> 00:07:39.212
از لحاظ فني راست ميگه

00:07:39.248 --> 00:07:41.248
بهم اعتماد کن
رياضي به نفع ماست

00:07:41.467 --> 00:07:44.632
خيلي خب بزن بريم اون تو و
حساب شونو برسيم

00:07:44.665 --> 00:07:45.999
و پولا شونو از چنگ شون در بياريم

00:07:46.414 --> 00:07:48.082
اصطلاح رو درست گفتم -
حتي نزديک هم نبودي بهش -

00:07:48.118 --> 00:07:49.169
اره، خودمم واقف بودم

00:07:49.202 --> 00:07:50.704
به هر حال، بريم اون تو
حال شونو جا بياريم

00:07:50.738 --> 00:07:51.924
هيچ زماني مثل زمان حال نميشه

00:07:51.960 --> 00:07:53.538
و هيچ جايي هم مثل دستشويي مردانه براي انجام دادنش وجود نداره

00:07:53.574 --> 00:07:56.176
پيش به سوي بيرون رفتن از اينجا
و پيش به سوي انجام دادن کاري که راجبش حرف ميزديم

00:07:56.735 --> 00:07:59.661
نه ساعت و پنجاه و پنج دقيقه

00:07:59.697 --> 00:08:01.449
راست ميگي؟ من که فکر ميکنم تازه نشستم

00:08:01.485 --> 00:08:04.079
من که اصلا و ابدا اين پايين حسي ندارم

00:08:05.232 --> 00:08:07.467
سال هاست که همين بوده

00:08:07.503 --> 00:08:09.344
من که حالم خوبه
مثل اب خوردن مي مونه برام

00:08:09.380 --> 00:08:11.512
اوه اوه رگ کونم گرفت
رگ کونم گرفت

00:08:11.548 --> 00:08:12.726
به نظر دردناک مياد

00:08:12.760 --> 00:08:14.501
مطمعنم که يکم مايعات بخوري برات خوبه

00:08:14.537 --> 00:08:16.466
اونو بده مال منه-
ميخواي بيا بگيرش -

00:08:17.064 --> 00:08:18.866
نميتوني من و بگيري

00:08:18.899 --> 00:08:20.124
يعني نميتونم

00:08:20.344 --> 00:08:21.479
اوخ

00:08:26.066 --> 00:08:28.175
گرفتگي برطرف شد

00:08:28.589 --> 00:08:30.007
شيفت مون هم تموم شد

00:08:30.043 --> 00:08:32.579
هاه فکر کردين نميتونم صبر کنم
چي داري چيکار ميکني؟

00:08:32.615 --> 00:08:34.662
فکر کردي چون شيفت مون تموم شده مسابقه تمومه؟

00:08:34.698 --> 00:08:36.049
آماتور

00:08:36.083 --> 00:08:37.651
پس ميخواي اين جريان رو به وقت اضافه بکشوني

00:08:37.685 --> 00:08:39.693
باشه، من که جاي براي رفتن ندارم

00:08:39.729 --> 00:08:41.297
منم همينطور
هيچ وقت جاي براي رفتن ندارم

00:08:41.333 --> 00:08:43.724
پس توافق کرديم
که بازي ادامه پيا کنه

00:08:44.264 --> 00:08:46.049
و حال بايد

00:08:46.797 --> 00:08:48.118
بي خيال شدم -

00:08:48.799 --> 00:08:50.534
بيخيال

00:08:50.570 --> 00:08:51.899
بي خيال

00:08:51.932 --> 00:08:53.834
به نظرت بهتر نيست جلوي ضرر بيشتر رو بگيريم

00:08:53.870 --> 00:08:56.066
ساکت باش گروهبان
کاغذ هاي ما توي راه هستن

00:08:56.338 --> 00:08:59.671
و اينم از خود ناکسش

00:08:59.707 --> 00:09:00.789
برنده شدي -
برنده شدم -

00:09:00.825 --> 00:09:02.033
برنده شدي
دوباره برنده شدم

00:09:02.069 --> 00:09:03.435
همينطوري بايد ادامه بديم -
و دوباره و دوباره -

00:09:03.471 --> 00:09:04.800
لعنتي کارم عاليه

00:09:04.836 --> 00:09:06.219
پرالتا بگو لعنتي کارم عاليه

00:09:06.255 --> 00:09:08.017
لعنتي کارم عاليه
حالا تو بگو -

00:09:08.203 --> 00:09:10.005
لعنتي کارم عاليه -
دست پر -

00:09:10.041 --> 00:09:11.051
هشت ها بالاتر از سه ها

00:09:11.084 --> 00:09:13.248
خوبه حالا به پخش کننده بگو

00:09:13.284 --> 00:09:15.220
خب بهم خوش گذشت

00:09:15.256 --> 00:09:17.057
اما من از بازي با

00:09:17.090 --> 00:09:19.026
بچه کوچلو موچولا ها خسته شدم

00:09:19.059 --> 00:09:22.236
جاي هست که مخصوص ادم بزرگا باشه

00:09:23.557 --> 00:09:25.766
دروقع يه بازي خصوصي جمعه هست

00:09:25.799 --> 00:09:27.041
شايد خوشت بياد

00:09:29.576 --> 00:09:30.830
دمت گرم

00:09:32.366 --> 00:09:33.941
هي رفيق -
هي -

00:09:33.974 --> 00:09:36.076
ميتونيم راجب کاميون قتلي
که با پولي که

00:09:36.109 --> 00:09:37.881
از عرق جبين مون در اورديم
خريدي صحبت کنيم؟

00:09:37.917 --> 00:09:40.016
ايمي بايد صبر کني تا ببينيش

00:09:40.052 --> 00:09:42.378
تمام شب رو به تميز کردنش گذروندم

00:09:42.414 --> 00:09:44.007
و حتي يه نقطه هم روش نمونده

00:09:44.043 --> 00:09:46.165
خب چي ميشه اگه يه وقت
حرفش در بره که

00:09:46.201 --> 00:09:48.303
کاميون غذامون ميزبان يه قتل دوگانه بوده؟

00:09:48.342 --> 00:09:49.640
چي ميشه اگه حرفش در بره؟

00:09:49.676 --> 00:09:52.047
توي قسمت داستان ما توي
منوي غذايي درج شده اصلا

00:09:52.083 --> 00:09:53.545
اسمش رو گذاشتيم کاميون قتلي

00:09:53.581 --> 00:09:54.803
واقعا
اره

00:09:54.839 --> 00:09:57.748
ايده خودت بود -
نه بزرگترين ترس من اين بود -

00:09:57.784 --> 00:10:00.250
باورم نميشه که دل خوش کردي به کلمه قتل

00:10:00.286 --> 00:10:02.805
.خب باعث ميشه که مردم حرفش رو بزنن
منوي غذايي رو چک کن

00:10:02.841 --> 00:10:04.851
روي عکس يه صحنه جرم چاپ شده

00:10:04.887 --> 00:10:06.315
اوه خداي من
خداي من

00:10:06.351 --> 00:10:08.225
چارلز قراره تمام پول مون رو ببازيم

00:10:08.261 --> 00:10:09.810
نگران شدي؟

00:10:10.047 --> 00:10:12.433
اوه فهميدم چي شده

00:10:12.469 --> 00:10:14.748
شروع يه کسب و کار واقعا ترسناکه

00:10:14.782 --> 00:10:17.963
اما بهت قول ميدم اگه کاميون مون رو ببيني

00:10:18.266 --> 00:10:20.144
حالت کلي بهتر ميشه
بزن بريم

00:10:21.444 --> 00:10:24.689
نه نه کاميون من
کاميون قشنگ من

00:10:24.725 --> 00:10:25.993
يه نفر اومده تيکه پارت کرده

00:10:26.026 --> 00:10:27.483
چارلز لطفا به من بگو
که بيمه اش کردي

00:10:27.519 --> 00:10:28.996
اره بيمه کردم -
خدا رو شکر -

00:10:29.029 --> 00:10:30.922
پوشش از فردا شروع ميشه

00:10:32.683 --> 00:10:34.494
خب ولدادو امشب قراره اونجا باشه

00:10:34.530 --> 00:10:37.098
و دستگاه ضبط توي ساعت
سيگنال ميفرسته

00:10:37.134 --> 00:10:39.168
احساس ميکنم که باند هستم
تري باند
(جيمز باند)

00:10:39.204 --> 00:10:41.174
خب از لحاظ فني من اوني هستم که
ساعت رو دستش ميکنه

00:10:41.210 --> 00:10:42.843
پس اين تو رو تبيدل ميکنه به کيو
در بهترين حالت
(کيو هم اون ياروي يه که براي جيمز باند وسيله عجيب غريب ميسازه)

00:10:42.876 --> 00:10:44.891
تري کيو -
اره ديگه همينطوري ادامه بده -

00:10:44.927 --> 00:10:46.983
بزن بريم به هولت بگيم
که براي امشب اماده شديم

00:10:47.019 --> 00:10:48.818
بايد بگم که درمورد ش اشتباه ميکردم

00:10:48.854 --> 00:10:51.118
اون اصلا هيچ مشکلي با رفتن
نداشت ديشب

00:10:51.545 --> 00:10:53.236
توي اون جعبه کلي گوشت جا گذاشته بود

00:10:53.272 --> 00:10:54.354
ابدار

00:10:54.387 --> 00:10:57.168
با برش حلزوني
شيرين عسلي اما نمکي

00:10:57.204 --> 00:10:58.910
سرگروهبان، برگرد پيشم
چي؟ -

00:10:58.946 --> 00:11:00.429
تو اوني بودي که حرف گوشت رو پيش کشيد ديگه

00:11:00.465 --> 00:11:03.314
نه خودت بودي -
اره اره بيا پيش ددي

00:11:03.350 --> 00:11:06.166
يه هزار تا شرط و ميبريم بالا
دست ها رو کنيد، شرط و بالا بکشيد

00:11:06.199 --> 00:11:08.502
يه جفت عصاي اب نباتي
تمام پول مو شرط ميبندم

00:11:08.538 --> 00:11:10.137
داريد چيکار ميکنيد قربان -
دارم روي پرونده کار ميکنم -

00:11:10.173 --> 00:11:11.803
دارم مهارت هاي پوکر بازيم رو تقويت ميکنم

00:11:11.839 --> 00:11:14.875
اهوم اهوم و چرا داريد اين مراسم
ملکه زيبايي بچه ها و نگاه مي کنيد؟

00:11:14.908 --> 00:11:16.844
براي خوش گذروني
معلومه که

00:11:16.877 --> 00:11:19.312
نه جيلا عصا رو ننداز

00:11:19.632 --> 00:11:22.068
نه ، خيلي روت سرمايه گذاري کرده بودم

00:11:22.104 --> 00:11:24.640
نه، تا خر خره توي صندوق گوشت فرو رفته

00:11:27.420 --> 00:11:29.189
مطمعني که جواب ميده؟ -
اره -

00:11:29.222 --> 00:11:31.163
کاپيتان هولت الان ساعت هاست
که توي اتاقش داره قمار بازي ميکنه

00:11:31.199 --> 00:11:32.879
تنها گزينه مون اينه که اينترنتش رو قطع کنيم

00:11:32.915 --> 00:11:34.925
نه منظورم اينه که مطمعني ميدوني
چطوري بايد اين کار رو بکني

00:11:34.961 --> 00:11:36.549
اره مطمعنم
فقط کافيه اين و بکشم

00:11:36.585 --> 00:11:37.603
...

00:11:39.119 --> 00:11:40.611
سيم اشتباهي رو کشيدي -

00:11:40.647 --> 00:11:42.735
اره اين و بعداً درست ميکنيم

00:11:42.771 --> 00:11:44.171
....و

00:11:44.548 --> 00:11:46.555
چه خبره ايتجا -
حلش کرديم -

00:11:46.790 --> 00:11:48.518
آيا اينترنت تون دچار مشکل شده قربان؟

00:11:48.554 --> 00:11:50.749
اين تو که نيست
يعني کجا رفته؟

00:11:50.785 --> 00:11:51.920
پشت بوم

00:11:51.956 --> 00:11:53.413
داري چيکار ميکني؟

00:11:53.446 --> 00:11:55.529
دارم سعي ميکنم به يه واي فاي
از اون ور خيابون وصل بشم

00:11:55.565 --> 00:11:58.351
هشت هزار دلار روي جيلا کوچولو
سرمايه گذاري کردم

00:11:58.387 --> 00:12:00.447
فکر نمي کنيد که يه ذره مشکل فني
داريد، قربان؟

00:12:00.483 --> 00:12:02.023
کاملا بر اوضاع مسلط هستم

00:12:02.059 --> 00:12:04.487
حالا تري بيا من و از لبه اين ساختمون آويزون کن

00:12:04.523 --> 00:12:07.394
قربان من شما رو از لبه اين ساختمون آويزون نميکنم

00:12:07.427 --> 00:12:08.829
تو اخراجي، پرالتا بزار برم روي شونه هات

00:12:08.862 --> 00:12:10.063
نميتونم -
تو هم اخراجي -

00:12:10.097 --> 00:12:11.462
هيچ کسي ديگه اينجا کار نميکنه

00:12:11.498 --> 00:12:13.753
ببين ،لازم که واقعا راجب مشکل
قمار بازي کردنت صحبت کنيم

00:12:13.789 --> 00:12:16.011
دوباره به اعتياد ر اوردن چيزي نيست
که بشه ازش شرمنده شد

00:12:16.047 --> 00:12:18.514
چند سال پيش توي روز تولدم
به خودم اجازه دادم که

00:12:18.550 --> 00:12:20.073
يه تيکه پيتزا بخورم

00:12:20.109 --> 00:12:23.718
صبح بعدش در حالي از خواب بيدار شدم که
توي فست فود سوبارو تو جاده کمربندي نيو جرسي بودم

00:12:23.754 --> 00:12:24.937
حتي مغازه شون باز هم نکرده بود

00:12:24.973 --> 00:12:26.346
اين اتفاقي نيست که براي من داره مي افته

00:12:26.379 --> 00:12:28.815
من که مثل تو ضعيف النفس نيستم
هر وقت بخوام ميتونم بي خيال بشم

00:12:29.940 --> 00:12:31.404
پس بي خيال شو -
نه نمي شم -

00:12:31.440 --> 00:12:32.678
خب اگه بي خيال بشيد

00:12:32.714 --> 00:12:34.837
من ديگه بايد برم اساي يول کافه اينرنت برم

00:12:34.873 --> 00:12:38.027
سرمايه گذاري کردم (NLCS) کلي پول روي
و خودممم نميدونم که چي هست
( ليگ ملي بيس بال )

00:12:38.063 --> 00:12:39.705
نميتونيم بزاريم اين کار رو بکنيد

00:12:39.741 --> 00:12:42.795
و دقيقا چطوري ميخواهيد اين کار رو بکنيد

00:12:44.053 --> 00:12:45.517
به شوهر تون زنگ ميزنيم

00:12:46.792 --> 00:12:47.945
نه

00:12:48.832 --> 00:12:51.240
نه نميتونم اين زجر رو به کوين متحمل کنم
دوباره اين کار رو نميکنم

00:12:51.849 --> 00:12:53.534
حق باشماست
کنترل خودم رو از دست داده بودم

00:12:53.806 --> 00:12:55.678
خودم رو از اين پرونده خارج ميکنم .

00:12:55.912 --> 00:13:00.072
و دوباره هيچ جا و هيچ کجا
دور بر قمار نميرم

00:13:01.782 --> 00:13:04.596
قول ميدي -
با تمام وجودم -

00:13:04.632 --> 00:13:05.972
اين مسئله ديگه پيش نمياد
(قمار بازي ديگه برام مرده)

00:13:06.354 --> 00:13:07.729
بهتون افتخار ميکنم قربان

00:13:07.852 --> 00:13:09.256
منم همينطور کاپيتان

00:13:10.031 --> 00:13:12.682
خب ، متاسفم تري
ولي براي يه پيتزا تا يو جرسي رفتي؟

00:13:12.718 --> 00:13:15.128
مشکل داشتم مرد -
راست ميگي متاسفم -

00:13:15.457 --> 00:13:18.716
چند وقته که نشستيم؟
کونم ديگه زمان از دستش در رفته

00:13:18.752 --> 00:13:21.693
داره دوربر سي و دو ساعت ميشه -
دلم براي چيزاي کوچيک تنگ شده -

00:13:22.037 --> 00:13:24.371
وش رفتن
حس کردن پاهام

00:13:24.958 --> 00:13:26.893
سر پا ايستادن -
دلم براي صندلي خودم تنگ شده -

00:13:26.929 --> 00:13:28.013
دلت براي يه صندلي تنگ شده؟

00:13:28.049 --> 00:13:30.164
من فقط دلم ميخواد که
قدم زنان برم به هات داگ فروشي جلوي در

00:13:30.200 --> 00:13:31.488
و يه سوسيس تازه بگيرم

00:13:31.524 --> 00:13:33.643
اوه مرد چرا اين حرف رو زدي؟
الان دل منم ميخواد

00:13:33.679 --> 00:13:35.329
اگه ميخواي بايد يکي بري بگيري -
اها که بزاريم تو برنده بشي؟ -

00:13:35.365 --> 00:13:37.003
تو فقط داري سعي ميکني
که ما به ايستيم

00:13:37.039 --> 00:13:39.501
نه همه مون بايد بريم يه دونه بگيريم

00:13:39.688 --> 00:13:41.690
اونم روي صندلي ها مون -
حق داره -

00:13:41.726 --> 00:13:43.961
تنها چيزي که جلوي ما رو گرفته
نظام اجتماعي يه

00:13:53.846 --> 00:13:55.784
هممم چقد هم عاليه

00:13:56.762 --> 00:13:58.664
من مي گيرمش
نه

00:13:58.720 --> 00:14:01.033
کونم -
از روي صندلي بلند شدي -

00:14:01.069 --> 00:14:02.667
خيلي برات متاسفم رفيق

00:14:02.941 --> 00:14:06.079
نه ديگه وقت بلند شدنم بود

00:14:07.097 --> 00:14:08.331
ديگه وقت ما هم هست

00:14:08.367 --> 00:14:10.941
با هم ديگه چه زجر هاي که نکشيديم
الان با همديگه سر پا مي ايستيم

00:14:12.634 --> 00:14:14.268
نه پا هام بي حس شدن

00:14:14.304 --> 00:14:15.483
در حال سقوط

00:14:17.384 --> 00:14:18.642
چارلز داري چيکار ميکني؟

00:14:18.681 --> 00:14:20.193
ميدونم که تيکه تيکه شدن کاميون مون

00:14:20.227 --> 00:14:23.123
يه جوراي قدم به عقب بود، اما نگران نباش
يه ايده اي دارم

00:14:23.159 --> 00:14:25.999
.....کاميون تخريب شده بود پس ما...هم

00:14:26.722 --> 00:14:28.256
ديگه کار و بار مون تعطيله؟

00:14:28.292 --> 00:14:30.848
نه ما هم خوراک تخريب شده ميفروشيم

00:14:30.884 --> 00:14:33.296
براي مثال، ما هم
گوشت چرخ کرده ريزه خواهيم داشت
(شما کوفته قلقلي در نظر بگيريد)

00:14:33.332 --> 00:14:35.745
گوشت چرخ کرده با پوششي از ارد سوخاري

00:14:35.781 --> 00:14:38.278
با سس گوجه فرنگي غليظ شده
( يه چيزي توي مايه هاي رب اما يه ذره رقيق تر)

00:14:38.927 --> 00:14:40.309
تستش کن -
چارلز -

00:14:40.345 --> 00:14:42.532
ممنونم که داري سعي ميکني که
مشکل به وجود اومده رو حل کني

00:14:42.568 --> 00:14:43.747
اما ديگه لازم نيست که اين کار رو بکني

00:14:43.783 --> 00:14:45.084
خبر هاي خوبي دارم

00:14:45.120 --> 00:14:46.201
ميدونم کي از مون دزدي کرده

00:14:46.237 --> 00:14:48.251
کارتلي که موجب قتل هاي
کاميون تاکو فروشي شده بود

00:14:48.287 --> 00:14:50.991
کاميون رو تيکه تيکه کرده بودن
چون هونوز هروئين توش وجود داشته

00:14:51.024 --> 00:14:53.213
اثرات مواد مخدر رو پشت يخچال پيدا کرديم

00:14:53.249 --> 00:14:55.397
به تيم اناليز صحنه جرم گفتم که تمام کاميون
رو براي اثرات دي ان اي جستوجو کنند

00:14:55.433 --> 00:14:58.296
و يه مورد تشابه پيدا کرديم
با يکي از جيره بگير هاي کارتل

00:14:58.453 --> 00:14:59.653
ميدوني اين يعني چي؟

00:14:59.689 --> 00:15:01.268
کاميون دوباره تبديل به صحنه جرم ميشه

00:15:01.301 --> 00:15:03.744
ازه دوباره توقيف شده
و ما هم پول مون رو ميتونيم پس بگيريم

00:15:04.806 --> 00:15:05.847
عاليه

00:15:05.950 --> 00:15:07.819
خوشحالم که تونستي پول تو پس بگيري

00:15:08.197 --> 00:15:11.241
ميتوني روي چيزي سرمايه گذاريش کني
که واقعا بهش ايمان داري

00:15:11.277 --> 00:15:12.747
به غير از کوفته هاي من
( دي: )

00:15:12.783 --> 00:15:15.353
حالا اگه امري ديگه اي نداريد
20 کيلو گوشت دارم

00:15:15.389 --> 00:15:17.819
که بايد برگردونم
قبل از ااينکه فاسد بشه

00:15:18.868 --> 00:15:20.289
مثل رويا هاي من

00:15:23.542 --> 00:15:25.733
اونم ولدادو که اونجاست
ساعت هم داره سيگنال ميفرسته

00:15:25.769 --> 00:15:27.670
تمام کاري که لازمه بکني اينه که بهش ببازي

00:15:27.706 --> 00:15:29.774
اميدوارم حسابي بد بياري -
نگران نباش تري -

00:15:29.810 --> 00:15:32.032
قراره که رختخواب مو به گند بکشم

00:15:32.386 --> 00:15:34.738
شب بخيير آقايون
آماده ايد يکم پوکر بازي کنيم؟

00:15:34.774 --> 00:15:37.406
براي همينه که اينجاي -
خوب اومدي غريبه -

00:15:37.700 --> 00:15:38.929
‏‏‏150 تا ميخوام

00:15:39.301 --> 00:15:40.779
لعنتي کارم عاليه

00:15:40.931 --> 00:15:42.091
چهارتا بي بي (ملکه) پشت سر هم

00:15:42.127 --> 00:15:44.921
به اين دست ميگم دختران طلايي

00:15:44.957 --> 00:15:47.666
لعنتي ، اينجا رو داششته باش

00:15:47.702 --> 00:15:50.562
مامانم داره بهم زنگ ميزنه
و قاطي هم کرده

00:15:50.598 --> 00:15:52.339
بخاطر اينکه تمام مجلله هاي سکسي رو که
توي زير زمين دارم و پيدا کرده

00:15:52.375 --> 00:15:53.709
به هر حال
زودي برميگردم

00:15:55.703 --> 00:15:58.386
چي شد تو که گفتي بخاطر کوين هم شده ديگه قمار بازي نميکني

00:15:58.422 --> 00:16:01.144
قربان، شما واقعا توي اين منجلاب گرفتار شديد
درست توي چشم ها مون نگاه کرديد و دروغ گفتيد

00:16:01.180 --> 00:16:02.295
خب اين که ديگه تقصير خودتونه

00:16:02.329 --> 00:16:04.618
اگه ميتونستيد حدس بزنيد چطوري خودمو لو ميدم
ميتونستيد حدس بزنيد

00:16:04.654 --> 00:16:05.859
خب، چطوري خودتونو لو ميديد
(وقتي دروغ ميگيد)

00:16:05.895 --> 00:16:07.525
خب بزار اينطوري بگيم که همين الان دارم انجامش ميدم

00:16:07.561 --> 00:16:09.225
توي همين لحظه در حال انجامش هستم

00:16:09.261 --> 00:16:11.375
سرپا استادن که نيست؟ -
دوباره هم انجامش دادم -

00:16:11.411 --> 00:16:13.144
اوپس يکي ديگه هم توي راهه

00:16:13.180 --> 00:16:15.269
متوجه نمي شم
حالا گيريم که دلبت ميخواد قمار بازي کني

00:16:15.305 --> 00:16:17.032
پس چرا اومدي اينجا
اونم جايي که ما هستيم

00:16:17.068 --> 00:16:19.899
کلي پولي روي جيلا کوچلوي
عليل از دست دادم

00:16:19.935 --> 00:16:21.998
و متوجه شدم بخاطر اينکه داشتم
قمار بازي ميکردم

00:16:22.034 --> 00:16:25.440
به جاي اينکه اين پايين باشم و کاري
که توش خوب هستم، يعني با رياضيات بازي کنم

00:16:25.476 --> 00:16:27.911
حالا بريد والدادو رو گير بندازيد
قبل از اين که خودتونو لو بديد

00:16:27.947 --> 00:16:31.352
من خارج از زمان انجام وظيفه ام هستم
هر کاري که توي زمان خاص خودم انجام بدم به خودم مربوطه

00:16:31.388 --> 00:16:33.710
برخلاف شما دوتا که هنوز
در حال انجام وظيفه هستيد

00:16:33.746 --> 00:16:35.331
و در حال حاضر هم پليس هاي
به دردنخور هستيد

00:16:35.367 --> 00:16:37.989
واو،شايد بتوني با اين حرفات سر خودتو کلاه بزاري

00:16:38.025 --> 00:16:39.785
اما نميتوني ما رو خر کني، قربان

00:16:39.821 --> 00:16:41.427
شايد خودت هم باهاش روبه رو بشي يه روزي

00:16:41.482 --> 00:16:43.869
که به رياضايت معتاد شدي
رابرت پالمر

00:16:43.905 --> 00:16:45.391
بيا بريم سرگروهبان

00:16:50.287 --> 00:16:52.055
پس تو پليسي

00:16:54.310 --> 00:16:56.045
يکي در حال ريدن بود

00:16:57.650 --> 00:16:58.776
راجب اين مسئله ازتون عذر خواهي ميکنم

00:16:58.812 --> 00:17:01.054
رفع بلا شد
بهش گفتم که مجله ها رو

00:17:01.088 --> 00:17:02.926
براي مقالات شون ميخونم
اونم باورش شد

00:17:02.962 --> 00:17:05.525
يه دقيه صبر کن تو داري کجا ميري؟ -
براي مسئله کاري صدام کردن -

00:17:05.558 --> 00:17:07.966
جمعه بعد بيا اون موقع پولت رو ازت ميگيرم

00:17:09.429 --> 00:17:12.565
خب خواهيم ديد آقاي خوش صدا

00:17:13.506 --> 00:17:15.034
صداش واقعا با حاله

00:17:21.694 --> 00:17:23.869
پس متوجه شدم که تو يه پليسي

00:17:23.905 --> 00:17:25.714
که ميخواي من و زمين گير کني

00:17:25.750 --> 00:17:27.547
چرا نميايي يه دوري بزنيم

00:17:28.256 --> 00:17:31.418
چرا به بازي کردن دور ميز ادامه دادي
اونم وقتي که ولدادو قبلش رفته بود؟

00:17:31.451 --> 00:17:33.534
اگه بعد از اينکه اون گذاشت رفت
منم دنبالش ميرفتم بهم مشکوک ميشدن

00:17:33.570 --> 00:17:34.913
براي همينم چند تا دست بازي کردم

00:17:34.949 --> 00:17:36.507
خيلي خب بيا هولت رو برداريم مو بريم

00:17:36.679 --> 00:17:38.220
صبر کن هولت کجاست

00:17:39.468 --> 00:17:41.635
خب نقشه ات چيه پليس؟

00:17:41.671 --> 00:17:44.836
مگه اهميتي هم داره؟ ما شکست خورديم
الان ديگه ميدوني که دنبالت هستيم

00:17:44.872 --> 00:17:46.627
امشب تونستي پيش دستي بکني

00:17:46.663 --> 00:17:48.790
درصورتيکه تصميم نگير کار احمقانه اي بکني

00:17:50.240 --> 00:17:53.526
همکار هاي من دارن زنگ ميزنن
احتمالا در عجب ان که من کجام

00:17:53.562 --> 00:17:55.295
پس خيال شونو رو راحت کن

00:17:57.220 --> 00:17:58.388
بله؟ -
کاپيتان -

00:17:58.424 --> 00:17:59.479
.داريم ميريم
کجا هستي؟

00:17:59.512 --> 00:18:01.798
از قبل رفتم
خوشم نمياد کسي برام تعيين تاکليف بکنه

00:18:01.834 --> 00:18:04.032
پس توي راه اتلانتيک سيتي هستم
و ميخوام اخر هفته رو اونجا بگذرونم

00:18:04.068 --> 00:18:05.104
ميخوام قمار بازي کنم

00:18:05.140 --> 00:18:07.642
قربان لطفا برگرديد.باشه؟

00:18:07.678 --> 00:18:09.218
من تري باهات وقت ميگذرونيم

00:18:09.254 --> 00:18:10.434
با هم ميريم موزه

00:18:10.470 --> 00:18:12.336
همون خسته کننده ها
که توش دايناسو ندارن

00:18:12.372 --> 00:18:14.207
بيخيالش
اصلا نبايد جوابت رو ميدادم

00:18:19.937 --> 00:18:21.671
(خدا نگهدار تاکسيک(سمي
(اينجا منظور اهنگي از بريتني اسپيرز هستش)

00:18:21.707 --> 00:18:23.578
(خدا نگهدار پارتي اين يو اس اي (جشن توي امريکا
(يکي از اهنگ هاي مايلي سايرس)

00:18:23.614 --> 00:18:25.016
هي چارلز داري چيکار ميکني؟

00:18:25.052 --> 00:18:27.749
دارم تمام موزيک هاي شاد
رو از رويسيستمم حذف ميکنم

00:18:27.785 --> 00:18:28.939
...ميدونم که حالت گرفته شده اما

00:18:28.975 --> 00:18:30.919
باي باي سويش سويش بيش
(کيتي پري)

00:18:30.955 --> 00:18:33.223
ببين ، واقعا احساس بدي دارم
بخاطر رفتار بدي که باهات کردم

00:18:33.259 --> 00:18:34.364
خب نبايد همچين حسي داشته باشي

00:18:34.400 --> 00:18:36.778
تو تنها کسي بودي که متوجه شد
رويا هام چقدر چقدر احمقانه هستن

00:18:36.814 --> 00:18:38.330
و بعدش باعث شدي تمام پولمو پس بگيرم

00:18:38.366 --> 00:18:41.489
خب بعد از اينکه رفتي
يکي از کوفته ها تو امتحان کردم

00:18:41.525 --> 00:18:42.693
وبعدش يدونه ديگه

00:18:42.729 --> 00:18:44.686
بعدش يدونه ديگه
و نتونستم جلوي خودم و بگيرم

00:18:44.722 --> 00:18:46.760
چون واقعا عالي بودن

00:18:46.796 --> 00:18:48.321
واقعا ازشون خوشت اومد؟

00:18:48.357 --> 00:18:51.433
عاشق شون شدم
بايد زودتر امتحان شون ميکردم

00:18:51.469 --> 00:18:53.439
من خودمو گم کرده بودم
و يادم رفته بود که تمام اين قضايا

00:18:53.475 --> 00:18:55.803
قرار بود راجب غذا هاي باشه که تو درست ميکني

00:18:55.839 --> 00:18:57.310
به نظرم بايد يه کاميون غذاي ديگه بخريم

00:18:57.346 --> 00:18:58.647
واقعا؟ -
اره -

00:18:58.835 --> 00:19:00.494
اما يه سري شرايط دارم

00:19:00.530 --> 00:19:02.829
‏1. نبايد صحنه جرم باشه

00:19:02.865 --> 00:19:05.724
‏2 بايد از همون روز اول بيمه اش بکني

00:19:05.760 --> 00:19:08.869
‏3 بايد هميشه به ديدن رويا هات
‏ راجب پختن چيزاي خوشمزه ادامه بدي

00:19:09.279 --> 00:19:10.991
تو کارت خيلي خوبه بويل

00:19:11.163 --> 00:19:13.168
قبول، قراره کاميون غذا فروشي بخيريم

00:19:13.204 --> 00:19:15.086
قراره کاميون غذا فروشي بخريم

00:19:15.122 --> 00:19:16.613
صبر کن

00:19:17.662 --> 00:19:19.164
مثل اينکه زيادي کوفته خوردم

00:19:21.074 --> 00:19:22.952
کجا داريم ميريم؟
اتلانتيک سيتي -

00:19:22.988 --> 00:19:24.621
همونطور که به دوستات
گفتي که اونجا خواهي بود

00:19:24.657 --> 00:19:26.096
اونجا جاي که اونا جسدت رو پيدا ميکنن

00:19:26.132 --> 00:19:28.357
من يکي از کاپيتان هاي پليس نيويورک هستم

00:19:28.393 --> 00:19:31.121
درسته و همينطور
به قمار بازي کردن هم شهرت داري

00:19:31.157 --> 00:19:33.193
تو کل پولت رو توي اتلانتيک سيتي از دست دادي

00:19:33.229 --> 00:19:35.948
و بعدش خودت رو توي دريا غرق کردي

00:19:38.447 --> 00:19:40.889
همون پايين بمون

00:19:40.925 --> 00:19:42.682
پليس نيويورک
دستات رو از روي فرمون تکون نده

00:19:43.649 --> 00:19:45.796
سلام کاپيتان هولت

00:19:45.832 --> 00:19:47.471
همين الان کون پير و کهنه تو نجات داديم

00:19:47.507 --> 00:19:49.796
سلام دن دانيل ولدادو

00:19:49.832 --> 00:19:52.044
حدس بزن چي شده -
خيلي عوضي هستي -

00:19:52.396 --> 00:19:53.618
اره

00:19:53.654 --> 00:19:54.915
چطوري پيدام کردين؟

00:19:54.951 --> 00:19:56.945
تلفنت رو رديابي کرديم
و ليموزين رو تعقيب کرديم

00:19:56.981 --> 00:19:59.451
صبر کن اصلا از کجا فهميدي
که توي دردسر افتادم؟

00:19:59.487 --> 00:20:01.287
فهميدم چطوري خودتو لو ميدي

00:20:01.358 --> 00:20:04.200
وقتي که دروغ ميگي
کلمات رو ادغام ميکني
با حذف برخي آواها دو صورت به‌شکل صورت واحدي درمي‌آيند ادغام)
(.مي‌گويند contraction

00:20:04.236 --> 00:20:06.242
کنترلم رو از دست دادم
خودم رو از کار روي پرونده بر ميدارم
(هولت خيلي رسميه و کلمات رو درست تلفظ ميکنه هميشه)

00:20:06.278 --> 00:20:09.503
همين الان هم اينکار رو کردم
اوپس يکي ديگه هم توي راهه

00:20:09.539 --> 00:20:11.542
نبايد جواب ميدادم
نبايد جواب ميدادم
(متسفانه توي برگردان فارس راهي براي نشون دادن خطا هولت پيدا نکردم )

00:20:11.578 --> 00:20:12.679
اينطور بگم که
گفت Shouldn't'veکه
بايد اينطور ميگفت
should not have

00:20:12.997 --> 00:20:15.648
«shouldn't've» استفاده از کلمه نبايد
به صورت غير رسمي بلاخره شست مو خبردار کرد

00:20:15.684 --> 00:20:18.270
تا به حال نشنيده بودم که از ادغام دوگانه استفاده بکني
(سه تا کلمه رو تبديل به يکي کرد)

00:20:18.306 --> 00:20:20.453
و هيچ وقت هم نخواهي شنيد

00:20:21.387 --> 00:20:23.277
تا خرخره توي کثافت بودم

00:20:23.980 --> 00:20:26.663
واقعا احساس شرمساري ميکنم

00:20:26.699 --> 00:20:28.389
درکت ميکنم
خودمم توي همچين موقعيتي بودم

00:20:28.425 --> 00:20:31.035
يه بار يه جعبه برنج نپخته رو توي سالن سينما خوردم

00:20:31.079 --> 00:20:32.317
واو واقعا؟

00:20:32.534 --> 00:20:34.029
جيک -
متاسم -

00:20:34.065 --> 00:20:37.427
به شما دوتا قدرداني عظيمي بدهکار هستم

00:20:37.970 --> 00:20:41.541
من توي اعتيادم غرق شده بودم
و شما دوتا کمک م کرديد

00:20:42.559 --> 00:20:45.211
البته قربان
براي شما هر کار ميکنيم

00:20:45.247 --> 00:20:48.639
شايد شما دوتا ميتويند من به
يکي از جلسه هاي قمار بازان ناشناس ببريد
(کمک ميکن اعتياد از بين بره)

00:20:48.675 --> 00:20:51.200
حتما -
و جيک قبل از اينکه بريم -

00:20:51.908 --> 00:20:54.325
بايد به يه چيز ديگه اي هم اعتراف کنم
البته که هرچي دلت ميخواد ميتوني بگي -

00:20:54.361 --> 00:20:56.123
وقتي که وادارت کردم که ب افراد دور ميز بگي

00:20:56.159 --> 00:20:57.507
که توي زيرزمين مادرت زندگي ميکني

00:20:57.543 --> 00:20:58.917
به خاطر پرودنده نبود

00:20:58.953 --> 00:21:00.798
فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم

00:21:00.834 --> 00:21:03.155
حرکت خوبي بود قربان

00:21:03.191 --> 00:21:04.458
اما بايد به تو بخنيديم

00:21:04.494 --> 00:21:06.469
چون مادرم زير زمين خيلي باحالي داره

00:21:06.505 --> 00:21:07.907
اسم نوار فيلم سکسي ت
زياده روي کردم مگه نه؟

00:21:07.943 --> 00:21:09.001
خيلي خب بريم

00:21:10.137 --> 00:21:11.972
هي
ميز ايستاده
(ميزي که پشتش استاده کار ميکنن)

00:21:12.008 --> 00:21:13.645
ببين کي داره به خودش ميرسه

00:21:13.681 --> 00:21:16.008
مثل اينکه يکي قراره ديگه براي کار کردن نشينه

00:21:16.933 --> 00:21:18.601
نشستن و کار کردن
کار خيلي سختيه

00:21:18.637 --> 00:21:20.697
و اون قهرمان ها هر روز
اثباتش ميکنن

00:21:20.733 --> 00:21:22.154
ديونه وار بهتون احترام ميزارم

00:21:23.163 --> 00:21:25.585
خيلي خب
شرمنده ام

00:21:26.327 --> 00:21:28.229
جداٌ ميگم شما ها بايد
هر از چند گاهي سر پا وايستيد

00:21:28.265 --> 00:21:29.644
ميدونيد که برا قلب تون ميگم

00:21:29.735 --> 00:21:49.735
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.