WEBVTT

00:00:01.867 --> 00:00:03.482
خیلی‌خب ، بنداز تو سوراخم

00:00:05.219 --> 00:00:06.719
فقط توی دهن

00:00:06.754 --> 00:00:09.121
عالیه -
شوخی می‌کنی با‌هام؟ -

00:00:09.156 --> 00:00:10.679
این که چیزی نیست

00:00:10.715 --> 00:00:14.093
دیاز از زمان آکادمی پلیس
داره توی دهنم چیزی میندازه

00:00:14.128 --> 00:00:15.294
اینو ببین

00:00:38.285 --> 00:00:39.785
!مواظب باشین

00:00:39.820 --> 00:00:40.786
چه کوفتیه؟

00:00:43.557 --> 00:00:46.058
!بالاخره داره اتفاق میفته

00:00:46.082 --> 00:01:06.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.113 --> 00:01:09.148
توجه ، 9-9
ما یه اعلامیه داریم

00:01:09.168 --> 00:01:11.235
شرک زنده‌ست و داره دوباره میاد برادوِی

00:01:11.270 --> 00:01:12.511
نه ، رویاشو دیدی

00:01:12.547 --> 00:01:15.239
ما اومدیم اینجا تا بهتون
بگیم تاریخ رو حفظ کنین

00:01:15.274 --> 00:01:16.374
چون ما پانزدهم ماه مِی عروسی می‌کنیم

00:01:16.409 --> 00:01:17.808
تالار پیدا کردیم

00:01:19.812 --> 00:01:22.113
پیدا کردن یه مکان توی نیویورک
اونم توی بهار غیرممکنه

00:01:22.148 --> 00:01:25.082
من و شارون مجبور شدیم دسامبر توی آلبانی ازدواج کنیم
(آلبانی یه محل توی نیویورکه)

00:01:25.118 --> 00:01:26.650
تری برای به وصال رسیدن خیلی سردش بود

00:01:26.686 --> 00:01:28.519
خیلی خوب شد گفتی -
ما خیلی خوش‌شانس بودیم -

00:01:28.554 --> 00:01:31.122
مکانه برای دو سال بعدی
پُر بود اما یه زوج افتادن

00:01:31.157 --> 00:01:32.556
از شیشه طبقه پنجم

00:01:32.592 --> 00:01:34.458
خانومه تلوتلو می‌خورده
...مرده می‌خواد بگیرتش

00:01:34.494 --> 00:01:36.060
عزیزم ، قرار شد درباره اون بخشش حرف نزنیم

00:01:36.095 --> 00:01:37.461
آره ، ببخشید...خیلی مهیب بوده

00:01:37.497 --> 00:01:38.796
دیگه حرف نمیزنم ، اورژانس گفته

00:01:38.831 --> 00:01:40.364
شبیه پنکیک گوشت بوده جنازه
تموم شد حرفام

00:01:40.400 --> 00:01:41.832
خب ، درباره تالاره بهمون بگین

00:01:41.868 --> 00:01:43.367
خب ، چیز زیادی برای گفتن نیست

00:01:43.403 --> 00:01:45.102
غیر از اینکه یه عمارت خوشگله

00:01:45.138 --> 00:01:46.670
یه کاخ بزرگ -
با یه آشپزخونه حرفه‌ای -

00:01:48.307 --> 00:01:49.340
یه کتابخونه خصوصی برای مراسم

00:01:49.375 --> 00:01:50.341
زن من عاشق کتابه

00:01:50.376 --> 00:01:51.375
هفت‌تا دستشویی

00:01:51.411 --> 00:01:52.676
صف نداره خانوما

00:01:52.712 --> 00:01:53.744
محل پذیرش رو باز

00:01:53.780 --> 00:01:55.413
می‌تونم یه آلاچیق داشته باشم؟

00:01:57.250 --> 00:01:58.783
من از کلی جامعه عذر می‌خوام

00:01:58.818 --> 00:02:01.668
نکته اینه که این عروسی قراره باشکوه باشه

00:02:01.704 --> 00:02:03.554
صحبت چیزهای خفن شد ، بهتره بریم

00:02:03.589 --> 00:02:06.090
چون زمان زیادی نداریم و ما باید با
17تا برگزارکننده عروسی ملاقات کنیم

00:02:06.125 --> 00:02:09.527
یه برنامه خیلی فشرده که فقط می‌تونه
توسط تیپ شخصیتی الف انجام بشه

00:02:09.562 --> 00:02:11.228
جِیک -
آره باید بریم -

00:02:11.264 --> 00:02:13.097
براتون خبرای بدی دارم

00:02:13.132 --> 00:02:15.132
یه افسر پلیس نیویورک گم شده

00:02:15.168 --> 00:02:16.600
پلیس به قتل مشکوکه

00:02:16.636 --> 00:02:18.602
خدای من ، ما افسره رو می‌شناسیم؟

00:02:18.638 --> 00:02:20.337
...آره

00:02:20.373 --> 00:02:21.839
گروهبان کره بادوم‌زمینی

00:02:21.874 --> 00:02:24.308
دشمن من -
دشمنت یه اسبه؟ -

00:02:24.343 --> 00:02:25.743
تو هنوزم به خاطر اینکه توی
یه روز با تو مدال برد

00:02:25.778 --> 00:02:27.611
از کره بادوم‌زمینی ناراحتی؟

00:02:27.647 --> 00:02:30.027
اون کاملاً کار منو بی‌ارزش
کرد ، اون منو توچی کرد

00:02:30.063 --> 00:02:33.818
ببینین ، اگه شما یه نگاهی به جستجوی
تصویری چارلز بویل ، مدال شجاعت بندازین

00:02:33.853 --> 00:02:36.287
اونا منو از تصویر خودمم هم جدا کردن

00:02:36.691 --> 00:02:38.758
تو اون پنجره رو همیشه روی
گوشیت باز نگه میداری؟

00:02:38.794 --> 00:02:40.474
نه فقط سریع جستجو کردم ، تو ندیدی

00:02:40.510 --> 00:02:42.726
کاپیتان ، من حلش کردم. چارلز
کره بادوم‌زمینی رو دزدیده

00:02:42.762 --> 00:02:45.629
من نکردم. اما تعجبی نیست
اگه کسی دزدیده باشه

00:02:45.665 --> 00:02:47.665
هی ، بچه‌‌‌های من عاشق این اسبن

00:02:47.700 --> 00:02:49.568
بچه‌‌‌های تو برای تمیز کردن
کونشون نیاز به کمک دارن گروهبان

00:02:49.604 --> 00:02:51.702
اونا خیلی هم نخبه نیستن

00:02:51.737 --> 00:02:55.873
مظنون اصلی جسی گرموالده که
یه مسئول شهروندی ناراضیه

00:02:55.908 --> 00:02:58.175
که جدیداً توسط بخش سوارکاری اخراج شده

00:02:58.211 --> 00:02:59.777
اون به خاک سیاه نشسته و
کاراگاه‌‌‌ها توی سطح شهر

00:02:59.812 --> 00:03:02.213
دارن تک‌تک مخفیگاه‌‌‌های ممکن رو می‌گردن

00:03:02.248 --> 00:03:04.782
دیاز ، بویل. این لیستی
از مکان‌‌‌ها حوزه‌‌‌های ماست

00:03:04.817 --> 00:03:06.250
دقیق بگردین -
بله قربان -

00:03:06.285 --> 00:03:07.798
و فقط برای اطمینان

00:03:07.834 --> 00:03:11.566
اگه من گم می‌شدم ، شما‌‌ها دقیقاً یک جستجوی
یکسان با این برام انجام میدادین ، نه؟

00:03:12.825 --> 00:03:14.358
باید برین

00:03:14.393 --> 00:03:16.360
پس ، ما می‌تونیم توی ابریشم بپیچیمش

00:03:16.395 --> 00:03:18.662
یا برای یه حس روستایی بیشتر ، توی کیسه

00:03:18.698 --> 00:03:20.631
...اوه ، چه خوبه ولی

00:03:20.666 --> 00:03:22.733
ما می‌خوایم این ناپ‌‌‌ها تویت باشن

00:03:22.768 --> 00:03:24.468
ببخشید؟ -
می‌تونیم گل‌‌‌ها رو توی جدول روزنامه -

00:03:24.504 --> 00:03:27.338
نیویورک تایمز با تاریخ‌های
مهم زندگیمون بپیچیم؟

00:03:27.373 --> 00:03:28.839
اوه ، این چیزیه که شما دوست دارین؟

00:03:31.777 --> 00:03:33.844
اینم بیعانه

00:03:33.880 --> 00:03:35.746
من برای شما یه لیوان مخصوص
از نوشیدنی طراحی کردم

00:03:35.781 --> 00:03:37.314
اسمشم گذاشتم پرالتیاگو

00:03:40.486 --> 00:03:44.063
...و داوران بهش امتیاز میدن

00:03:44.657 --> 00:03:46.857
جرمی ، کیکی که دربارش بهت
گفته بودم رو درست کردی؟

00:03:46.893 --> 00:03:50.878
بله ، مطمئن نبودم که دقیقاً
داری شوخی می‌کنی یا نه

00:03:51.964 --> 00:03:53.464
کیک ناکاتومی پلازا؟

00:03:53.499 --> 00:03:55.232
دامادم روی شلنگ شکلاتیه

00:03:55.268 --> 00:03:56.867
به عروسی خوش اومدی رفیق
(با صدای بروس ویلیس)

00:03:56.903 --> 00:03:58.402
اوه اِمی

00:03:58.437 --> 00:04:00.905
این ناپ‌‌‌ها احتمالاً خیلی تویت بشن

00:04:00.940 --> 00:04:03.274
از اونجایی که دیاز و بویل دارن
برای کره بادوم‌زمینی جستجو می‌کنن

00:04:03.309 --> 00:04:05.743
ازت می‌خوام برای هر پرونده
احتمالی که میاد آماده باشی

00:04:05.778 --> 00:04:06.977
البته کاپیتان ، با افتخار

00:04:07.013 --> 00:04:08.273
صبح‌بخیر آماندا

00:04:08.567 --> 00:04:12.216
اوه ، و من فکر کردم باید پرونده
گِلِنمور رو بدیم به بخش 9.8

00:04:12.251 --> 00:04:13.851
قطعاً...برایان

00:04:13.886 --> 00:04:15.405
ترکوندی‌‌‌ها

00:04:15.441 --> 00:04:17.488
تو ترکوندی. امروز روز پائه؟

00:04:17.523 --> 00:04:19.990
پا یه ساعت ، دو ساعت برای عضله سرینی

00:04:20.026 --> 00:04:22.226
تری کونش برای چند روز ردیفه

00:04:22.261 --> 00:04:23.393
ببخشید؟

00:04:23.429 --> 00:04:25.496
گفتم تری کونش برای چند روز ردیفه

00:04:25.531 --> 00:04:26.797
لطفاً دیگه درباره بدن من حرف نزن

00:04:26.832 --> 00:04:28.299
چی؟ -
من تری‌ام -

00:04:28.334 --> 00:04:29.600
تو گفتی کون برای چند روز

00:04:29.635 --> 00:04:31.602
اوه ، فهمیدم چی شد

00:04:31.637 --> 00:04:32.903
تری از این پشیمون میشه

00:04:32.939 --> 00:04:34.538
داری تهدیدم می‌کنی؟ -
نه -

00:04:34.574 --> 00:04:37.187
نه نه ، سوءتفاهم شده

00:04:37.223 --> 00:04:40.411
اسم منم تری‌ـه و داشتم
درباره کون خودم حرف میزدم

00:04:40.446 --> 00:04:41.712
پس داشتی از بدن خودت تعریف می‌کردی

00:04:41.747 --> 00:04:43.480
خب ، من خیلی بهش افتخار می‌کنم

00:04:43.516 --> 00:04:44.782
میدونی چند سالمه من؟

00:04:44.817 --> 00:04:47.351
باشه ، عذرخواهیتو قبول می‌کنم

00:04:47.386 --> 00:04:49.237
هر چند مغرور به نظر میرسه

00:04:50.056 --> 00:04:53.757
شاید زمانش مناسب نباشه ولی
صحبت کردن درباره خودت با سوم شخص

00:04:53.793 --> 00:04:55.726
...انگار بالاخره تموم -
تری میدونه -

00:04:55.761 --> 00:04:58.429
از محل عروسیمون خیلی خوشم میاد -
منم همینطور -

00:04:58.464 --> 00:04:59.965
شبیه هاگوارتز خودمونه
(مدرسه‌ی جادوگری هری پاتر)

00:05:00.001 --> 00:05:02.902
آره و من هرمیون هستم -
آره و منم اسنیپ‌ام -

00:05:02.938 --> 00:05:04.301
چی؟ -
هیچوقت نفهمیدم که می‌تونم -

00:05:04.337 --> 00:05:06.270
انقدر به یه ساختمون حس داشته باشم

00:05:06.305 --> 00:05:09.273
خب ، ما فقط باید بیعانه بدیم
و بعدش کارمون امروز تمومه

00:05:09.308 --> 00:05:13.877
خب ، انگار به نظر میاد که پژوهشگر
به تویت‌ترین ناپ رسیده باشه

00:05:13.913 --> 00:05:14.979
به راستی

00:05:16.949 --> 00:05:18.415
اوه ، سلام سوزان

00:05:18.451 --> 00:05:19.783
ما آدمای عادی هستیم

00:05:19.819 --> 00:05:21.819
سلام ، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

00:05:21.854 --> 00:05:24.622
خب ، نیازی به زنگ زدن نیست چون ما اینجاییم

00:05:24.657 --> 00:05:26.890
و بیعانه آوردیم -
خیلی ممنون -

00:05:26.926 --> 00:05:29.460
ما همین الان تازه همه‌چیزای مربوط به
عروسی رو رزرو کردیم ، واقعاً داره میشه

00:05:29.495 --> 00:05:30.961
...آره ، درباره اون

00:05:30.997 --> 00:05:32.663
صبر کن ، چی شده؟ یه چیزی شده

00:05:32.698 --> 00:05:35.666
این دقیقاً همون نگاهیه که مامان من دقیقاً
قبل از اینکه بگه بابامو ول کرده تحویلم داد

00:05:35.701 --> 00:05:37.402
اوه خدای من ، بابام دوباره
داره مامانمو ترک می‌کنه؟

00:05:37.438 --> 00:05:38.902
تو چطوری مامان بابامو می‌شناسی؟ -
میدونین ، متأسفم -

00:05:38.938 --> 00:05:40.337
حتماً یه اشتباهی شده

00:05:40.373 --> 00:05:43.841
یه نفر به مدیر من زنگ زده و این
تالارو قبل از رسیدن شما رزرو کرده

00:05:43.876 --> 00:05:45.876
اما ما یه توافق شفاهی داشتیم

00:05:45.911 --> 00:05:48.712
شما گفتی تا قبل از پایان روز ، ق پ ر

00:05:48.748 --> 00:05:50.981
ق پ ر نیست ، ر هنوز نشده

00:05:51.017 --> 00:05:52.850
برای چندین سال نمیشه

00:05:52.885 --> 00:05:54.868
ببخشید ، از دست من خارجه ، میدونین که

00:05:54.904 --> 00:05:56.771
یه نفر یهویی اومده و گرفتتش

00:05:56.807 --> 00:05:58.722
صبر کن سوزان ، سوزان

00:05:58.758 --> 00:06:01.325
کی؟ کی همچین کاری می‌کنه؟

00:06:01.360 --> 00:06:03.060
اِمی ، ما یه چیزی خیلی
عالی توی مشتمون داشتیم

00:06:03.095 --> 00:06:06.063
و یه نفر لحظه آخر اومده
و قاپیدتش و دزدیدتش؟

00:06:06.098 --> 00:06:07.564
فقط یه نفره که همچین کاری می‌کنه

00:06:07.600 --> 00:06:09.533
نه ، اما نمی‌تونه اون باشه

00:06:09.568 --> 00:06:10.634
آره ، اما هست

00:06:11.671 --> 00:06:12.736
!لاشخور -
!لاشخور -

00:06:12.772 --> 00:06:14.471
بدبختا

00:06:14.507 --> 00:06:16.774
ناپ‌‌‌های ما بی‌تویت شدن

00:06:16.809 --> 00:06:19.022
ما ناپ‌‌‌های از دست رفته داریم

00:06:21.069 --> 00:06:23.086
هی ، هی ، هی ، هی

00:06:23.122 --> 00:06:24.721
بازیت چیه اینجا لاشخور ، ‌‌‌ها؟

00:06:24.757 --> 00:06:25.889
چرا داری تالار ما رو اجاره می‌کنی؟

00:06:25.924 --> 00:06:27.157
چرا اینطوری فکر می‌کنین گوزو‌‌ها؟

00:06:27.192 --> 00:06:28.925
دارم ازدواج می‌کنم -
جدّی؟ -

00:06:28.961 --> 00:06:30.727
تو یه بار به من گفتی
ازدواج برای زنا و گی‌‌‌هاست

00:06:30.763 --> 00:06:33.263
و تنها چیزی که تو با‌‌هاش ازدواج
کردی ، کردن خانومای متأهله

00:06:33.298 --> 00:06:34.698
آره و دقیقاً منظورم همینا بوده

00:06:34.733 --> 00:06:37.434
اما عشق؟ عشق منو عوض کرده

00:06:37.469 --> 00:06:39.803
نه نکرده. تو فقط تالار ما رو لاشخوری کردی

00:06:39.838 --> 00:06:41.358
آره اما برای عشق کردم

00:06:41.394 --> 00:06:43.385
نامزد من ، برای من همه‌چیزه

00:06:43.421 --> 00:06:45.842
اون مثله دافا سکسیه ، مثله یه مرد باهوشه

00:06:45.878 --> 00:06:47.210
صحبت کردن با‌‌هاش به من یک هرلِسون میده

00:06:47.246 --> 00:06:48.278
هرلِسون؟ -
وودی -

00:06:49.982 --> 00:06:51.415
ببینین ، میدونم من اون آدم چندش ضعیف شدم

00:06:51.450 --> 00:06:53.950
اما اون اولین دافی بود که من تا حالا
خواستم بعد از سکس با‌‌هاش بچرخم

00:06:53.986 --> 00:06:55.975
باورم نمیشه یه آدم واقعی
رضایت داده با تو ازدواج کنه

00:06:56.011 --> 00:06:57.387
خانوم من واقعیه ، باشه؟

00:06:57.423 --> 00:06:59.156
اسمش جین مونروئه

00:06:59.191 --> 00:07:01.058
و ما ته و توی همه‌چیزمونو درآوردیم
(سکسی منظورشه)

00:07:01.093 --> 00:07:02.426
بعضی وقتا ، شبی دوبار

00:07:03.896 --> 00:07:05.095
میدونین چیه؟

00:07:05.130 --> 00:07:06.730
باید الان ردیفش کنم

00:07:06.765 --> 00:07:08.331
ببینین میدونم که پیدا کردن تالار چقدر سخته

00:07:08.367 --> 00:07:09.933
اما اگه برای من پیدا شده ، برای شمام میشه

00:07:09.968 --> 00:07:12.269
برای تو اتفاق افتاد چون برای ما افتاده بود

00:07:12.304 --> 00:07:13.503
حواستونو جمع کنین

00:07:13.539 --> 00:07:15.238
من دارم تلاش می‌کنم خوشحال باشم

00:07:16.442 --> 00:07:18.041
جِیک ، ما چیکار کنیم؟

00:07:18.077 --> 00:07:20.010
ما همه پولمونو بیعانه دادیم به مراسم عروسی

00:07:20.045 --> 00:07:21.344
اینجارو پس می‌گیریم

00:07:21.380 --> 00:07:22.846
چطوری؟ لاشخور که بیخیال نمیشه

00:07:22.881 --> 00:07:26.403
آره شاید. اما یه نقطه‌ضعف داره؛ خانومش

00:07:26.439 --> 00:07:28.452
نه اینکه زنا ضعیف باشن ،
فقط اون بهترین شانس ماست

00:07:28.487 --> 00:07:30.020
و اتفاقاً زن هم هست -
دقیقاً -

00:07:30.055 --> 00:07:31.922
بیا با اون سلیطه ضعیف صحبت کنیم

00:07:31.957 --> 00:07:33.457
آره

00:07:33.492 --> 00:07:35.992
برای چی ما هنوزم اسب پلیس داریم؟

00:07:36.028 --> 00:07:38.128
ما موتورسیکلت داریم
اونا سریعتر و باحالترن

00:07:38.163 --> 00:07:41.865
همینطور که اون پشت مشتا توی تمام
عکس‌‌‌های تو و شهردار راست نمی‌کنن

00:07:41.900 --> 00:07:43.696
منظورت چیه؟ اسبا همکارای کاملی‌ان

00:07:43.732 --> 00:07:45.302
قوی ، ترسناک. و بهت سی‌تا عکس از بچشون

00:07:45.337 --> 00:07:48.238
نشون نمیدن که شبیه واریو
برای هالووین لباس پوشیده

00:07:48.273 --> 00:07:49.706
درباره نیکولاژ صحبت نمی‌کنم

00:07:49.742 --> 00:07:51.973
دقیقاً همین پنج دقیقه پیش عکسا رو نشونت دادم

00:07:52.009 --> 00:07:53.808
جدّی؟ یادم نمیاد

00:07:59.017 --> 00:08:01.051
پلیس نیویورک. دستارو بذار
جایی که بتونیم ببینیم

00:08:01.086 --> 00:08:02.452
از کره بادوم‌زمینی فاصله بگیر

00:08:02.488 --> 00:08:04.020
چی شده؟

00:08:04.056 --> 00:08:05.889
شما‌‌ها فکر کردین می‌تونین منو بگیرین؟

00:08:10.963 --> 00:08:12.229
من میرم دنبالش

00:08:12.264 --> 00:08:14.164
باشه ، من اسب احمقو میارم

00:08:15.367 --> 00:08:17.834
اوه پسر ، اوه پسر

00:08:17.870 --> 00:08:19.269
بدو دیگه احمق

00:08:21.273 --> 00:08:22.239
بدو

00:08:22.274 --> 00:08:23.940
اسب احمق

00:08:32.417 --> 00:08:34.217
واستا ، کره بادوم‌زمینی ، واستا

00:08:34.253 --> 00:08:35.585
واستا -
بویل -

00:08:35.621 --> 00:08:37.487
فقط ولش کن

00:08:37.523 --> 00:08:39.856
خیلی‌خب ، فقط باید خانوم لاشخور رو مجبور کنیم

00:08:39.892 --> 00:08:42.859
تا بهمون تالارو پس بده
پس قیافه بازی رو به خودت بگیر

00:08:42.895 --> 00:08:44.327
چون قراره به شیطون نگاه کنیم

00:08:44.363 --> 00:08:46.496
شیطون نمی‌تونه نگاه کنه
اگه تو چشماش اشک باشه

00:08:46.532 --> 00:08:47.597
و توی گوش‌‌‌هاش خون

00:08:47.633 --> 00:08:49.065
از شدتت خوشم میاد

00:08:49.101 --> 00:08:50.267
خب ، اینجا جاییه که اون کار می‌کنه

00:08:50.302 --> 00:08:51.835
The Zenith Fund

00:08:51.870 --> 00:08:53.436
حتی اسمشم شیطانی به نظر میاد

00:08:53.472 --> 00:08:55.005
آره که میاد. داره با لاشخور ازدواج می‌کنه

00:08:55.040 --> 00:08:56.306
همه‌چیز دربارش شیطانیه

00:08:56.342 --> 00:08:59.808
زمان ورود به کمینگاه دیوثاست که مستحق مرگن

00:09:01.046 --> 00:09:03.914
خیله‌خب مار ، چهره‌تو نشون بده...اینجا خیریه‌ست

00:09:03.949 --> 00:09:05.348
اِمی اینجا خیریه‌ست

00:09:05.384 --> 00:09:10.704
اینو ببین : جین ، ازخودگذشتگی شما
همه ما را شرمسار می کند. میشل اوباما

00:09:10.845 --> 00:09:13.056
خدا لعنتت کنه جین -
خدا لعنتت کنه جین -

00:09:13.091 --> 00:09:14.891
سلام ، می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:09:14.927 --> 00:09:17.294
آره ، ما دنبال جین مونروئه می‌گردیم

00:09:17.329 --> 00:09:19.362
ما نامزدش رو می‌شناسیم -
من جین هستم -

00:09:19.398 --> 00:09:21.431
شما جِیک و اِمی هستین؟

00:09:21.466 --> 00:09:23.066
کیت همه‌چیزو درباره شما به من گفته

00:09:23.101 --> 00:09:24.634
اون میگه شما بهترینین -
جدّی؟ -

00:09:24.670 --> 00:09:27.204
کیت اینو میگه؟ -
آره ، جنیست؟ -

00:09:27.239 --> 00:09:29.439
اون روستا برنج لازم داره
محموله آخرو دو برابر کن

00:09:29.474 --> 00:09:31.901
و قیمتشو از حقوقم کم کن

00:09:32.277 --> 00:09:34.945
خب ، چی شما دوتا رو به زینِت فاند آورده؟

00:09:34.980 --> 00:09:37.514
راستش ، یه چیز خیلی خیلی مهم

00:09:37.549 --> 00:09:41.184
من خیلی عذر می‌خوام
باید اینو جواب بدم

00:09:41.220 --> 00:09:42.802
منظورت چیه مانع جاده‌ای؟

00:09:42.838 --> 00:09:44.888
باید خودم با هواپیما بیام
اونجا و با شورشیا حرف بزنم؟

00:09:44.923 --> 00:09:46.456
فقط برای اون بچه‌‌‌ها برنج ببرین

00:09:49.094 --> 00:09:50.360
ببخشید

00:09:50.395 --> 00:09:52.095
شغل شما خیلی جدّی به نظر میاد

00:09:52.130 --> 00:09:53.930
نه نه نه ، در مقابل چیزی که این بچه‌‌‌ها

00:09:53.966 --> 00:09:55.565
به صورت روزانه با‌‌هاش روبرو میشن
چیزی نیست

00:09:55.601 --> 00:09:58.001
آره واقعاً شرایطو روشن می‌کنه

00:09:58.036 --> 00:09:59.102
آره -
خب مسئله -

00:09:59.137 --> 00:10:01.504
مهمی که بابتش اومدین
اینجا حرف بزنین چی بود؟

00:10:01.540 --> 00:10:04.207
بچه‌‌‌ها

00:10:04.243 --> 00:10:06.443
و برنج -
...و -

00:10:06.478 --> 00:10:09.735
رسوندن برنج به بچه‌‌‌ها

00:10:10.148 --> 00:10:13.650
خانوم‌‌‌ها و آقایان ، ما دوتا
اهداکننده جدید داریم

00:10:14.987 --> 00:10:16.086
هورا

00:10:16.121 --> 00:10:17.487
زنگ هم هست

00:10:19.124 --> 00:10:22.198
کارت‌خوان هم دارین؟

00:10:22.561 --> 00:10:26.029
قربان ، من می‌تونم 350 دلار دستی بگیرم؟

00:10:26.064 --> 00:10:28.598
من باید برای تری دیگه یه مهمونی
بستنی بگیرم تا مطمئن بشم

00:10:28.634 --> 00:10:30.567
احساس بدی نداره همچنان -
چرا؟ -

00:10:30.602 --> 00:10:32.269
فهمید که سوءتفاهم بوده

00:10:32.304 --> 00:10:34.170
اون تری‌ـه و تو یه ترنس که

00:10:34.206 --> 00:10:37.507
با وجود بزرگ بودن همچنان
اسم مستعارت به ی ختم میشه

00:10:37.542 --> 00:10:40.076
مگه مردم به تو نمیگن رِی؟

00:10:40.112 --> 00:10:41.344
چطوری جرأت می‌کنی همچین چیزی بگی؟

00:10:41.380 --> 00:10:45.348
قربان ، نمی‌خوام دلخوری بین اعضای
گروه و افسر‌‌های با یونیفرم بمونه

00:10:45.384 --> 00:10:47.118
من فقط به فکر کلانتری هستم

00:10:47.154 --> 00:10:48.451
داری دروغ میگی

00:10:48.487 --> 00:10:50.186
ناراحتی چون اون تری دیگه بهت گفت مغرور

00:10:50.222 --> 00:10:53.056
و تو یک نیاز پاتولوژیک داری
به اینکه دوست داشته بشی

00:10:53.091 --> 00:10:55.125
چی؟ نه بابا

00:10:55.160 --> 00:10:58.628
من فقط یه آدم عالی‌ام
که ذاتاً همه دوسم دارن

00:10:58.664 --> 00:11:00.887
علی‌رغم دیوانگی شخصیم

00:11:00.923 --> 00:11:04.034
خب ، اگه اینطوره پس نباید مشکلی
داشته باشی که توی اداره راه بری و

00:11:04.069 --> 00:11:06.369
به هیچکس سلام نکنی

00:11:06.405 --> 00:11:07.704
هیچ مشکلی ندارم

00:11:07.739 --> 00:11:09.472
سر تکون دادن هم نداریم

00:11:09.508 --> 00:11:10.607
چی؟

00:11:10.642 --> 00:11:12.242
باشه ، مشکلی نیست که

00:11:12.277 --> 00:11:14.010
تو یه گروهبان گرفتاری

00:11:14.046 --> 00:11:16.179
اونا نمی‌تونن همیشه انتظار
داشته باشن که دوستانه باشی

00:11:16.214 --> 00:11:17.981
زمان رفتن به شهر اخم‌‌‌هاست

00:11:18.016 --> 00:11:19.616
بریم انجامش بدیم جفُردز

00:11:19.651 --> 00:11:21.017
سلام گروهبان -
بیل -

00:11:21.053 --> 00:11:22.352
چه خبرا داداش؟

00:11:23.722 --> 00:11:24.721
تو راست می‌گفتی

00:11:24.756 --> 00:11:26.990
تری عاشق دوست داشته شدنه

00:11:27.025 --> 00:11:29.592
هی مونیکا ، هی داگ

00:11:29.628 --> 00:11:32.362
کی سر تکون دادن می‌خواد؟

00:11:32.397 --> 00:11:35.031
تونستی یه تالار جدید پیدا کنی که

00:11:35.067 --> 00:11:36.633
پونزده ماه مِی خالی باشه؟ -
آره -

00:11:36.668 --> 00:11:39.002
پونزده ماه مِی سال 2026

00:11:39.037 --> 00:11:40.337
لطفاً بهم بگو که حداقل پول بیعانمون رو

00:11:40.372 --> 00:11:41.671
پس گرفتیم -
آره -

00:11:41.707 --> 00:11:43.306
یکیشون ، عکاسه

00:11:43.342 --> 00:11:44.741
در صورتی قبول کرد که تو با‌‌هاش بچرخی

00:11:44.776 --> 00:11:47.277
پس نظرت چیه که آخرهفته رو توی
خونه قایقیش تو یانکِرز بگذرونی؟

00:11:47.312 --> 00:11:48.511
جِیک

00:11:48.547 --> 00:11:50.080
بیخیال عروسی کامل

00:11:50.115 --> 00:11:51.448
به فنا رفتیم -
میدونم -

00:11:51.483 --> 00:11:54.217
باورم نمیشه یه فرشته واقعاً
داره با لاشخور ازدواج می‌کنه

00:11:54.252 --> 00:11:55.785
شاید عوض شده

00:11:55.821 --> 00:11:57.087
چطوری ممکنه؟ -
نمیدونم -

00:11:57.122 --> 00:11:58.288
دیگه هیچی منطقی نیست

00:11:58.323 --> 00:12:00.790
لاشخور لاشخور نیست. خوب بده ، بالا پایینه

00:12:00.826 --> 00:12:02.192
پاپ جوون وجود داره ، زمستون اومده

00:12:02.227 --> 00:12:04.394
این یادم انداخت که من چندتا
کانال تلویزیونی پولی خریدم

00:12:06.565 --> 00:12:08.498
هیچکاک؟ صدای چی بود؟

00:12:08.533 --> 00:12:10.367
فقط یه هشدار از نرم‌افزار دوستیابیم گرفتم

00:12:10.402 --> 00:12:13.269
قراره با یه مجرد محلی حال کنم

00:12:14.573 --> 00:12:15.772
اِیمز -
جِیک -

00:12:15.807 --> 00:12:17.073
اِیمز -
جِیک -

00:12:17.109 --> 00:12:18.144
اِیمز -
جِیک -

00:12:18.180 --> 00:12:20.176
بالا بالائه ، پایین پایینه
لاشخور هنوز خودشه

00:12:21.242 --> 00:12:22.965
باید اینو ردیفش کنم

00:12:23.001 --> 00:12:24.898
باورم نمیشه اون عوضی داره
به جین ناز خیانت می‌کنه

00:12:24.934 --> 00:12:26.583
باید نجاتش بدیم ، باید رابطه‌شونو به‌هم بزنیم

00:12:26.618 --> 00:12:28.451
برای جین ناز -
و بچه‌‌‌های گرسنه -

00:12:28.487 --> 00:12:30.153
و میشل اوباما -
و یه مزیت جانبی -

00:12:30.188 --> 00:12:31.970
اگه رابطه‌شون به‌هم بخوره ، تالارمونو پس می‌گیریم

00:12:32.006 --> 00:12:35.125
آره اما دلیل اصلی نجات یه آدم
عالی از یه اشتباه وحشتناکه

00:12:35.160 --> 00:12:36.526
البته. این قطعاً هدفه

00:12:36.561 --> 00:12:38.128
تالار هدف ثانویه‌ست فقط

00:12:38.163 --> 00:12:39.262
کدوم تالار؟ ما آدمای عالی‌ای هستیم

00:12:39.297 --> 00:12:41.498
هی جِیک

00:12:42.228 --> 00:12:43.294
می‌بینی؟

00:12:43.886 --> 00:12:46.159
خب ، پس لاشخور داره به جین مونرو خیانت می‌کنه

00:12:46.194 --> 00:12:48.348
که کاملاً منطقیه چون اون انتهای عوضیاست

00:12:48.384 --> 00:12:50.195
استفاده خوب از انتها -
مرسی -

00:12:50.231 --> 00:12:52.197
سوال من اینه ، چرا باید
ادعا کنه که تغییر کرده؟

00:12:52.232 --> 00:12:53.698
میگم برای چی اصلاً ازدواج کنه؟

00:12:53.734 --> 00:12:55.200
بهت میگم چرا

00:12:55.235 --> 00:12:57.335
چون بابای جین 100 میلیون دلار می‌ارزه

00:12:57.371 --> 00:12:58.870
و اون تنها وارثشه

00:12:58.906 --> 00:13:00.431
پس برای چی به هزار دلار ما نیاز داشت؟

00:13:00.467 --> 00:13:04.276
منظورم اینه که خیلی خوشحالم که پول دادیم
تا بچه‌‌‌ها بتونن برنج و غیره بخورن

00:13:04.311 --> 00:13:05.877
خب ، چطوری رابطه‌شونو به‌هم بزنیم؟ -
آسونه -

00:13:05.913 --> 00:13:07.445
ما اونو با نرم‌افزار هیچکاک به دام میندازیم

00:13:07.481 --> 00:13:09.814
بعدش وقتی که طعمه رو گرفت
مجبورش می‌کنیم همه‌چیزو

00:13:09.850 --> 00:13:11.750
با جین محترمانه و آروم تموم کنه

00:13:11.785 --> 00:13:14.786
عالیه ، یکمی ناراحت میشه
اما بالاخره کنار میاد

00:13:14.821 --> 00:13:15.954
و یه مرد خیلی بهتر پیدا می‌کنه

00:13:15.989 --> 00:13:18.723
و یه مزیت دور و ثانویه
دیگه ، تالارو پس می‌گیریم

00:13:18.759 --> 00:13:20.209
موافقم ، خیلی‌خب

00:13:20.245 --> 00:13:21.993
خب پس بیا یه معشوقه بسازیم

00:13:22.029 --> 00:13:23.929
که بهش بخوره -
آره -

00:13:23.964 --> 00:13:26.264
سکسی‌ترین اسم چیه؟ -
والری -

00:13:26.727 --> 00:13:28.793
سریع بود. والری می‌شناسی؟

00:13:28.829 --> 00:13:30.808
نه ، ای‌کاش می‌شناختم

00:13:31.805 --> 00:13:33.305
خیله‌خب ، 19 سالشه

00:13:33.340 --> 00:13:35.840
اهل دایتوناـه و شغلش برنزه کردن مردمه

00:13:35.876 --> 00:13:37.776
برنزه کن ، کلمه واقعی نیست

00:13:37.811 --> 00:13:38.777
عالیه -
آره -

00:13:38.812 --> 00:13:42.280
خیلی‌خب ، اون به تعطیلات بهار
موادمخدر مکیدن غذا و

00:13:42.316 --> 00:13:44.504
لباسای چند تیکه که میگه چه جیگری علاقه داره

00:13:44.540 --> 00:13:46.487
احسنت -
اون به -

00:13:46.523 --> 00:13:49.187
خرخون‌‌‌ها ، شلوارپوش‌‌‌ها
افراد ضعیف ، تک‌همسری یا

00:13:49.223 --> 00:13:51.475
فمینیستم علاقه‌منده و شعارش اینه

00:13:51.511 --> 00:13:53.482
هر چی برای دخترا وحشی میشن اتفاق افتاد

00:13:53.518 --> 00:13:55.860
این والری خیلی داغونه‌‌‌ها

00:13:57.464 --> 00:13:59.998
خیلی‌خب ، بذار ببینیم تطابق‌‌‌های ما کیا هستن

00:14:00.033 --> 00:14:02.067
بفرما

00:14:03.780 --> 00:14:05.070
چندش

00:14:05.393 --> 00:14:07.226
اوه ، هیچکاک

00:14:07.262 --> 00:14:10.008
دِیو ، 28 ساله؟

00:14:10.043 --> 00:14:11.476
بیخیال

00:14:11.511 --> 00:14:13.011
بفرما

00:14:13.046 --> 00:14:14.929
اینجاست ، خیله‌خب

00:14:14.965 --> 00:14:16.738
و رقص ما شروع میشه

00:14:16.774 --> 00:14:18.793
با یه سلام ساده شروع می‌کنیم

00:14:18.829 --> 00:14:20.603
و صبر می‌کنیم تا خیلی تهاجمی به نظر نرسیم

00:14:20.639 --> 00:14:22.189
اون برای ما عکس کیرشو فرستاد

00:14:23.257 --> 00:14:24.889
اوه خدا ، 15تا دیگه هم فرستاد

00:14:24.925 --> 00:14:26.091
اوه خدا ، این وحشتناکه ، اما عالیه

00:14:26.126 --> 00:14:27.706
قراره جین رو نجات بدیم

00:14:27.742 --> 00:14:28.927
و قراره تالارمون رو پس بگیریم

00:14:28.962 --> 00:14:30.977
اوه نه -
آره رو سرش کلاه گذاشت -

00:14:32.366 --> 00:14:33.999
هی ، اینجایی

00:14:34.034 --> 00:14:35.834
حالت خوبه؟ -
آره ، نمی‌سوزه -

00:14:35.869 --> 00:14:37.902
دکتر گفت خوش‌شانس بودم
که بدنم انقدر مرطوب بوده

00:14:37.938 --> 00:14:39.437
پس برای چی انقدر طول کشید؟ -
خب ، اوژانس کلی زمان

00:14:39.473 --> 00:14:40.939
روی کره بادوم‌زمینی صرف کرد

00:14:40.974 --> 00:14:42.007
ولی میدونی چرا؟

00:14:42.043 --> 00:14:45.484
اهمیت نمیدم ، چون من اون اسب احمق
رو نجات دادم ، پس من قهرمانم

00:14:45.520 --> 00:14:48.867
و این‌دفعه ، وقتی مدالم رو بگیرم
کل صورتم توی عکس خواهد بود

00:14:48.903 --> 00:14:51.206
روزنامه پست رو ندیدی ، نه؟ -
چی؟ نه -

00:14:51.242 --> 00:14:52.384
چرا؟
یکی از کنار آتیش رد می‌شده -

00:14:52.419 --> 00:14:54.919
و با گوشیش عکس گرفته
<i>" این اسب مرد کوچک نجات داد "</i>

00:14:54.955 --> 00:14:58.089
چی؟ این چیزی نبود که رخ داد. من نجاتش دادم

00:14:58.125 --> 00:14:59.457
این چیزی نیست که اونا گزارش دادن

00:14:59.493 --> 00:15:01.526
نه نگاه کن ، روزنامه دِیلی درست نوشته

00:15:01.561 --> 00:15:02.994
آره

00:15:03.030 --> 00:15:05.397
پلیس قهرمان ، دلقک بدبختو نجات داد

00:15:05.432 --> 00:15:08.466
اوه نه ، من دلقکم؟

00:15:08.502 --> 00:15:10.411
اوه ، گوشیتو انداختی ، پس هیچوقت نمی‌فهمیم

00:15:10.447 --> 00:15:11.680
صبر کن

00:15:11.716 --> 00:15:13.249
یه دوربین توی ماشین بوده

00:15:13.285 --> 00:15:14.839
ما تصویر اتفاقی که واقعاً افتاده رو داریم

00:15:14.875 --> 00:15:17.057
افسر ارشد زنگ زد ، نمی‌خوان اون فیلمو پخش کنن

00:15:17.093 --> 00:15:19.285
یک اسب قهرمان برای روابط عمومی پلیس خوبه

00:15:19.321 --> 00:15:21.957
هی رفیق. کره بادوم‌زمینی میره به برنامه اِلِن

00:15:21.993 --> 00:15:24.382
اِلِن؟ اون رویای منه

00:15:24.418 --> 00:15:27.599
اون الان می‌تونه با دی‌جِی توئیچ برقصه

00:15:28.322 --> 00:15:30.288
اینجا چه خبره؟

00:15:30.608 --> 00:15:33.208
مهمونی تری دیگه رو با پول خودم می‌گیرم

00:15:33.244 --> 00:15:34.890
نمیدونستم بستنی موردعلاقش چیه

00:15:34.926 --> 00:15:36.554
برای همین یه عکس ازش چاپ کردم و

00:15:36.590 --> 00:15:39.116
به تمام بستنی‌فروشی‌‌‌های 30
بلوک نزدیک اینجا نشونش دادم

00:15:39.152 --> 00:15:42.334
هیشکی نشناختش ، پس همه طعمارو گرفتم ، 200تا

00:15:42.369 --> 00:15:44.102
این بهترین روز زندگی منه

00:15:44.138 --> 00:15:46.538
فکر کردی که ممکنه این تری دیگه اصلاً

00:15:46.573 --> 00:15:49.040
اهل بستنی نباشه؟ -
آره فکرشو کردم -

00:15:49.076 --> 00:15:50.723
برای همینه که یه ماشین غذای تاکو هم میاد

00:15:50.759 --> 00:15:52.492
آره -
به اضافه باربیکیو -

00:15:52.528 --> 00:15:53.611
آره -
به اضافه پاپ‌کرن -

00:15:53.647 --> 00:15:55.180
آره -
به اضافه گزینه‌‌‌های گیاه‌خواری -

00:15:55.215 --> 00:15:56.281
چرا؟ -
گروهبان -

00:15:56.316 --> 00:15:57.982
از کنترل خارج شدی

00:15:58.018 --> 00:16:00.251
تو این دنیا همیشه افرادی هستن
که از تو خوششون نمیاد

00:16:00.287 --> 00:16:01.486
این یه حقیقت از زندگیه

00:16:01.521 --> 00:16:02.750
می‌فهمم چی میگین قربان

00:16:02.786 --> 00:16:05.156
اما از این حس که مردم از من
عصبانی یا ناراحت باشن متنفرم

00:16:05.192 --> 00:16:06.925
خب که چی؟

00:16:06.960 --> 00:16:08.626
من به‌عنوان کمترین آدم
صمیمی دبیرستان شناخته شدم

00:16:08.662 --> 00:16:10.095
و الان اینجا ، کاپیتان پلیس شدم

00:16:10.130 --> 00:16:14.346
میدونی الان آقای وینسنت موندِیل
محبوب این روزا چیکار می‌کنه؟

00:16:14.382 --> 00:16:16.234
جامعه‌شناس شده بیچاره

00:16:16.269 --> 00:16:18.136
جامعه‌شناس ، تری

00:16:18.171 --> 00:16:19.971
ببخشید ، اما باید این کارو بکنم

00:16:20.006 --> 00:16:21.874
باشه ، ولی بدون

00:16:22.618 --> 00:16:26.119
اگه این مهمونی رو برگزار کردی
از تو کمتر خوشم میاد

00:16:29.015 --> 00:16:30.482
سلام لاشخور ، یه دقیقه وقت داری؟

00:16:30.517 --> 00:16:32.117
مهم نیست ، اهمیت نمیدیم

00:16:32.152 --> 00:16:35.253
بذارین حدس بزنم ، شما‌‌ها اینجایین تا به‌خاطر
تالار عروسی که ازتون دزدیدم گریه کنین

00:16:35.288 --> 00:16:37.122
عادلانه بردم ، نه؟ -
نه -

00:16:37.157 --> 00:16:39.090
راستش ما می‌خوایم درباره یه
چیز دیگه با‌‌هات حرف بزنیم

00:16:39.126 --> 00:16:41.693
مثل تعطیلات بهار ، مکیدن غذا

00:16:41.728 --> 00:16:43.428
و تنفر از شلوار

00:16:43.463 --> 00:16:45.852
صبر کنین ، چرا این به نظر آشنا میاد؟

00:16:45.888 --> 00:16:48.665
نمیدونم ، شاید باید از والری بپرسی

00:16:48.701 --> 00:16:50.702
آره ، درسته ، ما گیرت انداختیم

00:16:50.737 --> 00:16:52.370
بوم -
شما والری هستین؟ -

00:16:52.406 --> 00:16:56.096
باورم نمیشه من اسنپ‌‌‌های عزیزم
رو برای شما عنترا حروم کرده باشم

00:16:56.132 --> 00:16:58.543
خیله‌خب ، این شکلی قراره بشه

00:16:58.578 --> 00:17:00.345
تو با جین به‌هم میزنی

00:17:00.380 --> 00:17:03.181
چون همه ما میدونیم تو فقط به
خاطر پولش با‌‌هاش ازدواج می‌کنی

00:17:03.216 --> 00:17:04.649
این کارو خیلی خوب و با احترام انجام میدی

00:17:04.684 --> 00:17:06.284
و یه هدیه خیلی سخاوتمندانه

00:17:06.319 --> 00:17:07.485
به خیریه‌اش میدی -
آفرین ایمز -

00:17:07.521 --> 00:17:08.686
شما بچه‌‌‌ها اشتباه برداشت کردین

00:17:08.722 --> 00:17:09.988
برام مهم نیست که پولداره

00:17:10.023 --> 00:17:11.022
من عاشقشم

00:17:11.057 --> 00:17:12.457
من الان گول خوردم

00:17:12.492 --> 00:17:13.691
شما یه لاشخور رو انداختین تو قفس و

00:17:13.727 --> 00:17:15.360
اون هول می‌کنه

00:17:15.395 --> 00:17:16.995
راستش لاشخورا توی اسارت خیلی خوب کار می‌کنن

00:17:17.030 --> 00:17:19.364
و برای بقا جفتگیری می‌کنن -
با تحقیق سوختی -

00:17:19.399 --> 00:17:22.604
خب ببینین. من دارم نرم‌افزاری که
دربارش حرف میزنیم رو پاک می‌کنم ، باشه؟

00:17:22.640 --> 00:17:24.640
بیخیال ، جین بالای 30 سالشه

00:17:24.676 --> 00:17:26.191
هیچ مقدار پولی در تمام دنیا

00:17:26.227 --> 00:17:27.792
نمی‌تونه باعث بشه من با یه
زن به این پیری ازدواج کنم

00:17:27.828 --> 00:17:29.140
اما عشق می‌تونه ، و می‌کنه

00:17:29.176 --> 00:17:30.545
تو دو انتخاب داری

00:17:30.581 --> 00:17:31.847
یا با‌‌هاش به‌هم میزنی

00:17:31.883 --> 00:17:33.578
یا ما براش عکسای کیرت رو می‌فرستیم

00:17:33.613 --> 00:17:36.247
حتی اونی که بغل ، حدس میزنم
قوطی نصفه نوشابه‌ست رو

00:17:36.283 --> 00:17:37.615
نه نوشابه کامل بود -
جدّی؟ -

00:17:37.651 --> 00:17:40.084
جین اینجاست ، پس کدومش؟

00:17:40.120 --> 00:17:42.687
بهش میگی یا ما بهش بگیم؟

00:17:42.722 --> 00:17:44.289
من عوض شدم -
نه -

00:17:44.324 --> 00:17:45.623
دیگه انجامش نمیدم -
نه -

00:17:45.659 --> 00:17:47.292
تالارو میدم بهتون

00:17:47.327 --> 00:17:48.615
اوه -
چی شد؟ -

00:17:48.651 --> 00:17:50.562
بهتون تالارو میدم اگه هیچی نگین

00:17:50.597 --> 00:17:52.230
اما اگه بگین ، تالارو نگهش میدارم

00:17:52.265 --> 00:17:54.578
حتی اگه باهم به‌هم بزنیم ، باشه؟
من عاشقشم

00:17:54.614 --> 00:17:56.635
بهتون اینو قول میدم

00:17:57.070 --> 00:17:58.203
قبوله -
قبوله -
باشه -

00:17:58.238 --> 00:17:59.737
حالا طبیعی رفتار کنین لطفاً

00:17:59.773 --> 00:18:01.573
اوه وای ، چه غافلگیری‌ای

00:18:01.608 --> 00:18:03.508
اهداکننده‌‌‌های من -
سلام جین مونرو -

00:18:03.543 --> 00:18:05.995
خوشحالیم می‌بینیمت جین مونرو

00:18:07.185 --> 00:18:08.973
همه‌تون خیلی جدّی و پُرتنش بودین
وقتی من رسیدم

00:18:09.009 --> 00:18:10.174
درباره چی حرف میزدین؟

00:18:10.210 --> 00:18:11.175
صحنه جنایت -
سوپ -

00:18:11.211 --> 00:18:12.777
صحنه جنایت سوپی

00:18:12.812 --> 00:18:14.640
قاتل آبگوشتی دوباره برگشته

00:18:14.676 --> 00:18:16.409
اوه ، من دربارش نشنیدم

00:18:16.445 --> 00:18:18.595
آره خب اون تازه اومده منهتن

00:18:18.631 --> 00:18:20.397
از نیو اینگلند

00:18:20.433 --> 00:18:22.895
شما‌‌ها خیلی خوش‌شانسین که باهم کار می‌کنین

00:18:22.931 --> 00:18:25.972
خدای من ، کیت سر کار چه شکلیه؟

00:18:26.008 --> 00:18:28.042
کیت؟ کیت ما؟

00:18:28.078 --> 00:18:29.468
گوله نمکه

00:18:29.504 --> 00:18:30.670
اینو بهت مجانی میگم

00:18:30.706 --> 00:18:32.595
ما کلی با هم شوخی داخلی داریم

00:18:32.631 --> 00:18:34.019
کلی شوخی داخلی

00:18:34.055 --> 00:18:35.714
هی بچه‌‌‌ها ، سالاد سیب‌زمینی؟

00:18:37.637 --> 00:18:39.548
شما نمی‌فهمی ، مربوط به کاره

00:18:39.584 --> 00:18:41.116
خدای من ، شما‌‌ها دیوونه‌این

00:18:41.152 --> 00:18:42.640
آره

00:18:42.939 --> 00:18:44.272
خب ، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟

00:18:44.308 --> 00:18:45.943
یه نفر از خیریه من دزدی کرد

00:18:45.979 --> 00:18:47.979
و یه کاراگاه دیگه داشت چند ماه روی
پرونده خیلی سخت کار می‌کرد

00:18:48.014 --> 00:18:52.486
و کیت وارد قضیه شد
و درجا حلش کرد

00:18:52.522 --> 00:18:54.306
مثل یه عقاب شیرجه زد

00:18:54.342 --> 00:18:56.309
برای همینه اسم مستعار من عقابه

00:18:56.345 --> 00:18:57.711
آره بچه‌‌‌ها؟ -
آره -

00:18:57.747 --> 00:18:59.898
...همه بهش میگن

00:19:00.093 --> 00:19:01.692
عقاب

00:19:01.728 --> 00:19:03.938
خب ، تو دقیقاً کِی تصمیم
گرفتی پیشنهاد ازدواج بدی؟

00:19:03.974 --> 00:19:07.532
خب ، ما یه شب داشتیم ول می‌چرخیدیم

00:19:07.567 --> 00:19:10.835
و به اِمی نگاه کردم و به سرم زد

00:19:10.870 --> 00:19:14.038
اون فوق‌العاده‌ست و بهترین دوستمه

00:19:14.074 --> 00:19:16.174
...و اون‌موقع فهمیدم

00:19:16.803 --> 00:19:18.403
می‌خوام بقیه عمرمو با‌‌هاش بگذرونم

00:19:18.439 --> 00:19:21.099
میدونم چی میگین ، کیت و منم همین شکلی هستیم

00:19:21.135 --> 00:19:24.082
خیلی خوبه که بالاخره
بتونی به یکی اعتماد کنی

00:19:24.117 --> 00:19:25.983
اوه پسر

00:19:26.019 --> 00:19:28.143
نمی‌تونم این کارو بکنم -
آره بده -

00:19:28.179 --> 00:19:30.783
جین ، باید یه چیزی رو بهت نشون بدیم

00:19:30.819 --> 00:19:32.757
نه -
یه کیر؟ چرا؟ -

00:19:32.792 --> 00:19:34.984
آره باید اولش توضیح میدادیم

00:19:35.124 --> 00:19:37.765
ریس ویترسپون داره داستان کره
بادوم‌زمینی رو بررسی می‌کنه؟

00:19:37.801 --> 00:19:39.768
چی؟ -
بیخیال اسب احمق شو -

00:19:39.804 --> 00:19:41.204
اینو دیدی؟

00:19:43.141 --> 00:19:45.074
فیلم اختصاصی دوربین ماشین نشان میدهد»

00:19:45.110 --> 00:19:47.277
پلیس قهرمان جان کره بادام‌زمینی
«را نجات داده است

00:19:47.313 --> 00:19:49.544
نمی‌فهمم. چطوری به این رسیدن؟

00:19:49.580 --> 00:19:50.746
یکی باید درز داده باشدش

00:19:50.782 --> 00:19:52.163
همکار کامل اسب نیست

00:19:52.199 --> 00:19:54.846
همکار کامل اونیه که مهم
نیست چقدر ازت بدش میاد

00:19:54.881 --> 00:19:55.980
درهرحال برای نجات جونت
خودشو میندازه توی آتیش

00:19:56.015 --> 00:19:58.062
مرسی رُزا

00:19:58.098 --> 00:20:00.609
خواهش می‌کنم ، باشه ، با‌‌هام بیا

00:20:00.645 --> 00:20:01.986
میریم به بار شاو

00:20:02.021 --> 00:20:04.088
همه اینا برای منه؟ -
آره -

00:20:04.124 --> 00:20:06.715
تو کره بادوم‌زمینی رو
نجات دادی ، با اینکه عوضیه

00:20:06.751 --> 00:20:09.561
اون عوضیه -
به سلامتی چارلز بویل ، همگی -

00:20:09.597 --> 00:20:11.259
سلامتی چارلز بویل

00:20:11.295 --> 00:20:12.897
مرسی بچه‌‌‌ها

00:20:12.932 --> 00:20:15.171
خب تری ، تصمیم گرفتی برای تری دیگه

00:20:15.207 --> 00:20:17.073
مهمونی نگیری؟ -
شما راست می‌گفتی -

00:20:17.109 --> 00:20:20.938
چرا به خودم زحمت بدم تا دل یه غریبه رو بخرم
وقتی می‌تونم به جاش دل یکی دیگه رو شاد کنم؟

00:20:20.974 --> 00:20:23.341
خب ، محض اطلاع جفُردز

00:20:23.973 --> 00:20:26.774
من از تو خیلی خوشم میاد
و همیشه اینطوری می‌مونه

00:20:26.810 --> 00:20:28.946
باشه ، حالا هر چی

00:20:29.425 --> 00:20:30.724
به خوبی بهش درس دادم

00:20:30.760 --> 00:20:32.913
با کی دارم شوخی می‌کنم؟ تری به بغل نیاز داره

00:20:36.089 --> 00:20:38.199
هی ، من هنوز یکمی گیجم

00:20:38.235 --> 00:20:40.158
ما کار درستو کردیم ، نه؟ -
آره قطعاً -

00:20:40.193 --> 00:20:42.001
اون بدون مرتیکه خیلی اوضاعش بهتره

00:20:42.037 --> 00:20:43.261
و کاری کرد بفهمه اینو

00:20:43.296 --> 00:20:45.026
آره ، به نسبت یه فرشته انسانی
خیلی خوب چیز پرت می‌کرد

00:20:45.062 --> 00:20:46.495
متنفرم از حروم کردن برنج

00:20:46.531 --> 00:20:48.761
اما از تو بیشتر متنفرم

00:20:48.797 --> 00:20:50.596
اون احتمالاً باحال‌ترین زنیه که تا حالا دیدم

00:20:50.632 --> 00:20:52.379
آره -
عروسی چی شد؟ -

00:20:52.415 --> 00:20:53.656
به یه تالار جدید نیاز داریم؟

00:20:53.692 --> 00:20:55.940
راستش ما یه جای جدید تو همون روز پیدا کردیم

00:20:55.975 --> 00:20:58.743
یه عمارت دیگه‌ست؟ -
نه نیست -

00:20:59.068 --> 00:21:00.782
همه گوش کنن

00:21:00.818 --> 00:21:02.041
ما توی مرکز عمومی ضبط

00:21:02.077 --> 00:21:04.073
عروسی می‌کنیم -
فوق‌العاده ارزون -

00:21:04.109 --> 00:21:05.774
توی زمین بسکتبال

00:21:05.810 --> 00:21:08.037
با یه دستشویی سالم -
خانوما باید صبر کنن -

00:21:08.073 --> 00:21:09.506
و اون ته جزیره استَتِن‌ـه

00:21:09.542 --> 00:21:11.055
عروسی آرمانی‌ـه

00:21:11.507 --> 00:21:15.793
اما نکته‌اش اینه که عروسی
هنوز مَدتویت مونده

00:21:15.828 --> 00:21:17.128
حاضرم با‌‌هات توی آشغالدونی هم ازدواج کنم

00:21:17.163 --> 00:21:19.263
منم حاضرم با‌‌هات توی آشغالدونی ازدواج کنم

00:21:19.299 --> 00:21:24.988
بچه‌‌‌ها ، لاشخور داره یه مسابقه کشتی با شکلات
بین دخترا توی عمارت تو ماه مِب برگزار می‌کنه

00:21:25.024 --> 00:21:27.808
این مهم‌ترین چیزیه که اون روز اتفاق میفته

00:21:28.422 --> 00:21:30.117
بعد از مهمونی؟ -
با بودجمون همخونی داره -

00:21:30.141 --> 00:21:38.141
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.