WEBVTT
00:00:01.250 --> 00:00:02.988
تا آخر امشب
" امروز ساعت 8:57 صبح "
00:00:02.991 --> 00:00:05.269
با تمام جزئیات برمیگرد پیشتون
00:00:05.304 --> 00:00:07.446
گروهبان ترنس جفُردز
00:00:07.480 --> 00:00:12.371
چهار سال پیش دقیقاً در چنین روزی بهم گفتی
واسه رقص کرمی رفتن سِنَم خیلی بالاست
00:00:12.405 --> 00:00:14.547
اون روز با خودم عهد بستم
بهت ثابت کنم در اشتباهی
00:00:14.582 --> 00:00:18.433
و امروز همینکارم میکنم
00:00:19.707 --> 00:00:21.615
نگاه کن
00:00:26.640 --> 00:00:29.151
!ترکوندم
00:00:30.995 --> 00:00:33.506
داشتم به گروه میگفتم
افسر حوزه قدیمیمون
00:00:33.539 --> 00:00:35.516
سروان مکگینتلی فوت کرده
00:00:35.550 --> 00:00:37.425
اوه نه
00:00:37.458 --> 00:00:39.165
داریم واسه مراسم ختمش که هفته آینده
برگزار میشه میریم لسآنجلس
00:00:39.201 --> 00:00:40.808
جزئیات سفر رو بعداً بهت میگم
00:00:40.843 --> 00:00:42.583
هی ، کسی کرمی ندیده؟
00:00:42.616 --> 00:00:45.294
چونکه این مرغ بامزه گرسنهست
00:00:45.329 --> 00:00:47.675
چارلز یه مرد تازه فوت کرده
!جو اتاق رو بگیر
00:00:48.001 --> 00:01:07.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.643 --> 00:01:11.623
اوه مرد ، چه روز ناراحتکنندهای
" لسآنجلس ، پنج شنبه 10:29 صبح "
00:01:11.658 --> 00:01:12.828
روز ناراحتکنندهای
00:01:12.863 --> 00:01:15.676
جالبه که وقتی مکگینتلی سروان بود
اوضاع چقدر فرق داشت
00:01:15.709 --> 00:01:17.149
مثل غرب وحشی بود
00:01:17.183 --> 00:01:19.159
آره ، کلی خوش میگذرونیم -
واسه من که اینطور نبود -
00:01:19.194 --> 00:01:22.644
تو اون عکسها چقدر نگران و مضطربم
00:01:22.678 --> 00:01:25.223
در این حال بقیه انگار
دارن کلی کِیف میکنن
00:01:25.256 --> 00:01:26.996
چونکه هیچ استرسی نداشتن
00:01:27.031 --> 00:01:28.438
مثل ما تیپ آ نبودن که
00:01:28.471 --> 00:01:30.211
جِیک ، من خیلی حساسم؟
00:01:30.246 --> 00:01:31.688
من نمیگم خیلی حساسی
00:01:31.722 --> 00:01:33.228
تو فقط حساس هستی
00:01:33.261 --> 00:01:34.902
میدونی ، حساسیتت ، حساسیتت رو میسازه
00:01:34.937 --> 00:01:36.912
حساسیت خیلی قویای داری -
نه ، دیگه اینطور نیست -
00:01:36.946 --> 00:01:39.926
از الان میخوام خیلی آروم باشم
00:01:39.962 --> 00:01:41.502
خب ، مهمونی کجاست؟
00:01:41.534 --> 00:01:44.482
سوال انحرافی بود
!مهمونی همینجاست رفیق
00:01:46.091 --> 00:01:47.765
اوه ، سلام خانم مکگینتلی
00:01:47.798 --> 00:01:50.041
تسلیت من رو پذیرا باشید
00:01:50.077 --> 00:01:53.090
خب ، چشمت کی رو گرفته؟
00:01:53.125 --> 00:01:54.864
چی؟ -
از وقتی با پیمِنتو بههم زدی -
00:01:54.900 --> 00:01:56.004
با هیچکس قرار نذاشتی
00:01:56.039 --> 00:01:58.014
و مراسمهای ختم مثل گوشتفروشی میمونه
00:01:58.048 --> 00:02:00.158
ناراحتی داروی جنسی قدرتمندیه
00:02:00.192 --> 00:02:03.843
نه ، اینطور نیست -
پس چطوره همه موقع سکس گریه میکنن؟ -
00:02:03.876 --> 00:02:04.878
من با کسی قرار میذارم بویل
00:02:06.256 --> 00:02:08.097
و الکی الکی قضیه جالب شد
00:02:08.130 --> 00:02:10.074
و الکی الکی من رفتم
00:02:10.107 --> 00:02:12.216
سلام رِیموند -
اوه ، رئیس آجرتون -
00:02:12.249 --> 00:02:14.091
نمیدونستم به مراسم میاید
00:02:14.127 --> 00:02:16.270
از مکگینتلی خوشم میومد
موقع آبجو خوردن باهاش خوش میگذشت
00:02:16.304 --> 00:02:19.250
تو این بخش هیچکس دیگه نیست
که بخوام باهاش آبجو بخورم
00:02:19.284 --> 00:02:21.126
آره ، مشکل پلیس همینه
00:02:21.161 --> 00:02:24.074
خب ، شنیدم دوشنبه صبح با
نماینده کمیسیون جلسه داری
00:02:24.108 --> 00:02:25.515
از من نشنیده بگیر
00:02:25.547 --> 00:02:27.489
ولی سال دیگه بازنشسته میشن
00:02:27.523 --> 00:02:29.097
واسه جایگزینهای احتمالیش یه لیست کوتاه
درست کردن
00:02:29.132 --> 00:02:30.505
و تو هم جزءشی
00:02:30.538 --> 00:02:32.012
این اولین مصاحبهاته -
واقعاً؟ -
00:02:32.046 --> 00:02:33.720
چی؟ -
خدای من -
00:02:33.755 --> 00:02:35.328
قضیه چیه؟ -
قضیه اینه که -
00:02:35.361 --> 00:02:38.209
سروان هولت واسه عضو کمیسیون شدن
تو پلیس نیویورک مصاحبه داره
00:02:38.242 --> 00:02:40.117
و قراره مصاحبه رو بترکونه
و سرنوشتش رو
00:02:40.151 --> 00:02:41.759
بهعنوان فرمانروای عالیرتبه دادگاه عملی کنه
00:02:41.793 --> 00:02:43.401
خیلیخب ، بیا زیاد هیجانزده نشیم
00:02:43.434 --> 00:02:45.576
اصلاً کی گفته من علاقهای
به نماینده کمیسیون شدن دارم؟
00:02:45.611 --> 00:02:48.390
تو ، اونم چهجورم
از همون روز اولی که دیدمت میگفتی
00:02:48.425 --> 00:02:50.267
دوست دارم که نماینده کمیسیون بشم
00:02:50.301 --> 00:02:52.142
خوب شد فهمیدم -
باشه ، اما باز هم -
00:02:52.177 --> 00:02:53.414
شانس خیلی کمی دارم
00:02:53.450 --> 00:02:55.292
یعنی اسم افراد زیادی تو اون لیست هست
00:02:55.325 --> 00:02:56.832
نه ، فقط چهار نفر
00:02:56.867 --> 00:02:58.307
ایول ، سهتا کلهگنده با تو
00:02:58.340 --> 00:02:59.679
قربان ، شما بهترین کاندیدا هستید
00:02:59.713 --> 00:03:01.320
باهوش ، محترم ، بوی خوبی هم میدین
00:03:01.355 --> 00:03:04.434
این یکی هیچ ربطی به کار نداشت
فقط خواستم گفته باشم
00:03:04.469 --> 00:03:06.143
رایحه چوب صندله؟ -
لطفاً آروم باش -
00:03:06.177 --> 00:03:07.214
درسته ، کاملاً ، نمیخوام بدشانسی بیارم
00:03:07.249 --> 00:03:08.689
من به بدشانسی اعتقاد ندارم
00:03:08.723 --> 00:03:09.793
عالیه ، پس اشکالی نداره بگم
که حتماً میبری
00:03:09.796 --> 00:03:11.249
قطعاً کار رو میگیری
و بوت حتی بهترم میشه
00:03:11.255 --> 00:03:13.052
وقتی فرمانروای عالیرتبه دادگاه بشی
چقدر هم بهت میاد
00:03:13.053 --> 00:03:14.192
بریم تو کارش
00:03:14.895 --> 00:03:16.621
نمیتونم صبر کنم تا هواپیما بگیریم
" جمعه ، 1:14 بعد از ظهر "
00:03:16.934 --> 00:03:18.912
یه حساب کتاب کردم
و بلیطم رو با درجه یک عوض کردم
00:03:18.940 --> 00:03:21.023
عجب سرگرد -
حسابی خوش میگذره -
00:03:21.033 --> 00:03:24.125
کوکتل میموسا میخورم
و چیپس میزنم داخل هوموس
00:03:24.166 --> 00:03:25.978
فیلم بچه بریجیت جونز رو میبینم
00:03:26.003 --> 00:03:28.295
جیپیاس میگه باید به چپ بپیچیم -
به چپ -
00:03:28.310 --> 00:03:29.926
نه ، این مسیر سرراستتره
00:03:29.959 --> 00:03:31.479
باشه ، هر چی شما بگی نماینده کمیسیون
00:03:31.512 --> 00:03:32.982
لطفاً منو اینطوری صدا نکن -
خیلیخب ، باشه -
00:03:33.013 --> 00:03:35.178
صدا میزنم نماینـ
نه وایسا ، میگم نماینده الیوت
00:03:35.218 --> 00:03:39.865
نه وایسا ، نماینده داتفایر
!اوه خدای من
00:03:39.876 --> 00:03:42.363
چیه؟ این چیه؟ -
ناکاتومی پلازا -
00:03:43.280 --> 00:03:45.669
مهمترین بنای تاریخی در سرتاسر آمریکاست
00:03:45.716 --> 00:03:47.585
ساختمان فیلم جان سخت
میشه بریم داخل؟
00:03:47.598 --> 00:03:51.281
میشه بریم ببینیم؟ -
...پروازمون تا سه ساعت و نیم دیگه میپره و -
00:03:51.799 --> 00:03:54.845
ولی اصلاً وقت چی هست؟
00:03:54.881 --> 00:03:56.664
قانونیش کن#
00:03:56.690 --> 00:03:58.573
میشه بریم داخل ، قربان؟ -
باشه ، فقط سریع -
00:03:58.575 --> 00:04:01.179
!ایول! برو اونجا آرگایل
00:04:01.224 --> 00:04:03.252
چی؟
اسم راننده داخل فیلمه -
00:04:03.268 --> 00:04:05.179
داریم میریم ناکاتومی پلازا
پس باید اداشون رو دربیاریم
00:04:05.245 --> 00:04:07.818
خدای من
" ده دقیقه بعد "
00:04:07.843 --> 00:04:10.134
از چیزی که تصور میکردم هم قشنگتره
00:04:10.166 --> 00:04:11.938
یه طبقه خالیه که دارن میسازنش
00:04:11.943 --> 00:04:13.079
!درست مثل فیلم
00:04:13.099 --> 00:04:15.900
چارلز ، این همون طبقهای که جان مککِلِین
با پای برهنه پرید
00:04:16.026 --> 00:04:17.275
!عکسمو بگیر
00:04:19.466 --> 00:04:21.095
این همون پنجرهای هست
که جان مککِلِین گفت
00:04:21.127 --> 00:04:23.364
"به مهمونی خوش اومدی ، رفیق"
!عکسمو بگیر
00:04:23.404 --> 00:04:24.616
این همون تهویهای هست
که جان مککِلِین گفت
00:04:24.632 --> 00:04:26.210
"بیا کنار ساحل ، دورهم جمع میشیم و میخندیم"
00:04:26.225 --> 00:04:27.876
عکسمو بگیر
این فضا جایی هست که هر چند
00:04:27.887 --> 00:04:29.017
تو دیالوگها واضح نبود
00:04:29.049 --> 00:04:30.337
میفهمی که جان مککِلِین متوجه میشه
00:04:30.384 --> 00:04:32.605
باید شوهر بهتری باشه
!عکسمو بگیر
00:04:32.638 --> 00:04:34.242
!عکسمو بگیر
!عکسمو بگیر
00:04:34.273 --> 00:04:36.672
!عکسمو بگیر
بعدش ساعتش رو باز میکنه
00:04:36.703 --> 00:04:39.814
!و هانس میوفته
00:04:40.517 --> 00:04:41.678
این خوبه ، اینم خوبه
00:04:41.699 --> 00:04:42.758
اینم خوبه ، اینم خوبه
00:04:42.778 --> 00:04:44.979
اینم خوبه ، خیلیخب
هر ششصدتا عکس عالی شدن
00:04:45.014 --> 00:04:47.081
احتمالاً دیگه باید بریم فرودگاه -
اگه میخوای عکس بگیری بازم وقت داریم -
00:04:47.090 --> 00:04:48.906
دیگه هیچی نمونده باهاش عکس بگیرم
00:04:48.922 --> 00:04:50.343
خیلیخب ، بریم دیگه
00:04:51.770 --> 00:04:52.946
در قفله
00:04:52.952 --> 00:04:54.678
عجیبه ، فکر میکردم نگهبان بازش گذاشته
00:04:54.695 --> 00:04:56.752
به شیشهها لگد زدم ولی
فکر کنم ضدگلوله باشن
00:04:56.762 --> 00:04:58.876
هیچ آنتنی هم اینجا نیست
00:04:58.918 --> 00:05:01.368
بچهها ، اشکالی نداره
باید باهاش بسازیم
00:05:01.394 --> 00:05:03.600
میدونی ، سفر باید مثل موسیقی جاز باشه -
نه -
00:05:03.625 --> 00:05:05.261
یه صندلی تختدار منتظر منه
00:05:05.287 --> 00:05:06.575
و میخوام روش
00:05:06.617 --> 00:05:09.057
با حوله گرمی که دور سر کچلم
!پیچیده شده چُرت بزنم
00:05:09.099 --> 00:05:11.554
!کمک -
خیلیخب ، آروم باشید -
00:05:11.570 --> 00:05:14.249
مطمئنم نگهبان تا پنج دقیقه دیگه برمیگرده
00:05:14.265 --> 00:05:15.610
پروازمون رو از دست میدیم
" دو ساعت بعد "
00:05:15.631 --> 00:05:17.602
باید الان کنار یه آدم نهچندان معروف
نشسته باشم
00:05:17.628 --> 00:05:19.247
که الان نمیتونم اونجا باشم
00:05:19.283 --> 00:05:21.515
بیخیال ، امیدتون رو از دست ندید
اگه الان از اینجا نجات پیدا کنیم
00:05:21.525 --> 00:05:22.913
و تو راه فرودگاه ترافیک نباشه
00:05:22.931 --> 00:05:24.281
و ون هم راحت حرکت کنه
00:05:24.296 --> 00:05:26.216
و حراست فرودگاه به اسلحههایی
که همراهمون هست گیر نده
00:05:26.232 --> 00:05:27.740
میتونیم سر موقع برسیم
00:05:28.750 --> 00:05:30.731
شما اینجا خوبید؟ -
آره! دیدید؟ -
00:05:30.741 --> 00:05:33.130
گفتم امیدتون رو از دست ندید
این یه معجزهست
00:05:33.141 --> 00:05:35.836
!هنوز هم میتونیم برسیم
آره ، پروازمون رو از دست دادیم
00:05:35.871 --> 00:05:37.450
اشکالی نداره میتونیم با بعدی بریم
00:05:37.501 --> 00:05:39.493
بذار ببینم ، پرواز بعدی
لغو شده ، لغو شده
00:05:39.534 --> 00:05:43.119
لغو شده ، قضیه چیه؟ -
تو ایالتهای غرب میانه طوفان شدیده -
00:05:43.145 --> 00:05:45.361
هیچ پروازی حرکت نمیکنه -
اوه مرد -
00:05:45.380 --> 00:05:47.118
میدونم وقت خوبی نیست
این حرف رو بزنم
00:05:47.131 --> 00:05:51.021
اما ما 23 متری جایی وایسادیم که آرگایل
جان مککِلِین رو از فرودگاه سوار کرد
00:05:51.703 --> 00:05:53.664
عکسمو بگیر
00:05:56.088 --> 00:05:58.800
تا دوشنبه بعد از ظهر که زودترین پروازه
نمیتونیم از اینجا بریم
00:05:58.819 --> 00:06:01.710
به هر دری زدم نشد
التماس کرد ، حتی بهشون گفتم
00:06:01.762 --> 00:06:03.538
اسکالی یه بچه از سازمان آرزو کن هست
که یه بیماری نادر داره
00:06:03.564 --> 00:06:05.002
که اون رو شبیه یه پیرمرد گنده میکنه
00:06:05.016 --> 00:06:06.990
گفتی بیماری اسکالی-یوسس داره؟ -
لعنت بهت رُزا -
00:06:07.002 --> 00:06:08.957
واقعاً خوب بود ولی الان دیگه به درد نمیخوره
00:06:08.996 --> 00:06:12.356
از وقتی هواپیمام پرواز کرده حتی نمیذارن
تو سالن استراحت درجه یک بشینم
00:06:12.366 --> 00:06:13.818
اینو برداشتم و فرار کردم
00:06:14.292 --> 00:06:16.862
تو تنها باقیموندهی آرزوی منی آقای نعنا
00:06:16.896 --> 00:06:19.634
خیلیخب ، نعنات رو بغل نکن
مشکل بزرگتری داریم
00:06:19.659 --> 00:06:21.625
مصاحبه سروان هولت برای
نماینده کمیسیون دوشنبهست
00:06:21.657 --> 00:06:23.347
نمیشه بندازه یه روز دیگه؟ -
!نه -
00:06:23.384 --> 00:06:25.038
قراره برابر بهترین بهترینها قرار بگیره
00:06:25.064 --> 00:06:27.142
کوچکترین لغزشی میتونه به
...از معنی دست دادن شغلش تموم بشه و
00:06:27.433 --> 00:06:29.914
اما حالا هر چی ، میدونی
00:06:29.960 --> 00:06:31.402
چیزیه که شده رفیق
00:06:31.422 --> 00:06:32.965
سروان هولت به همهمون کمک کرد
00:06:32.972 --> 00:06:35.039
با رفتن به ناکاتومی پلازا
به آرزوی جمعیمون برسیم
00:06:35.055 --> 00:06:36.230
آرزوی خودت بود فقط -
حالا وقتشه که -
00:06:36.236 --> 00:06:38.238
لطفش رو جبران کنیم
و کمک کنیم به آرزوش برسه
00:06:38.254 --> 00:06:40.032
بهموقع واسه مصاحبهاش ببریمش نیویورک
00:06:40.083 --> 00:06:42.788
...حالا تا دوشنبه صبح هنوز وقت هست و
00:06:43.262 --> 00:06:45.340
فقط 48 ساعت از لسآنجلس تا نیویورک راهه
00:06:45.368 --> 00:06:47.041
هنوز وقت داریم -
نه ، نداریم -
00:06:47.076 --> 00:06:48.743
تمام شرکتهای اجاره ماشین رو نگاه کردم
00:06:48.764 --> 00:06:50.180
هیچ ماشینی ندارن
00:06:50.200 --> 00:06:52.090
باید به نماینده کمیسیون زنگ بزنم
و جلسه رو لغو کنم
00:06:52.133 --> 00:06:53.451
نه ، نه تا وقتی که من هستم
00:06:53.482 --> 00:06:56.014
باید فکرهامونو روی هم بریزیم
باید یه راهی باشه برگردونیمت
00:06:58.444 --> 00:07:01.074
فهمیدم! میتونم بهتون بهترین ونی
00:07:01.125 --> 00:07:03.787
که با پول کمی میشه خرید رو بهتون معرفی کنم؟
چندشِ آمریکایی
00:07:03.823 --> 00:07:05.602
هیچکس نباید بخاطر من همچین عذابی بکشه
00:07:05.640 --> 00:07:07.805
عذاب؟ این رویاییه که داره به حقیقت میپیونده
00:07:07.842 --> 00:07:09.215
این یه سفر بینجادهاییه
00:07:09.250 --> 00:07:10.908
من و بابام هر تابستون سفر میکردیم
00:07:10.990 --> 00:07:12.767
آهنگ آنی رو با صدای بلند گوش میدی
00:07:12.799 --> 00:07:14.230
و غذای آشغال میخوری
00:07:14.281 --> 00:07:16.023
و گرم گرفتن و ارتباطتون راز میمونه
00:07:16.073 --> 00:07:17.917
من بهت نمیگم با کی قرار میذارم
00:07:17.959 --> 00:07:19.334
خیلیخب ، اولین شیفت با من
00:07:19.365 --> 00:07:21.875
!چندشهای آمریکایی ، بریم بترکونیم
00:07:29.478 --> 00:07:31.246
هی ، یک ساعت گذشت
" یک ساعت "
00:07:31.297 --> 00:07:33.788
بوق پیروزی
00:07:33.865 --> 00:07:35.999
اوه نه ، اوه رفیق
00:07:36.125 --> 00:07:38.761
بوق گیر کرده
00:07:38.886 --> 00:07:41.217
کسی از بوق استفاده نکنه
00:07:41.906 --> 00:07:43.849
" سه ساعت "
00:07:43.884 --> 00:07:45.226
چی داری ، گروهبان؟
00:07:45.257 --> 00:07:47.853
چندتا دستمال خیس رو گذاشتم تو ماکرویو
تا مثل حوله داغ بشه
00:07:47.890 --> 00:07:52.001
چونکه تو یه ون چندش هستیم دلیل
نمیشه هنوز تری درجه یک نباشم
00:07:56.432 --> 00:07:57.891
درست مثل حوله واقعی میمونه
00:07:58.016 --> 00:07:59.459
" نُه ساعت "
00:07:59.585 --> 00:08:00.646
پفک توپی ، قربان؟
00:08:00.671 --> 00:08:02.515
نه ، ممنون
این پفکها پر از مواد شیمیاییه
00:08:02.516 --> 00:08:05.883
آره ، اما اگه بهش فکر کنی
همه چیز از مواد شیمیایی درست شده
00:08:05.908 --> 00:08:07.115
فکر کنم راست میگی -
جدّی؟ -
00:08:07.132 --> 00:08:08.313
بذار یکی امتحان کنم -
اوه -
00:08:10.300 --> 00:08:12.943
تو دهنم ترکید -
معجزه توپی بودنشه -
00:08:12.969 --> 00:08:14.329
نیازی نیست بجوییش
00:08:14.454 --> 00:08:16.365
خب ، وقتی نماینده بشی میخوای چیکار کنی؟
00:08:16.396 --> 00:08:19.833
به نظرم باید روی ارتباطات بین سازمانی
و اشتراک اطلاعات تمرکز کنی
00:08:19.904 --> 00:08:21.776
همینطور زندانهای لیزری
00:08:21.834 --> 00:08:24.502
بیا درباره اتفاقاتی که
ممکنه عملی نشه حرف نزنیم
00:08:24.559 --> 00:08:26.896
دوست دارم تعطیلاتمون زیاد بشه
00:08:26.948 --> 00:08:28.851
و باید مثل معلمها تابستونها نریم سر کار
00:08:28.877 --> 00:08:31.171
بذاریم مردم شهر رو پاکسازی کنن
00:08:31.297 --> 00:08:33.169
هی رُزا ، آمادهای هایلایت بشی؟
" دوازه ساعت "
00:08:33.232 --> 00:08:34.747
چی؟ -
من و بابام این اسم رو -
00:08:34.789 --> 00:08:36.195
وقتی موهات هایلایت طلایی میشه گذاشتیم
00:08:36.256 --> 00:08:38.522
عادت داشتیم تو سفرهامون
موهامون رو دماسبی ببندیم
00:08:38.583 --> 00:08:40.244
یکم لیمو بریز رو سرت
00:08:40.295 --> 00:08:41.808
و بقیهاش رو بذار بهعهده خورشید
00:08:41.880 --> 00:08:43.704
!بهش میگیم به همدیگه کله جادهای میدیم
00:08:43.754 --> 00:08:45.460
الان گفتی که بهش میگید هایلایت
00:08:45.461 --> 00:08:46.663
چندتا اسم داره
00:08:46.789 --> 00:08:48.965
هی ، حرف از اسم شد
00:08:48.997 --> 00:08:52.202
اسم دوستپسر جدیدت چیه؟
00:08:52.246 --> 00:08:53.684
" بیست و یک ساعت "
00:08:53.724 --> 00:08:56.061
رفیق ، این پفک توپیها رو جارو کردی
00:08:56.106 --> 00:08:57.849
خب ، هشتاد درصدش هوا بود
00:08:57.976 --> 00:08:59.442
بدن هم به هوا نیاز داره
00:08:59.461 --> 00:09:02.220
دالاس؟ یعنی چی؟
باید الان لوئیزیانا باشیم
00:09:02.233 --> 00:09:04.430
تو 21 ساعت میانگین سرعتمون 50تا بوده
00:09:04.462 --> 00:09:05.850
...مگه اینکه
00:09:06.679 --> 00:09:08.519
لعنتی! کیلومترشمار خرابه
00:09:08.538 --> 00:09:11.139
عجیب هم نیست همه بهمون انگشت وسط نشون میدادن
فکر میکردم بخاطر نژادپرستیشون بوده
00:09:11.146 --> 00:09:12.776
مطمئنم فایدهای نداشته -
آره -
00:09:12.790 --> 00:09:14.329
متأسفم ، فکر نمیکنم بهموقع برسیم
00:09:14.373 --> 00:09:16.220
نه ، عمراً بذارم مصاحبه رو از دست بدی
00:09:16.232 --> 00:09:17.767
فقط باید کمتر بهایستیم
00:09:17.806 --> 00:09:20.436
...بچهها ، گوش کنید از الان
00:09:20.856 --> 00:09:22.989
تو ون دستشویی میکنیم
00:09:23.029 --> 00:09:24.728
!نه -
تعدادمون زیاده -
00:09:24.748 --> 00:09:27.865
میدونم ، متأسفم ، اما تنها راهه -
!من اول میرم -
00:09:28.095 --> 00:09:30.463
بچهها ، در کاملاً بسته نمیشه
00:09:30.470 --> 00:09:32.169
دید نزنید
00:09:32.295 --> 00:09:35.004
" پانزده دقیقه بعد "
00:09:35.062 --> 00:09:37.482
چیزی که نشنیدین ، نه؟ -
من هنوز دارم میشنوم -
00:09:37.501 --> 00:09:39.956
فکر نکنم اصلاً صداش از گوشم بره بیرون -
خیلیخب ، نقشه جدید -
00:09:39.983 --> 00:09:41.963
طبق برنامه به همون دستشویی قدیمی برمیگردیم
00:09:41.963 --> 00:09:45.357
و فقط باید نهایت سرعت برونیم ، سروان
گاز بده ، گاز بده
00:09:45.428 --> 00:09:47.352
چرا گاز نمیدی؟ -
راحت نیستم -
00:09:47.366 --> 00:09:51.013
این ماشین رو با سرعت بیشتر
با توجه به شرایط جاده و ترافیک برونم
00:09:51.033 --> 00:09:53.702
باشه! خودم میرونم
کلی خوش میگذره
00:09:53.746 --> 00:09:55.911
از حالا به بالا پایین و لرزیدنها عادت کردم
00:09:55.969 --> 00:09:57.637
بوی دود میاد -
واقعاً؟ -
00:09:57.682 --> 00:09:59.400
من فقط بوی دستشویی اسکالی
رو حس میکنم
00:09:59.433 --> 00:10:00.941
قطعاً بوی دود میاد
00:10:00.974 --> 00:10:03.171
بزن کنار
00:10:03.222 --> 00:10:04.852
خب ، همه جا رو بررسی کردم
00:10:04.878 --> 00:10:07.527
هیچی آتش نگرفته
حتی هیچی نسوخته
00:10:07.552 --> 00:10:09.781
فقط الکی ده دقیقه رو به باد دادیم
00:10:15.800 --> 00:10:17.951
میدونی چیه سروان؟
فکر کنم راست میگی
00:10:18.009 --> 00:10:20.172
بوی دود میاد
00:10:20.811 --> 00:10:22.478
خب اصل مطلب اینه وسیله مال منه
00:10:22.524 --> 00:10:24.313
چقدر طول میکشه تا درستش کنید؟
00:10:24.383 --> 00:10:27.096
هنوز داره میسوزه -
مُرده جِیکی -
00:10:27.222 --> 00:10:28.694
از چندشترین راه به بهشت رفت
00:10:28.721 --> 00:10:30.865
بذارید روراست باشیم
به چندشترین راه برمیگرده جهنم
00:10:30.992 --> 00:10:33.831
خیلیخب دوستان ، باید تمرکز کنیم
و به یه نقشه جدید
00:10:33.862 --> 00:10:35.283
برای رسوندن هولت به مصاحبه فکر کنیم
00:10:35.314 --> 00:10:37.911
حالا ، تنها چیزی که از دست
دادیم وسیلهی حمل و نقلمون بود
00:10:37.968 --> 00:10:39.384
!و لباسها و غذاهامون
00:10:39.389 --> 00:10:41.431
تنها چیزی که برام مونده
این شیرینی نعنایی درجه یکه
00:10:41.447 --> 00:10:42.665
!و نمیدم هیچکدومتون بخوریدش
00:10:42.679 --> 00:10:45.435
خب ، شاید باید روی پیدا کردن یه
جای خواب برای امشب تمرکز کنیم
00:10:45.470 --> 00:10:46.942
شاید یه راهحل داشته باشم
00:10:46.988 --> 00:10:48.455
تا منسفورد تگزاس چقدر راهه؟
00:10:48.481 --> 00:10:50.142
حدوداً نیم ساعت -
عالیه -
00:10:50.194 --> 00:10:52.501
پسرعموهام اونجان
بکا ، تامی و استیو
00:10:52.536 --> 00:10:55.684
تو هر ایالتی یه بویل هست -
بویلهای تگزاسی ، هیجانزده شدم -
00:10:55.719 --> 00:10:57.893
هنوزم لباسای بلند و کلاه گاوچرونی میپوشن؟
00:10:57.945 --> 00:11:00.078
نه ، هنوزم بژ مایل به قهوهاین
00:11:00.130 --> 00:11:03.014
!استیو ، تامی ، بکا -
بکا مَرده -
00:11:03.021 --> 00:11:05.402
اوه ، خیلی ممنون که اجازه
دادید اینجا بمونیم
00:11:05.408 --> 00:11:06.885
دوستون دارم -
من دوست دارم -
00:11:06.899 --> 00:11:08.548
من دوستت دارم -
من دوستت دارم -
00:11:08.582 --> 00:11:10.675
!خدای من ، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
00:11:10.892 --> 00:11:12.815
اینجا مزرعه پرورش دامه؟
00:11:12.836 --> 00:11:14.801
اوه ، آره یه مزرعهی پرورش دامه
00:11:14.846 --> 00:11:18.502
داریم گاوهای برتر تگزاس
مرکزی رو بارور میکنیم
00:11:18.515 --> 00:11:19.456
البته که میکنید
00:11:19.466 --> 00:11:21.902
براتون کیسه خواب آوردیم
که تو پذیرایی بخوابید
00:11:21.951 --> 00:11:24.858
اگه صدایی مثل جیغ شنیدید
سکس گاواست
00:11:25.645 --> 00:11:27.771
حالا همهمون تو یه اتاق
00:11:27.804 --> 00:11:30.797
کنار جفتگیری گاوا میخوابیم
واقعاً به جاش ترجیح میدم با تو بگردم
00:11:30.806 --> 00:11:32.944
داری چیکار میکنی ، بویل؟ -
فقط موهامو شونه میکنم -
00:11:32.999 --> 00:11:35.466
تو نه بکا ، داشتم با چارلز حرف میزدم
00:11:35.504 --> 00:11:37.089
واست یه کمی آب آوردم -
ممنون -
00:11:37.141 --> 00:11:39.092
...اوم ، خب
00:11:39.218 --> 00:11:41.176
با کی داری حرف میزنی؟
معشوقهی مخفی داری؟
00:11:41.191 --> 00:11:42.835
عزیزم ، تو خوبی؟
همهچی مرتبه؟
00:11:42.852 --> 00:11:44.114
آره ، خوبه ، بعداً بهت زنگ میزنم
00:11:44.161 --> 00:11:46.062
صدای زن بود؟ -
خواهرم بود -
00:11:46.188 --> 00:11:48.316
صبر کن اون بهت گفت عزیزم
00:11:48.373 --> 00:11:51.281
وقتی دخترعموم بهم گفت عزیزم
گفتی فامیلها نباید همو اینجوری صدا کنن
00:11:51.824 --> 00:11:53.456
واقعاً چه خبره؟
00:11:54.578 --> 00:11:55.865
با یه زن قرار میذارم
00:11:57.404 --> 00:11:58.902
من دوجنسگرام -
اوه -
00:11:58.948 --> 00:12:00.359
عالیه
00:12:01.225 --> 00:12:04.189
عالیه ، رُزا ، میخوام بدونی که
کاملاً حمایتت میکنم
00:12:04.217 --> 00:12:06.201
الان نمیخوام راجبش حرف بزنم ، باشه؟
00:12:06.227 --> 00:12:08.652
فقط بیخیال شو بویل -
حتماً -
00:12:08.692 --> 00:12:10.245
!تو نه ، بکا
00:12:10.313 --> 00:12:12.549
باشه ، دوست دارم
00:12:12.570 --> 00:12:13.950
منم دوست دارم
00:12:19.926 --> 00:12:21.323
تو هم نمیتونی بخوابی ، نه؟
00:12:21.354 --> 00:12:25.184
صدای جیغ گاو خیــــلی بلنده -
خیــــلی بلنده -
00:12:25.201 --> 00:12:26.881
به نظرت داره لذت میبرن یا درد میکشن؟
00:12:26.892 --> 00:12:30.117
شاید هردوتاش؟ -
شنیدم دارن تبدیل به چرم میشن -
00:12:30.243 --> 00:12:32.145
شوخی بود؟ -
شوخی مصلحتی -
00:12:32.185 --> 00:12:34.998
موندن تو فاحشهخونهی گاوا
واقعاً مثل کابوس میمونه
00:12:35.265 --> 00:12:37.343
هی ، متأسفم اوضاع خوب پیش نرفت
00:12:37.376 --> 00:12:39.352
میدونم همیشه امیدوار بودی
که نماینده کمیسیون بشی
00:12:39.386 --> 00:12:43.582
نه ، در طول حرفهی کاریم
یاد گرفتم که بهتره امید نداشته باشم
00:12:43.620 --> 00:12:45.696
قربان ، این خیلی بده
00:12:45.742 --> 00:12:47.639
مثل اینه که بگی بهتره رویا نداشته باشی
00:12:47.684 --> 00:12:50.281
من سالی یکبار رویا دارم
همیشه هم تو روز پرداخت مالیاته
00:12:50.306 --> 00:12:52.125
که باید پرونده تشکیل بدم
00:12:52.130 --> 00:12:54.862
پس آره ، بهتره رویا نداشته باشی
00:12:54.895 --> 00:12:57.693
خب ، هنوزم امیدوارم که
بتونم بهموقع برتگردونم
00:12:57.714 --> 00:12:59.354
چرا انقدر برات مهمه؟
00:12:59.390 --> 00:13:00.464
نمیدونم
00:13:00.745 --> 00:13:02.956
...رویای توئه ، و میدونی
00:13:03.689 --> 00:13:07.247
تو زندگی منو عوض کردی
باعث شدی مرد بهتری بشم
00:13:07.861 --> 00:13:09.524
ممنون بابت تلاشت
00:13:09.837 --> 00:13:11.244
...اما ته قلبم
00:13:11.370 --> 00:13:13.321
همیشه میدونستم که نماینده نمیشم
00:13:14.523 --> 00:13:18.127
کل رویای من با رنگ کردن
خونهی خواهرخوندهام شروع شد
00:13:18.159 --> 00:13:20.584
و با عالی شدن خونه به حقیقت پیوست؟
00:13:20.619 --> 00:13:22.108
!نه ، با سکس
00:13:28.692 --> 00:13:30.991
!بچهها! بچهها! بیدار شید! بیدار شید! بیدار شید
00:13:31.036 --> 00:13:32.621
!یالا! یالا! یالا! زود باشید -
چی شده؟ -
00:13:32.660 --> 00:13:35.843
سروان هولت ، میدونم که بیخیال
آیندهات شدی ، ولی من نشدم
00:13:35.869 --> 00:13:38.810
باید برای مصاحبه بری -
خیلی دیره ، پرالتا -
00:13:38.843 --> 00:13:40.243
!فقط جوراباتو پات کن مرد
00:13:40.275 --> 00:13:41.688
بخاطر اینکه خیلی بهت
اهمیت میدم اینکارو میکنم
00:13:41.720 --> 00:13:43.084
!پس فقط از سر راهم برو کنار
00:13:43.100 --> 00:13:44.573
اما اگه بخوایم رانندگی کنیم خیلی دیر میرسیم
00:13:44.593 --> 00:13:46.620
و هیچ پروازی هم در دسترس نیست -
منم همین فکرو میکردم -
00:13:46.645 --> 00:13:49.050
اما تو راه اینجا ، از شهر جکسبرو گذشتیم
00:13:49.071 --> 00:13:50.374
میدونستم واسم آشناست
00:13:50.431 --> 00:13:51.888
از کجا؟ ببخشید ، داری همینجوری تعریف میکنی؟
00:13:51.919 --> 00:13:53.869
یا یه جور پرسش و پاسخه؟ -
نه ، عالی بود -
00:13:53.888 --> 00:13:55.837
حالا ، اینترنتی یه کم گوشت گاو خشکشده
سفارش داده بودم
00:13:55.876 --> 00:13:57.551
چون من یه مرد باحال
با علایق باحالم
00:13:57.577 --> 00:13:59.775
و همیشه از جکسبرو تگزاس برام میومد
00:13:59.809 --> 00:14:01.227
یه مرکز تحقیقاتی بزرگ اونجا وجود داره
00:14:01.240 --> 00:14:02.641
واقعاً؟ -
آره ، چارلز -
00:14:02.672 --> 00:14:03.991
باهاشون تماس گرفتم
و فهمیدم اونا بستههاشون رو
00:14:04.010 --> 00:14:06.035
از یه فرودگاه منطقهای خارج میکنن -
واقعاً؟ -
00:14:06.068 --> 00:14:07.596
داری زیادهروی میکنی
شاید بهتر باشه بس کنی
00:14:07.648 --> 00:14:09.736
هواپیماهای مسافربری از
جکسبرو پرواز نمیکنن
00:14:09.756 --> 00:14:11.481
!اما این هواپیماها پرواز میکنن
00:14:11.501 --> 00:14:13.244
منظورت هواپیماهای باربریـه؟ -
آره ، ممنون -
00:14:13.271 --> 00:14:14.989
تری میتونه بپره وسط حرفت؟ -
مسئله اینه که -
00:14:15.003 --> 00:14:17.537
میتونیم با این هواپیما تا فیلادلفیا بریم
00:14:17.549 --> 00:14:18.873
تا کِی باید جکسبرو باشیم؟
00:14:18.873 --> 00:14:20.631
تا یک ساعت و نیم دیگه
پس بلند شید و آماده شید
00:14:20.645 --> 00:14:22.874
خب ، از جمعه همین لباسا
تنمون بوده ، بو پشکل میدیم
00:14:22.921 --> 00:14:25.173
و همهی وسایلمون منفجر شده -
آره ، به نکته خوبی اشاره کردی -
00:14:25.193 --> 00:14:27.282
آه ، فکر کنم مجبوریم
یه کم لباس قرض بگیریم
00:14:27.308 --> 00:14:28.862
اوه نه ، از کی؟
00:14:38.729 --> 00:14:40.211
الان خیلی باحال به نظر میرسیم
00:14:40.262 --> 00:14:42.319
حس میکنم انگار تو پیام بازرگانی مِروین هستیم
00:14:42.386 --> 00:14:45.122
!!آره ، مِروین
00:14:46.111 --> 00:14:47.715
این اتاقک گاو امنه؟
00:14:47.752 --> 00:14:49.606
کی اهمیت میده؟ باحاله
00:14:49.731 --> 00:14:52.244
آره ، ترسناکه
00:14:52.291 --> 00:14:54.975
اما مهم نیست ، چون تقریباً
نزدیک فرودگاهیم
00:14:55.008 --> 00:14:57.486
چی؟ نه ، چرا؟
00:14:57.512 --> 00:15:00.191
فقط بخاطر اینکه ما هشتتا
آدمیم که پشت یه اتاقک دام نشستیم؟
00:15:00.215 --> 00:15:02.084
نه ، این برام مهم نیست
00:15:02.116 --> 00:15:04.088
طبق اطلاعات محرمانهمون
یهسری مواد
00:15:04.104 --> 00:15:07.308
پشت یک دستگاه ماشین حمل و نقل
خاکستریِ گاو قراره جابجا بشه
00:15:09.402 --> 00:15:10.956
خب ، این وحشتناکه
00:15:11.008 --> 00:15:12.862
یه لحظه صبر کن ، کی این اطلاعات رو داده؟
00:15:12.902 --> 00:15:14.410
نمیشه بفهمیم -
گفتن موادا -
00:15:14.442 --> 00:15:16.018
پشت یک دستگاه ماشین حمل و نقل گاو جابجا میشه؟
00:15:16.036 --> 00:15:18.757
کی اینجوری میگه؟ -
همه ، همه اینجوری میگن -
00:15:19.188 --> 00:15:21.941
آره ، اگه روبات باشی
00:15:22.066 --> 00:15:24.262
و قربان تنها رباتی که میشناسم تویی
00:15:24.300 --> 00:15:26.611
گاو ، حمل و نقل ، دستگاه
00:15:26.625 --> 00:15:29.713
دینگ ، دونگ ، دینگ -
مسخرهست -
00:15:29.733 --> 00:15:31.200
میخوای به چی برسی؟ -
گوشیتو ببینم -
00:15:31.230 --> 00:15:32.487
میخوام لیست تماساتو ببینم -
نه -
00:15:32.520 --> 00:15:33.487
بذار ببینم -
!!نه -
00:15:33.490 --> 00:15:34.933
!نه ، برو کنار -
!بدش به من -
00:15:34.954 --> 00:15:36.470
بچهها ، بیخیال ، تمومش کنید
00:15:37.506 --> 00:15:38.805
!آها
00:15:38.896 --> 00:15:42.111
25دقیقهی پیش با 911 تماس گرفتی
00:15:42.126 --> 00:15:44.108
!کارشکنی کردی ، آقای روبات
00:15:44.134 --> 00:15:46.941
منظورم سریالش نیست ، اما نکته اینه که
کارشکنی کردی
00:15:46.997 --> 00:15:48.962
تری ، افتخارش با خودت
00:15:48.994 --> 00:15:50.757
چرا؟
00:15:52.327 --> 00:15:53.529
پلیسا رو انداختی دنبالمون؟
00:15:53.565 --> 00:15:54.670
!نمیدونم چجوری اینجوری شد
00:15:54.686 --> 00:15:56.494
شاید اشتباهی دستم خورده بهش -
دروغگو -
00:15:56.520 --> 00:15:58.475
دلیلی که گفتی میدونستی
که نماینده نمیشی اینه که
00:15:58.495 --> 00:15:59.656
خودت مطمئن بودی
00:15:59.678 --> 00:16:01.471
از اولشم داشتی خرابکاری میکردی
00:16:01.501 --> 00:16:02.560
اوه ، بیخیال
00:16:02.577 --> 00:16:04.731
از قصد تا ناکاتومی پلازا رفتی ، مگه نه؟
00:16:04.777 --> 00:16:07.608
میدونستی من میبینمش
و دیوونه میشم و مجبور میشم برم داخل
00:16:07.621 --> 00:16:09.242
و اونوقت میتونستی ما رو
اونجا گیر بندازی ، مگه نه؟
00:16:09.296 --> 00:16:12.169
مگه نه؟ -
قبول ، من اینکارو کردم -
00:16:12.190 --> 00:16:14.283
اونجا همون آسانسوریه که مککِلِین
00:16:14.287 --> 00:16:16.598
کاغذ "من یه مسلسل دارم
هو ، هو ، هو" رو نصب کرده بود
00:16:16.652 --> 00:16:18.041
!عکسمو بگیر
00:16:18.043 --> 00:16:20.299
و تو فرودگاه یه عالمه ماشین اجارهای بود ، مگه نه؟
00:16:20.303 --> 00:16:22.932
صدتا -
کیلومترشمار رو شکوندی ، دیگه چی؟ -
00:16:22.997 --> 00:16:24.929
یه جورایی از عمد اسکالی رو
00:16:24.946 --> 00:16:27.216
مجبور کردی که به ماشین گند بزنه تا بیشتر معطل بشیم؟ -
سخت نبود -
00:16:27.236 --> 00:16:29.539
3تاهات داگ مخصوص فقط 99 سنت؟
00:16:29.551 --> 00:16:34.095
کی ممکنه بتونه 3تا هات داگ
مخصوص بخوره و 1 دلار هم داشته باشه؟
00:16:34.486 --> 00:16:37.236
اوه ، خدای من
00:16:37.361 --> 00:16:39.909
تو ماشین رو منفجر کردی؟ -
از قصد نبود -
00:16:41.073 --> 00:16:46.233
وقتی که فهمیدم پفک پنیری حالبههمزنـت
از مواد به شدت ناپایدار شیمیایی درست شده
00:16:46.244 --> 00:16:47.885
یه کمش رو ریختم تو مخزن گاز
00:16:47.910 --> 00:16:49.213
فکر میکردم موتور رو خاموش میکنه
00:16:49.240 --> 00:16:51.014
نمیدونستم آتیشش میزنه
00:16:51.383 --> 00:16:54.770
واقعاً نباید اونا رو بخوری ، پرالتا -
بهم امر و نهی نکن ، خرابکار -
00:16:54.787 --> 00:16:57.196
چطور جرأت میکنی منی که
این لباسا رو پوشیدم ناراحت کنی؟
00:16:57.217 --> 00:16:59.336
ببین ، همهمون به کل آخرهفتهمون گند زدیم
00:16:59.348 --> 00:17:01.521
تا سعی کنیم تو رو بهموقع برگردونیم نیویورک
و برای چی؟
00:17:01.583 --> 00:17:02.978
همهاش دروغ بود؟
00:17:03.039 --> 00:17:05.479
واقعاً اصلاً جلسهی هیئترئیسهای وجود داره؟
واقعاً سروان هولتی؟
00:17:05.495 --> 00:17:07.879
اصلاً واقعاً سگی به اسم چدار داری؟ -
جلسهی هیئترئیسه هست -
00:17:07.894 --> 00:17:09.182
و یه سگ به اسم چدار هم دارم
00:17:09.191 --> 00:17:10.466
پس چرا اینکارا رو کردی؟
00:17:12.597 --> 00:17:14.134
من کنار کشیدم
00:17:14.260 --> 00:17:15.907
خیلی وقت پیش یه تصمیمی گرفتم
00:17:15.928 --> 00:17:18.311
و حالا بعضی از آدما
مرتب بهم یادآوری میکنن
00:17:18.780 --> 00:17:21.510
از درخواستی که بعد از نماینده شدنم
میخوان ازم بکنن میترسم
00:17:21.636 --> 00:17:23.353
کنار کشیدی؟
00:17:24.092 --> 00:17:27.097
آقای مختلکنندهی عبور و مرور و جاده
چطور این اتفاق افتاد؟
00:17:27.108 --> 00:17:28.120
مهم نیست
00:17:28.250 --> 00:17:29.697
شِیموس مورفی
00:17:30.319 --> 00:17:32.410
چی؟ -
شِیموس مورفی ، اون خلافکاره -
00:17:32.452 --> 00:17:35.243
بهم پیشنهاد اطلاعاتی رو داد که
میتونست تو و رُزا رو از زندان دربیاره
00:17:35.249 --> 00:17:36.761
ولی در عوضش چیزی میخواست
00:17:36.822 --> 00:17:39.639
و هولت بهم گفت قبول نکنم
چون ریسک خطرش بالاست
00:17:39.701 --> 00:17:41.803
اما ردش نکردی ، مگه نه سروان؟
00:17:41.998 --> 00:17:43.485
نه ، رد نکردم
00:17:43.511 --> 00:17:46.216
صبر کن
پس تو رو همهچی ریسک کردی
00:17:46.232 --> 00:17:47.693
تا من و رُزا رو از زندان بیاری بیرون؟
00:17:48.805 --> 00:17:51.397
اوه ، خدای من ، بخاطر ما اینکارو کردی؟
00:17:53.379 --> 00:17:56.110
دوستت دارم ، با...وان باوان
00:17:56.111 --> 00:17:57.451
یه روش باحال جدید برای سروان گفتنه
00:17:57.470 --> 00:17:59.661
از دنیای هیپ-هاپه
دوست دارم
00:17:59.786 --> 00:18:02.100
قربان ، چرا بهمون نگفته بودی؟
00:18:02.269 --> 00:18:04.541
نمیخوام هیچکدومتون درگیر این ماجرا بشید
00:18:04.666 --> 00:18:05.727
تصمیم من بوده
00:18:05.749 --> 00:18:07.960
و همینطور مسئولیتم
00:18:08.041 --> 00:18:09.228
قربان
00:18:09.396 --> 00:18:10.791
با تمام احترامی که قائلم
00:18:10.792 --> 00:18:12.030
وقتی به 9-9 اومدی
00:18:12.051 --> 00:18:14.048
اولین چیزی که یادم دادی
این بود که ما یه تیمیم
00:18:14.447 --> 00:18:17.156
پس مسئولیت تو مسئولیت منم هست
00:18:17.457 --> 00:18:19.245
و من -
و من -
00:18:19.296 --> 00:18:20.987
و من -
و من -
00:18:21.023 --> 00:18:22.149
و من
00:18:22.363 --> 00:18:24.853
6تا آدم خیلی زیاده
منظورم اینه که از یه لحاظ دیگه
00:18:24.890 --> 00:18:26.296
آشپزای زیادی وجود داره
00:18:27.152 --> 00:18:29.408
و من -
شما به اون جلسه میری -
00:18:29.533 --> 00:18:32.299
و اون کار رو میگیری
و نماینده میشی
00:18:33.025 --> 00:18:35.279
و همهمون با هم یه فکری
به حال مورفی میکنیم
00:18:35.324 --> 00:18:36.612
تحتتأثیر قرار گرفتم
00:18:36.646 --> 00:18:38.806
اما گذرا بود ، هواپیمای باری رفت
00:18:38.826 --> 00:18:40.493
و دیگه امکان نداره بتونیم بهموقع برسیم
00:18:40.501 --> 00:18:42.130
تا برم سر جلسهام -
نه -
00:18:42.182 --> 00:18:43.580
اِمی؟ -
چه خبر داداش؟ -
00:18:43.612 --> 00:18:45.780
میخوام برگردی به اون نردبون حساسیتت
00:18:45.800 --> 00:18:47.459
و میخوام خیلی هم بالا بری
00:18:47.516 --> 00:18:48.952
چقدر بالا؟ -
اونموقع رو یادته که -
00:18:48.978 --> 00:18:51.535
برای خرید ساندویچ رفته بودیم اغذیهفروشی
و دستگاه فروش بلیط خراب بود
00:18:51.566 --> 00:18:54.429
بعد تو زمان رسیدن همه رو حساب کردی
و اولین تا آخرینشون رو مجبور کردی
00:18:54.440 --> 00:18:56.692
پشت هم تو صف وایسن؟ -
آره -
00:18:56.759 --> 00:18:57.848
بالاتر
00:18:58.272 --> 00:18:59.473
دریافت شد
00:19:02.060 --> 00:19:03.960
شاید بهتر باشه عقب وایسی ، قربان
00:19:04.006 --> 00:19:06.817
میتونه واقعاً خشن بشه
00:19:06.849 --> 00:19:09.186
خیلهخب ، احمقا
برنامهی اتحادیهی سلامتمون
00:19:09.202 --> 00:19:11.320
100درصد برای آمبولانس
خارج ایالت بازپرداخت داره
00:19:11.341 --> 00:19:13.010
اسکالی وانمود میکنه که حالش بده
00:19:13.042 --> 00:19:15.165
نیازی به وانمود نیست
همیشه حداقل یه مرض دارم
00:19:15.191 --> 00:19:18.412
عالیه ، تو زنگ میزنی آمبولانس
و ما رو به شهر مونرو ایالت لوئیزیانا میبره
00:19:18.448 --> 00:19:21.060
آمبولانس با محدودهی سرعتی
که داره ما رو 40 کیلومتر میتونه ببره
00:19:21.085 --> 00:19:22.891
پس سر ساعت 9 میرسیم اونجا
00:19:22.961 --> 00:19:25.287
یه هواپیمای کوچیک اونجا هست
که برای سمپاشی هوایی ازشون استفاده میشه
00:19:25.316 --> 00:19:26.681
البته که نمیتونن مسافر سوار کنن
00:19:26.710 --> 00:19:29.819
اما با تشکر از راه درروئه منابع انسانیِ 377551
00:19:29.831 --> 00:19:31.946
افسرای پلیس اجازه دارن
هر هواپیمایی رو
00:19:31.967 --> 00:19:33.217
به منظور حفظ امنیت ملی وادار به پرواز کنن
00:19:33.231 --> 00:19:35.036
هواپیماهای سمپاش تو باند فرودگاهی در
00:19:35.052 --> 00:19:37.610
خارج از فینکسبورگ ، مریلند فرود میان
یه تاکسی میگیریم به سمت بالتیمور
00:19:37.623 --> 00:19:39.506
سوار قطار 6:48 دقیقه به مقصد نیویورک میشیم
00:19:39.515 --> 00:19:40.655
9:26دقیقه میرسیم
00:19:40.675 --> 00:19:43.016
کِوین همراه با یونیفورم تمیز سروان
میاد ایستگاه پن
00:19:43.038 --> 00:19:45.639
از اونجا ، 29 دقیقه طول میکشه
تا به ایستگاه پلیس برسیم
00:19:45.661 --> 00:19:47.220
تو راه لباست رو عوض میکنی
و 5دقیقه زودتر میتونیم
00:19:47.240 --> 00:19:49.237
تو رو به جلسهات برسونیم
00:19:52.356 --> 00:19:55.712
دست نزنید احمقها
!!باید حرکت کنیم ، بجنبید! بجنبید!! بجنبید
00:19:55.733 --> 00:19:56.779
دوسش دارم
00:20:01.592 --> 00:20:04.875
" دقیقاً 25 ساعت بعد "
00:20:05.156 --> 00:20:07.341
!آره! تونستیم
00:20:07.367 --> 00:20:08.971
!باورم نمیشه که تونستیم
00:20:09.097 --> 00:20:11.222
...پرالتا ، ممنون
00:20:11.504 --> 00:20:13.113
برای اینکه ازم ناامید نشدی
00:20:13.638 --> 00:20:15.660
البته قربان ، برو تو کارش
00:20:15.844 --> 00:20:17.801
صبر کن! صبر کن ، فقط یه چیز دیگه
00:20:18.974 --> 00:20:20.618
قرص نعنایی درجه یکت؟
00:20:21.382 --> 00:20:22.834
میدونم چقدر برات مهمه
00:20:22.850 --> 00:20:24.973
میدونی چی یه سفر رو درجه یک میکنه؟
00:20:25.045 --> 00:20:26.604
جای پای اضافی یا
00:20:26.614 --> 00:20:28.544
نوشیدنیای جورواجور نیست -
راستش تری -
00:20:28.570 --> 00:20:29.787
واسه سخنرانی واقعاً اونقدرا وقت نداریم
00:20:29.796 --> 00:20:31.805
!باشه ، دهنت بو میده
!بندازش بالا و برو
00:20:33.699 --> 00:20:35.089
خوبه که خونهایم
00:20:37.414 --> 00:20:39.819
به جاش اینو بخور -
میموسا -
00:20:39.840 --> 00:20:41.787
با شامپاین درجه یک درست شده
00:20:42.041 --> 00:20:44.093
نام تجاریشه
از آرکانزاسه
00:20:44.129 --> 00:20:45.356
امیدوارم خوب باشه
00:20:46.300 --> 00:20:48.332
معلومه که خوبه -
واقعاً؟ -
00:20:48.342 --> 00:20:50.773
نه ، افتضاحه ، ولی واقعاً ازت ممنونم
00:20:50.798 --> 00:20:51.801
اوه ، قبول میکنم
00:20:51.836 --> 00:20:53.300
هی -
هی -
00:20:54.008 --> 00:20:58.042
خب ، هیچی دربارهی دوجنسگرا بودنم نگفتم
چون فکر نمیکردم به کسی ربط داشته باشه
00:20:58.211 --> 00:21:00.442
و نمیخواستم هیچی تغییر کنه
00:21:00.523 --> 00:21:02.581
فهمیدم ، ببخشید که خیلی فضولی کردم
00:21:02.707 --> 00:21:05.679
راستش از اینکه بالاخره به یکی
توی گروه گفتم خوشحالم
00:21:06.492 --> 00:21:08.664
خوشحالم که تو بودی -
خیلهخب -
00:21:08.790 --> 00:21:12.381
حالا هم برمیگردیم به وقتی که هیچوقت
دربارهی زندگی عشقیم حرف نمیزدیم
00:21:12.400 --> 00:21:15.175
آه ، درخواستت رد شد
اسمش آنه؟ مردیت؟ کیم؟
00:21:15.209 --> 00:21:17.209
اریکا؟ موآنا؟ -
سروان هولت -
00:21:17.242 --> 00:21:19.724
رسمی شد
شدم نماینده کمیسیون
00:21:21.221 --> 00:21:22.908
هنوز نمیدونم چجوری قراره با
00:21:22.934 --> 00:21:27.391
مشکل مورفی کنار بیایم -
دو کلمه : زندان لیزری -
00:21:27.426 --> 00:21:29.939
اما میدونی ، یه کاریش میکنیم -
9-9 -
00:21:29.959 --> 00:21:31.366
!9-9
00:21:32.000 --> 00:21:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.