WEBVTT

00:00:01.987 --> 00:00:03.978
و همينجا قرعه کشي بابا نوئل مخفي تموم ميشه

00:00:04.014 --> 00:00:05.282
:يکبار ديگه سريع قوانين رو ميگم

00:00:05.318 --> 00:00:07.054
بيشتر از چهل دلار هزينه نکنيد
مواد فاسد شدني نباشه

00:00:07.090 --> 00:00:09.061
و کوپن ماساژ خونگي هم نباشه، هيچکاک

00:00:09.096 --> 00:00:11.167
باشه، اينطوري بايد کامل پول بديد

00:00:11.203 --> 00:00:14.144
اوه سروان، من يه کارت هديه چهل دلاري

00:00:14.179 --> 00:00:16.450
واسه هر رستوراني که ناچو دارن ميخوام

00:00:16.486 --> 00:00:18.289
اسم تو واسه من در نيومده، پارلتا-
نه تنها ميدونم-

00:00:18.326 --> 00:00:20.162
قطعا اسم من واست در اومده بلکه اينم ميدونه

00:00:20.198 --> 00:00:22.235
بقيه اسم کي رو دارن-
امکان نداره-

00:00:22.272 --> 00:00:24.692
شايد واسه مرد عادي مثل تو
امکان نداشته باشه، جفردز

00:00:24.728 --> 00:00:28.354
...ولي براي مغز بي نظير کاراگاه جيکوب شرلوک پرالتا

00:00:28.390 --> 00:00:31.464
...به صورت قانوني اسمم رو عوض کردم
...اين کاملا

00:00:31.500 --> 00:00:32.666
ساده و ابتداييه

00:00:32.702 --> 00:00:34.254
همونطور که مي‌بينيد ايمي

00:00:34.291 --> 00:00:35.573
صورتش جوري شده که من
از اتاق خوابمون ميشناسمش

00:00:35.610 --> 00:00:37.027
که يعني اسم سروان هولت واسش در اومده

00:00:37.063 --> 00:00:38.481
چارلز هم اسم تري واسش در اومده

00:00:38.517 --> 00:00:39.796
چشم‌هاش رو هي ميچرخونه سمتش-
نه، اينطور نيست-

00:00:39.833 --> 00:00:41.369
تري نگاه چندشي داره
که يعني اسم هيچکاک واسش در اومده

00:00:41.405 --> 00:00:43.108
رزا هيچ برگه اسمي رو بر نداشت
همينطور برگه اسمش رو هم داخل کلاه ننداخت

00:00:43.145 --> 00:00:44.691
نميخواد که شرکت کنه-
هيچوقت نميخوام-

00:00:44.727 --> 00:00:46.094
هيچکاک موقع خوندن لب‌هاش رو حرکت ميده

00:00:46.132 --> 00:00:47.532
و کاملا واضح گفت چارلز

00:00:47.568 --> 00:00:49.067
واقعا هم برگه چارلز گيرم اومد-
اسکالي برگه ايمي رو داره-

00:00:49.103 --> 00:00:50.639
برگه اسمشو برعکس گرفته

00:00:50.675 --> 00:00:52.238
کارش خوبه-
و منم برگه اسم اسکالي رو دارم-

00:00:52.275 --> 00:00:53.892
که به اين معنيه سروان هولت
برگه اسم من رو داره

00:00:53.929 --> 00:00:56.560
همون کارت هديه رو قبول ميکنم
بابايي عاشق ناچوئه

00:00:59.054 --> 00:01:00.631
بايد دوباره قرعه کشي کنيم
و جيک رو بندازيم بيرون؟

00:01:00.667 --> 00:01:01.626
آره

00:01:01.662 --> 00:01:03.138
!نه! شرلوک کادو ميخواد

00:01:03.163 --> 00:01:12.173
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.346 --> 00:01:25.848
خيلي خب، يه خبر جديد
از دزدي خيابون وارن

00:01:25.884 --> 00:01:27.273
دوربين هاي امنيتي از مظنون

00:01:27.308 --> 00:01:28.677
عکس گرفته و حدس بزنيد چي؟

00:01:28.713 --> 00:01:31.152
درسته، ما يه آژير مجرم جذاب داريم

00:01:33.294 --> 00:01:34.797
چه خوشتيپه-
دوست دارم-

00:01:34.833 --> 00:01:36.569
اين مرد رو به سزاي اعمالش برسونم-
همه‌مون ميخوايم-

00:01:36.604 --> 00:01:38.372
اما متاسفانه پليس محاصره اش کرده

00:01:38.409 --> 00:01:40.302
و به صورت خودش شليک کرده

00:01:40.338 --> 00:01:41.884
خيلي خب، ازت متشکرت

00:01:41.921 --> 00:01:43.710
بخاطر اين خبر شوکه کننده ترسناک

00:01:43.747 --> 00:01:45.392
چيزي ديگه نيست؟-
چرا-

00:01:45.766 --> 00:01:47.184
يه چيزي ميخوام بگم

00:01:47.220 --> 00:01:49.761
...من آدم تو داري هستم پس واسم سخته اما

00:01:50.313 --> 00:01:51.408
هرچه بادا باد

00:01:52.520 --> 00:01:54.391
من دوجنسگرام، خيلي خب

00:01:54.426 --> 00:01:56.397
من يک دقيقه رو براي

00:01:56.433 --> 00:01:57.735
سوالاتتون به اين موضوع اختصاص دادم

00:01:57.771 --> 00:01:59.443
ايمي،‌ بگو-
چندوقته ميدونستي؟-

00:01:59.480 --> 00:02:01.161
از کلاس هفتم، داشتم سريال
رو مي ديدم  Saved by the Bell

00:02:01.198 --> 00:02:03.227
و با خودم گفتم زک موريس چقدر جذابه

00:02:03.368 --> 00:02:06.462
و بعدش با خودم گفت ليسا تورتل هم جذابه

00:02:06.498 --> 00:02:07.900
اين که نگفتي کلي کاپوسکي

00:02:07.936 --> 00:02:09.606
هم جذابه واقعا ديوونگي محضه

00:02:09.641 --> 00:02:11.243
چي شد تصميم گرفتي الان به ما بگي؟

00:02:11.280 --> 00:02:12.549
چارلز تو سفر جاده اي فهميد

00:02:12.586 --> 00:02:13.919
و مطمئن بودم

00:02:13.955 --> 00:02:15.692
خيلي نميتونه اين راز
رو تو دلش نگه داره

00:02:15.868 --> 00:02:16.893
خداحافظ رزا

00:02:17.864 --> 00:02:19.838
!منظورم دوجنسگرا نيست خداحافظه
<c.lime>(bye و  bi شباهت کلمه)</c>

00:02:19.874 --> 00:02:21.577
!منظورم اينه،‌مي بينمت

00:02:21.612 --> 00:02:23.014
منظورم اينه تو سکس با مرد‌ها بهت خوش بگذره

00:02:23.050 --> 00:02:24.753
از چپ و راست با مرد‌ها بخوابي

00:02:24.789 --> 00:02:26.325
از اون به بعد ديگه به کسي نگفتم خداحافظ

00:02:26.362 --> 00:02:27.508
الان با کسي قرار ميذاري؟

00:02:27.544 --> 00:02:29.288
آره، اسمش تيفانيه-
درباره اسمش دروغ ميگي-

00:02:29.325 --> 00:02:30.827
که نريم زير و بم زندگيش رو در بياريم؟-
آره، درسته، بعدي؟-

00:02:30.863 --> 00:02:32.231
آن هيش رو ميشناسي؟-
آره-
<c.lime>(بازيگر)</c>

00:02:32.268 --> 00:02:33.871
اوه-
بايد بگم، اين قضيه-

00:02:33.908 --> 00:02:36.048
خيلي بهتر از وقتي پيش رفت که من تصميم گرفتم
به هم دانشگاهي هام گرايش جنسيم رو بگم

00:02:36.085 --> 00:02:38.529
اون ها همونطور که بچه ها ميگن آگاه نبودن

00:02:38.565 --> 00:02:39.933
منظورت آگاهه؟-
منظورم آگاه ست-

00:02:39.969 --> 00:02:41.559
اما از نظر دستور زبان نا درسته

00:02:41.596 --> 00:02:42.990
خيلي خب، وقت واسه يه سوال ديگه داريم

00:02:43.026 --> 00:02:45.080
نه، اصلا و ابدا، وقت تمومه

00:02:45.688 --> 00:02:48.198
باهوشه، سوالم درباره طعم و مزه اش نبود

00:02:48.832 --> 00:02:50.668
کسي ديگه اي هم مشکل اينترنت داره؟

00:02:50.704 --> 00:02:52.452
45دقيقه است دارم سعي ميکنم

00:02:52.488 --> 00:02:54.947
درخواست حکم بدم ولي اين سرور احمق
همه‌اش تايم اوت ميده

00:02:54.984 --> 00:02:56.955
هيچي بالا نمياد، فقط ميچرخه

00:02:56.990 --> 00:02:59.462
اين مشکل از وقتي شروع شده
که بخش جرايم سايبري اومدن طبقه پايين

00:02:59.498 --> 00:03:01.733
مطمئنم اون عوضي‌ها پهناي از باندمون
استفاده ميکنن

00:03:01.770 --> 00:03:03.284
دلم واسه واحد جرايم جنسي تنگ شده

00:03:03.320 --> 00:03:05.113
ميدونم! خيلي بامزه بودن

00:03:05.149 --> 00:03:06.852
مهموني کريسمس رو يادتونه؟

00:03:06.888 --> 00:03:08.491
خيلي خب، من و سرگرد جفردز

00:03:08.526 --> 00:03:09.656
با واحد سايبري صحبت ميکنيم

00:03:09.693 --> 00:03:11.534
بهشون بگيد نميتونم برم سايت سلامتي

00:03:11.569 --> 00:03:13.172
نوک سينه ام سه برابر شده و ميخوام بدونم

00:03:13.209 --> 00:03:15.872
خوبه يا بد-
بعيد ميدونم خوب باشه-

00:03:16.997 --> 00:03:18.689
هي، چند دقيقه پيش عجيب نبود؟

00:03:18.726 --> 00:03:20.630
منظورت وقتيه که چارلز بهمون

00:03:20.665 --> 00:03:22.033
عکس هاي حموم بدون کف
نيکولاژ رو نشون ميداد؟

00:03:22.069 --> 00:03:23.639
آره، آدم واقعا معذب ميشد

00:03:23.674 --> 00:03:25.176
نه، منظورم وقتيه که گفتم دوجنسگرام

00:03:25.212 --> 00:03:27.585
حرکت احساسي نبود؟-
نه رزا، خيلي هم خوب بود-

00:03:27.620 --> 00:03:29.558
و نگران نباش چونکه سفره دلت رو
يکمي باز کردي

00:03:29.593 --> 00:03:31.264
به اين معني نيست که کمتر ازت بترسن

00:03:31.301 --> 00:03:33.865
هنوز هم ازت وحشت داريم-
ممنون جيک-

00:03:33.902 --> 00:03:36.011
پدر و مادرت چطور واکنش نشون دادن؟-
...اوه-

00:03:36.047 --> 00:03:37.490
هنوز بهشون نگفتم-
واقعا؟-

00:03:37.526 --> 00:03:39.555
يعني البته مجبور نيستي بگي فقط فکر ميکردم

00:03:39.592 --> 00:03:40.926
از زمان زندان به همديگه نزديک تر شدين

00:03:40.963 --> 00:03:42.699
...نه، درسته نزديک تر شديم، فقط

00:03:42.735 --> 00:03:44.148
فقط نميدونم همچين حرفي
رو چطور بايد بزنم

00:03:44.184 --> 00:03:45.886
به خصوص به بابام
خيلي سنتيه

00:03:45.923 --> 00:03:47.659
ميترسم همه چي بهم بريزه

00:03:47.882 --> 00:03:49.406
جديدا خيلي خوش ميگذرونيم

00:03:56.490 --> 00:03:58.127
نميخوام از دستش بدم-
باشه-

00:03:58.163 --> 00:04:00.200
شايد بايد باهاشون روراست باشي، باشه؟

00:04:00.237 --> 00:04:02.605
بهشون بگي چه احساسي داري
...ميتوني بگي

00:04:03.400 --> 00:04:07.075
مامان، بابا من دوجنسگرام

00:04:07.111 --> 00:04:08.914
اما هنوز دختر شما هستم

00:04:08.950 --> 00:04:10.687
هنوز همون فردي هستم که هميشه بودم

00:04:10.723 --> 00:04:12.845
و کسي رو که دوست دارم
هيچوقت تغيير نميکنه

00:04:13.409 --> 00:04:16.773
و شماها من رو قوي و با اعتماد به نفس بزرگ کرديد

00:04:16.809 --> 00:04:19.147
و نميخوام کسي که هستم رو ديگه قايم کنم

00:04:19.183 --> 00:04:22.056
من دوجنسگرام

00:04:22.092 --> 00:04:23.928
...عجب، چقدر

00:04:23.964 --> 00:04:25.199
و ميدونم اين ممکنه شما رو شوکه کنه

00:04:25.236 --> 00:04:27.004
اما اين واقعيت منه

00:04:27.041 --> 00:04:28.744
پس اميدوارم بتونيد بپذيريدش

00:04:28.780 --> 00:04:30.148
...جيک-
شايد هنوز من رو-

00:04:30.184 --> 00:04:32.804
دختر کوچولوي خودتون ببينيد
اما من الان زن هستم

00:04:33.362 --> 00:04:35.131
و دل و قلبم خودم رو ميشناسم

00:04:35.468 --> 00:04:37.171
تموم شد؟-
آره-

00:04:37.207 --> 00:04:39.008
عجب حس محشري داشت
واقعا تو نقشم فرو رفته بودم

00:04:39.044 --> 00:04:40.726
به نظرت بايد بازيگر بشم؟-
اصلا و ابدا-

00:04:40.763 --> 00:04:42.363
فهميدم، خيلي خب، موفق باشي-
ممنون-

00:04:47.080 --> 00:04:49.041
نگاه کن، دارن فيلم مي بينن

00:04:49.076 --> 00:04:50.513
حافظه ميانگيري ندارن

00:04:50.548 --> 00:04:53.020
يه عالمه هم شکلات دارن سروان
!يه عالمه شکلات دارن

00:04:53.056 --> 00:04:54.257
خودتو جمع و جور کن، جفردز

00:04:54.293 --> 00:04:56.197
شما بايد ريموند هولت باشيد

00:04:56.233 --> 00:04:58.126
نه، از جِرم فراري‌ام

00:05:00.858 --> 00:05:03.018
ميخواستيم درباره اينترنت بپرسيم

00:05:03.055 --> 00:05:04.925
از وقتي شما اومديد اينجا

00:05:04.961 --> 00:05:07.294
طبقه بالا کند شده-
ما واحد جرايم سايبري هستيم-

00:05:07.330 --> 00:05:08.762
به پهناي باند نياز داريم

00:05:08.798 --> 00:05:10.375
اصلا از اينترنت طبقه بالا استفاده ميکنيد؟

00:05:10.411 --> 00:05:12.147
فکر ميکردم نوشته هاتون

00:05:12.183 --> 00:05:13.653
رو با خودکار و کاغذ تو
دفترچه يادداشت مينويسين

00:05:13.690 --> 00:05:15.046
ميخوام بدوني داري
با رييس خودت حرف ميزني

00:05:15.083 --> 00:05:17.087
خب، ميخوام بدوني که ما
به تو گزارش نميديم

00:05:17.259 --> 00:05:19.369
ما به نماينده هاي کميسيون گزارش ميديم
تا حالا اسمشون رو شنيدي؟

00:05:19.406 --> 00:05:21.750
اهميتي نميدم به کي گزارش ميدي
قراره اينکار رو بکني

00:05:21.786 --> 00:05:23.373
...قراره

00:05:24.890 --> 00:05:26.258
...سيم ها رو-
صحيح-

00:05:28.233 --> 00:05:30.470
تري-
بکني تو سوراخ ها-

00:05:30.506 --> 00:05:33.146
و سرعت رو ببري بالاتر، فهميدي؟

00:05:33.583 --> 00:05:35.353
!ما سرعت بالا ميخوايم

00:05:35.389 --> 00:05:37.660
خلاصه اش کنم، کلا اينترنت قطع شد

00:05:37.696 --> 00:05:39.567
بدبختانه، هيچ چاره اي نداريم

00:05:39.602 --> 00:05:41.339
ازمون نمي ترسن-
درسته-

00:05:41.375 --> 00:05:44.011
اما يه نفر هست که همه ازش ميترسن

00:05:44.970 --> 00:05:49.063
سلام! سروان هولت، تري، چارلز

00:05:49.100 --> 00:05:51.945
ميخوام بگم...آلان بودي؟

00:05:52.086 --> 00:05:53.856
نزديک بود
اين ايمي‌ـه

00:05:54.048 --> 00:05:55.550
چقدر قشنگ، باورم نميشه

00:05:55.586 --> 00:05:56.653
واسم شام ميخري-
خب، تو واقعا-

00:05:56.688 --> 00:05:58.258
امروز واقعا کمکم کردي-
واقعا؟-

00:05:58.294 --> 00:05:59.429
احساس کردم يکم

00:05:59.464 --> 00:06:00.532
پياز داغشو زياد کردم

00:06:00.568 --> 00:06:01.903
نه، تمرين خوبي بود

00:06:01.940 --> 00:06:03.376
به نظرم آماده ام به پدر و مادرم بگم

00:06:03.412 --> 00:06:04.805
خيلي هم خوب
کِي ميخواي بگي؟

00:06:04.841 --> 00:06:05.906
پنج دقيقه ديگه-
چي؟-

00:06:05.942 --> 00:06:07.644
راستش فراموشش کن، رسيدن

00:06:07.681 --> 00:06:09.015
ميخوام بهشون بگم و نيازه
که تو هم با من باشي

00:06:09.052 --> 00:06:10.622
و در ضمن پا پيش بذار و بخاطر من انجامش بده

00:06:10.659 --> 00:06:12.061
رزا، به نظرم فکر خوبي نيست

00:06:12.097 --> 00:06:13.198
...و راستشو بگم، من خيلي راحت نـ

00:06:13.234 --> 00:06:15.727
!سلام آقاي و خانم دياز

00:06:16.151 --> 00:06:18.623
!زوج محبوب آمريکايي

00:06:19.990 --> 00:06:21.493
نميدونستم جيک هم هست

00:06:21.528 --> 00:06:24.011
منم نميدونستم، چه غافلگيري قشنگي

00:06:24.048 --> 00:06:25.637
که هيچکدوممون واسش آماده نبوديم مگه نه رزا؟

00:06:25.673 --> 00:06:27.970
به نظر مضطرب مياي، واسه چي؟-
...اوه-

00:06:28.314 --> 00:06:29.349
گرماي جهاني

00:06:29.385 --> 00:06:30.719
عجب کثافتيه، نه؟

00:06:30.756 --> 00:06:32.193
همه‌مون نابود ميشيم

00:06:32.230 --> 00:06:33.765
بگذريم، واسه مدت زمان يه گفت و گو

00:06:33.801 --> 00:06:34.768
بايد برم دستشويي

00:06:34.804 --> 00:06:35.813
!نه

00:06:36.507 --> 00:06:38.343
بايد يه چيزي رو بهتون بگم

00:06:38.379 --> 00:06:40.684
چيه، عزيزم؟-
جيک، تو بگو-

00:06:40.720 --> 00:06:42.456
واقعا؟ من؟ اوه رفيق

00:06:42.492 --> 00:06:44.028
حالا ديگه واقعا بايد برم دستشويي

00:06:44.064 --> 00:06:45.265
چي؟ قبلا نرفتي؟ دروغ گفتي؟

00:06:45.301 --> 00:06:47.496
ميدوني اسکار، بيشتر مردم حرف‌هايي که
از روي استرس ميزنم رو ناديده ميگيرن

00:06:47.533 --> 00:06:48.501
شايد بهتره رو همون رزا تمرکز کني

00:06:48.537 --> 00:06:49.593
نگران نباش

00:06:49.629 --> 00:06:51.208
ميدونيم قضيه چيه-
ميدونيد؟-

00:06:51.245 --> 00:06:52.212
البته

00:06:52.380 --> 00:06:54.016
تو و جيک قرار ميذاريد

00:06:54.053 --> 00:06:55.244
واسه همين مضطربي

00:06:55.281 --> 00:06:56.985
چون ميدونستي من ازش خوشم نمياد

00:06:57.306 --> 00:06:59.109
چي؟ خيلي خب اولا، اين احمقانه ست

00:06:59.145 --> 00:07:00.747
ما کلا يکبار همديگه رو ديديم
و خيلي هم گرم گرفتيم

00:07:00.784 --> 00:07:03.089
درباره ساکر (فوتبال) حرف زديم
من بهش گفتم فوتبال

00:07:03.125 --> 00:07:04.727
اوه فهميدم چي شد اما دوما

00:07:04.762 --> 00:07:06.700
....رزا و من قرار-
انکار ميکرديم که قرار ميذاريم-

00:07:06.736 --> 00:07:08.439
حق با شماست، ما با هم هستيم

00:07:08.474 --> 00:07:09.939
دوستت دارم جيگر

00:07:11.371 --> 00:07:12.742
به کمکت احتياج داريم، جينا

00:07:12.779 --> 00:07:15.526
جينا؟ اوغ، خيلي وقته اين اسم رو نشنيدم

00:07:15.563 --> 00:07:17.099
روي ژاکتت نوشته-
ميدونم-

00:07:17.134 --> 00:07:19.773
ولي هيچکس با صداي بلند نميگه
و بچه من هم خوندن بلد نيست

00:07:19.809 --> 00:07:22.415
که براي يه بچه اي که
...ده هفته اش هست کاملا عاديه پس

00:07:22.451 --> 00:07:24.757
انيگما کوچولو چيکار ميکنه؟-
الان بهش ميگيم اگي-

00:07:24.792 --> 00:07:26.495
اما بهتره صدات رو بالا نياري

00:07:26.531 --> 00:07:28.336
چون ميخواد چرت بزنه، باشه ايمي؟

00:07:28.373 --> 00:07:31.411
البته، فقط احساس ميکردم درجه صدامون

00:07:31.446 --> 00:07:33.937
که حرف ميزنيم يکيه-
ايمي، آروم صحبت کن-

00:07:33.974 --> 00:07:35.690
آره، آره، بچه ها خيلي با نمک هستن

00:07:35.727 --> 00:07:38.400
شبيه ما هستن اما خيلي کوچکتر

00:07:38.436 --> 00:07:41.108
خب ما اينجاييم چون که

00:07:41.145 --> 00:07:42.512
با واحد جرايم سايبري جديد

00:07:42.549 --> 00:07:43.716
که اومدن طبقه دوم مشکل داريم

00:07:43.752 --> 00:07:44.786
جرايم جنسي چي شدن؟

00:07:44.823 --> 00:07:46.326
خيلي مهربون بودن

00:07:46.361 --> 00:07:47.695
مهموني کريسمس رو يادتونه؟

00:07:47.731 --> 00:07:49.133
چقدر خوب بود

00:07:49.169 --> 00:07:50.738
اوه-
اما واحد سايبري-

00:07:50.774 --> 00:07:52.678
پهناي باندمون رو اشغال کردن
و ما نميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:07:52.714 --> 00:07:55.219
اما تو ميتوني هرکسي رو
واسه هرکاري که ميخواي بکني بترسوني

00:07:55.254 --> 00:07:56.891
نه شرمنده، نميتونم

00:07:56.927 --> 00:07:59.533
...اين کار اداره اي هست و خب

00:07:59.569 --> 00:08:00.915
اون زندگي رو کنار گذاشتم

00:08:00.952 --> 00:08:03.312
اما زايمانت بيشتر از دو هفته طول کشيده

00:08:03.347 --> 00:08:05.953
ايمي، صدات بلنده ميفهمي؟

00:08:05.990 --> 00:08:07.357
!صدات بلنده

00:08:09.333 --> 00:08:10.951
هي، صبر کن

00:08:10.987 --> 00:08:12.355
چر از سر ميز پا شدي؟

00:08:12.392 --> 00:08:13.978
اگه همزمان بريم دستشويي

00:08:14.015 --> 00:08:16.175
از اونجايي که ظاهرا با هم قرار ميذاريم
فکر ميکنن ميخوايم سکس کنيم

00:08:16.212 --> 00:08:18.212
ببخشيد که اين حرف رو زدم
...فکر ميکردم

00:08:18.248 --> 00:08:19.718
آماده باشم اما نيستم

00:08:20.000 --> 00:08:22.179
امشب بهشون نميگم، خب؟-
باشه، البته-

00:08:22.216 --> 00:08:23.876
ببين، تحت هر شرايطي من حمايتت ميکنم

00:08:23.912 --> 00:08:25.748
فقط هرکاري که مناسب هست رو انجام بده

00:08:25.785 --> 00:08:27.438
ميشه امشب تظاهر کنيم با هم هستيم؟

00:08:27.474 --> 00:08:28.757
و چند هفته بعد بهشون ميگم جدا شديم

00:08:28.794 --> 00:08:31.133
باشه ولي يه قانون داره

00:08:31.636 --> 00:08:33.004
‎دست‌هات رو بايد بذاري رو باسنم-
اين که-

00:08:33.040 --> 00:08:34.610
مشکلي نيست-
الان اينو ميگي-

00:08:34.646 --> 00:08:37.620
اما داري وارد تجربيات
دوست پسري جک پرالتا ميشي

00:08:37.655 --> 00:08:39.525
ميتونه کاملا ديووانه وار باشه

00:08:39.561 --> 00:08:41.031
اينو بگم رو يه کوفته نشسته بودي

00:08:41.066 --> 00:08:43.772
جدي؟ اوه رفيق
اين‌ شلوار جمعه هام هست

00:08:43.808 --> 00:08:45.679
بگذريم، يه سر ميرم دست به آب

00:08:45.714 --> 00:08:47.604
و سر ميز مي بينمت
بريم تو کارش

00:08:47.949 --> 00:08:49.892
دوستان بدون جينا اصلا نميتونيم

00:08:49.927 --> 00:08:51.429
واحد سايبري رو وادار به سر خم کردن
در برابر خواسته‌مون کنيم

00:08:51.466 --> 00:08:53.470
پس بايد تاکتيک‌مون رو عوض کنيم

00:08:53.505 --> 00:08:55.361
بايد طبق زبان جهاني دوستي

00:08:55.645 --> 00:08:58.673
جا تو دلشون باز کنيم

00:08:59.234 --> 00:09:00.302
گوشت خوک

00:09:00.339 --> 00:09:01.581
من ميبرم

00:09:01.618 --> 00:09:03.668
يه عالمه مرد اون پايين هستن
و منم ترسي ندارم

00:09:03.704 --> 00:09:06.185
از يکم لاس زدن براي چيزي
که ميخوام استفاده کنم

00:09:07.047 --> 00:09:09.210
اين چشمک بود؟-
تو بهم بگو-

00:09:09.723 --> 00:09:11.960
راستشو بگم نميدونم چي بود
اما مجبوريم با تو بسازيم

00:09:14.605 --> 00:09:16.573
سلام پسرها

00:09:17.146 --> 00:09:20.018
وايسا، وايسا... چشمک زدم لنزم افتاد

00:09:20.055 --> 00:09:21.462
نه،نه، نه، سر جاشه

00:09:21.498 --> 00:09:23.129
خداي من، رفته پشت چشمم-
دراز بکش ايمي-

00:09:23.164 --> 00:09:24.833
با من، با من

00:09:24.870 --> 00:09:28.511
ببين، صبحي رابطه مون رو بد شروع کرديم

00:09:28.547 --> 00:09:30.752
و اميدوار بودم بتونيم از نو شروع کنيم

00:09:30.789 --> 00:09:31.956
پس اينو اورديم

00:09:34.132 --> 00:09:35.935
چه با معرفت

00:09:35.971 --> 00:09:38.009
عاليه، حالا که گوشتمون رو قبول کردي

00:09:38.045 --> 00:09:40.016
شايد بتونيد کمکمون کنيد
اينترنت رو درست کنيم

00:09:40.051 --> 00:09:41.520
البته، حتما ميتونم کمکتون کنم

00:09:41.555 --> 00:09:43.728
سرعت چند کيلو بايت بر ثانيه ميخوايد؟

00:09:45.670 --> 00:09:47.317
زياد-
اين که نشد جواب-

00:09:47.354 --> 00:09:49.040
عدد دقيق ميخوام

00:09:49.648 --> 00:09:51.217
صد

00:09:51.253 --> 00:09:52.956
خيلي کمه؟ خيلي زياده؟

00:09:52.991 --> 00:09:54.828
چهار-
خيلي خب داداش-

00:09:54.864 --> 00:09:58.071
بهت سرعت چهار کيلوبايت بر ثانيه ميدم

00:09:58.108 --> 00:09:59.845
آبروي خودتو بردي

00:09:59.880 --> 00:10:02.065
!نه

00:10:02.102 --> 00:10:03.311
سلام مرد کوچولو

00:10:03.348 --> 00:10:05.051
چرا انقدر کوچيکي؟-
من کوچيک نيستم-

00:10:05.088 --> 00:10:07.393
سايزم متوسطه-
چه قُپيِ ناراحت کننده اي-

00:10:07.429 --> 00:10:08.532
من اصلا تو رو نميشناسم

00:10:08.568 --> 00:10:10.037
اما من تو رو ميشناسم، دوين

00:10:10.074 --> 00:10:13.047
به همه ميگي مدرکت رو
از دانشگاه استنفورد گرفتي

00:10:13.083 --> 00:10:15.927
اما در حقيقت رفتي استمفورب

00:10:15.963 --> 00:10:18.234
يه دانشگاه اينترنتي تو آرکانزاس

00:10:18.271 --> 00:10:19.907
دانشگاه خوبيه

00:10:19.944 --> 00:10:21.672
با عمه ات زندگي ميکني
چه ناراحت کننده

00:10:21.709 --> 00:10:24.448
و سه چهارم حقوقت رو صرف
گرفتن ماهي گرمسيري

00:10:24.485 --> 00:10:26.088
و آکواريوم خرج ميکني

00:10:26.124 --> 00:10:27.726
ميدوني، من همه اين‌ها رو

00:10:27.763 --> 00:10:30.670
تو بيست دقيقه چرخ زدن تو اينترنت فهميدم

00:10:30.706 --> 00:10:34.080
تصور کن اگه چند ساعت
وقتمو بذارم روش ميتونم چيکار کنم

00:10:34.117 --> 00:10:35.786
چي ‏مي‏خواي؟ -
...مي‏خوام اينترنت دوستام رو -

00:10:35.823 --> 00:10:37.759
بهشون برگردوني

00:10:37.795 --> 00:10:41.204
باشه؟ وگرنه بيش‏تر و بيش‏تر و بيش‏تر

00:10:41.240 --> 00:10:43.545
و بيش‏تر مي‏گردم

00:10:43.581 --> 00:10:45.785
قبول!! اينترنتتون رو بهتون برمي‏گردونم، باشه؟

00:10:45.882 --> 00:10:47.986
فقط...ازش بگذريم -
!اوه -

00:10:48.023 --> 00:10:49.927
و شايد همکارات دوست داشته باشن بدونن که

00:10:49.963 --> 00:10:52.769
تو اردوي کلاس هفتمت به واشنگتن چه اتفاقي افتاد؟

00:10:52.806 --> 00:10:55.211
اي هيولا -
اون تو يه استخر بازتاب ريد -

00:10:58.432 --> 00:11:00.268
...خب بعد از اين همه سال

00:11:00.305 --> 00:11:01.306
چجوري به هم رسيديد؟

00:11:01.342 --> 00:11:02.926
اوه، آه، مي‏دوني

00:11:02.962 --> 00:11:04.966
خيلي وقت بود که ديوونه‌اش شده بودم

00:11:05.002 --> 00:11:07.173
و بعد يه روز گيتار قديمي داغونم رو برداشتم

00:11:07.209 --> 00:11:08.711
و براش يه آهنگ خوندم

00:11:08.747 --> 00:11:10.283
!!اوه

00:11:10.319 --> 00:11:12.457
چطوري بود؟ -
اوه، دلتون نمي‏خواد گوش بدين -

00:11:12.492 --> 00:11:13.627
آره -
آره، مي‏خوام -

00:11:13.664 --> 00:11:14.827
خب، گيتارم رو نياوردم

00:11:14.864 --> 00:11:16.666
يه آهنگ بخون -
رزا، رزا، رزا، رزا -

00:11:16.703 --> 00:11:17.971
رزا، رزا، رزا، رزا
دياز، دياز، دياز، دياز

00:11:18.007 --> 00:11:19.108
دياز، دياز، دياز، دياز

00:11:19.145 --> 00:11:20.246
رزا دياز، رزا دياز

00:11:20.282 --> 00:11:21.718
دياز روزا، روزا دياز

00:11:21.755 --> 00:11:25.064
دياز، تو خيلي باحالي

00:11:25.100 --> 00:11:26.367
با گيتار بهتر به نظر ميرسه

00:11:26.404 --> 00:11:28.809
!اوه

00:11:28.844 --> 00:11:30.915
فقط بايد بزارمش کنار -
اون چي بود تو عکس؟ -

00:11:30.951 --> 00:11:32.553
مامانمه -
...يه جورايي شبيه به -

00:11:32.589 --> 00:11:34.559
همکارت ايمي‏ بود -
جک و ايمي با هم دوستن -

00:11:34.595 --> 00:11:36.532
عجيب نيست -
دستش رو انداخته دورش -

00:11:36.568 --> 00:11:38.506
و اونم داره انگشترشو نشون ميده

00:11:38.541 --> 00:11:39.876
واو، واقعا خوب عکسو ديد زدي، آره؟

00:11:39.912 --> 00:11:41.225
چه خبره؟

00:11:42.848 --> 00:11:44.671
جک و ايمي نامزد کردن

00:11:49.543 --> 00:11:50.746
اشکالي نداره -
چي؟ -

00:11:50.783 --> 00:11:53.086
درک مي‏کنيم، عشق پيچيده‏ست

00:11:53.121 --> 00:11:54.455
صبر کن، چرا با اين قضيه مشکلي نداريد؟

00:11:54.492 --> 00:11:56.563
عزيزم، وقتي شام دعوتمون کردي

00:11:56.598 --> 00:11:58.602
...خيلي عصبي بودي، ما نگران بوديم که

00:11:58.638 --> 00:12:00.492
مي‏خواي بهمون بگي همجنسگرايي

00:12:02.483 --> 00:12:04.477
...پس ترجيح ميديد که من

00:12:04.864 --> 00:12:06.266
...معشوقه‏ي مخفي يه مرد باشم ولي

00:12:06.302 --> 00:12:08.396
با يه زن رابطه نداشته باشم؟

00:12:11.077 --> 00:12:13.917
خب، جک و من قرار نميذاريم

00:12:13.953 --> 00:12:15.054
اما حدس بزنيد قضيه چيه؟

00:12:15.090 --> 00:12:16.627
بدترين ترستون به واقعيت پيوست

00:12:16.662 --> 00:12:18.599
من معمولي نيستم
دوجنسه‏ام

00:12:18.635 --> 00:12:20.672
و برام مهم نيست که چه فکري مي‏کنيد

00:12:20.708 --> 00:12:22.490
لعنت بهش، من ميرم بيرون

00:12:25.658 --> 00:12:27.996
منم بايد برم
برنامه پرداخت با موبايل داريد؟

00:12:28.031 --> 00:12:29.434
مي‏دونيد چيه؟
بعدا ازش سردرمياريم

00:12:29.469 --> 00:12:31.150
الان وقتش نيست، باشه

00:12:37.134 --> 00:12:39.772
هي، خب ديشب منم بعد از تو فرار کردم

00:12:39.807 --> 00:12:41.444
اما تو مترو گمت کردم -
من که تاکسي گرفتم -

00:12:41.480 --> 00:12:44.320
واقعا؟ خب قطعا يه سري
از زن‌ها رو به صورت تصادفي ترسوندم

00:12:44.356 --> 00:12:46.393
...هي، ببين، متاسفم که اوضاع اونجوري که

00:12:46.429 --> 00:12:48.065
مي‏خواستي با خانوادت خوب پيش نرفت

00:12:48.100 --> 00:12:49.803
خوب بود -
رزا، مجبور نيستي -

00:12:49.839 --> 00:12:51.910
اين حرفو بزني -
نه واقعا خوب پيش رفت -

00:12:51.946 --> 00:12:53.449
ديشب بهم پيام دادن

00:12:53.678 --> 00:12:55.387
نگران قضيه‏ي شام نباش
تو بازي شبونه ميبينيمت

00:12:55.423 --> 00:12:57.962
خوبه، اما واقعا جاي تعجب داره

00:12:57.999 --> 00:12:59.467
عاليه، بهشون گفتم دوجنسگرام

00:12:59.503 --> 00:13:00.866
ولي بازم واسه بازي شبونه دعوتم کردن

00:13:00.903 --> 00:13:01.978
واضحه که باهاش مشکلي ندارن

00:13:02.015 --> 00:13:03.503
خب، فقط خوشحالم که کارساز بود

00:13:03.539 --> 00:13:05.018
از بازي لذت ببر -
راستش، اونا مي‏خوان -

00:13:05.053 --> 00:13:06.455
که تو هم بياي

00:13:06.490 --> 00:13:07.491
تا به جاي اون شام عجيب برات جبران کنن -
اوه، عاليه -

00:13:07.528 --> 00:13:08.830
هنوز درگيرم

00:13:09.166 --> 00:13:10.869
خب، مطمئنم که پدرت
...به عنوان يه رقيب

00:13:10.905 --> 00:13:12.809
فوق‏العاده سرده -
نه، اينطور نيست -

00:13:12.845 --> 00:13:14.347
خب پس، بيا اميدوار باشيم من تو تيمش باشم

00:13:14.383 --> 00:13:16.053
اين بدتره -
عاليه، کلا انتخاب خوبي وجود نداره

00:13:16.088 --> 00:13:17.901
واقعا بخاطر اين دعوت بي‏تابم

00:13:19.072 --> 00:13:21.076
بفرماييد

00:13:21.112 --> 00:13:22.141
در حال بارگيري‏ـه

00:13:22.178 --> 00:13:23.256
ما اينترنت داريم

00:13:23.292 --> 00:13:25.348
خيله‏خب، فکر کنم کارم اينجا تمومه بچه‏ها

00:13:25.384 --> 00:13:26.618
چطوري مي‏تونيم ازت تشکر کنيم؟

00:13:26.655 --> 00:13:28.057
ميگم چطوري

00:13:28.093 --> 00:13:29.928
از اين اينترنت باارزش استفاده کنيد

00:13:29.964 --> 00:13:31.401
هر روز ازش استفاده کنيد

00:13:31.437 --> 00:13:33.106
چندتا پنجره باز کنيد

00:13:33.141 --> 00:13:34.644
ويديوهاي با کيفيت ببينيد

00:13:34.681 --> 00:13:37.554
روي هر چي که پيدا کرديد کامنت بذاريد

00:13:37.589 --> 00:13:39.225
مهم تر از همه

00:13:39.261 --> 00:13:41.399
گيف آواتار خودتون رو بسازيد

00:13:41.435 --> 00:13:43.270
بيش‏تر نظرم رو يه مهموني با پيتزا بود

00:13:43.307 --> 00:13:44.642
وقتي که بعد از دوهفته برگشتي

00:13:44.678 --> 00:13:46.949
...اوه، آره، خوب قضيه اينه که

00:13:46.985 --> 00:13:48.320
من برنمي‏گردم -
چي؟ -

00:13:48.357 --> 00:13:50.092
واقعا؟ -
آره، گوش کنيد -

00:13:50.128 --> 00:13:51.931
ديگه الان يه دختر دارم
و وقتي که اون بزرگ شد

00:13:51.968 --> 00:13:53.504
مي‏خوام يه کاري بکنم
که باعث افتخارش بشم

00:13:53.540 --> 00:13:55.343
پس مي‏خوام شرکت خودم رو باز کنم

00:13:55.380 --> 00:13:57.549
اوه!! چي هست؟ -
يه گروه ورزشي رو براي -

00:13:57.586 --> 00:13:59.121
حيوانات خونگي يه سري افراد مي‏گردونم

00:13:59.156 --> 00:14:01.094
اوه -
خب، جينا -

00:14:01.129 --> 00:14:04.405
به عنوان همکارت، بهترين دوستت
برادرت و عشق سابقت

00:14:04.440 --> 00:14:06.511
اوه -
کاملا از روياهات حمايت مي‏کنم -

00:14:06.547 --> 00:14:08.316
اما واقعا مي‏خواي بري؟

00:14:08.352 --> 00:14:11.594
...تصميم رو گرفتم، پس

00:14:11.630 --> 00:14:15.071
...اين آخرين خروج باشکوه جينا لينتي از

00:14:15.107 --> 00:14:16.242
ناين-ناينه

00:14:16.277 --> 00:14:19.686
تو رو به ياد مي‏سپارم

00:14:19.722 --> 00:14:21.204
اين از کجا دراومد؟

00:14:22.262 --> 00:14:23.798
اون رفت -
فکر مي‏کنيد -

00:14:23.835 --> 00:14:25.471
آخرين باري بود که ديديمش؟

00:14:28.415 --> 00:14:29.818
خدافظ، جينا

00:14:32.696 --> 00:14:34.231
نمي‏دونم چيه

00:14:34.266 --> 00:14:35.368
مي‏تونه هر چيزي باشه

00:14:35.404 --> 00:14:36.372
شايد بهتره حدس بزنيد

00:14:36.407 --> 00:14:37.609
!نقض قانون کردي

00:14:37.645 --> 00:14:38.813
نبايد صحبت کني

00:14:38.848 --> 00:14:40.484
يکبار ديگه، نوبت ماست

00:14:40.521 --> 00:14:41.855
اوه، خب، مي‏خواي بهت بگم که

00:14:41.892 --> 00:14:43.140
محض خنده چي کشيده بودم؟

00:14:43.177 --> 00:14:44.913
فقط براي خنده بازي نمي‏کنيم

00:14:44.950 --> 00:14:46.805
باشه، خب حالا که بعد از
مدت‏ها يه شب داره بهم خوش ميگذره

00:14:46.841 --> 00:14:49.580
اشتياقم براي خوش‏گذروني رو کور نکنيد

00:14:49.616 --> 00:14:51.553
مگه نه، رزا؟ -
آره، درسته -

00:14:51.588 --> 00:14:53.257
...خب من و مادرت درباره‏ي

00:14:53.293 --> 00:14:54.763
حرفي که ديروز بهمون زدي صحبت کرديم

00:14:54.798 --> 00:14:56.367
نيازي نيست الان راجعش حرف بزنيم

00:14:56.403 --> 00:14:57.504
خواستيم بدوني ما ناراحت نيستيم

00:14:57.540 --> 00:14:58.831
عاليه، منم ناراحت نيستم

00:14:58.868 --> 00:15:00.782
چون مهم نيست که خودتو چي فرض کني

00:15:00.817 --> 00:15:02.219
هنوزم از مردا خوشت مياد

00:15:02.254 --> 00:15:03.857
پس مي‏توني ازدواج کني

00:15:03.894 --> 00:15:05.496
و بچه‏دار بشي -
...مرد يا زن بودنش فرقي نداره -

00:15:05.531 --> 00:15:06.800
در هرصورت مي‏تونم اينکارا رو بکنم

00:15:06.836 --> 00:15:08.472
آره، اما بايد با يه مرد باشه

00:15:08.508 --> 00:15:11.415
چون اين فقط يه مرحله‏ست

00:15:11.450 --> 00:15:13.554
باشه، حل شد، خانم‌ها بلند شيد

00:15:17.904 --> 00:15:19.741
خب، از اونجا که تو برنمي‏گردي

00:15:19.777 --> 00:15:21.981
خواستيم همه‏ي وسايلت رو برات بياريم

00:15:22.018 --> 00:15:25.359
...يه عالمه آدامس و يه سري فايل

00:15:25.395 --> 00:15:27.566
از هممون نگه داشتي که به
نظر ميرسه براي حق السکوت گرفتنه

00:15:27.601 --> 00:15:29.337
من رشوه بگير نيستم

00:15:29.374 --> 00:15:31.611
اگه به کسي بگيد، رازاتون رو برملا مي‏کنم

00:15:31.648 --> 00:15:33.518
...ببين، مي‏دونيم مي‏خواي دخترت به خاطر

00:15:33.554 --> 00:15:34.755
کاري که انجام ميدي
بهت افتخار کنه

00:15:34.792 --> 00:15:36.828
اميدوارم بدوني که چقدر براي
ناين-ناين مهم بودي

00:15:36.865 --> 00:15:39.672
آره، فقط امروز تونستم يه
...حکم بگيرم و يه يارويي رو که

00:15:39.707 --> 00:15:41.276
3ماه دنبالش بودم رو دستگير کنم

00:15:41.312 --> 00:15:42.780
چون که اينترنتمون رو برگردوندي

00:15:42.817 --> 00:15:44.353
واقعا برامون مهمي

00:15:44.388 --> 00:15:46.359
و واقعا دلمون برات تنگ ميشه

00:15:46.394 --> 00:15:48.599
و منم ناين-ناين رو دوست داشتم بچه‏ها

00:15:48.635 --> 00:15:50.070
فقط حس مي‏کنم وقتشه که

00:15:50.106 --> 00:15:52.377
يه چيزي واسه خودم بسازم

00:15:52.413 --> 00:15:54.551
مثل بُت‏هاي کارآفرينم

00:15:54.588 --> 00:15:56.355
اُپرا وينفري، لکس لوتور

00:15:56.392 --> 00:15:57.456
آدم شريرِه سوپرمن؟

00:15:57.492 --> 00:15:59.064
اون يه امپراطوري رو ساخت، مگه نه؟

00:15:59.101 --> 00:16:01.706
آره -
خب، برات آرزوي موفقيت مي‏کنيم -

00:16:01.743 --> 00:16:03.680
و بدون تو اونجا مثل سابق نميشه

00:16:03.715 --> 00:16:05.980
...اوه، ممنون که اين حرفو زدي، پس

00:16:06.342 --> 00:16:08.088
...نمي‏دونم، آه

00:16:08.125 --> 00:16:09.407
مي‏دوني چيه؟

00:16:09.739 --> 00:16:11.541
مي‏توني فايلاي باج گيريتون رو داشته باشيد

00:16:11.775 --> 00:16:13.043
ديگه نمي‏خوامشون

00:16:13.078 --> 00:16:14.681
...جينا، اينا فقط عکساي من

00:16:14.717 --> 00:16:16.386
تو لباساي روزانه‏امه

00:16:16.423 --> 00:16:18.381
مي‏دونم، دردناکه، نيست؟ -
خيله‏خب -

00:16:18.931 --> 00:16:20.400
نوبت توئه، عزيزم -
درسته -

00:16:29.664 --> 00:16:31.768
آه، يه زنه

00:16:31.804 --> 00:16:33.638
آه، آه، خانم

00:16:34.211 --> 00:16:36.047
آه، زن، 2تا زن

00:16:36.084 --> 00:16:39.091
دستاي همو گرفتن، آه، دوستن

00:16:39.127 --> 00:16:41.866
اوه، ام...خواهرن

00:16:41.903 --> 00:16:42.937
اوه، شريک تجاري‏ـن

00:16:42.972 --> 00:16:45.010
آه، اوه، اوه، اوه، اوه

00:16:45.046 --> 00:16:46.815
!!صاحباي مغازه‏ي شکلاتن

00:16:46.851 --> 00:16:49.658
اوه، عشق، عشق...خانما عاشق چين؟

00:16:49.693 --> 00:16:51.029
جورج کلوني؟

00:16:51.065 --> 00:16:52.734
عروسيه

00:16:52.770 --> 00:16:54.477
عروسن، که عاشق همن

00:16:54.609 --> 00:16:56.915
مامان، بابا، مي‏دونم نمي‏خوايد
راجعش صحبت کنيد

00:16:56.951 --> 00:16:58.586
اما من مي‏خوام

00:16:58.621 --> 00:16:59.756
...ممکنه با يه مرد ازدواج کنم

00:16:59.792 --> 00:17:00.927
مثل چيزي که شما مي‏خوايد

00:17:00.964 --> 00:17:02.298
و ممکنه نکنم

00:17:02.335 --> 00:17:03.971
چون اين يه مرحله‏ي زودگذر نيست

00:17:04.006 --> 00:17:05.691
و ازتون مي‏خوام درک کنيد

00:17:06.468 --> 00:17:08.618
من دوجنسگر‏ام -
چيزي به عنوان -

00:17:08.653 --> 00:17:09.821
دو جنسگرا وجود نداره

00:17:09.858 --> 00:17:11.088
چرا، وجود داره

00:17:11.295 --> 00:17:13.560
مي‏دونم وجود داره
چون من اينجوريم

00:17:14.170 --> 00:17:16.152
هم جذب مردا ميشم هم زنا

00:17:16.311 --> 00:17:18.147
خيلي وقت پيش اينو راجع خودم فهميدم

00:17:18.183 --> 00:17:19.987
و نمي‏خواستم بهتون بگم
چون که مي‏ترسيدم

00:17:20.023 --> 00:17:22.138
دقيقا مثل الانتون واکنش نشون بديد

00:17:23.333 --> 00:17:25.194
توقع داري چي بگيم؟

00:17:26.759 --> 00:17:28.301
که شخصيت منو مي‏پذيريد

00:17:37.010 --> 00:17:38.366
باشه، بيا بريم

00:17:45.134 --> 00:17:47.673
هي، برات قهوه گرفتم

00:17:47.709 --> 00:17:49.043
قهوه نمي‏خورم، فقط چايي گياهي مي‏خورم

00:17:49.079 --> 00:17:50.883
اوه، خوبه

00:17:50.919 --> 00:17:52.884
فقط 18 دلار خرج رو دستم گذاشت
بروکلين مثل کابوسه

00:17:52.921 --> 00:17:54.670
هي رفيق، ممنون که ديشب بودي

00:17:54.706 --> 00:17:55.708
خواهش ميکنم

00:17:55.745 --> 00:17:57.672
بازم بخاطر اتفاقايي که افتاد متاسفم

00:17:57.707 --> 00:17:59.009
خب، خوشحالم که براشون روشن کردم

00:17:59.045 --> 00:18:00.462
با اينکه نتونستم نظرشون رو تغيير بدم

00:18:00.884 --> 00:18:02.559
بالاخره چيزي که مي‏خواستم بگم رو گفتم

00:18:02.924 --> 00:18:04.421
حس خوبي دارم -
آره -

00:18:04.796 --> 00:18:06.198
بازم مزخرفه

00:18:06.234 --> 00:18:07.536
بازم مزخرفه

00:18:08.734 --> 00:18:10.210
عجيبه، بابام اومده

00:18:10.245 --> 00:18:12.015
...هي، اشکالي نداره با من

00:18:12.052 --> 00:18:14.825
اين بيرون بموني تا باهاش حرف بزنم؟ -
اوه، البته -

00:18:14.860 --> 00:18:16.195
هر چي بخواي من هستم

00:18:16.231 --> 00:18:17.734
قيافشو، نه مرد، به اندازه‏ي کافي زحمت کشيدي

00:18:17.770 --> 00:18:19.038
از اينجا برو بيرون -
اوه، خدايا شکرت -

00:18:19.074 --> 00:18:20.429
موفق باشي

00:18:21.701 --> 00:18:22.914
سلام

00:18:24.017 --> 00:18:25.216
اينجا چيکار مي‏کني؟

00:18:25.506 --> 00:18:26.975
مي‏خواستم بگم متاسفم

00:18:27.199 --> 00:18:29.398
واکنش ديشبم بد بود

00:18:29.975 --> 00:18:31.785
چون که برام جديده -
مي‏دونم -

00:18:32.817 --> 00:18:35.023
اما اونقدارم جديد نيست، مي‏دوني

00:18:35.325 --> 00:18:37.029
من هنوزم همون آدم قبليم

00:18:37.065 --> 00:18:38.867
خب، حس نمي‏کنم که اون آدم رو بشناسم

00:18:38.903 --> 00:18:41.074
بابا -
تقصير منه...نه تو -

00:18:41.109 --> 00:18:43.848
مي‏خوام بتوني همه چيزو بهم بگي

00:18:43.885 --> 00:18:46.131
نمي‏تونم بهت قول بدم درک مي‏کنم

00:18:46.795 --> 00:18:48.732
اما سعيمو مي‏کنم، مي‏خوام بدوني

00:18:48.767 --> 00:18:51.139
من شخصيتت رو قبول مي‏کنم

00:18:51.175 --> 00:18:53.743
و خيلي خيلي زياد دوست دارم

00:18:55.919 --> 00:18:57.359
منم دوست دارم

00:19:01.843 --> 00:19:05.318
خب تا حالا با زني سر قرار رفتي؟

00:19:05.354 --> 00:19:06.956
بابا، قبلا درباره‏ي زندگي عشقيم
با هم حرف نمي‏زديم

00:19:06.992 --> 00:19:08.495
الانم مجبور نيستيم حرف بزنيم

00:19:08.530 --> 00:19:11.035
آره، خوبه، خوبه، راست ميگي

00:19:11.072 --> 00:19:12.263
خب مامان کجاست؟

00:19:12.509 --> 00:19:15.067
ام...مامانت زمان بيش‏تري نياز داره

00:19:15.518 --> 00:19:16.601
اوف

00:19:16.842 --> 00:19:19.002
فکر کنم بازي خانوادگي امشبمون
يه جورايي عجيب بشه

00:19:19.531 --> 00:19:21.535
مي‏دوني چيه، شايد بهتر باشه

00:19:21.570 --> 00:19:23.974
بازي رو واسه يه مدتي
به تعويق بندازيم

00:19:25.317 --> 00:19:26.852
باشه -
بهتره بذارم -

00:19:26.887 --> 00:19:28.370
برگردي سرکارت، باشه؟

00:19:33.475 --> 00:19:35.277
از دستيارم انتظارات خاصي دارم

00:19:35.314 --> 00:19:38.053
فقط جوهر سياه، نه آبي
من هنرمند خيابوني نيستم

00:19:38.089 --> 00:19:39.892
همچنين، اگه خواستي در اتاقمو بزني

00:19:39.928 --> 00:19:41.597
به دوتا ضربه محدودش کن

00:19:41.633 --> 00:19:43.938
اگه مي‏خواستم صداي ديوونه کننده‏ي
مشت کوبيدن رو بشنوم

00:19:43.974 --> 00:19:46.546
مي‏تونستم برم "استامپ" رو ببينم -
مي‏تونست بره "استامپ" رو ببينه -
<c.lime>(گروه موسيقي)</c>

00:19:46.583 --> 00:19:48.285
جينا -
اين آماتور کيه؟ -

00:19:48.321 --> 00:19:50.024
مجبور بوديم يکي جاي تو
استخدام کنيم، جينا

00:19:50.059 --> 00:19:51.428
چون که تو استعفا دادي -
خب، اخراجش کن -

00:19:51.464 --> 00:19:53.100
!چون من برگشتم، عزيزم

00:19:53.136 --> 00:19:54.972
واقعا؟ -
چي نظرت رو عوض کرد؟ -

00:19:55.009 --> 00:19:56.578
بخاطر سخنراني‏اي که من و چارلز باهات کرديم بود؟

00:19:56.615 --> 00:19:58.317
...نه، سروان هولت گفت

00:19:58.352 --> 00:20:00.323
اگه برگردم 5درصد به حقوقم اضافه مي‏کنه

00:20:00.359 --> 00:20:02.263
و ميذاره واسه خودم يه ميز داشته باشم

00:20:02.299 --> 00:20:04.303
و يه روز تو هفته به تجارت کاري خودم برسم

00:20:04.339 --> 00:20:05.908
ما هرگز همچين گفتگويي نکرديم

00:20:05.943 --> 00:20:07.631
همين الان کرديم، عزيزم

00:20:07.871 --> 00:20:09.371
مي‏بينمت، مو چتري

00:20:09.956 --> 00:20:11.927
بجنب برنت، بيا قبل از اينکه کاغذبازي اداري

00:20:11.962 --> 00:20:13.531
شروع بشه ببريمت بخش منابع انساني

00:20:13.568 --> 00:20:16.675
خوش برگشتي، لينتي -
ممنون، مرد -

00:20:16.710 --> 00:20:18.112
!اوه

00:20:18.148 --> 00:20:19.450
خيله‏خب، ببين، جينا، زود باش

00:20:19.486 --> 00:20:21.221
حالا فقط خودمونيم، اعتراف کن

00:20:21.257 --> 00:20:22.425
ايمي و من نظرتو عوض کرديم

00:20:22.462 --> 00:20:24.164
خيله‏خب، بخاطر شماها بود

00:20:24.201 --> 00:20:25.536
...راستش بعد از اينکه از آپارتمانم

00:20:25.572 --> 00:20:27.174
رفتيد يه کمي گريه کردم

00:20:27.210 --> 00:20:28.979
اوه -
من گريه‏ي جينا لينتي رو درآوردم؟ -

00:20:29.015 --> 00:20:30.684
هي، آروم باش
10هفته پيش زايمان کردم

00:20:30.721 --> 00:20:33.359
ديروز بخاطر يه تبليغ پاک کننده فرش زدم زير گريه

00:20:33.396 --> 00:20:35.265
جينا! خوش برگشتي

00:20:35.300 --> 00:20:37.171
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
...هي، امشب همگي

00:20:37.206 --> 00:20:38.575
چيکاره ايد؟ -
هيچي، چرا؟ -

00:20:38.611 --> 00:20:40.080
بايد يه کاري انجام بديم

00:20:41.788 --> 00:20:43.357
چي شده؟ -
بازي شبانه‏ي خانوادگي -

00:20:43.392 --> 00:20:45.630
نگران نباش، بازي تويستر هم آوردم

00:20:45.667 --> 00:20:47.369
سلام -
سلام، رزا -

00:20:47.405 --> 00:20:49.241
سلام، رزا، آبجو -
اينم تنقلات -

00:20:49.278 --> 00:20:51.182
ام، مي‏دوني، تو يه زندگي ديگه

00:20:51.218 --> 00:20:53.122
من و تو يه زوج جذاب خفن ميشيم

00:20:53.157 --> 00:20:54.590
موافقم

00:20:56.501 --> 00:20:58.337
دياز، واقعا بايد به خودت افتخار کني

00:20:58.373 --> 00:21:00.411
مي‏دونم در حال حاضر اوضاع اونجوري
که مي‏خواي پيش نرفته

00:21:00.447 --> 00:21:03.203
اما بهت قول ميدم بهتر ميشه

00:21:03.389 --> 00:21:04.690
ممنون، سروان -
هروقت -

00:21:04.727 --> 00:21:06.502
يه نفر پا پيش ميذاره
و خود واقعيش رو شرح ميده

00:21:06.799 --> 00:21:09.959
دنيا تبديل به جالب‏ترين
و بهترين جا ميشه

00:21:10.126 --> 00:21:11.181
...پس

00:21:11.749 --> 00:21:13.161
ممنون

00:21:15.594 --> 00:21:18.267
هي، واقعا فقط دو تا ليوان شراب داري؟

00:21:18.302 --> 00:21:19.872
آره، تنها زندگي مي‏کنم -
خب، فکر کنم به تعداد بيش‏تري -

00:21:19.908 --> 00:21:21.443
نياز پيدا مي‏کني
چون تعداد ما زياده

00:21:21.479 --> 00:21:22.915
بخاطر اينکارت ممنونم رفيق

00:21:22.951 --> 00:21:24.855
البته، هر هفته ميايم اينجا

00:21:24.891 --> 00:21:27.629
رزا، هر دوتا ليوان مشروبت و
...در يخچالتو و

00:21:27.666 --> 00:21:28.867
در دستشوييت رو شکوندم

00:21:28.904 --> 00:21:31.342
!تک تک هفته‏ها

00:21:31.411 --> 00:21:41.411
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.