WEBVTT
00:00:03.248 --> 00:00:04.310
ممنون مارگارت
00:00:04.345 --> 00:00:05.872
خواهش میکنم رِیموند
00:00:07.437 --> 00:00:09.230
شِیموس مورفی -
درسته -
00:00:09.265 --> 00:00:12.754
یادته درعوض یه لطف چطور
کاراگاهانت رو از زندان درآورم؟
00:00:12.790 --> 00:00:14.484
...وقتش رسـ -
صبر کن -
00:00:14.519 --> 00:00:16.180
این سفارش من نیست -
چی؟ -
00:00:16.215 --> 00:00:18.068
این املته ، من فقط تو تعطیلات املت میخورم
00:00:18.103 --> 00:00:19.222
واسم مهم نیست چی میخوری
00:00:19.257 --> 00:00:21.416
اومدم لطفی رو که بهم مدیونی جبران کنی
00:00:22.416 --> 00:00:24.379
واقعاً؟ اگه بگم نه چی؟
00:00:25.292 --> 00:00:28.216
این نوار صدای توئه که درخواست اطلاعات کردی
و قول دادی جبران میکنی
00:00:28.251 --> 00:00:32.200
فکر میکنی از نظر رؤسات چطور به بیاد
بخصوص حالا که نماینده کمیسیون هم شدی؟
00:00:32.540 --> 00:00:34.733
آره ، از همهچی خبر دارم
00:00:35.037 --> 00:00:36.096
...خب
00:00:36.131 --> 00:00:37.292
چی ازم میخوای؟
00:00:39.888 --> 00:00:41.815
مجوز برای راه انداختن مهمونی خیابونی؟
00:00:42.118 --> 00:00:43.545
حتی مجبور نیستیم قانونشکنی کنیم
00:00:43.581 --> 00:00:45.009
چه خبر معرکهای
00:00:45.045 --> 00:00:46.884
من به شِیموس مورفی چنین مجوزی نمیدم
00:00:46.919 --> 00:00:49.662
اون میخواد از این مهمونی استفاده کنه
تا پوششی برای کار خلافش باشه
00:00:49.697 --> 00:00:52.155
مثل دزدی ، قتل یا چیزی بدتر
00:00:52.191 --> 00:00:54.151
مطمئن که نیستی
و اینم راه فرارته
00:00:54.186 --> 00:00:56.544
من به راه فرار اعتقاد ندارم -
چی؟ راه فرار بهترینه -
00:00:56.579 --> 00:00:58.472
اوندفعه رو یادته رفتیم پنکیکفروشی
00:00:58.508 --> 00:01:00.061
میتونستی هر چی میخواستی بخوری
اما زمان نگرفتن؟
00:01:00.096 --> 00:01:02.728
واسه یک هفته با 3.99 دلار پنکیک خوردم
00:01:02.764 --> 00:01:04.990
فقط باید اونجا میخوابیدم و حموم نمیرفتم
00:01:05.025 --> 00:01:06.985
چی؟ ممنون بابت دعوتت رفیق
00:01:07.020 --> 00:01:08.729
من از راه فرار استفاده نمیکنم ، پرالتا
00:01:08.765 --> 00:01:10.443
مثل همیشه از راه اصلی استفاده میکنیم
00:01:10.478 --> 00:01:12.472
.یا هیچی
من هیچی رو انتحاب میکنم
00:01:12.506 --> 00:01:14.232
از کلمه راه خیلی استفاده میکنید ، قربان
00:01:14.268 --> 00:01:15.995
و تازه اینو چارلز میگه
00:01:16.031 --> 00:01:17.258
آره ، به این میگن نگران بودن
00:01:17.294 --> 00:01:19.088
فکر میکنی کسی رو میشناسی ، جِیک
00:01:19.123 --> 00:01:20.118
!باورم نمیشه
00:01:20.542 --> 00:01:39.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.103 --> 00:01:42.229
سروان ، فکر کنم یه راهی پیدا کردیم
00:01:42.264 --> 00:01:44.057
تا لطف مورفی رو جبران کنی
و بتونی با خودت کنار بیای
00:01:44.093 --> 00:01:45.628
بهنظر راه فرار میاد
00:01:45.663 --> 00:01:48.245
نه ، راه اصلی رو پیدا کردیم
و کاملاً آماده انجامه
00:01:48.281 --> 00:01:50.241
چندش -
شرمنده ، ببین -
00:01:50.276 --> 00:01:53.267
نمیخوای به مورفی مجوز بدی چون
میترسی ازش بهعنوان یه پوشش
00:01:53.302 --> 00:01:55.128
برای کاری غیرقانونی استفاده کنه
اما چی میشه اگه بفهمیم
00:01:55.164 --> 00:01:57.618
میخواد چیکار کنه و قبل اینکه
دستبهکار بشه جلوش رو بگیریم؟
00:01:57.653 --> 00:01:59.550
اینطوری با وجدان راحت میتونی
بهش مجوز بدی
00:01:59.585 --> 00:02:01.312
خب چطوری میخواید بفهمید
نقشه اصلیش چیه؟
00:02:01.348 --> 00:02:03.374
آدم باهوشیه و به جز خانوادهاش
با کسی حرف نمیزنه
00:02:03.410 --> 00:02:05.768
نگران این مسئله بودم
: ولی وقتی اینو یادم اومد
00:02:05.803 --> 00:02:07.046
پدرخوانده
00:02:07.082 --> 00:02:08.411
فیلم دایان کیتون
00:02:08.446 --> 00:02:11.120
هیچکس اینطوری نمیگه اما چارلز درست میگه
اونم تو پدرخوانده بوده
00:02:11.156 --> 00:02:12.851
این که یکی از نقشه از رو فیلمهات نیست ، مگه نه؟
00:02:12.885 --> 00:02:14.712
اولاً اگه میخواستیم مثل فیلم گزارش اقلیت
00:02:14.748 --> 00:02:16.408
به سبک پیش از جنایت گسترش بدیم
همونطور که من پیشنهاد دادم
00:02:16.443 --> 00:02:18.337
الان مدیون شِیموس نبودیم و نه به این خاطر
00:02:18.372 --> 00:02:20.165
که میخواستم چنین کاری کنم
گرچه انجام دادم
00:02:20.201 --> 00:02:21.960
اما دوماً تو فیلم پدرخوانده
00:02:21.995 --> 00:02:24.355
: دون کارلئونه سهتا پسر داشت
مایکل ، پسر موردعلاقهاش
00:02:24.391 --> 00:02:25.836
شوهر دایان کیتون -
باشه -
00:02:25.872 --> 00:02:27.034
بعدش سانی بود کلهخرابه
00:02:27.069 --> 00:02:28.231
برادرشوهر دایان کیتون
00:02:28.267 --> 00:02:29.603
چارلز ، داری حواس آدم رو پرت میکنی
00:02:29.638 --> 00:02:31.498
نه ، اینطور نیست
در واقع داره کمکم میکنه بهتر درک کنم
00:02:31.534 --> 00:02:33.366
به گفتن خویشاوندهای دایان کیتون ادامه بده
00:02:33.401 --> 00:02:36.425
باشه ، اون یکی برادرشوهر
دایان کیتون ، فِرِدوئه
00:02:36.581 --> 00:02:38.008
همیشه گند میزنه ، غیرقابلاعتمادترین
00:02:38.044 --> 00:02:40.215
و فکر میکنی مورفی هم یه فِرِدو داره؟
00:02:40.250 --> 00:02:42.908
هر خانوادهای داره و تو
این خانواده اسمش کایلـه
00:02:42.944 --> 00:02:44.405
سوار ترن هواییه؟ -
آره -
00:02:44.440 --> 00:02:46.178
عکس گواهینامهاشـه
00:02:46.214 --> 00:02:47.843
همیشه بیکار بوده ، شش سال طول کشید
00:02:47.878 --> 00:02:50.357
تا دبیرستان رو تموم کنه
و باباش دویستهزار دلار خرج کرد
00:02:50.393 --> 00:02:52.418
تا بتونه بره دانشگاه آریزونا
00:02:52.453 --> 00:02:53.848
دانشگاهی تو شهر لِیک هاواسو
00:02:53.883 --> 00:02:56.078
قربان ، این بچه مایه ننگه
00:02:56.113 --> 00:02:57.439
اگه کسی از خانواده مورفی
00:02:57.475 --> 00:02:59.401
بهمون اطلاعی بده
و اشتباهی کنه خود کایله
00:02:59.624 --> 00:03:01.783
...باشه ، اما اگه نفهمیدید نقشه چیه
00:03:01.818 --> 00:03:03.645
بهش مجوز نمیدم
00:03:03.681 --> 00:03:04.687
مفهوم شد؟ -
بله قربان -
00:03:04.722 --> 00:03:08.877
خیلیخب ، برید به برادرشوهر
دایان کیتون نزدیک بشید
00:03:08.912 --> 00:03:10.273
فِرِدو ، اسمش فِرِدوئه
00:03:10.308 --> 00:03:11.603
یکی از محبوبترین فیلمهای تاریخه
00:03:11.639 --> 00:03:13.394
برنده بهترین فیلم شده
00:03:14.631 --> 00:03:15.727
واسه مأموریت خفن آمادهای؟
00:03:15.762 --> 00:03:16.824
معلومه
00:03:19.785 --> 00:03:21.080
بریم تو کارش
00:03:21.349 --> 00:03:23.143
وایسا ، منظورت از خفن چیه؟
00:03:23.178 --> 00:03:24.603
هولت میخواد مجوز مهمونی رو بدیم
00:03:24.639 --> 00:03:26.140
لعنتی
00:03:26.176 --> 00:03:27.704
فکر کنم باید چاقو رو از شلوارم دربیارم
00:03:27.739 --> 00:03:29.558
نه ، بیخیال رُزا ، کلی خوش میگذره
00:03:29.594 --> 00:03:31.069
میریم به دمفخ
00:03:31.104 --> 00:03:32.799
دفتر مجوز فعالیت خیابانی
00:03:32.834 --> 00:03:36.773
قدیمیترین دفتر مجوز
کار موجود تو ایالته
00:03:36.808 --> 00:03:38.036
من نیستم ، یکی دیگه رو پیدا کن
00:03:38.072 --> 00:03:39.566
اما قول دادیم به سروان هولت کمک میکنیم
00:03:39.602 --> 00:03:40.763
ببین ، سریع تموم میشه
00:03:40.798 --> 00:03:42.890
میریم داخل ، مجوز مورفی رو میگیریم
00:03:42.926 --> 00:03:45.283
و شاید یه چندتا عکس هم گرفتیم
00:03:45.319 --> 00:03:48.478
اونها مجوز اولین نمایشگاه جهانی در
سال 1939 رو دارن
00:03:48.513 --> 00:03:49.608
نه -
!آره -
00:03:49.643 --> 00:03:51.070
نه -
!آره -
00:03:51.106 --> 00:03:52.600
نه ، منظورم اینه
"نه ، نمیخوام بیام"
00:03:52.636 --> 00:03:54.628
چرا ، بیا ، میریم
00:03:55.727 --> 00:03:57.752
سلام جینا ، برگشتن چه حسی داره؟
00:03:57.788 --> 00:03:59.782
سخت نیست خودتو وفق بدی؟ -
وفق به چی؟ -
00:03:59.817 --> 00:04:01.477
که بهعنوان یه مادر شاغل کار میکنی
00:04:01.512 --> 00:04:03.040
باید با بچهات
00:04:03.075 --> 00:04:04.569
کار و کسب و کار جدیدت شعبدهبازی کنی
00:04:04.605 --> 00:04:06.531
تری ، شعبدهبازی سخت نیست
00:04:06.566 --> 00:04:09.223
واسه همین حقوق شعبدهبازها انقدر پایینه
00:04:09.259 --> 00:04:11.053
یه شعبدهباز پولدار نام ببر
00:04:11.088 --> 00:04:12.183
دِیو کولیِر شعبدهباز نیست؟
(بازیگر)
00:04:12.218 --> 00:04:15.774
اگه رسیدی به اسم کولیِر یعنی از
الان این بحث رو باختی ، تری خرسه
00:04:15.810 --> 00:04:17.504
اما یه مشکلی هست
00:04:17.538 --> 00:04:19.264
به یه محیط خصوصی واسه
پمپ کردن شیرم میخوام
00:04:19.300 --> 00:04:21.193
داشتم فکر میکردم شاید
بتونم از کل طبقه استفاده کنم
00:04:21.228 --> 00:04:23.155
و شما بتونید برید به جایی که پارک میکنیم
00:04:23.191 --> 00:04:24.352
پارکینگ؟
00:04:24.387 --> 00:04:25.947
حتماً ، اگه فکر میکنی جواب میده
00:04:25.983 --> 00:04:28.043
یه دفتر خالی پشت بایگانی هست
00:04:28.078 --> 00:04:29.239
دنج و ساکته
00:04:29.275 --> 00:04:30.470
...میتونیم یه صندلی راحتی
00:04:30.506 --> 00:04:31.833
شاید یه یخچال کوچک بذاریم
00:04:31.868 --> 00:04:33.728
امکان نداره ، گروهبان
00:04:33.763 --> 00:04:35.098
اونجا اتاق چرتمونه -
جینا باید شیرش رو پمپ کنه -
00:04:35.134 --> 00:04:36.761
اتاق مال اونه
00:04:36.796 --> 00:04:38.655
چه سریع همهچی رو گرفت
00:04:38.885 --> 00:04:39.847
خیلیخب
00:04:39.882 --> 00:04:41.011
اون فِرِدوی ماست
00:04:41.046 --> 00:04:43.338
هر روز عصر به خاطر دلیلی میاد اینجا
00:04:43.374 --> 00:04:45.067
کانال رو عوض کن رفیق
00:04:45.102 --> 00:04:46.164
برنامه در جستجوی پا گنده میخواد شروع بشه
00:04:47.635 --> 00:04:49.472
خیلیخب ، بیا پوششمون
رو یک بار دیگه امتحان کنیم
00:04:49.507 --> 00:04:52.114
ما کارمون رو تازه شروع کردیم
که تازه از میامی اومدیم
00:04:52.150 --> 00:04:54.808
ما ملوان قایقهای سریعالسیر هستیم
که به کوبا قاچاق میبریم
00:04:54.844 --> 00:04:56.239
دوتایی با یه فاحشه خوابیدیم
00:04:56.273 --> 00:04:57.402
نه -
و فاحشه گفت -
00:04:57.437 --> 00:04:58.863
تو بهترین مشتریش بودی -
شاید -
00:04:58.899 --> 00:05:00.427
و من باید تو رو ببینم و یاد بگیرم
00:05:00.463 --> 00:05:02.090
همون نه . بیا اصلاً درباره رابطه جنسیمون
حرف نزنیم
00:05:02.125 --> 00:05:05.017
خیلیخب ، یک هفته وقت داریم تا بتونیم
راه خودمون رو به گروه باز کنیم
00:05:05.052 --> 00:05:06.645
بذار با سریع گرم گرفتن نقشهمون رو به باد ندیم
00:05:06.680 --> 00:05:08.308
اوه نه ، ارتباط چشمی برقرار کردیم
00:05:08.343 --> 00:05:10.103
داره میاد اینجا
الان درگیرش شدیم
00:05:10.139 --> 00:05:11.873
هی ، چه خبر؟
00:05:12.366 --> 00:05:13.727
دیدم بهم زل زدین
00:05:13.762 --> 00:05:15.156
چی؟ نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:05:15.191 --> 00:05:17.684
داشت تلویزیون رو نگاه میکردیم
ما عاشق در جستجوی پاگنده هستیم
00:05:17.719 --> 00:05:19.080
برنامه موردعلاقهمونه -
آره -
00:05:19.115 --> 00:05:20.523
چرا هنوز پاگنده رو نگرفتن ، نه؟
00:05:21.107 --> 00:05:22.304
آره
00:05:22.340 --> 00:05:24.001
یعنی انقدر گندهست که فکر میکنی کار راحتیه
00:05:24.036 --> 00:05:25.630
آره -
آره -
00:05:25.665 --> 00:05:27.725
خدای من ، احساس میکنم
داریم ارتباط برقرار میکنیم
00:05:27.761 --> 00:05:29.919
باید باهم بگردیم یا من دیوونه شدم؟
00:05:29.954 --> 00:05:31.415
اصلاً دیوونه نشدی ، کایل
00:05:32.463 --> 00:05:33.717
اسم من رو از کجا میدونی؟
00:05:34.876 --> 00:05:36.503
چون ارتباطمون خیلی قویه
00:05:38.234 --> 00:05:40.863
آره -
چی؟ -
00:05:42.595 --> 00:05:43.998
خب این خونه منه
00:05:44.033 --> 00:05:46.890
اتاق تلویزیون ، استودیو موسیقی
واسه وقتی که رپ میخونم
00:05:46.925 --> 00:05:49.418
و این جاییه که معجزه داخلش اتفاق میوفته
00:05:49.453 --> 00:05:51.030
اینجا شعبدهبازی تمرین میکنی
00:05:51.066 --> 00:05:52.961
پس منظورت خود شعبده بود
00:05:52.996 --> 00:05:54.605
چه لامپهای قشنگی -
ممنون -
00:05:54.640 --> 00:05:56.466
اتفاقی به جای یکی صدتا سفارش دادم
00:05:56.502 --> 00:05:58.794
فقط بهت فرصت میدن تا شش ماه بعدش پس بدی
00:05:58.829 --> 00:06:00.286
میگیری چی میگم -
کاملاً -
00:06:00.322 --> 00:06:02.741
رفیق ، این خونه خیلی بزرگه
چجوری از پس اجارهاش برمیای؟
00:06:02.777 --> 00:06:04.946
کار پُررونقی داری یا پول خانوادگی؟
00:06:04.981 --> 00:06:07.173
آره ، اونم خیلی
من جزء خانواده تبهکار مورفی هستم
00:06:07.208 --> 00:06:08.667
اوه -
تف توش -
00:06:08.843 --> 00:06:11.321
نباید این حرف رو میزدم
00:06:11.356 --> 00:06:12.886
ما خانواده تبهکاری نیستیم ، خب؟
00:06:12.922 --> 00:06:15.617
!ما خانواده خامهداری هستیم -
رفیق ، مشکلی نیست -
00:06:15.652 --> 00:06:18.776
راستشو بگم ما هم تو کار خامه هستیم
00:06:18.811 --> 00:06:20.837
تشکیلات خامهای -
خوبه ، خوبه -
00:06:20.873 --> 00:06:23.365
فقط مطمئن بشم منظورتون جرم و جنایته دیگه؟
00:06:23.400 --> 00:06:25.294
آره -
باشه ، خوبه ، میگفتین -
00:06:25.329 --> 00:06:27.289
خب ، راستش دنبال کار هستیم
00:06:27.324 --> 00:06:29.183
تازه از میامی اومدیم
00:06:29.219 --> 00:06:30.846
دوتایی با یه فاحشه هم نخوابیدیم
00:06:30.881 --> 00:06:33.606
آره ، بگذریم به نظرت
خانوادهات کمک لازم نداره؟
00:06:33.641 --> 00:06:35.535
کار بزرگی تو راه نیست؟ -
نمیدونم -
00:06:35.570 --> 00:06:37.137
به من هیچی نمیگن
از دستم عصبانیان
00:06:37.173 --> 00:06:38.228
چی؟ چرا؟
00:06:38.263 --> 00:06:39.557
قبلاً ماشین عموم شِیموس دستم بود
00:06:39.592 --> 00:06:41.153
...و یه روز یه جلسه بزرگ خامهای داشت
00:06:41.189 --> 00:06:42.550
مجبور نیستیم بگیم خامه
00:06:42.585 --> 00:06:44.246
باشه ، خوبه
داشت یکی رو شکنجه میداد
00:06:44.281 --> 00:06:46.140
بههرحال ، تو ماشین موردعلاقهاش منتظرش بودم
00:06:46.175 --> 00:06:47.602
یه رولز رویس سفید مال سال 1980
00:06:47.638 --> 00:06:49.365
اما خیلی داشت لفت میداد
00:06:49.401 --> 00:06:51.759
پس تصمیم گرفتم برم سینما
واسه سانس عصر فیلم جوخه انتحار
00:06:51.794 --> 00:06:53.388
و عصبانی شد چون که با ماشینش رو برداشتی؟
00:06:53.424 --> 00:06:55.184
نه ، واضحه که من از ماشین پیاده شدم
00:06:55.219 --> 00:06:56.380
اگه عموم لازمش شد
کلیدها رو گذاشتم رو ماشین
00:06:56.416 --> 00:06:58.146
اما حدس بزنید چی شد؟
00:06:58.182 --> 00:07:00.071
ماشین رو دزدیدن -
ماشین رو دزدیدن -
خدای من -
00:07:00.106 --> 00:07:02.498
از کجا میدونید؟ -
رابطهمون خیلی نزدیکه ، کایل -
00:07:02.534 --> 00:07:05.158
تیم پاگنده -
!تیم پاگنده -
!تیم پاگنده -
00:07:05.193 --> 00:07:07.948
بعدش اونها من رو واسه همیشه
از کسب و کار خانوادگی انداختن بیرون
00:07:07.984 --> 00:07:11.677
ظاهراً من بیمسئولیت و بهدردنخور و کایل هستم
00:07:11.712 --> 00:07:14.436
آخریش اسم خودم بود
اما باید لحن صداشون رو میشنیدین
00:07:14.471 --> 00:07:18.293
پس درباره هیچکدوم از
برنامههاشون نمیدونی؟
00:07:18.328 --> 00:07:21.517
نه ، اما اگه کسی رو میشناسین
دنبال لامپ ارزونقیمته
00:07:21.553 --> 00:07:22.947
یه نفر رو میشناسم
00:07:22.982 --> 00:07:24.378
اوه کایل -
آره ، دقیقاً -
00:07:24.413 --> 00:07:25.574
خانوادهام اینطوری گفتن
00:07:27.652 --> 00:07:29.099
تا ابد طول میکشه
00:07:29.134 --> 00:07:31.027
نمیشه امضاها رو جعل کنی؟
00:07:31.238 --> 00:07:32.977
من خودم جزء افراد ثبت اسناد هستم ، رُزا
00:07:33.013 --> 00:07:34.400
نمیتونی چنین حرفهایی رو جلو من بزنی
00:07:34.435 --> 00:07:35.973
ممکنه مهرم رو از دست بدم
00:07:36.008 --> 00:07:38.640
تو عمرم کسی رو ندیدم
که انقدر دیوونه کاغذبازی باشه
00:07:38.676 --> 00:07:40.648
کاغذبازی دیوونگی نیست
00:07:40.683 --> 00:07:41.843
دلپسنده
00:07:42.494 --> 00:07:45.813
یه پازل زیباست که
منتظره تا حل بشه
00:07:45.849 --> 00:07:49.015
هر قانون و فرمی یک هدف داره
00:07:49.051 --> 00:07:50.911
در کنار هم کامل هستن
00:07:50.946 --> 00:07:52.950
و وقتی پازل حل شد
00:07:52.986 --> 00:07:54.934
و یک قدم به عقب برمیداری
و تصویر کاملشده رو میبینی
00:07:54.969 --> 00:07:57.926
انگار که داری به تصویر خدا نگاه میکنی
00:07:59.271 --> 00:08:01.316
بیا جلو -
اوه -
00:08:01.581 --> 00:08:03.511
مثل یه خرخون واقعی میمونی
00:08:05.487 --> 00:08:07.101
سلام میوریِل
00:08:07.136 --> 00:08:08.630
یه روز دیگه تو بهشت هستی؟
00:08:08.666 --> 00:08:10.460
حرفش جدّی بود
لطفاً بهت برنخوره
00:08:10.495 --> 00:08:11.656
خیلی هم خوب ، چی میخوای؟
00:08:11.692 --> 00:08:13.320
درخواست مجوز مهمونی بدم
00:08:13.355 --> 00:08:15.214
این فرم 1290
00:08:15.250 --> 00:08:17.443
وایسا ، میخوای مجوز رو واسه این جمعه بگیری؟
00:08:17.478 --> 00:08:18.473
...باید
00:08:18.508 --> 00:08:20.169
درخواست تسریع فرم 1290-بی
00:08:20.204 --> 00:08:23.295
و یه فرم 1021-جِی صرفنظر از اصلاح
00:08:23.330 --> 00:08:26.519
و یه فرم پی-28-پی تکمیلی قشنگ و ترُتمیز
00:08:26.555 --> 00:08:28.548
صحیح ، فقط یه مشکلی هست
00:08:28.583 --> 00:08:31.540
چی؟ نه ، همهاش کامله
00:08:31.575 --> 00:08:35.263
فرم 1021-جِی باید با
فرم 1290 تأییدشده ارائه بشه
00:08:35.299 --> 00:08:40.184
اما من فرم 1021-جِی رو ارائه دادم
تا فرم 1290 تأییدشده رو بگیرم
00:08:40.220 --> 00:08:42.446
اصلاً منطقی نیست -
گمونم همینطوره -
00:08:42.481 --> 00:08:45.205
باشه ، باشه ، باشه
00:08:45.240 --> 00:08:48.097
این فقط یه پازله و من میتونم حلش کنم
00:08:48.133 --> 00:08:52.255
تا فرم 1290 تأییدشده بگیرم
لازم به فرم 1021-جِی دارم
00:08:52.290 --> 00:08:54.582
که نمیتونم بدون فرم 1290 تأییدشده بگیرم
00:08:54.617 --> 00:08:56.610
که نمیتونم بدون فرم 1021-جِی تأییدشده بگیرم
00:08:56.645 --> 00:08:58.605
که نمیتونم بدون فرم 1290 تأییدشده بگیرم
00:08:58.640 --> 00:09:00.600
که نمیتونم بدون فرم 1021-جِی تأییدشده بگیرم
00:09:00.635 --> 00:09:02.262
که نمیتونم بدون فرم 1290 تأییدشده بگیرم
00:09:02.297 --> 00:09:04.089
که نمیتونم بدون فرم 1021-جِی تأییدشده بگیرم
00:09:04.125 --> 00:09:05.885
خیلیخب ، نوارش گیر کرده
00:09:05.921 --> 00:09:07.482
مغزش رو خرد و خمیر کردی
میبرمش بیرون
00:09:07.517 --> 00:09:08.812
که نمیتونم بدون فرم 1290 تأییدشده بگیرم
00:09:08.847 --> 00:09:10.374
...که نمیتونم بدون
00:09:10.410 --> 00:09:13.301
گروهبان ، من و هیچکاک یه مسئله بزرگ رو حل کردیم
00:09:13.337 --> 00:09:14.863
یه پرونده رو حل کردین؟ -
چی؟ -
00:09:14.898 --> 00:09:17.059
احمقانهست ، نه
درباره اتاق چرتمونه
00:09:17.094 --> 00:09:18.655
حدس بزن جینا چند ساعت داشت
شیرش رو پمپ میکرد؟
00:09:18.691 --> 00:09:20.351
...نمیخوام بدونـ -
ساعت گذشته -
00:09:20.386 --> 00:09:21.614
همه میدونن جینا
00:09:21.649 --> 00:09:24.440
از یه پمپاژ سینه نودلاهارمونی
دو مرحلهای تکنولوژی دوشیدن
00:09:24.475 --> 00:09:26.269
برای شیر گرفتن سریع استفاده میکنه
00:09:26.305 --> 00:09:27.899
هیچکاک ، نباید انقدر درباره پمپ سینه
اطلاعات داشته باشی
00:09:27.934 --> 00:09:30.725
خب ، تو هم باید بدونی
تو حوزهات چه خبره
00:09:30.760 --> 00:09:32.686
اون مارک پمپ سینه کارت رو واقعاً سریع میکنه
00:09:32.721 --> 00:09:35.911
هیچجوره لازم نیست بیشتر از بیست
دقیقه واسه پمپ سینه نیاز داشته باشی
00:09:35.946 --> 00:09:37.840
"حتی نگفتی "سینه
00:09:37.875 --> 00:09:39.536
آره ، چون من بچه نیستم
00:09:39.571 --> 00:09:41.265
من چرت بعد از ظهرم رو میخوام
00:09:41.300 --> 00:09:43.227
باشه ، میخواید چی بگید؟
00:09:43.262 --> 00:09:44.278
با ما بیا
00:09:45.411 --> 00:09:46.551
جینا کجاست؟
00:09:46.587 --> 00:09:48.581
پمپ سینهاش رو روشن گذاشته و ناپدید شده
00:09:48.616 --> 00:09:51.719
بدجور رودست خوردی -
ای عوضی -
00:09:52.308 --> 00:09:54.631
خب ، به عضو غیرقابلاعتماد مورفی نزدیک شدین؟
00:09:54.666 --> 00:09:56.259
برادر شوهر دایان کیتون؟ -
آره -
00:09:56.295 --> 00:09:57.823
خیلی هم صمیمی شدیم اما متأسفانه
00:09:57.858 --> 00:09:59.751
انقدر غیرقابلاعتماده که
خانوادهاش هم بهش چیزی نمیگن
00:09:59.786 --> 00:10:01.413
پس همین دیگه
00:10:01.449 --> 00:10:02.910
نمیدونیم مورفی میخواد چیکار کنه؟
00:10:02.945 --> 00:10:05.602
نمیتونم دودستی مجوز
رو تقدیمش کنم ، پس تمومه
00:10:05.638 --> 00:10:07.332
صبر کن ، هنوز وقت داریم
00:10:07.367 --> 00:10:09.393
شاید یه راهی باشه کایل
رو به داخل خانوادهاش راه داد
00:10:09.429 --> 00:10:10.890
...مثلاً اگه
00:10:10.925 --> 00:10:12.519
اوه ، جِیک در اندیشه یک فکر بکره
00:10:12.555 --> 00:10:13.816
کودک مغزت داره بهدنیا میاد
00:10:13.851 --> 00:10:15.411
بویل ، لطفاً ، حال آدمو بههم نزن
00:10:15.446 --> 00:10:17.406
نه ، کمک میکنه
من یه کودک مغز دارم
00:10:17.441 --> 00:10:19.466
پس زور بزن مرد ، زور بزن -
نفس بکش -
00:10:19.502 --> 00:10:20.731
تو میتونی
00:10:20.767 --> 00:10:22.727
تو خیلی قوی هستی -
!فهمیدم -
00:10:22.762 --> 00:10:24.755
عموی کایل به خاطر اینکه
ماشینش رو دزدیدن انداختش بیرون
00:10:24.790 --> 00:10:26.350
اما چی میشه اگه بتونیم اون ماشین
رو پیدا کنیم
00:10:26.385 --> 00:10:27.867
و بدیم کایل ماشین رو برگردونه؟
00:10:27.903 --> 00:10:29.517
بعد واسه همهچی بخشیده میشه
کایل برمیگرده پیش خانوادهاش
00:10:29.552 --> 00:10:31.286
درسته ، اما چجوری باید اون ماشینو پیدا کنیم؟
00:10:31.323 --> 00:10:32.758
فقط باید به اونجایی که ماشینای
دزدیده شده رو میبرن بریم
00:10:32.795 --> 00:10:34.430
شاید ماشین شِیموس یکی از اونا باشه
00:10:34.465 --> 00:10:35.666
شاید تو محوطهی توقیفشدهست
00:10:35.702 --> 00:10:36.703
آره
00:10:41.551 --> 00:10:42.717
باشه ، رمز عبورم رو میزنم
00:10:43.890 --> 00:10:45.625
آره ، بین توقیفشدههاست
00:10:45.661 --> 00:10:46.727
مغز کودک من نابغهست
00:10:46.764 --> 00:10:48.333
معجزهست
00:10:48.696 --> 00:10:49.881
این خانمی که اومدیم ملاقاتش کیه؟
00:10:49.916 --> 00:10:51.875
منبع : فلورِنس تینج
00:10:51.911 --> 00:10:54.282
30سال رئیس اداره قوانین و مقررات بوده
00:10:54.318 --> 00:10:55.719
اون فرمها رو نوشته
00:10:55.754 --> 00:10:58.726
به زندگی هر کسی تو این
شهر دسترسی داشته
00:10:58.762 --> 00:11:00.631
مال من نه -
آره -
00:11:00.668 --> 00:11:02.805
تا حالا فرم بازپرداخت مسافت رو پر کردی؟
00:11:02.840 --> 00:11:04.274
نه رفیق ، تو رو مجبور میکردم برام بکنی
00:11:04.311 --> 00:11:06.146
درسته ، و بخاطرش خیلی ازت ممنونم
00:11:06.181 --> 00:11:07.850
بههرحال ، اون تنها کسی که میتونه
از این سر دربیاره
00:11:07.886 --> 00:11:12.895
جوری از این کاغذبازیا سر درمیاره که ما
انسانای فانی به هیچ وجه نمیتونیم بفهمیم
00:11:15.595 --> 00:11:17.597
فلورِنس تینج
00:11:17.986 --> 00:11:19.003
چیه؟
00:11:19.039 --> 00:11:21.820
کاراگاه دیاز و سانتیاگو از اداره
پلیس نیویورک هستیم
00:11:21.855 --> 00:11:23.357
...و فقط میخواستم بگم که
00:11:24.998 --> 00:11:26.332
اون گربهها داشتن سکس میکردن
00:11:26.368 --> 00:11:27.346
آره
00:11:27.520 --> 00:11:28.906
آه ، میتونید این فرمها رو برامون توضیح بدید؟
00:11:28.941 --> 00:11:30.676
به نظر از لحاظ قانونی کاستیای دارن
00:11:30.713 --> 00:11:32.482
اولش ، فکر میکردم اشتباهی شده
00:11:32.518 --> 00:11:35.221
"اما بعدش فکر کردم "اینجا یه چیز عمیقتر نقش داره
00:11:35.258 --> 00:11:36.326
نه ، اشتباه شده
00:11:36.361 --> 00:11:37.428
اونا کارساز نیستن -
چی؟ -
00:11:37.465 --> 00:11:40.537
اما تو یه فرمی طراحی نمیکردی
که عملاً نشه بایگانیش کرد
00:11:40.573 --> 00:11:42.375
آره ، میکردم ، همیشه اینکارو میکردم
00:11:42.411 --> 00:11:45.249
اکثراً بخاطر غرض ورزی بود
ولی شامل بیکفایتی هم میشد
00:11:45.284 --> 00:11:47.586
تازه ، جدیداً فهمیدم تو درک مطلب اختلال دارم
00:11:47.624 --> 00:11:48.913
باشه ، ممنون از وقتی که گذاشتید
00:11:48.948 --> 00:11:51.033
با احتکارت موفق باشی ، فلورِنس
00:11:52.436 --> 00:11:53.971
باشه
00:11:54.007 --> 00:11:55.809
قراره تا یک دقیقهی دیگه
کایل رو سوار کنیم
00:11:55.846 --> 00:11:57.548
نمیتونیم همینجوری بیاریمش و
به ماشین عموش زل بزنیم
00:11:57.584 --> 00:11:58.953
وگرنه مشکوک میشه
پس باید یه راهی پیدا کنیم که
00:11:58.988 --> 00:12:00.389
خودش متوجهش بشه
00:12:00.425 --> 00:12:03.231
نظرت چیه تو رانندگی کنی و من داد بزنم
"اون دوتا پرنده دارن سکس میکنن"
00:12:03.266 --> 00:12:04.532
قطعاً نظرش بهش جلب میشه
00:12:04.568 --> 00:12:05.535
و وقتی نگاه کنه ، همهچی تمومه
00:12:05.571 --> 00:12:06.906
ماشین دقیقاً جلوشه
00:12:06.942 --> 00:12:08.844
یا شاید بهتر باشه که
خیلی آروم برونم
00:12:08.880 --> 00:12:10.982
آه ، اینم نقشهی خوبیه -
باشه ، بریم تو کارش -
00:12:11.019 --> 00:12:13.890
پس اونموقع بود به ذهنم رسید
غلاتِ شام خوشمزه
00:12:13.927 --> 00:12:16.531
اوه ، خدای من -
چیه؟ -
00:12:16.567 --> 00:12:19.338
به جای سرد خوردنش
اگه گرمش کنم چی؟
00:12:19.374 --> 00:12:20.743
مگه اینکه فقط سوپ میشه؟
00:12:20.779 --> 00:12:22.749
درسته -
میدونی چیه؟ -
00:12:22.783 --> 00:12:24.385
فکر کنم کیف پولمو خونه جا گذاشتم
00:12:24.422 --> 00:12:26.646
باید دور بزنم -
رفیق ببین -
00:12:27.028 --> 00:12:29.064
گِیمِر موردعلاقهام
یه ویدیوی جدید بارگذاری کرده
00:12:29.100 --> 00:12:30.401
و مامانشم توشه
00:12:31.841 --> 00:12:34.077
بعد تام کروز یه مسلسل
به خودش آویزون کرده
00:12:34.113 --> 00:12:36.317
و میگه
"وقت مهمونی منه"
00:12:38.391 --> 00:12:41.597
بههرحال ، اگه میتونستم یه فیلم بسازم
اینجوری شروعش میکردم
00:12:41.633 --> 00:12:43.702
کایل ببین ، دوتا پرنده دارن سکس میکنن
00:12:43.739 --> 00:12:45.808
چی؟ کجا؟ اوه مرد ، ندیدمش
00:12:45.844 --> 00:12:47.613
خب ، بیاید یبار دیگه دور بزنیم
00:12:47.649 --> 00:12:48.749
اون پرندهها کجان؟
00:12:48.785 --> 00:12:50.520
هیچ اثری از اون پرندههای حشری نیست
لعنتی
00:12:50.557 --> 00:12:51.959
هرگز نمیتونیم اونا رو ببینیم
00:12:51.994 --> 00:12:54.028
ببین پشته اون رولز رویسه سفیده 1980 هستن
00:12:54.065 --> 00:12:56.502
آخ ، کاش اون ماشین احمق تکون میخورد
00:12:56.892 --> 00:12:59.129
کایل ، اون ماشین عموت نیست؟
00:12:59.165 --> 00:13:01.615
!اوه ، خدای من ، رفیق
00:13:01.823 --> 00:13:03.624
تونستم
00:13:03.797 --> 00:13:05.868
پیداش کردم ، ماشین عموم رو پیدا کردم
00:13:05.904 --> 00:13:08.467
!!رقص پیروزی ، ووهوو
00:13:08.502 --> 00:13:10.509
...اوه ، نه ، بس کن ، تو خیابون نرقـ
00:13:12.782 --> 00:13:15.695
اوه ، فِرِدو -
فکر کنم تصادف کردم -
00:13:18.980 --> 00:13:20.376
اوه ، چرا پابرهنهای؟
00:13:20.411 --> 00:13:22.381
دارم قانون 773 مربوط به یونیفورم
رو نقض میکنم
00:13:22.417 --> 00:13:24.918
چون قوانین بیفایدهان
00:13:24.955 --> 00:13:27.525
چون توسط محتکری نوشته شدن
که هیچ اهمیتی نمیده
00:13:27.562 --> 00:13:29.532
منم همینطور ، مبارزه با قدرت
00:13:29.568 --> 00:13:30.779
الان نمیتونیم تسلیم بشیم
00:13:30.815 --> 00:13:32.473
نه وقتی که حرفهی کاپیتان هولت وسطه
00:13:32.509 --> 00:13:33.709
باید اون مجوز رو بگیریم
00:13:33.745 --> 00:13:35.748
چطوری؟ فرمها اصلاً با عقل جور درنمیان
00:13:35.785 --> 00:13:38.380
منظورم اینه که ، اصلاً چیزی واقعی هست؟ -
نه -
00:13:38.418 --> 00:13:40.094
احتمالات میگن ما تو شبیهسازی رایانهای هستیم
00:13:40.129 --> 00:13:41.369
اما وقت ندارم برم تو اون سوراخ خرگوش
00:13:41.406 --> 00:13:43.536
ببین ، حقیقت داغون بودن این فرما به نفع ماست
00:13:43.572 --> 00:13:45.510
این یعنی اشتباهات زیادی وجود داره
00:13:45.697 --> 00:13:47.847
اشتباهاتی که میتونیم ازشون سود ببریم -
درسته -
00:13:47.883 --> 00:13:50.722
این همهی فرمهای 100 سال گذشتهست
00:13:50.757 --> 00:13:52.425
مجبوریم تکتکشون رو بخونیم و بررسی کنیم
00:13:52.461 --> 00:13:54.427
تا یه اشتباه کوچیک برای گرفتن
مجوز پیدا کنیم
00:13:55.068 --> 00:13:57.104
پس برای درکونی زدن به قوانین اسناد آمادهای؟
00:13:57.541 --> 00:13:58.508
معلومه که آره
00:14:03.557 --> 00:14:04.658
بریم تو کارش
00:14:05.596 --> 00:14:07.766
هی ، چرا میخواستی اینجا ببینیم؟
00:14:07.802 --> 00:14:10.072
چون که یه غافلگیری بزرگ برات داریم
00:14:10.108 --> 00:14:12.044
مامان واقعیم رو پیدا کردید؟ -
چی؟ نه -
00:14:12.079 --> 00:14:13.648
غافلگیریش به اون اندازه خوب نیست
00:14:13.684 --> 00:14:15.185
...ببخشید که گذاشتم حدس بزنی ، اما
00:14:17.259 --> 00:14:20.666
آره ، بعد از اینکه گذاشتیمت بیمارستان
برگشتیم و واست دزدیدیمش
00:14:20.701 --> 00:14:21.768
حالا میتونی بدیش به عموت
00:14:21.804 --> 00:14:23.036
اوه ، خدای من
00:14:23.073 --> 00:14:24.925
بالاخره بهم اجازه میده که
دوباره جزء خانواده بشم
00:14:24.962 --> 00:14:26.113
فابیِن ، مارکو
00:14:26.150 --> 00:14:27.818
واقعاً نمیدونم چطوری میتونم براتون جبران کنم
00:14:27.854 --> 00:14:28.988
اوه ، نگرانش نباش
کار خاصی نکردیم
00:14:29.024 --> 00:14:30.410
نه ، خیلی خاص بود
00:14:30.446 --> 00:14:32.965
شماها بهم باور داشتید
و راستش ، زندگیمو نجات دادید
00:14:33.001 --> 00:14:34.837
اون روز تو بار که برای اولین بار
همدیگه رو دیدیم یادتونه؟
00:14:34.873 --> 00:14:36.942
با خودم تنها بودم و یهسری
فکرای پلید به سرم زده بود
00:14:36.978 --> 00:14:38.179
واقعاً؟ -
آره -
00:14:38.216 --> 00:14:39.750
آماده بودم تا تسلیم بشم
00:14:39.786 --> 00:14:41.722
اوه ، نه ، کایل -
از حرفهی رپخونیم -
00:14:41.757 --> 00:14:43.091
اوه ، متفاوتتر از تصوری بود که داشتم
00:14:43.128 --> 00:14:45.418
خوشحالم که به رپ خوندنت ادامه میدی؟ -
ممنون -
00:14:45.455 --> 00:14:47.090
شما دوتا بهترین مردایی هستید
که تا حالا شناختم
00:14:47.128 --> 00:14:49.208
خوبه ، هی حدس بزن چی شده؟
00:14:49.244 --> 00:14:50.744
مادر واقعیم رو پیدا کردید؟ -
نه -
00:14:50.780 --> 00:14:52.048
میخواستم بگم تو هم مرد خوبی هستی
00:14:52.084 --> 00:14:53.618
اما متأسفم همش قضیه مادرتو میارم وسط
00:14:53.655 --> 00:14:55.925
اما داری دنبالش میگردی؟ -
البته -
00:14:57.799 --> 00:14:58.833
اوه ، سلام میوریِل
00:14:58.868 --> 00:15:00.971
اوخ ، دخترای دنبال مجوز مهمونی
00:15:01.008 --> 00:15:03.111
ببینید ، بهتون گفتم فرمهاتون درست نیست
00:15:03.147 --> 00:15:04.781
مجوز بهتون داده نمیشه -
درسته -
00:15:04.817 --> 00:15:06.119
اما یه مجوز دیگه رو در نظر داریم
00:15:06.156 --> 00:15:09.961
این هشتمین فرم ، از هجدهمین فرمیه که
تا حالا برای شهر نیویورک نوشته شده
00:15:09.997 --> 00:15:12.268
اون فرمها همهشون فاقد ارزشن
00:15:12.304 --> 00:15:17.615
باید باشن ، اما یه نفر اشتباه کرده و
این یکی رو رسماً فاقد اعتبار نکرده
00:15:17.651 --> 00:15:18.984
که یعنی هنوز معتبره
00:15:19.021 --> 00:15:20.823
که یعنی باید تو جریان بندازیش
00:15:20.859 --> 00:15:24.800
درخواست بسته شدن خیابان"
"برای تحقیر دستهجمعی زنان هرزه
00:15:24.836 --> 00:15:26.605
و همونطور که میبینی ، باید فرآیند بررسی رو
00:15:26.642 --> 00:15:30.216
به ازای پرداخت یک پنی
سریعتر به جریان بندازی
00:15:30.251 --> 00:15:31.685
بقیهاش مال خودت
00:15:31.722 --> 00:15:34.326
...باشه ، اما اینجا تو فرم میگه که
00:15:34.363 --> 00:15:36.131
باید توسط یه مرد ارائه بشه
00:15:36.166 --> 00:15:38.002
میدونم ، واقعاً موقعیت ناخوشایندیـه
00:15:38.039 --> 00:15:39.941
...اما همچنین -
سلام عرض شد -
00:15:39.977 --> 00:15:41.679
تمایل دارم یه چندتا از این
دخترا رو تحقیر کنم
00:15:41.715 --> 00:15:42.876
و عجله هم دارم
00:15:47.863 --> 00:15:50.668
به سختی در حال پمپاژ کردنی؟ یا به ندرت جینا؟
00:15:50.704 --> 00:15:52.038
کجا بودی؟
00:15:52.075 --> 00:15:55.013
اه ، فقط برای اینکه نظرامون
باهم یکی باشه از کِی اینجایی؟
00:15:55.049 --> 00:15:56.918
ینی ، تا چه حد استادانه
باید دروغمو بسازم؟
00:15:56.953 --> 00:15:58.322
یک ساعت -
باشه -
00:15:58.359 --> 00:16:00.262
سازمان سیآیاِی باهام تماس گرفت
...اونا یه کم
00:16:00.298 --> 00:16:03.804
جینا ، نباید از پمپاژ کردن بهعنوان
یه بهونه برای از زیر کار در رفتن استفاده کنی
00:16:03.839 --> 00:16:06.314
از زیر کار در نرفتم -
خب ، اینجا نبودی -
00:16:06.352 --> 00:16:08.182
مرد ، میخواستم بهت کمک کنم
00:16:08.218 --> 00:16:10.855
آه ، میدونم ، متأسفم ، رفته بودم خونه
00:16:11.515 --> 00:16:13.395
واسه اِگی دلم تنگ
شده بود و رفتم ببینمش
00:16:13.432 --> 00:16:15.935
اوه ، خب ، میتونستی بهم بگی
00:16:15.971 --> 00:16:17.740
آره ، اما خجالت میکشیدم
00:16:17.775 --> 00:16:20.077
فکر میکردم همونطور که
تو کارای دیگه بینظیرم
00:16:20.114 --> 00:16:21.817
بهعنوان یه مادر شاغلم بینظیرم
00:16:21.853 --> 00:16:25.193
رقص ، سخنرانی عمومی
هنرهای رزمی ، شکار ارواح
00:16:25.229 --> 00:16:26.931
مجبور نیستی کارایی که
توش خوبی رو لیست کنی
00:16:26.967 --> 00:16:29.638
درست کردن گوشواره ، بازسازی کابینت
00:16:29.898 --> 00:16:32.342
اما شعبدهبازی کردن سخته
00:16:32.379 --> 00:16:34.318
حس میکنم بازندهام
حس میکنم مثله کولیِر شدم
00:16:34.353 --> 00:16:36.155
نه ، تو مثل کولیِر نیستی جینا
00:16:36.191 --> 00:16:38.829
ببین ، والدین شاغل کارشون سخته
00:16:38.865 --> 00:16:40.467
وقتی دوقلوهام بهدنیا اومدن
شارون رو مجبور میکردم
00:16:40.504 --> 00:16:43.174
کل روز تلفن رو قطع نکنه تا
بتونم صداشون رو بشنوم
00:16:43.460 --> 00:16:47.167
یک ماه ، 25000 دقیقه تماس داشتم
00:16:47.584 --> 00:16:48.721
متأسفم
00:16:48.757 --> 00:16:51.219
همین الان فهمیدم نباید بهت
میگفتم و واست کارساز نیست
00:16:51.256 --> 00:16:52.331
اشکالی نداره
00:16:52.367 --> 00:16:56.954
یه جورایی خوبه که اینجور چیزا رو از
یه والد دیگه میشنوم ، پس ممنون
00:16:57.314 --> 00:16:59.882
میدونی ، فکرشم نمیکردم
دیوید کولیِر شعبدهباز باشه
00:16:59.919 --> 00:17:01.580
تو گوگل جستجو کردم ، نیست
00:17:01.618 --> 00:17:03.967
مرد انتظارشو نداشتم
00:17:04.782 --> 00:17:07.541
♪ رپ ، رپ ، تف کردن قافیهها ♪
00:17:07.576 --> 00:17:09.913
♪ بوسهی کوتاه روی لب ♪
00:17:09.949 --> 00:17:12.285
♪ ترسی نداشته باشید ، آقای رپی اینجاست ♪
00:17:12.321 --> 00:17:13.889
♪ و 3تا آبجو میخوره ♪
00:17:13.925 --> 00:17:15.494
کاشکی صدای رادیو رو خاموش کنه
00:17:15.529 --> 00:17:16.863
فکر کردی رادیوئه؟
00:17:16.899 --> 00:17:18.501
واقعاً به گوشـت مثل یه
آهنگ حرفهایه؟
00:17:18.537 --> 00:17:21.308
بعد از مالر همهی موسیقیها
دقیقاً همینجورین
00:17:21.344 --> 00:17:24.316
حالا ، کایل چجوری میخواد میکروفن
رو به شِیموس انتقال بده؟
00:17:24.352 --> 00:17:26.254
براش یه بطری ویسکی
خیلی گرون گرفتم که
00:17:26.290 --> 00:17:27.424
برای کادو بده به عموش
00:17:27.460 --> 00:17:28.728
فرستنده تو درشه
00:17:28.764 --> 00:17:30.264
فکر همه جاشو کردیم
00:17:34.304 --> 00:17:35.771
اوپس
00:17:35.809 --> 00:17:37.445
چی بود؟ -
بطری رو شکوند -
00:17:37.614 --> 00:17:38.620
فِرِدوش کرد
00:17:38.657 --> 00:17:41.794
اوه ، پس فکر همه جاشو کرده بودید ولی
شکستنی بودن بطری رو فراموش کردید؟
00:17:41.831 --> 00:17:43.734
خب ، شاید بخوای انتقادت رو پس بگیری
00:17:43.770 --> 00:17:46.307
چون بهش یه بطری دیگه
با یه فرستندهی دیگه دادم
00:17:46.342 --> 00:17:47.777
خوبه که یکی دیگه دارم
00:17:49.284 --> 00:17:50.518
!اوه ، نه ، خدایا
00:17:50.554 --> 00:17:52.356
و اینم از بطری جایگزین
00:17:52.393 --> 00:17:54.429
درسته ، به غیر از یه چیز
00:17:54.464 --> 00:17:55.832
تو کلیدا هم فرستنده گذاشتم
00:17:55.868 --> 00:17:57.571
البته که گذاشته
00:17:57.607 --> 00:17:59.475
تو آستینش از اوگی بوگی هم
بیشتر فرستنده داره
00:17:59.511 --> 00:18:00.946
نفهمیدم کدوم فیلم رو میگی -
"کابوس قبل از کریسمس" -
00:18:00.982 --> 00:18:02.482
اوه -
هیس ، هیس ، هیس -
00:18:02.519 --> 00:18:04.149
دارن حرف میزنن -
هی ، عمو شِیموس -
00:18:04.186 --> 00:18:06.756
اینا برای شماست -
ماشینمو پیدا کردی -
00:18:06.793 --> 00:18:08.465
تحتتأثیر قرار گرفتم
00:18:08.501 --> 00:18:11.773
هی ، به خانواده خوش برگشتی
00:18:11.809 --> 00:18:13.413
یه عالمه کار داریم که باید بهش برسیم
00:18:13.450 --> 00:18:14.648
گل کاشتین
00:18:14.684 --> 00:18:15.884
تموم شد ، از هردوتون ممنونم
00:18:15.920 --> 00:18:17.756
تونستیم ، دوباره خونواده رو ساختیم
00:18:17.792 --> 00:18:19.628
اپرا بودن همچین حسی داره؟
00:18:19.665 --> 00:18:20.931
به همین خیال باش
00:18:24.595 --> 00:18:27.315
خیلیخب ، از فرستندهای که وصل کردیم
اینو فهمیدیم که
00:18:27.351 --> 00:18:29.556
شِیموس برنامه داره که 20
میلیون دلار اوراق قرضه
00:18:29.593 --> 00:18:30.828
از ماشین امنیتی حمل پول بدزده
00:18:30.865 --> 00:18:33.130
همونطور که داریم حرف میزنیم
برنامهی مهمونی در حال جریانه
00:18:33.165 --> 00:18:34.666
اوه ، بفرمایید
00:18:34.954 --> 00:18:38.260
معلوم شد اون برای این مجوز میخواد
که بتونه خیابون رو بند بیاره
00:18:38.296 --> 00:18:41.067
و ماشین امنیتی رو مجبور کنه که به یه
کوچهی تنگ و متروکه تغییر مسیر بده
00:18:41.103 --> 00:18:42.537
که مکانی مناسب برای کمین کردنه
00:18:42.573 --> 00:18:45.444
اما ما برنامهی ماشین رو تغییر دادیم
پس اونا هنوز اوراق قرضه رو برنداشتن
00:18:45.480 --> 00:18:46.948
هی ، هیچی اینجا نیست
00:18:46.985 --> 00:18:50.956
اون ماشین مثل سطح روندهی
جکسون برَون خالیه
00:18:52.072 --> 00:18:53.365
!!پوچی!! رفتن به سمت پوچی
00:18:53.401 --> 00:18:55.070
آهنگشو خونده -
!سطح رونده؟ -
00:18:55.106 --> 00:18:56.540
باشه ، پس تری خوشش نیومد . چارلز؟
00:18:56.576 --> 00:18:58.245
مجبورم نکن اینکارو بکنم ، جِیک -
هر چی -
00:18:58.281 --> 00:18:59.715
نکته اینه که ، ماشین خالیه
00:18:59.752 --> 00:19:01.420
پس تونستیم..باورم نمیشه
همهچی حل و فصل شد
00:19:01.456 --> 00:19:03.125
اصلاً میدونی چیکار کردیم؟ -
نه -
00:19:03.160 --> 00:19:04.996
فقط حس کردم بهتره یه
چی بگم که زودتر کارمون تموم شه
00:19:05.033 --> 00:19:06.401
زوده ، اسکالی
حالا که کاپیتان هولت
00:19:06.436 --> 00:19:08.038
بدون هیچ لطمهای به حیطهی اخلاقی احمقانهاش
00:19:08.074 --> 00:19:09.476
بدهیش رو پرداخت کرد
تنها چیزی که میمونه اینه که
00:19:09.511 --> 00:19:11.080
بتونه نوارش رو برگردونه
00:19:11.115 --> 00:19:12.716
که باید تقریباً همین الان در حال وقوع باشه
00:19:13.100 --> 00:19:14.153
اوه
00:19:14.188 --> 00:19:15.556
مهمونیِ خیابونیت داره خوب پیش میره
00:19:15.593 --> 00:19:17.396
اونقدرایی که امید داشتم باحال نبود
00:19:17.431 --> 00:19:20.270
اما خب ، همونکاری رو کردی
که توافق کرده بودیم
00:19:20.306 --> 00:19:22.276
مرده و قولش -
منم همینطور -
00:19:22.595 --> 00:19:23.779
نوارت
00:19:24.274 --> 00:19:26.619
اگه یکبار دیگه خواستی تجارت کنی
در من همیشه به روت بازه
00:19:26.656 --> 00:19:29.589
خب باید ببندیش ، کمتر حشره میاد توش
00:19:29.632 --> 00:19:30.714
روز خوش
00:19:32.103 --> 00:19:33.365
" یک روز بعد "
00:19:33.402 --> 00:19:34.484
هی ، قربان
00:19:34.520 --> 00:19:35.657
صبح شما پرتقالی
00:19:35.694 --> 00:19:37.196
اوه ، نه چی شده؟
00:19:37.234 --> 00:19:39.504
چرا هر وقت میام اینجا
فکر میکنی چیزی شده؟
00:19:39.539 --> 00:19:40.506
نمیتونم خوشخبر باشم؟
00:19:40.543 --> 00:19:41.576
هستی؟ -
نه -
00:19:41.611 --> 00:19:42.953
یه اتفاق خیلی وحشتناک افتاده
00:19:43.349 --> 00:19:44.751
دربارهی شِیموسه -
منظورت چیه؟ -
00:19:44.786 --> 00:19:46.520
پزشکیقانونی تأیید کرد که
نواری که ازم درست کرده
00:19:46.558 --> 00:19:47.525
اصلاً کپی نبوده ، همهچی درسته
00:19:47.560 --> 00:19:48.861
در این مورد نیست
00:19:48.898 --> 00:19:50.633
فرستندهمون رو گوش کردم
و صداشو شنیدم که
00:19:50.669 --> 00:19:52.905
داشت دربارهی عملی نشدن
سرقت از ماشین امنیتی حرف میزد
00:19:52.941 --> 00:19:54.408
...اون تقصیرا رو انداخته گردن
00:19:54.444 --> 00:19:56.815
کایل ، باید خودش باشه
00:19:56.852 --> 00:19:58.621
همه چیز داشت خوب پیش
میرفت که اون یهویی
00:19:58.656 --> 00:19:59.890
سروکلهاش پیدا شد
00:19:59.927 --> 00:20:01.796
شرط میبندم اون احمق دهنشو باز کرده
00:20:01.832 --> 00:20:04.414
و ایندفعه آخرینباریه
که به این خوانواده گند میزنه
00:20:05.341 --> 00:20:06.575
باید تقاص پس بده
00:20:06.610 --> 00:20:08.412
گفت میخواد باهاش چیکار کنه؟
00:20:08.449 --> 00:20:10.386
نه ، افتادن رو یه دستانداز
خیلی بزرگ و یک ساعت داشتن
00:20:10.421 --> 00:20:12.290
به دی بلازیو بد و بیراه میگفتن
(شهردار نیویورک)
00:20:12.326 --> 00:20:13.459
آره ، اون باید یه فکری به حال جاده بکنه
00:20:13.495 --> 00:20:16.534
ببین ، دقیقاً نمیدونم که
میخوان چه بلایی سر کایل بیارن
00:20:16.570 --> 00:20:18.573
شاید بخوان یه کم کتکش بزنن
پس میتونیم هیچکاری نکنیم
00:20:18.609 --> 00:20:21.012
میتونیم زیرنظر بگیریمشون -
تو عاشق زیرنظر گرفتنی -
00:20:21.049 --> 00:20:23.182
میدونم قضیهی شِیموس رو پشت سر گذاشتیم
00:20:23.623 --> 00:20:26.776
اما متأسفانه ، تو از من آدم خوبی ساختی
00:20:27.310 --> 00:20:30.002
فکر میکنم باید به کایل کمک کنیم -
خوبه -
00:20:30.688 --> 00:20:31.775
بهت افتخار میکنم
00:20:31.811 --> 00:20:34.816
اوه
00:20:35.252 --> 00:20:36.622
...متأسفم ، فقط
00:20:36.887 --> 00:20:38.860
گفتی بهم افتخار میکنی
اشکام داره جاری میشه
00:20:39.433 --> 00:20:42.122
خیلهخب ، بیا قبل از اینکه سیل ببرتمون
بریم کایل رو نجات بدیم
00:20:42.854 --> 00:20:44.781
" دو روز بعد "
00:20:48.451 --> 00:20:50.123
سلام شِیموس -
سلام رِیموند -
00:20:51.251 --> 00:20:53.364
خب ظاهراً پلیس نیویورک امروز اومده و
00:20:53.400 --> 00:20:56.940
برادرزادم کایل رو برای قبض
پرداختنشدهی پارکینگ دستگیر کرده
00:20:56.977 --> 00:20:59.481
و ازم چی میخوای؟ سابقهاش رو پاک کنم؟
00:20:59.750 --> 00:21:01.653
من دِینمو ادا کردم
00:21:01.690 --> 00:21:02.722
نه ، میدونم این فقط یه پوششه
00:21:02.757 --> 00:21:04.426
میدونم اون تو برنامهی محافظت از شاهدینه
00:21:04.462 --> 00:21:06.632
چونکه بهت کمک کرده جلوی برنامهی
ماشین امنیتی من رو بگیری
00:21:06.669 --> 00:21:08.438
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
00:21:08.473 --> 00:21:09.974
نه؟ -
تو ازم یه مجوز خواستی -
00:21:10.011 --> 00:21:11.745
منم بهت دادم ، قرضمو ادا کردم
00:21:11.782 --> 00:21:13.384
...حالا ، اگه اجازه بدی
00:21:13.420 --> 00:21:14.822
یه کاسه پوره دارم که
باید ازش لذت ببرم
00:21:14.857 --> 00:21:17.427
راست میگی ، هیچی بهم بدهکار نیستی
00:21:17.766 --> 00:21:19.066
اما من بهت بدهکارم
00:21:20.142 --> 00:21:21.839
و این دقیقاً یعنی چی؟
00:21:21.875 --> 00:21:24.843
یعنی تو سربهسر خانوادهی من گذاشتی
منم سربهسر خانوادهی تو میذارم
00:21:25.796 --> 00:21:28.403
به شوهرت کِوین بگو بهزودی میبینمش
00:21:28.427 --> 00:21:39.427
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.