WEBVTT
00:00:01.376 --> 00:00:02.809
این تأسیسات متشکل از
00:00:02.844 --> 00:00:05.733
گزارشات کنستانتین از اولین جنگ کارتاژ
اولین جنگ از جنگهای سهگانه بین کارتاژ باستان)
(و جمهوری روم در سالهای 264–241 قبل از میلاد
00:00:05.768 --> 00:00:08.796
...در سال 264ـه -
اوه ، اولین جنگ کارتاژ -
00:00:08.831 --> 00:00:10.632
از سکسیترین جنگها
00:00:10.667 --> 00:00:12.534
سلام ، دکتر آبرین آینستاپ هستم
00:00:12.569 --> 00:00:15.248
ازتون یه سوال ضروری دربارهی
یونان باستان داشتم
00:00:15.283 --> 00:00:17.438
میشه قدم بزنیم؟ -
...البته دکتر -
00:00:17.473 --> 00:00:18.773
الان گفتی آینستاپ؟
00:00:18.808 --> 00:00:20.208
آره ، درسته ، نام خانوادگیه
00:00:20.243 --> 00:00:21.843
چی شده؟ -
کاپیتان هولت منو فرستاده -
00:00:21.878 --> 00:00:23.578
فقط هر کاری که میگم بکن
نظریهت اشتباهه
00:00:23.613 --> 00:00:26.080
یونانیها از کون اسبای
تروجان بالا نمیرفتن
00:00:26.115 --> 00:00:28.016
اینو بپوش -
!کلاه لبهدار تو سر کار؟ -
00:00:28.051 --> 00:00:29.984
مردم فکر میکنن دیوونم -
فقط بپوشش -
00:00:30.019 --> 00:00:32.453
کِوین ، دکتر آینستاپ -
پروفسور مکگونگال -
00:00:32.488 --> 00:00:34.636
چرا بویل مثل من لباس پوشیده؟ -
هییس -
00:00:34.671 --> 00:00:35.872
سوار شو -
...اما این -
00:00:35.907 --> 00:00:37.126
!!سوار شو
00:00:41.855 --> 00:00:43.754
پروفسور -
دانشآموز -
00:00:59.196 --> 00:01:01.163
سلام کِوین ، منم رِیموند هولت
00:01:01.198 --> 00:01:03.308
باید ببریمت یه جای امن
زندگیت در خطره
00:01:03.332 --> 00:01:22.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.397 --> 00:01:25.553
بسیارخب ، جای شوهر کاپیتان هولت امنه
00:01:25.588 --> 00:01:27.075
بیاید دربارهی برنامهمون بحث کنیم
00:01:27.110 --> 00:01:29.711
پس داری میگی که «باید دربارهی کِوین حرف بزنیم»؟
(اسم فیلمی به همین نام)
00:01:29.746 --> 00:01:32.014
!اصلاً پشیمون نیستم
00:01:32.049 --> 00:01:34.117
کِوین با کاپیتان هولت تو خونهی امنه
00:01:34.152 --> 00:01:35.302
تا کِی باید اونجا بمونه؟
00:01:35.337 --> 00:01:37.078
دوستم در بخش جرایم سازمانیافته
00:01:37.113 --> 00:01:38.486
بهم گفته که سالهاست دارن یه پرونده
00:01:38.521 --> 00:01:40.688
برعلیه شِیموس مورفی میسازن
و خیلی بهش نزدیکن
00:01:40.723 --> 00:01:42.657
فکر میکنن طی 1 ماه یا 2 ماه دیگه
میتونن کارشو تموم کنن
00:01:42.692 --> 00:01:44.659
پس داری میگی کِوین میتونه صبر کنه»؟
(سریالی به همین نام هم وجود داره)
00:01:45.730 --> 00:01:48.096
میدونی چیه؟ شماها دیوونهاید
این یکی حرف نداشت
00:01:48.131 --> 00:01:50.865
باشه ، 2 ماه تو خونهی امن بودن غیرممکن نیست
00:01:50.900 --> 00:01:53.574
این که چیزی نیست ، من یه بار 3 ماه و نیم
تو آپارتمانم موندم
00:01:53.609 --> 00:01:56.199
بعد از لغو کردن سریال "بانهِد" نبود؟ -
چرا اونو پیش کشیدی؟ -
00:01:56.234 --> 00:01:58.506
نمیفهمم ، چرا نمیتونیم کِوین
رو تو برنامهی محافظت از شاهد بذاریم؟
00:01:58.541 --> 00:02:00.108
مورفی 3تا شاهد که تحتحفاظت
00:02:00.143 --> 00:02:02.143
فدرال بودن رو کشته ، کاپیتان
نمیخواد ریسک کنه
00:02:02.178 --> 00:02:03.811
شیفتی پیش کِوین میمونیم
00:02:03.846 --> 00:02:05.813
نه ، فقط خودم باید بمونم
00:02:05.848 --> 00:02:07.581
ببین ، تقصیر منه مورفی دنبال کِوینه
00:02:07.616 --> 00:02:10.118
کاپیتان هولت ضمانت منو کرد
حالا وقتشه که منم براش جبران کنم
00:02:10.153 --> 00:02:11.919
بهعلاوه ما باید کل
این ماجرای این به اون در رو تموم کنیم
00:02:11.954 --> 00:02:13.688
و نوبت منه که این به اون در کنم
نوبت اینِ منـه
00:02:13.723 --> 00:02:15.490
نوبت اینِ من امروزه تری
00:02:15.525 --> 00:02:17.058
تو باید دو ماه از ما دور بمونی و
00:02:17.093 --> 00:02:18.893
تو خونهی امن حبس بشی؟
بیرحمانهست
00:02:18.928 --> 00:02:21.162
تو همین الان گفتی چیزی نیست -
برای من بیرحمانهست جینا -
00:02:21.197 --> 00:02:23.031
آروم باش ، هنوزم میتونم به همه
00:02:23.066 --> 00:02:24.565
پیام بدم و چت کنم
اینجوری نیست که
00:02:24.600 --> 00:02:27.035
کلاً رابطمو با محیط بیرون قطع کنم
00:02:27.070 --> 00:02:28.803
با محیط بیرون خدافظی کن
00:02:28.838 --> 00:02:30.471
الان تو خونهی امنی ، موبایلتو نیاز دارم
00:02:30.506 --> 00:02:32.607
چرا؟ -
اینترنت ، مخابرات رادیویی -
00:02:32.642 --> 00:02:34.609
ردیابیش خیلی آسونه -
جدّی؟ بدون تلفن؟ -
00:02:34.644 --> 00:02:36.077
باید چیکار کنم که زمان بگذره؟
00:02:36.112 --> 00:02:37.878
میتونی زبان خارجی یاد بگیری
00:02:38.423 --> 00:02:39.714
برو به جهنم
00:02:39.749 --> 00:02:41.449
قانون بدون اینترنت " به اندازهی"
کافی برام شوکهکننده بوده
00:02:41.484 --> 00:02:44.099
ایندفعه امیدوار بودم که نجات پیدا کنم
تا روی کتاب جدیدم تحقیق کنم
00:02:44.134 --> 00:02:46.250
اما ظاهراً امکانپذیر نیست
00:02:46.285 --> 00:02:47.654
متأسفم ، بخاطر امنیت خودته
00:02:47.689 --> 00:02:49.891
بیا پرالتا ، بذار خونهی امن رو بهت نشون بدم
00:02:49.926 --> 00:02:51.726
این اتاق پذیراییه
00:02:51.761 --> 00:02:53.161
اوه -
صبر کن -
00:02:53.196 --> 00:02:54.962
داری وارد منطقهی دید میشی
00:02:54.997 --> 00:02:56.664
یکی میتونه از پشت پنجره ببینتت
00:02:56.699 --> 00:02:58.099
چطوره که پردهها رو بکشیم؟
00:02:58.134 --> 00:03:00.001
وسط روز؟ خیلی مشکوک میشه
00:03:00.036 --> 00:03:01.936
پردهها فقط شبا بسته میشن
00:03:01.971 --> 00:03:04.772
اگه مجبور شدی بری اتاق پذیرایی
سینهخیز برو
00:03:04.807 --> 00:03:05.823
مشاهده کن
00:03:07.977 --> 00:03:09.911
به نظر یه کم زیادهرویه
00:03:10.146 --> 00:03:14.324
راست میگی ، زیادهرویه که بخوام از
تیر خوردن تو صورت شوهرم جلوگیری کنم
00:03:14.359 --> 00:03:16.050
دارم افراط میکنم ، کِوین بیا اینجا
00:03:16.085 --> 00:03:17.752
گلوله رو بخور -
نه ، خوبه -
00:03:17.787 --> 00:03:19.721
رو شکممون میمونیم -
ممنون -
00:03:19.756 --> 00:03:23.558
این یکی از اون چندتا مناطق مشخصشدهست
که میتونی تو طول روز عمودی باشی
00:03:23.593 --> 00:03:25.860
میتونی تو این چهارگوش آزادانه حرکت کنی
00:03:25.895 --> 00:03:28.763
واو ، پس این همه اتاق برای کار کردن داریم؟
00:03:28.798 --> 00:03:30.932
دستات میتونه از پنجرهی پذیرایی دیده بشه
00:03:30.967 --> 00:03:32.633
همین الان کِوینو کشتی -
رِیموند -
00:03:32.668 --> 00:03:34.035
نمیتونم صداتو بشنوم کِوین ، تو مُردی
00:03:34.070 --> 00:03:35.636
تو دامنت از خونریزی مُرد
00:03:35.671 --> 00:03:37.205
حالا چجوری میخوای این خبرو بهم برسونی؟
نشونم بده
00:03:37.240 --> 00:03:39.006
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم -
اوه ، کاراگاه پرالتا -
00:03:39.041 --> 00:03:40.541
اوضاع با کِوین چجوری پیش میره؟
00:03:40.576 --> 00:03:41.471
عشق زندگیم؟
00:03:41.506 --> 00:03:43.459
صبر کن ، چرا اینموقع شب اینجایی؟
00:03:43.494 --> 00:03:44.545
و اون خون کیه؟
00:03:44.580 --> 00:03:45.947
باشه ، فهمیدم -
برای کِوینه؟ -
00:03:45.982 --> 00:03:47.915
غیرقابلتحمله ، طاقتشو ندارم
00:03:47.950 --> 00:03:49.961
و خودمو میکشم
00:03:50.219 --> 00:03:53.154
خوبه ، خب میتونم ببینم که تا
چند ماه قراره حسابی حال کنیم
00:03:53.189 --> 00:03:54.990
خیلیخب ، نمیتونم آنلاین فیلم ببینیم
" یک هفته بعد "
00:03:55.025 --> 00:03:56.926
اما مجموعهی دیویدیایم رو آوردم
00:03:56.961 --> 00:03:59.596
فیلمای نیکلاس کِیج رو دوست داری؟ -
اصلاً نمیدونم کیه -
00:03:59.631 --> 00:04:01.699
بزرگترین و متعهدترین بازیگر تاریخ
00:04:01.734 --> 00:04:03.334
فیماش چطوریه؟ توصیفش کن
00:04:03.369 --> 00:04:07.941
باشه ، خب یکی از اونا دربارهی گسترش
تکنولوژی تغییر چهره توسط افبیآیـه
00:04:07.976 --> 00:04:09.239
جالب نیست
00:04:09.274 --> 00:04:11.816
یه هواپیما پر از مجرمین -
نه -
00:04:11.851 --> 00:04:15.409
در پشت اعلامیهی استقلال ایالت متحده
یه نقشهی مخفی گنج وجود داره
00:04:15.444 --> 00:04:16.978
بسه -
اما این یکی خیلی هوشمندانهست -
00:04:17.013 --> 00:04:17.949
" هفته سوم "
00:04:17.984 --> 00:04:19.747
اوه خدای من ، خیلی خوشحالم که
کاپیتان هولت بالاخره موافقت کرد
00:04:19.782 --> 00:04:21.616
که بیای ملاقات
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:04:21.651 --> 00:04:22.871
منم همینطور
00:04:23.853 --> 00:04:27.288
ام...امکانش هست بریم یه جای خصوصی؟
00:04:28.400 --> 00:04:31.092
فقط وانمود کنید اینجا نیستم
ولی خدا میدونه که هستم
00:04:31.127 --> 00:04:32.003
" هفته پنجم "
00:04:32.038 --> 00:04:34.077
باشه ، فکر کنم بالاخره از این یکی خوشت بیاد
00:04:34.112 --> 00:04:35.313
نیکلاس کِیج
00:04:35.348 --> 00:04:36.664
یه شیمیدانه -
جالبه ، ادامه بده -
00:04:36.699 --> 00:04:38.032
که مجبور میشه به آلکاتراز بره
00:04:38.067 --> 00:04:39.388
!امکان نداره
00:04:42.805 --> 00:04:44.338
هیچ بازیگر دیگهای وجود نداره؟
00:04:44.339 --> 00:04:45.883
" هفته نهم "
00:04:45.908 --> 00:04:47.490
کاپیتان هولته
00:04:48.211 --> 00:04:51.322
سلام کاپیتان -
و جفتتون مُردید -
00:04:51.681 --> 00:04:53.481
ازم رمز عبور رو نخواستی
00:04:53.516 --> 00:04:58.052
اگه یه آدمکش بودم که یه ماسک
لاتکس فوقپیشرفته زده بودم چی؟
00:04:58.087 --> 00:05:00.521
یا شایدم میتونستی تکنولوژی
تغییر چهره رو به کار ببری
00:05:00.556 --> 00:05:01.656
چی؟ -
تسلیم شدم و -
00:05:01.691 --> 00:05:03.691
یکی از فیلمای اکشن پرالتا رو دیدم
00:05:03.726 --> 00:05:05.273
دروغ گفتم ، همشو دیدم
00:05:05.308 --> 00:05:07.862
که شامل فیلمی که کلهی یه مرد به
یه جمجمهی شعلهور تبدیل میشه
00:05:07.897 --> 00:05:09.711
"روحسوار" و "روحسوار 2"
00:05:09.746 --> 00:05:10.731
هردوتاشون شاهکارن
00:05:10.766 --> 00:05:12.099
آره ، به کمکت نیاز دارم رِیموند
00:05:12.134 --> 00:05:13.935
خوشبختانه خبرای خوب دارم
00:05:13.970 --> 00:05:15.970
دوستم در واحد جنایی سازمانیافته
00:05:16.005 --> 00:05:17.972
بهم گفت امشب برای دستگیری
مورفی اقدام میکنند
00:05:18.007 --> 00:05:19.640
اوه خدای من واقعاً؟ -
جدّی میگی؟ -
00:05:19.675 --> 00:05:21.409
منظورت اینه که امکان داره
این قضیه تموم بشه؟
00:05:21.444 --> 00:05:22.977
پرالتا داره انجام میشه
بالاخره داره تموم میشه
00:05:23.012 --> 00:05:26.747
به همه زنگ بزن ، پخش زندهی حمله رو
میبینیم و یه مهمونی راه میندازیم
00:05:26.782 --> 00:05:30.818
یه روبان زرد دور درخت بلوط قدیمی ببندید
چونکه این پسر داره میاد خونه
00:05:30.853 --> 00:05:31.903
"هواپیمای محکومین"
(فیلمی با بازی نیکلاس کِیج)
00:05:32.475 --> 00:05:33.654
به چی تبدیل شدم؟
00:05:33.689 --> 00:05:35.423
!!اوه آره آدما
00:05:35.458 --> 00:05:37.058
آدمای واقعی که کِوین نیستن
00:05:37.093 --> 00:05:39.093
سلام ، میخوام لمست کنم -
عزیزم ، عجیب شدی -
00:05:39.128 --> 00:05:40.895
درسته ، متأسفم ، انسان بودنو یادم رفته
00:05:40.930 --> 00:05:42.430
آره -
اوه چارلز -
00:05:42.465 --> 00:05:43.965
آه -
میخوام صداتو بشنوم -
00:05:44.000 --> 00:05:45.199
بگو تو بخش 9-9 چی رو از دست دادم
00:05:45.234 --> 00:05:48.436
اوه ، مامانبزرگ "تری" خیلی مریض شده بود
و مجبور شدم 1 ماه تو بیمارستان بمونم
00:05:48.471 --> 00:05:50.204
اوه غمانگیزه
00:05:50.239 --> 00:05:52.673
بیشتر منظورم کارای خندهدار سر کار بود
00:05:52.708 --> 00:05:55.509
آه ، اسکالی روی کیک گیلاس نشست
و تا 6 ساعت بعد متوجه نشده بود
00:05:55.544 --> 00:05:57.211
تموم مدت ظرفش پشتش بود
00:05:57.246 --> 00:05:59.013
این شد حرف حساب
ازش عکس گرفتی؟
00:05:59.048 --> 00:06:00.181
راستش ، من ندیدم
00:06:00.216 --> 00:06:01.616
تو مراسم ختم مامانبزرگ تری بودم
00:06:01.651 --> 00:06:03.180
بیخیال -
همگی ساکت باشید -
00:06:03.215 --> 00:06:05.920
پخش زندهست و حمله تا
60ثانیهی دیگه شروع میشه
00:06:05.955 --> 00:06:09.390
تا 1 دقیقهی دیگه ، کِوین و من بالاخره
میتونیم این خونهی آشغال رو ترک کنیم
00:06:09.425 --> 00:06:11.058
ولی بازم از کابوسا نجات پیدا نمیکنیم
00:06:11.093 --> 00:06:12.860
نه ، واسه همیشه طعمهشونیم
00:06:12.895 --> 00:06:14.729
واو ، اوضاع اینجا واقعاً خراب بوده ، مگه نه؟
00:06:14.764 --> 00:06:16.497
اوه آره ، همهچی گرفته شد
اینجا مثل جهنمه
00:06:16.532 --> 00:06:17.999
چه باحال -
هیس!! دیگه دارن حرکت میکنن -
00:06:18.034 --> 00:06:19.700
تیم براوو ، آماده باش -
عاشقشم -
00:06:19.735 --> 00:06:22.637
حس میکنم انگار اِلِن داره تولیدکنندههاشو که
دارن وارد یه خونهی روحزده میشن نگاه میکنه
00:06:22.672 --> 00:06:24.259
نفوذ کردیم -
وارد شدن -
00:06:24.294 --> 00:06:26.474
هیچکس اون تو نیست -
اوه خونه خالیه -
00:06:26.509 --> 00:06:28.409
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
پس شِیموس چی؟
00:06:28.444 --> 00:06:29.677
نمیفهمم ، چه اتفاقی داره میفته؟
00:06:29.712 --> 00:06:31.248
حتماً یکی بهشون خبر داده
00:06:31.283 --> 00:06:33.352
حمله شکست خورد و مورفی
هنوز داره آزادانه واسه خودش میچرخه
00:06:33.387 --> 00:06:34.470
...پس داری میگی که
00:06:34.505 --> 00:06:36.600
!!همگی بخوابید روی زمین ، سریعاً
00:06:36.786 --> 00:06:38.986
اوه نه ، روی یه کیک دیگه نشستم
00:06:39.021 --> 00:06:42.519
لعنتی!! دفعهی بعد وقتی که
بتونیم مسخرت کنیم رو کیک بشین اسکالی
00:06:43.941 --> 00:06:45.509
جنایات سازمانیافته دنبال مورفیـه
00:06:45.544 --> 00:06:47.532
ولی نمیتونیم همینجوری بشینیم و
منتظر باشیم که اونا دستگیرش کنن
00:06:47.567 --> 00:06:49.052
دیاز ، اطلاعات محرمانه به کجا کشیده شد؟
00:06:49.087 --> 00:06:50.954
اونا گفتن دوستدختر شِیموس ، نیکی
00:06:50.989 --> 00:06:53.680
توی سالن آرایشی در بِی ریج کار میکنه -
خوبه ، شغل کلاسیک معشوقه -
00:06:53.715 --> 00:06:55.361
!!هی ، دوستدختر من آرایشگره
00:06:55.396 --> 00:06:56.977
و تو با اون به همسر سابقت
خیانت کردی
00:06:57.012 --> 00:06:58.418
مات شدم ، خوب بازی کردی
00:06:58.453 --> 00:06:59.999
باشه ، نیکی با پلیسا حرف نمیزنه
00:07:00.034 --> 00:07:01.493
پس مجبوری یکی رو بهعنوان
مشتری بفرستیم
00:07:01.528 --> 00:07:02.977
یه جوری از زیر زبونش
بکشیم بیرون ، شایعات بیاساس درست کنیم
00:07:03.012 --> 00:07:05.101
منو بفرست ، من متخصص شایعهپراکنیام
00:07:05.136 --> 00:07:06.467
میتونم هر چیزی رو از هر کسی بکشم بیرون
00:07:06.502 --> 00:07:08.370
تو نمیتونی جاسوس بشی
تو که پلیس نیستی
00:07:08.405 --> 00:07:11.417
چرا من پلیس نیستم تری؟
چون نشان ندارم؟
00:07:11.452 --> 00:07:14.176
پلیس بودن یه حالت ذهنیه -
قطعاً اینطوری نیست -
00:07:14.211 --> 00:07:15.416
دیاز ، عملیات با توئه
00:07:15.451 --> 00:07:17.785
عالیه ، عاشق اینم که غریبهها
سرم رو لمس کنن
00:07:17.820 --> 00:07:19.764
متأسفم ، چارهای نداری ، مرخصید
00:07:19.799 --> 00:07:21.800
راستش گروهبان ، منم یه سرنخی دارم
00:07:21.835 --> 00:07:23.769
محلی رو که برای شرکت مورفی
00:07:23.804 --> 00:07:26.105
خدمات منهدم کردن اسناد میکنه رو پیدا کردم
ازشون خواستم خردهکاغذا رو تحویلم بدن
00:07:26.140 --> 00:07:27.441
میتونیم با همدیگه بچسبونیمشون به هم
00:07:27.476 --> 00:07:29.410
زیرکانهست ، از چقدر خردهکاغذ حرف میزنیم؟
00:07:29.445 --> 00:07:30.478
یه کمی
00:07:30.599 --> 00:07:31.783
اوه ، لعنتی
00:07:32.332 --> 00:07:34.214
طبق جرایم سازماندهیشده
00:07:34.249 --> 00:07:36.217
مورفی حتماً مخفی شده
و هیچ سرنخی وجود نداره
00:07:36.252 --> 00:07:38.957
اوه ، عالیه ، اگه فراری شده احتمالاً
دیگه نباید نگران کِوین باشیم
00:07:38.992 --> 00:07:41.218
و اگه تو یه لباس شبیه کوسهها
بپوشی و باهاشون شنا کنی
00:07:41.253 --> 00:07:43.087
احتمالاً خورده نمیشی
00:07:43.122 --> 00:07:45.416
به گفتهی شناگر نیمهخوردهشده با لباس مبدل کوسه
00:07:45.451 --> 00:07:47.543
تا وقتی که مورفی آزاده
هنوز یه تهدید محسوب میشه
00:07:47.578 --> 00:07:49.511
پس من تا آخر عمرم اینجا گیر افتادم
00:07:49.546 --> 00:07:50.759
و این اقدامات امنیتی افراطی رو باید تحمل کنم؟
00:07:50.794 --> 00:07:51.772
نه -
خداروشکر -
00:07:51.807 --> 00:07:54.566
اقدامات امنیتی قراره خیلی
بیشتر از این افراطی بشه
00:07:54.601 --> 00:07:57.129
با یک ساعت زمان باز بودن
پنجرت خداحافظی کن
00:07:57.164 --> 00:08:00.099
اما قربان ، باید یه جایی برای
بیرون رفتن بوی گند باشه
00:08:00.134 --> 00:08:01.857
...من دیگه دارم حس میکنم افتادم داخل
00:08:01.892 --> 00:08:03.192
اون چیزایی که همیشه میخوری چیه؟
00:08:03.227 --> 00:08:04.694
پیراشکی پیتزایی؟ ساندویچ پیتزایی؟ -
نه ، نه -
00:08:04.729 --> 00:08:06.061
پاپکورن پیتزایی؟ مخلفات پیتزا؟ -
نه ، نه -
00:08:06.096 --> 00:08:07.429
پاکت پیتزایی؟ -
همینه -
00:08:07.464 --> 00:08:09.097
تا کِی مجبورم داخل
00:08:09.132 --> 00:08:10.999
یه پاکت پیتزا زندگی کنم؟ -
ببین ، میتونم بهت بگم که -
00:08:11.034 --> 00:08:12.200
فقط واسهی چند هفتهست
00:08:12.235 --> 00:08:13.635
اما تو نمیخوای که من بهت دروغ بگم
00:08:13.670 --> 00:08:15.571
رِیموند ، التماست میکنم فقط 2 ساعت
00:08:15.606 --> 00:08:17.372
بهم وقت بده که توی کتابخونه
روی کتابم کار کنم ، فقط دو ساعت
00:08:17.407 --> 00:08:18.779
اینجوری همهچی تغییر میکنه
00:08:18.814 --> 00:08:20.179
آره ، میتونم باهاش برم و مراقبش باشم
00:08:20.214 --> 00:08:22.682
کتابخونه نه ، آدمای شِیموس میتونن
توی دودکش کمین کرده باشن
00:08:22.717 --> 00:08:24.885
بعید میدونم -
متوجم ولی مخالفم -
00:08:24.920 --> 00:08:27.055
خب پس ، اختلافنظر داریم
00:08:27.090 --> 00:08:28.818
باید منو ببخشید
00:08:33.167 --> 00:08:35.335
متأسفم که شاهد همچین
دعوای خشنی بودی
00:08:35.370 --> 00:08:37.271
اوه ، این دعوا بود؟ -
داری شوخی میکنی؟ -
00:08:37.306 --> 00:08:40.320
"اون به جای " لطفاً منو ببخشید
"گفت "باید منو ببخشید
00:08:41.105 --> 00:08:43.423
حتماً میخواسته تو صورتم تف کنه
00:08:43.699 --> 00:08:45.392
" سالن موی دِزدمونا - بِی ریج "
00:08:45.427 --> 00:08:47.603
باشه ، اول اینکه رُزا عالی به نظر میرسی
00:08:47.638 --> 00:08:49.972
دوم اینکه ، تو سالنی که نیکی توش کار میکنه
00:08:50.007 --> 00:08:53.542
یه وقت به اسمه "گابریِلا فوئِنتِس د
سان مگیل استرادا" برات گرفتم
00:08:53.577 --> 00:08:55.054
با این اسم حسابی خوش میگذروندم -
واضحه -
00:08:55.089 --> 00:08:55.912
نقشه اینه
00:08:55.947 --> 00:08:58.930
گابریِلا فوئِنتِس د سان مگیل استرادا دربارهی
عشق زندگیش حرف میزنه
00:08:58.965 --> 00:09:00.917
بعد هم نیکی دربارهی اون حرف میزنه
00:09:00.952 --> 00:09:02.678
آره ، مشکل اینجاست
من تو شایعهپراکنی مزخرفم
00:09:02.713 --> 00:09:04.713
بخاطر همین یه متخصص آوردم
00:09:05.188 --> 00:09:08.023
جینا داخل گوشـت بهت داستان رو میرسونه
00:09:08.058 --> 00:09:11.006
داستان گابریِلا رو بر اساس داستان
خواهر دوستم دانا میچینم
00:09:11.041 --> 00:09:13.809
فقط بهت هشدار بدم دانا خیلی شلختهست
00:09:13.844 --> 00:09:16.999
خب نیکی ، همیشه میخواستم
موهامو اینجا کوتاه کنم
00:09:17.034 --> 00:09:18.467
همه میگن تو بهترینی
00:09:18.502 --> 00:09:22.172
اوه خدای من ، عاشق گوشوارههاتم
00:09:22.207 --> 00:09:25.008
از کجا اون حلقهها رو گرفتی؟
00:09:25.043 --> 00:09:26.723
ام ، نمیدونم
00:09:26.758 --> 00:09:28.992
اوه نه ، نیکی وراج نیست
به فنا رفتیم
00:09:29.027 --> 00:09:32.887
نگران نباش فرشته ، جینا
حواسش هست
00:09:33.650 --> 00:09:36.652
رُزا ، بعد از من تکرار کن
هیچی رو تغییر نده
00:09:36.687 --> 00:09:39.445
میتونم احمقانهترین داستان رو بهت بگم؟
00:09:39.480 --> 00:09:41.590
یه بار من خیلی مست بودم
00:09:41.625 --> 00:09:43.458
و یه آدم عوضی اومد سمت من
00:09:43.493 --> 00:09:45.360
بدنش جذاب بود ولی قیافش بد نبود
00:09:45.395 --> 00:09:47.262
پس من اینجوری بودم ، چی؟
00:09:47.297 --> 00:09:50.032
و به خودم گفتم عوضی فقط بخاطر اینکه
" 27دقیقه بعد "
00:09:50.067 --> 00:09:52.434
قول دادی منو به باهاما ببری باهات نمیخوابم
00:09:52.469 --> 00:09:55.867
اول منو ببر به باهاما
بعد تصمیم میگیریم که چی میشه ، باشه؟
00:09:55.902 --> 00:09:59.274
من فقط چون جگوار میروند باهاش بودم
" 18دقیقه بعد "
00:09:59.309 --> 00:10:00.676
معلوم شد یه مرکوری بوده
00:10:00.711 --> 00:10:02.577
که به کاپوتش هود وصل کرده بود
00:10:02.612 --> 00:10:04.951
و اون رابطه سه ماه طول کشید
" دوازده دقیقه بعد "
00:10:04.986 --> 00:10:09.170
نمیدونم چرا جدا شدیم ، فکر میکنم
وقتی ابد خورد رابطهمون اینطوری شد
00:10:09.484 --> 00:10:10.667
متوجهم
00:10:11.931 --> 00:10:14.833
مردی که من باهاشم هم درگیر کارهای مشکوکیه
00:10:14.868 --> 00:10:16.026
جدّی؟
00:10:16.061 --> 00:10:18.629
خودشه ، وا داد
پیـش رو بگیر ، ادامه بده
00:10:18.995 --> 00:10:20.185
خب ، چطور باهم آشنا شدید؟
00:10:20.220 --> 00:10:23.240
داستانـش بامزهست ، باشه واسه دفعه بعد
00:10:23.943 --> 00:10:25.534
کارت تموم شد و خیلی جیگر شدی ، دختر
00:10:25.569 --> 00:10:26.757
نه ، نه ، داشت سفره دلـش رو باز میکرد
00:10:26.792 --> 00:10:28.759
رُزا ، یه راهی پیدا کن تا رو صندلی بمونی
00:10:29.204 --> 00:10:32.156
هی نیکی ، داشتم فکر میکردم
00:10:32.191 --> 00:10:33.877
...چه شکلی میشم اگه
00:10:34.937 --> 00:10:36.303
بلوند کنم؟
00:10:36.480 --> 00:10:38.613
مثل رمان دنیل استیل
00:10:39.150 --> 00:10:42.652
چه پرتقالهای خوبی. خشک و خوشمزه
اصلاُ هم رسیده نیست
00:10:42.772 --> 00:10:45.306
شگفتانگیزه
پرتقال من کمکم داره میپوسه
00:10:45.655 --> 00:10:48.557
وقتی پرتقال رو برای یه مدت طولانی
یکجا بذاری چنین اتفاقی میوفته
00:10:48.592 --> 00:10:50.625
و حتی اجازه ندی پرتقال
00:10:50.660 --> 00:10:52.627
واسه دو ساعت به کتابخونه بره
و حس یه پرتقال واقعی رو باز احساس کنه
00:10:52.662 --> 00:10:54.591
میدونی چی باعث میشه تا پرتقال بد دربیاد؟
00:10:54.626 --> 00:10:57.677
تیر بخوره. تا حالا دیدی یه تیر
چه بلایی سر پرتقال میاره؟
00:10:57.712 --> 00:10:59.518
من یه بار به یه هندونه شلیک کردم
00:11:00.437 --> 00:11:02.437
دقیقاً همونطوری که میخواستی میشد
00:11:02.472 --> 00:11:04.473
دلم واسه اِمی تنگ شده -
فکر میکنی من از این لذت میبرم؟ -
00:11:04.508 --> 00:11:06.241
بهت اطمینان میدم که اینطور نیست
00:11:06.276 --> 00:11:07.863
من صرفاً سعی میکنم جون شوهرم رو حفظ کنم
00:11:07.898 --> 00:11:10.300
خب ، ممکنه وقتی این قضایا تموم شد
شوهری نداشته باشی
00:11:10.335 --> 00:11:11.935
تو قرار نیست بمیری ، کِوین
00:11:12.182 --> 00:11:13.618
منظورم این نبود
00:11:16.120 --> 00:11:18.889
من میرم. این یه گفتگوی مضحکـه
00:11:18.924 --> 00:11:20.432
و داری مسخرهبازی درمیاری
00:11:26.363 --> 00:11:29.498
میدونی چیه؟ گور پدرش
ما به استراحت نیاز داریم
00:11:29.533 --> 00:11:31.666
من پلیسم میتونم از خودمون محافظت کنم
میریم کتابخونه
00:11:31.701 --> 00:11:33.817
این دوتا پرتقال به بیرون پا میذارن
00:11:34.137 --> 00:11:36.704
لعنتی ، از پوستـشون درمیان
!نوک زبونم بود
00:11:38.737 --> 00:11:42.173
خیلیخب ، سروان هولت توی پلازا یک
پلیس چندین جلسه پشتسرهم داره
00:11:42.208 --> 00:11:45.331
که یعنی چهار ساعت وقت داریم
قبل اینکه سراغ فیلمهای دوربینها بیاد
00:11:45.366 --> 00:11:47.342
اما بیرون رفتن یه ریسک بزرگـه
00:11:47.377 --> 00:11:49.812
بنابراین شاید خوب باشه رو
چندتا تکنیک دفاع شخصی کار کنیم
00:11:52.015 --> 00:11:54.425
معمولً وقتی بخوای کسی رو بزنی
یه هشداری میدی
00:11:54.460 --> 00:11:56.495
رِیموند بهم گفته بود عنصر غافلگیری خیلی مهمـه
00:11:56.530 --> 00:11:57.799
خوبه
00:11:57.834 --> 00:12:00.236
پس رِیموند معلم خوبیه ولی اینو بهت میگم
00:12:00.271 --> 00:12:01.529
اگه میخوای به گلو مشت بزنی
00:12:01.564 --> 00:12:04.969
نکته کلیدیـش اینه که بعد مشت
« یه حرف باحال بزنی مثلاً « خفه بشی
00:12:05.004 --> 00:12:07.519
ولی خفه نمیشن
ضربه مسیر جریان هوا رو تجربه میکنن
00:12:07.554 --> 00:12:08.745
اوه ، این چطوره؟
00:12:08.780 --> 00:12:11.630
بهتره یکم کورتیکواستروئید واسه»
«درمان شکستگی حنجرهات استفاده کنی
00:12:11.665 --> 00:12:14.600
باشه ، این خیلی آموزنده
و مؤدبانهست
00:12:14.635 --> 00:12:16.816
ولی شاید بهتر باشه یه «آشغال» هم آخرش اضافه کنی؟
(کیسه آشغال هم معنی میده)
00:12:16.851 --> 00:12:18.433
اما کیسه آشغال بخش مفیدی از جاروبرقیـه
00:12:18.468 --> 00:12:20.092
نمیفهمم چطور یه توهین به حساب میاد
00:12:20.127 --> 00:12:21.410
باشه ، هر چی مشتزن انتخاب کنه
00:12:21.445 --> 00:12:23.393
بگذریم ، باید تغییر قیافه بدیم
00:12:23.428 --> 00:12:25.377
و از اونجایی که قراره به کتابخونه عمومی بریم
00:12:25.412 --> 00:12:26.615
...بهترین راه جا شدن بهعنوانِ
00:12:26.650 --> 00:12:28.284
محققانـه -
منحرفهای عجیبـه -
00:12:28.319 --> 00:12:30.240
آره ، منحرفهای عجیب خیلی بهتره
00:12:30.275 --> 00:12:31.286
خیلی بهتر
00:12:44.162 --> 00:12:47.050
پهنای باند وایفای اینجا چقدره؟
00:12:47.085 --> 00:12:49.953
کلی محتوا داریم که میخوایم آنلاین ببینیم
00:12:51.775 --> 00:12:54.943
ایول! تطابق داریم
خیلیخب ، سهتا کلمه دارم
00:12:54.978 --> 00:12:58.009
« یه « و » دارم و یه « یک» و « او
00:12:58.045 --> 00:13:00.109
حالا « او » میتونه بخشی از « این » باشه
00:13:00.145 --> 00:13:02.107
یا آخر « آپاچی » باشه
00:13:02.193 --> 00:13:05.085
نمیدونم چرا ولی یه حس قوی
نسبت به « آپاچی » دارم
00:13:05.234 --> 00:13:07.389
اِمی؟ اِمی؟
00:13:07.689 --> 00:13:10.123
اِمی ، کجایی؟ -
این پایین -
00:13:11.139 --> 00:13:12.870
گذاشتم کپه کاغذ منو با خودش ببره
00:13:12.988 --> 00:13:14.395
نمیدونم به چی فکر میکردم
00:13:14.561 --> 00:13:17.796
ما دو ساعته اینجاییم و
فقط سهتا کلمه داریم
00:13:17.832 --> 00:13:20.333
در واقع دوتا
تری داره خودشو گول میزنه
00:13:20.509 --> 00:13:22.246
کلمه « آپاچی » در بهترین حالت
شانسـش خیلی کمه
00:13:22.282 --> 00:13:24.139
اوه ، دارین لونهی چُرت درست میکنید؟
00:13:24.175 --> 00:13:25.608
اشکال نداره قرض بگیریمـش؟ -
!نه -
00:13:25.644 --> 00:13:26.909
ما داریم مدارکخوردشده کنار هم میذاریم
00:13:26.944 --> 00:13:29.145
تا شِیموس مورفی رو پیدا کنیم -
میتونم کمک کنم؟ -
00:13:29.181 --> 00:13:31.680
کارم تو پازل حل کردن خیلی خوبه
همیشه انجامش میدم
00:13:31.715 --> 00:13:34.078
واسه همینـه عضلات مچ دستم خیلی مشخصه
00:13:34.114 --> 00:13:37.533
بهت برنخوره اسکالی ولی نمیتونی
تو پازل حل کردن خوب یا بد باشی
00:13:37.569 --> 00:13:39.621
فقط عکسها رو کنار هم میذاری
00:13:39.656 --> 00:13:42.854
...هیچ استراتژی و استدلال و منطقی
00:13:42.890 --> 00:13:45.760
!نگاه ، نصف صفحه پیدا کردم
00:13:46.457 --> 00:13:47.913
کارش حرف نداره
00:13:47.949 --> 00:13:50.167
این عالیه ، هیچکس اینجا نیست
00:13:50.203 --> 00:13:51.994
همه همین که اومدیم رفتن بیرون
00:13:52.200 --> 00:13:54.434
حتی منحرفهای واقعی هم ازمون ترسیدن
00:13:55.472 --> 00:13:57.972
میتونم گرمات رو حس کنم
00:13:59.643 --> 00:14:03.645
بهت برنخوره ولی خوبه میتونم هوای آزادی رو
تنفس کنم که از دهن تو بیرون نیومده
00:14:03.680 --> 00:14:05.833
برنخورد -
میدونم داری کار میکنی -
00:14:05.869 --> 00:14:09.485
ولی احتمالاً بهتره یه عکس منحرفی بذاری
رو صفحه محض اینکه کسی اومد داخل
00:14:09.521 --> 00:14:11.386
مثل یه زن با کفشهای پاشنهبلند
که روی یه تاجر پا گذاشته
00:14:11.488 --> 00:14:12.788
ببخشید ، میخواستم همینکار رو کنم
00:14:12.823 --> 00:14:14.489
فقط خیلی غرق تحقیقـاتم شدم
00:14:14.525 --> 00:14:16.125
داشتم هیجانانگیزترین پاورقی رو میخوندم
00:14:19.237 --> 00:14:20.743
اون چی بود؟ -
نمیدونم -
00:14:20.779 --> 00:14:22.331
اما نگران نباش
00:14:22.772 --> 00:14:25.272
جوری حالـشون رو بههم بزنم
که دمشون رو بذارن رو کولـشون
00:14:25.994 --> 00:14:29.958
سلام کی داره اون پشت یواشکی دید میزنه؟
00:14:30.025 --> 00:14:31.489
بنگ تو مُردی و همینطور کِوین
00:14:31.547 --> 00:14:32.655
خدا رو شکر ، تویی
00:14:32.691 --> 00:14:34.282
وایسا ، نه ، این به نوبه خودش بده
00:14:34.318 --> 00:14:35.444
داری چیکار میکنی؟
00:14:35.479 --> 00:14:36.912
شوهرم رو به یه مکان عمومی آوردی؟
00:14:36.948 --> 00:14:39.331
نامحسوس اومده
ما منحرفـیم ، میبینی؟
00:14:39.367 --> 00:14:40.800
هیچکس رو گول نمیزنی
00:14:40.836 --> 00:14:42.150
محض رضای خدا زیپ شلوار کِوین بستهست
00:14:42.185 --> 00:14:44.920
وایسا ، من گیج شدم
از کجا فهمیدی اینجاییم؟
00:14:45.598 --> 00:14:48.132
خدای من ، یه ردیاب داخل گردنـم کار گذاشتی ، نه؟
00:14:48.168 --> 00:14:49.561
احمق نباش
00:14:49.597 --> 00:14:51.634
ردیابها داخل کفش ، لباس زیر و کیفت پولتـه
00:14:51.670 --> 00:14:53.034
همینطور به موت بافته شده
00:14:53.070 --> 00:14:54.152
به موهای ژولیدهام؟
00:14:54.188 --> 00:14:56.377
زندگی شوهر منو تو خطر قرار دادی و به خاطر چی؟
00:14:56.413 --> 00:14:57.991
چون حس کردی یکمی زیادی تو خونه موندی؟
00:14:58.027 --> 00:14:58.976
اینطور نیست
00:14:59.012 --> 00:15:01.603
ممکن بود به ازای از دست دادن زندگیش تموم بشه -
کدوم زندگی ، رِیموند؟ -
00:15:01.639 --> 00:15:04.168
من هر روز رو به صورت درازکش
00:15:04.204 --> 00:15:06.792
صرف صحبت کردن با جِیک
درباره فرهنگهای محبوب میکنم
00:15:06.828 --> 00:15:09.138
میدونی دست زدن یعنی چی ، رِیموند؟
00:15:09.174 --> 00:15:10.646
چون - من - میدونم
00:15:10.681 --> 00:15:12.481
کافیه. ما باید فوراً به خونه امن برگردیم
00:15:12.516 --> 00:15:15.586
بریم. و اگه میخوای یه منحرف باشی ، کِوین
00:15:15.622 --> 00:15:17.055
راه رفتنـت رو تنظیم کن
00:15:17.091 --> 00:15:19.054
چندتا سکه تو جیبـت حرکت بده
00:15:19.089 --> 00:15:23.137
خب من معمولاً دوستپسرمو شبهای
جمعه وقتی زنش میخوابه میبینم
00:15:23.173 --> 00:15:25.238
ولی چند هفته پیش از شهر رفت
00:15:25.762 --> 00:15:27.095
کارت تموم شد خوشگل خانم
00:15:27.130 --> 00:15:30.832
!عاشقمش
00:15:30.934 --> 00:15:32.601
اما حرفتو تموم کن
00:15:32.636 --> 00:15:34.002
دوستپسرت کجا فرار کرد؟
00:15:34.104 --> 00:15:36.772
اوه ، باشه واسه دفعه بعد
00:15:36.807 --> 00:15:38.508
رُزا ما خیلی نزدیکیم ، نمیتونی بری
00:15:38.544 --> 00:15:41.484
بگو میخوام موهامو فر کنم
میخوام فر کنم
00:15:41.520 --> 00:15:42.887
یه فر گنده
00:15:43.161 --> 00:15:44.413
فکر خوبیـه
00:15:46.883 --> 00:15:49.384
" چرا کنار هم ننشستیم؟ "
00:15:51.318 --> 00:15:55.589
جِیک عزیز ، این یه پروتکل امنیتیـه "
اینکه هر کدوم بهعنوان یه فرد جدا سفر کنیم
" کمتر توی چشمـه. ارادتمند شما ، رِیموند هولت
00:15:58.562 --> 00:16:01.730
" مجبور نیستی اسمت رو توی پیام بنویسی "
00:16:04.940 --> 00:16:07.601
جِیک عزیز ، متوجه پیشنهادت شدم "
" ارادتمند شما ، رِیموند هولت
00:16:11.890 --> 00:16:16.093
جِیک عزیز ، یه مردی سه ردیف پشت سر منـه "
" که تو کتابخونه هم دیدمـش. ارادتمند شما ، رِیموند هولت
00:16:21.589 --> 00:16:23.531
" باید چیکار کنیم؟ "
00:16:26.051 --> 00:16:31.449
جِیک عزیز ، در ایستگاه بعدی کِوین رو بردار "
و به سرعت از اتوبوس خارج شو ، فهمیدی؟
" ارادتمند شما ، رِیموند هولت
00:16:43.707 --> 00:16:45.640
!برید ، برید ، برید
00:16:48.271 --> 00:16:49.737
بگیر بشین
00:16:55.093 --> 00:16:56.792
باورم نمیشه یه نفر رِیموند رو دزدید
00:16:56.828 --> 00:16:58.085
اون اسلحه داشت ، جِیک
00:16:58.121 --> 00:16:59.560
مشکلی پیش نمیاد ، برمیگردونیمـش
00:16:59.596 --> 00:17:01.356
بذار به بخش 9-9 زنگ بزنم
00:17:02.352 --> 00:17:05.059
سلام رُزا ، شما نمیدونید شِیموس مورفی
کجا میتونه باشه؟
00:17:05.095 --> 00:17:06.327
یه مشکل بزرگی داریم
00:17:06.363 --> 00:17:08.096
آره ، همهی ما مشکل بزرگی داریم
00:17:08.132 --> 00:17:10.266
یجورایی شبیه « فیل اسپکتور » وقتی تو دادگاه بود شدی
تهیهکننده موسیقی که به جرم قتل عمد)
(درجه دو به 19 سال زندان محکوم شد
00:17:10.302 --> 00:17:12.369
بچهها تمرکز کنید
چیزی پیدا کردین؟
00:17:12.405 --> 00:17:14.251
یکی از افراد مورفی الان هولت رو دزدید
00:17:14.287 --> 00:17:16.087
اوه ، نه. از زیر زبون نیکی یه چیزی بیرون کشیدیم
00:17:16.122 --> 00:17:18.123
ظاهراً ، شِیموس توی شهر راینبِک ، نیویورک
00:17:18.158 --> 00:17:20.124
میمونه -
راینبِک؟ -
00:17:20.227 --> 00:17:23.461
اسکالی ، اون نامههای بهدردنخوری
که آدرس راینبِک داشت کجاست؟
00:17:23.496 --> 00:17:25.897
!اسکالی ، بیا بالا -
بله گروهبان؟ -
00:17:25.932 --> 00:17:28.066
نامه راینبِک -
یه لحظه -
00:17:32.647 --> 00:17:35.892
8221اوک ریج پارک وِی-
دریافت شد -
00:17:35.928 --> 00:17:37.728
خیلیخب ، جلوی یه ماشین رو میگیریم
00:17:37.764 --> 00:17:39.202
و بعدش میریم راینبِک
00:17:39.238 --> 00:17:42.211
هیچکی به شوهرت صدمهای نمیزنه
قسم میخورم
00:17:42.815 --> 00:17:45.482
!آی ، آی ، میسوزه
00:17:45.518 --> 00:17:48.401
بیا دنبالم
00:17:51.224 --> 00:17:52.457
سلام رِیموند
00:17:52.492 --> 00:17:54.059
خب شِیموس ، میخوای منو بکشی؟
00:17:54.094 --> 00:17:56.161
نه ، احمق نباش ، نمیخوام بکشمت
00:17:56.196 --> 00:17:57.699
من فقط میخوام شوهرت رو پیدا کنم
00:17:57.735 --> 00:17:59.268
بیارمش اینجا ، جلوت گلوشو جر بدم
00:17:59.304 --> 00:18:02.369
بعد اینکه زجر کشیدنـش رو تماشا کردی
تو رو بکشم
00:18:04.537 --> 00:18:07.746
خودشه 8221 -
خیلیخب ، بریم -
00:18:07.782 --> 00:18:09.315
چی؟ نه ، تو نمیای
00:18:09.353 --> 00:18:10.704
واسه یه غیرنظامی خیلی خطرناکـه
00:18:10.740 --> 00:18:12.010
تو میری به خونه امن
00:18:12.045 --> 00:18:13.578
و یه فیلم دیگه از نیکلاس کِیج میبینی
00:18:13.613 --> 00:18:15.513
هنوز فیلم سرقت در 60 ثانیه رو ندیدی
00:18:15.548 --> 00:18:17.449
اسم شخصیتـش ممفیس رِینـه ، خیلی متأسفم
00:18:17.484 --> 00:18:20.018
نه ، من شوهرم رو ول نمیکنم
من عاشقمش
00:18:20.053 --> 00:18:22.120
آره ، منم عاشقشـم
« همه عاشق رِیموندن »
(نام سریالی به همین نام)
00:18:22.155 --> 00:18:23.955
نکن -
!به نظرم خیلی خندهدار بود -
00:18:23.991 --> 00:18:25.157
نه -
مهم نیست -
00:18:25.258 --> 00:18:27.782
تو باید بری ، بزن به چاک
خودم از پسـش برمیام
00:18:38.638 --> 00:18:39.812
!قربان
00:18:41.941 --> 00:18:43.274
سلام عرض شد
00:18:46.379 --> 00:18:48.546
کِوین کجاست؟ -
نگران نباش ، جاش امنـه -
00:18:48.648 --> 00:18:51.649
ببین سروان ، فقط میخوام بگم متأسفم
00:18:51.684 --> 00:18:53.384
بایدم باشی
00:18:53.431 --> 00:18:55.432
تو باید طبق قانونهای امنیتی من عمل میکردی
00:18:55.522 --> 00:18:57.322
حق با شماست اما میخوام بدونید
00:18:57.357 --> 00:19:00.625
من به خاطر اینکه از خونه موندن روانی
شده بودم کِوین رو نبردم کتابخونه
00:19:00.660 --> 00:19:02.695
بردمـش چون نمیخواستم طلاق بگیرید
00:19:02.731 --> 00:19:04.933
چطور این باعث نگرانیت شده؟
00:19:04.969 --> 00:19:06.330
...نمیدونم ، فقط
00:19:06.432 --> 00:19:08.833
نزدیک ازدواجهای شکستخورده خیلی زیادی بودم
00:19:08.868 --> 00:19:11.236
میدونی ، اولش مامان و بابام
00:19:11.271 --> 00:19:14.105
بعدش چارلز و اِلِنور
هیچکاک و برندی
00:19:14.140 --> 00:19:17.141
هیچکاک و فرنسین
دوباره هیچکاک و برندی
00:19:17.243 --> 00:19:19.344
هیچکاک و مدیسون -
مدیسون مگه دخترش نبود؟ -
00:19:19.379 --> 00:19:21.112
ولی پاییز گذشته بردش دانشگاه
00:19:21.147 --> 00:19:23.348
میدونم ، واقعاً حالبههمزن بود
اما نکته اینه که
00:19:23.383 --> 00:19:25.896
نمیتونستم دست رو دست بذارم
و شاهد جدا شدن شما باشم
00:19:26.842 --> 00:19:30.065
شاید باید بیشتر درک میکردم کِوین
داره چه سختی رو پشت سر میذاره
00:19:30.947 --> 00:19:32.872
ممکنه امشب اینجا بمیرم
00:19:32.908 --> 00:19:35.527
و آخرین خاطرهاش از من این میشه
که چقدر سیاهبختـش کردم
00:19:35.562 --> 00:19:39.363
خب پرالتا ، چی داری بگی؟
00:19:39.465 --> 00:19:42.700
تمام پلیس نیویورک میدونن کجایی
و همین الان دارن میان سراغت
00:19:42.735 --> 00:19:44.602
باشه ، ممنون بابت اطلاعرسانی
00:19:44.637 --> 00:19:46.370
بیاید هردوشون رو بکشیم
و قبل اینکه پلیس برسه فلنگو ببندیم
00:19:46.406 --> 00:19:48.128
وایسا ، نه ، نه ، نه
درباره نیروی پشتیبانی دروغ میگفتم
00:19:48.164 --> 00:19:49.798
من تنها اومدم اسم فیلم سکسمـه
00:19:49.834 --> 00:19:53.006
مهم نیست ، قراره همین الان بمیرید
00:20:00.564 --> 00:20:03.632
بهتره یکم کورتیکواستروئید واسه
درمان شکستگی حنجرهات استفاده کنی
00:20:03.668 --> 00:20:05.523
ببخشید ، نمیتونستم با خودم کنار بیام
که از کلمه آشغال استفاده کنم
00:20:05.559 --> 00:20:07.292
و چرا باید استفاده کنی؟
کیسه آشغال بخش بهدردبخوری
00:20:07.328 --> 00:20:09.562
.از جاروبرقیـه
واضحه یه تعریف به حساب میاد
00:20:09.729 --> 00:20:12.463
وای ، شما خیلی به هم میاید
00:20:12.498 --> 00:20:14.732
خدای من
00:20:14.767 --> 00:20:17.914
همهچی مثل سابقـه
هیچی تغییر نکرده
00:20:18.747 --> 00:20:20.948
به جز این -
همین موی فر جونتو نجات داد -
00:20:20.984 --> 00:20:22.507
و از خدمتـش تشکر میکنم
00:20:23.245 --> 00:20:25.376
سلام سروان ، سلام کِوین
00:20:25.411 --> 00:20:27.595
خب ، خبر جدید از شِیموس
00:20:27.631 --> 00:20:32.660
با تشکر از عملیات کوچک ما افبیآی
تونست کل تشکیلاتـش رو جمع کنه
00:20:32.696 --> 00:20:34.018
میگن که قراره
00:20:34.054 --> 00:20:36.613
یکی از بهترین سازمان تحتتأثیر قاچاق و فساد
که تحت تعقیب قانونی قرار گرفته باشه
00:20:36.649 --> 00:20:38.168
عالیه -
دیگه تموم شد -
00:20:38.204 --> 00:20:41.225
نمیتونه به من یا کِوین صدمهای بزنه
ممنون که این به اون در من رو جبران کردی
00:20:41.260 --> 00:20:43.124
خب من ممنونم که اون به این در کردی
00:20:43.160 --> 00:20:45.726
و میدونی ، به روش عجیبی دلم
واسه خونه کوچکمون تنگ میشه
00:20:45.762 --> 00:20:49.167
آره و عجیبتر از اون فکر کنم
واقعاً ممکنه دلم واست تنگ بشه
00:20:49.358 --> 00:20:52.626
و حتی عجیبتر از اون
دلم میخوام شما باباهام باشید
00:20:52.662 --> 00:20:54.672
این خیلی عجیبه -
آره ، فهمیدم -
00:20:54.707 --> 00:20:56.140
من جعبه دیویدیهات رو آوردم
00:20:56.175 --> 00:20:58.012
اوه ، ممنون
00:20:58.444 --> 00:21:00.396
اوه! این یکی رو فراموش کن
00:21:00.432 --> 00:21:02.766
هیچوقت فیلم ماندولین کاپیتان کورِلی رو ندیدیم
00:21:02.802 --> 00:21:04.482
الان چی گفتی؟
00:21:04.892 --> 00:21:07.893
فیلم ماندولین کاپیتان کورِلی؟ -
تو صورتم بگو -
00:21:08.058 --> 00:21:09.253
فیلم ماندولین کاپیتان کورِلی؟
00:21:09.288 --> 00:21:10.655
یه فیلم دربارهی ماندولین بوده
(سازیست کوچکتر از گیتار و تا حدی گلابیشکل)
00:21:10.690 --> 00:21:12.423
و به مدت دو ماه ازم قایمش کردی؟
00:21:12.458 --> 00:21:13.758
خب فکر نمیکردم فیلم خوبی باشه
00:21:13.793 --> 00:21:15.126
آخه تاریخی بود -
چی؟ -
00:21:15.161 --> 00:21:16.361
تو یونان بود -
خدای من -
00:21:16.396 --> 00:21:18.137
بر اساس یه کتاب احمقانهست
00:21:18.398 --> 00:21:21.963
خیلی شرمنده ، زمان سختی رو گذروندم
00:21:21.999 --> 00:21:24.835
آره ، فکر میکردم بعدش هم حتماً میگی
ایکاش فیلم ترک لاسوگاس رو میدیدیم
00:21:24.871 --> 00:21:27.405
فیلمی تاریک و انعکاسی سنگین بر روی مصرف
الکل که نیکلاس کِیج واسش اسکار گرفت
00:21:27.440 --> 00:21:30.208
چیه؟
00:21:30.243 --> 00:21:31.842
!بهت که گفتم یارو جایزه داره
00:21:31.877 --> 00:21:37.877
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.