WEBVTT 00:00:01.482 --> 00:00:04.592 پرالتا" ، یه مورد به‌هم‌ریختگی بی‌و ای" در یک جواهرفروشی توی آتلانتیک بود 00:00:04.627 --> 00:00:06.393 که تبدیل شد به یک وضعیت گروگانگیری 00:00:06.428 --> 00:00:07.928 اونا می‌خوان که تو مذاکره‌کننده باشی 00:00:07.963 --> 00:00:10.297 اوه ، خدای من ، دعاهای من بلاخره جواب داد 00:00:10.332 --> 00:00:11.499 تو برای یه وضعیت گروگانگیری دعا کردی؟ 00:00:11.534 --> 00:00:13.100 آره ، کردم ، هر روز 00:00:13.135 --> 00:00:14.835 متوجه نمیشم چرا واحد خدمات اضطراری به این رسیدگی نمی‌کنه؟ 00:00:14.870 --> 00:00:17.438 ظاهراً ، گروگانگیر جِیک رو شخصاً رو خواسته 00:00:17.473 --> 00:00:19.206 اوه ، آره ، قضیه داره باحال‌تر میشه 00:00:19.241 --> 00:00:20.875 اوه ، مرد ، من در تعجبم که اون کیه. اوه 00:00:20.910 --> 00:00:22.676 شاید برادر کسیه که من برای همیشه گذاشتمش کنار 00:00:22.711 --> 00:00:24.879 اوه ، یا دوقلوی یکسان کسی که من برای همیشه گذاشتمش کنار 00:00:24.914 --> 00:00:26.647 ...اوه ، یا دوقلو برادرانه‌ی - "جِیک" - 00:00:26.682 --> 00:00:27.948 فقط برو اونجا دیاز" رو هم با خودت ببر" 00:00:27.983 --> 00:00:29.583 آره ، آره ، آره ، آره ، قیافه ام چه شکلیه؟ 00:00:29.618 --> 00:00:30.891 مهم نیست ، بزن بریم مذاکره کنیم 00:00:33.656 --> 00:00:35.723 سلام همگی ، من اینجام 00:00:35.758 --> 00:00:37.858 من "جِیک پرالتا" هستم ، مذاکره‌کننده 00:00:37.893 --> 00:00:40.361 اوه ، پس تو "جِیک پرالتا" هستی؟ - آره ، مذاکره‌کننده - 00:00:40.396 --> 00:00:42.563 شما کی هستید؟ - دنیس کول از واحد خدمات اضطراری - 00:00:42.598 --> 00:00:45.038 این صحنه جرم من بود قبل از اینکه شما بیایید اینجا 00:00:45.074 --> 00:00:46.444 "منم از ملاقات با شما خوشبختم ، "دنیس 00:00:46.480 --> 00:00:48.202 من 10 سال رو به‌عنوانِ مذاکره‌کننده سپری کردم 00:00:48.237 --> 00:00:50.671 و تو اولین وضعیت گروگانگیری منو گرفتی 00:00:50.706 --> 00:00:53.040 تنها کاری که من تا حالا کردم اینه که به اون‌هایی که رو پشت‌بوم بودم گفتم بیان 00:00:53.075 --> 00:00:55.309 اما باید به روش خودش رضایت‌بخش باشه ، مگه نه؟ 00:00:55.344 --> 00:00:58.839 آره ، نجات دادنِ زندگی یه شخص دیوونه واقعاً رضایت‌بخشه 00:00:58.875 --> 00:01:00.565 هر چی ، یه نصیحت کوچیک بهتون می‌کنم 00:01:00.601 --> 00:01:02.049 من از شما دوتا خوشم نمیاد - نصیحت زیادی نبود - 00:01:02.084 --> 00:01:04.652 همونطور که این یک بیانیه‌ی مضری است و بر اساسِ تعامل محدود طراحی شده 00:01:04.687 --> 00:01:06.393 اون می‌خواد که با تو حرف بزنه 00:01:07.582 --> 00:01:10.308 برو گم‌شو اون تو - اوه ، روش نوشته مذاکره‌کننده - 00:01:13.162 --> 00:01:14.865 من جِیک پرالتا هستم 00:01:15.397 --> 00:01:17.008 من غیرمسلح هستم 00:01:17.466 --> 00:01:19.452 و دارم به ساختمون نزدیک میشم 00:01:28.978 --> 00:01:32.112 تو می‌خواستی با من حرف بزنی؟ - دستات رو ببر بالا - 00:01:32.147 --> 00:01:34.215 و جوری تکون‌شون بده که انگار چیزی برات مهم نیست 00:01:34.250 --> 00:01:35.482 چی؟ 00:01:35.517 --> 00:01:36.917 "فقط دارم سربه‌سرت میذارم ، "پرالتا 00:01:36.952 --> 00:01:38.743 دستات رو بیار پایین بیا بغلم کن ، عزیزم 00:01:38.779 --> 00:01:39.754 "جودی" 00:01:39.778 --> 00:01:59.778 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.142 --> 00:02:03.420 گروهبان ، یکی از اعضای کمیسیون انتخاب کمیسر داره امروز میاد اینجا 00:02:03.456 --> 00:02:05.130 تا حوزه رو سیاحت کنه و یه‌سری مصاحبه انجام بده 00:02:05.166 --> 00:02:06.401 میشه لطف کنی و باهاش صحبت کنی؟ 00:02:06.437 --> 00:02:09.116 البته ، "تری" عاشقِ پاسخ دادن به سوال‌های سخته 00:02:09.151 --> 00:02:10.417 اوه ، ایناهاشش 00:02:10.452 --> 00:02:12.653 حدس میزنم وقت نداری اون شلوار دوبنده مسخره‌ات رو دربیاری 00:02:12.688 --> 00:02:14.388 چی؟ - "سلام خانومِ "سامتِر - 00:02:14.423 --> 00:02:15.723 سلام ، سروان 00:02:15.758 --> 00:02:17.091 من هیجان‌زده هستم که با زیردستان‌تون صحبت کنم 00:02:17.126 --> 00:02:18.826 و اینکه بیشتر درباره‌ی روش مدیریت‌تون آگاهی کسب کنم 00:02:18.861 --> 00:02:20.894 فکر کردم که شما می‌تونید با گروهبان جفُردز صحبت کنید 00:02:20.929 --> 00:02:22.730 گروهبان؟ اوه ، آمم 00:02:22.765 --> 00:02:24.398 من ترجیح میدم که با یک سرپرست صحبت نکنم 00:02:24.433 --> 00:02:26.567 امیدوار بودم که با یکی از کاراگاه‌هانتون مصاحبه کنم 00:02:26.602 --> 00:02:29.174 شاید ، اون؟ 00:02:29.210 --> 00:02:30.471 نه 00:02:30.507 --> 00:02:33.707 ببخشید؟ - یه زنبور نزدیکم بود - 00:02:33.742 --> 00:02:35.409 که دیگه ناپدید شد 00:02:35.444 --> 00:02:37.478 شما می‌تونید با کاراگاه هیچکاک مصاحبه کنید 00:02:37.513 --> 00:02:40.061 و من کاملاً با این قضیه مشکلی ندارم 00:02:41.650 --> 00:02:42.883 باید اقرار کنم ، مرد 00:02:42.918 --> 00:02:44.752 من فکر کردم که از دیدن من خوشحال میشی 00:02:44.787 --> 00:02:46.453 چرا تو اینقدر عجیب‌غریب هستی؟ - اوه ، نمیدونم - 00:02:46.488 --> 00:02:48.889 من دیشب خوب نخوابیدم ، پس احتمالاً به همین دلیل خسته هستم 00:02:48.924 --> 00:02:50.658 اوه ، و همچنین ، این یه وضعیت گروگانگیریه 00:02:50.693 --> 00:02:53.661 واو ، اینطور به‌نظر میرسه 00:02:53.696 --> 00:02:55.429 آره ، اینطور به‌نظر میرسه چه مرگته؟ 00:02:55.464 --> 00:02:56.897 من فکر کردم که تو آدم شدی - آدم شدم - 00:02:56.932 --> 00:02:58.465 من الان یه دلال ماشین خفنم 00:02:58.500 --> 00:03:01.012 من برای افراد ثروتمند و مشهور ماشین‌های لوکس تهیه می‌کنم 00:03:01.048 --> 00:03:02.155 و من این کار رو قانونی انجام دادم 00:03:02.191 --> 00:03:03.370 هفته پیش من برای اون بچه‌ای که 00:03:03.405 --> 00:03:04.872 توی سریال "چیزهای عجیب" بود و نوک‌زبونی حرف میزد یه بوگاتی تهیه کردم 00:03:04.907 --> 00:03:06.740 تو با "داستین" رو دیدی؟ آدم باحالی بود؟ 00:03:06.775 --> 00:03:08.420 با اون و بقیه دوستاش توی زندگی واقعی ملاقات کردی؟ 00:03:08.456 --> 00:03:09.743 میدونی چیه؟ نه ما الان مشغول گپ زدن نیستیم 00:03:09.778 --> 00:03:11.011 تو 3تا گروگان داری 00:03:11.046 --> 00:03:12.613 منظورت "پم" و دوتا بابِ ؟ 00:03:12.648 --> 00:03:15.883 اونا گروگان نیستن ، من ترجیح میدم که "دوستی قرضی" صداش کنم 00:03:15.918 --> 00:03:17.751 من به هر کدومشون 500 دلار از جیبِ خودم دادم 00:03:17.786 --> 00:03:19.853 دوباره ممنون ، داگ - خیلی مردی ، داگ - 00:03:19.888 --> 00:03:21.922 درواقع ، من هنوز ترجیح میدم که یه گروگان نباشم 00:03:21.957 --> 00:03:23.457 پم" هنوز با من کنار نیومده" 00:03:23.492 --> 00:03:25.159 بهش بگو که من آدم خوبی هستم ، جِیک 00:03:25.194 --> 00:03:26.894 ببخشید ، افسر ، شما با این مجرم دوست هستید؟ 00:03:26.929 --> 00:03:28.729 نه ، نه واقعاً - کاملاً ، بهترین دوستان - 00:03:28.764 --> 00:03:30.230 "این یه دوستی لایه‌ایه ، "پم 00:03:30.265 --> 00:03:32.532 بهترین دوستان - جودی" ، بیا اینجا" - 00:03:33.802 --> 00:03:35.836 چه خبره مرد؟ - این تقصیر من نیست - 00:03:35.871 --> 00:03:38.806 دو سال پیش قبل از اینکه آدم درستی بشم ماشین یه موادفروش رو دزدیدم 00:03:38.841 --> 00:03:41.208 "مارتین هالووِی" - اوه ، نه ، جودی ، اون آدم بدیه - 00:03:41.243 --> 00:03:44.478 میدونم ، وقتی متوجه شدم ماشین اونه من آتیشش کرده بودم با مواد‌هایی 00:03:44.513 --> 00:03:46.313 که توی چمدون بود و من ازش خبر نداشتم 00:03:46.348 --> 00:03:47.781 اوه ، نه ، جودی ، چمدون مواد؟ 00:03:47.816 --> 00:03:49.083 میلیون‌ها دلار ازشون بود 00:03:49.118 --> 00:03:50.884 هالووِی" فهمید که کار من بوده" 00:03:50.919 --> 00:03:52.886 با خودم گفتم که من باید یه کاری برای اون انجام بدم تا قرضم رو پرداخت کنم 00:03:52.921 --> 00:03:54.154 اما بهش گفتی که خلافو کنار گذاشتی؟ 00:03:54.189 --> 00:03:55.789 درباره "داستین" بهش گفتی؟ - گفتم - 00:03:55.824 --> 00:03:57.591 اون گفت که "چیزهای عجیب" رو نگاه نمی‌کنه 00:03:57.626 --> 00:03:59.393 اوه ، این یارو بدترینه - میدونم - 00:03:59.428 --> 00:04:01.528 اون گفت که مامانم رو می‌کشه اگه این کار رو نکنم 00:04:01.563 --> 00:04:02.830 اون نمی‌تونه این کار رو انجام بده من مامانت رو دوست دارم 00:04:02.865 --> 00:04:04.731 منم همینطور ، برای همین اینجام 00:04:04.767 --> 00:04:06.633 دارم این کیسه‌ی الماس‌ها رو میدزدم 00:04:06.668 --> 00:04:08.669 جِیک ، خودت میدونی که این یارو چقدر می‌تونه خطرناک باشه 00:04:08.704 --> 00:04:11.005 من بهت نیاز دارم تا بهم کمک کنی مادرم رو نجات بدم 00:04:11.470 --> 00:04:13.000 چجوری کمکت کنم؟ - راحت - 00:04:13.036 --> 00:04:14.536 من یه نقشه دارم که برای همه خوبه 00:04:14.572 --> 00:04:15.943 ...تنها چیزی که لازم دارم اینه که شما 00:04:15.978 --> 00:04:18.078 بذاریم اون بره تا اون بتونه ترتیب یه معامله رو با "هالووِی" بده 00:04:18.113 --> 00:04:19.947 اون‌وقت ما "هالووِی" رو دستگیر می‌کنیم مادر جودی رو نجات میدیم 00:04:19.982 --> 00:04:22.816 و "جودی" هم خوش رو تسلیم می‌کنه و چرا این محشره "رُزا"؟ 00:04:22.851 --> 00:04:24.718 هالووِی" یه رئیس تبهکاری بزرگه" - و دیگه چی؟ - 00:04:24.753 --> 00:04:26.424 اداره پلیس نیویورک سال‌هاست که داره سعی می‌کنه "هالووِی" رو بگیره 00:04:26.460 --> 00:04:27.489 و؟ - تموم شد دیگه - 00:04:27.525 --> 00:04:28.922 آره ، همینه. پس ، از اونجا که همگی موافق هستیم 00:04:28.957 --> 00:04:30.357 من میرم به جودی میگم که نقشه برقراره 00:04:30.392 --> 00:04:32.726 همه‌ی ما موافق نیستیم اون گیر افتاده و ناامیده 00:04:32.761 --> 00:04:34.395 هر چیزی که بهت گفته دروغه 00:04:34.430 --> 00:04:36.964 چرا میگی که اون داره دروغ میگه؟ - همه‌ی مذاکره‌ها این شکلیه - 00:04:36.999 --> 00:04:38.899 دوتا دروغگو به همدیگه دروغ میگن 00:04:38.934 --> 00:04:41.201 تا زمانی که یه دروغگو خیلی به پنجره نزدیک بشه 00:04:41.236 --> 00:04:42.369 و یه گلوله بخوره تو سرش 00:04:42.404 --> 00:04:44.238 همه‌ی مذاکره‌ها که اینطوری نیست 00:04:44.273 --> 00:04:45.906 کاملاً اینطوریه حالا برو اون‌تو 00:04:45.941 --> 00:04:47.941 و بکشونش سمت پنجره تک‌تیراندازها به موقعیت یک 00:04:47.976 --> 00:04:49.376 نقشه‌ی پنجره فعاله ، تکرار می‌کنم 00:04:49.411 --> 00:04:51.111 نقشه پنجره فعاله - نه نه نه نه نه - 00:04:51.146 --> 00:04:53.046 تک‌تیراندازها به موقعیت صفر ، تک‌تیراندازها یه استراحتی بکنید 00:04:53.081 --> 00:04:55.215 نقشه استراحت فعاله وقت استراحتِ ، تک‌تیراندازها 00:04:56.685 --> 00:04:58.485 اِمی ، جینا ، شما اومدید 00:04:58.520 --> 00:05:00.421 فکر کردی که من روز افتتاحیه‌ی ماشین غذات رو از دست میدم؟ 00:05:00.456 --> 00:05:02.956 من بزرگترین طرفدارت هستم - همچنین بزرگترین سرمایه‌گذارت - 00:05:02.991 --> 00:05:05.058 اون ترسیده بود اون داشت پول زیادی رو از دست میداد 00:05:05.093 --> 00:05:06.627 من که بهت گفتم این کار اعتمادبه‌نفس می‌خواد 00:05:06.662 --> 00:05:08.128 ما از اون نوع رابطه‌ها نداریم 00:05:08.163 --> 00:05:10.230 خب ، نگران نباشید ، من حالم خوبه 00:05:10.265 --> 00:05:12.032 ماشینِ "یک چیز" آماده غذا دادنه 00:05:12.067 --> 00:05:13.333 یک چیز؟ - آره - 00:05:13.368 --> 00:05:14.601 ما فقط یه چیز رو ارائه می‌کنیم 00:05:14.636 --> 00:05:16.637 ساندویچ کوفته عالی 00:05:16.672 --> 00:05:18.739 دقیقاً به روش مامان‌بزرگ بویل ساخته شده 00:05:18.774 --> 00:05:20.641 باورم نمیشه که بالاخره این داره اتفاق میوفته 00:05:23.188 --> 00:05:25.355 آه - چارلز؟ - 00:05:25.391 --> 00:05:27.247 ببخشید ، من یه کم استرس دارم "جِیسون" و "جف" 00:05:27.282 --> 00:05:28.989 آدمایی که من استخدام کردم تا روی ماشین کار کنن 00:05:29.025 --> 00:05:30.767 بیمار شدن ، پس من تنهای تنها هستم 00:05:30.803 --> 00:05:32.236 چه فرصت سرگرم‌کننده‌ای 00:05:32.272 --> 00:05:34.275 خیلی‌خب ، بویل ، دیگه نگران نباش 00:05:34.311 --> 00:05:36.237 من امروز مرخصی دارم می‌تونم بیام تو و کمک کنم 00:05:36.273 --> 00:05:39.120 آره ، منم همینطور. من مرخصی ندارم اما هر وقت که دلم بخواد میام و میرم 00:05:39.156 --> 00:05:41.304 این بخشی از جذابیت منه من مثل یه گربه خیابونی می‌مونم 00:05:42.631 --> 00:05:44.965 واحد خدمات اضطراری معامله تو رو قبول نمی‌کنه اونا فکر می‌کنن که تو داری دروغ میگی 00:05:45.000 --> 00:05:47.134 من دروغ نمیگم من نمی‌خوام که یه مجرم باشم 00:05:47.169 --> 00:05:49.036 من زندگیم رو به‌عنوانِ یک شهروند معمولی دوست دارم 00:05:49.071 --> 00:05:50.971 امسال برای اولین بار رأی دادم 00:05:51.006 --> 00:05:53.015 اد صبحانه برای هیئت‌مدیره مدرسه - کی؟ - 00:05:53.051 --> 00:05:54.842 نمیدونم ، اسمش باحال بود لیاقت یه فرصت رو داشت 00:05:54.877 --> 00:05:56.410 برای همین من به استِیسی ملاقه رأی دادم 00:05:56.445 --> 00:05:58.278 به‌هرحال ، متأسفم ، اما اونا معامله نمی‌کنن 00:05:58.313 --> 00:05:59.980 پس قضیه اینه؟ من باید خودم رو تسلیم کنم 00:06:00.015 --> 00:06:02.390 و بذارم "هالووِی" مادرم رو بکشه؟ - ...درواقع - 00:06:02.851 --> 00:06:04.812 ممکنه یه راه دیگه برای انجام این کار باشه 00:06:05.020 --> 00:06:07.312 من مذاکره‌کننده‌تون رو گروگان گرفتم 00:06:07.348 --> 00:06:09.515 اگه شما بیایید این‌تو ، من بهش شلیک می‌کنم 00:06:09.551 --> 00:06:12.860 فقط هر کاری که اون میگه رو انجام بده زندگی من در دستای اونه 00:06:14.396 --> 00:06:16.730 این خیلی باحال بود 00:06:16.765 --> 00:06:18.699 اوه ، مرد ، واقعاً ترسناک به‌نظر رسیدی 00:06:18.734 --> 00:06:19.933 نه ، نه ، همش به لطف تو بود 00:06:19.968 --> 00:06:21.502 ارتعاش توی صدات این کارو کرد 00:06:21.537 --> 00:06:23.570 فقط هر کاری که اون می‌خواد رو انجام بده - من فقط اینو از خودم درآوردم - 00:06:23.605 --> 00:06:25.906 من خیلی تو حس بودم - رفیق ، جدّی میگی؟ - 00:06:25.941 --> 00:06:28.742 تو یه گروگان عالی هستی - اوه ، ممنون جودی - 00:06:28.777 --> 00:06:30.844 تو یه گروگانگیر عالی هستی 00:06:34.383 --> 00:06:36.016 بله ، قربان - بله ، قربان - 00:06:39.686 --> 00:06:42.187 من باورم نمیشه "پرالتا" گروگان گرفته شد 00:06:42.222 --> 00:06:43.905 ...خبر خوب اینه که 00:06:44.791 --> 00:06:46.258 الان دیگه من مذاکره‌کننده هستم 00:06:46.293 --> 00:06:47.659 بالأخره - تبریک میگم - 00:06:47.694 --> 00:06:49.828 من خیلی منتظر این لحظه بودم 00:06:49.863 --> 00:06:51.323 ...و - من برای مذاکره آماده‌ام - 00:06:51.359 --> 00:06:53.798 اما من فقط با "رُزا دیاز" صحبت می‌کنم 00:06:53.833 --> 00:06:55.835 منم ، دنیس - اوه ، بیخیال - 00:06:57.037 --> 00:06:59.571 بسیارخب ، فکر کنم که ما برای یه ساندویچ تمرینی آماده‌ایم 00:06:59.606 --> 00:07:01.506 به‌نظر خوب میاد ، رئیس - لطفاً سرآشپز صدام کن - 00:07:01.541 --> 00:07:03.173 بامزه بود 00:07:04.124 --> 00:07:05.571 سرآشپز - ممنونم - 00:07:06.563 --> 00:07:09.581 بسیارخب ، می‌بینی بُرش یه خورده شیبداره 00:07:09.616 --> 00:07:11.516 من ازت می‌خوام که صاف از وسط برشش بدی 00:07:11.551 --> 00:07:13.451 مشکلی نیست دوباره 00:07:13.486 --> 00:07:14.501 اوه 00:07:15.121 --> 00:07:16.288 شیبدار 00:07:16.323 --> 00:07:18.226 بیخیال بهش فکر نکن دوباره 00:07:19.693 --> 00:07:21.259 الان تو به اندازه کافی تمرکز نمی‌کنی 00:07:21.294 --> 00:07:22.360 دوباره 00:07:23.029 --> 00:07:24.657 هنوز شیبداره دوباره 00:07:24.931 --> 00:07:26.031 دوباره 00:07:26.066 --> 00:07:27.431 میدونی چیه؟ چرا این کار رو نکنیم؟ 00:07:27.467 --> 00:07:30.001 چرا این چاقو رو برنمیداری و بکنیش تو حلقم ، و کار رو تموم کنی؟ 00:07:30.036 --> 00:07:31.570 هان؟ - به‌نظرت من شبیه "جِیک" هستم؟ - 00:07:31.605 --> 00:07:32.938 چی؟ - به‌نظرت من شبیه "جِیک" هستم؟ - 00:07:32.973 --> 00:07:34.739 نه ، به هیچ وجه - پس چرا داری سعی می‌کنی - 00:07:34.774 --> 00:07:36.741 که گند بزنی به هیکلم؟ - اوه خدای من ، چارلز - 00:07:36.776 --> 00:07:38.977 مشکلت چیه؟ - سرآشپز - 00:07:39.012 --> 00:07:40.745 تو برای این کار آماده نیستی جینا" ، نوبت توئه" 00:07:40.780 --> 00:07:44.146 باشه ، اما من بهت نمیگم سرآشپز و تو هم سر من فریاد نمیزنی 00:07:45.986 --> 00:07:47.586 بفرما - آه ، ممنون - 00:07:47.621 --> 00:07:50.121 بدون شیب یه برش صاف و خوب 00:07:50.156 --> 00:07:51.656 ممنون ...احساس خوبی داشتم چون چاقو 00:07:51.691 --> 00:07:53.258 اما تو نون رو له کردی 00:07:53.293 --> 00:07:54.804 خیلی له شده 00:07:55.828 --> 00:07:56.843 دوباره 00:08:00.600 --> 00:08:03.535 # رُزا ، رُزا ، رُزا # 00:08:03.570 --> 00:08:05.405 # آیا تو بالاخره مجردی؟ # 00:08:05.441 --> 00:08:07.072 نه - # من به این احترام میذارم # - 00:08:07.107 --> 00:08:08.907 حالا بیا تو. ما باید درباره کار حرف بزنیم 00:08:08.942 --> 00:08:11.596 از دیدنت خوشحال شدم ، بیا بغلم ببینم 00:08:12.679 --> 00:08:13.978 داگ جودی" ، تو بازداشت هستی" 00:08:14.014 --> 00:08:15.647 صبر کن ، رُزا ، دست نگه‌دار - اینجا چه خبره؟ - 00:08:15.683 --> 00:08:17.674 بسیارخب ، ببین ، این واقعاً یه وضعیت گروگانگیری نیست 00:08:17.710 --> 00:08:19.343 منظورم اینه که ، پم و دوتا باب قطعاً برخلافِ میلشون 00:08:19.379 --> 00:08:20.946 نگه داشته شدن ، اما نه برای مدت طولانی‌ای 00:08:20.982 --> 00:08:22.585 جِیک داره بهم کمک می‌کنه تا "هالووِی" رو نابود کنم 00:08:22.621 --> 00:08:24.596 ما نمی‌تونیم این کارو بدون تو انجام بدیم - داری جدّی میگی مرد؟ - 00:08:24.632 --> 00:08:26.724 این شبیه داستانیه که وقتی یه بچه کوچیک بودم بابام برام تعریف کرد 00:08:26.760 --> 00:08:28.093 تو قورباغه‌ای و اون یه عقربِ‌‌ـه 00:08:28.128 --> 00:08:29.628 تو می‌خوای کمکش کنی که از وسط رودخانه عبور کنه 00:08:29.663 --> 00:08:31.368 و در پایان ، اون تو رو نیش میزنه 00:08:31.457 --> 00:08:34.024 و بعدش هردوتون غرق میشید - عجب ، چه داستان سیاه و تلخی - 00:08:34.060 --> 00:08:35.527 والدین من به هیچ وجه برام داستان نمی‌گفتن 00:08:35.563 --> 00:08:37.005 من فقط کارتون میدیدم تا زمانی که خوابم ببره 00:08:37.041 --> 00:08:38.241 فکر می‌کنی شکل و وضعیت دوران بچگی‌مون 00:08:38.277 --> 00:08:39.671 در بزرگی روی ما تأثیر میذاره؟ - آره - 00:08:39.706 --> 00:08:41.106 و کارتون‌ها تو رو تبدیل به یه قورباغه‌ی کوچیک ساده‌لوح کردن 00:08:41.141 --> 00:08:42.841 خیلی‌خب ، اولاً قورباغه‌های کوچیک زیبا و تودل‌برو هستن 00:08:42.876 --> 00:08:44.643 و دوماً ، اون دیگه از اون نوع عقرب‌ها نیست 00:08:44.678 --> 00:08:46.011 من به یه حشره تغییر کردم 00:08:46.046 --> 00:08:47.278 درواقع ، عقرب‌ها جزءِ بندپایان هستن 00:08:47.313 --> 00:08:48.713 امی" مجبورم کرد که یه مستند ببینم" 00:08:48.748 --> 00:08:50.853 ببین ، میدونم که اون قبلاً یه مجرم بوده و اون منو در گذشته فریب داده بود 00:08:50.889 --> 00:08:52.817 و اون در حالِ حاضر درگیرِ یک فعالیت مجرمانه‌ست 00:08:52.852 --> 00:08:54.386 بی‌گناهم تا وقتی که مجرم شناخته بشم 00:08:54.421 --> 00:08:56.421 اما من دارم انجامش میدم - رُزا" ، مادرش توی خطره" - 00:08:56.456 --> 00:08:58.156 و ما باید به اون کمک کنیم 00:08:58.191 --> 00:08:59.958 به علاوه اینکه ، اون موافقت کرده وقتی که این قضیه کاملاً تموم بشه خودش رو تسلیم کنه 00:08:59.993 --> 00:09:01.831 درسته جودی؟ - قول میدم - 00:09:02.951 --> 00:09:04.073 بسیارخب 00:09:04.864 --> 00:09:06.211 می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:09:06.247 --> 00:09:07.547 ما یه نقشه‌ی بی‌نقص داریم 00:09:07.583 --> 00:09:09.367 تنها چیزی که ما درخواست داریم پیتزاست 00:09:09.402 --> 00:09:12.137 هیچکاک ، یه زن اینجاست که با کاراگاه‌ها مصاحبه کنه 00:09:12.172 --> 00:09:14.105 یه بخشی از روند انتخابِ کمیسره 00:09:14.140 --> 00:09:15.774 بسیارخب ، من میرم توی کمدِ نگهبان‌ها مخفی میشم 00:09:15.809 --> 00:09:17.600 تا زمانی که این قضیه کاملاً تموم بشه بخاطرِ هشدار ممنونم 00:09:17.636 --> 00:09:19.744 نه ، برای این کار خیلی دیره اون می‌خواد که با تو صحبت کنه 00:09:19.779 --> 00:09:21.780 چی؟ نه چطور میذارید که این اتفاق بیوفته؟ 00:09:21.815 --> 00:09:23.882 من خُل وضعم - هی ، آروم باش مرد - 00:09:23.917 --> 00:09:25.517 ما فقط اونو برای سیاحت از حوزه بردیم 00:09:25.552 --> 00:09:28.186 و حالا اون داره ناهار می‌خوره این یعنی ما یک ساعت وقت داریم 00:09:28.221 --> 00:09:30.722 تا بهت یاد بدیم که چطور مثل یه انسان رفتار کنی 00:09:30.757 --> 00:09:32.766 اوه ، متوجه هستم 00:09:32.802 --> 00:09:35.460 شما می‌خواید "بانوی برهنه‌ی من" رو روم اجرا کنید - "بانوی برهنه‌ی من؟" - 00:09:35.495 --> 00:09:38.675 به‌نظرم این یه تقلیدِ پورن از فیلمِ "بانوی زیبای من" هست 00:09:39.165 --> 00:09:41.866 اوه ، خدای من باید همه کارهامونو بذاریم کنار 00:09:41.901 --> 00:09:43.668 این لیستی از کلماتیه که باید ازشون اجتناب کنیم 00:09:43.703 --> 00:09:45.937 داف ، حیله‌گر ، یهودی ، تپش 00:09:45.972 --> 00:09:47.572 میشه بیضه گفت؟ 00:09:47.607 --> 00:09:49.840 نه ، نمیشه 00:09:49.876 --> 00:09:51.242 تمرین کن که خودت رو معرفی کنی 00:09:51.277 --> 00:09:53.778 سلام ، من کاراگاه "مایکل هیچکاک" هستم 00:09:53.813 --> 00:09:55.280 کارت خوب بود 00:09:55.315 --> 00:09:57.449 اما دستات چرا اینقدر خیسه؟ - سوال انحرافی - 00:09:57.484 --> 00:09:59.918 جواب حال‌به‌هم‌زنه ، پس من نباید بهش بگم 00:09:59.953 --> 00:10:01.853 فقط دستات خیس نباشه مرد 00:10:02.066 --> 00:10:04.802 هیچکاک" بیا بیرون . وقتشه" 00:10:08.400 --> 00:10:10.701 فوق‌العاده به‌نظر میرسی 00:10:10.737 --> 00:10:11.796 شرط می‌بندم که هستم 00:10:11.832 --> 00:10:13.640 این شلوارا واقعاً سالارم رو صاف می‌کنه 00:10:14.373 --> 00:10:16.397 چیه؟ سالار توی لیست نبود 00:10:17.009 --> 00:10:19.576 باورم نمیشه من نمیدونستم که تو و "اِمی" ازدواج کردید 00:10:19.611 --> 00:10:21.078 آره ، خُب ، تو واقعاً شخصی نیستی 00:10:21.113 --> 00:10:22.946 که بشه راحت پیدا کرد - درسته ، درسته ، درسته - 00:10:22.981 --> 00:10:24.280 من آدم فراری و جامعه‌گریزی‌ام 00:10:24.316 --> 00:10:27.202 "خب ، احتمالاً یه دیگ "لاکروسِت 00:10:27.238 --> 00:10:29.186 توی دفترت هست؟ - البته که هست - 00:10:29.221 --> 00:10:30.888 تو می‌تونی توشون آشپزی کنی و غذا رو سِرو کنی 00:10:30.923 --> 00:10:32.890 و توی تاقچه هم فوق‌العاده به‌نظر میرسه 00:10:32.925 --> 00:10:34.625 چه رنگی رو ترجیح میدی؟ 00:10:34.660 --> 00:10:36.060 خاکستری فرانسوی یا آبی معدنی؟ 00:10:36.095 --> 00:10:37.928 اوه ، تو واقعاً "لاکروسِت" خودت رو می‌شناسی 00:10:37.963 --> 00:10:39.196 خاکستری فرانسوی 00:10:39.231 --> 00:10:41.031 آبی معدنی باعث میشه که دلم بخواد بالا بیارم 00:10:41.066 --> 00:10:44.068 کادوی عروسی در نظر بگیرش همچین باعث افتخارم‌ـه 00:10:44.103 --> 00:10:45.669 تا توی عروسیت آواز بخونم - فکر نکنم - 00:10:45.704 --> 00:10:47.638 امکان نداره - متوجهم - 00:10:47.673 --> 00:10:50.808 می‌ترسی وقتی دهنمو باز کنم همه کشته‌مُرده‌ام بشن 00:10:50.843 --> 00:10:52.810 نه ، منظورم این بود که احتمالاً تو زندان باشی 00:10:52.846 --> 00:10:55.138 لعنتی ، راست میگی تقریباً یادم رفته بود ، این چطوره؟ 00:10:55.174 --> 00:10:56.480 چندتا آهنگ واست ضبط می‌کنم 00:10:56.515 --> 00:10:58.782 آهنگ بوسه از یک رُز واقعاً از تمام صدام استفاده می‌کنه 00:10:58.817 --> 00:11:00.497 غذاتونو گرفتیم 00:11:01.220 --> 00:11:03.487 چرا اونو می‌فرستی داخل؟ یکی از افراد من باید انجامش بده 00:11:03.522 --> 00:11:05.823 دوتا افراد تو رو به کار می‌گیره تا واسه این همه غذا 00:11:05.858 --> 00:11:07.458 سه‌بار برن و بیان آدم من حرفه‌ای‌‌ـه 00:11:07.493 --> 00:11:10.224 من قبل از اینکه دنیا بیای غذا می‌بردم ، پسرم 00:11:10.260 --> 00:11:12.323 باشه اما می‌خوام بدونم اون‌تو چه خبره 00:11:12.631 --> 00:11:14.389 یه دوربین بهش وصل می‌کنیم 00:11:17.136 --> 00:11:18.836 تو دوربین هستین صدا ندارن 00:11:18.871 --> 00:11:20.270 همین فکر رو می‌کردم واسه همین دست‌هام بسته‌ست 00:11:20.305 --> 00:11:22.005 اسکالی ، فلفل کجاست؟ 00:11:22.040 --> 00:11:23.941 میشه آروم باشی؟ غذا واسه ردگم‌کُنی بود 00:11:23.976 --> 00:11:26.710 گرچه اسکالی واقعاً احمقانه‌ست که فلفل یادت رفته 00:11:26.745 --> 00:11:27.911 به‌هرحال ، میدونی که چیکار کنی 00:11:27.947 --> 00:11:29.927 کاری که توش بهترینـم قلبم رو خاموش کنم 00:11:34.286 --> 00:11:36.453 چی شد؟ - انگار اسکالی غش کرد - 00:11:36.488 --> 00:11:37.821 چه وضعشه؟ 00:11:37.856 --> 00:11:40.406 آدمتون سکته قلبی کرد !یه آمبولانس بفرستید 00:11:40.407 --> 00:11:41.034 " هفت دقیقه بعد " 00:11:41.059 --> 00:11:42.691 داریم میایم بیرون 00:11:44.930 --> 00:11:47.698 یه جای کار می‌لنگه چرا ملافه رو سرشه؟ 00:11:47.733 --> 00:11:49.266 چون اون آدم ما نیست 00:11:49.301 --> 00:11:50.833 جودی سعی داره فرار کنه - ...عمراً بتونه - 00:11:50.869 --> 00:11:52.269 !تمام واحدها به سمت آمبولانس 00:11:52.304 --> 00:11:54.404 تمام واحدها - حرکت کنید ، حرکت کنید ، حرکت کنید - 00:11:54.439 --> 00:11:56.105 تلاش خوبی بود ، جودی 00:11:57.176 --> 00:11:58.575 سلام عرض شد - خسته نباشی دنیس - 00:11:58.610 --> 00:12:00.878 الان مردی که مورد اورژانسی داشت رو دستگیر کردی 00:12:00.913 --> 00:12:02.513 چرا ملافه رو سرش بود؟ 00:12:02.548 --> 00:12:05.182 نتونستیم ضربانش رو پیدا کنیم - آره ، خیلی ضعیف‌‌ـه - 00:12:05.217 --> 00:12:07.351 دارن حرکت می‌کنن گروگان‌ها دارن میان بیرون 00:12:07.386 --> 00:12:08.819 !گروگان‌ها دارن میان بیرون 00:12:08.854 --> 00:12:09.987 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:12:10.022 --> 00:12:11.789 کسی روی جودی دید داره؟ 00:12:11.824 --> 00:12:13.557 داگ جودی کجاست؟ 00:12:13.592 --> 00:12:16.226 خیلی خوشحالم اسکالی یونیفرم‌ها رو تو پیتزا گذاشت 00:12:16.261 --> 00:12:17.895 همینطور تو جیب‌هاش پپرونی پیدا می‌کنم 00:12:17.930 --> 00:12:20.197 اوه مرد ، مال من فقط کاهو بود 00:12:20.232 --> 00:12:22.099 جِیک ، حواسم بهت هست 00:12:22.134 --> 00:12:24.109 اوه ، نون سیری 00:12:24.426 --> 00:12:25.782 خیلی‌خب ، بزن بریم 00:12:29.300 --> 00:12:30.499 جامون امن‌‌ـه 00:12:30.524 --> 00:12:32.084 صاحب اینجا رو می‌شناسم هیچوقت لومون نمیده 00:12:32.121 --> 00:12:34.455 آره ، منم همچین رابطه‌ای با 00:12:34.491 --> 00:12:36.534 .صاحب مکان لیزرتگ که عاشقشم دارم منظورم محدود تیراندازی‌‌ـه 00:12:36.570 --> 00:12:39.319 پرالتا ، داری واسه کی قپی میای؟ 00:12:39.354 --> 00:12:42.303 منم عاشق لیزرتگـم باید هر از چندگاهی بریم ، رفیق 00:12:42.338 --> 00:12:43.745 امیدوار بودم همینو بگی 00:12:43.780 --> 00:12:45.287 قپی نمیومدم - یکمی - 00:12:45.323 --> 00:12:46.629 یکمی میومدم - قپی میومدی - 00:12:46.665 --> 00:12:48.372 .یکمی خیلی‌خب بیا به هالووِی پیام بده 00:12:48.409 --> 00:12:50.588 و ساعت قرار رو مشخص کنیم - خیلی‌خب ، باشه - 00:12:50.690 --> 00:12:52.833 الماس‌ها رو داریم بریم دیدنش 00:12:52.869 --> 00:12:54.243 تموم شد 00:12:54.278 --> 00:12:55.517 خیلی‌خب ، حالا صبر می‌کنیم 00:12:55.552 --> 00:12:57.224 حالا صبر می‌کنیم 00:13:06.620 --> 00:13:11.379 یجورایی عجیبه ، توی اتاق اختصاصی کارائوکه ساکت نشستیم و آواز نمی‌خونیم 00:13:11.415 --> 00:13:13.928 آره ولی سر مأموریتیم پس میدونی ، باید تمرکز کنیم 00:13:13.964 --> 00:13:17.517 درسته ، درسته ، درسته درسته ، درسته ، درسته 00:13:17.553 --> 00:13:19.362 ♪ پس صبح از خواب بیدار شدم ♪ 00:13:19.397 --> 00:13:20.871 ♪ و زدم بیرون ♪ 00:13:20.907 --> 00:13:22.716 ♪ و یه نفس عمیق کشیدم ♪ 00:13:22.751 --> 00:13:24.594 ♪ و حسابی نئشه شدم ♪ 00:13:24.630 --> 00:13:27.411 ♪ و از ته ریه‌هام داد زدم ♪ 00:13:27.447 --> 00:13:29.960 ♪ چه خبره؟ ♪ 00:13:31.469 --> 00:13:33.210 هالووِی - آره - 00:13:33.247 --> 00:13:34.888 قرار شد واسه ساعت پنج 00:13:35.126 --> 00:13:37.030 بریم تو کارش - کاملاً - 00:13:37.374 --> 00:13:40.088 گرچه یه ساعت و نیم وقت داریم 00:13:40.124 --> 00:13:42.067 و مکان ملاقات هم خیلی نزدیکه 00:13:42.103 --> 00:13:44.180 ...پس - ...پس - 00:13:44.216 --> 00:13:48.075 ♪ و گفتم آره ، آره ، آره ♪ 00:13:48.352 --> 00:13:49.742 سفارش آماده‌ست ، سرآشپز 00:13:50.012 --> 00:13:51.664 این چیه؟ 00:13:51.699 --> 00:13:53.676 چرا داری شش‌تا ساندویچ یه جا آماده می‌کنی؟ - اینطوری کارآمدتره - 00:13:53.711 --> 00:13:55.353 حالا واسه پنج‌تا مشتری بعدی آماده‌ایم 00:13:55.389 --> 00:13:57.432 کی به کارآمدی اهمیت میده؟ 00:13:57.468 --> 00:14:02.261 ساندویچ کوفته عالی و خوشمزه هفتاد ثانیه درست قبل از سِرو شدن سس زده میشه 00:14:02.297 --> 00:14:03.483 تو یکپارچی نون رو حفظ کنه 00:14:03.519 --> 00:14:05.716 پس ، ساندویچ اولی مشکلی نداره 00:14:05.752 --> 00:14:08.263 اما ساندویچ ششمی شل و ول میشه 00:14:08.735 --> 00:14:11.744 منو تغییر کرد !ما ساندویچ شل و ول سِرو می‌کنیم 00:14:11.781 --> 00:14:13.915 تا وقتی خیسن بخرید - خیلی‌خب ، من استعفا میدم - 00:14:14.270 --> 00:14:15.710 منم. تو دیوونه‌ای 00:14:15.746 --> 00:14:18.058 باشه ، مثل جف و جِیسون استعفا بدید 00:14:18.094 --> 00:14:19.601 تو گفتی مریضن 00:14:19.637 --> 00:14:21.747 !مثل شما از کار سخت کردن مریض شدن 00:14:21.783 --> 00:14:23.693 !برید بیرون !دیگه هیچوقت تو این شهر آشپزی نمی‌کنید 00:14:23.729 --> 00:14:25.772 !ما سرآشپز نیستیم - و هیچوقت هم نمیشید - 00:14:27.451 --> 00:14:29.148 هیچکاک داره خوب پیش میره؟ 00:14:29.497 --> 00:14:31.540 فکر کنم. صبر کن 00:14:31.576 --> 00:14:33.496 دستشو داره به طرف صورتش میاره 00:14:33.533 --> 00:14:35.934 نکن تو دهنت نکن تو دماغت 00:14:35.969 --> 00:14:38.952 اوه خدایا ، می‌خواد یه چیزی از رو انگشت‌هاش لیس بزنه 00:14:38.987 --> 00:14:41.680 اوه نه ، داره چونه‌اش رو لمس می‌کنه 00:14:41.717 --> 00:14:43.174 انگار که داره فکر می‌کنه 00:14:43.417 --> 00:14:44.689 انگار نه 00:14:44.796 --> 00:14:46.270 واقعاً داره فکر می‌کنه 00:14:46.534 --> 00:14:48.108 اوپس ، داره به ما نگاه می‌کنه عادی رفتار کن 00:14:48.143 --> 00:14:50.187 صفحه گسترده ، صفحه گسترده - جرم ، جرم - 00:14:50.223 --> 00:14:52.099 حوزه ، حوزه - آره - 00:14:52.135 --> 00:14:53.374 منطقه رو بررسی کردیم 00:14:53.409 --> 00:14:55.252 هیچ اثری از داگ جودی و پرالتا نیست 00:14:55.288 --> 00:14:57.063 باورم نمیشه اون احمق فکر می‌کرد 00:14:57.098 --> 00:14:59.209 می‌تونه همینطور خوش‌خوشان بیاد و کار منو انجام بده 00:14:59.245 --> 00:15:01.087 !سخته که مذاکره‌کننده باشی 00:15:01.190 --> 00:15:04.206 تو پنجاه مورد اولی که می‌خواستن از بالا خودکشی کنن 49 نفرشون مُردن 00:15:04.241 --> 00:15:05.714 فقط یه نفر رو نجات دادی؟ 00:15:05.751 --> 00:15:08.519 نه ، اونم پرید اما روی یه زنی سقوط کرد 00:15:08.555 --> 00:15:10.678 زنِ مُرد اما نمی‌تونی به حساب من بذاری 00:15:10.714 --> 00:15:12.624 قطعاً می‌تونم - باشه ، واسه خودت نگهش دار - 00:15:12.660 --> 00:15:14.703 پرالتا تقصیر خودش بود که گروگان گرفته شد 00:15:14.739 --> 00:15:16.113 فکر نکنم اون گروگان بود 00:15:16.148 --> 00:15:18.258 با اون آدم به اسم داگ دوست‌های خیلی خوبی بودن 00:15:18.294 --> 00:15:19.293 چی؟ 00:15:19.514 --> 00:15:21.826 دیاز ، قضیه چیه؟ 00:15:21.950 --> 00:15:23.893 اول جواهرشناسِ میاد و الماس‌ها رو بازرسی می‌کنه 00:15:23.929 --> 00:15:26.341 بعد وقتی گفت مشکلی نیست هالووِی میاد بیرون و الماس‌ها رو می‌گیره 00:15:26.376 --> 00:15:27.683 و بعدش من می‌گیرمش 00:15:28.490 --> 00:15:30.608 خیلی‌خب ، سیگنال میدن بزن بریم 00:15:34.292 --> 00:15:35.631 چه خبر رفیق؟ 00:15:39.892 --> 00:15:42.938 تا حالا کسی بهت گفته که شبیه جذاب‌ترین مرد دنیایی؟ 00:15:43.502 --> 00:15:44.746 زیاد گفتن؟ 00:15:45.857 --> 00:15:48.405 خدایا ، فهمیدم ما دوست نیستیم 00:15:48.441 --> 00:15:50.451 یه همبازی دیگه پیدا می‌کنم 00:15:50.726 --> 00:15:53.842 .خودشه هالووِی ، امروز روزت‌‌ـه 00:15:53.878 --> 00:15:55.150 چه خبر آقای‌هالووِی ، در چه حالی؟ 00:15:55.185 --> 00:15:57.162 خفه‌شو ، الماس‌ها رو بده 00:15:57.198 --> 00:15:59.175 مرد ، حدس میزنم قانون گپ و گفت 00:15:59.210 --> 00:16:01.354 نداشته باشی - یالا ، بجنب ، یالا - 00:16:01.390 --> 00:16:03.135 !پرالتا - نه ، نه ، نه ، الان نه - 00:16:03.171 --> 00:16:04.444 از گوشیـت ردیابیت کردم ، احمق جون 00:16:04.479 --> 00:16:05.783 جودی دروغ نمی‌گفت 00:16:05.820 --> 00:16:07.293 اون هالووِی‌‌ـه ، باید دستگیرش کنیم 00:16:07.330 --> 00:16:08.870 جِیک ، داره فرار می‌کنه - بیخیال مرد - 00:16:08.906 --> 00:16:10.682 درصورتی‌که اعتبارش تمام و کمال به من برسه 00:16:10.717 --> 00:16:12.156 داری مذاکره می‌کنی؟ 00:16:12.193 --> 00:16:13.633 همیشه 00:16:13.669 --> 00:16:15.375 خیلی‌خب ، راستش حرف باحالی زدی 00:16:15.412 --> 00:16:17.210 خیلی‌خب ، بریم تو کارش جودی همینجا بمون 00:16:17.247 --> 00:16:18.377 باشه 00:16:19.695 --> 00:16:20.799 !ایست 00:16:23.596 --> 00:16:25.438 ببخشید که تو جواهرفروشی فرار کردم 00:16:25.474 --> 00:16:26.680 فقط نمی‌تونستم اجازه بدم این یارو فرار کنه 00:16:26.715 --> 00:16:28.054 ببین رفیق ، من مشکلی ندارم 00:16:28.090 --> 00:16:30.167 دستگیری هالووِی بهم ترفیع میده 00:16:30.203 --> 00:16:32.481 و در آخر روز همه درباره‌اش حرف میزنن 00:16:32.516 --> 00:16:35.264 درسته ، خب یه پادشاه گنده موادمخدر هم از خیابون‌ها جمع شده 00:16:35.300 --> 00:16:37.646 بذار یه نصیحتی بهت بکنم من اهمیتی نمیدم 00:16:37.682 --> 00:16:39.122 میدونی ، واقعاً باید به معنی کلمه‌ی « نصیحت » یه نگاه بکنی 00:16:39.157 --> 00:16:40.596 فکر کنم از چیزی که ببینی غافلگیر میشی 00:16:40.700 --> 00:16:42.374 خیلی‌خب ، بیا داگ جودی رو دستگیر کنیم 00:16:42.410 --> 00:16:43.817 !اوه نه 00:16:44.523 --> 00:16:45.897 کجاست؟ داگ؟ 00:16:45.932 --> 00:16:47.439 نگران نباش ، می‌گیریمش 00:16:47.475 --> 00:16:48.646 حداقل هالووِی و الماس‌ها رو داریم 00:16:48.682 --> 00:16:49.921 !داگ - وایسا ببینم ، چرا هنوز داری - 00:16:49.956 --> 00:16:51.898 صداش میزنی؟ - !داگ - 00:16:51.935 --> 00:16:54.516 خدای من ، الماس‌ها دستش‌‌ـه ، نه؟ 00:16:54.551 --> 00:16:57.667 !داگ 00:16:59.954 --> 00:17:01.729 مطمئنم جودی با الماس‌ها فرار نکرده 00:17:01.764 --> 00:17:03.271 مطمئنم داره دنبالمون می‌گرده 00:17:03.307 --> 00:17:04.814 میدونی ، مطمئنم نگران بوده تو دردسر باشیم 00:17:04.850 --> 00:17:06.323 زنگ میزنم و از نگرانی درش‌میارم 00:17:06.359 --> 00:17:08.510 رفیق ، اون رفته گوشی رو جواب نمیده 00:17:08.840 --> 00:17:10.548 چه خبر پرالتا؟ - !ها - 00:17:10.584 --> 00:17:11.890 ...جواب داد ، بخـ 00:17:11.926 --> 00:17:13.835 این خداحافظی ابدیه - !نه - 00:17:13.871 --> 00:17:16.150 باورم نمیشه گولم زدی 00:17:16.186 --> 00:17:17.794 باورم نمیشه از عشق من به مادرت 00:17:17.829 --> 00:17:19.336 علیه خودم استفاده کردی - عاشق اینم که عاشقشی - 00:17:19.372 --> 00:17:21.080 البته که عاشقشم مثل یه فرشته زندگی می‌کنه 00:17:21.116 --> 00:17:23.093 .آمین ببین ، من دروغ نمی‌گفتم 00:17:23.128 --> 00:17:25.198 هالووِی می‌خواست بهش آسیب بزنه و تو جونشو نجات دادی 00:17:25.235 --> 00:17:26.982 ولی بعدش با الماس‌ها تنها بودم 00:17:27.018 --> 00:17:28.894 بعدش فهمیدم دارم سیم‌های ماشین رو به هم میزنم و فرار می‌کنم 00:17:28.930 --> 00:17:31.142 اما فکر کردم شهروند خوبی شدی 00:17:31.177 --> 00:17:32.885 واسه هیئت‌مدیره مدرسه به اد صبحانه رأی دادی 00:17:32.921 --> 00:17:35.132 و فوراً رسوایی جنسی به بار آورد 00:17:35.168 --> 00:17:36.876 واقعاً تو ذوقم خورد - همینطوره - 00:17:36.912 --> 00:17:39.292 دموکراسی‌مون تیکه‌تیکه شده اما کارت چیه؟ 00:17:39.327 --> 00:17:40.764 داستین از «چیزهای عجیب» چی؟ 00:17:40.801 --> 00:17:42.107 بچه‌های معروف هیولان 00:17:42.143 --> 00:17:43.530 اصلاُ دلت نمی‌خواد «شلدون جوون» رو ببینی 00:17:43.707 --> 00:17:46.410 واقعاً؟ واقعاً آدم دلسرد میشه تو سریال دروغ‌های کوچک و بزرگ خیلی خوب بود 00:17:46.447 --> 00:17:49.889 !وایسا ، ما در این باره حرف نمیزنیم !ممکنه نشانم رو بگیرن ، جودی 00:17:49.925 --> 00:17:52.123 گمونم رُزا راست می‌گفت من عقربم 00:17:52.403 --> 00:17:53.910 عقرب‌ها نیش میزنن 00:17:54.151 --> 00:17:55.927 متأسفم که نمی‌تونم اون مردی که می‌خوای باشم 00:17:55.962 --> 00:17:57.536 لعنت بهت ، انقدر رمانتیک‌بازی درنیار 00:17:57.572 --> 00:17:59.985 حالا برگرد و بیا پیشم احمق جون 00:18:00.022 --> 00:18:01.517 الو؟ الو؟ 00:18:01.554 --> 00:18:02.742 رفت 00:18:03.000 --> 00:18:04.453 قلبم رو شکست 00:18:05.452 --> 00:18:07.664 حالا وقتشه بهم بگی همه چیز درست میشه 00:18:07.700 --> 00:18:10.254 همه چیز درست میشه - !تو که نمیدونی ، رُزا - 00:18:10.584 --> 00:18:13.366 هیچکاک ، الان با آن سامتِر تلفنی حرف زدم 00:18:13.401 --> 00:18:15.344 گفت تو کاندیدایی من خیلی کمک کردی 00:18:15.380 --> 00:18:17.826 باعث افتخاره ، قربان - خیلی حرفه‌ای بودی - 00:18:17.862 --> 00:18:19.999 میدونم ، حتی یه بارم نگوزیدم 00:18:20.036 --> 00:18:21.605 حق با شماست ، از پسش برمیام 00:18:21.641 --> 00:18:23.594 میدونی ، اگه می‌تونی واسه یه مصاحبه عوض بشی 00:18:23.630 --> 00:18:26.277 می‌تونی واسه همیشه همیشه عوض بشی - نه ، کار زیادی می‌بره - 00:18:26.313 --> 00:18:28.492 اما «بانوی زیبای من» اینطوری تموم نشد 00:18:28.527 --> 00:18:31.010 الیزا دولیتل به زندگی قبلیش برنگشت 00:18:31.047 --> 00:18:32.823 عاشق هنری هیگینز شد 00:18:32.859 --> 00:18:34.997 خب ، «بانوی برهنه من» یکم متفاوت شد 00:18:35.033 --> 00:18:37.143 خبری از الیزا دولیتل و هنری هیگینز نیست 00:18:37.179 --> 00:18:39.827 الیزا همه کاری می‌کنه » و « لیروی لوله» بود» 00:18:39.863 --> 00:18:41.202 ...و آخرش اون‌ها چیز 00:18:41.238 --> 00:18:42.812 نه ، به خلاصه فیلم نیازی نداریم 00:18:42.847 --> 00:18:44.942 ممنون بابت کمکت - خواهش می‌کنم ، سروان - 00:18:46.908 --> 00:18:48.482 سلام بچه‌ها ، میشه حرف بزنیم؟ 00:18:48.517 --> 00:18:50.259 بذار حدس بزنم ، خیلی بهت فشار اومد 00:18:50.295 --> 00:18:52.036 و مجبور شدی از شیوه شش ساندویچ ما استفاده کنی 00:18:52.072 --> 00:18:54.083 نه ، سیستم یکی یکی‌ـم بی‌نقص کار کرد 00:18:54.118 --> 00:18:55.423 اوه - ...فقط - 00:18:55.459 --> 00:18:59.415 دستورپخت مادربزرگ بویل منو خیلی به فکرش انداخت 00:18:59.451 --> 00:19:01.663 و بذار حدس بزنم ، متوجه شدی اگه بود 00:19:01.698 --> 00:19:04.144 از رفتار کردنت خجالت می‌کشید - نه ، مادربزرگ بویل هیولایی بود - 00:19:04.180 --> 00:19:05.888 یه بار انقدر بلند سرم داد زد غش کردم 00:19:05.924 --> 00:19:07.112 جادوگر منفوری بود 00:19:07.148 --> 00:19:08.638 بدون هیچ دوستی مرد - و بذار حدس بزنم - 00:19:08.674 --> 00:19:11.669 متوجه شدی داری مثل اون رفتار می‌کنه و حس بدی بهت دست داد 00:19:12.195 --> 00:19:13.233 آره - دیدی ، اِمی؟ - 00:19:13.268 --> 00:19:16.486 تا وقتی مطمئن باشی «نمیگی «و بذار حدس بزنم 00:19:16.522 --> 00:19:18.397 میشه منو ببخشید؟ لطفاً؟ 00:19:18.432 --> 00:19:19.772 البته ، چارلز 00:19:19.808 --> 00:19:21.482 اما هیچوقت دیگه واست کار نمی‌کنیم 00:19:21.518 --> 00:19:23.931 آره ، حرکت هوشمندانه‌ای‌‌ـه مثل جکیل و‌ هاید 00:19:23.967 --> 00:19:25.575 وقتی مامان‌بزرگ میاد بیرون نمی‌تونم کنترلش کنم 00:19:25.610 --> 00:19:28.391 با افسر ارشد حرف زدم خوب به نظر نمیاد 00:19:28.427 --> 00:19:29.766 هنوز تصمیم دارن واسه اعمالت 00:19:29.802 --> 00:19:31.209 مجازاتی در نظر بگیرن - خب ، بهشون گفتی - 00:19:31.245 --> 00:19:32.450 حالم بده و دل‌درد دارم؟ 00:19:32.485 --> 00:19:33.859 گفتم ، بی‌فایده بود 00:19:33.894 --> 00:19:37.615 گفتن اگه با هالووِی و الماس‌ها میومدی می‌تونستن کارهات رو توجیه کنن 00:19:37.651 --> 00:19:39.593 اما با اینحال الماسی وجود نداره 00:19:39.629 --> 00:19:41.237 خب ، چندتا الماسی هست 00:19:41.272 --> 00:19:42.880 میدونی ، روی حلقه‌های ازدواج 00:19:42.915 --> 00:19:44.724 معدن‌های الماس اما آره می‌فهمم چی میگی 00:19:44.760 --> 00:19:46.972 درمورد اون الماس‌ها که شغلم رو نابود کرد 00:19:47.007 --> 00:19:48.748 یه تعلیق جلوی روت‌‌ـه ، حتی بدتر 00:19:48.784 --> 00:19:50.395 مگه اینکه بتونی رد داگ جودی رو بزنی 00:19:50.432 --> 00:19:52.740 و اون الماس‌ها رو برگردونی - می‌تونن 12 ماه صبر کنن؟ - 00:19:52.776 --> 00:19:54.541 معمولاً هر یه سال یک‌بار بهش برمیخورم 00:19:54.821 --> 00:19:57.596 صبر کن ببینم ، اینجا چی داریم؟ 00:19:58.323 --> 00:20:00.511 این کوپن رو واسه یه اتاق خصوصی دارم 00:20:01.730 --> 00:20:03.641 درسته ، از اینطرف 00:20:04.983 --> 00:20:07.016 از قبل آهنگ واسه‌تون آماده کردیم 00:20:08.136 --> 00:20:10.045 جودی 00:20:10.081 --> 00:20:12.963 چه خبر پرالتا؟ ممنون که اومدی 00:20:12.999 --> 00:20:16.619 ببین ، من درباره‌اش فکر کردم و نامردبازی درآوردم 00:20:16.655 --> 00:20:18.330 هیچوقت قصد نداشتم دردسری واست درست کنم 00:20:18.365 --> 00:20:19.738 خب ، یه عالمه دردسر واسم درست کردی 00:20:19.773 --> 00:20:21.408 تو داری با یه نوار ضبط شده صحبت می‌کنی 00:20:21.445 --> 00:20:23.260 اما چیزی نیست میدونم چی داری میگی 00:20:23.295 --> 00:20:25.405 صدات رو توی قلبم می‌شنوم - من اینجا چیکار می‌کنم؟ - 00:20:25.441 --> 00:20:28.223 منم همچین حسی دارم تو هم بهترین دوستمی 00:20:28.259 --> 00:20:29.833 ببین ، من برنمیگردم 00:20:29.868 --> 00:20:31.476 من اینجا تو سن‌دیِگو زندگی تازه‌ای رو شروع کردم 00:20:31.511 --> 00:20:33.018 چه احمقانه‌ست بهم میگی کجایی 00:20:33.054 --> 00:20:34.930 بیخیال مرد ، من عمراً سن‌دیِگو باشم 00:20:34.966 --> 00:20:36.842 همه میدونن اینجا مزخرفه 00:20:36.879 --> 00:20:38.176 ولی می‌خوام اینو بگم 00:20:38.213 --> 00:20:40.264 ببخشید که تو عروسیت نیستم 00:20:40.299 --> 00:20:45.059 اما یه سی‌دی از آهنگ‌های بترکون ضبط کردم 00:20:45.095 --> 00:20:47.072 که ازدواجـت رو تکمیل می‌کنه 00:20:47.107 --> 00:20:50.395 رو میز بغلت‌‌ـه همراه با یه چیز دیگه 00:20:53.046 --> 00:20:54.889 یه دیگ لاکروسِت خاکستری فرانسوی 00:20:54.924 --> 00:20:56.653 حالا داخلشو ببین 00:20:56.803 --> 00:20:59.182 الماس‌ها 00:20:59.217 --> 00:21:01.562 آره! باورم نمیشه واقعاً 00:21:01.599 --> 00:21:04.045 برگردوندی‌شون - !الماس‌ها - 00:21:04.080 --> 00:21:06.392 زمان‌بدیت خوب نبود - نه ، تو بهترینی - 00:21:06.428 --> 00:21:08.538 ببین ، با اینکه من یه عقربـم 00:21:08.574 --> 00:21:12.060 هیچوقت اون باسن قورباغه‌ای کوچولو و قشنگت رو غرق نمی‌کنم 00:21:12.097 --> 00:21:13.536 خب ، همینو باید می‌گفتم 00:21:13.572 --> 00:21:16.354 مطمئنم در یه جایی دوباره می‌بینمت 00:21:16.389 --> 00:21:20.028 حالا اون کوپنـی که داری واسه یه ساعت و نیم‌‌ـه 00:21:20.547 --> 00:21:23.731 ...پس - ...پس - 00:21:23.767 --> 00:21:25.006 ♪ گفتم هی ♪ 00:21:26.283 --> 00:21:29.198 ♪ چه خبره؟ ♪ 00:21:30.000 --> 00:21:40.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.