WEBVTT

00:00:19.914 --> 00:00:21.150
آخیش

00:00:26.140 --> 00:00:27.214
فیلیپ دِیویدسون هستم

00:00:27.250 --> 00:00:29.295
کاراگاه جِیک پرالتا
ازم خواستن بیام

00:00:29.330 --> 00:00:32.100
همون دندونپزشکی که یکی رو کشته

00:00:32.135 --> 00:00:34.270
: هشدار لو رفتن داستان
فکر می‌کنن کار تو بوده

00:00:34.305 --> 00:00:37.613
میشه لطفاً اتاق بازجویی سی رو نشونـش بدی؟

00:00:37.649 --> 00:00:39.551
خوش بگذره -
ممنون -

00:00:44.222 --> 00:00:45.459
به چی لبخند میزنی؟

00:00:45.495 --> 00:00:46.833
چقدر اون یارو معذب‌ـه

00:00:46.869 --> 00:00:49.630
ترموسات رو دستکاری کردم
میز رو چسبناک کردم

00:00:49.665 --> 00:00:52.311
یکی از پایه‌های صندلی رو خیلی کوتاه کردم
و بدتر از همه

00:00:52.347 --> 00:00:53.629
گذاشتم جینا ببینـتش

00:00:53.665 --> 00:00:55.169
وادارش کردی چیکار کنه؟ -
خودش باشه -

00:00:55.205 --> 00:00:56.905
حرومزاده‌ی بیچاره -
آره -

00:00:56.941 --> 00:00:58.141
چرا کت و شلوار پوشیدی؟

00:00:58.177 --> 00:00:59.846
من و کِوین می‌خوایم بریم اپرا

00:00:59.882 --> 00:01:00.915
اوه ، اپرا

00:01:00.951 --> 00:01:02.253
همونی که باگز بانی می‌خونه؟

00:01:03.325 --> 00:01:04.547
آره -
خیلی‌خب -

00:01:04.583 --> 00:01:06.756
خب ، این کیه؟ -
این فیلیپ دِیویدسون‌ـه -

00:01:06.792 --> 00:01:08.126
چی ازش داریم؟ -
انگیزه بارز -

00:01:08.162 --> 00:01:10.201
نیت مشخص و عذری غیرقابل‌وجود

00:01:10.236 --> 00:01:13.472
اما بازپرس بخش اتهامی وارد نمی‌کنه
چون‌که میگه همه‌اش تصادفی‌ـه

00:01:13.507 --> 00:01:15.543
می‌خوایم این یارو رو تو مشتمون بگیریم
باید همینجا و همین الان

00:01:15.578 --> 00:01:17.648
وادار به اعترافـش کنیم

00:01:17.683 --> 00:01:20.184
یه بازجویی با زمان محدود

00:01:20.219 --> 00:01:21.635
و نظم و ترتیب؟

00:01:22.339 --> 00:01:24.685
بهتره به کِوین زنگ بزنم و بگم به اپرا نمیام

00:01:24.721 --> 00:01:26.662
یکی دیگه هست که ترجیح میدم
خوندنش رو بشنوم

00:01:26.715 --> 00:01:28.266
!هی وای -
الو ، کِوین -

00:01:28.301 --> 00:01:30.002
...من امشب باهات به اپرا نمیام

00:01:30.037 --> 00:01:31.776
ببخشید ، نمیدونستم از الان پای تلفنی

00:01:31.812 --> 00:01:33.615
!هی وای -
...زیر اسمـمه ، ه - و - ل -

00:01:33.639 --> 00:01:54.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.381 --> 00:01:57.217
حق با توئه
کار خودشه

00:01:57.253 --> 00:01:59.087
اما هیچ آلت قتاله و شاهدی نداریم

00:01:59.123 --> 00:02:01.960
و واقعاً هیچ مدرک قانونی قابل استفاده‌ای پیدا نکردی؟

00:02:01.996 --> 00:02:03.626
جسد پوسیده شده در جنگل کاج‌ها پیدا شد

00:02:03.662 --> 00:02:06.032
هفته‌ها بهش بارون زده بود
و گرگ‌های صحرایی جوییده بودنش

00:02:06.068 --> 00:02:09.474
تنهای دی‌ان‌اِی دیگه‌ای که در قربانی پیدا شده
کمی اسپرم خرس تو موهاش بوده

00:02:09.510 --> 00:02:11.033
صحیح. کی جسد رو پیدا کرده؟ -
کوهنوردان -

00:02:11.069 --> 00:02:13.172
واقعاً می‌خوای به این راحتی
از اسپرم خرس بگذری؟

00:02:13.208 --> 00:02:15.077
فکر می‌کنم که خرس ، جسد پوسیده شده رو

00:02:15.113 --> 00:02:17.851
با جنس مؤنثی از همنوع خودش اشتباه گرفته
و باهاش ارتباط جنسی برقرار کرده

00:02:17.887 --> 00:02:19.186
چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم -
واقعاً؟ -

00:02:19.222 --> 00:02:21.123
بریم داخل
رو یارو کار کنیم

00:02:21.159 --> 00:02:23.430
اوه ، قراره با من بیای

00:02:23.466 --> 00:02:25.632
فقط فکر کردم شاید
از این بیرون منو ببینی

00:02:25.668 --> 00:02:27.771
میدونی ، وقتی از کوره در رفتم
منو بیاری بیرون

00:02:27.806 --> 00:02:29.206
بهم بگی آدم دهن‌شل

00:02:29.241 --> 00:02:30.641
میدونی ، مسائل کلاسیک سروان‌بازی

00:02:30.676 --> 00:02:33.782
پرالتا ، میدونی بیشتر از چه چیزی
دلم واسه کاراگاه بودن تنگ شده؟

00:02:33.817 --> 00:02:35.717
یه بازجویی خوب

00:02:35.752 --> 00:02:37.521
مظنونین رو به حرف بیاری

00:02:37.556 --> 00:02:40.126
آروم و خیلی بلند صحبت کنی

00:02:40.161 --> 00:02:43.167
یه طرف رو نگاه کنی
و بعدش تو چشم‌هاش نگاه کنی

00:02:45.837 --> 00:02:47.504
خم بشی

00:02:47.539 --> 00:02:49.543
محشر بود -
پس می‌تونم باهات بیام؟ -

00:02:49.578 --> 00:02:52.281
خب ، میدونی خیلی از این تکنیک‌ها

00:02:52.316 --> 00:02:54.283
با دو نفر بهتر جواب میده
میدونی ، پلیس خوب و پلیس بد

00:02:54.318 --> 00:02:55.686
پلیس دیوانه و پلیس عاقل

00:02:55.721 --> 00:02:57.689
پلیس تُندحرف و همه‌فن‌حریف
و پلیس هنگ‌کنگی

00:02:57.724 --> 00:03:00.128
« ملقب به « ساعت شلوغی
میدونی چیه؟ بریم تو کارش

00:03:00.163 --> 00:03:01.563
!بریم این حرومزاده رو به حرف بیاریم

00:03:03.870 --> 00:03:06.271
سلام فیلیپ -
کاراگاه -

00:03:06.306 --> 00:03:07.707
ایشون سروان رِیموند هولت‌‌ـه

00:03:07.742 --> 00:03:09.677
اون تو بازجویی واسه خودش افسانه‌ای‌‌ـه

00:03:09.712 --> 00:03:11.615
هی سروان ، ترسناک‌ترین آدمی که

00:03:11.650 --> 00:03:13.327
ازش اعتراف کردی کی بود؟ -
کانی دکمه‌ای -

00:03:13.659 --> 00:03:15.554
خیلی‌خب ، فکر می‌کردم قراره باحال‌تر باشه

00:03:15.590 --> 00:03:17.692
اما مشکلی نیست
خب ، میشه خلاصه جمعه بیست و دوم

00:03:17.727 --> 00:03:19.805
شبی که رابرت تاپر به قتل رسید
رو بهمون بگی؟

00:03:19.841 --> 00:03:22.046
فکر کنم تو آخرین نفری بودی
که زنده دیدیش ، درسته؟

00:03:22.082 --> 00:03:25.012
نه ، فکر می‌کنم هر کی که اونو کشته
آخرین نفری باشه که دیدتش

00:03:25.048 --> 00:03:27.818
اوه ، خوب جاخالی دادی
مثل یه گربه سریعی

00:03:27.854 --> 00:03:30.158
مثل یه رقاص -
مثل ببر بزرگ -

00:03:31.166 --> 00:03:32.467
از بازی مشت‌زنی مایک تایسون

00:03:32.503 --> 00:03:34.009
می‌تونست دور رینگ تله‌پورت بشه

00:03:34.045 --> 00:03:35.178
بیشتر آدم‌ها فکر می‌کردن
شکست دادن سخته

00:03:35.214 --> 00:03:36.382
من هر بار شکستش میدادم

00:03:36.418 --> 00:03:37.719
وقتی گیج می‌شد
بهش مشت میزدی

00:03:37.755 --> 00:03:39.763
واقعاً؟ یعنی هه

00:03:39.799 --> 00:03:41.201
همه اینو میدونن -
درباره جمعه بهمون بگو -

00:03:41.237 --> 00:03:42.638
یه جراحی دم غروب داشتم

00:03:42.674 --> 00:03:44.776
یه پیوند لثه ساده
دور و بر ساعت شش تموم شد

00:03:44.812 --> 00:03:46.045
و من و رابرت بعدش صحبت کردیم

00:03:46.081 --> 00:03:47.415
و دیگه کی تو دفتر بود؟

00:03:47.451 --> 00:03:48.952
بهداشت‌کار دهان و متخصص بیهوشیـمون

00:03:48.988 --> 00:03:53.707
رفتن خونه و گِرِیس که معمولاً در رو قفل می‌کنه
زود رفت چون‌که نوه‌اش تئاتر مدرسه داشت

00:03:53.743 --> 00:03:55.164
پس فقط تو و رابرت بودین

00:03:55.200 --> 00:03:56.632
بدون شاهدی؟ -
چه خوش‌شانس -

00:03:56.668 --> 00:03:59.236
خوش‌شانسی نیست
چون چیزی برای دیدن نبود

00:03:59.728 --> 00:04:03.319
رابرت می‌خواست درباره اخراج کردن یکی
از دستیارهای دفتر ، شریل ، حرف بزنه

00:04:03.355 --> 00:04:04.941
و فقط درباره همین حرف زدید؟ -
آره -

00:04:04.977 --> 00:04:06.150
هیچی دیگه نگفتید؟ -
نه -

00:04:06.186 --> 00:04:07.579
هیچ موضوع‌های دیگه‌ای که اشاره کردیم؟

00:04:07.615 --> 00:04:09.184
هیچکدوم -
حتی اینکه پیوند لثه چقدر حال‌به‌هم‌زن‌‌ـه؟ -

00:04:09.220 --> 00:04:10.276
واقعاً اونقدر حال‌به‌هم‌زن نیستن

00:04:10.312 --> 00:04:13.285
دروغگو!‌ هم درباره پیوند لثه
و هم درباره جلسه

00:04:13.321 --> 00:04:14.888
ما فقط درباره شریل حرف زدیم

00:04:15.226 --> 00:04:18.632
درسته و البته هیچ راهی نیست
که ببینم درست یا نه چون‌که

00:04:18.668 --> 00:04:20.841
هر کی گوشی رابرت رو برداشته
تمام تقویمـش رو پاک کرده

00:04:22.007 --> 00:04:24.775
جز اینکه...تو لپتاپـش بک‌آپـشو داشت

00:04:24.810 --> 00:04:27.335
می‌خوای بدونی درباره جلسه چی می‌گفت؟

00:04:28.041 --> 00:04:30.458
ساعت هفت بعد از ظهر
...با فیِلپ درباره

00:04:30.494 --> 00:04:31.764
داروهای گمشده حرف زدم

00:04:31.800 --> 00:04:34.104
اوه ، درست گفتم؟

00:04:34.140 --> 00:04:35.225
اوه ، آره

00:04:35.272 --> 00:04:38.048
اما داروهای گمشده
چندان شبیه اخراج شریل نیست

00:04:38.084 --> 00:04:39.163
...پس شاید بخوای توضیح بدی

00:04:39.199 --> 00:04:42.003
رابرت فکر می‌کرد شریل دیازپام دزدیده
واسه همین می‌خواست اخراجش کنه

00:04:42.039 --> 00:04:43.173
سوال دیگه‌ای نیست؟

00:04:45.570 --> 00:04:47.292
پسر ، فکر کردی با این
دستشو رو کردی ، ‌ها؟

00:04:47.328 --> 00:04:49.297
...خب ، من -
خیلی واسش هیجان‌زده بودی -

00:04:49.333 --> 00:04:51.433
بذار حدس بزنم ، واسه اون چرخش
دفتر یادداشت تمرین کرده بودی؟

00:04:51.469 --> 00:04:53.203
خب آره ، مشخصه -
می‌خوام ازش بگذرم -

00:04:53.239 --> 00:04:56.075
مگه اینکه افشاهای بزرگ دیگه‌ای اینجا داشته باشی

00:04:56.111 --> 00:04:58.215
.بذار ببینم
از طرف گومز ، مورتیشای عزیز »

00:04:58.251 --> 00:04:59.685
« وقتی باهاتم خیلی خوشحالم

00:04:59.721 --> 00:05:02.123
فقط داشتم عهدهای عروسی رو می‌نوشتم

00:05:02.159 --> 00:05:06.632
پس گفتی که تو و رابرت شریک بودین
ولی اسم رابرت روی کسب و کار بود ، درسته؟

00:05:06.668 --> 00:05:09.306
آره ، اون شروع به آموزش کرد
و من اومدم پیشش

00:05:09.342 --> 00:05:12.894
سروان ، یه چیزی درباره پرونده پیش اومد
میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟

00:05:13.291 --> 00:05:15.676
داری چه غلطی می‌کنی؟
به کل زدی خرابم کردی

00:05:15.712 --> 00:05:18.655
میدونم و عذرخواهی می‌کنم
اما دارم یه استراتژی رو اجرا می‌کنم

00:05:18.691 --> 00:05:20.892
اوه واقعاً و این استراتژی
چه چیزی ممکنه باشه؟

00:05:20.927 --> 00:05:22.228
جِیک رو احمق نشون بده

00:05:22.263 --> 00:05:23.921
یا به جِیک حس ناراحتی و نگرانی

00:05:23.957 --> 00:05:26.284
برای عهد عروسیـش رو آهنگ
رپ « خانواده آدامز » بخونه بده؟
(نام فیلم)

00:05:26.320 --> 00:05:29.140
نه ، من می‌خوام فیلیپ تو رو
دست‌کم بگیره و از من بترسه

00:05:29.175 --> 00:05:33.248
من با عقل و هوش عالیـم آزارش بدم
همزمان تو رو هم تحقیر می‌کنم

00:05:33.283 --> 00:05:35.183
همین که فیلیپ تو رو تهدیدی حساب نکرد

00:05:35.218 --> 00:05:37.421
من تو رو باهاش تنها میذارم
و گاردش رو میاره پایین

00:05:37.456 --> 00:05:40.915
اگه سر درنمیاوردم می‌گفتم داری
پلیس باهوش و پلیس احمق رو توصیف می‌کنی

00:05:40.951 --> 00:05:43.064
ببین ، من فکر می‌کردم توی قضیه
فاش کردن تقویم مچشو گرفتی

00:05:43.100 --> 00:05:44.401
ولی اون یه قدم جلوتر بود

00:05:44.436 --> 00:05:46.337
تو دستپاچه شدی و من فهمیدم

00:05:46.372 --> 00:05:48.541
تو اون لحظه می‌تونم ازش
به‌عنوان برتری استفاده کنیم

00:05:48.576 --> 00:05:50.377
پس می‌خوای چیکاری کنم؟
سوال‌های احمقانه بپرسم؟

00:05:50.412 --> 00:05:52.414
سوال‌های احمقانه
اشتباهات دستوری

00:05:52.449 --> 00:05:54.551
سلسله افکارت رو از دست بده
...فقط ازش بخواه اعتراف کنه

00:05:54.586 --> 00:05:57.190
اوه ، همه‌چی رو به فیلم‌هایی
که دیدی ربط بده

00:05:57.225 --> 00:05:59.226
یجورایی فرصتی برای استفاده کردن
جان سخت به‌نظر میاد ولی باشه

00:05:59.261 --> 00:06:01.363
این فقط درباره‌ی تو نیست ، پرالتا

00:06:01.398 --> 00:06:02.700
من فقط می‌خوام اون یارو رو گیر بندازم

00:06:02.735 --> 00:06:04.791
آره ، منم همینو می‌خوام

00:06:05.305 --> 00:06:09.211
و احتمالاً بگم از پس دندون برنمیای

00:06:09.693 --> 00:06:11.060
میدونی ، اگه به طور طبیعی پیش اومد

00:06:11.096 --> 00:06:12.083
پیش نمیاد -
ممکنه -

00:06:12.119 --> 00:06:14.340
راستش فکر می‌کنم نمیشه که پیش بیاد

00:06:14.751 --> 00:06:16.018
پس چی میگی؟

00:06:18.062 --> 00:06:19.441
...می‌خوام من

00:06:20.199 --> 00:06:21.331
پلیس احمق -
گرفتم -

00:06:21.367 --> 00:06:22.467
آره -
آفرین -

00:06:22.502 --> 00:06:24.471
اوهوم -
خب ، شب قتل -

00:06:24.506 --> 00:06:26.140
تو رابرت رو در اتاق جراحی دیدی

00:06:26.175 --> 00:06:27.476
چرا اونجا؟ چرا تو دفترت نه؟

00:06:27.511 --> 00:06:29.212
واسه جراحی روز بعد آماده می‌شدم

00:06:29.247 --> 00:06:31.216
واسه اینکارها دستیار نداری؟

00:06:31.251 --> 00:06:34.188
من آدم وسواسی‌ام
تو انجام کارهام محافظه‌کارم

00:06:34.223 --> 00:06:35.652
...پس مراقبی که

00:06:36.393 --> 00:06:38.462
شرمنده ، یادم رفت می‌خواستم چی بگم

00:06:38.497 --> 00:06:39.733
برگردید پیش من

00:06:39.878 --> 00:06:42.770
حالا ما اتاقی که تو و
رابرت دعوا کردین رو گشتیم

00:06:42.805 --> 00:06:44.204
حرف زدیم -
درسته ، حرف زدین -

00:06:44.508 --> 00:06:46.592
تمام اتاق شسته شده بود -
تمیزش کرده بودن -

00:06:46.628 --> 00:06:48.788
اونجا رو استرلیزه صنعتی کردن

00:06:48.824 --> 00:06:51.519
هیچ اثری از خون و دی‌ان‌اِی وجود نداشته

00:06:51.554 --> 00:06:52.820
ناسلامتی اتاق جراحیه

00:06:52.855 --> 00:06:54.224
مردم هر روز خونریزی می‌کنن

00:06:54.259 --> 00:06:55.659
طبق قانون باید استرلیزه‌اش کنیم

00:06:55.694 --> 00:06:57.526
اوه ، یادم اومد می‌خواستم چی بپرسم

00:06:58.494 --> 00:06:59.736
تو کُشتیش؟ -
نه -

00:06:59.772 --> 00:07:01.669
!اگه گفته بودی آره گرفته بودمت

00:07:01.704 --> 00:07:04.341
...خب ، بعد اینکه تو رابرت دعوا کردین

00:07:04.376 --> 00:07:05.409
حرف زدیم -
از دفتر رفتی بیرون -

00:07:05.444 --> 00:07:06.540
ولی ماشینت رو نبردی؟

00:07:06.576 --> 00:07:08.044
رفتم به بار ، بار اسکاچمن

00:07:08.080 --> 00:07:09.982
نمی‌خواستم در حالت مستی رانندگی کنم
پس تاکسی گرفتم

00:07:10.018 --> 00:07:10.962
و گوشیت دستت نبود؟

00:07:10.998 --> 00:07:12.432
تو دفتر توی شارژ جا گذاشتمش

00:07:12.468 --> 00:07:14.559
و تا وقتی از ساختمون رفتم بیرون
متوجه نشدم

00:07:14.595 --> 00:07:18.866
اوه مرد ، اگه من ده دقیقه به گوشیم نگاه نکنم
محصولات کدوتنبلم توی مزرعه کوچیکم خراب میشه

00:07:18.901 --> 00:07:22.606
الان وقت گفتن داستان‌های
دیجیتال کدویـیت نیست ، پرالتا

00:07:22.641 --> 00:07:24.310
باشه -
درباره گوشیت بگو -

00:07:24.345 --> 00:07:26.180
چه اهمیتی داره که فراموشش کردم؟

00:07:27.850 --> 00:07:31.928
اوه ، اگه باهام بود می‌تونستی از
برج‌های مخابراتی ردمو بگیری

00:07:32.028 --> 00:07:33.527
مهم نیست ، گوشیم همراهم نبود

00:07:33.562 --> 00:07:35.697
پس با تاکسی رفتی بار

00:07:35.732 --> 00:07:37.700
خب ، ما با سه‌تا کارمند بار اسکاچمن صحبت کردیم

00:07:37.735 --> 00:07:40.156
هیچکس تو رو ندیده -
هیچکس یادش نیست که منو دیده -

00:07:40.192 --> 00:07:42.225
اما بذار اینو ازت بپرسم
تو کُشتیش؟

00:07:42.261 --> 00:07:45.168
نه ، میدونی جای تعجب نداره
هیچکس منو یادش نیست که دیده

00:07:45.204 --> 00:07:47.138
بار اون‌شب به شدت شلوغ بود

00:07:47.174 --> 00:07:50.254
و کل وقتم رو یه گوشه با
زنی به اسم دِینا گذرونم

00:07:50.290 --> 00:07:51.254
اوه ، که اینطور

00:07:51.290 --> 00:07:52.959
...اما وقتی رسید کارت‌های اعتباری رو گشتیم

00:07:53.395 --> 00:07:55.663
کسی به اسم دِینا اون‌شب
نوشیدنی نخریده بود

00:07:55.699 --> 00:07:58.904
بهم اعتماد کن ، دِینا نوشیدنی خودش رو نمیخره

00:07:58.939 --> 00:08:00.774
نه؟ -
نه -

00:08:00.809 --> 00:08:02.042
خیلی‌خب

00:08:02.078 --> 00:08:03.671
صبر کن -
همم؟ -

00:08:03.786 --> 00:08:05.649
باید اینو جواب بدم
پنج دقیقه استراحت

00:08:05.684 --> 00:08:08.620
یا من می‌تونم به تنهایی
این بازجویی رو ادامه بدم

00:08:08.655 --> 00:08:10.858
...البته ، مطمئنم که

00:08:10.893 --> 00:08:12.080
خیلی مؤثر میشه

00:08:12.931 --> 00:08:15.819
خب ، از کجا شروع کنیم؟

00:08:15.855 --> 00:08:18.721
فکر نمی‌کنی باید صبر کنیم
تا رئیست برگرده؟

00:08:18.757 --> 00:08:20.023
اوه ، ازش خوشت میاد ، نه؟

00:08:20.308 --> 00:08:22.211
چون‌که ترسیدی

00:08:22.247 --> 00:08:23.548
میدونی که دارم باهات بیسبال بازی می‌کنم

00:08:23.583 --> 00:08:25.418
جز اینکه تو این بازی سوال به جای توپه
(سوال به جای توپ پرتاب میشه)

00:08:25.453 --> 00:08:26.587
و بگیر که اومدن

00:08:26.622 --> 00:08:28.289
رابرت چجور ماشینی سوار می‌شد؟

00:08:28.324 --> 00:08:29.558
همینطور ، دِینا از بار
موهاش چه رنگی بود؟

00:08:29.593 --> 00:08:31.911
و چه شب نظافتچی‌ها
دفترت رو استرلیزه کردن؟

00:08:31.947 --> 00:08:33.376
و تا حالا جایی که جنازه پیدا شده بودی؟

00:08:33.412 --> 00:08:34.688
و کِی گوشیت رو تو دفترت جا گذاشتی؟

00:08:34.724 --> 00:08:36.259
گوشیت از طریق کامیپوتر شارژ می‌شد یا پریز؟

00:08:36.310 --> 00:08:38.245
و تو کُشتیش و راننده تاکسی چه شکلی بود؟

00:08:38.281 --> 00:08:40.824
به نظر اتلاف وقت زیادی میاد

00:08:40.860 --> 00:08:42.527
اما بگیر که اومد

00:08:42.716 --> 00:08:44.552
رابرت ماشین ساب سوار می‌شد
دِینا موهاش طلایی بود

00:08:44.587 --> 00:08:46.355
چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها میان استرلیزه می‌کنن

00:08:46.390 --> 00:08:48.024
بیست ساله که ورنون نبودم

00:08:48.059 --> 00:08:49.773
گوشی به پریز دیوار وصل بود

00:08:49.809 --> 00:08:51.076
نه ، من نکُشتمش

00:08:51.112 --> 00:08:52.658
و راننده تاکسی ریش و گوشواره داشت

00:08:52.694 --> 00:08:54.430
شرمنده که شماره گواهینامه‌اش رو نگرفتم

00:08:57.510 --> 00:08:58.876
خیلی تأثیربرانگیز بود -
آره -

00:08:58.911 --> 00:09:00.880
گول قمار « تو کشتیش » رو نخوری

00:09:00.915 --> 00:09:01.681
نه

00:09:01.914 --> 00:09:04.937
گرچه جالبه که میدونستی
جسد تو ورنون ، نیویورک پیدا شده

00:09:04.973 --> 00:09:07.182
اونم وقتی اطلاعات هنوز
توی عموم منتشر نشده

00:09:10.783 --> 00:09:14.156
!خب ، سلام عروسک

00:09:17.304 --> 00:09:19.680
باورم نمیشه فکر کردی
من پلیس احمقِ بودم

00:09:19.715 --> 00:09:22.925
یعنی ، من مستند سیاره زمین
رو با راوی بریتانیایی دیدم

00:09:22.961 --> 00:09:27.127
می‌تونم هر چیزی که می‌خوای رو
درباره تنبل سه‌پنجه بهت بگم

00:09:27.162 --> 00:09:28.829
و مچت رو وقتی میدونستی
جنازه کجا پیدا شده گرفتم

00:09:28.864 --> 00:09:31.568
که یجورایی به نظر میاد از اون
چیزهاییه که فقط قاتل میدونه

00:09:31.603 --> 00:09:34.172
راستیش زن رابرت بهم گفت

00:09:34.207 --> 00:09:37.377
باهاش زیاد صحبت کردم
که بهش آرامش بدم

00:09:37.412 --> 00:09:38.646
ما ازش خواستیم که این اطلاعات
رو با کسی درمیون نذاره

00:09:38.681 --> 00:09:40.349
و بهمون قول داد که چیزی نمیگه

00:09:40.384 --> 00:09:42.319
خب ، اون آشفته بوده
ممکنه یادش نیاد

00:09:42.354 --> 00:09:46.761
خب ، منظورت چی بود وقتی گفتی
که بیست ساله ورنون نبودی؟

00:09:46.796 --> 00:09:49.366
عموم یه کلبه اونجا داره
بچه بودم میرفتم پیشش

00:09:49.401 --> 00:09:53.172
عجب ، پس عموت تو شهری که
جنازه پیدا شده کلبه داره

00:09:53.207 --> 00:09:54.474
عجب تصادف جالبی

00:09:54.509 --> 00:09:57.500
من بیست ساله که اونجا نرفتم
اگه می‌خوای می‌تونی به عموم زنگ بزنی

00:09:57.536 --> 00:09:59.550
اوه ، میزنیم. شاید فقط دلت بخواد
الان اعتراف کنی

00:09:59.585 --> 00:10:01.814
...یا می‌تونیم از زمانمون مثل

00:10:02.015 --> 00:10:04.384
تنبل سه‌پنجه باعظمت استفاده کنیم

00:10:05.140 --> 00:10:06.674
در هر صورت ، تو چنگـمونی

00:10:06.710 --> 00:10:08.934
تو چنگـمون نیست -
ولی من الان بهش گفتم تو چنگـمونه -

00:10:08.969 --> 00:10:10.703
عموی فیلیپ میگه چندین ماهه تو کلبه نبوده

00:10:10.738 --> 00:10:12.213
و بیشتر از یک ساله
با فیلیپ حرف نزده

00:10:12.213 --> 00:10:13.504
خب ، همسایه‌ها چی؟

00:10:13.527 --> 00:10:14.862
فقط یه خونه پایین جاده هست

00:10:14.897 --> 00:10:16.365
و نمی‌تونیم با صاحب‌خونه
ارتباطی برقرار کنیم

00:10:16.400 --> 00:10:18.511
آره ولی فیلیپ که نمیدونه
همین الانشم لرزیده

00:10:18.547 --> 00:10:20.585
بهش میگیم همسایه اون‌شب دیدتش
به قطع دهن باز می‌کنه

00:10:20.621 --> 00:10:23.276
پس می‌خوای که دروغ بگیم؟ -
نه ، می‌خوام من دروغ بگم -

00:10:23.311 --> 00:10:25.548
و تو هوامو داشته باشی
وقتی گل کاشتم

00:10:25.583 --> 00:10:27.349
سه‌بار بگی ای جون

00:10:27.384 --> 00:10:28.685
خیلی‌خب باشه ، دوتا‌ ای جون

00:10:28.720 --> 00:10:30.823
یه‌دونه ای جون؟ -
هیچ ای جونی در کار نیست -

00:10:30.858 --> 00:10:32.793
اما تو صدای قدرتمند و عمیقت خیلی مشتی میشه

00:10:32.828 --> 00:10:34.496
ما دروغ نمیگیم -
قانونی‌‌ـه -

00:10:34.531 --> 00:10:37.012
دادگاه عالی گفته اجازه داریم
تو بازجویی دروغ بگیم

00:10:37.048 --> 00:10:38.669
چند روز پیش به یه مجرمی گفتم
استفن کری رو می‌شناسم
(بسکتبالیست)

00:10:38.705 --> 00:10:39.995
ربطی به پرونده نداره

00:10:40.031 --> 00:10:41.601
ولی می‌تونم بگم -
این یه اشتباه تاکتیکـیه -

00:10:41.676 --> 00:10:42.944
داری حدس میزنی که
اون‌شب چه اتفاقی افتاده

00:10:42.979 --> 00:10:44.581
اما اگه فیلیپ اصلاً به کلبه نرفته باشه چی؟

00:10:44.616 --> 00:10:46.751
رفته. می‌تونم اینجام حسـش کنم

00:10:46.786 --> 00:10:48.453
معده‌ات؟ -
نه ، دلم -

00:10:48.488 --> 00:10:49.923
دل یا روده‌ات پایین‌تره

00:10:49.958 --> 00:10:51.559
باید پایین‌تر اشاره کنی
نزدیک استخوان شرمگاهـت

00:10:51.594 --> 00:10:53.395
نیازی نیست -
فرض کنیم که تو اشتباه می‌کنی -

00:10:53.430 --> 00:10:54.932
حالا فیلیپ میدونه دستـمون خالیه

00:10:54.967 --> 00:10:56.935
اعتبار و اهرم فشارمـون از دست میره

00:10:56.970 --> 00:10:59.312
نه ، ما به یه استراتژی متفاوت نیاز داریم

00:10:59.348 --> 00:11:01.384
خیلی‌خب باشه
...این چطوره

00:11:01.646 --> 00:11:03.448
من قانعـش می‌کنم که ثبات ندارم

00:11:03.483 --> 00:11:04.750
با جیغ و فریاد میرم داخل

00:11:04.785 --> 00:11:06.553
به سمت پنجره صندلی پرت می‌کنم

00:11:06.588 --> 00:11:08.356
شیشه همه جا پخش و پلا میشه

00:11:08.391 --> 00:11:10.425
اونم به خودش میگه
اگه پرالتای روانی اینکار رو کنه

00:11:10.460 --> 00:11:11.996
خدا میدونه چه کارهای دیگه‌ای دستش برمیاد؟

00:11:12.031 --> 00:11:13.763
ناراحت نشی اما تو درست‌حسابی عصبانی نمیشی

00:11:13.798 --> 00:11:15.862
چی؟ این حقیقت نداره
یادته وقتی که

00:11:15.897 --> 00:11:18.429
دِنِریس چقدر سریع از دراگون‌استون
به شمال دیوار رسید چقدر عصبانی شدم؟

00:11:18.465 --> 00:11:19.431
اون خیلی شدید بودش

00:11:19.467 --> 00:11:21.465
تو صورت پسرونه و خنده‌داری داری

00:11:21.500 --> 00:11:23.613
مثل این می‌مونه که یه بچه‌ای
سر شانسی غلات صبحانه سرت داد زده

00:11:23.649 --> 00:11:26.643
هی ، بعضی از اونا وحشتناکن
غلات هیولایی؟

00:11:26.680 --> 00:11:28.837
خب باشه ، منظورت رو فهمیدم
پیشنهادت چیه؟

00:11:28.873 --> 00:11:30.442
بیا وارد حریم شخصی اون بشیم

00:11:30.479 --> 00:11:32.223
یه کاری بکن که احساس ناراحتی کنه -
باشه -

00:11:33.317 --> 00:11:34.571
بیا بریم باهاش صمیمی بشیم

00:11:35.906 --> 00:11:40.673
خب ، فیلیپ تو با
دِینا توی بار بودی

00:11:40.709 --> 00:11:41.806
چه مدت اونجا بودی؟

00:11:41.841 --> 00:11:43.344
نزدیکای ساعت 3:30 بود
که دیگه سوار تاکسی شدم

00:11:43.381 --> 00:11:44.713
یه کمی سختی که بخوای
تو اون محله تاکسی پیدا کنی

00:11:44.750 --> 00:11:46.096
چرا از تاکسی‌های اینترنتی استفاده نکردی؟

00:11:46.132 --> 00:11:47.363
موبایلم همراه‌ام نبود ، یادته؟

00:11:47.399 --> 00:11:48.743
با راننده حرف زدی؟ -
نه -

00:11:48.779 --> 00:11:49.844
از کدوم مسیر رفتی؟

00:11:49.881 --> 00:11:51.445
نمیدونم ، داشتم تلویزیون تاکسی رو نگاه می‌کردم

00:11:51.482 --> 00:11:52.978
چی داشتی نگاه می‌کردی؟ -
منتخب برنامه جیمی فَلِن -

00:11:53.014 --> 00:11:54.846
داشت چکار می‌کرد؟ -
اخبارخونی می‌کرد -

00:11:54.882 --> 00:11:56.680
مهمون برنامه کی بود؟ -
" اِمی آدامز " -

00:11:56.715 --> 00:11:58.816
اون دیگه کیه؟ -
بازیگر معروفیه -

00:11:59.850 --> 00:12:01.615
...چرا تو

00:12:01.651 --> 00:12:03.550
چندتا دندونت آمالگام شده قدیمی داری

00:12:03.585 --> 00:12:05.838
احتمالاُ بخوای دربیاری‌شون
پروسلین بذاری

00:12:05.875 --> 00:12:09.028
...باشه ، ولی چرا -
و یه چندتا پُژَک دندان جدّی داری -

00:12:09.065 --> 00:12:10.420
...بیا برگردیم به -
نه ، نه ، نه -

00:12:10.456 --> 00:12:11.824
دهنتو باز کن ، بذار ببینم

00:12:13.012 --> 00:12:15.010
خدایا ، آخرین باری کِی رفتی دندونپزشکی؟

00:12:15.046 --> 00:12:16.045
!لعنت بهش

00:12:16.081 --> 00:12:18.679
نه‌تنها ازش حرف نکشیدم
حالا باید دندونپزشکی هم برم؟

00:12:19.057 --> 00:12:20.723
یه استراتژی جدید می‌خوایم

00:12:20.759 --> 00:12:24.025
و با تمام اون حرفایی که درمورد دندون شدش
یه فکری به سرم زد

00:12:25.152 --> 00:12:26.051
باشه

00:12:26.088 --> 00:12:27.885
یه چندتا سوال دیگه ازت داریم ، دکتر

00:12:28.062 --> 00:12:29.707
دکتر

00:12:30.330 --> 00:12:32.494
این خیلی خنده‌دارـه که مردم
به دندونپزشک‌ها میگن دکتر

00:12:32.529 --> 00:12:33.554
ما دکتریم

00:12:33.591 --> 00:12:34.956
ما چهار سال توی دانشکده‌ی پزشکی می‌گذرونیم

00:12:34.992 --> 00:12:36.124
" آره ، ولی بهش میگن " دانشکده دندانپزشکی

00:12:36.160 --> 00:12:37.591
ولی روی همه‌ی اعضای بدن مطالعه می‌کنیم

00:12:37.627 --> 00:12:39.527
ولی اگه سرطان داشته باشی
پیش دندونپزشک نمیری

00:12:39.564 --> 00:12:41.129
ببینم میدونستی که وارد شدن
به دانشکده‌ی دندانپزشکی

00:12:41.165 --> 00:12:42.129
خیلی سخت‌تر از وارد شدن به دانشکده‌ی پزشکی‌‌‌ـه؟

00:12:42.166 --> 00:12:43.999
خب ، به خاطر اینکه داشکده‌ی
دندانپزشکی کمتری داریم

00:12:44.302 --> 00:12:47.033
چون اکثر مردم می‌خوان که یه دکتر واقعی بشن

00:12:47.069 --> 00:12:49.500
مسخره‌ست
مثل این می‌مونه که ما بگیم که پروفسورای کالج هستیم

00:12:49.536 --> 00:12:50.701
" و به خودمون میگیم " دکتر

00:12:50.738 --> 00:12:52.404
منظورم این نبود ، دوست من -
خب ، البته که همین بود -

00:12:52.439 --> 00:12:56.271
وقتی یکی توی هواپیما دچار حمله‌ی قلبی میشه
داد میزنن که کسی اینجا پی‌اچ‌دی تاریخ هنر داره؟

00:12:56.306 --> 00:12:58.905
پی‌اچ‌دی همون دکتراست

00:12:58.941 --> 00:13:01.140
اون به معنای واقعی کلمه دکتر رو توصیف می‌کنه

00:13:01.175 --> 00:13:02.507
بیاین دوباره تمرکز کنیم -
!نه -

00:13:02.542 --> 00:13:06.176
مشکل اینجاست که ما به شاغلان
"عرصه‌ی پزشکی میگیم "دکتر

00:13:06.211 --> 00:13:07.376
...خیلی‌خب ، سروان -
میدونم که ما توی یه دنیایی زندگی می‌کنیم که -

00:13:07.411 --> 00:13:09.444
هر چیزی می‌تونه به معنی هر چیز دیگه‌ای باشه

00:13:09.479 --> 00:13:11.854
...و کسی هم به این موضوع اهمیت نمیده

00:13:13.147 --> 00:13:15.512
ظاهراً از کوره در رفتم

00:13:15.548 --> 00:13:17.128
آره ، ظاهراً

00:13:17.703 --> 00:13:19.904
خب ، حالا میشه دروغ بگیم؟

00:13:19.940 --> 00:13:22.114
نه ، نه ، ولی میدونی چی
اغلب اوقات عمل می‌کنه؟

00:13:22.150 --> 00:13:24.081
کاری کنیم که اون با قربانیـش روبرو بشه

00:13:25.882 --> 00:13:27.647
توی چشم‌های دوست مُرده‌ات نگاه کن

00:13:27.948 --> 00:13:29.347
و اسمش رو بگو

00:13:29.383 --> 00:13:30.556
" رابرت "

00:13:31.045 --> 00:13:33.377
خب ، میشه اسم کامل اونو بگی

00:13:33.414 --> 00:13:35.378
"رابرت تاپر" -
اسم وسطـش "هنری"‌‌‌ـه -

00:13:35.415 --> 00:13:36.564
" رابرت هنری تاپر "

00:13:36.600 --> 00:13:38.100
همسرش اونو " راب " صدا میزد ، بگوش

00:13:38.137 --> 00:13:39.667
راب تاپر -
اسم کاملش رو بگو -

00:13:39.704 --> 00:13:40.869
" رابرت (راب) هنری تاپر "

00:13:40.905 --> 00:13:42.323
حالا با اخم تکرارش کن

00:13:42.359 --> 00:13:43.541
" رابرت (راب) هنری تاپر "

00:13:43.578 --> 00:13:45.609
حالا سعی کن پلک نزنی
تا از چشم‌هات اشک جاری بشه

00:13:45.645 --> 00:13:46.777
" رابرت (راب) هنری تاپر "

00:13:46.813 --> 00:13:48.045
!مرد ، این یارو عجب قاتلی‌‌‌ـه

00:13:48.082 --> 00:13:49.896
باید یه راهی باشه که بتونیم ازش حرف بکشیم

00:13:49.932 --> 00:13:52.035
یه دقیقه وایستا ، من یه فکری دارم

00:13:52.071 --> 00:13:53.169
دو ، سه ، چهار

00:13:59.566 --> 00:14:01.849
آره ، دیگه نباید از این روش استفاده کنم
هیچوقت عمل نمی‌کنه

00:14:05.173 --> 00:14:06.878
از رابطه‌ت با رابرت بیشتر برامون بگو

00:14:06.915 --> 00:14:08.405
هزاربار پرسیدید دیگه

00:14:08.442 --> 00:14:09.548
ما باهم صمیمی بودیم

00:14:09.584 --> 00:14:11.416
یعنی هیچوقت باهاش دعوا نکردی

00:14:11.453 --> 00:14:13.781
یعنی ما باهم کار می‌کردیم
گاهی اوقات اختلاف‌نظر داشتیم

00:14:13.817 --> 00:14:15.324
ولی شراکت خوبی داشتیم

00:14:15.361 --> 00:14:20.211
مثلاً هیچوقت مهمونی‌ای رو نپیچوند
تا بتونه کارم رو زیر ذره‌بین بگیره

00:14:20.246 --> 00:14:21.511
الانم چنین اتفاقی میوفته ، درسته؟

00:14:21.546 --> 00:14:23.244
واسه همینه کت‌شلوار پوشیدی؟

00:14:23.280 --> 00:14:24.846
من کنسرت اپرا رو پیچوندم
نه یه مهمونی ، چیزی مهمی نیست

00:14:24.882 --> 00:14:26.313
آره ، همون اپرا باگز بانیه

00:14:26.348 --> 00:14:27.847
من واسه زیر ذره‌بین بردن کسی اینجا نیستم

00:14:27.883 --> 00:14:29.849
من اینجام چون از بازجویی آشغال‌ها لدت می‌برم

00:14:29.884 --> 00:14:31.281
آشغال مثل تو -
تلویحی گفتم -

00:14:31.316 --> 00:14:32.441
فقط فکر کردم وزن و آهنگ خوبی داریم

00:14:32.477 --> 00:14:33.443
داریم -
میدونم -

00:14:33.480 --> 00:14:34.482
باشه -
باشه -

00:14:34.519 --> 00:14:38.065
به نظرت همین که اپرا رفتن رو پیچونده
ربطی به اینکه بهت اعتماد نداره ، نیست؟

00:14:38.102 --> 00:14:39.753
بهم اعتماد داره

00:14:39.789 --> 00:14:42.286
باشه . چرا تو رو پلیس احمقِ کرد؟

00:14:42.321 --> 00:14:45.155
منو پلیس احمقِ نکرد
و به تو هیچ ربطی نداره

00:14:45.190 --> 00:14:47.255
به‌عنوان یه استراتژی سرش موافت کردیم

00:14:47.290 --> 00:14:49.889
صحیح ، پس چرا اون یه پلیس احمق نیست؟

00:14:49.925 --> 00:14:51.455
بیخیال ، اصلاً باورش نمی‌کردی

00:14:51.491 --> 00:14:53.157
چی؟ -
...فقط اینکه -

00:14:53.193 --> 00:14:56.191
بین ما دوتا
...تو قابل‌قبول‌تری به‌عنوان

00:14:56.226 --> 00:14:57.525
پلیس احمق؟ -
آره ، احمق -

00:14:57.561 --> 00:15:00.093
احمق‌تر از دو گزینه هوشمندانه

00:15:00.128 --> 00:15:01.257
ناجور بود

00:15:01.294 --> 00:15:03.261
خیلی‌خب ، کافیه
تو از ما بازجویی نمی‌کنی

00:15:03.297 --> 00:15:04.928
این ما هستیم که از تو بازجویی می‌کنیم -
دقیقاً -

00:15:04.964 --> 00:15:06.196
درمورد اون " دیازپام " بهمون بگو

00:15:06.231 --> 00:15:09.196
اگه شریل ندزدیدتش ، پس کی دزدیده؟
چون ما کاملاً مطمئنیم که کار تو بوده

00:15:09.232 --> 00:15:11.266
راستش ، می‌تونسته کار هر کدوم
از کارمندهای ما باشه

00:15:11.301 --> 00:15:13.233
همه‌شون به انبار دسترسی دارن

00:15:13.269 --> 00:15:15.334
...میدونی ، احمقانه‌ست ولی

00:15:15.369 --> 00:15:17.468
من به افرادی که برام کار می‌کنن اعتماد دارم

00:15:17.503 --> 00:15:19.101
دارم بهت میگم که
سروان هولت فقط به این خاطر اینجاست

00:15:19.137 --> 00:15:20.235
چون من ازش خواستم که اینجا باشه

00:15:20.270 --> 00:15:22.002
واقعاً؟ تو مسئول پرونده‌ای؟

00:15:22.038 --> 00:15:26.204
و تمام استراتژی که روی من پیاده کردید
همه‌شون فکر تو بود؟

00:15:26.239 --> 00:15:28.172
گیتار فکر من بود

00:15:28.207 --> 00:15:29.972
و تو هم زیر بار رفتی؟

00:15:30.008 --> 00:15:31.173
...خب -
واقعاً؟ -

00:15:31.324 --> 00:15:33.398
اوه ، غم‌انگیزه -
خفه‌شو -

00:15:33.434 --> 00:15:35.206
براتون متأسفم -
گفتم خفه‌شو -

00:15:35.242 --> 00:15:37.617
رئیست فکر می‌کنه که تو احمقی
نمی‌تونه حس خوبی داشته باشه

00:15:37.653 --> 00:15:39.291
خب گوش کن ، حرومزاده

00:15:39.329 --> 00:15:41.671
فکر کردی از ما زرنگ‌تری؟
فکر کردی می‌تونی قِسِر در بری؟

00:15:41.708 --> 00:15:43.446
نمی‌تونی ، ما یه چیزی پیدا می‌کنیم

00:15:43.481 --> 00:15:45.352
یه سلول پوست ، یه مژه

00:15:45.389 --> 00:15:47.228
یه تناقض کوچیک توی داستانت

00:15:47.264 --> 00:15:49.372
و قراره که باقی عمرت رو آب‌خنک بخوری

00:15:49.408 --> 00:15:51.349
هر کسی که تو رو دوست داره ترکت می‌کنه

00:15:51.386 --> 00:15:52.521
!و تو تنها می‌میری

00:15:52.557 --> 00:15:56.122
و اون موقع‌ست که خرس
!با موهات سکس می‌کنه

00:16:00.828 --> 00:16:02.802
میدونستم که عصبانی میشی

00:16:02.838 --> 00:16:07.190
ولی توی سرم ، یه طوریه که انگار یه
...موپت عصبانی شده و شروع کرده به

00:16:07.225 --> 00:16:08.728
می‌خوای عصبانی بشم؟

00:16:08.765 --> 00:16:10.439
!عصبانی شدنم رو نشونت میدم

00:16:13.259 --> 00:16:14.462
فکر می‌کنی دست بالا رو از دست دادم؟

00:16:14.497 --> 00:16:16.000
چون هنوز فکر می‌کنم احتمالش پنجاه‌پنجاه باشه

00:16:16.037 --> 00:16:17.441
بهت گفتم که عصبانی شدن جواب نمیده

00:16:17.477 --> 00:16:20.153
خب ، ایده‌های هوشمندانه‌ت هم ما رو به جایی نرسوند

00:16:20.189 --> 00:16:22.900
دارم بهت میگه که تنها چیزی که می‌تونه جواب بده
اینه که درمورد اون کلبه دروغ بگیم

00:16:22.936 --> 00:16:24.506
این اشتباه بزرگی میشه

00:16:24.543 --> 00:16:26.450
جواب میده -
نه ، گل‌به‌خودی میشه -

00:16:26.485 --> 00:16:28.024
و پرونده رو به خطر میندازه

00:16:28.061 --> 00:16:29.664
پس فیلیپ راست میگه
اصلاً بهم اعتماد نداری

00:16:29.701 --> 00:16:32.210
بس کن! خودت میدونی که از
بهترین کاراگاه‌های من هستی

00:16:32.247 --> 00:16:33.484
پس بذار به روش خودم عمل کنم

00:16:33.519 --> 00:16:35.937
گذاشتم که به روش خودت عمل کنی

00:16:35.975 --> 00:16:37.312
و فاجعه بود

00:16:37.348 --> 00:16:40.281
مجبور شدم با قمار کردن روی پلیس
احمق بیا وسط بازجویی رو نجات بدم

00:16:40.318 --> 00:16:41.181
متأسفم

00:16:41.219 --> 00:16:42.289
میدونی که ناامید شدی ، پرالتا

00:16:42.326 --> 00:16:44.005
ولی حقیقت اینه که ما وقت کافی نداریم

00:16:44.042 --> 00:16:45.272
شاید ما نتونیم ازش اعتراف بگیریم

00:16:45.307 --> 00:16:46.309
پیش میاد

00:16:47.719 --> 00:16:49.829
درست میگی

00:16:50.107 --> 00:16:51.322
متأسفم

00:16:52.167 --> 00:16:54.225
این یارو بدجور روی مخمه

00:16:54.262 --> 00:16:56.134
برای منم همینطور -
من میرم دستشویی -

00:16:56.172 --> 00:16:57.406
و سعی می‌کنم ذهنم رو خالی کنم

00:16:57.443 --> 00:16:58.951
به نظرم ایده‌ی خوبیه -
خوبه -

00:17:01.992 --> 00:17:04.461
وای نه ، پرالتا ، داری چکار می‌کنی؟

00:17:04.498 --> 00:17:06.136
حدس بزن که چی شده ، عوضی؟

00:17:06.172 --> 00:17:08.113
من همین الان با پلیس ورنون صحبت کردم

00:17:08.149 --> 00:17:09.652
نه ، نه ، نه

00:17:09.689 --> 00:17:11.915
همسایه‌های عموت توی شب
قتل موقع رفتن به کلبه دیدنت

00:17:11.954 --> 00:17:14.610
عکست رو شناسایی کردن و تو گناهکاری

00:17:14.646 --> 00:17:16.215
جالبه

00:17:16.252 --> 00:17:20.704
ولی عموی من فقط یه همسایه داره
و من کاملاً مطمئنم که اون منو شناسایی نکرده

00:17:20.740 --> 00:17:22.747
عه ، واقعاً؟ چون تو خیلی بادقت عمل کردی؟

00:17:22.783 --> 00:17:24.974
چون اون سه ساله که مُـرده

00:17:26.774 --> 00:17:27.899
...خب

00:17:29.206 --> 00:17:31.386
من با استفن کری دوستم

00:17:31.422 --> 00:17:32.494
...پس

00:17:35.681 --> 00:17:37.353
خب ، برای من اینطوری به نظر میاد

00:17:37.389 --> 00:17:39.312
شما سعی کردید با دروغ گفتن
واسه موکل من پاپوش درست کنید

00:17:39.349 --> 00:17:41.127
نه ، نه ، نه ، اگه هم درمورد وجود داشتن شاهد

00:17:41.164 --> 00:17:42.602
...دروغ گفته باشیم -
که دروغ هم گفتید -

00:17:42.638 --> 00:17:44.607
همسایه‌ مُرده -
نه ، ممکن یه ساکن غیرقانونی بوده -

00:17:44.645 --> 00:17:47.415
یا یه شکارچی یا یه شکارچی غیرقانونی
...همه شکارچی‌ها که خونه ندارن

00:17:47.452 --> 00:17:49.471
منظور پرالتا اینه که قانوناً می‌تونه توی بازجویی

00:17:49.507 --> 00:17:51.005
هر چی که دلش می‌خواد بگه -
درسته -

00:17:51.043 --> 00:17:53.373
ولی فکر نکنم هیئت‌منصفه
به این موضوع روی خوش نشون بده

00:17:53.411 --> 00:17:55.653
تو گند زدی ، موکلم هم از اینجا میره

00:17:55.690 --> 00:17:57.929
نه! تا وقتی من مرخصش نکنم
نمی‌تونه جایی بره

00:17:57.965 --> 00:18:01.318
اون ده ساعت و 45 دقیقه پیش شما بوده

00:18:01.356 --> 00:18:03.162
پانزده دیگه وقت داری
وگرنه ادعای آزار و آذیت می‌کنیم

00:18:03.200 --> 00:18:05.475
عالیه! پس منم واسه چهارده دقیقه نگه میدارمش

00:18:05.512 --> 00:18:07.732
واقعاً؟ فقط واسه اینکه بچه‌بازی دربیاری؟

00:18:07.769 --> 00:18:08.905
!آره

00:18:08.942 --> 00:18:10.781
!بهت گفتم که دروغ نگو

00:18:10.994 --> 00:18:12.163
با خودت چی فکر کردی؟

00:18:12.201 --> 00:18:13.572
فکر می‌کردم که جواب میده

00:18:13.609 --> 00:18:15.347
و من می‌خواستم که اون کسی باشم
که ازش حرف می‌کشه

00:18:15.383 --> 00:18:16.588
از سر خودپسندی اینکار رو کردی؟

00:18:16.974 --> 00:18:18.977
انقدر بیچاره‌ای که می‌خوای
به همه نشون بدی چقدر کارت عالیه؟

00:18:19.015 --> 00:18:20.313
مسئله همه نیستن

00:18:20.350 --> 00:18:21.663
...باشه؟ فقط

00:18:22.634 --> 00:18:24.049
می‌خواستم که تو بدونی

00:18:27.838 --> 00:18:29.014
!خدای من

00:18:32.907 --> 00:18:34.018
!فهمیدم

00:18:35.561 --> 00:18:37.133
اون به هیچ سوالی جواب نمیده

00:18:37.171 --> 00:18:38.540
اشکالی نداره من سوالی ندارم

00:18:38.577 --> 00:18:40.547
درسته
می‌خوام مونولوگ‌گویی کنم ، پسر

00:18:40.585 --> 00:18:42.505
بهتره عجله کنی
فقط 8 دقیقه وقت داری

00:18:42.541 --> 00:18:44.096
...خب ، بذار برات یه تصویری رو بکشم

00:18:44.134 --> 00:18:47.250
من فیلیپ‌ام . یه دندونپزشک موفق
که به دیازپام معتاد شدم

00:18:47.286 --> 00:18:49.005
یه آرامبخش خوردم
چون‌که یه معتاد به‌دردنخورم

00:18:49.042 --> 00:18:50.681
همچنین در واقعیت ، اعتیاد یه بیماری‌‌‌ـه

00:18:50.719 --> 00:18:52.380
من خیلی دلسرد میشم اگه که کسی رو نکشته باشی

00:18:52.417 --> 00:18:53.892
منظورت از این حرفا چیه؟ -
به اونجا هم میرسم -

00:18:53.928 --> 00:18:56.431
خب ، یه روز تا دیروقت داشتم کار می‌کردم که
رئیسم رابرت منو غافلگیر کرد

00:18:56.468 --> 00:18:57.809
فهمیدم که من داروها رو میدزدم

00:18:57.847 --> 00:18:59.598
...معتاد به‌دردنخور
بازم میگم تقصیر تو نیست

00:18:59.635 --> 00:19:01.178
یه مؤلفه ژنتیکی بزرگی برای اعتیاد هست

00:19:01.215 --> 00:19:02.719
رابرت میگه که می‌خواد
گزارش پلیس پر کنه

00:19:02.757 --> 00:19:04.060
من ممکنه جواز پزشکیم رو از دست بدم

00:19:04.097 --> 00:19:05.834
باهم دعوامون میشه
یهو یه چیزی به سرم میزنه

00:19:05.871 --> 00:19:08.281
اولین چیزی که دستم میاد رو میزنم توی سرش

00:19:08.319 --> 00:19:10.655
تو هنوز آلت قتاله رو نداری -
حالا دارم -

00:19:10.680 --> 00:19:13.246
این عکس از شش ماه پیش اتاق
جراحی تو سایت یِلپ پیدا کردم

00:19:13.300 --> 00:19:15.307
و این هم یه عکس که عکاس صحنه جرم گرفته

00:19:15.344 --> 00:19:17.149
این عکس همون اتاقه دو هفته بعد از قتل

00:19:17.186 --> 00:19:18.522
تفاوتی می‌بینید؟ -
ما جوابی نمیدیم -

00:19:18.561 --> 00:19:20.164
طوری نیست ، خودم می‌تونم بهتون بگم

00:19:20.201 --> 00:19:22.358
توی عکسی که تو سایت یِلپ بود
شش‌تا از جایزه‌های شیشه‌ای

00:19:22.395 --> 00:19:24.606
از جامعه دندانپزشکان بروکلین هست

00:19:24.633 --> 00:19:27.277
و توی این عکس فقط پنج‌تا هست

00:19:27.315 --> 00:19:28.517
پس ششمی چی شد؟

00:19:28.731 --> 00:19:30.369
!رابرت رو باهاش کشتی -
نکُشتم -

00:19:30.407 --> 00:19:32.348
تو کنتزلت رو از دست دادی
و بعدش زدی اونو کُشتی

00:19:32.384 --> 00:19:34.826
حتماً کلی خون ریخته اونجا
ولی تو شانس آوردی

00:19:34.864 --> 00:19:37.030
تو توی اتاق جراحی بودی
که استرلیزه میشه

00:19:37.066 --> 00:19:39.131
روی فرش شرکتت این اتفاق افتاده بود
نمی‌تونستی ازش قِسِر در بری

00:19:39.168 --> 00:19:40.901
همچین اتفاقی نیوفتاده -
دیگه حرف نزن ، فیلیپ -

00:19:40.939 --> 00:19:44.993
و مدیر دفترت صدای جیغ‌ها رو میشنیده
اما سر تئاتر نوه‌اش بود

00:19:45.030 --> 00:19:46.304
بازم شانس آوردی -
داری اشتباه می‌کنی -

00:19:46.341 --> 00:19:49.100
جنازه رابرت رو روی ویلچر گذاشتی
و تو آسانسور گذاشتیش

00:19:49.137 --> 00:19:50.673
اینکه خون همه جا نریخته بود یه معجزه‌ست

00:19:50.711 --> 00:19:52.779
حقیقت نداره -
ولی حالا با یه جنازه توی گاراژ هستی -

00:19:52.816 --> 00:19:54.935
ترس برداشتت و گوشیت رو توی دفتر جا گذاشتی

00:19:54.971 --> 00:19:56.052
و کلید ماشین هم همراهت نیست

00:19:56.089 --> 00:19:58.686
اما رابرت کلیدش تو جیبش بوده
پس میذاریش تو ماشین خودش

00:19:58.723 --> 00:19:59.922
و میری -
نه -

00:19:59.958 --> 00:20:01.181
کاری که کردی رو باور نمی‌کنی -
نه -

00:20:01.218 --> 00:20:02.289
فیلیپ -
سراسیمه شدی -

00:20:02.327 --> 00:20:03.894
هیچ جی‌پی‌اس‌ـی نداری
پس همینطوری رانندگی می‌کنی

00:20:03.931 --> 00:20:04.627
!نه -
!فیلیپ -

00:20:04.663 --> 00:20:05.766
و بعدش می‌فهمی
وارد جنگل کاج‌ها شدی

00:20:05.803 --> 00:20:08.178
و کلبه عموت یادت میوفته
عموت یه خونه اونجا داره

00:20:08.214 --> 00:20:09.365
...تو خوش‌شانس‌ترین حرومزاده‌ای هستی که

00:20:09.402 --> 00:20:10.308
!شانسی در کار نبود -
چرا ، بود -

00:20:10.346 --> 00:20:11.683
هر بار شانس آوردی -
نه -

00:20:11.857 --> 00:20:13.446
دقیقاً میدونستم دارم کجا رانندگی می‌کنم

00:20:13.484 --> 00:20:15.457
من از قصد گوشیم رو توی دفتر جا گذاشتم

00:20:15.493 --> 00:20:16.998
از عمد هم تو اتاق جراحی بودم

00:20:17.036 --> 00:20:20.517
و من از جایزه شیشه‌ای استفاده نکردم
که هر آدمی احمقی می‌فهمه گم شده

00:20:20.554 --> 00:20:22.694
من یه میـله از پلیمر مخصوص دندانپزشکی درست کردم

00:20:22.730 --> 00:20:24.671
و با اون کُشتمش
و بعد ذوبش کردم

00:20:24.708 --> 00:20:27.307
!اون میله همین حالا توی دهن بیماره ، پسر

00:20:32.495 --> 00:20:33.544
!ای جان

00:20:33.850 --> 00:20:34.986
!ای جان

00:20:35.024 --> 00:20:36.964
!ای جان

00:20:37.134 --> 00:20:39.241
اینم از سه‌تا‌ ای جان

00:20:39.627 --> 00:20:40.774
!ای جان

00:20:43.184 --> 00:20:45.921
اوه ، هوای تازه

00:20:46.752 --> 00:20:48.343
خیلی چنین حرفی نمیزنم

00:20:48.381 --> 00:20:51.124
یه چیزی هست که من هنوز متوجه نشدم

00:20:51.616 --> 00:20:54.196
میدونستی که تو درمورد آلت قتاله اشتباه کردی؟

00:20:54.233 --> 00:20:56.203
سوال بسیار خوبیه ، قربان

00:20:56.240 --> 00:20:59.452
بله ، وقتی که بار اول پرونده رو گرفتم
نظرم روی جایزه شیشه‌ای بود

00:20:59.488 --> 00:21:00.492
چند هفته پیش ازشون پرسیدم

00:21:00.530 --> 00:21:02.567
گفتن که خانم نظافتچی
دستش بهش خورده و شکسته

00:21:02.604 --> 00:21:03.868
پس چرا اونجا گفتیش؟

00:21:03.904 --> 00:21:07.407
چون‌که توی صحبت با تو فهمیدم
بدترین ترس فیلیپ از چی بوده

00:21:07.443 --> 00:21:09.701
که ما فکر می‌کردیم که اون یه آدم احمقه
که شانس آورده

00:21:09.847 --> 00:21:10.848
صحیح

00:21:11.099 --> 00:21:12.799
اون نقشه‌ی قتل رو خیلی عالی چیده بوده

00:21:12.835 --> 00:21:15.177
و وقتی بهش گفتی نامرتب و بدون فکر بوده
نیست و نابودش کردی

00:21:15.215 --> 00:21:16.851
به ما نیاز داشت تا بفهمه چقدر باهوش بوده

00:21:16.889 --> 00:21:19.432
درسته ، درست مثل یه کسی که من می‌شناسم

00:21:19.712 --> 00:21:20.713
آره

00:21:21.031 --> 00:21:22.302
کِوین

00:21:28.286 --> 00:21:29.433
بهت افتخار می‌کنم ، پرالتا

00:21:30.254 --> 00:21:31.428
ممنونم قربان

00:21:32.387 --> 00:21:34.242
حالا بریم یکم بخوابیم

00:21:34.279 --> 00:21:35.583
سلام بچه‌ها

00:21:37.107 --> 00:21:39.031
خدای من ، واسه کار دیرمون شده

00:21:39.068 --> 00:21:40.940
...خب ، پس اگه اینطوره

00:21:41.139 --> 00:21:42.376
صبح‌بخیر ، قربان

00:21:42.413 --> 00:21:43.483
صبح‌بخیر ، پرالتا

00:21:46.989 --> 00:21:48.594
خدایا ، عاشق این شغلم

00:21:48.659 --> 00:21:57.659
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.