WEBVTT

00:00:01.203 --> 00:00:04.096
سانتیاگو ، نتایج آزمونت
برای گروهبانی رسیده

00:00:04.131 --> 00:00:05.898
همگی جا باز کنید

00:00:05.933 --> 00:00:08.682
اِمی به فضای کافی برای
رقص مخصوص احمقانه‌اش نیاز داره

00:00:08.718 --> 00:00:10.318
نمیدونم قرار رقص احمقانه‌ای در کار باشه یا نه

00:00:10.353 --> 00:00:11.786
ببین پاکتِ چقدر کوچیک‌‌ـه

00:00:11.821 --> 00:00:13.354
این یه پاکت بزرگ و حامل خبر خوب نیست

00:00:13.389 --> 00:00:14.923
اون یه پاکت کوچک و حامل خبر بده

00:00:14.958 --> 00:00:17.258
چی؟ این احمقانه‌ست
گروهبان ، بهش بگو که اندازه پاکت

00:00:17.293 --> 00:00:18.927
اهمیتی نداره -
اگه بخوام روراست باشم -

00:00:18.962 --> 00:00:20.595
من پاکت خیلی بزرگتری گرفتم -
خدایا -

00:00:20.630 --> 00:00:21.829
خسته نباشی تری
واقعاً خسته نباشی

00:00:21.864 --> 00:00:23.398
مال منم بزرگتر بود -
خیلی‌خب -

00:00:23.433 --> 00:00:24.566
اصلاً بازش نمی‌کنم

00:00:24.601 --> 00:00:25.900
اینطوری هیچوقت رد نمیشم

00:00:25.935 --> 00:00:27.535
باشه ، من بازش می‌کنم -
!نه -

00:00:28.771 --> 00:00:29.771
محکمتر

00:00:29.806 --> 00:00:30.959
من بازش کردم

00:00:31.341 --> 00:00:33.575
قبول شدی -
خدای من -

00:00:33.610 --> 00:00:34.842
دارم گروهبان میشم

00:00:34.877 --> 00:00:35.977
!داری گروهبان میشی

00:00:36.012 --> 00:00:37.645
!ایول

00:00:37.680 --> 00:00:39.881
اوه نه ، داره اتفاق میوفته

00:00:41.751 --> 00:00:44.519
!آره -
!همسر آینده من‌‌ـه -

00:00:44.554 --> 00:00:46.020
...پس

00:00:46.055 --> 00:01:05.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.331 --> 00:01:09.199
اِمی سانتیاگو ، اون خربزه رو بذار زمین

00:01:09.235 --> 00:01:14.382
که قراره به یکی از خواستنی‌ترین
پرونده‌های پلیس نگاه کنی

00:01:14.417 --> 00:01:16.050
از شخصیتی که انتخاب کردم خوشم نمیاد

00:01:16.085 --> 00:01:17.952
من خوشم میاد. تو شبیه سزار فلیکرمن

00:01:17.987 --> 00:01:20.388
در حال خوش‌آمدگویی به پیشکش‌های
بازی عطش جدید در ربع سرکوبی

00:01:20.423 --> 00:01:21.723
قضیه چیه ، جِیک؟ -
یک هفته دیگه -

00:01:21.758 --> 00:01:22.991
تو رسماً گروهبان میشی

00:01:23.026 --> 00:01:24.425
که یعنی این پرونده آخرین پرونده‌ای

00:01:24.460 --> 00:01:26.828
که باهم به‌عنوان دو کاراگاه روش کار می‌کنیم
پس باید فوق‌العاده باشه

00:01:26.863 --> 00:01:29.998
پرونده آتش‌زن سریالی رو بهت تقدیم می‌کنم

00:01:30.033 --> 00:01:31.966
اوهوم -
و آتش‌ها به نظر میرسه -

00:01:32.001 --> 00:01:34.636
به جدول روز شنبه ربط داشته

00:01:34.671 --> 00:01:35.837
مامانی خوشش اومد -
دو ساختمون متفاوت -

00:01:35.872 --> 00:01:37.338
در دو شنبه‌ی متوالی

00:01:37.373 --> 00:01:39.082
و یک جدول در هر صحنه جرم جا گذاشته شده

00:01:39.118 --> 00:01:41.274
و یه یادداشت به نویسنده جدول‌ها نوشته شده

00:01:41.310 --> 00:01:44.679
آقای مِلوین استرملی -
مِلوین استرملی؟ -

00:01:44.714 --> 00:01:46.681
!اون کارش حرف نداره

00:01:46.716 --> 00:01:50.852
یه جدولی ساخت که همه جواب‌هاش
کلمه « جدول » به زبان‌های مختلف بود

00:01:50.887 --> 00:01:54.856
تو زبان استونی می‌شد مویستاتوس -
آره خب ، مویساتوسـت -

00:01:54.891 --> 00:01:56.658
...قراره بدجوری خیس بشه

00:01:56.693 --> 00:01:58.393
به منابع انسانی چیزی نگو
...قراره که ازدواج کنیم

00:01:58.428 --> 00:01:59.794
چون‌که مِلوین استرملی داره میاد اینجا

00:01:59.829 --> 00:02:02.475
!تو پرونده کمکـمون کنه -
!ای جون -

00:02:02.965 --> 00:02:05.633
هی ، همینطوری داشتم تقویم
برنامه‌هات رو نگاه می‌کردم

00:02:05.668 --> 00:02:08.002
کارت‌‌ـه -
صحیح -

00:02:08.037 --> 00:02:13.441
به‌هرحال می‌خواستم جلسه‌ی آشنایی
با کاندیداهای کمیسیون و ارائه برنامه‌هات

00:02:13.476 --> 00:02:14.842
به کمیته برگزیده رو یادآوری کنم

00:02:14.877 --> 00:02:16.444
...از اونجایی که مسئول کارزار انتخاباتیـت هستم

00:02:16.479 --> 00:02:18.012
نیستی -
یکم کاراگاه‌بازی -

00:02:18.047 --> 00:02:20.448
روی رقبات انجام دادم
می‌خوای لوبیا‌هاشون رو هدر بدم؟
(رازهاشون رو برملا کنم)

00:02:20.483 --> 00:02:22.383
آخه چرا باید از قصد بخوای
لوبیاها رو هدر بدی؟

00:02:22.418 --> 00:02:24.752
لوبیاها یکی از غنی‌ترین منابع پروتئین طبیعت هستند

00:02:24.787 --> 00:02:27.455
بخاطر طعمشان دست‌نخورده باقی می‌مونن

00:02:27.490 --> 00:02:29.390
فراموشش کن ، ما میریم پی کارمون

00:02:29.425 --> 00:02:31.392
باشه ، باشه
همه‌چیز رو بهم بگو

00:02:31.427 --> 00:02:33.995
خیلی‌خب ، بگیر بشین
وقت جیناست

00:02:34.030 --> 00:02:36.097
به رقبات سلام کن

00:02:36.132 --> 00:02:40.068
برایان مک‌کِین ، جان کِلی و جان کِلی

00:02:40.103 --> 00:02:42.737
آره ، درسته
دوتا جان کِلی داریم

00:02:42.772 --> 00:02:44.706
چطوریه که یه نفر نیستن؟

00:02:44.741 --> 00:02:47.608
باید همسرهاشون رو ببینی
یا باید بگم زن‌هاشون

00:02:47.643 --> 00:02:49.544
خدای بزرگ ، میدونی این سخنرانی‌ها درباره چیه؟

00:02:49.579 --> 00:02:50.878
آره

00:02:50.913 --> 00:02:52.547
ماندن در مسیر فعلی

00:02:52.582 --> 00:02:53.981
حفظ مسیر فعلی

00:02:54.016 --> 00:02:56.384
پیدا کردن مسیری به آینده جدید

00:02:56.419 --> 00:02:58.152
شوخی کردم
باقی ماندن در مسیر فعلی‌‌ـه

00:02:58.187 --> 00:03:01.756
باورنکردنیه ، هیچکدوم از این مردها هیچ
علاقه‌ای به پیشرفت اداره پلیس ندارن

00:03:01.791 --> 00:03:03.691
درسته ، چون‌که دایناسورن

00:03:03.726 --> 00:03:05.526
اما میدونی چی دایناسور رو می‌کشه؟

00:03:05.561 --> 00:03:06.594
شهاب‌سنگ؟ -
نه -

00:03:06.629 --> 00:03:08.129
شهاب‌سنگ تو

00:03:08.164 --> 00:03:10.490
قراره که این دایناسورها رو بکشی

00:03:11.534 --> 00:03:14.035
هی احمق جون ، چی فکر کردی؟

00:03:14.070 --> 00:03:15.903
اِمی رو به کراش معروفـش معرفی کردی؟

00:03:15.938 --> 00:03:17.805
دیوونه شدی؟ -
آروم باش ، چارلز -

00:03:17.840 --> 00:03:19.988
کراشش نیست ، قهرمان خل و چل جدول‌حل‌کردنش‌‌ـه

00:03:20.024 --> 00:03:21.476
یعنی یارو باید احمق تمام‌عیاری باشه

00:03:21.511 --> 00:03:23.111
محض رضای خدا اسمش مِلوین استرملی‌‌ـه

00:03:23.146 --> 00:03:25.365
جِیک ، اومدش
با مِلوین آشنا شو

00:03:25.815 --> 00:03:27.972
هی ، می‌تونی وین صدام کنی

00:03:28.951 --> 00:03:31.786
اما خل و چلِ کجاست؟

00:03:34.023 --> 00:03:35.957
وای ، این ماشین جدید کاراگاهیه؟

00:03:35.992 --> 00:03:41.162
البته ، هجده ماه پیش کاغذبازی‌هاش رو
!انجام دادم و از شانس خوبم الان رسیدش

00:03:41.197 --> 00:03:47.602
به ماشین جدید ، گرون‌قیمت
!و مبارز جرم جنایت حوزه 9-9 سلام کنید

00:03:47.637 --> 00:03:51.105
جلل‌الخالق ، یه کیلومترشمار صفحه‌ای
و پلاک‌خوان داره

00:03:51.140 --> 00:03:52.940
کی اهمیت میده
دوتا جای بوریتو داره

00:03:52.975 --> 00:03:54.459
اون‌ها مال لیوان هستن ، اسکالی -
واقعاً؟ -

00:03:54.495 --> 00:03:56.432
پس چی رو با بین رون‌هام بگیرم ، باهوش خان؟

00:03:56.468 --> 00:03:58.896
وایسا ، این ماشین رو به کی میدین ، گروهبان؟

00:03:58.932 --> 00:04:01.562
راستیتش فکر می‌کردم خودم بردارم

00:04:01.598 --> 00:04:02.850
جدّی؟ -
واقعاً که -

00:04:02.885 --> 00:04:04.786
گرم‌کن ماشین مخصوص کاراگاهیِ من

00:04:04.821 --> 00:04:07.121
دو سالیه کار نمی‌کنه
اونقدری چربی بدن ندارم

00:04:07.156 --> 00:04:08.723
که خودمو گرم نگه دارم
تری از لرزیدن خسته شده

00:04:08.758 --> 00:04:10.224
باشه ، فقط یه خرده خودخواهانه‌ست

00:04:10.259 --> 00:04:11.692
واسه خودت نگه داریش
اونم وقتی کاراگاهنت

00:04:11.727 --> 00:04:14.829
که سوگند محافظت کردن خوردن
با یه ابوقراضه رانندگی کنن

00:04:14.864 --> 00:04:17.198
ماشین من قدیمی‌تره -
هیچوقت چنین حس رها شدن نداشتم -

00:04:17.233 --> 00:04:19.801
و واقعیتش منو ول کرده بودن
توی یه باتلاق پیدام کردن

00:04:19.836 --> 00:04:21.869
باشه ، واسش قرعه‌کشی می‌کنیم

00:04:21.904 --> 00:04:23.838
اما تا اون‌موقع هیچکس به ماشین دست نمیزنه

00:04:23.873 --> 00:04:25.206
اوپس ، دیر گفتی

00:04:25.241 --> 00:04:27.108
جای دستم رو روی شیشه گذاشتم

00:04:27.143 --> 00:04:30.244
خیلی‌خب ، اینم از جداولی
که آتش‌زن ، آتش به‌پا کرده

00:04:30.279 --> 00:04:32.113
واقعاً کارت خوبه ، اِمی
ممنون

00:04:32.148 --> 00:04:37.018
وین ، محض کنجکاوی می‌پرسم ، به نظرت
واسه یه جدول‌ساز هیکل معمولی‌ای داری؟

00:04:37.053 --> 00:04:38.853
خب ، هر جدولی صدها دلار خرج داره

00:04:38.888 --> 00:04:40.579
پس من بیشتر پولم رو از مدلینگ درمیارم

00:04:40.985 --> 00:04:42.595
مدل لباس شنا -
آره ، فهمیدم -

00:04:42.631 --> 00:04:44.507
منم می‌تونم اینکار رو کنم
اما اینجا پول خوبی درمیارم

00:04:44.543 --> 00:04:45.500
پس نیازی بهش ندارم

00:04:45.536 --> 00:04:46.694
بگذریم ، بیا درباره پرونده صحبت کنیم

00:04:46.729 --> 00:04:48.963
خب این نامه‌ای‌‌ـه که آتش‌زن به وین فرستاده

00:04:48.998 --> 00:04:51.966
سرنخ‌هاتو مغشوش می‌کنم»
که بهت درهم‌آمیختن رو یاد بدم

00:04:52.001 --> 00:04:55.069
احمقی که نمی‌تونه معتبرش کنه
«خواهد دید که من فروزان می‌شوم

00:04:55.104 --> 00:04:57.171
به نظر داره از جدول من استفاده می‌کنی
تا چیزی بهم بگه

00:04:57.206 --> 00:05:00.641
اوه ، احتمالاً باید از « آناگرام » جواب‌ها استفاده کنیم
واژه یا عبارتی که از جابجا کردن)
(واژه یا عبارتی دیگر درست شود

00:05:00.676 --> 00:05:02.677
واقعاً خوب بود ، رفیق کثیف

00:05:02.712 --> 00:05:04.512
چی چی؟

00:05:04.547 --> 00:05:06.614
کلمات اِمی سانتیاگو رو بازچینی کرد

00:05:06.649 --> 00:05:09.650
!منو آناگرام کرد
وین ، جِیک پرالتا رو انجام بده

00:05:09.685 --> 00:05:11.185
بعید میدونم ممکن باشه -
بخورش ، رفیق -

00:05:11.220 --> 00:05:13.154
چی؟ هیچکی از این اصطلاح استفاده نمی‌کنه

00:05:13.189 --> 00:05:15.122
واقعاً فکر می‌کنم این آناگرام تأثیرگذار باشه

00:05:15.157 --> 00:05:16.624
واقعاً؟ بیا انجامش بدیم

00:05:16.659 --> 00:05:18.059
من سرنخ‌ها رو می‌گیرم
تو احتمالات رو

00:05:18.094 --> 00:05:21.195
خیلی هم عالی و منم میرم سفارش قهوه بگیرم

00:05:21.230 --> 00:05:22.964
به‌طور مساوی کمک می‌کنه -
من قهوه نمی‌خورم -

00:05:22.999 --> 00:05:25.020
اما عاشق چای کامبوچام -
...عالیه ، منم -

00:05:25.301 --> 00:05:26.968
میرم کامبوچافروشی

00:05:27.003 --> 00:05:29.643
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره . البته -

00:05:30.172 --> 00:05:32.006
نمیشه که زیر کُت رکابی بپوشی

00:05:32.041 --> 00:05:34.809
تو که رایان گاسلینگ نیستی -
حسودیت شده ، رفیق؟ -

00:05:34.844 --> 00:05:36.844
نه ، به هیچ وجه
یعنی یکم شگفت‌زده شدم

00:05:36.879 --> 00:05:39.080
که کسی با اسم مِلوین استرملی انقدر جذاب‌‌ـه

00:05:39.115 --> 00:05:41.182
اما حس می‌کنم حسادت احساس زشتی‌‌ـه

00:05:41.217 --> 00:05:42.783
پس چنین حسی داره -
و خوشحالم که -

00:05:42.818 --> 00:05:44.218
اِمی وقتش رو با قهرمانش می‌گذرونه

00:05:44.253 --> 00:05:45.820
که خیلی جیگره -
چارلز ، بیخیال شو -

00:05:45.855 --> 00:05:47.054
و باهوش -
جدّی میگم ، بس کن -

00:05:48.858 --> 00:05:50.384
و بامزه

00:05:50.760 --> 00:05:52.005
!بخورش ، رفیق

00:05:54.189 --> 00:05:55.422
خب ، اینجا اوضاع چطوره؟

00:05:55.457 --> 00:05:56.724
وین ، می‌بینم که هنوز کُت تنت نیست

00:05:56.760 --> 00:05:58.531
من گرمایی‌ام ، مثل گرگ -
اوه ، متوجهم -

00:05:58.567 --> 00:06:01.573
تو فکرم اگه کلمه مزدوج توی نامه
آتش‌زن به این معنی باشه که باید

00:06:01.609 --> 00:06:04.635
روی جواب فعل تمرکز کنیم -
خوبه ، من عاشق فعلـم -

00:06:04.671 --> 00:06:07.133
دومین نکته موردعلاقه‌ام در گفتار -
بعد از حرف اضافه
بعد از حرف اضافه -

00:06:07.168 --> 00:06:09.308
آره ، کلمات خیلی باحالن

00:06:09.344 --> 00:06:12.739
به نظرم بهتره یکم از این بحث فاصله بگیریم
و برگردیم سر کارهای پلیسی قدیمی

00:06:12.775 --> 00:06:14.274
چی فکر می‌کنی؟ -
خب ، هر کسی که -

00:06:14.309 --> 00:06:15.942
آتش‌ها رو راه انداخته واضحه
سعی داشته وین رو تحقیر کنه

00:06:15.977 --> 00:06:17.510
میدونی ، جدولی بسازه که نتونه حلـش کنه

00:06:17.545 --> 00:06:19.345
پس شاید روی افرادی
که از تو خوش‌شون نمیاد تمرکز کنیم

00:06:19.380 --> 00:06:21.047
جِیک حرف خوبی درباره انگیزه داشتن میزنه

00:06:21.082 --> 00:06:22.449
شاید یه جدول‌ساز دیگه
می‌خواسته تو رو زمین بزنه

00:06:22.484 --> 00:06:24.350
خب ، اگه دنبال مخ جدول هستین

00:06:24.385 --> 00:06:26.519
امشب میزبانی یه شب جدول
در بار تُرنکی رو می‌کنم

00:06:26.554 --> 00:06:28.321
همیشه دلم می‌خواست اونجا برم

00:06:28.356 --> 00:06:30.356
اونجا خوراک جدول حل کردنه

00:06:30.391 --> 00:06:32.659
حالم به‌هم خورد ، خیلی‌خب
نامحسوس میریم اونجا

00:06:32.694 --> 00:06:34.627
با چند نفری حرف میزنیم
و ببینیم می‌تونه آتش‌زن رو پیدا کنیم یا نه

00:06:34.662 --> 00:06:36.596
فکر خوبیه -
اِمی از نقشه‌ام خوشش میاد -

00:06:36.631 --> 00:06:41.067
عالیه ، خب وین ، چرا کُتـت رو تنت نمی‌کنی

00:06:41.102 --> 00:06:43.336
و من بهت کمک می‌کنم از اینجا بری

00:06:43.371 --> 00:06:45.705
!و امشب می‌بینمت ، خیلی‌خب خداحافظ

00:06:45.740 --> 00:06:48.074
بهترینه -
همینطوره نه؟ -

00:06:48.109 --> 00:06:49.642
آره

00:06:49.845 --> 00:06:52.178
رقبا از نزدیک پیرتر میرسن

00:06:52.213 --> 00:06:54.214
فکر می‌کنی این دایناسورها درباره چی حرف میزنن؟

00:06:54.249 --> 00:06:55.748
تکرار سریال متلاک رو کجا پیدا کنن؟

00:06:55.783 --> 00:06:57.317
حرفه‌ای باش ، جینا

00:06:57.352 --> 00:07:00.520
مثل پرستارهای خانه سالمندان
که پتو رو می‌کشه روشون

00:07:01.756 --> 00:07:03.456
سلام جان -
رِیموند -

00:07:03.491 --> 00:07:06.059
می‌خوام بگم چه افتخار بزرگیه
که کاندیدای همون منصبی باشم

00:07:06.094 --> 00:07:08.962
که مردی با چنین...تجربه‌ای هم هست

00:07:09.137 --> 00:07:10.224
ممنون

00:07:11.547 --> 00:07:16.035
قبل اینکه بگم « تجربه » مکث کردم
تا بدونه واقعاً یه تعریف نبود

00:07:16.070 --> 00:07:18.404
داری به کی میگی؟
من خودم مخترع مکث بود

00:07:18.439 --> 00:07:21.007
رِیموند هولت ، بنده سروان اُلیویا کرافورد هستم

00:07:21.221 --> 00:07:22.916
من کاندیدای جدید عضو کمیسیون هستم

00:07:22.952 --> 00:07:23.970
چی؟ -
جانم؟ -

00:07:23.983 --> 00:07:25.244
بله ، من جایگزین کاندیدای دیگری شدم

00:07:25.280 --> 00:07:27.280
بازنشسته شدن تا وقت بیشتری رو
با نوه‌هاشون بگذرونه

00:07:27.315 --> 00:07:29.449
به‌هرحال ، می‌خواستم عرض کنم
چه افتخاری‌‌ـه که

00:07:29.484 --> 00:07:34.220
با مردی با...علاقه شما رقابت داشته باشم

00:07:34.255 --> 00:07:37.223
لعنتی ، مکث کرد رفیق -
به جا نگفت ، مطمئنم -

00:07:37.258 --> 00:07:38.458
اُلیویا ، شاید از تو سنـم بالاتر باشه

00:07:38.493 --> 00:07:41.561
ولی من یه دایناسور نیستم که قصد
داشته باشه با وضعیت فعلی پیش بره

00:07:41.596 --> 00:07:44.597
به‌عنوان مثال ، من یه افسر شبکه مجازی

00:07:44.632 --> 00:07:46.410
در هر حوزه اضافه می‌کنم -
جالبه -

00:07:46.988 --> 00:07:49.269
من قصد دارم تمام حوزه‌ها رو حذف کنم

00:07:49.304 --> 00:07:51.437
حوزه‌ای در کار نباشه؟
ما از اینجور کارها نمی‌کنیم

00:07:51.472 --> 00:07:53.937
دقیقاً همین حرف رو دوتا جان کِلی گفتن

00:07:55.143 --> 00:07:58.077
اوه نه ، اون شهاب‌سنگ‌‌ـه

00:07:58.112 --> 00:08:00.535
...و نمی‌خوام بگم دایناسوری اما

00:08:00.931 --> 00:08:02.531
یه دایناسوری

00:08:02.684 --> 00:08:05.451
وای ، جمعیتی از جدول‌حل‌کن‌ها

00:08:05.486 --> 00:08:09.189
باید روراست باشم ، یکم ناامید شدم که کسی
کُت‌شلوار سبز پر از علامت سوال نپوشیده

00:08:09.224 --> 00:08:10.790
اون یارو شلوار جدولی پوشیده

00:08:10.825 --> 00:08:14.093
کارتو راه میندازه؟ -
خیلی زیاد ، ممنون -

00:08:14.128 --> 00:08:16.375
خیلی‌خب ، احتمالاً باید
شروع کنیم با مردم تو صف صحبت کردن

00:08:16.831 --> 00:08:18.565
عذر می‌خوام دوست جدول‌باز من

00:08:18.600 --> 00:08:20.366
نظرت درباره مِلوین استرملی چیه؟

00:08:20.401 --> 00:08:22.235
منظورت همسر آینده‌ام‌‌ـه؟

00:08:22.270 --> 00:08:23.670
اوه ، پس از جداولش خوشت میاد؟

00:08:23.705 --> 00:08:26.105
و قیافه‌اش ، بدنـش و مغزش...و بدنـش

00:08:26.140 --> 00:08:29.075
صادقانه بگم وین کاری می‌کنه که
همه‌ی مردها احمق و زشت به نظر برسن

00:08:29.110 --> 00:08:31.901
خیلی‌خب ، ممنونم از
نظر بی‌پرده و دردناکـت

00:08:32.213 --> 00:08:34.614
باید یکی از معماهای وین رو
حل کنید تا برید داخل

00:08:34.649 --> 00:08:38.451
کلمات این عبارت رو بازچینی کنید تا
جای مکانی در دنیا رو نمایان کنه

00:08:38.504 --> 00:08:41.153
یه دسته خوش‌فکر ملاقات کن

00:08:41.189 --> 00:08:43.489
بیخیال ، هیچ جایی با این همه کلمه وجود نداره

00:08:43.524 --> 00:08:45.358
بیشتر مکان‌ها حدود چهار کلمه‌ان

00:08:45.393 --> 00:08:48.695
میدونی ، پارک ، بازار ، آشغال -
امارات متحده عربی -

00:08:48.730 --> 00:08:50.730
می‌تونید وارد بشید

00:08:50.765 --> 00:08:52.865
شما هم باید یه معمای دیگه رو حل کنید

00:08:52.900 --> 00:08:54.734
خیلی هم عالی

00:08:54.769 --> 00:08:59.639
کلمات این عبارت رو درست کنید تا اسم
فیلمی بر اساس رمانی کلاسیک نمایان بشه

00:08:59.674 --> 00:09:02.508
خیلی‌خب -
باسن بازنده ناراحت ، من میرم داخل -

00:09:02.543 --> 00:09:05.178
میدونی ، من حس می‌کنم این معماها واقعاً مفیدن

00:09:05.213 --> 00:09:06.746
فراموشش کن ، می‌تونم حلـش کنم

00:09:06.781 --> 00:09:08.748
...آ ، ار

00:09:10.451 --> 00:09:11.784
معما حل شد

00:09:17.392 --> 00:09:19.700
حالا کی باسن بازنده‌ست؟

00:09:20.695 --> 00:09:22.857
هنوز منـم

00:09:23.197 --> 00:09:29.168
خیلی‌خب ، یکی از ما قراره بهترین
ماشین کاراگاهی دنیا گیرش بیاد

00:09:29.203 --> 00:09:32.572
و بقیه هم قراره با ماشین آشغالـشون
تا آخر عمر آشغالـشون بمونن

00:09:32.607 --> 00:09:34.407
لعنت گروهبان ، خطرناکـش کردی

00:09:34.442 --> 00:09:36.581
من صندلی‌گرم‌کن می‌خوام
خیلی هم می‌خوامش

00:09:36.617 --> 00:09:37.744
منم این ماشین رو می‌خوام

00:09:37.779 --> 00:09:39.779
خسته شدم از بس با موتورم اومدم سر کار

00:09:39.814 --> 00:09:41.648
پشت سر تو نشستن هم همچین عشق و حالی نداره

00:09:41.683 --> 00:09:44.016
خیلی‌خب ، شروع کنیم

00:09:46.287 --> 00:09:48.354
چی؟

00:09:48.389 --> 00:09:51.591
« خدای من ، نوشته « تری
!من بُردم

00:09:51.626 --> 00:09:54.260
تری ماشین رو بُرد ♪
♪ تری ماشین رو بُرد

00:09:54.295 --> 00:09:55.595
امکان نداره ، تو تقلب کردی

00:09:55.630 --> 00:09:57.597
چی؟ من تقلب نکردم

00:09:57.632 --> 00:09:59.244
شرط می‌بندم تو تمام برگه‌ها نوشته تری

00:10:01.469 --> 00:10:03.403
تو برگه‌ها اسم آدم‌های الکی نوشته

00:10:03.438 --> 00:10:05.672
نورم دیگه کدوم خریه؟ -
اسم کوچک اسکالی -

00:10:05.707 --> 00:10:07.473
واقعاً؟ -
بدبخت‌بازی درنیارین -

00:10:07.508 --> 00:10:08.808
من بی‌دوز و کلک بُردم

00:10:08.843 --> 00:10:10.476
نه ، تو با دوز و کلک بُردی

00:10:10.511 --> 00:10:12.545
و من ثابتـش می‌کنم -
و اگه نتونستیم -

00:10:12.580 --> 00:10:14.014
بمب میذاریم توش -
نه -

00:10:14.382 --> 00:10:15.732
چارلز ، به کمکت نیاز دارم

00:10:15.786 --> 00:10:17.317
بهترین راه برای خشک کردن شلواری که

00:10:17.352 --> 00:10:19.252
تو توالت رفته چیه؟ -
28دقیقه صبر کنی -

00:10:19.287 --> 00:10:21.187
بهم اعتماد کن ، همینقدر
طول می‌کشه تا خشک بشه

00:10:21.222 --> 00:10:24.657
خب ، نمی‌تونم الکی نیم ساعت وایسم وقتی
که اِمی با وین دارن گل میگن و گل می‌شنون

00:10:24.692 --> 00:10:27.927
آه ، پس قضیه توالت نیست
حسادتت گل کرده

00:10:27.962 --> 00:10:30.962
قبلا هم بهت گفتم ، حسادت
یه احساس زشتی‌‌ـه که من ندارم

00:10:30.998 --> 00:10:32.752
بعلاه ، اِمی با نقشه من اومده اینجا

00:10:32.788 --> 00:10:33.919
آخه چرا باید به وین حسادت کنم؟

00:10:33.955 --> 00:10:36.836
به خاطر بدنـش ، صورتش
و مغزش...و بدنـش

00:10:36.871 --> 00:10:38.471
چرا همه بدنـش رو دوبار میگن؟

00:10:38.506 --> 00:10:39.939
یه لحظه صبر کن

00:10:39.974 --> 00:10:41.641
یکی داره میاد -
وین امشب رو دوره -

00:10:41.676 --> 00:10:43.576
اون خارق‌العاده‌ست -
تعجبی هم نداره جدول شنبه -

00:10:43.611 --> 00:10:45.545
جدولش رو جایگزین جدول سم کردن

00:10:45.580 --> 00:10:47.814
سم حتماً کفریه -
شنیدم تنها جایی که -

00:10:47.849 --> 00:10:49.916
جداولش رو میخره روزنامه پِرِیدـه

00:10:49.951 --> 00:10:54.320
سخت‌ترین خونه‌ی آخرین
جدولش یه کلمه‌ی پنج حرفی

00:10:54.355 --> 00:10:56.823
محبوب در خانه‌ی سالمندان بود -
بینگو -
(زدم تو خال ، اسم بازی معروف خانه سالمندان)

00:10:56.858 --> 00:10:58.391
فهمیدم آتش‌زنِ کیه

00:10:58.426 --> 00:11:00.426
یکیه به اسم اسم ، جدول‌سازه

00:11:00.461 --> 00:11:02.927
وین کارش رو گرفته -
سم جپسون؟ -

00:11:02.963 --> 00:11:04.020
اون آتش‌زن نیست

00:11:04.056 --> 00:11:05.214
اون تمام هفته رو بیرون از شهر بوده

00:11:05.249 --> 00:11:06.383
و تازه یکی از نزدیک‌ترین دوست‌های من‌‌ـه

00:11:06.419 --> 00:11:09.251
وقتی من و « آنا کورنیکوا » جدا شدیم
اجازه داد رو مبلـش بخوابم
(تنیسور روسی)

00:11:09.286 --> 00:11:11.387
...خب ، اون هیچوقت جایزه بزرگی نبرده پس

00:11:11.422 --> 00:11:13.389
خیلی‌خب قبول. اگه من اشتباه می‌کنم
شماها چی پیدا کردید؟

00:11:13.424 --> 00:11:16.360
هر دو آتش‌ها در تقاطع‌های
خیابان‌های شماره‌گذاری شده بودن

00:11:16.396 --> 00:11:20.032
اگه اون تقاطع‌ها رو با تقاطع
خانه‌های جدول تطابق بدی

00:11:20.068 --> 00:11:21.606
کلمات « م ا » رو بدست میاری

00:11:21.642 --> 00:11:23.364
ما فکر می‌کنیم آتش‌زن داره
اسمش رو هجی می‌کنه

00:11:23.400 --> 00:11:26.201
می‌تونیم یه جدول بسازیم
و در محل آتش بعدیـش دستگیرش کنیم

00:11:26.237 --> 00:11:28.683
اما با یه مظنون با انگیزه واضح داریم

00:11:28.719 --> 00:11:31.087
به نظرم باید این پرونده رو مثل پلیس‌ها
حل کنیم نه جدول‌سازها

00:11:31.123 --> 00:11:32.923
متوجهم جِیک
اما آدم‌هایی که جدول رو ساختن

00:11:32.959 --> 00:11:34.526
عاشق این هستن که اسمشون رو درش مخفی کنن

00:11:34.562 --> 00:11:35.928
نسخه ما از خودنگاره‌ست

00:11:35.964 --> 00:11:37.497
خیلی‌خب ، میدونید چیه؟

00:11:37.533 --> 00:11:39.567
اِمی این پرونده آخر توئه
خودت تصمیم بگیر

00:11:39.603 --> 00:11:41.382
باید با نقشه کوچیک و مسخره وین پیش بریم

00:11:41.418 --> 00:11:43.424
یا بریم دنبال سم جپسون

00:11:43.460 --> 00:11:45.359
سرنخ فوق‌العاده قرص و محکم من؟

00:11:45.395 --> 00:11:48.688
درک می‌کنم جِیک ولی این دنیای وین‌‌ـه

00:11:48.724 --> 00:11:50.724
و فکر می‌کنم باید با نقشه اون پیش بریم

00:11:50.760 --> 00:11:52.372
خوبه؟ -
آره -

00:11:52.737 --> 00:11:55.238
آره ، عالیه -
خیلی‌خب ، خوبه -

00:11:55.274 --> 00:11:57.304
بزن بریم -
آره . بزن بریم -

00:11:58.135 --> 00:12:00.736
اوه نه ، احساس زشت

00:12:01.718 --> 00:12:05.239
خیلی‌خب ، ما فکر می‌کنیم آتش‌زن از
آتش برای نوشتن اسمش استفاده می‌کنه

00:12:05.275 --> 00:12:06.842
رایج‌ترین کلمه سوم

00:12:06.878 --> 00:12:09.371
در اسامی که با « م ا » شروع میشه
ل » در اسم مالکوم‌‌ـه »

00:12:09.407 --> 00:12:11.374
ایکس » در مکس ، « ر » در مارک »
و « ت » در متیو

00:12:11.409 --> 00:12:13.610
یا اسمش سم‌‌‌ـه و داره برعکس می‌نویستش

00:12:15.313 --> 00:12:17.480
بیا به همون نقشه « ال‌‌ایکس‌ر‌ت » بچسبیم

00:12:17.515 --> 00:12:19.316
دریافت شد -
وین امروز جدولی رو -

00:12:19.351 --> 00:12:21.117
تنها با استفاده از یکی از اون کلمات طراحی کرده

00:12:21.152 --> 00:12:23.337
این خفن‌ترین چیزی نیست که تابه‌حال دیدی؟

00:12:23.373 --> 00:12:26.122
نمیدونم ، یعنی اون زمان رو یادته روی
پرونده ناپدید شدن خانم جکسون تحقیق می‌کردم

00:12:26.157 --> 00:12:28.091
و مشخص شد طوطیش خوردتش؟

00:12:28.126 --> 00:12:29.993
خیلی خفن بود -
خیلی -

00:12:30.028 --> 00:12:31.561
آره

00:12:31.596 --> 00:12:35.599
خب امشب ما در تقاطع‌هایی که ل ، ایکس
ر و ت در جدول وین مطابقت داره

00:12:35.634 --> 00:12:38.268
نظارت می‌کنیم و امیدواریم
آتش‌زن رو هنگام جرم دستگیر کنیم

00:12:38.303 --> 00:12:41.471
من تقاطع م‌آ‌ت رو نظارت می‌کنم تو‌ م‌آ‌ر

00:12:41.506 --> 00:12:44.140
و گشت‌هایی داریم
که در تقاطع م‌آ‌ل و م‌آ‌ایکس وایمیسن

00:12:44.175 --> 00:12:45.724
خوبه؟ -
آره ، خیلی -

00:12:45.760 --> 00:12:47.394
خوبه ، میرم تجهیزات نظارت رو بگیرم

00:12:48.863 --> 00:12:50.132
شرم

00:12:50.348 --> 00:12:52.148
شرم ، شرم ، شرم

00:12:52.530 --> 00:12:54.221
باورم نمیشه داری نقشه وین رو انجام میدی

00:12:54.257 --> 00:12:57.301
میشه آروم باشی؟ من فقط به این خاطر انجامش میدم
چون یکی دیگه قراره نقشه من رو اجرا کنه

00:12:57.337 --> 00:12:58.503
کی؟ -
تو -

00:12:58.539 --> 00:12:59.780
اوه -
وقتی که من مشغول نظارت -

00:12:59.816 --> 00:13:02.045
هیچ اتفاقی در تقاطع مزخرفم هستم
تو میری آپارتمان سم رو زیرنظر بگیری

00:13:02.081 --> 00:13:04.226
وقتی که سم آتش به پا کرد
وین میشه یه احمق خرفت

00:13:04.262 --> 00:13:06.347
درسته ، از حسادت استفاده کن ، جِیک

00:13:06.383 --> 00:13:08.327
بهت قدرت غیرقابل‌تصوری میده

00:13:08.363 --> 00:13:11.451
آره ، آره ، می‌تونم حرکتش در رگ‌هام رو حس کنم

00:13:11.487 --> 00:13:12.553
اوه ، دستم گرفت -
اوه -

00:13:12.589 --> 00:13:13.760
اوه ، تو حالت پنجه‌ای گیر کرده

00:13:13.855 --> 00:13:15.355
پنجه‌ای مونده -
اوه -

00:13:15.612 --> 00:13:18.058
اوه نه ، نه ، نه ، نه ، نه
داری چیکار می‌کنی؟

00:13:18.093 --> 00:13:19.993
تنقلات می‌خوری؟ این همونی آدمیِ

00:13:20.028 --> 00:13:23.296
که بهم گفت خوردن غذاهای انگشتی
یکی از نشونه‌های افسردگی‌‌ـه؟

00:13:23.331 --> 00:13:24.998
پس جویدنم رو نگاه کن ، جینا

00:13:25.033 --> 00:13:27.200
من موجود زمان قدیمـم
من یه دایناسورم

00:13:27.235 --> 00:13:29.936
نه ، نیستی
تو بهترین آدم واسه این شغلی

00:13:29.971 --> 00:13:31.805
و فکر می‌کنم میدونی برای بدست آوردنش
باید چیکار کنی

00:13:31.840 --> 00:13:34.595
به خودم باور داشته باشم
و یه ارائه عالی انجام بدم؟

00:13:34.631 --> 00:13:35.744
یکمم نزدیک نبود

00:13:36.035 --> 00:13:39.179
اون رئیس کمیته هست کهبه کیک خرچنگ حمله کرده

00:13:39.214 --> 00:13:41.048
فقط برو پیشش و اُلیویا رو خراب کن

00:13:42.541 --> 00:13:44.251
فکر نکنم بتونم -
خب ، تو نمی‌تونی -

00:13:44.286 --> 00:13:48.390
بهترین نماینده کمیسیون پلیس باشی
وقتی که نماینده نشی

00:13:49.447 --> 00:13:52.874
صحیح ، حق با توئه
من این شغل رو می‌خوام

00:13:53.533 --> 00:13:56.096
و کارهای خوبی برای شهر انجام میدم

00:13:56.131 --> 00:13:58.398
آره ، درسته
حالا برو اونطرف ببینم

00:13:58.433 --> 00:14:01.793
و به تمام ایده‌های اُلیویا گند بزن

00:14:02.737 --> 00:14:05.239
پاتریک ، از دیدنت خوشحالم -
سلام رِیموند -

00:14:06.301 --> 00:14:07.941
میشه گپی بزنیم؟ -
اومم -

00:14:07.976 --> 00:14:12.412
داشتم فکر می‌کردم که چقدر
وجود حوزه‌ها در اداره پلیس حیاتی‌‌ـه

00:14:12.447 --> 00:14:14.565
اوه ، با کرافورد حرف زدی

00:14:14.950 --> 00:14:16.983
خیلی آینده‌نگره ، نه؟

00:14:17.018 --> 00:14:18.919
فکر کنم میشه اینطور گفت

00:14:18.954 --> 00:14:20.454
...یعنی من اینطور نمیگم اما

00:14:20.489 --> 00:14:23.075
رِی ، لازم نیست نگرانـش باشی

00:14:23.825 --> 00:14:28.195
بین خودم و خودت بمونه ، ما باید یه
دختر رو به‌خاطر جلوه عمومی کاندید می‌کردیم

00:14:28.513 --> 00:14:32.559
هیچ جوره اداره پلیس آماده یه
نماینده کمیسیون خانم نیست

00:14:33.280 --> 00:14:35.102
اوه -
هی -

00:14:35.137 --> 00:14:36.903
قبل اینکه شروع کنیم یه کیک خرچنگ بردار

00:14:36.938 --> 00:14:38.894
خرچنگ واقعی ، چاق و چله‌ان

00:14:42.082 --> 00:14:44.344
خیلی‌خب ، هیچکی تو روز قرعه‌کشی

00:14:44.379 --> 00:14:46.179
ندیده گروهبات کار مشکوکی کنه
هیچ مدرکی نداریم

00:14:46.214 --> 00:14:48.721
از طرف خودت حرف بزن ، خواهر
ما یه مدرک درست‌حسابی پیدا کردیم

00:14:48.757 --> 00:14:49.756
پخشـش کن ، هیچکاک

00:14:49.792 --> 00:14:50.950
بفرما

00:14:50.986 --> 00:14:52.953
چی؟ من چیزی نمی‌بینم -
رو باسنش تمرکز کن -

00:14:52.989 --> 00:14:55.698
باسن دروغ نمی‌کنه -
قبل اینکه برگه رو باز کنه -

00:14:55.734 --> 00:14:57.991
لپ‌های باسنـش رو جمع می‌کنه
میدونست اسم خودش رو برگه هست

00:14:58.026 --> 00:14:59.759
یه جمع‌کردگی مخصوص جشن‌‌ـه

00:14:59.794 --> 00:15:02.028
نمیدونم ، به یه مدرک محکم تر
از جمع‌کردگی باسن

00:15:02.063 --> 00:15:04.264
برای رو کردن دست تری نیاز داریم -
تقلب کردم ، خب؟ -

00:15:04.299 --> 00:15:07.467
من تقلب کردم ، اون ماشین رو می‌خواستم
و برداشتمش

00:15:07.502 --> 00:15:10.137
و دارم منو می‌کشه
دیشب چشم رو هم نذاشتم

00:15:10.172 --> 00:15:12.139
یک‌سره صدای راهنمای ماشین تو گوشم بود

00:15:12.174 --> 00:15:15.108
متقلب ، متقلب ، متقلب

00:15:15.143 --> 00:15:17.410
بیا اینم از کلید ، ماشین کوفتی رو بگیرید

00:15:17.445 --> 00:15:18.886
تری لیاقتش رو نداره

00:15:19.715 --> 00:15:22.282
و واسه همین پلیس شدم

00:15:23.952 --> 00:15:26.520
چارلز ، هیچ خبری تو تقاطع م‌آر نیست

00:15:26.555 --> 00:15:29.256
حرکتی در خونه‌ی سم هست؟ -
...نه ، هر چند -

00:15:29.291 --> 00:15:31.791
یه پسر خوش‌قیافه با موی دم‌اسبی
روی اسکوتر دیدم

00:15:31.826 --> 00:15:33.460
با اعتراف کنم ، ازش خوشم اومد

00:15:33.495 --> 00:15:35.929
احتمالش هست من اشتباه کنم
و سم بیرون از شهر باشه؟

00:15:35.964 --> 00:15:37.597
نقشه وین یجورایی هوشمندانه‌ست

00:15:37.632 --> 00:15:40.433
جِیک ، دارم سم رو می‌بینم -
بخورش ، وین -

00:15:40.468 --> 00:15:42.068
قضاوت من واضح و شفافه و من باهوشم

00:15:42.103 --> 00:15:43.303
چارلز ، الان میام

00:15:43.521 --> 00:15:45.138
بحث درباره کیک خرچنگ دیگه بسه

00:15:45.173 --> 00:15:52.012
اولین ارائه امشب ما از حوزه 9-9
سروان رِیموند هولت خواهد بود . رِیموند؟

00:15:55.350 --> 00:15:57.818
بذارید با یه جوک بامزه شروع کنم

00:15:57.896 --> 00:16:00.052
تعجب کردم تو لیست کوتاه نماینده‌ها بودم

00:16:00.371 --> 00:16:02.257
هر چی نباشه 182 قدم‌‌ـه

00:16:03.569 --> 00:16:06.571
راستش چیزی که می‌خوام امشب بگم
خنده درش معنی نداره

00:16:06.607 --> 00:16:08.562
توسط یکی از اعضای برگزیده کمیته بهم گفتن

00:16:08.597 --> 00:16:12.967
که هیچ قصدی واسه انتخاب
یک زن برای اداره پلیس نداره

00:16:13.193 --> 00:16:17.003
فکر کنم باید خیالم راحت می‌شد چون‌که
سروان کرافورد کاندیدای واقعاً واجد صلاحیتـیه

00:16:17.038 --> 00:16:20.256
اما به‌عنوان کسی که به خاطر
...شخصیتم فرصتـش پرپر شده

00:16:21.109 --> 00:16:23.476
نمی‌تونم دست روی دست بذارم
و نظاره‌گر این اتفاق بر کسی دیگه باشم

00:16:23.511 --> 00:16:26.379
پس من ارائه‌ام

00:16:26.414 --> 00:16:30.550
برای اعضای کمیته‌ای میذارم که که با
تمام کاندیداها منصفانه برخورد کنه

00:16:30.941 --> 00:16:32.159
و بیاید روراست باشیم

00:16:32.692 --> 00:16:34.275
کیک خرچنگ بدک نبود

00:16:34.443 --> 00:16:35.859
متشکرم

00:16:37.467 --> 00:16:39.092
خیلی‌خب ، باهام حرف بزن
چی شده؟

00:16:39.127 --> 00:16:41.628
سم چیکار می‌کنه؟ -
خب ، فقط جلوی مغازه -

00:16:41.663 --> 00:16:43.797
نشسته -
خیلی‌خب ، داره کوله‌پشتیش -

00:16:43.832 --> 00:16:47.100
رو باز می‌کنه و به نظر میاد
داره یه فلاسک رو درمیاره

00:16:47.135 --> 00:16:49.636
احتمالاً حاوی یه تسریع‌کننده آتش
مثل گازوئیل باشه

00:16:49.671 --> 00:16:51.404
آره -
نه ، داره با قاشق -

00:16:51.439 --> 00:16:53.306
می‌خوردش ، سوپ‌‌ـه
داره سوپ می‌خوره

00:16:53.341 --> 00:16:56.179
خب ، شاید داره واسه آتش راه انداختن
انرژی می‌گیره

00:16:56.215 --> 00:16:57.610
!یه فندک درآورد

00:16:57.646 --> 00:17:00.287
نه ، فندک نیست
جعبه آبنبات‌‌ـه

00:17:00.323 --> 00:17:02.018
اوه ، داره تماس می‌گیره

00:17:02.054 --> 00:17:03.816
سریع باش ، میکروفون سهمی‌وار رو بگیر سمتش

00:17:03.851 --> 00:17:06.119
مامان ، من یه کار بدی کردم

00:17:06.154 --> 00:17:07.988
آره ، آتش راه انداختی

00:17:08.023 --> 00:17:10.457
از گِرِچِن خواستگاری کردم
و جواب منفی داد

00:17:10.492 --> 00:17:13.841
پس آتش راه انداختی -
پس ، ساحل میرتل رو ترک کردم -

00:17:13.877 --> 00:17:15.611
دو هفته پیش و بعدش آتش راه انداختی

00:17:15.647 --> 00:17:17.174
نه ، امروز اومدم خونه

00:17:17.785 --> 00:17:19.773
آره . همه ماهی‌هام مُرده بودن

00:17:19.809 --> 00:17:21.105
خیلی‌خب ، پس کار سم نبوده

00:17:21.141 --> 00:17:22.696
احتمالاً باید برگردم سر تقاطع خودم

00:17:22.732 --> 00:17:23.761
محض اطلاع

00:17:23.797 --> 00:17:27.307
فقط چون‌که درباره سم اشتباه می‌کردم
به این معنی نیست وین درست می‌گفته

00:17:28.087 --> 00:17:31.922
خب ، این ناامیدکننده‌ست

00:17:34.011 --> 00:17:35.863
باورم نمیشه پستت رو ول کردی

00:17:35.898 --> 00:17:37.375
چی؟ نقشه مال تو نبود

00:17:37.411 --> 00:17:38.844
پس فکر کردی که ارزش دنبال کردن نداره؟

00:17:38.880 --> 00:17:42.783
خب ، به لطف رفتار بچه‌گانه‌ات
...یکی از مکان‌های شهرمون

00:17:42.819 --> 00:17:45.420
کارخونه متروکه چربی خوک
حالا با خاک یکسان شده

00:17:45.456 --> 00:17:47.590
غریزه‌ام می‌گفت کار سم جپسون بوده

00:17:47.626 --> 00:17:50.862
گرچه الان فهمیدم زندگی واقعیش خیلی
غم‌انگیزتر از آتش‌زن سریالی ماست

00:17:50.898 --> 00:17:52.631
اما هر دو موافقت کردیم نقشه وین رو اجرا کنیم

00:17:52.667 --> 00:17:54.450
خب که چی؟ وین که پلیس نیست

00:17:54.486 --> 00:17:56.202
چرا به جای من طرف اون رو می‌گیری؟

00:17:56.238 --> 00:17:57.684
اوه بذار حدس بزنم
چون حق با اون بود

00:17:57.720 --> 00:17:59.020
و ساختمون آتش گرفت
و اون خیلی بی‌نقص‌‌ـه؟

00:17:59.055 --> 00:18:01.255
وایسا ببینم ، تو به وین حسودیت میشه؟

00:18:02.438 --> 00:18:03.407
جِیک؟

00:18:03.926 --> 00:18:07.996
خیلی‌خب ، نمی‌خواستم چیزی بگم
چون‌که احساس چندشی‌‌ـه اما آره ، یکم به

00:18:08.031 --> 00:18:10.006
اون سوپرمدل فوق‌العاده باهوش حسودیم میشه

00:18:10.533 --> 00:18:12.033
این آخرین پرونده ما با همدیگه‌ست

00:18:12.069 --> 00:18:13.885
و اون و تو همیشه با همدیگه‌اید

00:18:14.137 --> 00:18:17.772
یا درمورد اون بگم ، اون خط سکسی وی‌مانندی
که نمیدونم چطوری روش کار کنم

00:18:17.807 --> 00:18:19.641
بهم گفت ، می‌گفت خیلی کرانچ دوچرخه‌ای میزنه

00:18:19.676 --> 00:18:21.175
کرانچ روی دوچرخه؟

00:18:21.210 --> 00:18:22.803
این احمقانه‌ست
اینطوری که میوفتی

00:18:22.839 --> 00:18:25.941
عزیزم ، دلیلی نداره بهش حسادت کنی

00:18:25.977 --> 00:18:27.364
...من فقط

00:18:27.984 --> 00:18:29.680
نمی‌خوام که یه روز از خواب بیدار بشی

00:18:29.716 --> 00:18:32.785
و بگی ای‌کاش با یکی به باهوشی خودم بودم

00:18:32.956 --> 00:18:34.889
من با یکی با باهوشی خودم هستم

00:18:34.924 --> 00:18:36.024
تو

00:18:36.059 --> 00:18:37.656
تو کاراگاه با استعدادی هستی

00:18:37.692 --> 00:18:39.526
عاشق طرز فکر کردنتم

00:18:39.729 --> 00:18:41.595
واسه همین می‌خوام باهات ازدواج کنم

00:18:43.199 --> 00:18:44.290
باهام ازدواج کنی

00:18:45.368 --> 00:18:47.669
ازدواج ، خدای من ، ببین

00:18:47.704 --> 00:18:51.997
آتش‌زن م‌آر رو نوشته اما می‌خواسته
کلمه «مَری» رو بنویسه
(ازدواج)

00:18:52.308 --> 00:18:53.841
مزدوج. مزدوج معنی ازدواج هم میده

00:18:53.876 --> 00:18:55.478
آره و کی می‌خواد با وین ازدواج کنه؟

00:18:55.514 --> 00:18:57.183
!خانمِ تو بار -
!خانمِ تو بار -

00:18:57.420 --> 00:18:59.787
هی دختر پازلی ، اینو درست کن

00:18:59.823 --> 00:19:01.894
قراره که به « ن‌نداز » بری

00:19:03.845 --> 00:19:05.278
خیلی‌خب گروهبان ، ماشین مال شماست

00:19:05.313 --> 00:19:07.080
چی؟ چرا؟

00:19:07.115 --> 00:19:09.248
من لیاقتش رو ندارم -
اینو دیگه نمیدونم -

00:19:09.283 --> 00:19:11.617
من رفتم و فیلم‌ها رو دیدم
که چطور تقلب کردی

00:19:11.652 --> 00:19:14.854
درست قبل از قرعه‌کشی یه ظرف
کره بادوم‌زمینی از یخچال درآوردی

00:19:14.889 --> 00:19:16.789
قضیه اینه که تا قبل از
ساعت چهار ظهر شکر نمی‌خوری

00:19:16.824 --> 00:19:18.124
ممکنه « روز تقلبم » بوده باشه
(به روز شکستن رژیم برای یک روز هم گفته میشه)

00:19:18.159 --> 00:19:19.612
قطعاً روز تقلب بوده

00:19:19.648 --> 00:19:20.993
تو برگه اسم خودت رو منجمد کردی

00:19:21.028 --> 00:19:24.197
تا بتونی وقتی اسمت رو درمیاری
فقط باید کاغذ سرده رو پیدا می‌کردی

00:19:24.232 --> 00:19:25.332
...خب

00:19:25.592 --> 00:19:28.735
تو فکر کردی طرز تقلب کردنم
انقدر باحال بوده که بهم ماشین رو دادی؟

00:19:28.770 --> 00:19:30.303
آره اما همینطور که نوارها رو میدیدم

00:19:30.338 --> 00:19:31.938
متوجه کارهای قشنگی که
برای بقیه انجام میدی شدم

00:19:31.973 --> 00:19:33.306
واسه صندلی جینا کوسن گرفتی

00:19:33.341 --> 00:19:36.809
اجازه دادی چارلز 130تا از عکس‌های
مسواک زدن نیکولاژ رو نشونت بده

00:19:36.844 --> 00:19:38.377
دوبار اسکالی رو از خفگی نجات دادی

00:19:38.412 --> 00:19:40.815
اونم با همون کره بادوم‌زمینی -
یه پرونده قتل هم حل کردم -

00:19:40.851 --> 00:19:42.678
...آره ، همه‌مون حل کردیم اما تو

00:19:43.384 --> 00:19:45.318
اجازه دادی هیچکاک جوراب‌هات رو قرض بگیره

00:19:45.353 --> 00:19:46.863
چون به نحوی جوراب‌های خودش تجزیه شده بود

00:19:46.899 --> 00:19:48.699
به‌هرحال ، متأسفم از همون اول
تو رو گناهکار دونستم

00:19:48.735 --> 00:19:51.035
لیاقت این ماشین رو داری -
ممنون ، دیاز -

00:19:51.325 --> 00:19:54.026
چطوری هیچکاک و اسکالی
رو راضی کردی؟

00:19:54.061 --> 00:19:55.962
ماشین‌هاشون رو شستم
و بهشون گفتم ماشین جدیده

00:19:55.998 --> 00:19:57.363
همین الان دارن توش چُرت میزنن

00:19:57.398 --> 00:19:58.702
!ای زرنگ

00:19:59.967 --> 00:20:02.668
سلام ، سروان هولت -
آه ، سروان کرافورد -

00:20:02.703 --> 00:20:04.036
چی باعث همچین افتخاری شده؟

00:20:04.071 --> 00:20:05.838
سروان کرافورد اومدن تا شما رو ببینن

00:20:05.873 --> 00:20:07.031
ممنون ، جینا

00:20:08.209 --> 00:20:11.027
خب ، به نظر میاد دوسـمن شدیم

00:20:11.345 --> 00:20:13.946
میدونید یعنی چی؟ -
می‌خوای بگی -

00:20:13.981 --> 00:20:15.748
من واسه فهمیدن تکواژ مرکب خیلی پیرم؟

00:20:15.783 --> 00:20:19.352
اینطور نیست اما خیلی متین هستم
که از یکی استفاده کنم

00:20:19.387 --> 00:20:20.580
دوست - دشمن

00:20:20.616 --> 00:20:22.902
می‌خواستم برای سخنرانی شجاعانه‌تون تشکر کنم

00:20:22.938 --> 00:20:24.210
دفتر شهردار اعضای کمیته

00:20:24.246 --> 00:20:26.918
رو با یکی که کمتر تبعیض قائل میشه
...جایگزین کردن ، پس

00:20:27.261 --> 00:20:29.228
پس آماده باش بهم بگی نماینده کمیسیون

00:20:29.263 --> 00:20:32.064
تنها باری که برنامه دارم صدات کنم
وقتیه که قبول کردن شکستت رو بشنوم

00:20:32.099 --> 00:20:35.134
همین که تو رو خورد و خاکشیر کردم
صدات رو شنیدن خیلی سخت میشه

00:20:35.169 --> 00:20:37.630
همین خورد و خاکشیر تو رو
جوری خفه می‌کنه تا بمیری

00:20:38.077 --> 00:20:40.019
باشه که بهترین کاندیدا انتخاب برنده بشه

00:20:40.638 --> 00:20:41.870
برنده میشم

00:20:44.478 --> 00:20:46.074
سروان کرافورد رفتن

00:20:47.481 --> 00:20:50.283
خب ، امروز صبح آوردیمش اینجا
و فوراً اعتراف کرد

00:20:50.318 --> 00:20:53.186
!سلام وین ، عاشقتم
آتش‌هام رو دیدی؟

00:20:53.221 --> 00:20:54.787
مشخص شد داشته چیزی می‌نوشته

00:20:54.822 --> 00:20:58.057
دقیق بخوام بگم
با من ازدواج کن وگرنه می‌کشمت »

00:20:58.092 --> 00:20:59.725
« عاشق ابدیت ، هلن گوربلسون

00:20:59.760 --> 00:21:02.461
عجب ، خیلی آتش می‌شده -
خیلی خیلی -

00:21:02.496 --> 00:21:04.997
ممنون که دستگیرش کردید
با ذهن درخشان جدول حل کنی

00:21:05.032 --> 00:21:06.899
مثل تو در این پرونده
فقط بحث زمان مطرح بود

00:21:06.934 --> 00:21:08.301
در واقع ، جِیک پرونده رو حل کرد

00:21:08.701 --> 00:21:10.138
یجورایی تو این مسائل باهوشه

00:21:10.174 --> 00:21:11.336
ممنون پس

00:21:11.372 --> 00:21:12.383
نمی‌تونستم بدون کمک تو انجامش بدم

00:21:12.419 --> 00:21:13.666
فکر کنم پس تمومه دیگه

00:21:13.702 --> 00:21:16.639
احتمالاً اگه قرار باشه تا ساعت چهار
به جاویس سنتر برسم باید بدوم

00:21:16.706 --> 00:21:18.706
دارن یه قالب از من برای نمایشگاه
بدن‌های پیشِ‌رو می‌گیرن

00:21:18.742 --> 00:21:21.143
باید هم بگیرن
بدنـت عالیه

00:21:21.179 --> 00:21:22.845
و مشکلی هم نیست -
ممنون رفیق -

00:21:23.050 --> 00:21:24.450
باید هر از گاهی واسه
شب جدول حل کردن بیای پیشم

00:21:24.485 --> 00:21:25.739
اوه -
!نه -

00:21:25.950 --> 00:21:27.887
جِیک گرفته شده
خودش یه دوست داره

00:21:27.922 --> 00:21:29.455
پیشنهادت رد میشه

00:21:29.490 --> 00:21:31.290
حالا بیا از اینجا بندازمت بیرون

00:21:31.644 --> 00:21:40.644
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.