WEBVTT
00:00:02.807 --> 00:00:04.250
کبوترِ هنوز اینجاست؟ -
آره -
00:00:04.285 --> 00:00:05.823
اهمیتی نداره چیکار کنیم
بیرون برو نیست
00:00:05.858 --> 00:00:07.558
مشکل اینجاست که مثل کاراگاهها فکر میکنی
00:00:07.593 --> 00:00:09.060
نه ، قطعاً اینطور نیست -
اونم وقتی که باید -
00:00:09.095 --> 00:00:10.646
مثل یه پرنده فکر کنی
00:00:10.681 --> 00:00:14.365
این عملیات نجات سرباز کبوتره
" بیست دقیقه بعد "
00:00:14.400 --> 00:00:16.434
با علامت من ، من این پنکه رو روشن میکنم
00:00:16.469 --> 00:00:18.669
به آرومی پرنده رو به سمت شرق
00:00:18.704 --> 00:00:20.538
به داخل تنگه جعبهها تکون میده ، جایی که
00:00:20.573 --> 00:00:22.807
با چارلز که دو سر دیگ دستشـه برخورد میکنه
00:00:22.842 --> 00:00:24.160
در دیگها رو به همدیگه میزنه
00:00:24.195 --> 00:00:26.363
سربازِ پرنده رو مجبور میکنه به داخل سقف بره
00:00:26.398 --> 00:00:27.885
و از سقف اینجا بیاد پایین
00:00:27.920 --> 00:00:29.888
جایی که رُزای ترسناک رو میبینه
00:00:29.923 --> 00:00:31.515
که یه عکس ترسناک جغد رو گرفته
00:00:31.550 --> 00:00:32.983
حالا به ساز ما میرقصه
00:00:33.174 --> 00:00:35.519
حالا پرنده به سمت چپ ، به داخل
یه سطل زباله برعکس
00:00:35.554 --> 00:00:38.448
که با چوب هاکی نگه داشته شده و
بندش دست جیناست تغییر مسیر میده
00:00:38.657 --> 00:00:39.890
جینا بند رو میکشه ، پرنده هم گیر میوفته
00:00:39.925 --> 00:00:41.625
و تری بیرون آزادش میکنه
00:00:41.660 --> 00:00:43.952
تری از پرندهها متنفره -
خیلیخب ، دوست کوچولو -
00:00:44.059 --> 00:00:45.842
بیا ببریمت پیش مامانی
00:00:48.434 --> 00:00:50.801
خدایا ، مستقیم رفت لای پنکه
00:00:50.836 --> 00:00:53.604
!همه جاست! پرنده همه جاست
00:00:53.806 --> 00:01:12.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.659 --> 00:01:15.426
سلام بویل -
سلام جِیک -
00:01:15.461 --> 00:01:16.539
وایسا ، چی؟ -
سلام جِیک -
00:01:16.574 --> 00:01:18.385
بیل ، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:01:18.420 --> 00:01:20.454
فکر کردم موافقت کردیم فقط سالی یه بار
اونم تو سرقت هالووین همدیگه رو ببینیم
00:01:20.489 --> 00:01:22.733
من اومدم تا نوتریبوم سه ماههات رو تحویل بدم
00:01:22.768 --> 00:01:24.769
با دو تقلیلدهنده اسیدآمینه
00:01:24.804 --> 00:01:27.230
و اسیدآمینه اضافه میاد
تا به توازن عالی برسی
00:01:27.265 --> 00:01:29.774
چی؟ نه ، من فقط واسه یکبار امضا کردم
00:01:29.809 --> 00:01:32.176
من که نوتریبوم نمیفروشم
مشخصه که یه ترفند هرمیـه
00:01:32.211 --> 00:01:34.534
اولاً ، یه ترفند هرمی نیست
00:01:34.569 --> 00:01:37.396
یه بازاریابی پزشکی مستقل مخروطی
درجهبندیشده چندجریانهست
00:01:37.431 --> 00:01:38.763
و دوماً ، تو قرارداد امضا کردی
00:01:39.051 --> 00:01:42.445
اجازه شارژ کردن حساب سه ماههام»
«به مدت هشتاد و پنج سال
00:01:42.480 --> 00:01:44.255
اینو با جوهر سفید رو کاغذ سفید نوشتن
00:01:44.290 --> 00:01:45.956
اینطوری میکنن تا نتونی بخونیش
00:01:45.991 --> 00:01:47.758
خب ، من خوندمش و قرارداد رو لغو میکنم
00:01:47.793 --> 00:01:51.362
لغو میکنی؟ اگه انقدر بیرون اومدن ازش آسون بود
به نظرت میومدم سر نزدیکترین دوستهام کلاه بذارم؟
00:01:51.397 --> 00:01:52.668
ما نزدیکترین دوستاتیم؟
00:01:52.703 --> 00:01:54.249
بیخیال ، من این محموله رو قبول نمیکنم
00:01:54.284 --> 00:01:56.033
جِیک ، یه نصیحتی بهت میکنم
تسلیم شو
00:01:56.068 --> 00:01:57.902
این روش بویلهاست
واسه همین نشان خانوادگیمون
00:01:57.937 --> 00:01:59.470
پرچم سفیده -
یادم افتاد ، چارلز -
00:01:59.505 --> 00:02:00.871
محموله تو پایینه -
عالیه -
00:02:00.906 --> 00:02:02.406
کمک میکنم بیاریش بالا -
چارلز ، نه -
00:02:02.441 --> 00:02:04.408
میریم به دفترشون و سر این قضیه میجنگیم
00:02:04.443 --> 00:02:05.876
این پول رو واسه ماهعسلم نیاز دارم
00:02:05.911 --> 00:02:07.745
خدای من ، ماهعسل تو کاره؟
00:02:07.780 --> 00:02:09.246
و پول تو
00:02:09.281 --> 00:02:10.648
خیلیخب ، خوبه
حالا هر چی که راضیت میکنه
00:02:10.683 --> 00:02:11.883
بریم -
به خاطر ماهعسل -
00:02:11.918 --> 00:02:12.916
و هیچ دلیل دیگه -
خیلیخب -
00:02:13.185 --> 00:02:16.353
گروهبان سانتیاگو فرمانده
افسران یونیفرمپوش 9-9
00:02:16.388 --> 00:02:18.636
آماده انجام وظیفهست -
!هی -
00:02:18.958 --> 00:02:22.046
اولین دستورم بهعنوان گروهبان بودن
اینه که بگید چقدر خفن شدم
00:02:22.081 --> 00:02:23.679
خفن شدی -
تو که از قدرتت -
00:02:23.714 --> 00:02:25.830
از افسرها سوءاستفاده نمیکنی ، نه؟
00:02:25.865 --> 00:02:27.531
نه! نه ، البته که نه
00:02:27.566 --> 00:02:28.999
فقط واسه اولین روزم هیجانزدهام
00:02:29.034 --> 00:02:30.601
آره ، اولین روزم رو بهعنوان گروهبان یادمه
00:02:30.636 --> 00:02:31.869
همینطوره -
عموم جفری -
00:02:31.904 --> 00:02:34.012
افتاد جلوی مترو و نقص عضو شد
00:02:34.906 --> 00:02:36.540
اوه -
اما جنبه کاری -
00:02:36.575 --> 00:02:37.683
واقعاً هیجانانگیز بود
00:02:37.718 --> 00:02:39.009
واسه اولین دستوراتت آمادهای؟
00:02:39.044 --> 00:02:41.212
آره ، کاملاً آمادهام
00:02:41.247 --> 00:02:43.881
میخوام خودم رو بهعنوان یه رهبر نشون بدم
00:02:43.916 --> 00:02:46.517
فقط با اعتمادبهنفس ، پُرصلابت و دقیق باش
00:02:46.552 --> 00:02:49.159
میدونی وقتی یه لحظه صبر کنی
...بهت احترام میذارن
00:02:55.728 --> 00:02:57.539
و هنوز توجه اونها رو داری
00:02:57.763 --> 00:02:59.730
عالی بود -
واقعاً آدم غرقش میشد -
00:02:59.765 --> 00:03:02.600
پیشنهاد من اینه که با هدف
کوچک و قابل دسترس شروع کن
00:03:02.635 --> 00:03:05.469
چیزی که بتونی سریعاً انجامش بدی
به صورت کامل و علنی
00:03:05.504 --> 00:03:09.121
بهترین راه برای رهبری اینه که
همیشه به هدفهات دست پیدا کنی
00:03:10.109 --> 00:03:12.443
خیلی هم خوب. اصلاً هم فشار رو آدم نیست
00:03:12.478 --> 00:03:14.778
.خب ، باید باشه
فشار مهمترین بخش موفقیتـه
00:03:14.813 --> 00:03:18.988
فقط یادت باشه ، تو الان نماینده
تمام پلیسهای زن لاتین هستی
00:03:20.373 --> 00:03:21.305
ممنون
00:03:21.654 --> 00:03:23.445
" خدمات مشتریان نوتریبوم - 1:30 بعد از ظهر "
00:03:23.923 --> 00:03:26.223
سلام ، به خدمات نوتری خوش آمدید
00:03:26.258 --> 00:03:28.692
من آنجلا هستم ، چطور میتونم شما رو تندرست کنم؟
00:03:28.727 --> 00:03:30.228
سلام آنجلا ، خوشآمدگویی عجیبی بود
00:03:30.263 --> 00:03:31.730
...مسئلهی مهمی نیست ، فقط
00:03:31.765 --> 00:03:34.598
یکم قاطی پاطی شده و ما میخوایم
قرارداد نوتری رو لغو کنیم
00:03:34.633 --> 00:03:36.867
حتماً ، همیشه پیش میاد
00:03:37.017 --> 00:03:38.651
فقط لازمه چند چیز رو امضا کنید
00:03:38.686 --> 00:03:40.871
دیدی چارلز ، واسه همینه هیچوقت تسلیم نمیشی
00:03:40.906 --> 00:03:42.907
همینطور دههزار دلار باید پرداخت کنید -
چی شد؟ ببخشید -
00:03:42.942 --> 00:03:44.342
پرداخت آخرین محمولهست
00:03:44.377 --> 00:03:46.077
بعلاوهی هزینه لغو قرارداد
بعلاوهی هزینه بازپرداخت
00:03:46.112 --> 00:03:48.312
بعلاوهی چیزی که ما بهش میگیم
هزینه بزدلها
00:03:48.414 --> 00:03:50.047
و دههزار دلار خرج داره
00:03:50.082 --> 00:03:51.549
تبریک میگم -
ممنون -
00:03:51.584 --> 00:03:53.751
یه چک واسهتون مینویسم
انعام هم شامل میشه؟
00:03:53.786 --> 00:03:54.672
چارلز ، نکن
00:03:54.707 --> 00:03:56.074
...آنجلا -
بله؟ چطور میتونم -
00:03:56.109 --> 00:03:57.454
شما رو تندرست کنم؟ -
لطفاً دیگه نگو -
00:03:57.489 --> 00:04:00.158
ببین ، تو مثل یه ربات انساننمای کاملاً
خوشحال میمونی ولی هیچ راهی نداره
00:04:00.193 --> 00:04:01.325
بهتون پول بیشتری بدیم
00:04:01.360 --> 00:04:03.827
اوه ، ببخشید بابت سوءتفاهم پیش اومده
00:04:03.862 --> 00:04:07.064
واسه گزینه بدون پرداخت
فقط باید اینجا رو امضا کنید
00:04:07.099 --> 00:04:08.766
ثبتنام در نوتریکور؟
00:04:08.801 --> 00:04:10.167
سازمان خیریه ماست
00:04:10.202 --> 00:04:14.772
هزینه قرارداد خود را تحت«
«تعالیم دکطر استُوِلمن بگذارید
00:04:14.807 --> 00:04:16.341
دکتر رو با ط نوشتن؟
00:04:16.376 --> 00:04:18.450
املای انگلیسی اینطوریه -
درست نیست -
00:04:18.485 --> 00:04:20.811
خیلیخب ببین ، نمیخواستم اینکار رو کنم
00:04:20.846 --> 00:04:22.880
اما ما پلیس هستیم
00:04:22.915 --> 00:04:25.950
و اگه با ما همکاری نکنید چارهای ندارم
جز اینکه شکایتی علیه شرکت پُر کنم
00:04:25.985 --> 00:04:28.118
شما قرارداد امضا کردین و غیرقابلفسخـه
00:04:28.153 --> 00:04:30.154
هیچکس بخصوص باهاش رفتار نمیشه ، افسر
00:04:30.189 --> 00:04:31.722
حتی جِی -
کی؟ -
00:04:31.757 --> 00:04:33.424
جِی چندرسیکار ، سخنگوی مشهورشون
00:04:33.459 --> 00:04:35.025
عمراً ، همون یارو تو فیلم اَبَرنظامیها؟
00:04:35.060 --> 00:04:36.827
آره ، توی فیلم جشن آبجو هم بود
00:04:36.862 --> 00:04:38.396
حالا من باید برگردم سر کار
00:04:38.431 --> 00:04:41.165
اما اجازه بدید شما رو
به متخصص شکایاتمون معرفی کنم
00:04:41.200 --> 00:04:44.535
ایشون فیل هستن
واسه ترسوندن شما اختصاص داده شده
00:04:44.570 --> 00:04:46.070
تبریک میگم -
!ممنونم -
00:04:46.105 --> 00:04:47.705
چارلز ، انقدر ازش تشکر نکن
00:04:49.341 --> 00:04:52.110
سلام جوخه ، من گروهبان اِمی سانتیاگو هستم
00:04:52.145 --> 00:04:54.012
و افسر فرمانده جدید شما هستم
00:04:54.255 --> 00:04:56.580
نقشههای بزرگی دارم اما همیشه بهتره
00:04:56.615 --> 00:04:59.713
با یه چیزی کوچک شروع کنیم
و به طور کامل انجامش بدیم
00:04:59.748 --> 00:05:00.876
...پس
00:05:05.090 --> 00:05:06.624
گروهبان ، من میدونم باید با چی شروع کنیم
00:05:06.659 --> 00:05:09.460
...ببخشید ، افسر -
جِنیگنز. گری جِنیگنز -
00:05:09.495 --> 00:05:11.428
افسیر جِنیگنز ، من خودم نقشهای دارم
00:05:11.530 --> 00:05:14.264
آخه مکث کردین فکر کردم
دنبال پیشنهاد هستید
00:05:14.299 --> 00:05:15.499
که من کلی پیشنهاد دارم -
نه -
00:05:15.534 --> 00:05:16.759
واسه این مکث نکردم
00:05:17.269 --> 00:05:22.396
بگذریم ، اولین دستور در کار
..بهروزرسانی سیستم بایگانیـه ، پس
00:05:25.110 --> 00:05:26.777
باید از بارکد استفاده کنیم -
نه ، نه ، نه ، نه -
00:05:26.812 --> 00:05:28.112
نپر وسط حرفم
00:05:28.147 --> 00:05:29.446
خودم سیستمی مدنظر دارم
00:05:29.481 --> 00:05:30.948
آخه مدام مکث میکنی
00:05:30.983 --> 00:05:32.249
...پس فکر کردم -
تا آب بریزم -
00:05:32.284 --> 00:05:34.218
چون تشنمه -
فهمیدم ، باشه -
00:05:34.253 --> 00:05:37.721
...حالا بیاد به سراغ جزئیات
00:05:37.756 --> 00:05:39.123
خدای من ، چیه گری؟
00:05:39.158 --> 00:05:41.034
داری همه جا آب میریزی
00:05:43.112 --> 00:05:44.413
آره ، همینطوره
00:05:44.448 --> 00:05:48.337
چون اولین دستور کار
اینه که کف رو تمیز کنید
00:05:49.168 --> 00:05:50.868
چارلز! چارلز ، بیا اینجا
00:05:50.903 --> 00:05:52.136
فهمیدم چطوری پولمون رو پس بگیریم
00:05:52.171 --> 00:05:53.615
میدونستم ماهعسلمون رو نجات میدی
00:05:53.972 --> 00:05:55.039
ماهعسل من -
حالا هر چی -
00:05:55.074 --> 00:05:58.142
بگذریم ، خب نوتریبوم یه
کلاهبرداری مالی عظیمـه ، درسته؟
00:05:58.177 --> 00:06:00.010
اگه بتونیم اینو ثابت کنیم
میتونیم در شرکت رو تخته کنیم
00:06:00.045 --> 00:06:01.512
نمیدونم ، مطمئنی میتونیم درش رو تخته کنیم؟
00:06:01.547 --> 00:06:04.881
خیلی ترسناک بودن ، یعنی ، هیچکس
سالهاست زن مدیرعامل شرکت رو ندیده
00:06:04.983 --> 00:06:06.383
مردم فکر میکنن به قتل رسیده
00:06:06.418 --> 00:06:07.718
این فقط یه شایعهست
خیلیخب ، نقشه اینه
00:06:07.820 --> 00:06:10.487
به اداره مرکزیشون نفوذ میکنیم
و سوابق مالیشون رو گیر میاریم
00:06:10.522 --> 00:06:12.089
اما میگی چطوری بریم داخل؟
00:06:12.124 --> 00:06:15.626
با شرکت در خیریه پرزیدنت
کلاب کلهگندههای نوتری
00:06:15.661 --> 00:06:17.294
تو پایگاه زندگی برج نوتری هستن -
نمیونم -
00:06:17.329 --> 00:06:18.862
میدونن که ما پلیس هستیم
نمیتونیم همینطوری بریم داخل
00:06:18.897 --> 00:06:20.330
درسته ، نمیتونیم بریم
00:06:20.365 --> 00:06:23.667
اما یه توزیع کننده نوتریبوم
عالیرتبه میشناسیم که میتونه
00:06:23.702 --> 00:06:25.269
و دقیقاً شبیه توئه
00:06:25.304 --> 00:06:26.837
سلام بچهها -
نمیدونم -
00:06:26.939 --> 00:06:28.038
به نظرت واقعاً جواب میده؟
00:06:28.073 --> 00:06:29.273
چارلز ، باید جواب بده
00:06:29.308 --> 00:06:31.809
به خاطر ماهعسل ماست
00:06:31.844 --> 00:06:33.410
گفتی ما
00:06:35.233 --> 00:06:37.904
خیلیخب ، جلسه دو ساعت دیگه
در نوتریبوم برگزار میشه
00:06:37.939 --> 00:06:39.306
چارلز ، تو مثل بیل میری
00:06:39.341 --> 00:06:41.007
و منم مثل یکی از عضوهای تازهاستخدامشده نوتری
00:06:41.042 --> 00:06:42.409
بیل ، چیزیهای که خواستم رو آوردی؟
00:06:42.444 --> 00:06:45.247
آره ، تمام متعلقاتی که نیاز داری
در این کیف سامسونتـه
00:06:47.352 --> 00:06:49.386
چرا میلرزه؟ موبایلت توشـه؟
00:06:49.421 --> 00:06:52.103
نه -
مطمئنم که اسباببازی جنسی نیست -
00:06:52.138 --> 00:06:53.120
خیلیخب ، این آدمها خیلی خوب بیل رو میشناسن
00:06:53.155 --> 00:06:54.721
پس باید بهش تبدیل بشی
00:06:54.756 --> 00:06:56.089
باورم نمیشه میخوام اینو بگم
00:06:56.124 --> 00:06:58.064
اما بیل ، درباره خودت بهمون بگو
00:06:58.099 --> 00:07:00.326
بیا با تاریخچه تمام خانوادهام شروع کنم
00:07:00.644 --> 00:07:02.645
منو در نوزادی توی زمین بازی ول کردن
00:07:02.680 --> 00:07:03.963
و حالا هم اینجام
00:07:04.256 --> 00:07:05.588
اوه ، همهاش همین بود
00:07:05.842 --> 00:07:08.535
غمانگیزه اما از به یاد آوردن
یه مشت اسم راحتتره
00:07:08.570 --> 00:07:10.307
خیلیخب ، بیشتر بگو
00:07:10.342 --> 00:07:11.905
این یه لیست از لقبهای منـه
00:07:11.940 --> 00:07:14.957
بیل گنده ، اریک گنده ، اریک درو
...دیو گنده ، اَبَرکلفت
00:07:14.992 --> 00:07:16.409
همه رو واسهمون بنویس
00:07:16.444 --> 00:07:19.187
...و واسه همین تعداد ناف من
00:07:19.222 --> 00:07:20.455
دوتاست -
یکیـه -
00:07:20.490 --> 00:07:22.420
هیچیـه
00:07:22.455 --> 00:07:23.644
سلام
00:07:23.679 --> 00:07:29.620
سلام -
سلام -
00:07:29.655 --> 00:07:31.845
.خودشه
حالا رو چشمک زدنـت کار میکنیم
00:07:32.965 --> 00:07:34.465
تقریباً ، حالا فکر کن
00:07:34.796 --> 00:07:38.590
فقط من و تو از راز شیطونی کوچکمون خبر داریم
00:07:40.889 --> 00:07:42.656
خیلیخب ، فکر کنم بویل آمادهست
00:07:42.691 --> 00:07:43.843
غیرممکنـه ، رفیق
00:07:43.878 --> 00:07:45.115
اگه واقعاً بهعنوان من بری اونجا
00:07:45.150 --> 00:07:47.541
باید شیوهی ماساژ گردن
انحصاری من رو یاد بگیری
00:07:47.576 --> 00:07:48.833
فکر کنم به اندازه کافی یاد گرفتم
00:07:48.868 --> 00:07:49.976
آره ، فکر نکنم چنین موقعیتی پیش بیاد
00:07:50.011 --> 00:07:51.403
ممنون بابت کمکـت ، بیل
00:07:52.199 --> 00:07:53.922
خب ، اولین دستوراتت چطور پیش رفت ، گروهبان؟
00:07:53.957 --> 00:07:55.658
به جوخه یه هدف ساده دادی؟
00:07:55.693 --> 00:07:57.723
اوهوم ، سیستم بایگانی رو نوسازی کردیم
00:07:57.758 --> 00:07:59.929
چه هوشمندانه ، به نظر خیلی آسون میاد
00:07:59.964 --> 00:08:01.427
فکر کنم موفقیتی در پی داشته؟
00:08:01.462 --> 00:08:04.057
...آره ، تمام
00:08:04.432 --> 00:08:06.033
موفقیتها رو در پی داشته
00:08:06.068 --> 00:08:08.328
...هیجانانگیز ، چشمگیر
00:08:08.363 --> 00:08:10.130
خفن
00:08:10.165 --> 00:08:12.954
خوبه که میشنوم
...یادت باشه ، شکست
00:08:13.535 --> 00:08:14.634
برای بازندههاست
00:08:14.849 --> 00:08:16.189
خوبه که من بازنده نیستم
00:08:17.965 --> 00:08:20.170
بچهها من دروغ گفتم
دستوراتم شکست تمامعیار بود
00:08:20.205 --> 00:08:23.190
ولی به سروان هولت به حالت
عادی گفتی عالی پیش رفته
00:08:23.225 --> 00:08:24.692
من مدیر افتضاحیام
00:08:24.727 --> 00:08:27.276
یه افسر خیلی مشتاق و بیتاب تو جوخهام دارم
00:08:27.311 --> 00:08:30.381
که همهاش ایدههاش رو بهم میگه
و من نمیتونم کاری کنم
00:08:30.416 --> 00:08:31.807
اوه ، یه اِمی داری
00:08:31.842 --> 00:08:33.402
آره ، اِمی داره -
خیلی عادیـه -
00:08:33.437 --> 00:08:34.737
آره ، یکی از خودش داره ، نه؟
00:08:34.772 --> 00:08:36.105
مثل یه حیوون خونگی
یکیشون رو بگیر تا باهاشون آشنا بشی
00:08:36.140 --> 00:08:38.374
گمونم -
نه ، اون اِمی نیست -
00:08:38.409 --> 00:08:39.876
من هیچجوره شبیه گری نیستم
00:08:39.911 --> 00:08:41.477
اولاً ، گری و اِمی
00:08:41.512 --> 00:08:43.479
یه اسم مشابهان -
بذار اینو بپرسم -
00:08:43.581 --> 00:08:45.515
واسه یه ایمیل 9 بندِ
00:08:45.550 --> 00:08:47.206
درباره دستور جلسه نفرستاده؟ -
نه -
00:08:47.964 --> 00:08:49.419
سیتا بود -
اِمی داری -
00:08:49.454 --> 00:08:52.489
بچهها ، به نظرم اگه گری
اِمی بود میفهمیدم
00:08:53.729 --> 00:08:55.024
گری ، چی میخونی؟ -
شماره جدید -
00:08:55.059 --> 00:08:56.293
مجله استِیشنلی مانتلی
00:08:56.328 --> 00:08:57.465
آره ، من یه اِمی دارم
00:08:57.500 --> 00:08:58.928
" پایگاه زندگی برج نوتری - 4 بعد از ظهر "
00:08:58.963 --> 00:09:00.430
بیل ، تویی؟
00:09:00.465 --> 00:09:04.048
آره ، منم بیل. سلام
00:09:04.435 --> 00:09:05.735
به نظر فرق کردی -
نه -
00:09:05.770 --> 00:09:09.405
من هنوز همون بیل هاموتراوت قدیمی هستم که
تو شهر بیناستِیشن ایالت تِنِسی به دنیا اومده
00:09:09.440 --> 00:09:10.547
و زیر بغلهاشو میزنه
00:09:10.582 --> 00:09:12.442
بگذریم ، عضو جدید استخدام کردم
00:09:12.477 --> 00:09:13.910
!عضو جدید نوتری؟ بوم بوم
00:09:13.945 --> 00:09:15.778
بوم بوم. من بری سنتبری هستم
00:09:15.813 --> 00:09:18.681
و سر از پا نمیشناسم تا برم داخل
و آینده نوتری خودم رو باز کنم
00:09:18.716 --> 00:09:20.249
!بذار برم...بذار برم داخل! بذار برم داخل
00:09:20.284 --> 00:09:21.518
!عاشق انرژیتـم ، بوم بوم
00:09:21.553 --> 00:09:24.121
!منم عاشق انرژیتـم ، بوم بوم
00:09:24.156 --> 00:09:26.167
برید بالا
00:09:26.591 --> 00:09:28.758
پسر ، چقدر همه چندشـن
00:09:28.793 --> 00:09:31.080
آره ، اون هیچکاک و اسکالیـه؟
00:09:31.529 --> 00:09:33.963
!بوم بوم بیل -
!بوم بوم -
00:09:33.998 --> 00:09:35.131
آره ، خودشونن
00:09:35.166 --> 00:09:36.699
خیلیخب ، بیا حرکت کنیم
00:09:36.734 --> 00:09:38.201
هر چی بیشتر اینجا بمونم
بیشتر میترسم
00:09:38.236 --> 00:09:41.311
میدونم. این پوسترهای زن
دیوید استُوِلمن ، دبی ، رو دیدی؟
00:09:41.639 --> 00:09:43.606
« من شاد و صحیح و سالم هستم »
00:09:43.641 --> 00:09:45.742
اوه ، دبی مُرده -
دبی بدجورم مُرده -
00:09:45.777 --> 00:09:48.578
خیلیخب ، بیل گفت اون
دفترها پشت طنابـه
00:09:48.613 --> 00:09:50.079
به یه حواسپرتی نیاز داریم
00:09:50.114 --> 00:09:53.883
خب ، اگه فرقهها رو خوب بشناسم این جلسه
با با یه ویدیو دیوانهوار مزخرف شروع میشه
00:09:53.918 --> 00:09:55.452
سلام ادمیرالها
00:09:55.487 --> 00:09:59.022
لطفاً برای یه سلام ویژه از طرف گل سرسبد
نوتریبوم به مانیتورها نگاه کنید
00:09:59.057 --> 00:10:00.023
جِی چندرسیکار
00:10:00.058 --> 00:10:01.958
بوم بوم همگی
00:10:01.993 --> 00:10:03.727
!بوم بوم جِی
00:10:03.762 --> 00:10:05.229
و اینم از حواسپرتی -
وقتی برای اولین بار -
00:10:05.264 --> 00:10:06.765
دکطر دیوید استُوِلمن رو دیدم
00:10:06.800 --> 00:10:11.449
روحمم خبر نداشت اسیدآمینهام
انقدر بالا یا خیلی پایینـه
00:10:11.936 --> 00:10:13.469
بچهها
00:10:13.504 --> 00:10:15.505
گری داره سودمندی من رو نیست و نابود میکنه
00:10:15.540 --> 00:10:17.940
تری ، تو با اِمی چطور سروکله میزدی؟
00:10:17.975 --> 00:10:20.276
مجبور نبودم کاری کنم
تو همیشه عالی بودی
00:10:20.311 --> 00:10:21.811
مزخرف نگو تری ، دارم نابود میشم
00:10:21.846 --> 00:10:25.244
باشه ، وقتی سروکله زدن باهات سخت میشد
من جایگاهتو میگرفتم
00:10:25.481 --> 00:10:27.684
فایده هم داشت؟ -
نه ، بگو حتی یکبار -
00:10:27.719 --> 00:10:29.352
خدای من ، خیلی متأسفم
00:10:29.387 --> 00:10:32.122
خب ، میتونی همیشه صبر کنی تا گری
جِیک زندگیش رو پیدا کنه و درنهایت
00:10:32.157 --> 00:10:34.325
سروکله زدن باهاشون ده درصد آسونتر میشه
00:10:34.360 --> 00:10:35.893
گری هیچوقت عشق رو پیدا نمیکنه
00:10:35.928 --> 00:10:37.261
.آدم دوستداشتنی نیست
00:10:37.296 --> 00:10:40.098
جینا ، من چیکار کنم؟ -
نمیدونم چطوری با اِمی سروکله بزنی -
00:10:40.133 --> 00:10:43.566
اما ، این دختره هست که
.تو کلاس «مامانم و من» که اسمش وانداست
00:10:43.601 --> 00:10:46.469
.خیلی رو اعصابه
.همش چسبیده به بچهش
00:10:46.504 --> 00:10:48.504
.اصلا هم به بچههای دیگه اهمیت نمیده
، همشم اینجویه
00:10:48.539 --> 00:10:51.308
.وای چه خوب ، وای تبریک میگم
بچهتون زود قلت میزنه
00:10:51.343 --> 00:10:52.744
کی اهمیت میده؟ -
من وقت اینکارها -
00:10:52.779 --> 00:10:55.281
رو ندارم ، جینا -
...و اینطوری -
00:10:55.316 --> 00:10:56.750
از دستش خلاص میشی
00:10:56.785 --> 00:10:58.485
.از دری باهاش صبحت میکنی که خوشش نمیاد
00:10:58.520 --> 00:11:01.864
اونقدر ادامه میدی تا دمشو بذاره رو کولش بره -
وای این عالیه -
00:11:02.386 --> 00:11:04.020
فرقه احمقها
00:11:04.055 --> 00:11:06.422
اسم فایل سوابق مالیشون
رو نوشتن سوابق مالی
00:11:06.457 --> 00:11:07.671
خنگها
00:11:08.893 --> 00:11:11.994
وای جِیک یه نوتریبومر
.داره از پشت نزدیک میشه
00:11:12.029 --> 00:11:13.319
.دانلود فایل همین الان شروع شد
00:11:13.354 --> 00:11:14.588
چقدر وقت داریم؟ -
نمیدونم -
00:11:14.623 --> 00:11:15.955
ولی اون یه پولکا دوتاره -
پولکا داتر -
00:11:15.990 --> 00:11:17.825
یعنی چی؟ -
هشت نوع از راه رفتنها -
00:11:17.860 --> 00:11:19.626
پولکا داتر ، رانندهها ، آدامایی
که موقع راه رفتن دستاشون آویزونه
00:11:19.661 --> 00:11:21.162
.آدامایی قوز دارن
تو درموردشون نمیدونی؟
00:11:21.197 --> 00:11:23.479
.هیچکس نمیدونه چارلز
.حتماً یه مطلب عجیبغریب تو یه وبلاگ خوندی
00:11:23.514 --> 00:11:25.707
Popmango.com اولاً که
.یه وبلاگ عجیبغریب نیست
00:11:25.742 --> 00:11:26.742
.وبلاگ اطلاع رسانی- خبریه
00:11:26.777 --> 00:11:29.198
دوماً ، پولکا داترها روی
انگشت شستشون راه میرن
00:11:29.233 --> 00:11:30.709
.الان نمیخوام چیزی راجبهشون بدونم
00:11:30.744 --> 00:11:31.678
فقط برو بیرون و معطلش کن
00:11:31.713 --> 00:11:32.645
.ولی...آی
00:11:33.029 --> 00:11:35.151
.سلام رفیق. بوم بوم
00:11:35.186 --> 00:11:36.653
.بوم بوم. بیل
00:11:36.688 --> 00:11:37.821
اینور چیکار میکنی دوباره؟
00:11:37.856 --> 00:11:39.423
.این طبقه آخرهفته بستهست
00:11:39.458 --> 00:11:41.324
.میدونی که من باید استراحت کنم
00:11:41.425 --> 00:11:42.859
.بخاطر پیلاتس بدن درد دارم
00:11:42.894 --> 00:11:44.560
.اما نوتریبوم اجازه نمیده پیلاتس کار کنی
00:11:44.595 --> 00:11:46.028
.یه روش ورزشی غلطه
00:11:46.215 --> 00:11:51.000
درسته ، نه پیلاتس اسم
.شریک جنسی جدیدمه
00:11:51.035 --> 00:11:52.135
!بوم ، بوم
00:11:52.170 --> 00:11:53.803
.بوم ، بوم. تو عجیبغریب شدی مرد
00:11:53.838 --> 00:11:55.705
صدات عوض شده ، دیگه آبنبات مخصوصت رو
00:11:55.740 --> 00:11:57.623
نمیخوری -
درسته -
00:11:58.294 --> 00:12:00.476
.فکر امروز از دنده چپ بلند شدم
00:12:00.511 --> 00:12:02.044
از کِی تا حالا تو رو تخت میخوابی؟
00:12:02.079 --> 00:12:04.571
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
00:12:04.745 --> 00:12:06.244
.میدونم دنبال چی هستی
00:12:06.751 --> 00:12:09.085
.دنبال یکی از اون ماساژای گردن منی
00:12:09.120 --> 00:12:10.003
مگه نه؟
00:12:10.434 --> 00:12:12.955
این همون بیلیه که میشناسم -
حی و حاضر -
00:12:12.990 --> 00:12:16.152
.حالا بچرخ و اون گردنو بده بیاد
00:12:17.762 --> 00:12:19.228
نمیخوای از جلو انجامش بدی؟
00:12:19.263 --> 00:12:22.052
البته که میخوام. منظورم اینکه
.من اینجوری ماساژ میدم
00:12:24.802 --> 00:12:27.804
.وای! این شد یه چیزی. بوم ، بوم
00:12:27.839 --> 00:12:28.938
بوم ، بوم
00:12:31.442 --> 00:12:33.205
هی ، ارتباط چشمی با من چی شد پس؟
00:12:35.746 --> 00:12:36.813
.فایلا رو دانلود کردم
00:12:36.848 --> 00:12:38.347
.بهت گفتم کار میکنه
00:12:38.382 --> 00:12:41.082
صبر کن ، چی شده؟ -
اونا یه صف تشکیل دادن جِیک -
00:12:42.116 --> 00:12:43.715
.صف تشکیل دادن
00:12:45.652 --> 00:12:48.700
اه! هیچ مدرکی مبنی بر اینکه
.جرمی مرتکب شدن تو این فایلا نیست
00:12:48.906 --> 00:12:50.205
واقعاً باید بهشون آفرین گفت
00:12:50.240 --> 00:12:51.807
.نوتریبوم تو فعالیتهای مجرمانه کارش خوبه
00:12:51.842 --> 00:12:53.475
ولی تو شِیک درست کردن افتضاحن
00:12:53.510 --> 00:12:56.379
درست میگم؟
".تنها مادهای که لیست شده یه "ماده خارجیه
00:12:56.415 --> 00:12:59.259
".و یک چاشنی به نام "نزدیک به طمع گیلاس
00:12:59.417 --> 00:13:00.950
.و من از خوردن اون نمیتونم دست بکشم
00:13:00.986 --> 00:13:03.317
.جالبه
.اینجا یه تراکنش با مبلغ زیاد هست
00:13:03.353 --> 00:13:04.685
در تاریخ 10 ژوئن ثبت شده -
اون روز تولد پدرمه -
00:13:04.721 --> 00:13:06.221
واقعاً فکر میکنی واسه این فکر کردم
00:13:06.256 --> 00:13:07.656
جالبه؟ -
نمیدونم -
00:13:07.691 --> 00:13:09.491
.این پرداخت وجه 100هزار دلاری به سپتر کره
00:13:09.527 --> 00:13:11.460
این یکی از اون شرکت امنیتی « عملیات سیاه » نیست
عملیاتهای جاسوسی گفته میشود که)
توسط دولتها یا سازمانهای نظامی یا
(شرکتهای طرف قرارداد دولتها انجام می گیرد
00:13:11.496 --> 00:13:13.361
یگان ویژه سابق نیروی دریایی کار میکرده؟ -
.چرا خودشه -
00:13:13.397 --> 00:13:15.097
...و در ده ژوئن -
تولد پدرم -
00:13:15.132 --> 00:13:17.294
الان تو سعی داری تاریخ تولد پدرتو یادم بندازی؟
00:13:17.330 --> 00:13:18.302
نمیمیری اگه یادت باشه که
00:13:18.338 --> 00:13:19.698
. وقت نداریم درباره این چیزا صحبت کنیم
00:13:19.734 --> 00:13:23.338
تولد پدر تو همون روزیه که
دبی استُوِلمن سال پیش ناپدید شد
00:13:23.373 --> 00:13:27.109
شرط میبندم این ماجرا یه ربطی به قضیه
استُوِلمن که زنشو تهدید کرده بود داره
00:13:27.144 --> 00:13:28.610
.حالا دیگه این پرونده ، یه پروندهی قتله
00:13:28.645 --> 00:13:30.612
.شاید ، ولی این برای شروع تحقیقات کافی نیست
00:13:30.647 --> 00:13:32.848
درسته ، ولی برای اینکه
.استُوِلمنو حسابی عصبانی کنه کافیه
00:13:32.883 --> 00:13:34.495
فقط باید پیداش کنیم -
وای نه -
00:13:34.851 --> 00:13:36.151
بازم باید بهعنوان بیل برم اونجا؟
00:13:36.186 --> 00:13:38.954
نگران نباش. اون اونقدرام مقامش بالا نیست
که با مؤسس شرکت رودررو صحبت کنه
00:13:38.990 --> 00:13:40.604
باید به بالاترین رتبه انتقال بدیم
00:13:41.158 --> 00:13:42.786
!جِی چندرسیکار -
!جِی چندرسیکار -
00:13:43.927 --> 00:13:45.360
.هی جینا ، بابت هیچی ممنون
00:13:45.395 --> 00:13:47.696
خواهش میکنم -
گفتم بابت هیچی -
00:13:47.731 --> 00:13:49.698
.روش حرفو کش دادن جواب نداد
00:13:49.733 --> 00:13:53.001
پس دوست من واندا
.اینطور که پیداست عاشق اقیانوساست
00:13:53.103 --> 00:13:55.904
...اقیانوس آرام ، آتلانتیک ، هند
00:13:55.939 --> 00:13:58.907
اوه ، اوه! تنگهها رو هم دوست داره؟
00:13:58.942 --> 00:14:00.420
.چون من عاشق تنگه برینگم
00:14:00.677 --> 00:14:03.211
.ساعتها راجبه دریا و اقیانوسا حرف زدیم
00:14:03.246 --> 00:14:05.948
.لعنتی! این اِمی خیلی سمجه
00:14:05.983 --> 00:14:08.717
، ببین نمیخواستم اینُ بهت بگم
ولی تو باید کاری رو بکنی که قبلاً میکردم
00:14:08.752 --> 00:14:10.485
.اونم وقتی که میخواستم از شر تو خلاص شم -
چیکار میکردی؟ -
00:14:10.520 --> 00:14:12.321
.به معنای واقعی ازت فرار میکردم
.همیشه در حال حرکت باش
00:14:12.356 --> 00:14:13.622
.هیچوقت یه جا ساکن نباش
.مثل یه کوسه
00:14:13.657 --> 00:14:15.090
.اینطوری هیچوقت توجه اونو به خودت جلب نمیکنی
00:14:15.125 --> 00:14:17.292
!درسته ، این دقیقاً کاریه که ما کردیم
00:14:17.327 --> 00:14:19.027
همهتون این کارو کردین؟ -
اوهمم -
00:14:19.062 --> 00:14:21.063
...باشه ، ولی رُزا تو چطوری
00:14:21.098 --> 00:14:23.212
...رُزا! اون کجا رفت
00:14:23.967 --> 00:14:26.365
.شما لعنتیا کارتون درسته
00:14:27.037 --> 00:14:29.171
.ایناهاش
از کجا میدونستی میاد این کافیشاپ؟
00:14:29.206 --> 00:14:31.406
.از طریق مجله یو.اس.ویکلی
.همیشه عکسشو در اینجا میذاره
00:14:31.508 --> 00:14:33.008
، داره میاد بیرون. خیلیخب
، اونجارو نگاه
00:14:33.043 --> 00:14:34.175
.این یارو تا خرخره تو نوتریبوم درگیره
00:14:34.277 --> 00:14:36.578
ولی اگه بتونیم به اندازه کافی بهش فشار بیاریم
ممکنه ازش حرف بکشیم
00:14:36.613 --> 00:14:37.646
.دریافت شد
00:14:37.681 --> 00:14:38.913
.سلام ، معذرت میخوام
00:14:39.016 --> 00:14:40.449
آقای چندرسیکار میخواستیم با شما
00:14:40.484 --> 00:14:42.050
درباره نوتریبوم صحبت کنیم -
خیلیخب -
00:14:42.085 --> 00:14:43.819
بوم ، بوم بچهها -
بوم ، بوم -
بوم ، بوم -
00:14:43.854 --> 00:14:46.121
ما پلیسیم -
اوه خدای من ، واقعاً؟ -
00:14:46.156 --> 00:14:47.176
باید منو نجات بدین
00:14:47.212 --> 00:14:48.323
میتونی منو ببری بیرون؟ -
چی چی شد؟ -
00:14:48.359 --> 00:14:49.894
نوتریبوم یه فرقه و کلاهبرداریـه
00:14:49.930 --> 00:14:51.360
اونا زندگی منو نابود کردن -
واقعاً؟ -
00:14:51.395 --> 00:14:52.928
.تو ویدئوها که خیلی خوشحال به نظر میرسی
00:14:52.964 --> 00:14:54.759
تو هم اگر میدونستی اونا با من چیکار کردن
.تظاهر میکردی خیلی خوشحالی
00:14:54.795 --> 00:14:56.664
با خایههات شکنجت میکردن؟ -
آره -
00:14:56.767 --> 00:14:58.066
اوه -
نگاه کن -
00:14:58.101 --> 00:14:59.634
ما دلایلی داریم که
نشون میده دیوید استُوِلمن
00:14:59.669 --> 00:15:00.802
همسرش دبی رو به قتل رسونده
00:15:00.837 --> 00:15:02.104
آره ، مشخصه -
خیلیخب ، جِی -
00:15:02.139 --> 00:15:03.538
سعی کن آرامشتو حفظ کنی -
متأسفم -
00:15:03.573 --> 00:15:05.040
من فقط الان خیلی ترسیدم -
میدونم -
00:15:05.076 --> 00:15:06.442
بخاطر شکنجه خایههات ترسیدی
00:15:06.478 --> 00:15:08.211
ببین ، ما مدرکی داریم
که میتونه دیوید رو
00:15:08.247 --> 00:15:09.981
اونم بخاطر قتل زنش بندازه زندان
فقط به کمک تو نیاز داریم
00:15:10.017 --> 00:15:11.874
تا بتونیم بگیریمش -
باشه. هر کاری بخوای میکنم -
00:15:11.910 --> 00:15:13.396
.نمیتونی تصور کنی چقدر آدمای وحشتناکین
00:15:13.432 --> 00:15:15.350
.باور کن. میدونم چی میگی
.ازم دههزار دلار گرفتن
00:15:15.451 --> 00:15:17.151
سگمو گروگان گرفتن
00:15:17.187 --> 00:15:18.587
باشه ، لازم نیست صدماتی
.که متحمل شدیم رو باهم مقایسه کنیم
00:15:18.622 --> 00:15:20.422
.هر چند که شک دارم سگت دههزارتا بیارزه
00:15:20.457 --> 00:15:21.823
.تو نمیتونی رو زندگی قیمت بذاری
00:15:21.858 --> 00:15:23.909
.کاملاً حق با توئه
.بخاطر کمکت خیلی ممنونم جناب
00:15:24.928 --> 00:15:26.094
گروهبان؟
00:15:26.129 --> 00:15:27.229
.بذار یه چیزی بهت بگم
00:15:27.264 --> 00:15:28.663
.چه عالی
.نمیتونم برای شنیدنش صبر کنم
00:15:28.698 --> 00:15:30.365
قبلش میشه اونو بدی من؟
00:15:30.400 --> 00:15:32.739
.بله ، البته
...کدوم چیزو؟ من
00:15:33.987 --> 00:15:35.055
گروهبان؟
00:15:35.439 --> 00:15:37.186
گروهبان -
اوه ، سلام -
00:15:40.445 --> 00:15:41.770
گروهبان؟
00:15:42.878 --> 00:15:44.028
گروهبان؟
00:15:49.252 --> 00:15:50.637
خیلیخب
00:15:51.221 --> 00:15:53.782
بالاخره این قفسه رو بذاریم بالا
00:15:55.046 --> 00:15:57.280
.عالی پیش میره
00:15:57.894 --> 00:15:59.662
.وای!! وای! نه
00:15:59.784 --> 00:16:01.484
.اوه ، اینجایی
00:16:01.731 --> 00:16:04.166
.سعی داشتم بهت بگم از اون دیوار استفاده نکنی
00:16:04.201 --> 00:16:05.752
.بخاطر آب آسیب دیده
00:16:06.730 --> 00:16:07.775
.فهمیدم
00:16:08.538 --> 00:16:11.339
.خب ، استُوِلمن جِی رو میبره ناهار بیرون
00:16:11.441 --> 00:16:13.175
، ما اونارو تعقیب میکنیم
، بعد وقتی نشستن و راحت شدن
00:16:13.210 --> 00:16:14.843
با اطلاعاتی که راجبه همسرش داریم
.به اونا شبیخون میزنیم
00:16:14.878 --> 00:16:17.779
وای! باورم نمیشه که داریم
همچین عملیات زهرآگینی رو
00:16:17.814 --> 00:16:19.214
.با یه بازیگر انجام میدیم -
.میدونم -
00:16:19.249 --> 00:16:20.649
.حس میکنم تو فیلم «11 یار اوشن» هستیم
00:16:20.684 --> 00:16:21.716
تو جورج کلونیای
00:16:21.751 --> 00:16:23.418
منم الیوت گولدم -
عجب -
00:16:23.453 --> 00:16:25.643
پیت و دِیمن رو از قلم انداختی ، هان؟
00:16:26.256 --> 00:16:27.689
ولم کنید -
اوه نه -
00:16:27.724 --> 00:16:29.758
اونا آدمای نوتریکرن
دارن جِی رو میبرن
00:16:29.793 --> 00:16:31.792
.دنبالش نیومدن
.دارن به زور میبرنش
00:16:32.362 --> 00:16:33.862
جِی کجاست؟ -
سلام بیل -
00:16:33.897 --> 00:16:35.297
بوم ، بوم -
بوم بومی در کار نیست -
00:16:35.332 --> 00:16:37.365
.اسم من بیل نیست -
.ما از پلیس نیویوریکیم -
00:16:37.467 --> 00:16:40.068
ما دیدم دوتا گردنکلفت نوتریکر
جِی رو دزدیدن و آوردنش اینجا
00:16:40.103 --> 00:16:41.870
جِی کجاست؟ -
بیل ، تو یه پلیسی -
00:16:41.905 --> 00:16:43.905
نه . من بیل نیستم -
اگر همکاری نکنی -
00:16:43.940 --> 00:16:45.740
ما تو رو بهعنوان شریک جرم
.تو این قضیه قلمداد میکنیم
00:16:45.775 --> 00:16:47.242
.نمیدونم منظورت از جرم چیه
00:16:47.277 --> 00:16:48.543
جِی فقط داره به میل خودش
00:16:48.578 --> 00:16:50.412
با چندتا از متخصصای تغذیه
تو زیرزمین وقت میگذرونه
00:16:50.447 --> 00:16:52.180
.اگر دوست داری میتونی خودت ببینی بیل
00:16:52.215 --> 00:16:53.882
.خودم میبینم
.ولی من بیل نیست
00:16:53.917 --> 00:16:55.150
.باحال بود ، بیل -
!اوه -
00:16:55.185 --> 00:16:56.203
برو بابا
00:16:56.620 --> 00:16:59.387
جِی! اوه خدای من -
بوم ، بوم بچهها -
00:16:59.422 --> 00:17:01.289
.چی؟ ما دیدیم که تو رو بردن
تو حالت خوبه؟
00:17:01.324 --> 00:17:02.858
دربارهی چی حرف میزنی؟
00:17:02.893 --> 00:17:05.360
ون رو میگی؟ -
آره ، ون -
00:17:05.395 --> 00:17:06.862
.اینا فقط دوستای من توی نوتریبومن
00:17:06.897 --> 00:17:08.663
.نگران مقدار اسیدآمینه من بودن
00:17:08.698 --> 00:17:11.528
و با عجله اومدن اینجا
.تا ببینن اگر کم یا زیاده بهم بدن
00:17:11.564 --> 00:17:13.973
چرا اینجوری حرف میزنی؟
باهات چیکار کردن؟
00:17:14.237 --> 00:17:15.270
.اوه ، فهمیدم
00:17:15.305 --> 00:17:16.279
.اونا سگتو بهت برگردوندن
00:17:16.314 --> 00:17:17.939
.نه ، اونا سگمو پیدا کردن
00:17:17.974 --> 00:17:20.108
واسه خودش یه سال
توی پارک میچرخیده
00:17:20.143 --> 00:17:22.043
.بیخیال مرد. خودتو جمع و جور کن
00:17:22.078 --> 00:17:23.378
اینا آدمای بدیان یادته؟
00:17:23.413 --> 00:17:25.046
.دیوید استُوِلمن زنشو کشته
00:17:25.082 --> 00:17:26.407
منظورت منم؟
00:17:26.443 --> 00:17:29.310
دبی استُوِلمن -
دبی استُوِلمن -
بوم ، بوم -
00:17:29.452 --> 00:17:31.886
اون شاد و صحیح و سالمـه
00:17:34.560 --> 00:17:36.669
.سلام سروان
من فقط میخواستم بگم که
00:17:36.704 --> 00:17:38.129
.بخاطر سوراخ توی دیوار متأسفم
00:17:38.164 --> 00:17:39.564
.به تأسیساتی زنگ زدم
00:17:39.599 --> 00:17:41.065
باشه ، چیز دیگهای هم هست؟ -
خدایا ، چقدر شما خوبید -
00:17:41.100 --> 00:17:42.400
.تو از درون من خبر داری
00:17:42.435 --> 00:17:43.639
.بهعنوان یه مدیر شکست خوردم
00:17:43.675 --> 00:17:46.871
نتونستم با افسر مشتاقی که دارم
سروکله بزنم
00:17:46.906 --> 00:17:48.673
...اوه! تو یه -
اِمی دارم -
00:17:48.708 --> 00:17:50.842
.میدونم امروز روز سختی داشتیم
00:17:50.877 --> 00:17:52.443
.تو باید میومدی پیش من
00:17:52.680 --> 00:17:54.114
.من دقیقاً میدونم تو بودن چه حسی داره
00:17:54.150 --> 00:17:55.346
قبلاً یه اِمی بودی؟
00:17:55.381 --> 00:17:57.609
نه ، من هیچوقت به اندازه تو سستی نداشتم
00:17:57.645 --> 00:17:59.454
واسهی نحوه مدیریت اِمی
میخواستم بهت توصیه کنم
00:17:59.490 --> 00:18:01.953
البته . هر چند مطمئن نیستم
.راهی مونده که امتحان نکرده باشی
00:18:01.988 --> 00:18:03.254
.اهمیتی نداره چیکار کردم
00:18:03.289 --> 00:18:06.324
اون فقط با ایدهها خودش به
مزاحم شدن من ادامه میداد
00:18:06.359 --> 00:18:07.558
ایدههاش ، ایدههای خوبی بودن؟ -
نمیدونم -
00:18:07.593 --> 00:18:08.957
بهشون گوش نمیدادم
00:18:09.670 --> 00:18:10.936
.لعنتی
00:18:10.972 --> 00:18:12.421
یعنی تو به همین راحتی موضوع رو حل کردی؟
00:18:12.457 --> 00:18:16.074
آره همینطوره. میدونی
.مدیریت اینکار یه مشکل نیست ، یه لذته
00:18:16.110 --> 00:18:18.102
چونکه یه اِمی ، یه ابزاره -
من ابزارم؟ -
00:18:18.137 --> 00:18:19.866
آره ، تو یه ابزار عظیمی
00:18:19.938 --> 00:18:21.705
.تو مفید و باارزشی
00:18:21.741 --> 00:18:25.839
البته اِمی بعضی وقتا میتونه ترسناک باشه
چون ایدههای قویای دارن
00:18:25.875 --> 00:18:27.975
اما تو همیشه باید
.به حرف اِمی گوش کنی
00:18:28.011 --> 00:18:29.747
.چون اونا همیشه تو رو آدم بهتر میکنن
00:18:30.135 --> 00:18:33.260
.حداقل این تجربه منه
00:18:34.401 --> 00:18:35.506
.ممنونم قربان
00:18:36.766 --> 00:18:38.286
جِی ، میشه ما رو میبخشی؟
00:18:38.322 --> 00:18:41.491
فکر کنم یه موتور جدید که از
قضا اسم تو روشه طبقه بالاست
00:18:41.527 --> 00:18:43.060
.شما یهدونهاید
00:18:43.095 --> 00:18:44.829
.ممنون از اینکه سگم رو بهم برگردوندید
00:18:44.864 --> 00:18:46.530
.دقیقاً یه جورایی مثل قبلشه
00:18:46.565 --> 00:18:48.299
بیخیال -
بوم بوم ، جِیک -
00:18:48.334 --> 00:18:50.368
بوم ، بوم چارلز -
بوم ، بوم جِی -
00:18:50.403 --> 00:18:51.402
اینجا چه خبره؟
00:18:51.437 --> 00:18:53.370
فکر کردم تو رو کشتن -
من اصلاً نمُرده بودم -
00:18:53.406 --> 00:18:55.873
پس اوه صدهزارتا که به سِپتِرکُر دادی بابت چی بود؟
00:18:56.120 --> 00:18:57.775
.برای ردگمکنی
00:18:57.810 --> 00:18:59.577
.چون فدرال داشت درموردت تحقیق میکرد
00:18:59.612 --> 00:19:01.512
تو نمیتونی کسی رو
.که وجود خارجی نداره متهم کنی
00:19:01.547 --> 00:19:02.813
پس هنوزم برای نوتریبوم کار میکنی؟
00:19:02.848 --> 00:19:05.383
براش کار میکنم؟
.من خود نوتریبومم
00:19:05.708 --> 00:19:08.386
این مبارزه شما
داره وقت منو تلف میکنه
00:19:08.421 --> 00:19:10.821
.ازتون میخوام که منو شرکتمو تنها بذارین
00:19:10.856 --> 00:19:13.924
این اتفاق نمیفته . حالا که میدونیم
تو زندهای شرط میبندم
00:19:13.960 --> 00:19:15.126
فدرالم دلش بخواد اینو بدونه -
شاید -
00:19:15.162 --> 00:19:17.698
ولی واقعیت اینه که
...من هیچ جرمی مرتکب نشدم
00:19:17.797 --> 00:19:18.996
که کسی بتونه ثابت کنه
00:19:19.031 --> 00:19:20.831
.ولی تو میتونی شانستو با فدرال امتحان کنی
00:19:20.866 --> 00:19:23.634
یا اینکه پولتو پس بگیری و
به اون ماهعسل گرون بری
00:19:23.669 --> 00:19:24.935
از کجا درمورد ماهعسل من فهمیدی؟
00:19:24.970 --> 00:19:26.892
من همه چیزو میدونم -
اینطوریه؟ -
00:19:26.928 --> 00:19:29.679
چونکه به نظرم درمورد اعتقادات اخلاقی
بلندآوازه من چیزی نمیدونی
00:19:31.052 --> 00:19:32.388
.لعنتی
00:19:33.346 --> 00:19:36.099
.من میرم پیش فدرال و تو رو میکشم پایین
00:19:37.483 --> 00:19:39.016
درضمن ، میتونی بگی
چجوری میتونیم از اینجا بریم بیرون؟
00:19:39.052 --> 00:19:40.784
اینجا هزارتوییِ واسه خودش
00:19:41.554 --> 00:19:42.787
اوه ، افسر جِنینگز؟
00:19:42.822 --> 00:19:43.954
میتونم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
00:19:43.989 --> 00:19:46.624
البته چی از این بهتر که
یکبار با رئیسم تنها باشم
00:19:46.659 --> 00:19:48.259
.وای! مثل زل زدن تو آینهست
00:19:48.294 --> 00:19:49.660
چی؟ -
هیچی -
00:19:49.695 --> 00:19:51.329
گوش کن ، میخواستم ازت معذرتخواهی کنم
00:19:51.364 --> 00:19:54.699
.من ایدهاتو نادیده گرفتم و کارم اشتباه بود
00:19:54.734 --> 00:19:56.300
خواهش میکنم پیشنهادتو برای سیستم بایگانی
00:19:56.335 --> 00:19:57.768
...با من مطرح کن -
خب اونا درواقع -
00:19:57.803 --> 00:20:00.137
.دپنجتا پیشنهادن با 23تا زیرشاخه
00:20:00.172 --> 00:20:01.972
...و -
بعد از دستور جلسه -
00:20:02.007 --> 00:20:04.196
اطاعت میشه
00:20:04.785 --> 00:20:06.243
.خیلیخب ، جوخه گوش بدید
00:20:06.278 --> 00:20:09.246
فعالیتهای مجرمانه در
پارک افزایش پیدا کرده پس
00:20:09.281 --> 00:20:10.915
تعداد گشتهامون رو امروز دو برابر میکنیم
00:20:10.950 --> 00:20:14.054
...بعد از جلسه ، مأموریتها رو
00:20:19.859 --> 00:20:21.191
واگذار میکنم
00:20:22.561 --> 00:20:24.081
خدای من ، موفق شدم
00:20:24.939 --> 00:20:26.597
فدرال گفت منابع اطلاعاتی ما
شاید بتونه به اونا کمک کنه
00:20:26.632 --> 00:20:27.998
.استُوِلمن رو یه روزی دستگیر کنن
00:20:28.033 --> 00:20:30.501
ولی بهنظر خوشبین نبودند -
با اینحال خوشحالم -
00:20:30.536 --> 00:20:31.769
تو کار درستو انجام دادی -
واقعاً؟ -
00:20:31.804 --> 00:20:33.204
حتی اگه به این معنا باشه که پولی
00:20:33.239 --> 00:20:34.839
برای یه ماهعسل خوب در کار نیست؟ -
خیلی سخت نیست که -
00:20:34.874 --> 00:20:38.075
یه جمله احساسی درباره اینکه هر روزم با تو
مثل ماهعسلـه رو بهت بگم
00:20:38.110 --> 00:20:42.373
آه ، خب لحاظ فنی همین الان گفتی
که واقعاً برای تو خجالتآوره
00:20:44.670 --> 00:20:46.037
.عادی رفتار کن جِیک
00:20:46.073 --> 00:20:48.340
.یه آدم عجیبغریب داره جاسوسیمونو میکنه
00:20:48.554 --> 00:20:50.121
.وای! نه ، نه ، نه
00:20:50.156 --> 00:20:51.822
.اون فیلـه از نوتریبوم
00:20:51.857 --> 00:20:53.399
.از الان به بعد ما رو میترسونه
00:20:53.434 --> 00:20:56.226
یه شرکت زنجیرهای فاسد
کمر بسته ما رو نابود کنه
00:20:56.262 --> 00:20:58.088
.سلام فیل. بوم ، بوم
00:20:58.739 --> 00:21:00.239
.عزیزم بگو بوم ، بوم
00:21:00.274 --> 00:21:01.206
بوم ، بوم
00:21:01.230 --> 00:21:10.230
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.