WEBVTT

00:00:01.252 --> 00:00:03.287
خب ، هیچکدوم از این مرد‌ها رو می‌شناسی؟

00:00:03.322 --> 00:00:05.963
من تو دستشویی قایم شده بودم
واسه همین صورتش رو ندیدم

00:00:05.998 --> 00:00:07.418
اما صداش رو شنیدم

00:00:07.453 --> 00:00:09.320
داشت تو بار با آهنگ همخونی می‌کرد

00:00:09.355 --> 00:00:10.466
یادت‌ـه چی می‌خوند؟

00:00:10.501 --> 00:00:12.699
فکر کنم آهنگ « این رابطه رو
همینطوری که هست می‌خوام » بود

00:00:12.734 --> 00:00:15.011
بکستریت‌بویز. با‌هاش آشنام ، خیلی‌خب

00:00:15.518 --> 00:00:17.294
شماره یک ، میشه لطفاً شروع آهنگ

00:00:17.329 --> 00:00:18.462
«این رابطه رو همینطوری که هست می‌خوام»
رو بخونی؟

00:00:18.497 --> 00:00:19.473
جدّی میگی؟

00:00:20.199 --> 00:00:21.407
باشه

00:00:22.350 --> 00:00:24.017
♪ ...تو ♪

00:00:24.608 --> 00:00:27.354
♪ آتش من هستی ♪

00:00:27.970 --> 00:00:29.240
شماره دو ، ادامه بده

00:00:29.275 --> 00:00:33.495
♪ تنها آرزو و خواسته‌ی من ♪

00:00:33.530 --> 00:00:35.713
شماره سه -
♪ حرفم رو باور کن - ♪

00:00:35.748 --> 00:00:37.681
♪ وقتی که میگم ♪

00:00:37.716 --> 00:00:39.050
شماره چهار

00:00:39.085 --> 00:00:42.453
♪ این رابطه رو همینطوری که هست می‌خوام ♪

00:00:42.488 --> 00:00:44.055
♪ !بهم بگو چرا فکر می‌کنی ♪

00:00:44.090 --> 00:00:47.425
♪ که این رابطه چیزی به جز غم و اندوه نداره ♪

00:00:47.460 --> 00:00:49.193
♪ !بهم بگو چرا فکر می‌کنی ♪

00:00:49.228 --> 00:00:52.663
♪ که این رابطه چیزی به جز یه اشتباه نیست ♪

00:00:52.698 --> 00:00:54.356
حالا شماره پنج

00:00:54.391 --> 00:00:57.393
♪ هرگز نمی‌خوام بشنوم که میگی ♪

00:00:57.428 --> 00:01:02.498
♪ این رابطه رو اینطوری می‌خوای ♪

00:01:02.533 --> 00:01:04.742
ترکوندین! عیناً ترکوندین

00:01:04.777 --> 00:01:07.136
شماره پنج بود
شماره پنج برادرم رو کشت

00:01:07.171 --> 00:01:08.837
خدای من ، اینجاش رو یادم رفته بود

00:01:08.872 --> 00:01:28.872
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.891 --> 00:01:32.293
هی ، وقتش‌ـه. آماده‌ای؟ هیجان‌زده‌ای؟

00:01:32.328 --> 00:01:34.230
آره ، باورم نمیشه بالاخره قراره اتفاق بیوفته

00:01:34.265 --> 00:01:36.989
قراره واسه اولین بار رابطه جنسی برقرار کنین

00:01:37.024 --> 00:01:40.410
میدونم که من و اِمی 24 ساعته
حتی زیر خاکم باشیم سکس می‌کنیم

00:01:40.793 --> 00:01:42.046
اوه نه ، به طرز چندش‌آوری زیاده‌روی کردم

00:01:42.081 --> 00:01:43.180
و حالا به نظر میاد به مشکل خوردیم

00:01:43.215 --> 00:01:44.422
تموم شد؟ -
اوهوم -

00:01:44.457 --> 00:01:47.785
خوبه. خواهر جِیک داره از دالاس با پرواز میاد
و ما هم میریم فرودگاه دنبالـش

00:01:47.820 --> 00:01:49.286
تو خواهر داری؟ -
خواهرناتنی -

00:01:49.321 --> 00:01:51.088
مشخص شد پدر هرزه خلبانـم

00:01:51.123 --> 00:01:53.290
تو چندتا از بزرگترین خط‌‌های هوایی
چندین دختر داره

00:01:53.514 --> 00:01:57.628
وقتی به فرودگاه‌‌‌های آتلانتا و نیوآرک
تماس گرفتم جواب ندادن اما فرودگاه دالاس آره

00:01:57.663 --> 00:01:59.563
قبول کردن. خب دیگه باید راه بیوفتیم

00:01:59.598 --> 00:02:02.210
پروازش به‌زودی فرود میاد
ولی واسم آرزوی موفقیت کن

00:02:02.245 --> 00:02:03.580
قراره برادر بشم

00:02:04.670 --> 00:02:06.137
...سروان هولت ، من یه

00:02:06.172 --> 00:02:07.538
این دیگه چیه؟

00:02:07.573 --> 00:02:09.406
دکترم گفت باید بیشتر فعال باشم

00:02:09.441 --> 00:02:12.209
و باشگاه اسکواشـم جدیدا
به راکت‌بال تغییر کاربری داده

00:02:12.244 --> 00:02:15.045
از اونجایی که من یه لاتِ معتاد نیستم
تصمیم گرفتم بیخیال بشم

00:02:15.212 --> 00:02:16.346
بول بهم یوگا یاد میده

00:02:16.381 --> 00:02:17.682
جِنِویو من رو بهش علاقه‌مند کرد

00:02:17.717 --> 00:02:18.782
باورت نمیشه به چندین روش مختلف

00:02:18.817 --> 00:02:21.318
.می‌تونم پا‌‌هام رو دورش حلقه کنم
!شش روش

00:02:21.353 --> 00:02:22.786
سروان ، اگه می‌خواستید سرحال‌تر بشید

00:02:22.821 --> 00:02:24.937
چرا پیش من نیومدید؟
خوراکم اینکار‌‌هاست

00:02:24.972 --> 00:02:28.025
گروهبان ، سلامتی یعنی
انعطاف‌پذیری و آرامش ذهن

00:02:28.060 --> 00:02:30.929
و استحکام استخون ، نه که عضلات الکی بسازی

00:02:30.964 --> 00:02:33.307
عضلات الکی؟ من از همه عضلاتم استفاده می‌کنم

00:02:33.342 --> 00:02:34.942
واقعاً؟ حتی از اون گردن کلفت؟

00:02:34.977 --> 00:02:36.879
!بهم کمک می‌کنه تو هواپیما صاف بخوابم

00:02:36.914 --> 00:02:38.488
حالا لازم نیست به خاطر اینکه

00:02:38.523 --> 00:02:40.644
استحکام استخوون یه ورزشکار یوگا رو نداری
لازم نیست حالت تدافعی بگیری

00:02:40.679 --> 00:02:42.940
ما همه خصوصیت مخصوص خودمون رو داریم
تو عضله‌دار هستی

00:02:42.975 --> 00:02:44.023
من استخوون‌دار

00:02:45.171 --> 00:02:46.510
تری می‌تونه یوگا انجام بده

00:02:46.545 --> 00:02:48.145
تری هیولا یوگاست

00:02:48.552 --> 00:02:50.047
نگاه کن ، یه حرکت یوگا بهم بگو

00:02:50.082 --> 00:02:52.082
خب ، ما تو حالت مبارز هستیم

00:02:52.117 --> 00:02:54.385
اما فکر کنم تو بتونی با حرکت بچه شروع کنی

00:02:54.420 --> 00:02:56.008
!تری بچه نیست

00:02:56.043 --> 00:02:58.722
تری یه مبارزه

00:02:58.757 --> 00:03:00.029
...و

00:03:02.194 --> 00:03:04.328
صدای خوبی به نظر نیومد
حالت خوب‌ـه ، جفُردز؟

00:03:04.552 --> 00:03:05.815
من خوبم

00:03:06.265 --> 00:03:08.601
...حالا اگه منو ببخشید

00:03:08.636 --> 00:03:13.704
من از اینجا به حالت عادی با
قدم‌‌‌های کوچک مخصوصم از اینجا برم

00:03:13.739 --> 00:03:14.772
باشه

00:03:17.109 --> 00:03:18.576
به چی نگاه می‌کنی؟

00:03:18.611 --> 00:03:21.245
آدم‌خواری کانیه وست بالاخره فاش شد؟

00:03:21.280 --> 00:03:22.580
چی؟ واقعی‌ـه؟ -
آره -

00:03:22.615 --> 00:03:26.116
موقع خداحافظی وقتی بغلـشون می‌کنه
یکم از آدم‌‌‌ها رو می‌خوره

00:03:26.151 --> 00:03:28.419
به سایت «پِیج سیکس» خبر دادم
نمیدونم چرا چیزی نمیگن

00:03:28.454 --> 00:03:29.751
فقط داشتم تو برنامه دوستیابی نگاه می‌کردم

00:03:29.786 --> 00:03:31.789
عجیب ، ضدحال ، چندش

00:03:31.824 --> 00:03:33.629
احمق ، دیوونه ، بازنده

00:03:33.664 --> 00:03:35.211
منحرف ، دندون‌گنده ، دهن‌گشاد

00:03:35.246 --> 00:03:36.794
خب ، بِکی چی شد؟ -
کی؟ -

00:03:36.829 --> 00:03:38.747
دختری که میدیدی و اسمش رو بهمون نمی‌گفتی

00:03:38.782 --> 00:03:40.338
پس ما هم صداش می‌کردیم بِکی

00:03:40.373 --> 00:03:42.123
من و بِکی جدا شدیم
خیلی سوپ می‌خورد

00:03:42.158 --> 00:03:43.666
مثلاً هر روز؟ -
کلاً دوبار خورد -

00:03:43.701 --> 00:03:45.409
خیلی‌خب ، گوش بده
شانس همراهت‌‌ـه

00:03:45.444 --> 00:03:49.313
چون من بهترین دختر رو واست سراغ دارم
و در واقع دارم الان بهش پیام میدم

00:03:49.348 --> 00:03:51.230
نه. تو ، توی جور کردن کسی واسه من افتضاحی

00:03:51.265 --> 00:03:52.508
اون خل و چلِ جاستین رو یادته؟

00:03:52.543 --> 00:03:53.843
اون خالکوبی میزد

00:03:53.878 --> 00:03:56.146
و یه موتور داشت -
موتور یاما‌‌ها داشت -

00:03:56.181 --> 00:03:57.914
همینطور با استِیشِن واگن دنبالم اومد

00:03:57.949 --> 00:03:59.850
میدونی چیه؟
مرد‌‌ها بدقلقـن اما همه‌شون

00:03:59.885 --> 00:04:02.519
به طور مخفیانه‌ای هیولان
ولی حالا که میدونم دوجنس‌گرایی

00:04:02.554 --> 00:04:04.958
قضیه رو به کل تغییر میده
زن‌‌‌های عالی زیادی می‌شناسم

00:04:04.993 --> 00:04:07.198
ببخشید . فقط فکر نمی‌کنم این کاره باشی

00:04:07.233 --> 00:04:10.027
چی؟ من فقط تو تواضع و فروتنی خوب نیستم

00:04:10.062 --> 00:04:11.895
چون که توش عالی‌ام

00:04:13.031 --> 00:04:16.166
خیلی‌خب ، طبق برنامه
پرواز باید هر لحظه برسه

00:04:16.201 --> 00:04:18.869
عاشق نگاه کردن برنامه پروازم وقتی که از
مشخص می‌شود » به شماره گِیت تغییر می‌کنه »

00:04:18.904 --> 00:04:20.470
چی شده؟

00:04:20.505 --> 00:04:22.072
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ -
من خیلی مضطربم -

00:04:22.107 --> 00:04:23.936
دست‌‌‌هام داره می‌لرزه و باسنم خیسِ عرق‌‌ـه

00:04:23.971 --> 00:04:25.257
کاملاً درکت می‌کنم

00:04:25.292 --> 00:04:27.878
وقتی که اولین بار مانگات دوست مکاتبه‌ای تایلندیم
رو دیدم حسابی ترس برم داشته باشه

00:04:27.913 --> 00:04:29.112
اما همه‌چیز به خوبی و خوشی پیش رفت ، نه؟

00:04:29.147 --> 00:04:30.467
تو و مانگات دوست‌‌‌های ابدی شدین

00:04:30.502 --> 00:04:32.749
نه ، معلوم شد مانگات یه زندانی 45 ساله‌ست

00:04:32.784 --> 00:04:33.884
واقعاً سفر افتضاحی بود

00:04:33.919 --> 00:04:36.920
.به‌نظر وحشتناک میاد
اِمی ، اگه این وضعیت مانگات باشه چی؟

00:04:36.955 --> 00:04:38.513
اوه نه ، خدمات دوستان مکاتبه‌ای بسته شده

00:04:38.548 --> 00:04:40.824
این خواهر توئه ، خیلی عالی پیش میره

00:04:40.859 --> 00:04:43.151
فقط آروم باش و خودت باش

00:04:43.186 --> 00:04:44.920
اما اگه خودم بودم کافی نباشه چی ، میدونی؟

00:04:44.955 --> 00:04:46.521
اگه من مانگات باشم چی؟

00:04:46.556 --> 00:04:48.023
جِیک -
صحیح ، حق با توئه -

00:04:48.058 --> 00:04:49.758
قراره به خوبی پیش بره
فقط باید مثبت‌نگر باشم

00:04:49.793 --> 00:04:51.435
قراره وسط سالن همدیگه رو ببینم

00:04:51.470 --> 00:04:53.236
چشم‌‌‌هامون به هم گره بخوره
و منم بگو دمت

00:04:53.271 --> 00:04:56.640
اونم بگه گرم و شش ماه بعد با همدیگه
تو برنامه مسابقات حیرت‌انگیزیم

00:04:56.675 --> 00:04:57.641
جِیک؟

00:04:57.676 --> 00:04:59.876
ک...اوه نه

00:04:59.911 --> 00:05:01.745
منم ، کِیت. بیا بغلم

00:05:01.780 --> 00:05:04.141
عقب به‌ایست خانم -
ولم کن رفیق -

00:05:04.176 --> 00:05:05.915
!اون برادرم‌‌ـه -
اوه نه -

00:05:06.450 --> 00:05:08.083
این وضعیت مانگات‌‌ـه

00:05:10.510 --> 00:05:13.403
خب ، این ضایع‌ست
ولی احتمالاً باید

00:05:13.438 --> 00:05:15.405
درباره مشکل پیش اومده صحبت کنیم -
آره -

00:05:15.440 --> 00:05:17.507
پیش‌غذای تک‌نفره می‌گیریم یا خانواده؟

00:05:17.542 --> 00:05:19.275
خانواده می‌گیریم اونم یه عالمه

00:05:19.310 --> 00:05:21.311
و اگه سرخ‌شده‌ست
باید امتحان بشه

00:05:21.346 --> 00:05:23.313
« جانی کوکران » -
وقتی اینو گفت یادمه -
(وکیل)

00:05:23.348 --> 00:05:24.814
جِیک -
صحیح -

00:05:25.135 --> 00:05:27.684
...خب ، در واقع منظورم این بود

00:05:28.132 --> 00:05:31.454
احتمالاً باید درباره قضیه دستبند
زدنت تو فرودگاه حرف بزنیم

00:05:31.489 --> 00:05:34.357
میدونم ، خیلی متأسفم
واسه تأثیر اولیه واقعاً بد بود

00:05:34.392 --> 00:05:35.825
فقط ، من تو هواپیما بودم

00:05:35.860 --> 00:05:38.795
و کم‌کم به خاطر اولین بار دیدنت
مضطرب شدم

00:05:38.830 --> 00:05:40.135
منم مضطرب شده بودم

00:05:40.170 --> 00:05:41.432
باسنم خیس عرق شده بود

00:05:41.467 --> 00:05:43.073
به اِمی هم گفتم ، می‌تونی ازش بپرسی -
لطفاً نپرس -

00:05:43.108 --> 00:05:46.026
پس رفتم دستشویی و شروع کردم
به سیگار الکتریکی کشیدن تا آروم بشم

00:05:46.061 --> 00:05:48.338
بعدش یه خانم عجیب‌غریب اومد سراغم و منم گفتم

00:05:48.373 --> 00:05:52.015
زنیکه ، می‌خوای بهم بگی
بچه‌ات بوی پشمک خوشش نمیاد؟

00:05:52.050 --> 00:05:53.384
صحیح ، فقط نکته اینجاست که نمی‌فهمم

00:05:53.419 --> 00:05:55.153
چرا به خاطر سیگار الکترونیکی کشیدن
بهت دستبند زده بودن

00:05:55.188 --> 00:05:56.522
!چون اون‌‌‌ها بدترینـن

00:05:56.557 --> 00:05:57.913
آره اِمی ، چون اون‌‌‌ها بدترینـن

00:05:57.948 --> 00:05:59.881
همینطور یه کشیده زیر گوش مهماندار خوابوندم

00:06:00.090 --> 00:06:01.297
...خیلی محکم زدم

00:06:02.320 --> 00:06:03.587
با مشتم زدم

00:06:03.622 --> 00:06:04.645
اوه

00:06:04.789 --> 00:06:07.256
پس اون‌‌‌ها بدترین نبودن

00:06:07.291 --> 00:06:08.624
خدای من ، از دستم عصبانی‌ای؟

00:06:08.659 --> 00:06:11.927
اوه نه ، گند زدم به قضیه
خیلی متأسفم ، جِیک

00:06:11.962 --> 00:06:13.596
واقعاً دلم می‌خواست این سفر خوب پیش بره

00:06:13.631 --> 00:06:16.768
و مشتاق بودم واسه اولین بار
برادرم رو ببینم

00:06:16.803 --> 00:06:18.604
..میدونی چیه ، من
من دیگه شر رو کم می‌کنم

00:06:18.639 --> 00:06:20.206
نه ، نرو ، باشه؟

00:06:20.241 --> 00:06:21.742
مشکلی نیست ، درک می‌کنم

00:06:21.777 --> 00:06:23.612
خیلی دیوانه‌واره که بالاخره همدیگه رو می‌بینیم

00:06:23.647 --> 00:06:25.759
پس هواپیما رو فراموش کن
اون داستان مال قدیم‌‌‌هاست

00:06:25.794 --> 00:06:26.843
واقعاً؟ -
آره -

00:06:26.878 --> 00:06:28.277
این سفر برای این بود
که همدیگه رو بشناسیم

00:06:28.312 --> 00:06:29.879
پس بیا همینکار رو هم کنیم -
باشه -

00:06:29.914 --> 00:06:31.214
صحنه موردعلاقه‌ات از جان سخت کدوم‌‌ـه؟

00:06:31.249 --> 00:06:32.517
جان چی‌چی؟

00:06:32.552 --> 00:06:33.918
چیزی نیست ، چیزی نیست

00:06:34.085 --> 00:06:36.181
آخرین بار کِی بابات رو دیدی؟

00:06:36.216 --> 00:06:39.027
من فقط نُه دفعه دیدمش

00:06:39.062 --> 00:06:41.700
ده‌بار ، اگه اون دفعه‌ای
که کمک‌خلبان استیو

00:06:41.735 --> 00:06:43.359
رو فرستاد تا با من وقت بگذرونه
چون خودش خیلی خمار بود

00:06:43.394 --> 00:06:45.361
منم استیو رو یادمه
بهم اصلاح کردن رو یاد داد

00:06:45.396 --> 00:06:47.005
به منم یاد داد -
کجاتو؟ -

00:06:47.040 --> 00:06:49.565
استیو بهترین بود -
استیو دیوونه -

00:06:54.305 --> 00:06:55.471
جفُردز ، چرا هنوز اینجایی؟

00:06:55.506 --> 00:06:57.204
مشخصه که آسیب دیدی ، برو خونه

00:06:57.239 --> 00:07:00.040
من خیلی هم خوبم
بفرما ، می‌تونم ثابت کنم

00:07:08.394 --> 00:07:10.386
من خوبم ، دیدی؟

00:07:10.824 --> 00:07:12.758
نمی‌تونی با این فکر که تونستی
خوب انجامش بدی پیش بری

00:07:12.793 --> 00:07:15.625
چیزی نیست گروهبان
فقط قبول کن از پس یوگا برنمیای

00:07:15.660 --> 00:07:17.025
خیلی هم خوب برمیام

00:07:17.060 --> 00:07:19.590
فقط واسه تمرینات واقعیم یکم درد داره

00:07:19.625 --> 00:07:22.027
با وزنه. حالا کار دارم

00:07:22.588 --> 00:07:24.723
اوپس

00:07:24.758 --> 00:07:26.624
موبایلم رو انداختم
میدونی چیه؟

00:07:26.872 --> 00:07:28.340
دیگه عمرش تموم شده بود

00:07:28.375 --> 00:07:30.209
وقت خرید گوشی جدید بود دیگه

00:07:34.846 --> 00:07:35.845
اسکالی؟ -
‌‌ها؟ -

00:07:35.880 --> 00:07:37.279
اتاق چرتِ مخفیـت کجاست؟

00:07:37.314 --> 00:07:38.547
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:07:39.203 --> 00:07:41.228
!کمکم کن! خواهش می‌کنم

00:07:43.184 --> 00:07:44.624
کاناپه ، گرم‌کن

00:07:44.659 --> 00:07:46.660
واسه نهایت حریم خصوصی اینجا رو عایق صدا کردیم

00:07:46.695 --> 00:07:48.761
و نوشابه و شکلات تو یخچال کوچک‌‌ـه

00:07:48.796 --> 00:07:51.565
اتاقِ یکمی کوچک‌‌ـه -
ما یه اتاق چرتِ بزرگ داشتیم -

00:07:51.600 --> 00:07:54.167
و واسه پمپ کردن شیر سینه جینا دادی بهش ، یادت‌‌ـه؟

00:07:54.202 --> 00:07:55.402
ببخشید اسکالی

00:07:55.437 --> 00:07:59.539
اگه درباره اینجا به کسی چیزی بگی
زندگیت رو با خاک یکسان می‌کنم

00:07:59.574 --> 00:08:02.074
و اگه گوزیدی اسپری خوشبوکننده هم هست

00:08:02.844 --> 00:08:04.544
خیلی‌خب ، اینکه چیزی نیست

00:08:04.579 --> 00:08:06.580
یه بار پدرم به جلسه اولیا والدین رفت

00:08:06.615 --> 00:08:10.851
تو اولین روزشکرگزاری با معلمم روی
ژرفانمایی که ساخته بودم سکس کرد

00:08:10.886 --> 00:08:12.819
ای وای ، تمام سخت‌کوشی‌‌‌هات رو خراب کرد

00:08:12.854 --> 00:08:14.588
نه راستـش ، فقط چندتا دونه اسمورف رو بشقاب بود

00:08:14.623 --> 00:08:16.123
اوه -
یه بار اومد دیدنم -

00:08:16.158 --> 00:08:18.692
و با مامانم توی تمام باشگاه کتاب‌خونی
رابطه برقرار کرد

00:08:18.727 --> 00:08:22.107
نمی‌تونه بدون اینکه صورتش خیس گریه بشه
دعا برای اووِن مینی رو بخونه
(رمانی از جان ایروینگ)

00:08:22.143 --> 00:08:23.142
اصلاً نمیدونم چی هست

00:08:23.178 --> 00:08:24.544
اما صحبت درباره بابا کافی‌‌ـه

00:08:24.580 --> 00:08:25.747
از زندگی خودت بگو -
دروغ نگم -

00:08:25.783 --> 00:08:26.749
سال سختی بوده

00:08:26.785 --> 00:08:28.285
کارم رو از دست دادم

00:08:28.321 --> 00:08:30.488
عشق زندگیـم ، کُرت ، ازم جدا شد

00:08:30.524 --> 00:08:31.757
اِمی هفت‌تا برادر داره

00:08:31.793 --> 00:08:33.059
شاید بتونی با یکیـشون قرار بذاری

00:08:33.095 --> 00:08:34.528
ای جون ، من آماده رابطه جدیدم

00:08:34.564 --> 00:08:36.364
کدومـشون بدن بهتری داره؟

00:08:36.511 --> 00:08:38.378
...آه -
تونی -

00:08:38.413 --> 00:08:40.247
آره؟ خیلی واضحه تونی‌‌ـه

00:08:40.282 --> 00:08:41.515
نمیدونم چرا تردید کرد

00:08:41.550 --> 00:08:43.583
تونی بدن خوبی داره -
پس شد تونی -

00:08:43.618 --> 00:08:45.585
به‌هرحال این از زندگی خسته‌کننده من تو دالاس بود

00:08:45.620 --> 00:08:48.221
اما حالا اینجام و می‌خوام نیویورک واقعی رو ببینم

00:08:48.256 --> 00:08:49.456
...بیاد مثلاً

00:08:49.491 --> 00:08:50.857
بریم پل بروکلین؟

00:08:50.892 --> 00:08:52.325
بریم رستوران میدان تایمز
و حساب مست کنیم

00:08:52.360 --> 00:08:53.794
و با مجسمه زنده عکس بگیریم

00:08:53.829 --> 00:08:55.762
درسته. نیویورک واقعی

00:08:55.797 --> 00:08:58.432
هر وقت که حاضر بودید -
بذاریم من حساب کنم -

00:08:58.467 --> 00:08:59.666
من ده‌تا مشروب بیشتر از شما خوردم

00:08:59.701 --> 00:09:01.334
مطمئنی؟ -
اوهوم -

00:09:01.369 --> 00:09:03.870
...چقدر لطف داری و اصلاً لاز

00:09:03.905 --> 00:09:05.539
داری چیکار می‌کنی؟ -
ترفند‌‌های روزمره -

00:09:05.574 --> 00:09:07.407
!یه شیشه تو غذای من‌‌ـه

00:09:07.442 --> 00:09:08.575
خدای ، خدای من
خدای ، خدای من

00:09:08.610 --> 00:09:10.243
این دیگه چجور رستورانی‌‌ـه؟

00:09:11.279 --> 00:09:13.113
هولت کجاست؟
بهم گفت بیام اینجا

00:09:13.148 --> 00:09:14.781
نوچ ، من بودم

00:09:14.816 --> 00:09:17.117
تو این دو سال گذشته صداش رو ضبط کردم

00:09:17.152 --> 00:09:21.097
و حالا یه لانچ پد دارم که هر وقت
هر چیزی که می‌خوام بگم. نگاه کن

00:09:21.133 --> 00:09:26.792
...دیاز...من...می‌خوام...تو...رو...در
.اتاق...جلسه...ببینم

00:09:26.828 --> 00:09:28.528
خیلی باحاله ، نه؟ اینو ببین

00:09:28.563 --> 00:09:30.397
شیر...شیر...لیموناد

00:09:30.432 --> 00:09:33.333
.دور...گوشه...شیرینی فاج...ساخته شد

00:09:33.368 --> 00:09:34.768
محشره -
مگه نه؟ -

00:09:34.803 --> 00:09:36.203
چی می‌خوای؟ -
تا عشقـت رو پیدا کنم -

00:09:36.238 --> 00:09:37.504
!بیخیال

00:09:37.539 --> 00:09:39.673
اینو ببین ، دانیکا 34 ساله

00:09:39.708 --> 00:09:41.675
تنها خانم بازرگان -
نه -

00:09:41.710 --> 00:09:43.276
آدم‌‌‌هایی که تو کار مالی هستن
اصلاً خوب نیستن

00:09:43.311 --> 00:09:45.178
خیلی‌خب ، جسیکا رو ببین

00:09:45.213 --> 00:09:47.247
بدل‌کار حرفه‌ای

00:09:47.282 --> 00:09:49.916
تازه از موج‌سواری تو بالی برگشته

00:09:49.951 --> 00:09:51.685
نه. آدم‌‌‌هایی که موج‌سواری می‌کنن
یک‌سره درباره‌اش حرف میزنن

00:09:51.720 --> 00:09:53.854
بیراه نمیگی. میدونی کی موج‌سواری نمی‌کنه؟
گابریل

00:09:53.889 --> 00:09:56.289
من نیستم -
دست بردار ، رُزا -

00:09:56.324 --> 00:09:58.358
یه فرصتی بهم بده
اگه گندش زدم ، باشه

00:09:58.393 --> 00:09:59.893
بیخیال میشم و دیگه حرفـش رو نمیزنم

00:09:59.928 --> 00:10:02.195
باشه ، یه قرار فقط
فقط همین گیرت میاد

00:10:02.230 --> 00:10:04.831
همین رو فقط نیاز دارم -
هی...دیاز -

00:10:04.866 --> 00:10:07.234
...از...رابطه جنسی...با

00:10:07.269 --> 00:10:09.569
دوست...لزبین...لینِتی...لذت ببر

00:10:09.604 --> 00:10:12.339
یکم...بگیر...یکم...بگیر...یکم...بگیر

00:10:12.374 --> 00:10:15.275
خب ، خواهرت یکمی کابوس‌‌ـه

00:10:15.310 --> 00:10:17.410
من همچین حرف نمیزنی
یعنی از کابوس یه چیز اونورتره

00:10:17.445 --> 00:10:19.246
اینکه بدتره -
آره -

00:10:19.281 --> 00:10:20.709
اون یه شیشه تو غذاش گذاشت ، جِیک

00:10:20.745 --> 00:10:21.882
اون یه کلاهبرداره

00:10:21.917 --> 00:10:23.192
ببین ، اون یه نجات‌یافته‌ست

00:10:23.228 --> 00:10:24.661
واقعاً زندگی سختی رو تجربه کرده

00:10:24.786 --> 00:10:26.653
و من فکر می‌کردم زندگی خودم داغونه
چون که بابام رو

00:10:26.688 --> 00:10:28.421
یک‌سال یه بار اونم یه بعد از ظهر بیشتر نمی‌بینم

00:10:28.456 --> 00:10:31.458
اما با زندگی خواهر مقایسه کنم
من دی‌جِی تَنِر تو سریال خانه کاملـم

00:10:31.493 --> 00:10:34.179
بابای اون همیشه کنارش بود -
آره ، سریال خانه کامل رو دیدم -

00:10:34.215 --> 00:10:36.696
ببین ، متأسفم اونجور که
انتظار داشتی نبود

00:10:36.731 --> 00:10:38.231
آدم رو اعصابیه

00:10:38.266 --> 00:10:41.968
اما خواهر من‌‌ـه و جوون‌‌ـه
...و تازه رابطه‌اش تموم شده

00:10:44.906 --> 00:10:46.123
.خونه‌ست

00:10:46.159 --> 00:10:48.226
کِیت حالت خوبه؟

00:10:48.410 --> 00:10:49.743
.مثل اینکه داری یه چیزایی رو می‌شکونی

00:10:49.778 --> 00:10:52.345
سلام. معذرت می‌خوام. صدامون بلند بود؟

00:10:52.380 --> 00:10:54.614
صداتون؟ -
اوه سلام. من ویلیامم -

00:10:54.649 --> 00:10:56.183
.فکر کردم فقط می‌خواستی عکس بگیری

00:10:56.218 --> 00:10:59.219
.اوه ، ما خیلی اینجا عکس گرفتیم
.بیا اینجا

00:10:59.254 --> 00:11:01.421
اوه ، نه. اون برادرمه -
مسئله‌ای نیست -

00:11:01.456 --> 00:11:02.622
.خیلی‌خب. من میرم بخوابم

00:11:02.657 --> 00:11:04.302
خیلی‌خب

00:11:04.726 --> 00:11:06.042
.وقت خونه رفتنه

00:11:08.997 --> 00:11:11.365
.اوه نه! تری نمی‌تونه تکون بخوره

00:11:11.600 --> 00:11:13.351
.تری به کمک نیاز داره

00:11:13.835 --> 00:11:16.169
کمک

00:11:18.907 --> 00:11:22.375
.اه! جای نقره رنگ باسنش همه جا هست

00:11:22.410 --> 00:11:24.945
چه نیازی داره باسنش رو رنگ کنه؟
.اون شلوار پاشه

00:11:24.980 --> 00:11:26.580
.بابت همه این شلوغیا متأسفم

00:11:26.615 --> 00:11:27.781
.واقعاً فکر می‌کردم اون مثل خودم میشه

00:11:27.816 --> 00:11:30.350
ولی کلاهبرداری از رستورانا و
خوابیدن با افرادی که تو خیابون شو اجرا می‌کنن

00:11:30.385 --> 00:11:31.718
.اون 100% به بابام رفته

00:11:31.753 --> 00:11:33.286
.ببین ، این سفر دو روزه‌ست

00:11:33.321 --> 00:11:35.322
.فقط باید 18 ساعت آینده رو دووم بیاریم

00:11:35.357 --> 00:11:37.324
.بله ، البته
میدونی یک‌بار

00:11:37.359 --> 00:11:38.959
.این نقش رو تا آخرش بازی کردم
.پس می‌تونم از پس هر نقشی بربیام

00:11:38.994 --> 00:11:40.727
من تو رو برای نقش
.انتخاب کرده بودم و تو هم گفتی بودی عاشقشی

00:11:40.762 --> 00:11:42.362
بخاطر اینکه همینطور بود -
خب -

00:11:42.397 --> 00:11:44.631
پنجاه و پنج دقیقه تو حموم بودم
و رنگ‌‌‌های نقره‌ای

00:11:44.666 --> 00:11:46.967
پاک نمیشن -
چندش -

00:11:47.002 --> 00:11:50.370
فالگیر من همیشه به من میگه
هر اتفاقی که میفته یه دلیلی داره

00:11:50.405 --> 00:11:52.272
بعدش من اینجوریم
که خب چرا کُرت منو ول کرد؟

00:11:52.307 --> 00:11:53.573
.ولی الان میدونم چرا

00:11:53.775 --> 00:11:57.143
تا من از دالاس بیام نیویورک
که نزدیک تو باشم

00:11:57.178 --> 00:11:59.346
، اوه ، واقعاً؟ منظورم اینه که این عالیه

00:11:59.381 --> 00:12:00.880
.ولی میدونی اینجا خرج خیلی گرونه

00:12:00.915 --> 00:12:02.195
.من از پسش برمیام

00:12:02.231 --> 00:12:04.317
من کلی سودا تو سرم دارم
.و یه جیب که توش یه شیشه‌ست

00:12:04.352 --> 00:12:07.187
.من الان یه نیویورکی‌ام. فراموشش کن

00:12:07.222 --> 00:12:08.855
آره

00:12:09.359 --> 00:12:10.658
.فراموشش کن

00:12:13.062 --> 00:12:14.963
عزیزم. چیکار کنیم؟

00:12:14.998 --> 00:12:16.431
.خواهر من نمی‌تونه بیاد نیویورک

00:12:16.466 --> 00:12:18.554
همین الان میرم بهش میگم
.ایده خوبی نیست و نباید این کارو بکنه

00:12:18.590 --> 00:12:20.289
.آه! من تنها کسیم که اون داره

00:12:20.325 --> 00:12:22.794
نمی‌خوام به احساساتش صدمه بزنم
.و از لحاظ روحی افسرده‌ش کنم

00:12:22.830 --> 00:12:24.396
.اون با یه مرد لاغرمُردنی سکس داشته جِیک

00:12:24.432 --> 00:12:25.532
فکر نمی‌کنم از این لحاظ بتونه
بیشتر از این رو به زوال باشه

00:12:25.568 --> 00:12:26.834
.صبر کن. گرفتم چی شد

00:12:26.870 --> 00:12:29.099
، تنها دلیلی که اون می‌خواد بیاد اینجا
اینه که کُرت ولش کرده

00:12:29.135 --> 00:12:30.598
ولی اگر ما بتونیم رابطه‌شونو درست کنیم چی؟

00:12:30.634 --> 00:12:32.443
بعدش قطعاً می‌خواد تو دالاس بمونه

00:12:32.479 --> 00:12:35.448
، اوه ، این خیلی هوشمنداست
ولی اگر کُرت آدم عاقلی

00:12:35.484 --> 00:12:37.051
از آب دربیاد و دیگه نخواد با اون باشه چی؟

00:12:37.086 --> 00:12:38.786
.مشکلی نیست. من صفحه فِیس‌بوکشو پیدا کردم

00:12:38.821 --> 00:12:40.621
عکس سیاه و سفید یک گل پژمرده
رو گذاشته تو صفحه‌اش

00:12:40.656 --> 00:12:41.789
"اونم با هشتگ "قلب من ، تا ابد کِیت

00:12:41.824 --> 00:12:43.491
"و "عشق مُرده
(نفس‌‌‌های بریده از روی اندوه)

00:12:43.526 --> 00:12:45.089
کُرت بنا به دلایلی دلش برای اون تنگ شده -
خودشه اِمی -

00:12:45.125 --> 00:12:46.622
مشخصه دلش می‌خواد کِیت برگرده

00:12:46.658 --> 00:12:48.563
تنها کاری باید بکنیم اینه که قانعش کنیم
با پرواز بیاد اینجا

00:12:48.598 --> 00:12:49.872
جِیک ، شاید این جواب بده -
شاید -

00:12:49.908 --> 00:12:51.408
حالا واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟

00:12:51.444 --> 00:12:55.091
واقعاً می‌خویم یه مردو با پرواز بکشونیم نیویورک
صرفاً برای اینکه مطمئن شیم خواهرم اینجا نمیاد؟

00:12:55.127 --> 00:12:59.054
ببینم اِمی قرص ضد بارداری داری
.که بخورم؟ یکی واست میخرم

00:12:59.090 --> 00:13:01.027
.قرص مای مایلز بخور

00:13:01.428 --> 00:13:03.054
بویل ، گروهبان جفُردز رو دیدی؟

00:13:03.090 --> 00:13:06.033
اوه ، منظورت گروهبان آسیب‌دیده‌ست؟

00:13:06.069 --> 00:13:07.457
.دیشب خونه نرفته بویل

00:13:07.493 --> 00:13:09.652
اوه ، نه. خیلی متأسفم -
بایدم باشی -

00:13:09.688 --> 00:13:11.047
، شاید تو خطر بزرگی افتاده باشه

00:13:11.083 --> 00:13:12.483
.و تو خیلی گستاخانه داری آسیب‌دیده صداش می‌کنی

00:13:12.519 --> 00:13:14.921
.وای خدای من. من دیگه کیم
کی همچین کاری می‌کنه؟

00:13:14.957 --> 00:13:17.439
خب ، ماشینش اینجاست. پس فکر کنم اصلاً
.ساختمونو ترک نکرده باشه

00:13:17.475 --> 00:13:18.964
احتمالاً حالش خوبه -
چی؟ -

00:13:19.000 --> 00:13:20.667
پس چرا یه کاری کردی احساس بدی داشته باشم؟

00:13:20.703 --> 00:13:23.990
تا یه درسی راجبه قدرت یه کاراگاه
در بازی با کلمات بهت بدم

00:13:24.026 --> 00:13:25.975
حالا ، کجا می‌تونه باشه؟

00:13:26.602 --> 00:13:29.670


00:13:29.705 --> 00:13:31.038
چرا داریم میریم خونه؟

00:13:31.073 --> 00:13:33.040
.ما حتی تور سکس در شهر رو تموم نکردیم

00:13:33.075 --> 00:13:36.677
اوه ، خدای من. من عجب پدیده‌ایم
اون یکی افتاد تو پیاده‌رو

00:13:36.712 --> 00:13:39.013
.آره واقعاً یه پدیده‌ای
ما واقعاً خیلی هیجان‌زده‌ایم

00:13:39.048 --> 00:13:42.658
که تو داری میای اینجا. ما فکر کردیم چرا
درست رأس ساعت 8 نریم خونه و جشن نگیریم؟

00:13:42.694 --> 00:13:44.160
کِیت -
کُرت -

00:13:44.196 --> 00:13:46.497
کُرت!؟ کُرت معروف؟ -
چی؟ اوه ، خدای من -

00:13:46.533 --> 00:13:47.966
احتمالش چقدره؟

00:13:48.002 --> 00:13:50.022
.کِیت ، به ما نگفته بود کُرت چقدر خوشتیپه

00:13:50.058 --> 00:13:51.324
...عاشق

00:13:51.594 --> 00:13:52.894
شورتک لی‌ـت هستم

00:13:52.929 --> 00:13:56.810
عشقم به‌هم زدن با تو
.بزرگترین اشتباه زندگیم بود

00:13:56.846 --> 00:13:59.367
واقعاً میگی؟
وای خدای تمام این راهو با پرواز اومده

00:13:59.402 --> 00:14:02.003
.نیویورک تا اینو به من بگه
.چه عشقولانه

00:14:02.038 --> 00:14:03.387
.واقعاً زیباست

00:14:03.434 --> 00:14:04.723
.تو حتی اجازه نداری ایالتو ترک کنی

00:14:04.759 --> 00:14:05.748
چی شد؟ -
یه بار دیگه بگو -

00:14:05.784 --> 00:14:08.980
فکر کردی میذارم اون افسر آزادی مشروط
عوضیم بین عشق حقیقی ما قرار بگیره؟

00:14:09.016 --> 00:14:10.082
!کُرت

00:14:11.580 --> 00:14:13.026
.به نظر آدم باحالیه

00:14:13.614 --> 00:14:15.114
.جفُردز توی اتاق مدارک نیست

00:14:15.150 --> 00:14:16.224
.توی بایگانی هم نیست

00:14:16.260 --> 00:14:18.417
.دیگه جایی برای قایم شدن نمونده
.من نگرانم

00:14:18.453 --> 00:14:21.688
.من فکر کنم بدونم اون کجاست

00:14:21.754 --> 00:14:24.388
.می‌تونم ببرمت پیشش ، اما باید چشم‌بسته باشید

00:14:24.424 --> 00:14:25.733
نه -
نه -
باشه -

00:14:25.769 --> 00:14:27.736
پس فکر کنم تو کمد تجهیزات اف مُرده

00:14:27.772 --> 00:14:29.072
!پس تو کمد تجهیزات اف‌ـه

00:14:29.108 --> 00:14:30.168
کارت عالی بود

00:14:30.933 --> 00:14:33.668
.متأسفم. حس احمقا رو دارم

00:14:33.703 --> 00:14:36.637
.اوه ، مشکلی نیست. یه جورایی گولت زدن

00:14:36.672 --> 00:14:38.650
.من هنوزم عاشقتم رفیق

00:14:41.247 --> 00:14:43.945
خداروشکر. پیدام کردین -
جفُردز ، حالت خوبه؟ -

00:14:43.980 --> 00:14:45.813
.حق با چارلز بود که من از پس یوگا برنمیام

00:14:45.848 --> 00:14:46.998
.خب ما برای کمک اینجاییم

00:14:47.034 --> 00:14:48.815
.چندتا افسر میارم کمک کنن بلندت کنیم

00:14:48.851 --> 00:14:51.050
.احتیاجی نیست. خودم می‌تونم بلندش کنم

00:14:51.086 --> 00:14:52.552
.چارلز ، عمراُ بتونی بلندم کنی

00:14:52.588 --> 00:14:54.689
.یوگا به استخونام قدرت فوق‌العاده‌ای میده تری

00:14:54.725 --> 00:14:56.477
پس آماده باش

00:14:57.070 --> 00:14:59.037
.میری که وارد حوزه‌ی استحفاظی اسخونام شی

00:14:59.073 --> 00:15:00.673
چنین چیزی نداریم -
هیسس -

00:15:14.716 --> 00:15:18.446
.رُزا ، می‌خوام تو رو به دوستم تریشل معرفی کنم

00:15:18.481 --> 00:15:19.814
سلام -
آفرین -

00:15:19.849 --> 00:15:21.849
.من می‌خوام برم
.شما دوتا خوش بگذرونید

00:15:21.884 --> 00:15:23.377
...یکم

00:15:23.697 --> 00:15:25.330
.ورژن موبایلشو ساختم

00:15:25.366 --> 00:15:27.000
خب چی می‌خوری؟

00:15:27.036 --> 00:15:28.171
مارگاریتا

00:15:28.207 --> 00:15:29.790
البته اسکینی مارگاریتا

00:15:29.825 --> 00:15:33.594
.ترکیباتش تکیلا ، لیمو ، چند قطره از گیاه آگاوه

00:15:33.629 --> 00:15:35.896
همم. من اینو سفارش نمیدم -
مجبور نیستی -

00:15:35.931 --> 00:15:37.832
شنیدم چی گفت. تو چی می‌خوای؟

00:15:37.867 --> 00:15:40.157
ارزون‌ترین ویسکِیتو بیار
.و با نزدیک‌ترین لیوان دم دست پرش کن

00:15:40.193 --> 00:15:42.370
این شد یه نوشیدنی -
خب با این رژیمی که دارم -

00:15:42.405 --> 00:15:45.639
هر چی که شفاف‌‌ـه رو می‌تونی بخوری

00:15:45.674 --> 00:15:47.742
همم -
مثل نودل برنج -

00:15:47.777 --> 00:15:49.276
...پاستیل آناناس

00:15:49.311 --> 00:15:51.012
.خب منو کُرت حرف زدیم

00:15:51.047 --> 00:15:54.448
متأسفم جِیک ، میدونم گفتم تو نیویورک می‌مونم

00:15:54.483 --> 00:15:56.450
.ولی نمی‌تونم کُرت رو از دست بدم

00:15:56.485 --> 00:15:58.319
.اونم نه بعد از اینکه بخاطر من با پرواز به اینجا اومده

00:15:58.354 --> 00:16:01.185
به نظر میرسه کائنات
.واقعاً می‌خوان تو توی دالاس بمونی

00:16:01.221 --> 00:16:03.401
ولی بگم واقعاً ضدحالی‌‌ـه

00:16:03.437 --> 00:16:04.704
.از همین الان دلم براش تنگ شده

00:16:04.894 --> 00:16:06.360
همینطور بچه‌‌‌ها

00:16:06.395 --> 00:16:07.461
اوه ، شما بچه دارین؟

00:16:07.496 --> 00:16:08.685
.کُرت شش‌تا بچه داره

00:16:09.031 --> 00:16:10.664
الان کی ازشون مراقبت می‌کنه؟

00:16:10.699 --> 00:16:12.013
ایالت -
اوه ، چه باحال -

00:16:12.049 --> 00:16:14.217
.تازه داریم با کُرت آشنا میشیم

00:16:14.537 --> 00:16:16.804
، اوه ، ببخشید در باز بود

00:16:16.839 --> 00:16:18.039
.منم درو باز کردم
کِیت اینجاست؟

00:16:18.074 --> 00:16:19.607
اوه ، سلام

00:16:19.642 --> 00:16:21.198
.فکر کنم کیف پولمو روی مبل راحتی جا گذاشتم

00:16:21.234 --> 00:16:22.467
آه...تو ندیدیش؟

00:16:22.503 --> 00:16:24.143
نقره‌ای‌‌ـه -
عزیزم ، این کیه؟ -

00:16:24.179 --> 00:16:25.306
عزیزم؟ -
این ویلیام‌‌ـه -

00:16:25.342 --> 00:16:27.209
.اون یه مجسمه آدمیزاده

00:16:27.245 --> 00:16:29.814
.الان وقت مناسبی نیست ویلیام
کیفت پیش ما نیست. خداحافظ

00:16:29.850 --> 00:16:32.317
تو با این مرد نقره‌ای سکس داشتی؟

00:16:32.353 --> 00:16:34.254
بهم خیانت کردی؟ -
ما به‌هم زده بودیم -

00:16:34.290 --> 00:16:36.723
و خودتم وقتی قرار میذاشتیم
ده‌بار بهم خیانت کردی

00:16:36.759 --> 00:16:38.359
.بخاطر اینکه تو همیشه خدا غمگین بودی

00:16:38.394 --> 00:16:40.361
چون‌که مادرم مُرده بود -
اوه ، نه -

00:16:40.396 --> 00:16:41.862
تو ماه مارس -
همین چند وقت پیشه -

00:16:41.897 --> 00:16:43.798
.خیلی‌خب کُرت. معذرت می‌خوام
عذر می‌خوام

00:16:43.833 --> 00:16:45.733
چی؟
.نه از این آدم معذرت‌خواهی نکن

00:16:45.768 --> 00:16:47.635
آدم عوضی‌ای‌‌ـه -
ببخشید؟ -

00:16:47.670 --> 00:16:49.003
تو مناسب خواهر من نیستی

00:16:49.038 --> 00:16:50.805
متوجه نشده بودم انقدر درازی کُرت

00:16:50.840 --> 00:16:52.840
.اون با تو هیچ جا نمیاد

00:16:52.875 --> 00:16:56.710
شلوارک لی و کونتو جمع کن
.و از آپارتمان من برو بیرون

00:16:56.745 --> 00:16:58.479
چته تو؟ خودت بودی
که گفتی بیام اینجا

00:16:58.514 --> 00:17:00.281
.و التماس کردی با خودم ببرمش دالاس

00:17:00.316 --> 00:17:01.648
...فقط -
کِیت -

00:17:04.422 --> 00:17:06.133
به اون التماس کردی که از شر من خلاص شی؟

00:17:06.169 --> 00:17:07.402
...آه

00:17:07.690 --> 00:17:09.415
هی

00:17:10.448 --> 00:17:12.170
کیفم رو پیدا کردم

00:17:25.074 --> 00:17:26.545
.ممنون بچه‌‌‌ها

00:17:26.942 --> 00:17:28.579
.روز خوبی داشته باشین

00:17:34.238 --> 00:17:35.784
پس اون یه ربات بود

00:17:38.331 --> 00:17:39.631
پس تو می‌خواستی از شر من خلاص شی؟

00:17:39.666 --> 00:17:41.362
.خب آره یه جورایی

00:17:41.398 --> 00:17:43.324
دیدی که به کُرت وقتی
با‌‌هات عوضی‌بازی درآورد چی گفتم

00:17:43.360 --> 00:17:45.060
الان رو کدوم قضیه تمرکز کنیم؟

00:17:45.170 --> 00:17:46.870
بگذریم ، بیا بریم رستوران و مست کنیم

00:17:46.905 --> 00:17:49.339
نه . من این کارو نمی‌کنم
چون این مکان برای خانواده‌ست

00:17:49.374 --> 00:17:50.373
.آه ، این زخم‌زبون بود

00:17:50.408 --> 00:17:52.020
.ببین ما هنوزم خانواده‌ایم

00:17:52.056 --> 00:17:53.475
فقط فکر نمی‌کنم که تو باید
بیای به نیویورک

00:17:53.511 --> 00:17:54.882
...به نظر میرسه برنامه یخورده

00:17:54.964 --> 00:17:56.497
دقیقاً چجوری بگم

00:17:56.633 --> 00:17:59.216
.برنامه دیوانه‌واری باشه -
من ازت نخواستم که بخشی از زندگی من باشی جِیک -

00:17:59.216 --> 00:18:00.202
.تو از من خواستی

00:18:00.222 --> 00:18:02.000
.من تو دالاس خیلی هم خوشحال بودم

00:18:02.036 --> 00:18:04.637
اونم با مادری مُرده و بدون بابا

00:18:04.672 --> 00:18:06.432
.اون همه راهو با کُرت و بچه‌‌‌هاش پیاده برم

00:18:06.468 --> 00:18:08.007
.این به نظر شرایط خیلی خوبی نمیاد

00:18:08.042 --> 00:18:09.742
آره ، خوب نیست ، خب؟

00:18:09.777 --> 00:18:11.944
بخاطر همین وقتی یه تماس غیرمنتظره داشتم

00:18:11.979 --> 00:18:13.813
که برادرم بود و می‌خواست منو ببینه

00:18:13.848 --> 00:18:15.681
.یه خورده خوشحال شدم
.من خیلی متأسفم

00:18:15.716 --> 00:18:18.050
، منم خیلی هیجان‌زده بودم
.ولی ما همو نمی‌شناسیم

00:18:18.085 --> 00:18:19.652
.تو نباید فقط بخاطر من پاشی بیای اینجا زندگی کنی

00:18:19.687 --> 00:18:21.087
.نگران نباش . برمیگردم دالاس

00:18:21.122 --> 00:18:22.857
.دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی منو ببینی

00:18:23.157 --> 00:18:25.324
تا اون‌موقع تو برنامه خوانندگی «صدا» هستم

00:18:25.359 --> 00:18:30.329
که یعنی همه جا منو می‌بینی

00:18:30.364 --> 00:18:32.431
اوه -
اوه ، تو خوندنمو دوست نداری؟ -

00:18:32.466 --> 00:18:42.854
خوبه ، چون‌که همین
یه بار رایگان گیرت میاد

00:18:45.346 --> 00:18:47.013
.افتضاح میشه "The Voice" تو

00:18:47.434 --> 00:18:49.749
دیشب چطور پیش رفت؟

00:18:49.784 --> 00:18:52.752
بدترین قراری بود که تا حالا داشتم -
اوه ، نه. این خیلی بده -

00:18:52.787 --> 00:18:57.490
بعد چرا انقد دیر اومدی سر کار؟
.انگاری که شب جایی بودی

00:18:57.525 --> 00:18:59.859
نمیدونم مثلاً با متصدی بار بودی؟

00:18:59.894 --> 00:19:01.233
صبر کن ، چی؟ تو ازکجا میدونی؟

00:19:01.269 --> 00:19:03.303
چون‌که آبری دوست منه

00:19:03.346 --> 00:19:05.547
و از همون اول اونو واست جور کرده بودم

00:19:05.583 --> 00:19:07.416
.نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:19:07.452 --> 00:19:09.991
آره . میدونستم هر کی رو بذارم جلوت
رد می‌کنی

00:19:10.054 --> 00:19:12.071
تریشل فقط یه تله بود

00:19:12.106 --> 00:19:16.609
و با اون اسکینی مارگاریتا به تله‌اش افتادی

00:19:16.644 --> 00:19:18.511
.کارت عالی بود. آبری آدم بی‌نظیریه

00:19:18.546 --> 00:19:19.779
.امشب دوباره باهم شام میریم بیرون

00:19:19.814 --> 00:19:21.447
وای -
من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم -

00:19:21.482 --> 00:19:22.682
.تو زوج‌جورکن خوبی هستی

00:19:22.717 --> 00:19:24.016
.ممنونم
میدونی چیه؟

00:19:24.051 --> 00:19:26.058
...خوشحالم که جرأتشو داشتی

00:19:26.387 --> 00:19:27.887
.که به من بگی چقدر فوق‌العاده‌ام

00:19:27.922 --> 00:19:29.033
.این خیلی برام باارزشه

00:19:29.069 --> 00:19:31.837
بگذریم -
شب خوبی داشته باشی -

00:19:31.893 --> 00:19:33.347
.ما مقصر نیستیم

00:19:33.383 --> 00:19:34.961
یعنی ، دیوونگی از خودش بود
که فکر می‌کرد نقل‌مکان کردن به نیویورک

00:19:34.996 --> 00:19:36.028
فکر خوبیه ، نه؟

00:19:36.063 --> 00:19:37.864
.آره ، غیرواقعی بود

00:19:37.899 --> 00:19:40.433
درست مثل اینکه مانگات فکر می‌کرد
یه دختر 10 ساله آمریکایی

00:19:40.468 --> 00:19:43.387
واسش وثیقه میذاره و کمکش می‌کنه
از برادرش انتقام بگیره

00:19:43.423 --> 00:19:46.393
، میدونی وقتی ذهنم درگیر نباشه
.دوست دارم این داستانو کامل بشنوم

00:19:46.429 --> 00:19:47.695
داستانش سیاه میشه -
آره -

00:19:47.731 --> 00:19:50.552
.ببین ، تحمل خواهرت خیلی سخته

00:19:50.597 --> 00:19:53.388
نباید احساس بدی داشته باشی که
.نمی‌خوای اون مداوم دور و ورت باشه

00:19:53.423 --> 00:19:56.524
من و اون می‌تونیم باهم رابطه داشته باشیم
ولی تو شهر‌‌های جدا باشیم درست میگم؟

00:19:56.559 --> 00:19:57.953
...من خیلی دوست دارم

00:19:58.161 --> 00:20:00.886
...اونو یه سال یه‌بار ، برای یه بعد از ظهر یا

00:20:01.931 --> 00:20:03.364
اوه ، لعنتی -
چیه؟ -

00:20:03.399 --> 00:20:05.366
یه چیزی به ذهنت خطور کرد

00:20:05.401 --> 00:20:06.933
آره . باید برم فرودگاه

00:20:09.060 --> 00:20:12.473
این مسخره‌ست
گوش کن ، انتخاب با خودته

00:20:12.508 --> 00:20:15.209
یا شکایت می‌کنم
.یا منو منتقل می‌کنین به قسمت درجه یک

00:20:15.244 --> 00:20:17.245
توپ تو زمین توئه ، رفیق -
هی -

00:20:17.280 --> 00:20:19.380
کِیت
مأمور‌‌ها ، اینجا چه خبره؟

00:20:19.415 --> 00:20:21.349
، این زن میگه دستشو تو باجه بلیط بریده

00:20:21.384 --> 00:20:23.451
ولی یکی دیده دستش رو کرده
تو کیسه پلاستیک پر از شیشه

00:20:23.486 --> 00:20:25.453
اون شیشه شفابخشه و قانوناً

00:20:25.488 --> 00:20:27.789
.چیزی نمی‌تونی راجبش بپرسی
این دیگه چه فرودگاهیه؟

00:20:27.824 --> 00:20:29.726
.خیلی‌خب. من پلیس نیویورکم
.از اینجا به بعد با من

00:20:29.926 --> 00:20:31.405
.ممنون دوستان

00:20:31.928 --> 00:20:33.528
چی می‌خوای؟ -
می‌خوام معذرت‌خواهی کنم -

00:20:33.563 --> 00:20:38.066
.ببین ، من می‌خواستم از شرت خلاص شم
چون‌که تو هم مثل بابا مایه دردسری

00:20:38.101 --> 00:20:40.802
اوه ، من قطعاً یه دردسرم -
ولی منم شبیه بابا بودم -

00:20:40.837 --> 00:20:43.938
، من داشتم سعی می‌کردم با تو رابطه برقرار کنم
اونم کاملاً تحت شرایط خودم

00:20:43.973 --> 00:20:45.773
، هر دوی ما بنا به تجربه‌ی شخصی میدونیم

00:20:45.808 --> 00:20:47.742
که این طریقه رفتار با یه عضو خانواده
واقعاً خوب نیست

00:20:47.777 --> 00:20:49.177
.همینطوره

00:20:49.212 --> 00:20:50.945
.ممنون بابت اینکه اینو بهم گفتی جِیک

00:20:51.788 --> 00:20:54.315
و بله ، من دعوتت برای اینکه
به خونت نقل‌مکان کنم رو قبول می‌کنم

00:20:54.729 --> 00:20:56.884
...اوه ، آم -
شوخی می‌کنم -

00:20:56.919 --> 00:20:59.153
.برمیگردم دالاس. نگران نباش

00:20:59.837 --> 00:21:01.592
.ولی شاید بتونیم باهم در ارتباط باشیم

00:21:02.029 --> 00:21:03.477
.من واقعاً مایلم

00:21:03.826 --> 00:21:05.947
.من نگران بودم دیگه نخوای هیچ‌وقت منو ببینی

00:21:05.983 --> 00:21:08.563
شوخیت گرفته؟
...جوری که بخاطر من جلوی کُرت وایسادی

00:21:08.880 --> 00:21:10.614
.تو داداش بزرگه‌ی عالی‌ای هستی

00:21:11.497 --> 00:21:14.041
.و من دشمنای زیاد دیگه‌ای دارم

00:21:14.370 --> 00:21:16.037
قراره سرت خیلی شلوغ شه -
اوه -

00:21:16.072 --> 00:21:18.692
به‌هرحال باید برم دیگه
پروازم داره بلند میشه ، بیا بغلم

00:21:21.549 --> 00:21:23.519
...دمت -
گرم -

00:21:25.214 --> 00:21:26.814
.خیلی‌خب خواهر ، پرواز امنی داشته باشی

00:21:26.849 --> 00:21:29.884
سیگار الکتریکی نکشی‌‌‌ها -
قول نمیدم -

00:21:30.219 --> 00:21:31.719
.صداش بده

00:21:31.824 --> 00:21:40.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.