WEBVTT

00:00:02.243 --> 00:00:03.878
چارلز ، می‌خوای قبل اینکه بری
خونه بریم یه آبجو بخوریم؟

00:00:03.911 --> 00:00:05.481
اوه ، آبجوخورون -
فراموشش کن -

00:00:05.513 --> 00:00:06.481
...نه ، نه ، نه ، می‌خوام بیام فقط

00:00:06.515 --> 00:00:08.683
یه مورد ضروری مهمی‌ـه
که اول باید حلش کنم

00:00:08.716 --> 00:00:10.017
ای وای ، همه‌چیز مرتب‌ـه؟

00:00:10.051 --> 00:00:11.086
درباره کامیون غذام‌ـه

00:00:11.119 --> 00:00:12.487
باید جای پارک بگیرم

00:00:12.520 --> 00:00:15.090
اوه ، اونقدرم که پیازداغش
رو زیاد می‌کنی مهم نیست

00:00:15.122 --> 00:00:17.493
!تن لشت رو تکونه بده ، زنیکه پیر -
داره چه اتفاقی میوفته؟ -

00:00:17.525 --> 00:00:20.696
باید تا ساعت هفت وقتی که محدودیت
پارکینگ رو برمیدارن اونجا باشیم

00:00:20.729 --> 00:00:23.475
بهترین جا پارک تو بروکلین‌ـه
و همه دنباش هستن

00:00:23.500 --> 00:00:24.835
!از سر راهم گم‌شو کنار

00:00:27.404 --> 00:00:30.841
چارلز ، شک دارم
که تمام صنعت کامیون غذا

00:00:30.873 --> 00:00:32.308
واسه این جای پارک مسابقه بدن

00:00:32.341 --> 00:00:33.843
فیلم مد مکس که نیست

00:00:33.876 --> 00:00:35.111
شونه به شونه کامیون پودینگ برنج داریم پیش میریم

00:00:35.144 --> 00:00:36.880
تو کامیون تاکو کُره‌ای در موقعیت ساعت شش داری

00:00:36.913 --> 00:00:39.115
خدای من ، واقعی‌ـه
ما تو جاده خشمگین هستیم

00:00:40.016 --> 00:00:41.418
!شاهدم باش ، کیسه خون

00:00:41.450 --> 00:00:42.786
!محکم بشین

00:00:54.385 --> 00:01:13.385
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.536 --> 00:01:16.894
این استرس‌زا‌ترین موقعیتی بود که گذروندم

00:01:16.919 --> 00:01:18.388
و تازه پارسال اشتبا‌هاً هم زندانی شدم

00:01:18.421 --> 00:01:19.823
حال داد

00:01:19.856 --> 00:01:22.258
هر منظر صاحب کامیون غذا بودن حال میده

00:01:22.291 --> 00:01:23.927
حال ، حال ، حال

00:01:23.968 --> 00:01:25.874
چی می‌خوای ، تروی؟

00:01:25.899 --> 00:01:27.108
!تو جا پارک منو دزدیدی ، حرومزاده

00:01:27.142 --> 00:01:28.411
برو پی کارت ، برو گم‌شو

00:01:28.443 --> 00:01:30.246
تو فقط حسادتت شده -
من هیچ جا نمیریم! من راهنما زدم -

00:01:30.279 --> 00:01:31.580
و تو هم غیرقانونی دور زدی -
بیخیال شو بابا -

00:01:31.612 --> 00:01:33.281
باید به پلیس زنگ بزنم -
اوه ، می‌خوای -

00:01:33.315 --> 00:01:34.550
به پلیس زنگی بزنی؟ -
!آره ، می‌خوام به پلیس زنگ بزنم -

00:01:34.583 --> 00:01:36.218
!من خودم پلیسم -
اوه ، حالا پلیس شدی؟ -

00:01:36.250 --> 00:01:38.554
چرا نمیری تو کامیون ابوقراضه‌ات
و یکم پودینگ درست نمی‌کنی؟

00:01:38.586 --> 00:01:39.555
از کارت پشیمون میشی

00:01:39.588 --> 00:01:41.756
!برو خودتو بکش ، تروی

00:01:41.789 --> 00:01:43.559
جِیک ، باید یه اعترافی کنم

00:01:43.592 --> 00:01:45.574
کامیون غذا یجورایی بهم استرس میده

00:01:47.663 --> 00:01:50.206
خبر بدی ، سروان
لوله آب اصلی مرکز شهر شکسته

00:01:50.285 --> 00:01:52.221
و چندین آسیب‌دیده داشتیم -
اوه ، چه ناگوار -

00:01:52.255 --> 00:01:54.124
و مظنونامون هم بیخیال

00:01:54.157 --> 00:01:55.491
اما مصیبت واقعی رو بهش بگو ، تری

00:01:55.524 --> 00:01:56.625
...اُلیویا کرافورد

00:01:56.659 --> 00:01:58.461
...معروف به رقیب اصلی عضو کمیسیون شما

00:01:58.493 --> 00:02:00.996
بیانیه‌ای درباره شکستگی لوله آب توئیت کرده

00:02:01.029 --> 00:02:03.365
و شهردار ریتوئیت کرده

00:02:03.398 --> 00:02:05.367
...تجلیل از افسران شجاع

00:02:05.401 --> 00:02:07.336
!هی -
این چه کاریه؟ -

00:02:07.369 --> 00:02:09.005
با کلمات درشت نوشته

00:02:09.037 --> 00:02:10.639
به‌هرحال ، نمی‌فهمم چطور این خبر بدی‌‌ـه

00:02:10.673 --> 00:02:15.011
چون این رقابت عضو کمیسون‌‌ـه
مثل زندگی مسابقه محبوبیت‌‌ـه

00:02:15.043 --> 00:02:17.547
و اُلیویا داره واسه خودش مقام و منصبی
دست و پا می‌کنه

00:02:17.579 --> 00:02:20.350
اونم وقتی که تو تنهایی داری ناهار می‌خوری

00:02:20.382 --> 00:02:23.452
اگه شهردار می‌خواد من رو
عضو آینده کمیسیون اداره پلیس کنه

00:02:23.485 --> 00:02:27.690
به خاطر سوابق و صلاحیت‌‌هام خواهد بود
نه حضور در شبکه‌‌های مجازی

00:02:27.723 --> 00:02:29.459
این یه کار جدّی‌‌ـه -
میدونم -

00:02:29.491 --> 00:02:32.294
ولی خوشت بیاد یا نه
این تصمیم سیاسی‌‌ـه

00:02:32.328 --> 00:02:35.165
و شبکه‌‌های مجازی هم
حالا بخشی از سیاست هستن

00:02:35.197 --> 00:02:37.166
به یه حساب کاربری توئیتر نیاز داری -
شدنی نیست -

00:02:37.199 --> 00:02:39.035
تمام ‌این‌‌ها پوچ و تُهی‌‌ـه

00:02:39.067 --> 00:02:43.072
بعلاوه ، 140 کلمه برای اینکه
کسی بخواد حرفی بزنه خیلی زیاده

00:02:43.106 --> 00:02:45.574
در واقع شده 280 کلمه

00:02:45.608 --> 00:02:47.077
خدای بزرگ

00:02:47.109 --> 00:02:48.445
من خیلی بدبختم ، جِیک

00:02:48.477 --> 00:02:50.446
کامیون همینطوری خرج برمیداره
دارم ورشکسته میشم

00:02:50.479 --> 00:02:52.247
هیچ‌وقت خانواده‌ام رو نمی‌بینم -
خیلی‌خب ، ببین -

00:02:52.280 --> 00:02:54.650
فقط باید یه راهی برای کاهش هزینه‌‌هات پیدا کنی

00:02:54.684 --> 00:02:58.054
من تازه دویست دلار بابت خرید
فیلم جان ویک ذخیره کردم

00:02:58.086 --> 00:02:59.388
جای اینکه هر دو شب یکبار اجاره‌اش کنم

00:02:59.422 --> 00:03:00.357
باید خرج‌‌هام رو کم کنم

00:03:00.389 --> 00:03:02.758
من تنها کارمندم ، تد ، رو اخراج کردم
که واقعاً افتضاح بود

00:03:02.792 --> 00:03:04.327
خیلی‌خب ، ببین
متنفرم این سوال رو بپرسم

00:03:04.359 --> 00:03:06.196
تا به حال تعطیل کرده کامیون
رو مدنظر گرفتی؟

00:03:06.228 --> 00:03:08.097
همیشه درباره اینکه بویل‌‌ها چقدر
زود تسلیم میشن پز میدی

00:03:08.131 --> 00:03:09.733
نمی‌تونم. تا خرتناق زیر بار قرض‌ام

00:03:09.765 --> 00:03:11.400
واسه کامیون وام گرفتم

00:03:11.434 --> 00:03:13.103
اِمی رو مجبور به سرمایه‌گذاری کردم

00:03:13.136 --> 00:03:15.338
نه ، تنها راه نجات اینه که
« این سوراخ رو بیشتر بِکنم »
(ادامه بدم)

00:03:15.370 --> 00:03:17.339
سوراخ اینطوری کار نمی‌کنه
اسم فیلم سکس‌ـته

00:03:17.372 --> 00:03:18.674
، چارلز ، ببین

00:03:18.708 --> 00:03:20.377
تو یه راهی پیدا می‌کنی ، قسم می‌خورم

00:03:20.410 --> 00:03:22.112
جواب میده -
حق با توئه -

00:03:22.144 --> 00:03:25.714
میدونی ، اگه سخت کار کنم و مثبت‌نگر باشم
مطمئنم موفقیت بزرگی بدست میارم

00:03:25.747 --> 00:03:27.017
و همه‌چیز روبراه میشه

00:03:27.049 --> 00:03:28.183
همینه

00:03:30.053 --> 00:03:31.721
الو؟ اوه

00:03:31.753 --> 00:03:34.156
خیلی‌خب. نه ، ممنون

00:03:34.190 --> 00:03:36.258
خب ، کامیونم آتش گرفته

00:03:36.292 --> 00:03:37.360
هی

00:03:37.393 --> 00:03:39.195
یکی از بقالی تو خیابون چهارم دزدی کرده

00:03:39.227 --> 00:03:40.529
پنجمین بار تو این هفته‌ست

00:03:40.562 --> 00:03:42.499
خیلی غم‌انگیزه که بقالی رو هدف قرار میدن

00:03:42.531 --> 00:03:44.267
اون‌‌ها بخشی از تار و پود نیویورک هستن

00:03:44.299 --> 00:03:46.068
زیاد ازشون خرید می‌کنی؟ -
نه ، خیلی گرون‌فروش هستن -

00:03:46.102 --> 00:03:48.505
و درست کنار موز‌ها
سم موش می‌فروشن

00:03:48.537 --> 00:03:50.273
آره ، حال‌به‌هم‌زن‌‌ـه
امیدوارم هیچ‌وقت عوض نشه

00:03:50.305 --> 00:03:53.175
به‌هرحال ، هولت می‌خواد که با چندتا از
صاحب مغازه‌‌ها مصاحبه کنیم و بفهمیم

00:03:53.209 --> 00:03:54.744
باید کجا افسر‌های لباس شخصی اضافی رو قرار بدیم

00:03:54.776 --> 00:03:56.279
یه نقشه رو سِروِر گذاشتم

00:03:56.311 --> 00:03:58.213
نه! واسم ایمیل کن

00:03:58.246 --> 00:04:00.049
از سِروِر‌ها متنفرم. خداحافظ

00:04:00.083 --> 00:04:01.383
وایسا ببینم. چرا انقدر لپتاپـت رو سریع بستی؟

00:04:01.417 --> 00:04:03.186
چی داری قایم می‌کنی؟ -
« هچی » -

00:04:03.219 --> 00:04:04.454
داره یه چیزی رو قایم می‌کنی؟ -
چی؟ -

00:04:04.487 --> 00:04:06.722
چون‌که گفتم « هچی »؟ -
آره -

00:04:06.756 --> 00:04:09.059
!نه

00:04:09.091 --> 00:04:11.160
داری به لباس عروسی نگاه می‌کنی؟

00:04:11.193 --> 00:04:13.128
این یکی قشنگه -
من اینکار نمی‌کردم -

00:04:13.161 --> 00:04:14.663
کامپیوترم حتماً خودش تو این سایت رفته

00:04:14.697 --> 00:04:16.733
چطور ممکنه؟ -
« خراب‌‌ـه. « مشکل سال 2000 -
مشکل نرم‌افزاری برای سیستم‌‌های کامپیوتری بود)
که در آن چون سیستم برنامه‌نویسی به مانند
کارت‌های اعتباری از دو عدد تشکیل شده بود
با شروع سال 2000 نرم‌افزار کامپیوتر نمیدانست
(که 00 انت‌هایی را چگونه تفسیر کنند

00:04:16.765 --> 00:04:18.068
درستش می‌کنم

00:04:19.234 --> 00:04:20.602
بفرما ، درست شد

00:04:20.636 --> 00:04:22.272
تو عجیبی -
میدونم -

00:04:22.304 --> 00:04:23.773
!خدای من ، کامیونـم

00:04:23.806 --> 00:04:25.341
!این کامیون بچه‌ی من بود

00:04:25.374 --> 00:04:26.842
خیلی‌خب ، ببین چارلز
میدونم ناراحتی

00:04:26.876 --> 00:04:28.278
ولی شاید پایان شب سیه سپید باشه

00:04:28.311 --> 00:04:30.579
یعنی ، تو بیمه داشتی ، درسته؟ -
آره ، بهشون زنگ زدم -

00:04:30.612 --> 00:04:32.066
پس شاید یه مقدار پول گیرت بیاد

00:04:32.097 --> 00:04:34.150
و می‌تونی قرض‌‌هات رو بدی
با پس دادن پول اِمی شروع کن

00:04:34.182 --> 00:04:35.751
ببخشید ، خودخوا‌هانه بود
حرفمو فراموش کن

00:04:35.785 --> 00:04:37.587
و می‌تونی قرض‌‌هات رو بدی
با پس دادن پول اِمی شروع کن

00:04:37.619 --> 00:04:38.754
اوپس ، باز گفتم

00:04:38.787 --> 00:04:40.422
حق با توئه
این راه نجاتم‌‌ـه

00:04:40.455 --> 00:04:41.424
یه معجزه‌ست

00:04:41.456 --> 00:04:42.558
!خدای من

00:04:42.592 --> 00:04:44.227
جِیک؟ بویل؟

00:04:44.260 --> 00:04:45.762
آدریان ، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:45.794 --> 00:04:46.862
من حالا مأمور تحقیق بیمه‌ام‎

00:04:46.895 --> 00:04:48.330
فکر می‌کردم تو آلاسکا باشی

00:04:48.364 --> 00:04:50.366
آره ، بعد از اینکه با رُزا به‌هم زدم اونجا بودم

00:04:50.398 --> 00:04:51.567
ولی به صورت تصادفی

00:04:51.600 --> 00:04:54.136
یه بوفالوی حفاظت‌شده رو کشتم
دفاع از خود بود

00:04:54.169 --> 00:04:56.806
بعدش فهمیدم بخش ماهیان و شکار افتادن دنبالم

00:04:56.838 --> 00:04:58.440
آخرش با یه خرس مبارزه کردم

00:04:58.474 --> 00:05:00.543
و باید فکر می‌کردم من چرا اینجام؟

00:05:00.831 --> 00:05:02.633
وایسا ببینم
با یه خرس جنگیدی؟

00:05:02.665 --> 00:05:03.968
چجورم. حقه‌اش این بود که

00:05:04.001 --> 00:05:05.837
با کله زدم تو معامله‌اش
و از صخره پرت شد پایین

00:05:05.869 --> 00:05:07.437
مطمئنم روی خیلی از حیوون‌‌ها جواب میده

00:05:07.470 --> 00:05:08.672
فقط رو مذکر‌هاشون

00:05:08.706 --> 00:05:10.040
از راه سخت یاد گرفتم -
اوهوم -

00:05:10.073 --> 00:05:11.508
بگذریم ، میدونی اگه می‌خواید که

00:05:11.542 --> 00:05:13.143
با من تماس بگیرید
راه‌‌های ساده‌تری

00:05:13.177 --> 00:05:14.811
از آتش زدن کامیون خودتون هست ، نه؟

00:05:14.845 --> 00:05:16.714
چی؟ آتش زدن کامیون خودم؟

00:05:16.746 --> 00:05:19.016
آره ، مشخصه آتش عمدی بود
کار خودت بوده

00:05:19.049 --> 00:05:21.719
یه پاپاسی هم گیرت نمیاد
و احتمالاً بیوفتی هلفدونی

00:05:21.751 --> 00:05:24.296
خب دیگه چه خبر؟

00:05:24.321 --> 00:05:26.671
شایعات آبدار بخش 9-9 رو بهم بگو ، درست میگم؟

00:05:29.122 --> 00:05:30.447
این دیوونگیه

00:05:30.447 --> 00:05:32.465
یعنی ، چارلز عاشق کامیونش‌‌ـه
مثل بچه‌اش می‌مونه‎

00:05:32.465 --> 00:05:33.664
امکان نداره خودش آتشش زده باشه

00:05:33.664 --> 00:05:35.284
دنیا جای داغونی‌‌ـه ، جِیک

00:05:35.315 --> 00:05:36.316
آدم‌‌ها بچه‌‌های خودشن رو می‌کُشن

00:05:36.349 --> 00:05:37.551
بچه‌‌ها والدینشون رو می‌کُشن

00:05:37.584 --> 00:05:39.253
چرخه زندگی‌‌ـه

00:05:39.286 --> 00:05:41.656
اون مثلث بود -
خیلی‌خب باشه ، مچمو گرفتی -

00:05:41.688 --> 00:05:43.423
من شیرگاز رو بستم

00:05:43.457 --> 00:05:45.125
شاید اشتباهی باز شده یا چیزی

00:05:45.159 --> 00:05:47.327
ببین ، من انقدر کسایی که عمدی
مال و اموالشون رو آتش میزنن گرفتم

00:05:47.361 --> 00:05:48.628
تا بدونم همیشه کار خود صاحب هست

00:05:48.661 --> 00:05:50.275
چاک ، کامیون وضعش چطور بود؟

00:05:50.300 --> 00:05:51.491
خیلی افتضاح -
هممم؟ -

00:05:51.531 --> 00:05:53.200
فقط میگم سوختنش یه معجزه بود

00:05:53.233 --> 00:05:54.854
خیلی‌خب ، میدونم چارلز
به نظر گناهکار اصلی میاد

00:05:54.879 --> 00:05:56.036
ولی میدونی که کار اون نبوده

00:05:56.070 --> 00:05:57.097
چارلز ، این کار‌ها به تو نمیاد

00:05:57.122 --> 00:05:58.816
کسی دیگه هست ممکنه چنین کاری کرده باشه؟
دشمنی داری؟

00:05:58.852 --> 00:06:01.525
خب ، من و بهترین دوست پدرم
رقابت خیلی شدیدی داریم

00:06:01.550 --> 00:06:03.124
ولی فکر نکنم عمه‌ام کار غیرقانونی کنه

00:06:03.157 --> 00:06:04.359
خدای من

00:06:04.391 --> 00:06:06.293
!صبر کن ، یارو کامیون پودینگ برنجی

00:06:06.326 --> 00:06:08.328
خدای من ، تروی حرومزاده

00:06:08.362 --> 00:06:10.807
ما تازه سر جای پارک دعوامون شد

00:06:10.832 --> 00:06:12.799
تروی گفت که پشیمون میشی -
آره و ببین چی شده -

00:06:12.824 --> 00:06:13.835
!پشیمون شدی

00:06:13.867 --> 00:06:15.440
بیخیال ، میدونی که کار ما نبود

00:06:15.465 --> 00:06:17.237
آدریان ، ما هستیم‌‌ها -
سریال رو نمیگه -
(این ما هستیم)

00:06:17.262 --> 00:06:18.508
ما دوست‌‌هات هستیم -
فیلم رو نمیگه -

00:06:18.541 --> 00:06:19.609
باید ایمان داشته باشی -
آهنگش رو نمیگه -

00:06:19.642 --> 00:06:20.777
از عمدی می‌کنی؟

00:06:20.809 --> 00:06:21.799
سومیش رو آره -
خیلی‌خب -

00:06:21.824 --> 00:06:23.947
قبول می‌کنم ، آتش زدن عمدی به تو نمی‌خوره

00:06:23.972 --> 00:06:25.470
خیلی‌خب ، به چشم‌‌های من نگاه کن

00:06:25.565 --> 00:06:28.969
مثل همون خرسِ تو چشم‌‌هام نگاه کن

00:06:36.177 --> 00:06:37.512
خیلی‌خب

00:06:37.545 --> 00:06:41.510
حرفتو باور می‌کنم و با همدیگه
اون مقصر حرومزاده رو می‌گیریم

00:06:43.451 --> 00:06:45.253
خوشحالم با کله نزد اونجام

00:06:45.286 --> 00:06:46.900
!منم داشتم به همین فکر می‌کردم

00:06:47.187 --> 00:06:48.423
!چدار

00:06:48.456 --> 00:06:50.024
واقعاً خوبه -
وایسا ، وایسا -

00:06:50.057 --> 00:06:52.227
اینجا چه خبره؟
چدار چرا اینجاست؟

00:06:52.259 --> 00:06:53.360
و چرا مایو پوشیده؟

00:06:53.394 --> 00:06:54.896
چون‌که اون لباس ملوانی کوچک

00:06:54.928 --> 00:06:56.430
تو باسنش نمیرفت -
جانم؟ -

00:06:56.464 --> 00:06:58.098
داریم واست حساب توئیتر می‌سازیم

00:06:58.132 --> 00:07:00.534
و سریعترین راه برای دنبال‌کننده گرفتن
عکس حیوون‌‌ها بانمک‌‌ـه

00:07:00.567 --> 00:07:04.615
من یه چینچیلا بدعنق رو دنبال کردم

00:07:04.640 --> 00:07:06.176
از بیدار شدن حسابی بدش میاد

00:07:06.208 --> 00:07:08.311
واقعاً بدش میاد
« اینطوریه « اوه

00:07:08.345 --> 00:07:09.612
مسخره‌ست

00:07:09.645 --> 00:07:11.314
این ، هیچ ربطی به کار پلیسی نداره

00:07:11.347 --> 00:07:12.682
دقیقاً ، درباره توجه کردن‌‌ـه

00:07:12.715 --> 00:07:14.585
و همین الان هیچکس به شما توجه نمی‌کنه

00:07:14.617 --> 00:07:17.653
حتی نفهمیدم داریم درباره کاندیدی
با شانس پیروزی کم حرف میزنیم

00:07:17.686 --> 00:07:22.092
باشه ، اگه فکر می‌کنید لازم‌‌ـه
من در فضای مجازی یه حضوری پیدا می‌کنم

00:07:22.124 --> 00:07:23.459
ولی خودم حساب‌‌های کاربریم رو می‌سازم

00:07:23.492 --> 00:07:27.597
و بهتون اطمینان میدم به گریم‌‌های احمقانه
با استفاده از سگم متوسل نمیشم

00:07:27.631 --> 00:07:29.465
ممکنه بخوای موضعت رو عوض کنی

00:07:29.499 --> 00:07:31.734
چون ببین چدار تو این کلاه چقدر خوشگل میشه؟

00:07:31.768 --> 00:07:33.703
لطفاً ، وقتی پای لباس میاد وسط

00:07:33.737 --> 00:07:36.239
چدار یا چکمه‌‌های کوچکش
رو تو زمستون می‌پوشه

00:07:36.273 --> 00:07:38.743
یا چدار هیچی نمی‌پوشه

00:07:39.475 --> 00:07:41.711
تروی خونه نیست اما من میگم صبر کنیم

00:07:41.744 --> 00:07:44.547
سوال‌‌های درست‌حسابی
از اون حرومزاده‌ی پودینگ برنجی دارم

00:07:44.580 --> 00:07:47.083
خب آدریان ، زندگی به‌عنوان
یه مأمور تحقیق بیمه چطوره؟

00:07:47.116 --> 00:07:50.587
"عالیه ، تو شرکت "گِرِی استار میچوال
میذارن هر کاری دلم می‌خواد بکنم

00:07:50.619 --> 00:07:52.756
تا وقتی که کارمو انجام بدم
و میدونی که انجامش هم میدم

00:07:52.789 --> 00:07:54.725
هفته پیش ، یه یارویی رو شکنجه غرق مصنوعی کردم

00:07:54.758 --> 00:07:56.493
اوه ، این غیرقانونی‌‌ـه -
مهم نیست -

00:07:56.525 --> 00:07:58.595
من که پلیس نیستم
بگذریم ، از شما‌ها چه خبر؟

00:07:58.628 --> 00:08:00.064
هی جِیک ، کی رو سیخ میزنی؟

00:08:00.097 --> 00:08:03.633
...گمونم من و اِمی هنوز

00:08:03.667 --> 00:08:05.636
نمی‌خوام به زبون بیارمش -
آره -

00:08:05.669 --> 00:08:07.638
سیخ میزنم -
درسته ، ایولا -

00:08:07.671 --> 00:08:09.106
در واقع ما نامزد کردیم

00:08:09.138 --> 00:08:12.209
چی‌چی؟ چطور من نفهمیدم؟
فکر می‌کردم دوستیم

00:08:12.241 --> 00:08:14.511
وایسا ببینم
تازه نامزد کردین؟

00:08:14.544 --> 00:08:16.513
خب ، ‌‌هالووین بود

00:08:16.546 --> 00:08:18.148
!نه خیلی وقت پیش بوده

00:08:18.181 --> 00:08:20.250
چارلز ، تو هم تازه فهمیدی؟

00:08:20.282 --> 00:08:21.518
نه ، من اونجا بودم

00:08:21.551 --> 00:08:23.152
اونجا بودی؟ دیگه کی بود؟

00:08:23.186 --> 00:08:24.388
دیگه کی بخشی از داستان بود؟

00:08:24.421 --> 00:08:26.757
...هیچکس ، میدونی ، فقط

00:08:26.789 --> 00:08:28.258
...هولت و

00:08:28.290 --> 00:08:29.660
تری و رُزا -
خیلی‌خب -

00:08:29.693 --> 00:08:31.495
هیچکاک و اسکالی -
جدّی میگی؟ -

00:08:31.527 --> 00:08:32.696
و اون یارو چندشه ، بیل هم بود

00:08:32.729 --> 00:08:36.532
بیخیال! من آدم چندشی هستم
باید تو اینجور مسائلت می‌بودم

00:08:36.566 --> 00:08:40.104
ببین ، تو از شهر رفتی و
ما به هم پیام نمیدادیم

00:08:40.137 --> 00:08:41.205
چطور جرأت می‌کنی؟

00:08:41.238 --> 00:08:43.306
دهم مِی ، بهت پیام دادم

00:08:43.340 --> 00:08:44.874
من تو کنسرت لِیدی گاگام
تو هم هستی

00:08:44.907 --> 00:08:46.743
علامت سوال ، علامت سوال ، علامت سوال

00:08:46.776 --> 00:08:49.680
تو هم جواب دادی نه ، شکلک ناراحت

00:08:49.712 --> 00:08:51.581
ببین ، من خیلی سرم شلوغ بود
ببخشید ، باشه؟

00:08:51.614 --> 00:08:53.383
درک می‌کنم

00:08:53.416 --> 00:08:55.686
میدونی ، من فقط اینو نشنیدم

00:08:55.719 --> 00:09:00.456
یعنی ، نمی‌تونم تصور کنم که
اتفاقات مهم دیگه‌ای رو از دست دادم

00:09:00.489 --> 00:09:01.758
چیز دیگه‌ای هم بوده؟ -
اِمی گروهبان شده -

00:09:01.791 --> 00:09:02.826
نه -
و هولت هم داره -

00:09:02.859 --> 00:09:04.527
نماینده کمیسیون میشه -
جدّی میگی؟ -

00:09:04.561 --> 00:09:07.663
و دکتر رونالد یی به حوزه اومد
و دوره پزشکی قانونی یاد داد

00:09:07.696 --> 00:09:09.432
دکتر رونالد یی معروف؟

00:09:09.465 --> 00:09:10.667
اوهوم -
خدای من -

00:09:10.700 --> 00:09:12.844
یی توی ساختمون بود؟ -
آره -

00:09:12.869 --> 00:09:14.329
عجب ، نمیدونستم اومدن "یی" از باقی مسائل

00:09:14.354 --> 00:09:15.705
مهم‌تر بوده -
دست بردار ، جِیک -

00:09:15.739 --> 00:09:18.374
یی" تنها کتابِ بازسازی صورت"
پزشک‌قانونی رو نوشته

00:09:18.407 --> 00:09:19.676
!اون ستاره راکه

00:09:19.709 --> 00:09:21.345
می‌تونستید بهم پیام بدید اما ندادید

00:09:21.378 --> 00:09:26.182
چون مطمئنم از وقتی رُزا رو پیچوندم
یکبارم بهم فکر نکردید

00:09:26.215 --> 00:09:27.683
تو پیچوندیش؟ -
میدونی چیه؟ -

00:09:27.716 --> 00:09:30.220
باید هوا بخورم
الانه که به سیم آخر بزنم

00:09:30.253 --> 00:09:32.623
!دارم به سیم آخر میزنم

00:09:32.656 --> 00:09:34.525
پس من می‌تونم چهارتا افسر یونیفرم‌پوش

00:09:34.557 --> 00:09:36.859
تا هر ساعت به بقالی‌‌های
جنوب خیابون چهارم سر بزن

00:09:36.893 --> 00:09:39.595
...و هماهنگ می‌کنم با

00:09:39.628 --> 00:09:40.763
...کشیک ساعتی

00:09:40.797 --> 00:09:42.231
صبر کن ، اون چی بود؟

00:09:42.264 --> 00:09:43.799
داشتم درباره کشیک ساعتی حرف میزدم

00:09:43.832 --> 00:09:45.701
آره ، اونو شنیدم

00:09:45.734 --> 00:09:47.738
...اونم دوبار ، منظورم

00:09:47.771 --> 00:09:50.207
اون گوشه چشم نامحسوست بود

00:09:50.239 --> 00:09:51.608
گوشه چشم نامحسوسی نبود

00:09:51.641 --> 00:09:52.843
راست میگی چون نامحسوس نبود

00:09:52.875 --> 00:09:55.678
...گوشه چشم محسوسی بود به

00:09:55.711 --> 00:09:56.846
اون لباسِ توی مغازه

00:09:56.879 --> 00:09:59.716
چرا داری انقدر واسه لباس
عروس دیوونه‌بازی درمیاری؟

00:09:59.749 --> 00:10:02.485
چون گروهبان زن بودن سخته

00:10:02.518 --> 00:10:05.221
باید دو برابر سخت‌تر کار کنم تا
احترام افسر‌هام رو بدست بیارم

00:10:05.254 --> 00:10:07.624
و نگاه کردن به لباس‌‌های دخترونه کمکی نمی‌کنه

00:10:07.657 --> 00:10:10.494
بعلاوه ، این کار جدیدم‌‌ـه
باید توی اولویت بذارمش

00:10:10.527 --> 00:10:14.431
رفیق متوجهم ، ولی اگه یه لباس عروسی
قشنگ می‌خوای لیاقت پیدا کردنش رو داری

00:10:14.464 --> 00:10:15.499
نگاه کن ، هیچ پلیسی نیست

00:10:15.532 --> 00:10:16.800
هیچکس نمی‌بینتت

00:10:16.832 --> 00:10:19.426
چرا از استراحتمون استفاده نکنیم
و یکی رو نپوشیم؟

00:10:19.451 --> 00:10:20.986
باشه؟ -
باشه -

00:10:21.011 --> 00:10:22.415
باشه؟ -
باشه -

00:10:22.415 --> 00:10:23.481
باشه؟ -
باشه -

00:10:23.515 --> 00:10:25.918
!ایول

00:10:25.950 --> 00:10:26.918
!بسته‌ست

00:10:26.951 --> 00:10:28.619
بعداً میایم -
باشه -

00:10:28.652 --> 00:10:30.755
آدریان کجا رفت؟ به نظر ناراحت میرسید

00:10:30.788 --> 00:10:32.223
باید نگران باشیم؟ -
همیشه -

00:10:32.257 --> 00:10:34.493
باید همیشه نگرانش باشیم

00:10:34.526 --> 00:10:36.228
جِیک ، نگاه کن ، نگاه کن

00:10:36.269 --> 00:10:38.711
...عذر می‌خوام تروی لونیکر ، ما

00:10:38.766 --> 00:10:40.422
.من دقیقاً میدونم تو کی هستی ، جای پارک دزد

00:10:40.469 --> 00:10:41.841
حرومزاده -
من جا پارکت رو ندزدیدم -

00:10:41.866 --> 00:10:42.901
خودت کند بودی احمق -
چرا! تو دقیقاً این کارو کردی -

00:10:42.934 --> 00:10:44.133
.اونم با اون کوفته‌‌های افتضاحت

00:10:44.165 --> 00:10:45.503
باید بهشون گفت کوفته‌‌های گُهی ، مرد

00:10:45.536 --> 00:10:46.671
اوه ، غدای من مزه گُه میده؟

00:10:46.704 --> 00:10:48.373
.هی ، هی ، هی! بس کنید

00:10:48.406 --> 00:10:49.708
کوفته گُهی -
هی -

00:10:49.741 --> 00:10:51.343
.نگاه کن ، کامیون کاراگاه بویل آتیش گرفته

00:10:51.376 --> 00:10:52.711
.آره و کار تو بوده

00:10:52.743 --> 00:10:54.213
.تو این کارو کردی و بخاطرش میری زندان

00:10:54.246 --> 00:10:56.381
ای وای! کسی کامیونتو آتیش زده؟

00:10:56.413 --> 00:10:58.316
، متأسفم مرد
.ولی من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

00:10:58.349 --> 00:10:59.551
.قسم می‌خورم کار من نبوده

00:10:59.584 --> 00:11:03.788
، خیلی دوست دارم حرفاتو باور کنم تروی
.ولی برای باور کردنت به مدرک نیاز دارم

00:11:03.821 --> 00:11:05.523
.اوه ، خدای من! اون خیلی مدرک داشت

00:11:05.556 --> 00:11:08.527
باور نمیشه زمانی که این اتفاق افتاده
اون تو برنامه تلویزیونی "کش کب" بوده

00:11:08.560 --> 00:11:09.795
.خیلیم خوب از پسش براومده

00:11:09.828 --> 00:11:11.762
.اون اسم تمام اعضای گروه مانکیز رو گفت

00:11:11.796 --> 00:11:13.632
حتی اسم پیتر تُرک هم گفت -
هیچکی اسم تُرک رو نمیگه -

00:11:13.665 --> 00:11:14.833
.باشه خیلی‌خب
، پس اگر کار تروی نبوده

00:11:14.866 --> 00:11:16.702
سوال اینجاست کار کی می‌تونه بوده باشه؟

00:11:17.535 --> 00:11:18.502
چه خبر عوضیا؟

00:11:19.738 --> 00:11:21.305
پیمِنتو ، تو دزدکی اومدی خونه من؟

00:11:21.339 --> 00:11:22.907
.آره من بازرس بیمه‌ام

00:11:22.940 --> 00:11:25.243
می‌تونم هر کاری که بخوام بکنم -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

00:11:25.277 --> 00:11:27.278
.دارم رو پرونده کار می‌کنم
دنبال سرنخم

00:11:27.311 --> 00:11:29.580
.بیخیال! تو قبلاً گفتی که نمی‌تونه کار چارلز باشه

00:11:29.613 --> 00:11:30.748
من نمی‌تونم همچین کاری کرده باشم -
منم همین فکرو می‌کردم -

00:11:30.781 --> 00:11:34.051
اما بعد به این نکته فکر کردم که اگر تو
می‌تونی مسئله نامزدیتو از من پنهان کنی

00:11:34.084 --> 00:11:36.720
پس دیگه چه مسائلی رو می‌تونی از من پنهان کنی؟

00:11:36.754 --> 00:11:38.190
درسته ، آتش زدن عمدی

00:11:38.222 --> 00:11:40.025
بیخیال
فکر نمی‌کنی یکم داری بزرگش می‌کنی؟

00:11:40.058 --> 00:11:41.693
اینطور فکر می‌کنی؟
.جواب آزمایشا اومد

00:11:41.726 --> 00:11:44.529
گفته شده که ماده‌ی محرکی که
.از اون تو آتیش‌سوزی اسفاده شده توربِنتاین‌ بوده

00:11:44.562 --> 00:11:48.533
.ببین من تو کمد لباس همسر بویل چی پیدا کردم

00:11:48.566 --> 00:11:50.168
.خیلی به ماده توربِنتاین‌ شبیه

00:11:50.201 --> 00:11:53.538
من بودم همچین کاری نمی‌کردم

00:11:53.571 --> 00:11:55.040
.توربِنتاین‌‌ـه. همونطور که فکر می‌کردم

00:11:55.073 --> 00:11:57.208
.مال جِنِویوـه. ازش برای نقاشی استفاده می‌کنه

00:11:57.241 --> 00:12:01.045
.اوه ، چه روایتی

00:12:01.078 --> 00:12:04.683
اگر اینطوره برای چیزی که رو یخچالت
پیدا کردم چه توضیحی داری؟

00:12:04.716 --> 00:12:05.683
کارت دعوت عروسیم؟

00:12:05.717 --> 00:12:07.052
.آ‌هان! پس اعتراف می‌کنی

00:12:07.084 --> 00:12:08.953
کارت دعوت‌‌ها رو پخش کردی
و من یه‌دونه هم نگرفتم

00:12:08.986 --> 00:12:11.055
.اوه ، خب ، خب ، خب

00:12:11.088 --> 00:12:13.058
.حالا ، هر دوی شما باید تقاص پس بدین

00:12:13.091 --> 00:12:14.493
آدریان -
بیخیال -

00:12:14.525 --> 00:12:15.827
.اوه ، فکر کردم می‌خوای تفنگتو دربیاری

00:12:15.860 --> 00:12:16.928
.اوه ، نه دوست من

00:12:16.961 --> 00:12:18.597
.این خیلی بدتر از تفنگه

00:12:18.630 --> 00:12:19.764
، این یه مهره

00:12:19.797 --> 00:12:21.099
...یه مهره که میگه

00:12:22.699 --> 00:12:23.801
.رد شد

00:12:23.834 --> 00:12:26.237
.ادعاتون رد شد

00:12:33.500 --> 00:12:37.565
تو واقعاً فکر می‌کنی شرکت بیمه مأمور
تحقیق پرونده‌ام آدریان رو عوض می‌کنه؟

00:12:37.590 --> 00:12:40.282
آره این شرکت «گِرِی استار میچوال»ـه
.جایی که احساسات دوطرفه‌ست

00:12:40.315 --> 00:12:43.619
و الانم حس می‌کنیم یه مأمور تحقیق جدید می‌خوایم

00:12:43.652 --> 00:12:44.686
.سلام. من تراویسم

00:12:44.719 --> 00:12:46.154
.داشتم درخواست‌تون رو بررسی می‌کردم

00:12:46.188 --> 00:12:48.224
اینطور که معلومه شما با آقای پیمِنتو
.به مشکل خوردین

00:12:48.257 --> 00:12:51.661
آره یه جورایی میشه گفت
رابطه‌مون پیچیده شده

00:12:51.694 --> 00:12:53.228
که فکر کنم بخاطر تضاد منافع باشه

00:12:53.262 --> 00:12:57.233
خیلی‌خب ، صادقانه میگم ما قبلاً
یه‌سری مشکلات با ایشون داشتیم

00:12:57.266 --> 00:12:59.401
.فکر کنم اون یه بار دزدکی وارد خونه من شده

00:12:59.435 --> 00:13:01.237
.اینو میشه فهمید
.آخه اون همیشه یه عالمه مو ازش میریزه

00:13:01.270 --> 00:13:02.704
اون ریزش مو داره -
همم -

00:13:02.738 --> 00:13:04.239
.باشه . من با سرپرستمون صحبت می‌کنم

00:13:04.272 --> 00:13:05.273
.ببینم چیکار میشه کرد

00:13:05.306 --> 00:13:06.908
.عالیه. خیلیم ممنون

00:13:06.941 --> 00:13:09.645
می‌بینی چارلز؟
.اوضاع داره بهتر میشه

00:13:09.679 --> 00:13:10.780
بشین تا بهتر بشه

00:13:10.813 --> 00:13:12.649
!آدریان! چه تصادفی

00:13:12.681 --> 00:13:14.663
.همین الان داشتیم ازت شکایت می‌کردیم

00:13:14.702 --> 00:13:16.652
.اینطور که معلومه داشتی گوش می‌کردی
.نمیدونم چرا دارم سعی می‌کنم دروغ بگم

00:13:16.685 --> 00:13:17.920
.اوه ، زندانی شدیم. عالیه

00:13:17.953 --> 00:13:19.722
اول منو از زندگیتون دک می‌کنید

00:13:19.754 --> 00:13:21.790
بعد سعی می‌کنید یه کاری کنید اخراجم کنن؟

00:13:21.824 --> 00:13:23.392
.درمانگرم راجبه شما درست می‌گفت

00:13:23.425 --> 00:13:25.961
شما دوتا آخر نامرد هستین -
درمانگر داری؟ -

00:13:25.994 --> 00:13:27.696
.آره برای ستون فقراتم بهم کمک می‌کنه

00:13:27.729 --> 00:13:28.897
.فهمیدم. یه درمانگر جسمی

00:13:28.930 --> 00:13:31.066
.از اون درمانگراست چارلز

00:13:31.099 --> 00:13:32.435
.خیلی

00:13:35.738 --> 00:13:36.873
خب چی فکر می‌کنی؟

00:13:36.906 --> 00:13:38.940
کمربندش رو دوست ندارم

00:13:38.974 --> 00:13:40.676
مشکلی نیست
میرم میخرمش

00:13:40.709 --> 00:13:42.244
چی؟ این اولین لباسیه که پوشیدی

00:13:42.277 --> 00:13:45.348
یه‌بار دیدم 54تا پوشه‌ی مختلف رو نگاه کردی

00:13:45.381 --> 00:13:47.850
هیچ‌کدومش رو به‌خاطر زبانه‌‌های ضعیف نخریدی

00:13:47.882 --> 00:13:50.185
من پوشه زیاد درست می‌کنم
به زبانه‌‌های قوی نیاز دارم

00:13:50.219 --> 00:13:52.689
.نمی‌خوام بیشتر از این وقتمو هدر بدم

00:13:52.722 --> 00:13:54.824
.یه ربع هم از استراحت‌مون نگذشته

00:13:54.857 --> 00:13:55.958
.ده دقیقه دیگه می‌مونم

00:13:55.991 --> 00:13:57.326
تا زمانی که من مرخصت کنم می‌مونی

00:13:57.358 --> 00:13:59.597
.آیرین ، موسیقی

00:13:59.630 --> 00:14:01.005
حالا بچرخ

00:14:01.030 --> 00:14:03.232
تمام واحد‌ها ، واحد 1030-چارلی هستم

00:14:03.265 --> 00:14:05.868
بقالی در خیابون اسمیت
مجرم داره به سمت شرق واحد بالتیک حرکت می‌کنه

00:14:05.901 --> 00:14:08.438
ما رو میگه! ما واحد بالتیکیم

00:14:08.470 --> 00:14:10.972
لعنتی! خودش بود

00:14:11.006 --> 00:14:11.974
!هی

00:14:13.142 --> 00:14:14.710
!پلیس نیویورک وایسا

00:14:19.281 --> 00:14:20.983
!هی

00:14:30.792 --> 00:14:32.728
تکون نخور -
ایول گروهبان -

00:14:32.762 --> 00:14:34.731
.شاید از کمربندش خوشم میاد

00:14:34.763 --> 00:14:35.964
قربان ، آماده باشید

00:14:35.998 --> 00:14:40.936
اُلیویا کرافورد عکس یه افسر رو که زنی رو
بغل کرده که تا زانو تو آب بوده رو توئیت کرده

00:14:40.969 --> 00:14:43.138
هشدار لو رفتن داستان
از نژاد‌های مختلف بودن

00:14:43.171 --> 00:14:44.440
.تری پاره‌پوره شده

00:14:44.473 --> 00:14:46.075
.عاشق وقتیم که مصیبت همه رو دورهم جمع می‌کنه

00:14:46.108 --> 00:14:48.411
قربان ، شهردار دوباره ریتوئیت کردش

00:14:48.444 --> 00:14:50.046
فرماندار هم ریتوئیتش کرد

00:14:50.079 --> 00:14:51.848
، خب ، من حساب‌کاربری شبکه اجتماعی رو ساختم

00:14:51.881 --> 00:14:56.118
.و نمی‌خوام همه جا جار بزنم
ولی کار تحسین‌برانگیزی انجام دادم

00:14:56.151 --> 00:14:58.353
باشه ، خیلی‌خب آیدیت چیه؟
.من اولین دنبال‌کننده‌ـت میشم

00:14:58.387 --> 00:15:05.895
@5261796d6e6420486f6c74

00:15:05.927 --> 00:15:08.263
تلفظ «رِیموند هولت» به زبان کدی 16تایی هست

00:15:08.296 --> 00:15:10.099
هوشمندانه‌ست ، نه؟ -
سروان ، مطمئنید -

00:15:10.132 --> 00:15:11.501
نیازی به کمک ندارید؟

00:15:11.533 --> 00:15:13.335
نه نیازی نیست. فعلاً برای اولین توئیتم

00:15:13.368 --> 00:15:17.072
فکر کنم باید راجبه لوله‌‌های آب‌رسانی
یه مطلب جدید بذارم که واقعاً مؤثره

00:15:17.105 --> 00:15:23.044
وضعیت آب اصلی نیویورک
به ساعت 2040 منطقه زمان شرقی

00:15:23.078 --> 00:15:29.285
456پوند بر اینچ مربع
حداکثر 20400 لیتر می‌باشد

00:15:29.318 --> 00:15:32.822
حالشو ببر اُلیویا کرافورد

00:15:32.854 --> 00:15:34.456
.اوه ، اینجارو نگاه کن. یه اطلاعیه

00:15:34.489 --> 00:15:36.158
احتمالاً از الان همه‌جا درباره‌اش حرف میزنن

00:15:36.191 --> 00:15:37.805
چی؟ حساب من غیرفعال شد

00:15:37.806 --> 00:15:39.207
توئیتر فکر می‌کنه تو رباتی

00:15:39.240 --> 00:15:41.311
.چرا اون‌وقت؟ من یه انسانم

00:15:41.344 --> 00:15:42.654
.من یه انسان مذکرم

00:15:44.146 --> 00:15:45.248
.آدریان در رو باز کن

00:15:45.281 --> 00:15:46.583
!از اینجا برو تراویس

00:15:46.615 --> 00:15:47.683
.بیخیال آدریان ، اعتراف کن

00:15:47.716 --> 00:15:48.984
تضاد منافع داری

00:15:49.018 --> 00:15:50.753
چطوری می‌تونم تضاد منافع داشته باشم؟

00:15:50.786 --> 00:15:52.655
.ما به سختی باهم ارتباط داریم

00:15:52.687 --> 00:15:54.122
.حتی دیگه باهم دوستم نیستیم

00:15:54.156 --> 00:15:56.359
کار تو بود نه؟ -
این مزخرفه -

00:15:56.392 --> 00:15:58.061
، شاید ما در ارتباط نباشیم
.ولی هنوز باهم دوستیم

00:15:58.094 --> 00:16:00.997
اوه ، که اینطور جِیک
ناموساً هنوز باهم دوستیم؟

00:16:01.029 --> 00:16:03.265
اگر اینطوره بگو ببینم من باکرگیم رو
کِی از دست دادم؟

00:16:03.298 --> 00:16:06.268
اوه ، مرد تو خیلی داستانای
سکسی زیادی برامون تعریف کردی

00:16:06.302 --> 00:16:10.974
آره! ولی یه دوست واقعی همیشه
از اولین رابطه دوستش خبر داره

00:16:11.007 --> 00:16:13.275
!جِیک ، میدونیمش
.باید تو یکی از این مردابا باشه

00:16:13.308 --> 00:16:15.278
مرداب فلوریدا یا اوکیفن‌اوکی ، شایدم

00:16:15.311 --> 00:16:16.613
تو « بایو » بود؟
(خلیج کوچک مردابی یا انشعاب رودخانه یا دریاچه‌)

00:16:16.646 --> 00:16:17.680
.نه ، نه ، نه. فهمیدم

00:16:17.712 --> 00:16:20.316
تابستون سال 91 سر فیلمبرداری
.رابین‌هود شاه دزدا بود

00:16:20.349 --> 00:16:25.888
احسنت . آهنگ برایان آدامز و لهجه
بریتانیاییِ بی‌نقص کِوین کاسنر بود

00:16:25.921 --> 00:16:28.825
که ما رو تو فاز کثیف‌کاری برد

00:16:28.858 --> 00:16:30.760
سوال بعدی. شکل بدن موردعلاقه‌م؟

00:16:30.792 --> 00:16:31.960
برآمده؟ -
آفرین -

00:16:31.994 --> 00:16:33.896
عطر موردعلاقه‌ا‌م؟ -
سوال انحرافی -

00:16:33.928 --> 00:16:36.965
تو حس بویاییت رو توی غرق شدن کشتی از دست دادی -
تو حس بویاییت رو توی غرق شدن کشتی از دست دادی -

00:16:36.999 --> 00:16:39.101
!بچه‌‌ها ما دوستیم

00:16:39.134 --> 00:16:42.037
عاشقتونم

00:16:43.438 --> 00:16:44.940
هنوز عصبانی‌ای؟

00:16:44.974 --> 00:16:46.643
.نه ، جیغ تخلیه روانی از دوست داشتن بود

00:16:46.676 --> 00:16:47.643
شیرفهم شدم -
خوبه -

00:16:47.677 --> 00:16:49.745
خب ، به‌هرحال بابت جوری که
رابطه‌مون پیش رفت متأسفم رفیق

00:16:49.778 --> 00:16:51.047
.باید ارتباطمونو حفظ می‌کردیم

00:16:51.080 --> 00:16:52.915
.نه منم به اندازه شما تو این قضیه مقصرم

00:16:52.947 --> 00:16:54.783
می‌تونستم با شما در ارتباط باشم

00:16:54.816 --> 00:16:56.918
.شایدم باید راجبه خانواده جدیدم بهتون می‌گفتم

00:16:56.951 --> 00:16:58.020
چیه جدیدت؟

00:16:58.053 --> 00:17:00.055
.اوه ، تراویس . عالیه که اینجایی

00:17:00.089 --> 00:17:02.325
.این آقایون بی‌گناهن و آزادن که برن

00:17:02.358 --> 00:17:04.127
آدریان تو اخراجی -
چی؟ -

00:17:04.159 --> 00:17:06.863
و باید بهت بگم که من و سرپرستم
.یک‌بار دیگه پرونده‌تون رو بررسی کردیم

00:17:06.895 --> 00:17:08.864
توربِنتاین‌ تنها چیزی بود که برای
رد کردن ادعاتون نیاز داشتیم

00:17:08.897 --> 00:17:11.934
.این احساس دوطرفه نبود

00:17:14.052 --> 00:17:15.990
میدونستی که خیلی آدم مفلوکی هستی تراویس؟

00:17:16.037 --> 00:17:17.990
.یه دقیقه صبر کن
این بخاطر اینکه من مالی

00:17:18.060 --> 00:17:19.594
و دخترت رو کردم؟ -
چی؟ -

00:17:19.670 --> 00:17:20.989
.فکر نکنم راجبه این میدونست

00:17:21.014 --> 00:17:22.418
.فقط دیگه هیچ‌وقت اینجا برنگرد

00:17:22.443 --> 00:17:23.834
.اگر بیای اینجا بازداشتت می‌کنم

00:17:23.867 --> 00:17:25.301
چطور جرأت می‌کنی؟

00:17:25.326 --> 00:17:26.703
من دو هفته از بهترین روزای زندگیمو
.به تو اختصاص دادم

00:17:26.737 --> 00:17:29.373
.وای بچه‌‌ها! به فنا رفتم
.هیچ سرنخی نداریم

00:17:29.405 --> 00:17:31.642
یه قرونم از پولمو نمی‌تونم
پس بگیرم . چیکار کنیم؟

00:17:31.674 --> 00:17:33.877
الان مستقیماً میریم خونه‌ی تراویس

00:17:33.911 --> 00:17:35.278
می‌شاشیم به داروندارش

00:17:35.312 --> 00:17:36.481
بعدشم خونه‌اش رو با خاک یکسان می‌کنیم

00:17:36.514 --> 00:17:37.648
آدریان ، درست میگی -
درست میگه؟ -

00:17:37.680 --> 00:17:39.217
آره! میدونستم -
نه ، نه ، نه -

00:17:39.249 --> 00:17:40.750
حرفایی که گفتی رو نمیگم

00:17:40.784 --> 00:17:42.553
اما چارلز ، نگفتی که یکی رو اخراج کردی؟

00:17:42.585 --> 00:17:44.454
.چرا. تد. شام بردمش بیرون

00:17:44.488 --> 00:17:45.722
.فکر کرد داره ترفیع می‌گیره

00:17:45.756 --> 00:17:46.976
.همه ماجرا همین بود

00:17:47.001 --> 00:17:48.459
خیلی گریه کرد. نه به اندازه‌ی من

00:17:48.491 --> 00:17:50.172
آره. ولی منظورم اینکه ناراحت بود نه؟

00:17:50.197 --> 00:17:51.937
.و میدونست دوست داری کامیونو کجا پارک کنی

00:17:51.962 --> 00:17:54.866
.آ‌ها و هیچ‌وقتم کلیدمو پس نداد

00:17:54.899 --> 00:17:56.868
.گفت گمش کرده
واقعاً فکر می‌کنی کار اونه؟

00:17:56.901 --> 00:17:58.173
...فقط یه حدسه اما

00:17:58.198 --> 00:17:59.603
باید بریم خونه اونو با خاک یکسان کنیم

00:17:59.636 --> 00:18:00.871
می‌خواستم بگم می‌تونیم بریم تحیق کنیم

00:18:00.904 --> 00:18:02.139
.حتماً ، حتماً ، حتماً

00:18:02.172 --> 00:18:03.340
و بعد با خاک یکسانش می‌کنیم

00:18:03.373 --> 00:18:04.909
نه ، هیچی رو نمی‌سوزونیم

00:18:04.941 --> 00:18:06.423
.چی؟ من دیگه آتیشو روشن کردم

00:18:06.477 --> 00:18:08.343
چطوری؟ -
زود باشید تا خاموش نشده بریم -

00:18:08.845 --> 00:18:11.388
سروان ، سعی می‌کنم دوباره
حساب‌کاربریت رو فعال کنم

00:18:11.413 --> 00:18:12.517
.ولی ممکنه مدتی زمان ببره

00:18:12.549 --> 00:18:15.185
میگن که مسائل نازیسم مهم‌ترـه

00:18:15.219 --> 00:18:18.389
و وقتی که دوباره توئیت کردین بهتره که با
اعداد و ارقام چیزی ننویسین ، باشه؟

00:18:18.421 --> 00:18:20.357
.امکان نداره

00:18:20.391 --> 00:18:21.625
.تازه ، الان دیگه توئیت نمیزنم

00:18:21.659 --> 00:18:23.261
همین الان تلفنم

00:18:23.294 --> 00:18:24.629
با رئیس کمیته‌ی گزینش تموم شد -
جدّی؟ -

00:18:24.661 --> 00:18:28.798
ظاهراً ، یکی کاندیدای شورای عالی دولت
یه عکس توئیت کرده ار تأسیسات آب‌رسانی شهری

00:18:28.832 --> 00:18:32.270
و تصادفاً توش لینک یکی از سایتای
پورن محبوبش رو گذاشته بود

00:18:32.303 --> 00:18:33.738
Cosplay-butts-n-boobs.com سایت

00:18:33.770 --> 00:18:34.771
.حرکت غیرحرفه‌ای

00:18:34.805 --> 00:18:36.873
اگر آدم منحرفی هستی
.نباید هیچ موقع کپی پِیست کنی

00:18:36.907 --> 00:18:39.377
این یه رسوایی بزرگه
.کاندیدا از بازی رفت کنار

00:18:39.410 --> 00:18:40.678
حالا فقط سه‌تا هستیم

00:18:40.710 --> 00:18:43.314
فکر کنم این ثابت می‌کنه تمام این
.مدت حق با من بود

00:18:43.346 --> 00:18:45.182
شبکه‌‌های اجتماعی بازی نادوناست

00:18:45.216 --> 00:18:46.550
.و فقط نادونا میرن سراغش

00:18:46.598 --> 00:18:47.599
.اهمم ، اهمم

00:18:47.631 --> 00:18:50.503
بعد اون‌وقت چرا ، چدار کلاه بِرِه گذاشته؟

00:18:52.103 --> 00:18:53.538
اوه

00:18:53.571 --> 00:18:55.706
کِوین عکس‌‌هات رو دید و خوشش اومد

00:18:55.740 --> 00:19:00.779
پس ما یه حساب اینستاگرام برای چدار ساختیم
که الان بیشتر از چهارده‌هزارتا دنبال‌کننده داره

00:19:01.513 --> 00:19:03.081
.احساس فوق‌العاده‌ای داره

00:19:03.715 --> 00:19:05.283
!این رفتار توهین‌آمیزه

00:19:05.317 --> 00:19:06.785
اولش منو جلوی خانواده‌ام اخراج کردی

00:19:06.818 --> 00:19:08.420
وای چارلز
خانوادش سر شام بودن؟

00:19:08.453 --> 00:19:09.488
خوب برنامه‌ریزی نشده بود

00:19:09.521 --> 00:19:10.522
حالا منو متهم به آتش زدن می‌کنی

00:19:10.554 --> 00:19:11.689
از گاراژم برو بیرون

00:19:11.693 --> 00:19:13.091
هی تد؟

00:19:13.124 --> 00:19:17.284
چطوریه که این همه توربِنتاین‌ با یه کیف
پر از چوب کبریت و نوار منیزیم‌ داری؟

00:19:17.316 --> 00:19:18.647
.این کیفو سوخت رو زیر ایوون پیدا کردم

00:19:18.680 --> 00:19:23.606
من متخصص نیستم ، ولی به نظر میاد که این
ابزارین که با‌هاشون آتیش روشن میشه ، درسته؟

00:19:23.640 --> 00:19:25.703
خودشون لو داد

00:19:28.132 --> 00:19:30.494
با من بگو ، جِیک

00:19:30.529 --> 00:19:31.427
...تو

00:19:31.460 --> 00:19:33.157
رد شدی -
به فنا رفتی -

00:19:33.190 --> 00:19:35.453
صبر کن چی؟ -
رد شدی ، مثل مهر دیگه -

00:19:35.487 --> 00:19:38.415
اوه ، این خیلی بهتر بود

00:19:38.449 --> 00:19:40.579
به فنا رفتی» خیلی احمقانه بود»

00:19:41.411 --> 00:19:45.603
اوه ، این همون لباس عروسِ از
کالکشن بهار 2018 اریکا سامرفلیده؟

00:19:45.636 --> 00:19:47.632
.امکان نداره ، سینه‌بندش کاملاً متفاوته

00:19:47.667 --> 00:19:49.565
چرا انقدر راجبه لباس عروس میدونین؟

00:19:49.597 --> 00:19:52.425
تنها چیزیه که میشه با فعال
بودن « جستجوی امن » دید
تنظیمانی که میشه نتایج گوگل برای)
(سایت‌‌های پورن را مسدود کرد

00:19:52.459 --> 00:19:54.023
.خب دیگه کافیه

00:19:54.056 --> 00:19:57.318
میشه برگردیم سر کارمون و صحبت
راجبه لباس عروسو بذاریم کنار؟

00:19:57.352 --> 00:19:59.049
نه ، دربارشون صحبت می‌کنیم

00:19:59.081 --> 00:20:02.043
چون وقتی که این لباس تنت بود
از روی مبل پریدی

00:20:02.077 --> 00:20:03.641
با سرعت تو کوچه رفتی
و از روی ماشین پریدی

00:20:03.674 --> 00:20:06.170
و دمار از روزگار این مجرم درآوردی
.انگار که «زن شگفت‌انگیز» بودی

00:20:06.204 --> 00:20:07.500
خیلی باحال بود ، نه؟

00:20:07.535 --> 00:20:10.230
اِمی ، تو یه پلیس فوق‌العاده
و یه رهبر بی‌نظیری

00:20:10.263 --> 00:20:12.227
.اینو میلیون‌‌ها بار ثابت کردی

00:20:12.259 --> 00:20:13.957
نمی‌تونی بذاری نظر افراد دیگه سر راه

00:20:13.992 --> 00:20:15.689
خواستت قرار بگیره
بخصوص اونم وقتی که آدم‌‌ها مزخرفن

00:20:15.721 --> 00:20:17.284
خب ، اگه بخوام صادق باشم

00:20:17.319 --> 00:20:18.583
لباس خوشگل‌تر می‌خوام -
همینه -

00:20:18.616 --> 00:20:20.180
دوست دارم توری هم باشه

00:20:20.214 --> 00:20:21.412
و یه یقه قشنگ هم می‌خوام

00:20:21.445 --> 00:20:23.142
خیلی ممنون -
دیگه چی؟ -

00:20:23.177 --> 00:20:24.941
یه لباس عروس که رو زمین کشیده شه می‌خوام
با آستین‌‌های کلوشی

00:20:24.973 --> 00:20:26.270
.یه بار دیگه بگو. بلند بگو

00:20:26.304 --> 00:20:30.065
یه لباس عروس که رو زمین کشیده شه می‌خوام
!با اون آستین‌‌های کلوشی لعنتی

00:20:30.097 --> 00:20:31.994
!پیمِنتو اینجاست! خیلی‌خب

00:20:32.028 --> 00:20:33.258
خیلی ممنون که پیام دادی ، رفیق

00:20:33.293 --> 00:20:34.557
خیلی برام باارزش بود -
همون پیام -

00:20:34.591 --> 00:20:36.322
می‌خوای امشب نوشیدنی بخوریم؟ -
آره -

00:20:36.355 --> 00:20:38.151
بویل ، بیمه پولت رو داد؟

00:20:38.185 --> 00:20:41.767
آره ، دیگه از کار کامیون غذا خارج شدم
و دیگه ناخودآگاه گریه نمی‌کنم

00:20:41.793 --> 00:20:44.309
خوبه -
ببین متأسفم که اخراج شدی -

00:20:44.342 --> 00:20:46.205
نگران نباش. خودم باعث اخراجم بودم ، خیلی‌خب؟

00:20:46.238 --> 00:20:48.600
.تازشم مهم نیست. الان یه کار بهتر پیدا کردم

00:20:48.634 --> 00:20:51.364
تو یکی از این مغاز‌های باکلاس
لوسیون دست کار می‌کنم

00:20:51.397 --> 00:20:53.227
: هشدار لو رفتن داستان
دوباره اسلحه دارم

00:20:53.261 --> 00:20:55.424
.سه‌بارم ازش استفاده کردم

00:20:55.457 --> 00:20:59.703
غافلگیر میشسن اگه بدونید دخترای نوجوون
.چقدر سعی می‌کنن کرم دست انبه بدزدن

00:20:59.729 --> 00:21:01.947
!ولی بوی خوبی داره

00:21:01.980 --> 00:21:03.245
عاشقشم -
می‌تونم چندتا برات بگیرم -

00:21:03.277 --> 00:21:05.074
.خب ، گوش کن مرد. من یه چیزی برات دارم

00:21:05.107 --> 00:21:06.206
واقعاً! برای من؟

00:21:06.240 --> 00:21:07.238
دعوت‌نامه‌ی عروسیمه

00:21:07.272 --> 00:21:10.606
آه ، جِیک باعث افتخارمه
...خیلی دوست دارم که

00:21:10.631 --> 00:21:12.263
نه ، نمی‌تونم بیام

00:21:12.297 --> 00:21:13.894
.درست همون شبی‌ـه که لِیدی گاگا کنسرت داره

00:21:13.927 --> 00:21:16.623
خدا رو شکر ، نمی‌خواستم به اِمی بگم
!پس برای هردومون عالی پیش رفت

00:21:16.655 --> 00:21:17.987
ولی صادقانه بگم

00:21:18.020 --> 00:21:20.584
به خاطر کنسرت لِیدی گاگا
کسی عروسیت نمیاد

00:21:21.000 --> 00:21:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.